«Беспредел» (англ. Outrage) — криминальная драма кинорежиссёра Такэси
Китано, очередной фильм про якудза после долгого перерыва работы в
данном жанре. Фильм был номинирован на Золотую пальмовую ветвь Каннского
кинофестиваля. Композитором данной ленты стал Кэйити Судзуки. Вместе с
Китано он работал над фильмом «Затойчи».
Все фразы и цитаты
На этом всё.
Благодарим за встречу.
Икэмото...
Да?
Я слышал, ты последнее время
хорошо сработался с семьей Мурасэ.
Когда я и Мурасэ сидели вместе в тюрьме...
...мы стали побратимами.
Понял вас.
Передайте мою признательность
господину председателю.
И не делай резких движений.
Брата уважай,
но отца почитай выше.
Кажется, мы вляпались.
Во что?
Председатель недоволен
моими связями с Мурасэ.
Мне понадобится помощь твоей семьи.
Ну, давай поговорим в машине.
Приветствую.
Икэмото уехал?
Да.
Ему бы не следовало допускать
наркотики на свою территорию.
Он нас за идиотов держит.
Вы это понимаете?
Като!
Это я тебе персонально говорю!
Председатель считает,
что мы с Мурасэ что-то замышляем.
Мурасэ ведь не из семьи Санно-кай.
Хотите, чтобы я устроил погром
в конторе Мурасэ?
Я же его названый брат.
Представим это, как следствие
небольших разногласий.
Открой наш офис на его территории.
БЕСПРЕДЕЛ
Сэнпай, это равносильно
объявлению войны семье Мурасэ.
Для этого все и затевается.
Теперь я по другую сторону баррикад.
Наверное, мне не стоит
называть вас "сэнпай".
Вот как?
Тогда вот твои деньги.
Уматывай отсюда!
Кстати, у вашей подруги новая машина.
Поменяете машину снова -
и вы у нас на крючке.
Катись давай, говнюк.
Говорят, он в школе неплохо боксировал?
Ни разу не видел, как он выигрывал.
Выскочка хренов!
Прямо там.
Наш ночной клуб заполучил
классных девочек после падения спроса.
Правда?
Там уютно и цены приемлемые.
Вам же нравятся девчонки?
Конечно!
За что столько?
600,000 йен?
Ну, девочки увлеклись выпивкой.
Все равно, это слишком много
за такой дешевый ликер.
Не хочешь платить?
А вы кто, простите?
Мудила тупой,
кто, думаешь, здесь хозяин?
Гони монету, говнюк!
У меня нет столько наличности.
Мы и карточки принимаем.
Или попробуй занять по-быстрому.
Только расплатись.
Мой офис здесь недалеко.
Кто-нибудь мог бы пойти со мной.
Там я смогу расплатиться.
Ну, пошли.
Я ушел.
Благодарим вас за визит.
Спасибо за визит.
После вас!
Алло. Да, это я.
Послушайте, я собираюсь сейчас вернуться.
Не могли бы вы подготовить
миллион йен наличными?
Да, дело в том...
...что я тут оказался в заведении якудза.
Сам не верю.
Да, пожалуйста.
Пошли.
Далеко еще?
Прошу прощения, мы почти на месте.
Это там.
Там?
[Отомо Консалтинг]
Проходите, пожалуйста.
[Семья Отомо,
подразделение семьи Икэмото]
Семья Икэмото?
Миллион йен, значит?
Держи!
Нет, не стоит.
Что значит "не стоит"?
Я не знал, что он член семьи Икэмото.
Получается, раз он из Икэмото,
то и платить не должен?
Ты за деньгами пришел?
Вот они.
Забирай и уходи.
Забирай, сука, деньги!
Он развел человека Икэмото
на крупную сумму.
Да ты че, мудила?
Кимура...
Да?
Верни им деньги
и его палец в качестве извинений.
Придурок!
Брат, что происходит?
Вам нужно что-нибудь?
Не надо!
Отомо?
Это твои подопечные?
Послушай, я уже сказал моим людям
принести свои извинения.
