Последний беспредел (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

«Последний беспредел» (яп. アウトレイジ 最終章, англ. Outrage Coda) — криминальная драма кинорежиссёра Такэси Китано, продолжение фильма 2012 года «Полный беспредел» и завершение трилогии, первым фильмом которой была картина 2010 года «Беспредел». Премьера «Последнего беспредела» состоялась на 74-м Венецианском кинофестивале вне конкурса. 7 октября 2017 года фильм вышел в прокат в Японии.

Все фразы и цитаты

Эй! Ичикава!
А?
Разве рыбу-саблю ловят не по ночам?
Иногда и днём подплывает к берегу!
Вот такая здоровая!
Ещё угощу тебя, братишка.
Потушу с кимчи - язык проглотишь!
Ну, я как-то пробовал в кабаке.
Я смотрю, ты вообще не врубаешься!
Настоящую рыбу-саблю
в забегаловках не подают.
То, что ты ел, фальшивка!
Что значит «фальшивка», болван?
Да ладно, не обижайся.
Может, у тебя наживка хреновая?
Может.
А может, на твой мизинец попробуем?
Эй! Ну, ты прикалываешься!
Да брось ты! Я же шучу!
Эй! Ты что творишь, придурок?
Простите!
Кто-то забыл в конторе, ну я и взял.
А сюда зачем притащил?
Виноват!
Это же опасно, придурок!
Ну, ты потаскуха!
Кто потаскуха?
Ах ты, сука!
Сама ты сука!
Повернись!
А это что?
Значит, деньги-то есть? Мразь!
ПОСЛЕДНИЙ БЕСПРЕДЕЛ
- Юхи! На выход.
- Иду!
Как бизнес?
Совсем хреново, да?
Ему не нравятся наши девки.
Приезжайте скорей!
Да. Что?
Ясно. Скоро будем.
Якудза жалуется, что девочки - дерьмо.
Требует вызвать босса.
- Якудза?
- Да.
- Где это?
- Отель «Тэйхан».
Прошу сюда.
Ах вы, бесполезные дряни!
Повесят-то всё на меня!
Эй! Как вы?
Он извращенец!
Мы сказали «нет», а он нас избил!
Что происходит?
Ваши сучки ни на что не годны.
Наш босс разозлился
и не хочет платить.
Где он сейчас?
В спальне.
У тебя проблемы с нашими девочками?
У меня проблемы?
Ну, вы придурки!
Прислали каких-то школьниц.
Чему вы их учите?
Тоска, а не бабы!
Но ты ведь отлично повеселился,
правда?
Чего? Не шути со мной, дрянь!
А я и не шучу, засранец!
Ты изувечил наших девок!
Что будем делать?
Да ты знаешь, с кем говоришь?
Я - Ханада из семьи Ханабиши!
Хочешь проблем с Ханабиши?
Да у меня в Сеуле - названый брат!
Кончай гнать!
Здесь тебе не Сеул.
Ты на острове Чеджу!
Где тут твои Ханабиши?
Давай проверим?
Да ладно вам.
Я же просто приехал отдохнуть.
Зачем напрягаться?
Ты сам всех напряг, козёл!
Как теперь всё уладишь?
Ладно. Велю приготовить деньги.
Завтра в обед приходите и забирайте.
И сколько заплатишь?
Два миллиона хватит?
Ты же не про корейские воны?
Что? Два миллиона иен?
Совсем оборзели?
Эй!
Посмотри, что ты сделал с их личиками.
Давай, соскоблим твою рожу
и скормим рыбам в море, свинья?
Ладно, ладно.
Велю приготовить иены.
Эй, братишка.
А как тебя звать-то?
Ты же японец?
Моё имя засунь себе в зад.
Да поглубже!
А деньги
заплатишь ему.
Эй!
И это моя охрана?
Уроды!
- Виноват!
- Простите!
Меня унижали! У вас на глазах!
А вы стояли и смотрели, как бараны?
- Простите!
- Извините!
Утром я уезжаю.
- А вы приберите этот бардак.
- А с деньгами как же?
Дубина!
Думал, я буду платить этой мрази?
Поднимут шум - убейте, и всё.
Да, босс!
Наката...
А где Ханада?
Неужели опаздывает?
У него срочное дело в Корее...
Обещал вернуться к собранию.
Дело?
Его дело - сидеть на заднице здесь!
Я так и сказал ему, но он ответил,
что дело очень выгодное.
И попросил передать это
председателю Номуре.
Не пытайся снюхаться с Номурой
за моей спиной!
Всё должно проходить через меня,
понял?
Да. Простите.
У меня и в мыслях не было.
Ладно...
Я сам передам это председателю.
Благодарю.
Добрый день, господа!
Эх! Любит председатель
собирать нас по пустякам!
Который уж раз в этом месяце?
Ну, он же бывший биржевик!
Без собраний ему некомфортно.
А почему он сел в своё кресло?
Потому, что он зять бывшего босса?
Говорит: "Чтобы больше получать,
нужно больше тратить".
Да мы же так разоримся!
Брат! Ты говоришь слишком громко.
Плевать.
Этот проходимец ведёт себя так,
будто он здесь хозяин!
А ведь ты, Наката,
каждый месяц получаешь
от Ханады крутые бабки.
Верно?
Нет, не получаю.
Но без твоих рекомендаций
Номура не назначил бы Ханаду
главарём целой банды!
Но Ханада же сам его убедил!
"Купил", ты хочешь сказать?
Его бизнес процветает.
Он зарабатывает на всём -
от чёрных долгов до амфетамина.
Нанял байкеров для нашей защиты.
Завёл связи с копами.
Всё это нельзя не ценить!
В Корею он поехал за метом, так?
Прежний-то босс эту дрянь запрещал.
А Номура?
Ему всё по барабану,
лишь бы денежки текли рекой, так?
