Затойчи в изгнании (1963 год). Цитаты и фразы из фильма

Zatouichi Kyoujou-tabi / Zatoichi the Fugitive

Режиссёр: Танака Токудзо

Все фразы и цитаты

Кинокомпания «Дайэй»
представляет
ДЗАТОИТИ В ИЗГНАНИИ
Автор сценария
Сэйдзи Хосикава
В ролях:
Синтаро Кацу — Дзатоити
Мива Такада — Нобу
Масаё Банри — Танэ
Режиссёр
Токудзо Танака
Давай, давай, выходи!
Ну, кто ещё на меня?
Кто будет пятым?
Ну, выходи!
Все призовые деньги мои!
Итак, я заберу всё!
Да он же слепой!
Подожди. Пройди сюда.
Давай, слепой, попытай счастья!
Стой!
Что, не терпится?
Готовы?
Держись, слепой!
Пять человек побеждено!
Хорошо…
— Ты чего?
— Ты Дзатоити?
— А ты кто?
— Неважно! Я тебя убью!
Хватит, а не то я разозлюсь!
Что ты можешь, ты же слепой!
Конец тебе!
Мерзавец.
Вот теперь ты меня разозлил!
Заткнись, слепой!
Драться ты не умеешь…
Зачем ты хотел убить меня?
Объясни!
Объясни, говорю тебе!
— Матушка…
— Что?
Не вижу. В глазах темнеет.
Всё черно!..
Проклятье!
Так скажи, скажи же мне!
Зачем ты хотел меня убить?
Хотел получить десять рё,
что обещали за твою голову.
Десять рё за мою голову…
А кто обещал?
Скажи, как тебя зовут!
Как тебя зовут?
— Кискэ из Мондзю.
— Где живёт твоя мать?
Мать у меня — старая якудза.
Мама…
Эй! Где она живёт?
Босс Окиси приехал.
— Извините.
— Добро пожаловать.
— Босс Окиси!
— Да это та самая бойкая бабка!
Добро пожаловать!
Эй! Что ты там копошишься,
скорее неси воду!
Да у вас здесь веселее,
чем на празднике!
Господин Окиси, спасибо, что пришли.
О, господин Сакити, рад видеть, что
у вас даже в такую погоду дело идёт.
Ягири, Тамамура, и вы здесь.
Если бы не это дело,
мы бы и не встретились.
И правда!
Уважаемый, чего вам надо?
Я пришёл повидать мать
Кискэ из Мондзю.
Кискэ?
Одни хлопоты от этого дурня.
— Значит, вы его мать?
— Да. Что он опять натворил?
Что такое?
Ты меня не пугаешь!
Прошу покорно простить меня.
Я его убил.
— Ты… Ты убил Кискэ?
— Да.
— Он что, мёртв?
— Да.
— Кискэ умер?
— Да.
Ах ты!..
Был бы ты злодеем,
не пришёл бы сюда честь по чести.
Ты мне вот что скажи:
сражались-то вы достойно?
Да, это был честный бой,
по всем правилам.
Ясно.
Это я и хотела услышать.
Вот… Это вам от Кискэ.
Тут 10 рё.
Он велел вам передать эти деньги
вместо подарка на память.
Так он сказал.
Он был такой негодный сын…
Знала я, что так и кончится!
Бросил ты мать старую!
И поделом тебе!
И плакать по тебе я не буду.
Живёшь как якудза —
будь готов умереть.
Тебе ещё повезло, Кискэ,
что на обочине тебя не бросили.
Ити! Голос мой не забыл?
Господин Токюро из семьи Ягири.
— Пришло время расплатиться.
— Да я не виноват… Погодите вы!
Погодите…
Так это ты за мою голову
деньги обещал…
Погодите, ублюдки!
Будете шуметь — мёртвых разбудите!
Подождите! Подождите, господин Ягири.
Если это месть за Кискэ — не надо!
Сердце у этого парня чистое.
Кискэ должен быть счастлив,
что погиб от его руки.
Что хорошего — погибнуть от рук слепца!
