«Затойчи» (яп. 座頭市 Дзато:ити) — одиннадцатый фильм Такэси Китано.
Самурайский боевик по мотивам серии романов Кана Симодзавы о слепом
массажисте, мастере кэндзюцу и иайдо по имени Затойчи. Пять премий
Японской киноакадемии. Четыре награды Венецианского кинофестиваля 2003
года (включая специальный приз за режиссуру Такэси Китано и приз
зрительских симпатий).
Все фразы и цитаты
Парень...
Принеси нам трость
этого слепого костоправа.
Мы тебе заплатим.
Будь осторожен.
Тише, а то он тебя услышит.
Спасибо.
Проваливай!
Проваливай, ты паршивец!
Иччи!
Даже ты...
...был одурачен невинным ребёнком!
Даже учитель...
...слаб без его меча.
ЧАЙНАЯ
Выпей!
Что ты делаешь?
Ты работал на Наруто.
Ты не узнал нас?
Вы из семьи Наруто?
Я дочь Наруто!
Чего вы опять хотите?
Мы уже заплатили за этот месяц!
Ты не заплатила за сегодня.
Теперь ты будешь платить каждый
раз когда мы будем приходить.
-Мы не сможем выжить.
-Не препирайся!
Заткнись и плати.
Дела были действительно плохи
с бандой Фунохати.
-Гинзо делает из нашей жизни сущий ад!
-Будь ты проклят!
Удивительное зрелище!
Я веду слепого костоправа,
который несёт мои овощи.
Я бы хотел это увидеть!
Ты оказал мне огромную услугу.
Выпей чаю.
-Горячий.
-Спасибо.
Без твоей помощи...
...я бы не смогла донести овощи домой.
Где ты будешь ночевать сегодня?
Поскольку ты здесь впервые...
...то можешь остаться у меня.
Я живу одна.
Даже и не думай об этом.
Я этим не интересуюсь.
-Не слишком сильно?
-Нет, нормально.
Не могу подумать что
наш город обречён.
Гинзо и Огги ладят.
Они делают то что хотят с нами.
Действительно?
У вас есть такие мерзавцы?
Они мучают крестьян...
...и городской люд.
Они каждый день требуют деньги
за защиту.
Так не может продолжаться...
...чем больше мы работаем -
тем беднее мы становимся.
Вы платите за защиту каждый день?
Раньше мы не платили.
Мы платили каждый месяц.
Большая разница.
Каждый месяц и каждый день.
Точно.
Ты в порядке?
Мы пробудем здесь некоторое время.
Я поработаю снова телохранителем.
Не волнуйся обо мне.
Не занимайся этой работой для меня.
Однажды я снова найду приличную работу.
Перестань волноваться.
Тебе нужно отдохнуть.
Эй, старик!
Где дед?
Он сегодня заболел.
Он не придёт.
-Ты заставляешь его слишком
много работать. -Мне очень жаль.
Ты должен лучше о нём заботиться.
Сакэ ужасно, как всегда.
Не могу достать лучше.
Та же история на протяжении десяти лет!
Ты можешь передать это тому человеку?
Я тебе не прислуга!
Достал!
Ты что, не можешь взять сам?
Пей у стойки!
Добро пожаловать.
Оставь вежливость.
Где деньги за этот месяц?
Пожалуйста,
дайте мне ещё немного времени.
Ты что, шутишь?!
Мы не будем ждать!
Я найду деньги.
Извинитесь за меня перед боссом.
У тебе плохое сакэ!
Заткнись!
Что тебе нужно?
Передайте сообщение своему боссу.
Безработный РОНИН
хочет наняться к нему...
телохранителем.
(РОНИН-самурай без господина)
Самурай...
Уже поздно.
Наш босс Гинзо не придёт.
РОНИН, это ты нанимаешься
телохранителем?
Покажи мне, что ты умеешь.
Ну и...
Не пояс.
Посмотри на свои ноги.
Костоправ, я ухожу в поле.
Скажи мне, госпожа...
Могу я чем-нибудь тебе помочь?
Спасибо тебе за предложение...
...но не могу же я попросить слепого
нарубить дрова?
Не волнуйся.Отдохни.
Дорогой...
Прошлой ночью ты вернулся поздно.
-Что-то случилось?
-Я нашёл хорошую работу.