Да.
Простите.
Все господа уже в сборе.
Хорошо!
О! Не вставайте.
Какие новости в этом месяце?
Ничего особенного.
Савамура пробудет в больнице
ещё пару месяцев.
А директор Коно
скоро выйдет из тюрьмы.
Вот как? Пусть каждый клан
соберёт деньги его семье.
Да не скупитесь! Это же ваш директор
выходит на свободу!
Все поняли?
Да!
Мы - настоящая якудза,
а не жалкие жмоты!
Кто, по-вашему, договорился с копами
и правительством,
чтобы возродить наше дело?
Кстати, Наката!
А что с Ханадой?
Я уже доложил советнику.
Он уехал в Корею по важным делам.
Зная, что я буду здесь?
О таких вещах ты должен
докладывать лично мне!
Да, босс.
А ведь от прежнего босса
он уехать бы не посмел.
Что ты хочешь сказать?
Да что хотел, то и сказал.
Эй, Нисино, придержи язык!
Это ты тратишь общие деньги,
а сам не приносишь ни иены!
А я распинаюсь за всех вас!
Включай мозги, идиот!
Этот поганец Нисино
перечит мне по любому поводу!
Да, совсем отбился от рук.
Может, убрать его из советников?
Его место займут Наката или Ханада.
Да и его сторонники молчать не станут.
Тогда посадим вместо него Накату.
Пускай они перегрызутся между собой,
и мы избавимся от обоих!
Брат,
неужели мы оставим всё как есть?
Он же сдох, чёрт побери!
Что будем делать?
А я, что, не думаю об этом, дубина?
Что у тебя с головой?
Корейская поп-звезда?
Виноват. Просто решил покраситься.
Случились разборки с якудзой.
Один наш погиб, совсем молодой.
Отомо говорит, что хочет вернуться.
Уладь всё сам. Только без шума.
И передай Отомо, чтобы не наломал дров.
Понял.
В общем, наши парни завалили его
ножом для колки льда.
А труп в море выкинули.
Выкинули? То есть нам
могут объявить войну?
Да уж...
Не слыхал, чтобы на Чеджу
водилась якудза.
Эй, Гон!
Да?
Эй, Маруяма!
Какого чёрта вы здесь?
Решили поесть барбекю.
Ты осёл?
Я же велел ждать снаружи!
Простите, босс!
Нанял их из банды байкеров.
Оба тупые, как пробки!
Для вас подарок от заведения.
О! Балуешь нас, как всегда?
Ну, что вы! Куда же мы без вас?
Кстати, заглядывайте в наш бар,
там открыто весь день!
А ты, кажется, родился на Чеджу?
Да.
Ну, и кто там у вас
крышует отели и казино?
О, это забота председателя Чанга.
А с ним ещё Юн, его названый брат.
Председатель Чанг?
Из Токио?
Да. Он тоже родился на Чеджу.
А что? Там что-нибудь случилось?
Нет, ничего. Можешь идти.
Проклятье.
Ты облажался.
Обидел больших людей.
Этот Чанг - большой авторитет
и в Японии, и в Корее.
Погоди, того японца,
с которым ты поцапался в отеле,
случайно, звали не Отомо?
Ну, имени я не знаю.
А ведь это он, говорят,
грохнул Катаоку на похоронах.
И Чанг, похоже, помог ему скрыться.
Так что же мне теперь делать?
Во-первых,
не говорить никому из боссов.
Иначе ты труп.
А дальше так.
Мы поедем в Токио, встретимся с Чангом
и извинимся.
Приготовь для этого деньги.
И сколько приготовить?
Моральная компенсация -
миллионов 20 или 30.
Все-таки убийство, как ни крути.
Что? Да это же куча денег!
Кретин!
Денег у Чанга - куры не клюют.
Прояви уважение, и он тебя услышит.
- Они потеряли всего лишь мелкую сошку!
- Я понял.
Я слышал, у Ханабиши
какие-то неприятности?
Да. Вроде того.
Ханада и Наката
приедут к Чангу с извинениями.
Вот как?
Спасибо за новость, Гон.
Как здоровье госпожи Юн?
Жена председателя Юна
скончалась позавчера.
Я послал на похороны цветы.
Значит, об этом
знали только родные?
Хорошо, я доложу председателю!
Очень обяжете.
Господин Ли!
Что такое?
Ханабиши приедут извиняться.
Как поступим?
Смотря как они себя поведут.
Простите!
Гон просил передать
проценты по его долгу.
Скажи ему, что больше не нужно.
Ну всё, я домой.
Да, босс!
Спасибо, всегда рады.
Чанг обстряпал всё так,
что официально это - несчастный случай.
Деньги решают всё, да?
- Эй, Ичикава...
- Да?
Что, после смерти Ко
тебе совсем не рыбачится, да?
Да уж, радости никакой.
Больше всего хочу вернуться в Токио
и прикончить того ублюдка!
Думаешь, тебе одному тошно?
А мне, думаешь, нет?
Поехали!
Ага.
Ну и тоска!
Работать на побегушках у целого клана.
Не говорите...
Да хоть ты помолчал бы!
Спасибо, что приехали к нам
аж из Осаки!
До Токио ходит скорый Синкансэн.
Неужели?
Ну? И кто же из вас Ханада?
Я - Ханада из Ханабиши.
И где же здесь Ханабиши, болван?
Обычно от вас приезжают
председатель Номура или советник Нисино!
О чём нам болтать
с заместителями их заместителей?
Господин Номура только что занял пост,
ему не до поездок.
А советник Нисино
решает большие проблемы.
Значит, с нами у вас
небольшие проблемы, тупица?
Я не это имел в виду.
А что ты имел в виду?
Настоящий якудза
платит своим мизинцем!
А ты притащил сраные деньги
и думаешь, на этом всё?