Ты мог бы это сделать?
Ладно, пока.
Э, здесь нет стоянки!
Тут вход в наш офис.
Проезжай!
Отомо-сан...
Мы сожалеем о той оплошности,
которую допустил наш человек.
Прошу, примите это в качестве извинений.
А разве сам Мурасэ не должен быть здесь?
Считаете, что эта мелочевка
и палец какого-то засранца - это извинения?
Наш хозяин занят.
Ты, получается, за него?
Я его заместитель.
Помогите мне не уронить репутацию.
Возьмите деньги.
Следи за языком!
Теперь ответственность на тебе.
Ты должен отрезать палец!
Я не собираюсь отрубать себе палец
из-за какой-то ерунды.
Считаешь, что это какой-то пустяк?
Залупаться на семью Икэмото -
это ерунда?
Хватит с нами в игры играть!
- Я не это имел в виду.
- Но ты это сказал!
Прошу прощения.
Тогда давай сюда свой палец!
Прояви уважение, идиот!
Что, кишка тонка?
Ладно, дайте мне что-нибудь!
Хватит с тебя, скотина, и этого!
А ты мне не указывай!
Этой хренью ничего не отрежешь!
Хочешь сказать, ты не сможешь отрезать?
Не этим же, кретин!
Мне нужно что-то более подходящее.
Чего тебе более подходящее,
ты, выпендрежник?
Режь тем, что дали!
Отлично, отрежу.
Что, не хватает силенок?
Если бы не соглашение
между нашими хозяевами...
... мы бы уже раздавили
вашу убогую семейку.
Это что же, семья Мурасэ
сильнее, чем Санно-кай?
Ты с головой-то дружишь?
Если кто и не дружит с головой, то это вы.
Заканчивай корчить из себя босса, кретин!
Эй!
Забери с собой этот кусок дерьма.
Тебя что же, правда, облапошили?
А вот и нет.
Какие же все идиоты.
Надо было дать им больше.
Наш приход все равно бы удвоился.
Какая эта машина скучненькая.
Зачем ты ее взял?
Прежняя мне больше нравилась.
Помалкивай.
Тебе жить надоело?
Что?
Страсти какие.
Что это с твоим лицом?
Предполагалось извиниться,
передав им только палец.
Зачем так унижаться?!
Я все обсужу с Икэмото.
А вы, парни, не вмешивайтесь.
Понял.
Да, да. Ладно.
Он сказал, что это был всего лишь
ночной клуб для взрослых.
Вы слишком остро отреагировали.
Ну, раз ты это говоришь.
Действительно, мои люди затеяли все это...
Но тебе все же стоило предупредить меня
об этом новом офисе!
Я уже успел навоображать себе лишнего.
Вот хитрожопый!
Сыграл дурачка перед Мурасэ.
Но мерзавец отдал приказ.
А...
...какой смысл вписываться в разборки
с названым братом?
Он же покрывает наркодоходы Мурасэ.
Глава семьи не хочет
заключать соглашение.
Ему нужна только территория Мурасэ.
Если он пронюхает об этом - будет война.
Вот, куда мы вляпались.
Шеф?
Нам всегда достается грязная работа.
Брат...
давай забудем об этом.
О, кстати говоря,...
...есть прогресс по соглашению
с председателем?
О, по соглашению...
Он был недоволен последним взносом.
Ему нужна, по меньшей мере, половина
твоей выручки с торговли наркотиками.
Мы так не договаривались!
Соглашайся или уходи.
Он очень занятой человек.
Я о твоем "приработке" с наркотиков
стучать не буду.
Из него можно выбить согласие
только деньгами.
Проклятие!
Но он не хочет встречаться со мной!
Встретится...
...ты только деньги принеси.
Еще братом себя называет.
Каждый раз кидает меня!
Не стоило брататься с ним.
Да отвали!
Простите нас за тот день.
Позвольте.
Побольше наливай!
Чувствуй себя как дома.
А что, нормальных девок
здесь совсем нет?
Сплошные образины.