Опять телохранителем?
Я тебя умоляю, не делай этого для меня.
Я тебя умоляю,
перестань этим заниматься.
Не говори глупости.
Мы получим за это много денег.
Скажи мне...
Ты нанял этого РОНИНА?
Да.
Нам нужно разобраться
с двумя проблемами.
Мы должны устранить Иджуцу и Фунохати.
После этого город будет наш, босс.
Постарайся не перетрудиться.
Да.
Не волнуйтесь.
Действительно...У тебя есть новости об
убийстве Хейхати?
Только слухи.Говорят что он был убит
гейшей.
Это то что нам известно.
Налить ещё, костоправ?
Нет, спасибо.
Мне достаточно.Ещё раз спасибо.
Госпожа, когда я рубил дрова...
...кто-то бегал вокруг дома.
Кто это был?
Соседский сын.
Он сумасшедший.
Не обращай на него внимания.
Он представляет себя самураем.
Бегает вот так целый день.
Самурай!
Ну...
-Я отлучусь ненадолго.
-Работа?
Не совсем.
Для этого.
Что?Ты играешь?
Лучше держись от этого подальше.
Мой племянник сильно увлёкся игрой.
Он отказывается работать,
играет целыми днями.
Что я могу сказать...
Он пропал с лица земли.
Для меня это удовольствие.
Такое удовольствие может быть
очень опасным.
Что ты думаешь?
Этот меч дорого мне обошёлся.
Да, мистер Огги, великолепный меч.
Я отдам его Лорду Сакаи.
Он будет очень рад работать с нами.
Точно.
Ты испытаешь его на первом попавшемся
нищем, что пройдёт здесь.
-Кто?Я?
-Да, ты!
Благодарю вас, хозяин,
но лучше вы сделайте это.
Никогда!
Я не испачкаю своё кимоно!
Ты сделаешь это!
Почему вы не взяли РОНИНА?
Дурак!
Нанять РОНИНА, чтобы проверить меч?
-Делай как я говорю!
-Но...
Кто-то идёт!
Заруби этого слепого.
Сделай это быстро!
Ты что, боишься слепого?
МОЙ МЕЧ!
О, простите!
Кретин!
Играем!
3 плюс 1, чет.
Следующая игра!
Будут возражения?
Слепой?
-Присядь здесь, слепой.
-Я костоправ.
-Чет.
-Ставок больше нет.
Играем.
3 плюс 2, нечет.
Не везёт мне.
Следующая игра.
Будут возражения?
Будут возражения?
Нечет.
-Ты не ставишь?
-Пока только наблюдаю.
Наблюдаешь?Но ты же слеп.
1 плюс 1, чет.
Босс!
Телохранитель здесь.
Делайте ваши ставки.
Нечет.
Чет.
Ставок больше нет.
Играем.
4 плюс 2, чет.
Будут возражения?
Будут возражения?
Они?
Да.
Остановитесь!Пожалуйста, не надо!
Всё кончено.
Проблема мистера Огги решена.
Добро пожаловать.
Немного сакэ...
Дед...
Принеси мне немного сакэ.
Самурай...
Костоправ...
Твоя трость!Извини меня.
Какая чудесная трость.
Костоправ...
Ты не обычный костоправ.
От тебя пахнет кровью.
В таком тесном помещении как это...
...не так-то легко вытащить меч.
Дорогой...
Тебе опять пришлось кого-то убить?
Дурак!
Ещё очень рано.
Иди домой.
Битва окончена.
Мой костоправ не пришёл
домой прошлой ночью.
Может он нашёл себе женщину.
ОГГИ
Господин!
Я иду к Лорду Сакаи.
Постой.
На пути назад...
...купи себе что-нибудь вкусное.
Спасибо вам, господин!
Следующий!Канеко Хейширо!
Некоторые РОНИНЫ очень сильны.
Хатори покажи ему.
Ты трус!
Для битвы самурай не использует палку.
Настоящий самурай использует свой меч!
Ты Яматзи Исабуро?
Да.
Кто ты?
Хатори Генносуке.
Я должен убить тебя,
чтобы вернуть свою честь.
Подними свой меч!
Убей меня, если хочешь.
Я никогда...
...не держал меч.
Где ты видишь честь...
...в убийстве такой развалины, как я?