Да тут уже пахнет войной.
(по-корейски)
Гнев - не лучший помощник, друзья мои.
(по-корейски)
Простите, босс!
Вы уже позаботились
о семье бедолаги Ко?
Ещё не успели, босс.
Сейчас же займёмся!
Всем добрый день.
Председатель!
Это господа Наката и Ханада.
Клан Ханабиши из Осаки.
Наша молодёжь на вашем острове
повела себя недостойно.
Приносим глубочайшие извинения.
Пожалуйста, не держите зла.
А что это за деньги?
Компенсация за гибель Ко.
Надеются разжалобить нас
жалкими 30 миллионами.
Принеси ещё столько же.
Что?
Принеси ещё 30!
Научим этих сопляков уважать нас.
Хорошо.
Говорят по-корейски.
Похоже, держат нас за дураков.
Оставим деньги и уходим!
Но ты же сам хотел всё уладить,
прежде чем обо всём узнают боссы.
Ты дебил?
Смотри, как нас унижают
за наши 30 миллионов!
Да за того ханурика
и пяти лимонов много.
Эй, ты!
А ну-ка повтори, что сказал!
Значит, жизнь моего человека
не стоит и пяти миллионов?
Знайте, на ваши подачки
нам вообще насрать!
Вон отсюда!
Забирайте.
Что?
Берите и проваливайте!
Значит, их председатель
всё-таки говорит по-японски.
Не о том думаешь.
Что нам делать с деньгами?
Здесь теперь 60 миллионов!
Может, привезём их в подарок
новому председателю?
Да ты и правда кретин.
Эти деньги - цена войны с Ханабиши.
Заплати по 100 лимонов Номуре с Нисино,
а потом отруби себе палец.
- Но это же невозможные бабки!
- "Невозможные"?
А сколько ты уже наварил
за последние пару лет?
Только на выбивании долгов и мете -
миллиарда три, разве нет?
У тебя нет другого выхода, недоумок!
Брат! Но неужели нельзя подешевле?
Вряд ли. Это не самая дорогая цена.
Ладно. Я понял.
Значит, вы поехали к Чангу,
не сказав нам ни слова?
Простите.
Чанг не просто отказался от денег,
но ещё и всучил нам 30 лимонов сверху.
Вы что, совсем идиоты?
Вам просто дали понять,
что их цена -
как минимум 60 миллионов!
Тупицы.
Эй, Ханада!
Да?
Значит, ты наврал
господину Номуре и мне,
а сам умотал в Корею
кувыркаться со шлюхами?
Неплохо устроился!
Да нет же.
Я закончил все дела.
И только потом
совсем ненадолго
съездил на Чеджу.
Значит, пока мы помогали
нашему председателю,
ты трахался на Чеджу,
напорол там косяков.
а теперь умоляешь нас
прикрыть твою жопу?
Простите!
Я не хотел создавать проблем
ни вам, ни председателю.
Проблема в том,
что ты вообще среди нас!
Тупица!
Ладно.
С Чангом я как-нибудь разрулю.
Но ты, Ханада,
поедешь со мной.
Слушаюсь.
Наш председатель - человек занятой.
Председатель!
Я сам съезжу к Чангу и всё улажу.
Ханада.
Пойдём со мной.
Советник,
позвольте и мне поехать с вами.
Ты останешься
помогать председателю.
Похоже, этот Нисино
захотел сговориться с Чангом,
чтобы развести Ханаду на деньги.
Да, он хочет прижать Ханаду.
И Чанг это поймёт,
когда Нисино сам приедет к нему.
Нисино ездит на переговоры с Чангом
по любому поводу.
Так, что им уже сложно понять,
кто у нас реальный босс.
Верно?
И не говори.
Но советник очень старается
ради всех Ханабиши.
Так ты что, ничего не заметил,
пока с ним работал?
Или ты с ним заодно?
В чём заодно?
Нисино очень зол,
что председателем назначили не его.
Тебе не кажется, что он мечтает
сместить Номуру и занять его место?
Нет, не кажется.
Но и тебе, Наката, не нравится,
что я стал председателем, верно?
Потому что я - простой биржевик.
И поэтому, дескать, наша семья
не процветает, как могла бы?
Но я совсем не хочу,
чтобы меня сменил Нисино!
Я куда больше ценю ту преданность,
которую проявляешь ты!
Понимаешь меня?
Что ты об этом думаешь?
О чём?
Разве ты не хотел бы занять моё место?
Но я не полезу поперёд брата.
Перестань!
Нельзя быть всё время
лишь преданным псом!
Если клан возглавит Нисино,
ты станешь бельмом у него на глазу!
Он уничтожит тебя, уберёт Ханаду,
а потом придёт и за мной!
Нет.
Слушай, Наката.
Я хочу, чтобы моим преемником
был именно ты.
Может, я и не такой крутой якудза,
чтобы долго занимать это место.
Но я очень серьёзно думаю о том,
кому его передать!
Так что подумай как следует.
Все согласны со мной?
По-моему, наш брат рассуждает
весьма прозорливо.
Да. Мы все с тобой согласны, брат!
Ханада,
Приготовь-ка ещё пару сотен лимонов.
Одну сотню Чангу,
другую мне.
Но, советник, я ведь уже передал
по сто миллионов
и вам, и Номуре!
Послушай, Ханада,
все эти деньги ещё вернутся к тебе.
Как только я возглавлю Ханабиши,
ты станешь моим заместителем.
И всё завертится так,
как тебе захочется.
Что, серьёзно?
Серьёзнее некуда!
Завтра прямо с утра заявимся к Чангу.
И быстренько всё уладим.
Ты и моргнуть не успеешь.
Покажу тебе фокус,
который Накате не по зубам.
- Советник.
- А?
Можете рассчитывать на меня.
Я только...
Что?