Мне очень жаль.
А где тот придурок?
Временно не работает.
И Кимуры нет?
Да.
Благодарю... за приятный отдых.
С дороги, щенок!
Он, короче, открывает дверь,
и видит эмблему семьи на стене.
Придурок прямо скукожился весь
и рванул оттуда!
Потом притащился их командир.
Так все и было.
Я заглянул сегодня
в их кабак и тот хмырь там был...
Мы показали им, кто хозяин в доме!
Вот поржали, да?
Так тебя все же облапошили?
А вот и нет!
Но запросто могли, ты ведь
не похож на якудза.
Это комплимент что ли?
А вот и нет!
Идиот!
Это ты щас как меня назвал?
А?
Ты кому промумукал "идиот"?
Ты это кому дерзишь?
Тебе!
Пошли выйдем!
Скажите, пожалуйста!
Кто идиот?
Сам идиот, сука!
Приветствую!
- Есть свободное место?
- Нет, мудила.
Прощу прощения.
Извините...
Сказал же, занято, мудак.
Еще раз повторить?
Притормозите!
Э, где живет Отомо?
Какой адрес?
Где он, блядь, живет?
Я не знаю.
В сторону!
Твой человек мертв...
И ты ничего не предпринял?
Что, этот брат твой, особенный такой?
Нет.
Ты позволяешь ему оскорблять меня?
Нет. Ни в коем случае.
Скажи этому Отомо,
что вся ответственность за это на нем!
Простите.
А ты...
что, не мог разъяснить им, как мы работаем?
Председатель чуть ли не огонь
на нас с Икэмото изрыгал.
Что будешь делать?
Отвечай!
Я знаю, что мне делать.
Я обо всем позабочусь.
Ты же был там!
Видишь, что ты сделал?
Эй!
Хватит.
Ну?
Он сказал, что позаботится обо всем.
А где деньги, которые я откладывал?
Не знаю я ни про какие деньги.
Как это, не знаешь?
Ты взяла их без спроса.
Отдавай кредитки.
Ну, и куда делся этот козел?
Не знаю я!
- Лучше тебе, сука, все рассказать.
- Не надо...
Он вернулся домой в Аомори.
А Кимура где тогда?
Ты же знаешь!
Давай, заложишь еще одного -
невелика разница.
Я, правда, не знаю.
И как нам быть со всем этим?
Откуда мне знать?
Твои люди затеяли эту заварушку.
Это несправедливо!
Мы потеряли одного человека.
Тогда...
мы с тобой квиты.
Давай сходим и принесем
извинения председателю.
Тогда все уляжется.
Я рассчитываю на тебя, брат.
- Иди сюда, сядь.
- Да.
- Давай-ка допьем.
- Ладно.
Хозяин...
Сколько нам придется отстегнуть
главе семьи?
Без понятия.
Это проблема Мурасэ, вообще-то.
Я гарантирую,
что подобное не повторится.
Примите мои искренние раскаяния.
Прошу прощения!
Не стоит, не стоит.
В этом деле...
...на вас обоих лежит вина.
Вы же братья все-таки.
Держитесь друг друга.
Обязательно.
Спасибо, что навестили.
С вашего позволения.
Значит, хотел объявить перемирие
и поделить все пополам?
Это только председатель
работает спокойно и взвешенно.
Если ты думал, что убийством одного недоумка
можно все решить, то ты ошибался.
Что?
Вы хотите, чтобы мы отделали Мурасэ?
Но...
он же ваш побратим.
Уверены?
Наше братание - всего лишь церемония.
И потом, вам нужно его
только слегка обработать.
Э, Мурасэ...
как ты посмел грохнуть моего человека?
Я же все уладил
с председателем.
А как насчет того,
чтобы уладить все со мной?
Я уже объяснял...
они действовали без моего ведома.
Это не оправдание, мудозвон!
Открывай пасть!
Щас я тебе все отрихтую.
Икэмото никогда не прислушивался к председателю.
Сходи к Икэмото и извинись.
Сделай вид, что ты отступил.