Для битвы самурай не использует палку!
Настоящий самурай использует свой меч!
Он присмерти.
Нет смысла убивать его.
Быстрее!
К чему такая спешка?
Заткнись!Я хочу тебя.
Тебе нравится, не так ли?
2 плюс 3, нечет.
Следующая игра.
Будут возражения?
Делайте ваши ставки.
На что ставишь?
Нечет.
Могу я присоединиться?
Нечет!
Ставок больше нет.
Играем.
4 плюс 1, нечет.
Да!Сюда!
Костоправ...
Здесь полно красивых женщин.
Ты должно быть много выиграл.
Благодаря этому костоправу, мне
улыбнулась фортуна.
Так ты хочешь заплатить за ночь с нами?
Костоправ...
Хочешь повеселиться?
Я поговорю с госпожой.
Я найду 5-6 гейш.
Я позабочусь об этом, молодой господин.
Оставайся здесь.Я пойду.
Больно!
Я не кролик!
Не дёргай меня за уши!
Без жестокости!
Не будь неприличным!
Так много?Невозможно!
Больно!
Я выдержу маленькую иголку?
Нет, чем меньше иголка...
...тем больше боль!
Очень весело!Иди сюда.
-Выпей.
-Спасибо.
Действительно весело!
Видел это, костоправ?
Ничего не вижу.
Осеи, ты готова танцевать?
Танцуй!Замечательно!
Давай, танцуй!
Мисс Окину...
...почему вы выдернули струну?
Вам нужны наши деньги?
И вы, мисс Осеи...
...вы не мужчина?
Вы не пахнете как женщина.
Слепые...
...чувствительны к таким вещам.
Скрытый меч?
Что всё это значит?
Костоправ...
...возможно ты думаешь, что я лгу...
...но я скажу тебе правду.
Наш отец...
...был богачом.
Пошли посмотрим на Снежка.
Никому не говори.
Хейхати...
Ты таился 7 лет.
Хейхати, где они?
-Здесь.
-Сколько их?
Наруто, оба их ребёнка, 3 служанки и
4 помощника.
Тасити, что ты нашёл?
8 сейфов полных денег.
Им сопутствовала удача!
Иносуке, мы разбогатели
до конца своих дней!
Позовите босса Куцинаву.
Вы убили их всех?
А дети?
Мы нигде не смогли их найти.
Идиот!
У нас мало времени.Уходим.
Мы нашли Хейхати, слугу.
Что ты делаешь?
Ты работал на Наруто.
Ты не узнал нас?
Вы из семьи Наруто?
Я дочь Наруто!
Я знаю только их имена.
Скажи мне их.
Иносуке и Тайсити.
Они также упоминали босса Куцинаву.
Это то, что мы знаем.
И все эти годы вы занимались поисками?
Чет.
Опять неверно!
Попробую с закрытыми глазами.
Как он.
Как он угадывает по звуку?
Я так неудачлив!
Один выкатился!
Это проблема.
Нечет.
Чет.
Мне кажется я понял.
Мои чувства обострились
с закрытыми глазами.
Хорошо!
Шинкичи!
Ты сидишь с закрытыми глазами.
Будешь делать ставки?
Я слушаю.
Что слушаешь?
Ты сидишь здесь и слушаешь?
Я имею на это право.
Тебя спросили об этом.
Не изображай передо мной крутого!
Эта дыра нуждается в клиентах.
Мерзавец!
Расслабься, Шинкичи!
Ты можешь слушать и делать ставки.
Ты называешь меня по имени?
Ты не должен так говорить с клиентом!
Клиент?
Ты раньше работал на меня.
Заткнись и делай ставки!
Плохо для тебя.
Последний звук был...
Хорошо.
Нечет!
Нечет.
Играем.
4 плюс 2, чет!
Ну?
Послание для твоего босса.
Что?
Иди к чёрту!
-Мисс Иджуцу здесь?
-Один момент.
Могу я спросить что вам здесь нужно?
Твой покойный муж был
должен нам деньги.
Я забираю твой магазин.
У тебя есть 3 дня, чтобы выселиться.
Ни дня больше.
-Это безумие!
-Замолчи!
Не влезай в наши дела!
Видишь этих куколок?
-Ты их знаешь?
-Нет.
Хотел бы я быть с ними знакомым!