Хотел спросить,
можно мне как-то...
не отрубать себе палец?
Да ты бредишь, что ли?
Кому на хрен сдался твой чёртов палец?
А?
Вот спасибо!
Береги свой мизинчик.
Да-да.
Ведь он достался тебе от родителей.
Что? Опять хотят денег?
Директор Ханабиши вышел из тюрьмы.
Они хотят от нас поздравительный взнос.
Но мы же "Санно".
При чём тут наш синдикат?
При том, что Нисино нас крышует.
Думаешь, он положит деньги
в общую кассу?
Лучше заставьте их вернуть нам
территорию Кимуры в Токио.
Не зарывайся! Я твой председатель!
Не говори со мной на равных!
Простите, босс! Учту.
Дубина.
Вам презент от господина Ёсиоки
из семьи Кимуры.
Ёсиока из Кимуры?
Эй, босс, вон же он,
за тем столиком.
Эй! Привет, голодранцы!
Наглый ублюдок!
Я ещё доберусь до него.
Сукин сын!
Ну что, Наката?
Готов стать моим преемником?
Тогда действуй решительно!
А?
Но что я должен сделать?
Избавить нас от ублюдка Нисино!
Убить советника?
Нисино с Ханадой поехали
извиняться перед Чангом.
Будет несложно подать всё так,
будто они поругались.
Если напасть на него ночью,
когда он будет возвращаться,
все сразу подумают на Чанга в Токио.
Пойми, Наката,
если хочешь стать выше других,
нужно превозмочь себя самого.
Либо ты их, либо они тебя.
Но Ханаду оставь в живых.
Он нам ещё пригодится.
А заодно подставишь и Чанга.
Он нам только мешает.
Как бы ни повернулось,
в их ссору все поверят легко.
Включай мозги!
Какие же у них тупые рожи.
За каким чёртом мы здесь?
Мы не из Ханабиши.
Нас просто доят, как козочек!
Да уж, по-моему, во всём этом
как-то замешан Отомо.
Если разборки между Ханабиши и Чангом
закончатся ссорой,
Тогда Санно наконец-то
вернёт себе былое величие!
Это уж точно.
Так значит, Отомо?
По-моему, он всё ещё на Чеджу.
Может, связаться с ним?
Это предложение президента Вана
по проекту в Гонконге.
Отлично.
Мне продолжать, господин?
Продолжай.
Председатель!
Тогда взгляните сюда.
Этот придурок
доставил вам столько хлопот!
Мне чертовски жаль!
И эти деньги придут из Гонконга?
Да.
Ваша прекрасная репутация
хорошо известна в Кансае.
Да.
И сегодня я, советник Нисино,
от лица семьи Ханабиши
приехал встретиться с вами лично!
По сравнению с корейскими отелями,
разница небольшая.
Ясно. А что с проектом на Тайване?
Так вы простите его?
Мы уже договорились с девелопером,
а теперь ведём торг с покупателем.
В знак раскаяния
мы привезли вам 100 миллионов.
Скажи англичанам, что меньше
8 миллиардов не продадим.
Слушаюсь!
Англичане?
На этом переговоры закончены,
цены больше не обсуждаются.
- Благодарим за визит.
- Ну, что вы!
Но мы заберём только 30.
Как? Но вы же сами
дали нам вдвое больше.
Это был жест доброй воли.
Мы не якудза. Прошу вас уйти.
Мы же хотели поужинать в Киото.
Куда нас, к чертям, везут? А?
Возле станции было полно ресторанов!
Эй! Куда мы едем, вообще?
Не могу знать. Господин Наката
велел мне ехать за ним.
Помню, где-то здесь мы с братом Накатой
ужинали в кабачке "Рётэй".
Для речной рыбки сейчас самый сезон.
Терпеть не могу речную рыбу.
Лучше бы суши поели, ей-богу!
Эй! Какого хрена мы тут встали?
Простите.
Мы немного ошиблись дорогой.
Придется здесь развернуться.
Поторопись, болван!
Да твою же мать!
- Ханада!
- Что?
Ты за кого?
Что за хрень?
Кто он такой?
Серьёзно?
Ты ещё не понял?
Ну, слушай.
Наш дорогой председатель,
подонок Номура
приказал своему псу Накате
прикончить меня.
А со мной и тебя заодно.
Не может быть!
Я ведь столько для него сделал!
Вы же сами знаете, правда?
Не дёргайся, Ханада.
Тебе не уйти.
Лучше сразу скажи,
ты за кого?
За кого? Да как же я, в такой жопе,
могу быть за них?
Дайте выйти, прошу вас!
Ну, хорошо.
Скажешь им, что на нас напали
недалеко от конторы Чанга.
Но только тебе одному удалось бежать.
Сообщи это лично Номуре, понял?
Да, да!
- Вылазь! Утопите машину!
- Слушаюсь!
Да! И этого тоже в озеро.
Есть!
- Что?
- Пошёл!
Эй! Вы что?
- Советник!
- Запомни: выжил только ты!
Ну, и видок у тебя.
Что случилось?
Простите!
Оттуда я сразу прибежал к вам.
А это одолжил у своих людей.
А что с Нисино?
Нашего водителя пристрелили.
А машину со мной и Нисино
столкнули в озеро.
Я сумел выбраться и выплыть.
Но что с Нисино, даже не знаю.
Наверное, утонул, что ж ещё.
Чанг? Вот ублюдок!
И как же мы с ним поступим?
Хороший вопрос.
Если брат Нисино погиб,
как мы можем сидеть сложа руки?
Согласен, Ханада?
Что?
Я?
Собери надёжных парней.
У тебя всё получится.
Ладно.
Ну? Что решил делать с Чангом?
Вчера мои люди выехали к нему.
Говорят, он часто ходит
в свою любимую кофейню.
Ещё пиво, как вы просили!