Это же тот самый головорез
Дзатоити!
Господин Ягири, вы же в гостях
у семьи Симонида.
Наследнику Симонида решать,
убивать меня или нет.
Сегодня первый день
праздника Хана-каи.
Я не хочу портить праздник,
все так его ждали.
Это верно.
И ты его отпустишь?
— За ним надо послать людей.
— Зачем?
Нельзя допустить, чтобы семья
Симонида отпустила Дзатоити живым.
Я сам разберусь, когда время придёт!
Плачу 20 рё любому,
кто убьёт этого ублюдка.
Есть-то как хочется…
— Рисовые колобки готовы?
— Потерпи немножко.
— Эй, Нобу, кто этот чумазый?
— Этот? Клиент. Такой смешной…
Зашёл, сел и говорит:
«Еды, пожалуйста!»
— А он не попрошайка?
— Сказал, за ночлег заплатит.
Ладно, зато массаж делать умеет.
Пусть остаётся.
— Еда готова!
— Спасибо.
И чаю принесите, пожалуйста.
О, спасибо.
— Массажист, вот ваш чай.
— Спасибо.
— Вот, прошу.
— Благодарю.
Сестрица, не смотри на меня, когда я ем.
Кошмарное зрелище!
Лицо-то у вас совсем чёрное
от грязи и пота.
А мужчина вы видный.
Даже жалко.
Вы и сама красавица.
Шутник какой…
Что ты там делаешь?
Неси, пошевеливайся!
Госпожа, вам что-то нужно?
А, понятно! Это же Танакура-сэнсэй!
Эй, быстро, отнесите на второй этаж
две-три бутылки саке!
Госпожа, мы ничего не пожалеем
для такого важного гостя.
Ведь мы его пригласили.
Отец, павлоний двенадцать, красных
клёнов восемь. А сколько нужно хаги?
Иду, иду. Извините.
Сестрица, постираться бы мне.
Саке принесла?
Где оно?
— Тебя спрашиваю, где саке?
— Служанка сейчас принесёт.
Окно открой. Жарко…
Массажист у нас остановился,
а что вы от него хотите?
— Хватит пререкаться. Зови его!
— Подожди.
Нобу, нам поговорить с ним надо.
Не знаю, в чём дело, но кажется,
вы хотите обидеть слабого.
Ишь, какие вы важные!..
— Чего?
— Как ты смеешь так говорить с боссом!
Погоди.
— Дочка какого-то Симадзо!
— И что с того?
Нобу, не надо грубить.
Господин Сакити, вы уж
на неё не обижайтесь.
Отец…
Господин Симадзо, передайте
этому вашему массажисту,
чтобы убирался отсюда,
пока не поздно.
Ты своё ещё получишь!
Массажист, постираться хотите?
Идите сюда.
— Премного благодарен.
— Сюда.
Так давно не стирался,
уж и не продохнуть…
— Ой, не смешите!..
— Прошу у всех прощения.
— А, Ягири.
— Господин Симадзо, хорошо выглядишь.
А не боишься, что люди Симонида
тебя здесь увидит?
Я осторожен.
Мои люди караулят снаружи.
Идзю, проследи,
чтобы сюда никто не входил.
Ты получил моё письмо. Я слышал,
ронин Танакура уже здесь.
Пришёл с женой три дня назад,
снял комнату на втором этаже.
Человек-то он сильный,
только неуправляемый…
Чтобы убить этого труса Сакити,
есть способ и получше.
— О чём ты?
— Твоя Нобу.
Сакити ведь хочет жениться на ней.
— Я никогда не отдам за него Нобу.
— Ты только сделаешь вид…
Нет! Моя дочь приманкой не будет!
Это мужское дело.
Ну, как тебе будет угодно.
Слушай, Ягири,
помоги мне в этом деле.
За это я буду платить тебе
каждый раз по 30 процентов.
За защиту, вместо Симанида.
Только помоги.
Я затем и пришёл.
Предоставь это мне.
Пожалуйста…
А, Танакура!