Та в красном горяча.
Ещё сакэ, пожалуйста.
Осеи...
Поинтересуемся насчёт работы?
Господин...
Вы не знаете где бы мы могли
предложить свои услуги?
У нас нет работы.
-Вы кого-нибудь знаете?
Вы можете поинтересоваться
у мистера Огги.
Он сейчас командует,
благодаря Гинзо.
Мистер Огги...
Вы можете представить нас ему?
Старик, помоги дамам.
Дедушка, иди найди Огги.
Иди сам, мерзавец!
Не издевайся над дедом!
Быстро!
Я представляю вам мельницу!
Смотрите как она крутится.
Босс!
Хозяин таверны представил вас
двум гейшам.
Они свободны сегодня ночью.
Великолепно.Пришли их.
Вы двое, убирайтесь!
Лорд Сакаи, скоро к нам присоединятся
две прекрасные гейши.
Быстро.
Какой раз мы играем?
Чет.
Чет!
Ставок больше нет.
Играем.
5 плюс 3, чет.
Я выиграл!
Огги!
И долго я должен наблюдать за этим?
Давай понаблюдаем за танцами.
Шоу окончено.Уходи!
Время танцевать, девушки.
Быстрее!Танцуйте!
Нечет.
Ставок больше нет.
Играем.
4 плюс 1, нечет.
Костоправ, мы должны поставить всё?
Следующая игра.
Будут возражения?
Эй!
У костей странный звук.
Ты, чёртов костоправ!
Хозяин.
Костоправ устроил в клубе заваруху.
Босс хочет, чтобы пошёл ты.
Костоправ?
Пожалуйста, господин.
Пошли.
Оставь меня.
Давай.
Делай как он говорит!
Не трогай меня!
Ты в порядке?
Смотри куда наступаешь.
Смотри!
На что ты уставился?
Костоправ...
Жди здесь.
Я пойду посмотрю, что произошло.
Ах!
Девушки, сюда!
Быстрее!
Этот Огги ужасен!
Я ударила его, и мы ушли, когда
клиент начал уводить Осеи.
У нас были проблемы в магазине Гинзо.
Но костоправ со всем разобрался.
Это было невероятно.
Кто ты?
Если мы здесь останемся -
они нас быстро найдут.
Пойдём к моей тёте.
Невозможно.Люди Гинзо повсюду.
Это верно.
У меня есть идея.
Окину, у тебя есть какой-нибудь макияж?
Конечно.
Костоправ, иди сюда.
Не двигайся.
-Что это?
-Я рисую глаза.
Для меня?
Открой!
Кто это в такое-то время?
-Кто это?
-Твой племянник, Шинкичи.
Он наверное опять всё проиграл.
Входи.
Кто эти люди?
Осторожно, костоправ.
-Костоправ?
-Да, это я.
Ты бесполезен!
Что произошло с телохранителем?
Всё уже было кончено, когда он пришёл.
Костоправ исчез.
Кто этот костоправ?
Не знаю.Просто костоправ.
Этот мерзавец, Шинкичи, был с ним.
Он часто посещает клуб.
Будет легко его выследить.
Так мы доберёмся и до костоправа.
В первую очередь мы должны устранить
конкурентов в лице банды Фунохати.
Не говори так...
Мы ходили из города в город...
...обманывая мужчин и грабя их.
Десять лет?
Эти негодяи наверное
живут сейчас по иному.
Погоди.
Огги же был здесь десять лет назад?
Правильно.
Верно, этот Огги...
Что-то не состыковывается.
Я видела его руку.
На ней была татуировка в виде змеи.
Один момент...
Имя, которое вы только что назвали...
Вы упоминали кого-то с именем Куцинава?
Да, правильно.
Куцинава - означает "ядовитая верёвка".
Может это значит змея.
Правильно!
Костоправ!
Ну у тебя и глазищи!
Не смотри на меня так!
Я слышал про прошлую ночь.
Костоправ разрушил твой магазин.
Да.
Когда мы прибыли с телохранителем...
...было уже поздно.
Огги...
Как тебе эти дамы?
Лорд Сакаи попытался увести одну...
...но другая сильно ударила меня.
По их поведению...
...я понял что они не настоящие гейши.
Слушай...
Узнай всё что сможешь про
этого костоправа и гейш.
Играем.