На Нисино напали
сразу после их встречи с Чангом.
Люди Ханады скоро будут у вас.
Господину Чангу нужно быть начеку!
А где Чой? Ты звонил ему?
Он не берет трубку.
Потому я вам и звоню.
Ясно.
Эй! Готовь машину!
Все пушки взяли?
Да спрячь ты, придурок!
Действуем по плану.
Сначала снимаем охрану. Ясно?
Да!
Ну, всё.
Погнали!
Шеф! Вы целы?
Уходите! Дальше я сам разберусь.
Они облажались!
Валим отсюда.
Да уж.
Этим панкам не завалить его никогда.
Как?
Положили охрану, а он уцелел?
Что ещё за хрень?
Ты знал, что у Ханады сплошные юнцы!
На хрена доверил это ему?
И теперь подключаешь банду Кимуры?
А свой зад когда уже оторвёшь?
Виноват.
Похоже, дела наши дрянь.
Надеюсь, наш замысел ещё не раскрыли?
Нет. Мёртвые молчат.
Даже те, кто не клялся в верности клану.
Если мы проколемся,
они придут за моей задницей!
Эй, Наката! Хочешь на моё место -
делай всё по уму!
Да, босс.
Господин Чанг сообщает,
что у него всё нормально.
Что же там, к чёрту, "нормально"?
За ним приходили!
И грохнули ваших людей!
И что? Пускай они и дальше
творят что хотят?
Ну, и кто за этим стоит?
Раз в убийстве Нисино обвиняют нас,
значит, кто-то из Ханабиши.
Брат, могу я пойти с тобой?
Послушай.
Я тебе не босс.
И даже не брат.
Так что спрашивай кого-нибудь другого.
Но если я спрошу господина Ли,
он наверняка скажет "нет".
Он и мне сказал то же самое.
Что же делать?
А ты сам чего хочешь?
Вцепиться в глотку Ханабиши.
Тогда ты умрёшь.
Да и хрен с ним.
Покушались на Чанга -
гения корейской теневой экономики.
Нападавшие пока не опознаны.
Но известно, что это люди
Ханады из Ханабиши.
Полиция Осаки уже роет землю.
Значит, это либо месть Ханады,
либо ответный удар Нисино.
который после нападения
пока нигде не объявлялся.
Корейский подпольный маклер
против семьи Ханабиши?
Первым делом... поговорим с Чангом.
Будь с ним поосторожней.
Любая ошибка может вызвать
международный скандал.
Мы уже приезжали сюда с Катаокой,
когда следили за Отомо
после его выхода из тюрьмы.
Мы из полиции.
У нас к вам пара вопросов.
Он хочет, чтобы мы шли пешком?
Надутый индюк!
У вас были трения с Ханабиши?
Я уже говорил полиции,
что нам ничего не известно.
И почему на вас напали в кофейне,
вы тоже не знаете?
Когда я вёл дело о разборках
между Ханабиши и Санно,
у вас в любимчиках
был якудза по имени Отомо.
В итоге он, кажется,
скрылся где-то на Чеджу.
А он-то здесь при чём?
Когда-то он появлялся и у Ханабиши.
Но теперь и там стал изгоем.
Вы имеете к этому отношение,
господин Чанг?
Японская полиция
совсем не умеет себя вести.
Мне очень жаль, босс.
Господин Чанг очень занят!
Уходите!
Ладно, пошли отсюда.
Да они и без нас уже скоро
поубивают друг друга.
Но всё же хреново,
что у нас ни единой зацепки.
Да это же Отомо, верно?
Он самый.
Что он задумал?
Пора его брать.
Где ты взял паспорт?
Гон мне нарисовал.
Господин, Ли.
Что?
Не говорите про это господину Чангу.
И про Гона тоже.
Хорошо.
Прижмитесь к обочине и остановитесь!
Серебристый "мерседес" 300 А 55-13!
Ну вот, уже прицепились.
Понимаю, что вы скучали по родине.
Но вам придётся проехать с нами.
Поехали!
Босс!
Вот дерьмо!
Почему моя тачка не бронированная?
Меня чуть не грохнули, мать вашу!
Что встали? Разгребите этот бардак!
Да, босс!
Шевелите жопами!
Это что? Кансайский диалект?
Говори нормально, деревенщина!
Иди помогай им сам!
Дайте пройти, бараны!
Чёрт бы вас побрал.
Из какого он клана?
Кто-нибудь знает?
Виноват!
Наката! Ханада!
А ты, значит, Коно?
Для меня огромная честь...
Так значит, сегодня твоя вечеринка?
Уж прости, что не встречаю тебя
с почестями, как прежний босс.
Что вы, что вы!
Я всем доволен.
Рад видеть вас в добром здравии.
Да уж! Хотя только что чуть не погиб!
Собирайте бойцов и банду Кимуры в Токио!
Мы должны раздавить Чанга.
Он уже охотится на меня!
Погодите, босс.
Но мы же использовали
скандал с Ханадой,
чтобы столкнуть Чанга с Нисино.
Болван! Мы-то придумали всё это,
чтобы ты занял место Нисино!
Но если покушаются на меня,
значит, и Чанг, и полиция
уже раскрыли наш замысел!
Если так пойдёт дальше,
Ханабиши станет посмешищем!
СИНДИКАТ "САННО"
- Господин Сираяма здесь?
- У себя в кабинете.
Простите!
Не сейчас.
Вас понял.
То есть эта война
между Ханабиши и Чангом, так?
Идиот!
Чанг грохнул Нисино,
вашего покровителя.
Кому же теперь убирать его,
как не вам?
Захотите умыть руки -
мы раздавим вас, как букашку!
Что смешного, кретин?
Эй, Наката!
Заткни уже свою пасть!
Хочешь нас раздавить? Попробуй!
Что?
Ты же просто пешка,
которой поручено нас опекать.