Симадзо, я слышал, сегодня
на праздник приедет Кунисада.
Тюдзи приезжает?
Да, он был другом
старого Симаниды Сахэя.
Давай отложим расправу с Сакити
до отъезда Тюдзи.
Я хотел, чтобы Танакура разделался
с ним на празднике Хана-каи.
Отлично.
Кстати, Дзатоити у тебя остановился?
Дзатоити?
Слепой, что убил нашего
брата — якудзу, Кискэ.
— Тот массажист?
— Ну, что скажешь?
Ты для меня сделаешь Дзатоити,
а я для тебя Сакити.
И будем квиты.
— Сюда.
— Спасибо. Вы дочь хозяина?
— Я вам повешу.
— Нет, спасибо. Я сам.
— Что-то не так?
— Да я и сам справлюсь.
Размяться не помешает.
Кстати, а это правда, что ваша
семья раньше была якудза?
Да, но пять лет назад отец Сакити
захватил нашу территорию.
Но мы не уехали, а открыли здесь
гостиницу. Оно и к лучшему.
Вы ведь любите этого
наследника Симонида…
Да, люблю.
— Вот только…
— Что только?
Отец так расстроится, узнав это.
Я ведь приёмная дочь.
Правда. Меня бросили,
а отец нашёл меня и вырастил.
— Я не знаю своих настоящих родителей.
— Вот оно как…
Отец всё не может забыть
свои старые мечты.
Не может забыть, как он всех
держал в своих руках.
Ясно. Теперь я всё понимаю.
У меня такое чувство, что скоро
случится что-то ужасное.
Отец и Сакити начнут войну.
Что же мне делать?
Позвольте поздравить вас всех
с праздником Хана-каи.
Прошу.
Спасибо. А теперь — начнём!
Поздравляем!
Прошу вас, угощайтесь.
Ублюдок!
Кто ты такой?
Я гляжу, много денег вы на гейшах
заработали! Заберу, пожалуй!
— Что за шутки!
— Кто тебя послал?
Не похоже, что ты пришёл
праздновать Хана-каи.
Кто меня послал…
Я пришёл сюда по поручению инспектора
восьми провинций Морискэ Куваямы.
Это бесстыдство тебе с рук
не сойдёт!
Я не уйду с пустыми руками.
Поглядим, убьёшь ли ты меня за то,
что расстроил вам праздник.
Давай!
Ну так как?
Или просто отдашь мне деньги?
Отвечай!
Прошу у всех прощения.
Позвольте всех вас поздравить
от души.
Ити! Ты смельчак,
раз посмел заявиться сюда.
Это вы господин Ягири,
очень приятно…
А рядом наверняка
господин Тамамура,
а за ним босс Окиси и босс Уноскэ.
Все вместе, как приятно.
А я — Дзатоити,
якудза-массажист.
— Очень рад встрече.
— Мерзавец! Мы тебе не ровня!
Извиняюсь, сумма очень скромная,
но, может, кто-нибудь пособит повесить?
Два рё от Дзатоити.
Господину Сакити.
Ити, ты ввалился сюда
как ни в чём ни бывало.
Ты же должен понимать,
что тебе не уйти живым.
Вы, наверное, шутите?
Я ведь перед вами ничем не провинился.
Да и потом, неужели все вы,
такие важные боссы,
наброситесь на одного
слепого калеку?
Вот это уж точно была бы шутка!
Ублюдок!
Заткнёшься ты когда-нибудь?
Не надо так. Ведь сегодня первый
Хана-каи у преемника Сакити.
Господин самурай, пожалуйста, ради
праздника, прекратите вашу ссору.
Слепой ублюдок,
не лезь не в своё дело!
Я разговариваю с господином
самураем, а не с вами.
Давайте решим этот вопрос
игральными костями.
— Если, конечно, вы не возражаете.
— Хватит! Я не собираюсь это терпеть!
Этот слепой нас дурачит!
Я его сам прикончу!
— Погодите, господин Окиси!
— Нет, хватит! Господин Сакити!