Только для вида.
Регулярные взносы избавят от лишних проблем.
Я постараюсь убедить в этом председателя.
Располагайся как дома, поешь.
Ты так и не притронулся ни к чему.
Брат, а ты не желаешь?
Ой, ты не можешь!
Господин Мурасэ сообщает, что идет
на отступное и передает свою территорию нам.
Нам только нужно выплачивать долю, верно?
Что ж, тогда все на этом.
Старый дурак!
Как он посмел пойти на перемирие!
Они все приберут к рукам и прикончат нас.
Мурасэ, наконец, сдался...
Постарел он, наверное, мягким стал.
Спасибо за труды.
Еще кое-что...
Кимура у нас теперь
за штатом.
Оставьте его.
Отомо...
Мы должны заставить Икэмото уйти.
Тогда я стану главным,
а ты - моим заместителем.
Это машина Отомо.
Давай за ним.
Сзади какая-то машина.
Следует за нами.
Вытряхивайся!
Это ж Кимура.
- Извините за неудобства.
- Ничего.
Благодарю.
Я сообщу вам, если вы понадобитесь.
Понял.
Я договорился с полицией.
Отомо возьмут под арест.
Это хорошо.
И еще...
...что с территорией,
принадлежавшей Мурасэ?
Поскольку все утряслось...
...пора вышибать Икэмото.
Возьмешь ее под свою ответственность.
Говорят, Мурасэ на пенсии.
Почему не его территории
вместо Кимуры крутится Икэмото?
Херня какая-то!
Убийство Кимуры - тоже твоих рук дело?
Чертов старый якудза!
Твои люди делают все грязную работу,
а ты тут делаешь вид, что ничего не знаешь.
Хватит дурака валять!
Катаока-сан! Катаока-сан!
Вы слишком увлеклись.
Тебе это с рук не сойдет!
Колись давай!
Эй, Катаока!
Сделай перерыв.
Надо чайку попить.
Прошу простить меня.
А ты ничего, круто смотрелся.
Всегда был паршивым боксером.
Зато гулять за счет якудза -
это у тебя здорово получалось.
Стало быть, хорошо работать в полиции.
Даже богатые домохозяйки
приезжают сюда затариться.
Вот это делец.
Эй!
Убери его.
Я - Саяма.
Этот район теперь -
территория семьи Икэмото.
Будешь башлять нам столько же,
сколько и Мурасэ.
Ты че, оглох что ли, баран?
Хорошо.
Мне нужен твой сотовый.
Ребят, вы меня без ножа режете.
Если я пойду на это,
могу совсем вылететь из бизнеса.
Я лучше с вами так поделюсь
полезной информацией.
Он приглашает клиентов в свое посольство,
и там они изготавливают наркотики.
Полиция тут бессильна...
...потому что посольства вне их юрисдикции.
Интересно.
А что если организовать там казино?
Это более прибыльная штука.
Казино? Я не могу
устроить здесь казино.
Заработаешь кучу денег.
В этом здании
для казино места не хватит.
Тогда переезжай всем посольством.
Найдем тебе подходящее место.
Ни за что! Я с вами дело
иметь не собираюсь.
Ляпнешь еще что-то подобное,
и мы тебя убьем, нахрен.
Прежде чем сделать свой выбор, подумай.
Это для твоего же блага.
Все здесь?
Да.
А где парни?
Ну...
"Ну" - это не ответ.
Ишихара, что ж ты
бестолковый такой по жизни?!
Это Дзюн.
Какой-то господин спрашивает тебя.
Никаких жалоб.
Просто хочет встретиться.
Ну, чего ты выжидаешь?
Твой выход.
Понял.
Семье Мурасэ конец.
Теперь за этой территорией
смотрит семья Отомо.
Сообщишь нам, сколько у тебя девочек
и сколько ты зарабатываешь.
И никаких дел без нашего разрешения.
Скажи "да"!
Да.
[Вечер в честь независимости Гбаны.]
И где твой номер?
Вон там.
Как же это далеко!