Или ты уже мнишь себя
новым главой Ханабиши?
А?
Что это с вами?
Не успел Нисино помереть -
вы сменили окрас, как хамелеоны!
Да пошёл ты!
А ну, пропусти меня!
Прочь с дороги, уроды!
А вот и я.
Нехорошо издеваться над стариком!
Что уставились?
Думаете, я вернулся с того света?
Недоумки.
Ханабиши на грани раскола!
В трудный час все должны
помогать друг другу!
Или вас не учили этому в школе?
А, засранцы?
Председатель предупреждает,
что дальнейшее задержание Отомо
поставит полицию
в затруднительное положение.
Я не знал, что это настолько мешает
господину Чангу...
Полагаю, мы всё уладим без шума.
Надеюсь.
Эй! Ну, хватит.
Двое суток прошло.
Като, глава Санно, предал тебя,
его клан прибрал к рукам Кимура,
а Катаока использовал тебя,
чтобы их убрать.
Кто же грохнул их всех троих,
если не ты, сукин сын?
Повторяю, кретин!
Да мне-то откуда знать?
Хочешь, чтобы тебя заткнули навеки?
Рискните, ублюдки!
Сидите с такими рожами, будто всё знаете.
Но разве Катаока сказал вам хоть слово?
А?
Что?
Начальство велит его отпустить.
Похоже, на них здорово наехал Чанг.
Эй! Пошёл вон, ты свободен.
Премного благодарен.
Ну? И чего было так орать?
Видишь? Один приказ сверху - и всё!
Я больше не твой!
Иди в жопу!
Он же главный подозреваемый!
Как можно его отпускать?
Кого мы боимся?
Могли же задержать его суток на десять!
Какого хрена все пляшут
под дудку этого Чанга?
- Остынь.
- Дерьмо!
Почему его жопу лижет даже полиция?
Что ты мелешь, болван?
- Успокойтесь!
- Убери руки, козёл!
Надеюсь, не очень устал?
Машина ждёт. Прошу.
Господин Чанг просил меня забрать?
Да.
Господин Ли...
Я должен кое-куда заглянуть.
Езжайте без меня.
Что у тебя на уме?
Кажется, ты вызывал Ичикаву?
Нет, не вызывал.
Если Ичикава появится здесь,
просто вернитесь в Корею.
Это приказ господина Чанга.
Вот и передайте ему,
что я вернулся на Чеджу.
Ему не о чем беспокоиться.
Прости, что у чёрта на рогах.
Еле удрал от слежки.
А это - Гон.
Он достал для нас
паспорта и всё остальное.
Простите! Выбирать имена покрасивей
не было времени.
"Горо Ямада"?
Сойдёт!
Оружие в багажнике.
Модели не новые, но выбор есть.
Ну? И что дальше?
Первым делом
разберёмся в Токио с Ханабиши.
Босс! Вы уверены,
что нам стоит пить в таком месте?
Эй! Оставьте-ка нас!
Девочки? Идёмте!
В каком таком месте?
Я что, не могу выпить на своей территории?
Вот-вот!
Согласен.
Это за Чангом пускай
охотятся по всему Кансаю!
А здесь, в Токио, надо жить дружно!
Точно!
А насчёт нападения Ханады...
Никто нас не подозревает, не парься!
Эй! Это же я заманил сюда Ёсиоку
и сказал тебе, где он!
Не думай, что всё закончилось,
лишь потому, что ты заплатил!
Где Ямадзаки?
У себя наверху.
А вы кто?
Полиция.
Старшой!
Что?
Здесь полиция.
Сходи погуляй.
Ладно.
Инспектор?
Какая неприятная встреча!
Чем обязан? Я давно не у дел.
Потерпишь.
У меня вопрос насчёт покойного Кимуры.
Когда Като возглавлял "Санно",
ты был его правой рукой, не так ли?
То есть вы меня подозреваете?
Идите к чёрту!
Катаока дал тебе пистолет
и велел напасть на Кимуру, верно?
Кто убил подонка Кимуру -
мне глубоко насрать.
Да и того,
кто грохнул Като,
вы до сих пор не нашли.
Где он - не знаю.
Слушаю.
Стрельба в ночном клубе?
Думаешь, Отомо?
Да, я на выезде...
Скоро буду.
Что, инспектор?
Отомо вернулся в Японию?
С тобой мы ещё поговорим.
Во втором подразделении
не хватает людей.
Вот как?
Пускай ведёт там себя тихо
и не дёргается.
А ты любую связь с Чангом
держи только через меня.
Да, шеф.
Что? Велел нам не трогать Чанга?
Ну, вроде того.
Да и чёрт с ним.
Прижмём Отомо - и дело с концом!
Прижмём. Когда-нибудь.
А пока что тебя переводят
во второе подразделение.
Почему меня отстраняют от дела?
Приказ сверху.
Убрать Ёсиоку руками Отомо -
отличный ход!
Камеры наблюдения были отключены.
Официально мы - жертвы,
которые там оказались случайно.
В итоге повесим всё на Отомо,
и дело в шляпе.
Да, но...
Что будет с кланом Кимуры?
Может, Ханабиши вернут нам территорию?
Мы ещё заставим их это сделать.
Но не сейчас...
Сам подумай!
Зачем вызывать ненужные подозрения?
Простите, звонят из Ханабиши.
Алло! Что-то случилось?
Хватит уже целовать зад
этим Ханабиши.
Нужно действовать, как Отомо!
Кретин!
Я только хотел посоветоваться
насчёт Отомо.
Вот как?
Перезвони, когда уточнишь.
Хорошо.
Похоже, это и правда был Отомо.
Я позвоню Чангу.
Звонит советник Наката из Ханабиши.
Наката?
Скажи, что меня нет на месте.
Слушаюсь.
Увы, он сейчас недоступен.