— Вы с этим не справитесь.
— Подождите, подождите.
Господин самурай,
а вы что скажете?
Я вот что скажу…
Если ты будешь мне мешать,
придётся прибегнуть к силе.
Позвольте откланяться…
Скоро за его голову будут давать
большие деньги. Я пока подожду.
Не волнуйся. Ты одолел меня там.
Это было впечатляюще.
— Босс Кунисада пришёл.
— А-а, босс Кунисада.
— Как поживаешь, Маки?
— Да жива лучше некуда!
— А где малыш Сакити?
— Ушёл праздновать Хана-каи.
Только не звали бы вы его так, босс.
Он теперь уважаемый преемник.
Да уж. Он игровое дело с твоим
молоком впитал.
Кстати, Маки,
а как твой родной сын?
Не хотите ли остаться на ночь?
Мы и тёплую ванну приготовили!
С возвращением.
— Эй, Дзатоити здесь остановился?
— Дзатоити?
А что такое?
Если ты про массажиста,
то вот же он.
— Так это вы?
— А что с этим Дзатоити?
Только что в харчевне слышал!
Все только и говорят,
как он мастерски выступил с мечом
перед всеми боссами на Хана-каи!
Чего? С мечом?
Это вам не простой массажист.
Он такое мечом вытворяет!
Лучше меня?
Я ни разу не проиграл!
Ладно тебе, лучше историю послушай.
Три года назад, в великой битве
у реки Сасагава,
он с одного удара
зарубил знаменитого фехтовальщика!
Его меч сияет и холоден как лёд,
и единственное на свете,
чего он не может разрубить, —
это жидкое масло и узы влюблённых.
Вот какую историю рассказывали
в харчевне о Дзатоити!
Госпожа Танэ, это ты?
Госпожа Танэ, давно не виделись.
Вы сейчас с тем самураем
со второго этажа?
Да. Я изменилась.
Теперь я совсем другая женщина.
Это неправда. В мыслях я вижу
только прекрасную Танэ.
Даже не знаю, что лучше,
видеть или быть слепым.
Ити, вы ведь думали, что я вышла
замуж за плотника, так ведь?
Да, именно так я и думал.
С тех пор многое случилось.
Быть женщиной — нелёгкое бремя.
Однажды перестаёшь доверять мужчинам, и,
как воздушного змея с оборванной нитью,
несёт тебя ветром
от одного мужчины к другому…
— Того, с кем я сейчас, зовут Танакура.
— Да. Он сильный самурай.
Как вы узнали?
Он не такой, как все. Наверное,
так уж суждено мужчинам и женщинам.
Всем нам приходится делать дурное,
чтобы выжить.
Грязь жизни ко всем прилипает.
Но для меня вы всё та же Танэ.
Ити, вы говорите
такие жестокие вещи.
Я рада, что вы слепой.
Что вы не видите, какой я стала.
И зачем я только встретила вас!
Обними меня! Люби меня!
Доброе утро!
Хотите,
я угадаю, о чём вы молитесь.
Ладно вам шутить!
Твой отец был хорошим человеком.
Но я в бегах
и не смогу сейчас помочь тебе.
— Старайся быть хорошим преемником.
— Хорошо.
Ити из Касамона, это ты?
— А кто вы?
— Это я.
Босс Кунисада! Давно не видались.
Я слышал, ваши дела сейчас
не в лучшем состоянии.
— За мою голову тоже обещаны деньги.
— Только голова у вас совсем другая.
Оба мы долго не проживём,
но давай жить, пока живётся.
— Удачи.
— Надеюсь, мы ещё встретимся.
— Расстанемся здесь.
— Берегите себя.
Будь увереннее в себе!
Передай отцу,
пора забыть наши склоки
и прекратить бессмысленную войну.
Бесполезно. Пока ты владеешь
территорией, отец не будет слушать.
Вот в этом доме мы жили.
Простите, вы же не видите.
Теперь там никто не живёт.
Пойдёмте, я хочу туда зайти.
Холодно здесь как.