Погоди, я только слегка чмокну.
Надо бы сначала принять душ.
Да, да, да.
Еще нельзя.
Постой...
Вот тебе, попей пока ждешь.
Я недолго.
Посмотри, что ты натворил.
Н... нет, я этого не делал.
Я не делал этого.
Ты поработаешь на нас.
Или...
эти картинки попадут
прямо к полицейским.
Нет! Пожа...
Нет, нет, нет...
Мы приберемся здесь,
а ты иди.
[Сдается в наем]
Это что такое?
Это новое посольство?
Оно более вместительное.
- Это же склад!
- Помалкивай и заходи.
Ну как?
Неплохо?
Но здесь все на виду.
Нет, если шторы задвинуты.
Спасибо.
Брат...
Икэмото внутри.
Приветствую, шеф.
Вы, ребята, наладили
приличный бизнес!
Деньги, наверное, рекой текут.
Эй!
Дай мне еще фишек.
Разрешите?
Послушай...
Надо бы переговорить по поводу казино.
Передай Отомо, пусть позвонит мне.
Хорошо.
Это еще кто, черт подери?
Это просто барыга - прикарманил кое-что.
Ну, я ему руку и сломал.
Вынесите его.
Подымайся.
Что там с казино?
Икэмото стал слишком часто заходить.
Он просто на шею нам сел.
Вы можете с этим что-то сделать?
Это вам от Икэмото.
Понятно.
Я слышал, что вы
начали игровой бизнес.
Позвольте, я представлю вам одного человека.
Это Ишихара из семьи Отомо.
Казино - его рук дело.
Вот как.
Като, позаботься о нем хорошенько.
Я благодарен за вашу
постоянную поддержу нашей семьи.
Озава...
А скажи-ка мне...
давно ли ты ходишь заместителем у Икэмото?
Около 20 лет.
Понятно.
Довольно скоро...
Икэмото надо будет отправить в отставку.
А ты унаследуешь семью.
Соглашение мы с тобой заключим.
Этот грязный ублюдок...
постоянно якшается
с наркоторговцами.
Он подает плохой пример.
Ты понял - это между нами.
Отомо еще не подъехал?
Скоро должен быть.
Не надо тебе здесь стоять.
Переставь машину, как только он появится.
Хорошо.
Он приходит сюда каждый день.
Он и сейчас здесь.
Он доставляет неудобство другим игрокам.
Могу я присесть?
Валяй.
Шеф, мне сказали,
вы слишком часто здесь зависаете.
Чего?
Вы заставляете клиентов нервничать.
Ты че, нотации мне читаешь?
Нет.
Наши доходы упали.
Так уж мы, якудза, работаем!
Мы заходим.
Сегодняшняя выручка на проверку.
Я хочу выйти из этого дела.
Риск слишком велик...
...а оплата мизерная!
Тебе дают 30 % от всего дохода.
Этого недостаточно?
Какой размер у бюджета твоей страны?
Эй, какие еще 30 %?
Я получаю 20!
Не важно.
Мы оговорили детали.
Пятьдесят!
Мне нужно 50 % или я пойду в полицию.
Вы считаете, я слепой?
Я пойду в полицию,
у меня все улики на руках!
Давайте 50!
Че ты там пробулькал по-английски?
Говори по-японски!
Ну ладно.
Мы подумаем об этом.
Пятьдесят процентов и не меньше.
Эй!
Ты же в курсе, что имеешь дело с якудза?
Змея! Змея!
Откройте дверь!
Откройте дверь, пожалуйста!
Змея! Зме...
Змея! Здесь змея!
Двадцать?
Д... да, двадцать, двадцать!
Без разницы!
- Выпустите меня!
- Сколько там? 50?
Нет! 20, мне 20 хватит!
Выпустите! 20!
Что такое? Я не понимаю.
Брат...
А сколько на самом деле получает посол?
Не твоего ума дело, говнюк.
Как скажете.
А как насчет ваших тайных
приработков на наркотиках?
Я буду помалкивать об этом.
Так что...