Перезвоните позже.
Чёртов Наката!
Только и делает,
что жалуется всем по телефону!
Старый трухлявый пень!
А кто он вообще такой, этот Отомо?
Почему бы не избавиться от него,
и дело с концом?
Вас понял. Мы разбёремся.
Да уж, разберитесь, чёрт бы вас побрал!
Да.
Нас прислал господин Юн.
Спасибо.
Мы в вашем распоряжении.
А где господин Отомо?
В машине.
Добрый вечер!
Садитесь!
Спроси у них, как здоровье госпожи Юн.
Да.
(по-корейски)
Как здоровье госпожи Юн?
(по-корейски)
Она чувствует себя хорошо.
(по-корейски)
Передавала привет господину Отомо.
Говорит, что всё хорошо.
И она передаёт вам привет.
Ичикава, огонь!
Мы потеряли наших ребят.
А эти откуда свалились?
Очень жаль.
Сказали, что их прислал господин Юн.
Значит, опять Ханабиши?
Чёрт! Ну, они подготовились!
Ну, вот. Остались только ты да я.
Серьёзные у вас игрушки.
Точно.
На вас тоже напали?
Я так слышал.
Опустите пушки.
Мы безоружны, гляди!
Давайте просто поговорим.
Разве это не вы заказали нас?
Да нам-то это на хрена?
Эй, Отомо!
Могу спорить,
вас заказал ублюдок Номура!
Давненько не виделись, Отомо.
Разве ты не сдох?
Кто бы говорил...
Меня Номура тоже чуть не прикончил.
Но мы же так просто не подыхаем, верно?
Вся эта каша началась
из-за придурка Ханады.
А ну, извиняйся, баран!
Я и не знал, что это вы,
господин Отомо.
Мне очень стыдно
за свою выходку на Чеджу!
Простите меня.
Назови вы тогда своё имя -
всё было бы совсем иначе.
Ну вот! Насчёт Ханады
мы с Чангом договорились.
Вот только чёртов Номура
опять суётся куда не следует.
Прямо не знаю,
как нам отправить его на покой?
Да и твоему боссу
это бы понравилось, верно?
Что, Отомо? Забудем старые обиды?
У меня к тебе предложение.
Мы тут устраиваем вечеринку
в честь возвращения директора Коно.
Ублюдок Номура тоже придёт.
Будет здорово,
если ты избавишь нас всех от него.
И если всё получится,
банда Кимуры - твоя.
Да на хрена она мне сдалась?
Значит, вас там не будет?
Нет.
И всё потому,
что герой вечеринки - убийца,
гнивший пять лет в вонючей тюрьме?
И вообще, почему я должен
платить ему какие-то бешеные деньги?
Он и так уже получил
толстый портфель в руководстве.
Понятно. Мы ему передадим.
С ВОЗВРАЩЕНЬЕМ, НАОКИ КОНО!
Господа! Наоки Коно!
- Ну, что там?
- Председатель Номура не приедет.
Нет?
Тоже мне председатель, мать его!
Хотя, может, и к лучшему.
За его спиной я могу выступить
с очень эффектной речью.
Особенно, если она прозвучит
на фоне пушек, верно?
О, да!
Отомо меня прикроет. Передай ему,
что ликвидация Номуры откладывается.
Мы пытались с ним связаться,
но его нигде нет.
Вот как?
Бесполезный ублюдок.
Спасибо за горячий приём.
И сегодня, на этом празднике,
собравшем столько прекрасных людей,
я хочу выразить глубокую признательность
за оказанную мне честь!
Председатель Номура! Советник Нисино!
Господа члены правления Ханабиши!
Клянусь вам, что не подорву доверия,
оказанного мне в этой достойной...
О! Господин Советник?
Спасибо вам.
Коно!
Прости, что прерываю.
Эй! Слушайте все!
В общем всего пару дней назад
на меня, советника Ханабиши,
совершил покушение
всем известный председатель Номура!
И если бы господин Наката
любезно не предупредил меня,
я бы не стоял сейчас здесь.
И перед всеми вами,
кто не щадит своих жизней
ради семьи Ханабиши,
я заявляю:
этот Номура плевал на нас всех!
И отныне
я больше не служу ему
ни верой, ни и правдой.
Но я только хочу спросить вас!
Вы останетесь с Номурой?
Или примкнёте ко мне?
Час выбора настал!
Добрый вечер!
Пожалуйста, запишитесь.
Отомо!
Кто приказал стрелять?
Чёртов псих!
Ты что? Совсем рехнулся?
Придурок!
Ты уверен, что Номура сейчас дома?
Да. Мои люди проверили.
Чёртов Отомо.
Палил во всех без разбора!
Чуть не всю Ханабиши
на тот свет отправил!
После этого стоило бы убрать его самого.
Ну, да ладно.
Пускай он же займётся и Номурой.
Это сейчас важнее.
Значит, убиты все?
Эй, Наката, ты уволен!
Что делать с семьёй,
в которой всех перебили?
Что делать, говоришь?
Это же был твой план!
Значит, уволить надо тебя.
Что?
Нисино? Ты живой?
"Живой", говоришь? Как так?
Ты же сам велел Накате меня прикончить!
Вот только дружище Наката
любезно поведал мне про твоё дерьмо.
Как ты смеешь так говорить с главой семьи?
Кончай уже заливать эту хрень!
Эй, Наката!
Как ты мог предать своего отца?
Старший или равный -
кто для тебя важнее?
Эй, Номура.
А ведь мы никогда не считали тебя
ни якудзой, ни тем более "отцом".
У тебя нет татуировок.
Ты не сидел в тюрьме.
Ты же просто грёбаный дилетант!
Бездарный мудак,
возомнивший себя главарём Ханабиши.
Так или нет?
Эй, Морисима! Заткни его!