Были времена, когда здесь
останавливалось больше 30 человек.
Значит, здесь собирались
путники со всех концов света?
Слухи быстро разносятся.
Говорят, что Симадзо теперь
надел маску добропорядочного человека,
держит гостиницу, но не тот он человек,
чтобы на этом успокоиться.
Госпожа Нобу, могу я чем-нибудь помочь?
Нет, да ведь это вас и не касается.
Почему вы смеётесь?
Однажды я знал женщину,
она была очень на вас похожа.
Какая она была?
Как распустившийся белый цветок.
Стыдно признаться,
но меня так влекло к ней.
Но я ведь якудза, преступник,
и она вышла замуж за плотника.
Надеюсь, что теперь она счастлива.
Ты что здесь делаешь, подслушиваешь?
Трус!
— Я хочу, чтобы ты мне сама сказала…
— Что?
— Любишь ты меня или нет?
— А ты войдёшь в мою семью?
— Нет, ты войдёшь!
— Нобу!
Господин Сакити, оставьте её.
Сейчас её уговаривать бесполезно.
Пруд…
В детстве я часто пускал
кораблики на пруду.
Господин Сакити,
вы рыбу ловить любите?
Я был слабым ребёнком.
Маки тяжело было меня растить,
а отцу — тяжело было
назначить меня преемником.
Ничего не поделаешь,
раз родился слабым.
В нашем деле игорный дом —
хороший источник дохода.
Лучше не бывает.
Если бы не борьба за территорию.
Господин Сакити, если вы любите Нобу,
вы должны поговорить с ней.
Да что говорить,
все вокруг против нас.
Говорят про честь якудза,
а сердца у всех чёрные.
Вы умный человек,
раз это понимаете.
Босс, вы пришли на праздник?
Спасибо за заботу.
В чём дело?
Сэйроку! Кикудзо!
— Дзатоити.
— Босс Сакити. Приветствую вас.
Вечер-то какой чудесный.
— Не надо вам туда ходить.
— Почему?
Неважно.
Просто не отходите от меня.
Да, ну и надрался я сегодня,
душа поёт! Пойдёмте-ка.
Дзато… Дзато…
Как пахнет кровью, да?
А где Канбун и его ребята?
Они исчезли…
Драться они не умеют.
Скорее всего, они уже мертвы.
— Что?
— Твой противник — Токюро Ягири.
— Ягири? Не может быть…
— Это правда.
Не могу сейчас сказать,
кого сюда прислал Ягири,
но что бы ни случилось,
не доставай меч.
Достанешь — беда будет.
Предоставь это мне и Ягири.
Выходите, крысы!
Вперёд! Атакуйте его!
— Господин Танакура, помогите! Сэнсэй!
— Нет!
— Вы что, с ума сошли?
— Я ранил его. Мы квиты.
Что за шутки!
Когда-нибудь я убью его.
Во что бы то ни стало!
Запомни это, ублюдок!
Господин Сакити…
— Что? Дзатоити их убил?
— Я опозорен.
— И Канбуна?
— И его тоже. А Сакити — трус.
Когда твоих родных убивают,
негоже стоять и смотреть.
Меч хватать надо!
Проклятье, какой позор!
Пусть он и Дзатоити, но
от слепого такого снести нельзя!
Вся якудза княжества Дзёсю
не оберётся стыда!
Савагата, Цумуги!
Мы не можем смолчать!
Я знал, что так и случится.
Этот слепец не должен покинуть
дом Симонида живым!
— Верно!
— Подождите!
Что такое, Савагата?
Он умрёт, но сначала надо
дать шанс Сакити, разве нет?
Да, это верно.
Я хотел уничтожить Дзатоити,
я всё рассчитал.
Сил больше нет терпеть его!
А ты, говорят,
даже меч свой не вытащил?
Это против наших правил!
Ну да ладно, в следующий раз
этот слепой от нас не уйдёт.
Окиси прав. Ты же сам
тогда сказал, Сакити,
на твоей территории
ты сам со всем разберёшься.