...дадите мне долю?
Ты кусок дерьма.
Ты еще хуже меня.
Вы же в курсе, что имеете дело с якудза?
Я слышал, выручка снизилась.
Иранские торговцы перешли на другие точки.
Доходы упали.
Но ты же поставщик наркотиков!
Кто-то еще из якудза начал
снабжать их товаром.
Я делал взносы в точности,
следуя вашим указаниям.
Так ведь, Ишихара-сан?
Да ты не всасываешь, вообще?
Говорят тебе больше, значит надо больше!
Нахрен твои отмазки!
То самое место.
Это же та сучка,
которую мы видели тогда.
Добро пожаловать.
Что вам принести?
Тащи сюда хозяина.
- Что вам принести?
- Ни хрена нам не нужно, баран.
Давай сюда гребанного хозяина!
Подождите, пожалуйста.
Хозяин, там...
Чего там?
Какие-то...
Сколько с меня?
700 йен.
Большое спасибо.
Приходите еще.
Что вы будете?
Лапшу с овощами.
Одна лапша с овощами!
Принято.
Эй...
Чего там твой хозяин застрял?
Подождите, он немного занят.
Да что ты говоришь?
Барыжишь тут?
Что происходит?
Я говорю, ты тут наркоту толкаешь.
Наркоту? Какую еще наркоту?
- Наркотики.
- Что?
- Ширево.
- Чего?
Ширево.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Тебе уши прочистить?
Откуда берешь товар?
На кого ты работаешь?
Говори!
Давай сюда руку!
M-M-Мурасэ! Мурасэ! Мурасэ!
Вот старый ублюдок.
Оказывается, он никуда не ушел.
Неси ему заказ, баран!
Ваш заказ.
Эй...
Пора прикончить Мурасэ.
Он совсем выдохся.
Испоганит он мне все дела.
Моих людей больше нельзя использовать.
Тогда сделай это сам.
Я твой названый отец.
Развалина у тебя, а не офис.
Найди что-нибудь получше.
Огоньку не найдется?
Ты кто, нахер, такой?
Я прикурить попросил.
Ты из какой семьи?
Не твое дело.
Ах ты, сучонок!
Вылезай!
Показывай, какие у тебя улики!
Несколько свидетелей видели твоих людей.
Тогда валяй, арестуй их!
Ты мне приказы отдаешь?
Я ни хрена не знаю, придурок.
Ты, поганый якудза!
Займись делом, кретин!
Засранец, ты что вытворяешь?
Здесь нельзя курить.
Давай, поднимай.
Поднимай.
Я сказал, подними!
Они отпустили Отомо
за отсутствием доказательств.
Тогда поговорим с Икэмото,
пусть он изгонит Отомо.
А что с Икэмото?
Ты что, плохо слышишь?
Забудь об Икэмото.
Люди Мурасэ или люди Отомо...
...обязательно попытаются расквитаться с ним
за все причиненные им обиды.
Изгнан?
За что меня изгоняют?
Это решение председателя.
Он не станет терпеть того,
кто убил брата его отца.
Ты же сам сказал мне сделать это!
Я знаю.
Это всего лишь формальность.
Когда буря утихнет,
я выпрошу у него прощение для тебя.
И еще...
Озава заберет твою территорию.
Убирайся оттуда.
Ах ты, сукин сын!
Я рисковал своей жизнью за тебя!
А ты мою территорию забираешь?
Ну, ну. Я понимаю, ты расстроен,
но таково решение главы семьи.
Да мне насрать!
Пошел ты, мразь!
Я собираюсь повидаться с председателем.
Эй, найди мне нож и шнурок какой-нибудь.
Сейчас...
Делать нечего, придется отрубить его.
Изгнал он меня.
Хватит, наверное.
С какого перепугу ты решил, что можешь
увидеться с председателем в обход Икэмото?
Ты что, ничего не знаешь?
Прошу прощения.
Такой мелкоте здесь не положено сидеть.
Твое старомодное отрубание пальца
ничего не стоит.
Като...