Да он же прав.
Вы без своих наёмников - просто
офисный червяк перед уходом на пенсию.
Что?
Вы тоже предаёте меня?
"Предательство" - слишком громкое слово.
С чего вы взяли, что до сих пор
я был на вашей стороне?
Уж простите, председатель...
Вы все ещё пожалеете!
Эх, Номура!
Будь ты настоящий якудза -
закончил бы со свинцом в кишках.
А так — придётся показать тебе,
чем страшна якудза на самом деле.
Уведите его!
Эй! Вы что?
Пустите меня!
Я ваш босс, подонки!
Пустите меня!
Ублюдки!
Пустите!
Господин Отомо!
Вот, доставили его, как обещано.
Эй, Отомо! Как это понимать?
Я же глава семьи Ханабиши!
Для главы семьи
у тебя слишком мелкие яйца.
А мы с тобой сегодня
устроим небольшой пикничок.
Эй! Здесь есть кто-нибудь?
Эй! Я здесь! Помогите!
Спасите меня!
Что? Нет!
Нет! Нет! Стойте!
Остановитесь!
Ты же чуть не задавил меня, гад!
Я чуть не сдох, подонки! Сволочи!
Нет!
Убирайтесь!
Убирайтесь!
Ну, вот! С Ханабиши покончили.
Как отомстим за братишку Ко?
Есть одна идея.
Хорошо.
Что ж,
мы пережили сложный период.
Председатель Номура покинул нас.
Но те из нас, кто выжил,
должны сделать всё,
чтобы возродить нашу семью.
С сегодняшнего дня
у Ханабиши новое руководство.
Новым главой семьи стану я.
Моим заместителем будет Наката.
А помощником заместителя
назначаю Ханаду.
Так давайте приложим все силы
для процветания семьи Ханабиши. Ура?
Ура!
Да.
Господин?
Минуту.
Спасибо.
Слушаю! Да что вы?
Правда? Но как?
Нет, ну зачем уж так!
Мой ответ?
Конечно, "да"!
Спасибо!
- Ханада?
- Да?
Ты чего так сияешь?
Снова к девкам собрался?
Ну, типа того.
В честь моего назначения господа Нисино
и Наката организуют мне классных девочек!
У тебя даже друзей толком нет!
Все уважают только твои деньги.
А может, ты к нам присоединишься?
Мне твои извращения не по вкусу.
Значит, преуспеть в полиции можно,
лишь целуя зад бюрократам?
Сигэта! Ну, что ты болтаешь?
Кстати, как там расследование?
Меня оттуда выкинули в самом разгаре.
Номура захотел грохнуть Нисино
и поставить на его место Накату.
Но Нисино с Накатой сговорились
и грохнули самого Номуру.
Хотя по официальной версии
это якобы сделал кто-то другой.
А что на самом деле - не известно.
Вот как?
Ещё раз поздравляю с повышением!
Ой, только давай без сарказма!
Эй, ты чего? Я же угощаю!
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТСТАВКЕ
Господин Нисино сообщил о вас.
Дверь в конце коридора!
Хорошо.
Но ты пойдёшь с нами.
Ну-ка. Сядь.
Эй! Что вам надо?
Отлично смотришься!
Вы обе можете идти.
А в честь тебя мы устроим салют.
Отомо!
О чём вы хотите поговорить?
О том, что Ханада убит,
и здесь тоже небезопасно?
Вы правы.
Здесь тоже небезопасно!
Алло?
В нашу контору
только что вломился Отомо.
Оставь нас ненадолго.
Слушаюсь!
Отомо на удивление охотно
идёт нам навстречу.
Не ожидал, что он уберёт ещё и Ханаду.
Оно и понятно.
Всё-таки именно Ханада
заварил эту кашу.
А Отомо весьма щепетилен,
когда речь заходит о чувстве долга.
Пока мы не трогаем Чанга,
он выполнит любые наши просьбы.
Ну, а нам теперь достались
и территория Ханады, и весь его доход.
Иногда понять вашу тактику
очень непросто...
Когда на вечеринке началась пальба,
меня чуть удар не хватил!
Так что насчёт Отомо?
Как мы поступим с ним?
Отомо?
Да уж, здорово он
пощипал пёрышки Ханабиши.
Этот старомодный киллер
неплохо нам послужил.
Устроим ему достойный уход.
Что вы имеете в виду?
Ну, за все выходки Отомо
отвечает Ли, помощник Чанга.
Ему-то мы и скажем,
что наш брат Ханада убит.
Помогите, мол, нам.
Мы так хотим отомстить.
Так и скажем.
Звонил Нисино из Ханабиши.
Сказал, что Ханада убит.
Я объяснил ему, что мы ни при чём.
Передай Отомо,
что если всё это ради меня,
то уже довольно.
Спасибо за всё.
Вернёшься на Чеджу - звони.
Покажу тебе всё.
Угостишь тушёной кимчи?
Когда соберёшься-то?
Сперва закончу здесь кое-что.
Смотри, не буянь.
Ладно. До встречи!
Мы не хотели бы доставлять
проблемы японской полиции.
Благодарю.
Отомо улетел?
Да. Ичикава уже звонил мне.
Вот как?
Пусть свяжется со мной, как приедет.
Вас понял.
Эта мастерская?
Да. Здесь работают те двое,
что убили Кимуру.
После этого
тебе и правда стоит уехать.
Отомо?
Ну, вот и всё.
Прости, Отомо.
Но я не позволю тебе создавать
ещё больше проблем председателю.
Не надо, господин Ли.
Я и сам о себе позабочусь.
Передавайте привет председателю.
Господин Отомо скончался.
Как?
Он просил передать вам привет.
Клюёт!
Наконец-то!
Ура, братишка!
Сегодня потушу тебе рыбу с кимчи!
Смотри!
 

////////////////////////////