А не разберёшься — не бывать тебе
преемником дома Симонида.
Даю один день. Или территория
будет наша. Запомни это!
— Сакити!
— Что будешь делать?
— Сможешь с ним расправиться?
— Смогу, и помощь мне не нужна.
Неужели? Поглядим.
Смотри, не сделай из нас посмешище!
— Босс.
— Маки, это ты.
Ты и правда решился?
Ведь это же сам Дзатоити!
— И ты выйдешь против него?
— Маки!
Ягири, вот кто на самом
деле против меня.
Что?
Он просто хочет
захватить мою территорию.
Поэтому он и загнал меня в угол.
Но что толку об этом говорить.
У меня нет никаких доказательств.
— Что же ты будешь делать?
— Что бы это ни было, я сделаю это сам.
Ответственность за дом Симонида
лежит на моих плечах.
Территорию слабака — отнимают,
таков закон якудза.
Но я сделаю всё, что возможно!
— А, Маки-сан.
— Нобу-сан, спасибо вам.
Мне надо поговорить с ним наедине.
Дзатоити…
Прошу тебя, уходи отсюда по-тихому.
Вы говорите, что мне надо бежать?
Сегодня. Прямо сейчас.
Ты ведь наверняка и сам уже догадался.
Поэтому я и пришла попросить тебя.
Куда бы я ни шёл,
я словно бог бедствий.
— Будь богом милосердия и уходи.
— Это ничему не поможет.
Если ты уйдёшь,
хотя бы хуже не станет.
Вы очень стараетесь.
Но даже вам этого не остановить.
О чём это ты?
Сакити, Симадзо,
Токюро Ягири, и этот самурай…
Оставить их всех
на вас одну я не могу…
Ладно. Хочешь остаться — оставайся.
Пока не убьют.
Кискэ погиб от твоей руки,
а босс Сакити,
что мне как сын,
из-за тебя в большой беде.
Для нашего дела это естественно.
Но, Ити, я слишком стара…
Маки-сан…
Ладно.
Не буду тебя больше просить.
Делай как знаешь.
Только будь осторожен.
Маки-сан, ступайте осторожно.
Там темно.
— Она вам не сказала?
— Что?
Госпожа Танэ. Почему они с самураем
так неожиданно ушли. Скажите мне.
Оно и к лучшему. Наверняка
госпожа Танэ упросила самурая уйти.
— Не понимаю.
— Да и не надо.
— Что это значит?
— Вам лучше не понимать.
— У вас слишком чистое сердце.
— Я уже взрослая.
Хорошо. Я о том, что надо
быть с любимым во что бы то ни стало.
Хорошо, я так и сделаю.
Ити-сан, вы уходите?
— После разговора.
— Разговора?
Эй, Дзатоити!
Ты заварил здесь кашу,
а теперь уходить собрался?
Никуда ты не пойдёшь,
пока не уладишь дела с Сакити.
Отец…
— Не говорите глупости…
— Что?
Не надо жадничать.
— Да как ты смеешь!
— Нельзя объять необъятное.
У вас прекрасная дочь,
у вас доходная гостиница.
Просто рай.
Прощайте.
— Ублюдок!
— Отец…
Разозлились, что слепой вас поучает?
Я имею право именно потому,
что я слепой!
Если вы любите свою дочь,
вы должны забыть свои старые мечты.
Дзатоити здесь?
Беда!
Что случилось, Сакити?
— Вы знаете женщину по имени Танэ?
— Танэ? Что с ней?
Ягири похитил её.
Они используют её, чтобы переманить
самурая на свою сторону.
Где?
Хозяин!
— Нобу ушла!
— Что?
Ити-сан…
Вот, значит, что…
Эта ловушка — для меня.
Танэ, неужели и вы с ними?
Нет, нет!
Милый, почему Ити?
Ити, радуйся, за твою голову
дают уже триста рё.
И предложил это цену Сакити.
Триста рё!
Босс Сакити. Как лестно, что вы
оценили мою голову в триста рё.
Попробуй только!