Чет.
Нечет.
Я выиграл.
Это мой дом.
Убирайся!
Ты всё ещё ешь?
Я сказала тебе убрать здесь!
Маленький Сейтаро,
хозяин хочет посмотреть на тебя.
Убери всё здесь!
Пошли со мной, Сейтаро.
Ты так хорош!
С этой минуты ты будешь моим мальчиком.
Если ты будешь делать то,
что я говорю...
...твоя сестра и ты
будете жить здесь.
Ты хочешь жить здесь?
Я куплю тебе несколько красивых кимоно.
Что ты здесь делаешь?
Держись подальше от комнаты хозяина!
Нет!
Господин...
Вы хотите провести
со мной немного времени?
Осеи...
Время для тренировки.
Сестра...
Что произошло?
Ничего.
Ты в порядке?
Тётя, у вас есть зонтик?
Вон там.
Я пойду посмотрю,
что произошло в городе.
Спасибо.
Дед, где хозяин сегодня?
У него появились дела,
о которых нужно позаботиться.
У этого скучного мужика?
Почему ты работаешь в этой дыре?
Нет семьи?
Так точно.
Он забрал меня с улицы и предложил
работу.
Он обращался со мной хорошо.
Я благодарен ему за то,
что он сделал для меня.
Лучше просить милостыню,
чем работать здесь!
Если ты станешь на улице,
то точно заработаешь больше.
5 плюс 1, чет.
Следующая игра.
Будут возражения?
Что ты здесь делаешь, мерзавец?
Плати, если хочешь играть.
Смотри мне.
Мы были здесь первыми.
Ищешь проблем, мерзавец?
Нарываешься на неприятности?
Гинзо хочет драться.
Отойди.
О Боже!
Постой...
Всё кончено.
Этот костоправ...
Ты думаешь он Затоичи?
И эти гейши...
...должно быть из семьи Наруто.
Семья Наруто была уничтожена...
Как давно это было?
Десять лет назад.
Вижу.
Если дети выжили,
то сейчас они подросли.
Интересно...
Этот телохранитель...
...способен победить Затоичи?
Где Огги?
Босс Гинзо собственной персоной!
Я рад что ты пришёл!
Сюда пожалуйста.
Я слышал, что твои дела идут хорошо.
-Я говорил тебе не приходить сюда.
-Не волнуйся.
Фунохати в прошлом.
Мы сейчас во главе.
Единственное что осталось -
это наполнить наши карманы.
Убери здесь!
Хорошие новости!
Банда Фунохати устранена.
Банда Гинзо и телохранитель
перебили их всех.
Гинзо нанял такого могучего
телохранителя!
Костоправ, ты лучше
не выходи в город.
Шинкичи, а этот телохранитель
действительно так силён?
Он невероятен.
Если мы встретимся с ним ночью,
кто будет победителем?
Если будет темно,
никто ничего не увидит.
Победителем скорее всего будешь ты.
Вы думаете это смешно?
Посмотрим на вас сейчас.
Я буду тренировать вас.Идите сюда!
Я научу вас искусству сражения.
Сосредоточтесь.
Начнём.
Атакуйте со всех сторон.
Не все сразу!
Давайте заново.
Для надёжности спланируем движения.
Слушайте меня.
Я первый...
Бью вот так...
Ты ударяешь сюда.
Затем...
...ты!
А затем, ты.
Хорошо.
Давайте попробуем.
Видите?
Видите, что вы можете сделать?
Теперь быстрее.
Хорошо.Это всё!
Не так!
Дурак, больно!
Занятия окончены.
Придурки!
Что ты делаешь?
Дурак!Иди домой!
-Я приму ванну.
-Я тоже.
Нет!Мужчины первые.
Я тоже мужчина!
Костоправ...
Я думаю снова навестить Огги.
Я хочу узнать был ли
он одним из похитителей.
Вода холодна.Вскипяти её лучше!
Не раздражай меня!Не слишком ли, что ты
купаешься днём!
Ты бесполезен!
Вода холодна.
Пожалуйста, вскипяти сильнее.
Это то, чем я занимаюсь!
Я признаюсь - это невероятно.
Ты действительно выглядишь как женщина.
Макияж делает мужчин более красивыми?
Совсем нет.
Всё зависит от лица.
Добро пожаловать.