Не подождешь, пока мы поговорим?
Твое изгнание...
...было не моей идеей.
Икэмото принял такое решение самостоятельно.
Разве я когда-нибудь так поступал?
Время Икэмото скоро подойдет к концу.
И тогда настанет твой черед
заботиться о благосостоянии семьи.
Когда все будет улажено,
заключим соглашение.
Неважно, будет Икэмото жить или нет...
...меня это не заботит.
Как его зовут?
Озава, кажется?
Можешь оставить его в живых,
пусть выполняет черную работу за тебя.
Тебе могут понадобиться деньги.
Бери.
Полагаю, ты сможешь вернуть и удвоить сумму.
Дай мне еще.
Мне что-то не везет.
Ты там не мухлюешь?
Дай мне еще чертовых фишек.
Ублюдок!
Выносите его!
Шеф...
Если вы не будете нам мешать...
...обещаю, я помогу вам все наверстать.
Как ты посмел заявиться сюда
после того как вышиб меня?
Я тебя урою, тварь!
П-п-погоди.
Озава!
Он ушел, баран.
Постойте...
Я все исправлю.
Чего?
Я дам обратный ход изгнанию.
А чего ты, то изгоняешь меня,
то возвращаешь?
Сколько же у тебя языков?
Что?
Сколько у тебя языков?
Один, конечно.
Только один?
По-моему, не меньше двух.
Да один у меня язык!
Открывай свой рот.
Высунь язык.
Что?
Высовывай!
Еще!
Еще раз, урод!
Дай мне ствол.
С чего я должен помогать
избавляться от трупа? Быть беде.
Заткнись и не дергайся, придурок.
Но я же буду соучастником убийства.
Второй труп.
Он и та девчонка.
Что ты говоришь?
Она же жива.
Я ее видел.
Я согласился работать с казино...
...а не помогать вам с вашими убийствами.
Учитывая твое соучастие в организации
азартных игр, торговле наркотиками...
...и убийстве, черта с два
ты останешься на свободе.
Меня депортируют.
Мне нельзя будет оставаться в Японии.
Ты придурок.
Тебе светит смертная казнь.
Смертная казнь?
Куда вы направляетесь?
Что такое?
Почему вы нас остановили? Вы не имеете права
останавливать такой транспорт.
Слушайте, у нас кризисная ситуация
в правительстве.
Нам нужно проехать незамедлительно.
Понимаете?
А вы по-японски не говорите?
Дипломатический транспорт.
- Откройте, пожалуйста, багажник.
- Ты глухой?
Времени нет.
Мы проезжаем сейчас же.
Вы еще не закончили?
Мы торопимся.
А, уже все.
Проезжайте, пожалуйста.
Здесь они труп не найдут.
Ты об этом позаботишься.
О чем вы говорите?
Я не смогу вернуться домой,
если меня поймают.
Заткнись, идиот!
Вот ваша лопата.
Почему я должен это делать?
Заткнись и копай, долбанный идиот.
Подождите! А мне что делать?
Мне без разницы.
Прогуляйся пешком.
Слишком опасно, уже стемнело!
Ты о чем это?
Раз темно - тебе легче спрятаться.
Значит, Икэмото мертв.
Получается, контроль над семьей
переходит к тебе?
Да.
Если это вас устраивает, господин председатель.
Но само по себе наследование...
...при отсутствии выгоды тебе не интересно.
Так что сперва...
...избавься от Отомо.
Отомсти за своего хозяина
до того как примешь полномочия.
Хорошо.
С вашего позволения.
Как я и говорил тебе...
Отомо разобрался с Икэмото.
Видеть на шаг вперед весьма важно...
...чтобы держаться на вершине!
Усек?
Теперь помоги Озаве...
...избавиться от Отомо.
Хорошо.
Водитель здесь.
Я пойду, осмотрюсь.
Что такое?
Извините, здесь парковка запрещена.
Могу я взглянуть на ваши права?
Держите.
И вашу регистрацию, пожалуйста.
Регистрацию?
Регистрация...
Зачем Озава это сделал?