Ити, пока ты жив, мне покою не будет.
Ясно?
Стойте!
Осторожно!
Нобу, не подходите.
Трус! Он тебе жизнь спас!
Лучше бы я умер. Не мне бы
рождаться наследником якудза!
Дурак! Поглядим,
как ты отсюда выйдешь.
Ягири убьёт тебя.
Идиоты! Вы собираетесь его убить,
или это сделать за вас?
— Танакура, не вмешивайся.
— Это вы вмешиваетесь.
Триста рё будут мои!
Остановись, остановись, прошу тебя!
Остановись!
Остановись, пожалуйста.
Остановись…
Хорошо, давайте вы, если сумеете.
А я останусь и посмотрю.
Токюро, подожди.
Я отказываюсь от территории!
Только отдай дочь!
Я откажусь, откажусь! Нобу, Нобу…
Симадзо, что ты несёшь?
С ума сошёл?
Не нужно мне больше никакой
территории! Верни мне дочь!
Верни мою Нобу, верни!
Нобу, Нобу, верни её!
— Нет, туда нельзя!
— Пустите!
— Отец!
— Нельзя туда!
Есть тут кто, умеющий
держать ружьё?
Я! Я был охотником!
Бью без промаха!
Пошли!
Не подходи!
Сакити, заруби Ити.
Если ты его не убьёшь — территория наша!
Дурак! А ещё именуешься
наследником семьи Симонида.
— Ити-сан!
— Со мной всё в порядке, в порядке.
Идём, идём.
— Ити-сан, я вам воды достану.
— Воды…
Бесполезно. Колодец совсем высох.
Дурак!
Дурак! Дурак! Дурак!
Остановись, прошу, остановись.
— Заманить в ловушку такого, как он!
— Отстань!
Никто, кроме меня, его не убьёт.
Ясно?
— Это ты умрёшь.
— Что?
Ты опять влюбилась в Ити?
Да как угодно!
Нет, нет!
Смотри, увидишь, как хлынет кровь,
когда я перерублю ему шею!
Его шея стоит триста рё,
и я их получу!
Остановись! Ради неба, не надо!
Я никогда тебя не покину,
я не хочу, чтобы тебя убили.
Пожалуйста, пожалуйста…
Нобу, милая, что случилось?
Ити-сан!
Что ты увидела?
Что ты увидела?
Та женщина.
Самурай убил её!
Танэ…
Это ничтожество…
Позор!
— Ити, наконец-то мы один на один.
— Как ты мог убить Танэ?
Она хотела умереть от моей руки.
И умерла со слезами радости.
Бедняжка.
Погибнуть от руки такого, как ты…
Ити! Подходи…
Давай же, начинай!
Вставай!
Ити, ты ещё здесь?
Ты не знал эту женщину.
Ты придумал себе
красивую сказку о ней,
а ведь это она подстроила
тебе западню,
когда узнала, сколько дают
за твою голову.
Неправда!
Ты просто хочешь
разрушить мою мечту.
Тебя пугает правда?
Женщины не остаются
17-летними навечно.
Ити, ты сам это заслужил.
Танэ была прекрасной женщиной!
Ити-сан, прости меня.
Я вёл себя не по-мужски.
Ити-сан, что тут скажешь…
Что ж, что было — то прошло.
Куда же вы теперь?
Бродяге и преступнику лучше
держаться подальше от закона. Прощайте.
Маки-сан, что вы делаете?
Встаньте, пожалуйста.
Ити-сан, деньги, которые,
по твоим словам, мне прислал Кискэ
вместо памятного подарка, —
ведь они были твоими, правда?
— Ну что вы, они правда были от Кискэ.
— Не надо. Я всё знаю.
Ити-сан, смотрю я на тебя, и так мне
хочется, чтобы ты был моим сыном.
Что вы говорите?
Я ведь слепой якудза, преступник…
И в сыновья…
Матушка…
— Счастья вам обоим.
— Спасибо.
Ити-сан…
Ити-сан…
Прощайте.
КОНЕЦ
 

////////////////////////////