Мы хотим извиниться
перед мистером Огги.
Он заплатил нам за танец, а мы повели
себя без должного уважения.
Правда?
Можете сказать ему, что мы извиняемся?
Присядьте.
Огги пьёт слишком много.Он наверное
уже давно забыл про этот случай.
-Не волнуйтесь.
-Надеюсь вы правы.
Мы не видели вас последнее время.
-Где вы живёте?
-В доме госпожи Уме.
С вами живёт костоправ?
Ты в порядке, дедушка?
Выкинь.
Выпейте.
Спасибо.
Огги и Гинзо теперь друзья.
Они что-то планируют.
Но вы с этим никак не связаны.
Ещё один?
Нет.
Я пошёл к Огги.
Скоро вернусь.
Ждите здесь.
Огги говорит,
что совсем на вас не злится.
Вы ему нравитесь, и он хочет увидеть
вас обоих.
Спасибо вам большое.
Спасибо за сакэ.
Удачи.
Где остальные?
Они ушли в город?
Что ты там делаешь?
Ты спятил?
Я хочу быть красивым, как Осеи.
Что ты наделал!
К чему вся эта суета?
Ты вернулся, никчемный ребёнок?
-Где костоправ?
-Кто вы?
Нам нужен костоправ.
-Его здесь нет.
-Ты не спрячешь его от нас.
Но его здесь нет.
Мы сожжём дом вместе с ним.
Поджигайте!
Стоп!
Тётя Уме!У нас проблемы!
Дом горит!Вставай!
У нас проблемы!
Ну давай!
Быстрее!
Кто эти люди?
Шинкичи!
Чёрт!
Очень красивая женщина.
Женщина?
Вещи не всегда такие, какими
кажутся, Иносуке.
Не употребляй это имя.
Даже у стен есть уши.
Сейчас меня зовут Гинзо.
На что вы смотрите?
Продолжай танцевать.
Мы всё знаем.
Вы дети Наруто.
-Костоправ!
-Девушки уходите.
Зовите телохранителя.
Иносуке, куда ты направляешься?
-Где телохранитель?
-Дома.
Зови его немедленно!
Дай мне меч!
На спину маме-черепахе
взобрался ребёнок-черепаха.
На спину ребёнку-черепахе
взобрался ребёнок-ребёнок-черепаха.
На спину
ребёнку-ребёнку-черепахе...
взобрался
ребёнок-ребёнок-ребёнок-черепаха.
Мама-черепаха упала...
...ребёнок-черепаха упал,
ребёнок-ребёнок-черепаха упал,
ребёнок-ребёнок-ребёнок-черепаха
упал.
Все воры мертвы.
Кроме босса Куцинавы.
Он должно быть очень стар сейчас.
Он скоро умрёт.
Не думайте про него.
Лучше думайте про своё будущее.
Ты можешь остаться здесь.
Ты можешь стать мужчиной снова.
Мне нравится быть тем, кто я сейчас.
Где костоправ?
Он ушёл.
Но вечеринка начнётся сегодня.
Ты нашёл меня.
Как ты узнал?
Сука.
Ты можешь меняться сколько желаешь...
...но эта ужасная вонь
всегда останется с тобой.
Прекрати нести ерунду, слепой!
Я гордо признаю, что я - босс Куцинава.
Такому слепому как тебе...
...легко со мной не справиться!
Что за чёрт!Да ты не слепой?
-Не слепой.
-Тогда зачем же ты им притворялся?
Слепой чувствует мир лучше.
Я знал что ты можешь видеть!
Я знал это со времени твоего первого
прихода сюда.
Ты убил моих людей.
И Торакити.
Ты убил хозяина таверны...
Он был ребёнком с улицы.
Я подобрал его много лет назад.
Я обучил его, чтобы он мог быть
моим наследником.
Вся моя банда разрушена...
...странствующим костоправом.
Как ты узнал что я настоящий
босс Куцинава?
Только ты один трогал мой меч.
Ты худший бандит из всех.
Правда?
Я сейчас как развалина.
Моё время приближается.
Я прожил жизнь сполна.
Мне не о чем сожалеть.
Давай, убей меня!
Ты не заслуживаешь смерти.
Заверши свою жизнь будучи слепым!
Даже с открытыми глазами...
...я не могу увидеть всё!