Видимо, потому что я убил Икэмото.
Разве у вас не было разговора с председателем?
Мидзуно.
Тебе нужно залечь на дно.
Один из нас должен выжить...
...чтобы увидеть, кто выиграет.
Я уезжаю, собираюсь погостить дома.
Позвони мне, как будет возможность.
Ты меня сглазишь.
Вырядилась как на похороны.
Глупости какие.
Вы разговаривали с председателем?
Мне до него не добраться.
Озава заполучил семью Икэмото.
Председатель сказал, что контроль перейдет ко мне.
Он обманул вас, чтобы склонить
к убийству Икэмото.
Наивно было принимать его слово
за чистую монету.
Наверняка он и Озаве сказал то же самое.
Сучий потрох!
Я отойду ненадолго.
Эй.
А где Мидзуно?
Что, слинял уже?
Сэнпай...
...сдайтесь, пока вас не убили.
Сдаться?
Ты за кого меня держишь, урод?
За якудза на краю пропасти.
Ты чего несешь?
Чего вы задергались?
Я вас всех арестую!
Двое из них отправились в главный корпус.
Отомо внутри.
Забрось это в здание.
- Учить не надо, как пользоваться?
- Нет.
Ты кто еще такой, нахрен?
Звони в офис.
Хорошо.
Не отвечают.
Это конец.
Оружие есть?
Нет.
На, держи.
Бегом.
Бегом отсюда!
Быстрее!
Там повсюду телохранители.
Что, если председателя здесь нет?
Мы погибнем напрасно.
Верно сказал.
Ты умрешь просто так.
Не шевелись!
Руки за спину.
Вы чьи, ребята?
Давай прокатимся.
И зачем вам тащить меня так далеко?
Валите прямо здесь.
Заткнись.
Сказано тебе - просто покатаемся.
Что дальше будем делать?
Да заткнись ты, наконец.
Не рыпайся!
Привет тебе от Ишихары.
Что ты сказал?
Понятно.
За спортзалом?
Ты не сдал меня председателю.
А зачем мне это нужно, сэнпай?
Как там мои люди?
Они все мертвы.
И Мидзуно?
Ему досталось больше всех.
Практически обезглавлен.
Сэнпай.
Сейчас самое время сдаться.
Идиот!
Как мне теперь жить с этим?
Время прежних якудза ушло.
Прожить как можно дольше - лучшая месть.
Сколько мне лет, по-твоему?
Сесть в тюрьму для меня - это и есть конец.
Сэнпай...
По-моему, получить техническое поражение
лучше, чем быть нокаутированным?
Поражение, есть поражение, болван.
Я найду способ сократить вам срок.
Вы же не думали,
что я приду сюда один?
В наше время...
...карьера намного важнее денег.
Эй!
Кому добавки?
А эту бутылку я оставлю себе!
Вот еще мясо.
Ну, все разрешилось?
Хорошая работа.
Я вскорости заключу с тобой соглашение.
И семья Икэмото - твоя.
Благодарю вас.
Като.
Проводи его на пляж,
пусть присоединится к празднованию.
Хорошо.
Нам сюда.
Эй, Озава.
Что это было?
Не знаю.
Председатель!
Председатель!
Председатель!
Председатель!
Этот сукин сын застрелил его!
Председатель!
Брат.
Я тебя заждался.
Кимура!
Председатель.
Отомо был убит в тюрьме.
Убит?
Кто это сделал?
Кимура из семьи Мурасэ.
Ты это спланировал?
Как бы я смог?
Посмотрите кто здесь!
Господин Ишихара,
казначей семьи Санно-кай!
Не совсем.
От накроторговли и незаконного игорного бизнеса...
...прямиком к фондовой бирже.
Все это было немыслимо
при прежнем председателе.
Кстати, я недавно
получил повышение.
Теперь на моей должности будет он.
Двигаешься вперед. Это хорошо.
- Благодарю вас за неизменную поддержку.
- Благодарю за поддержку.
Председатель...
А где мой конверт?
Идиот.