Полный беспредел (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

«Полный беспредел» (англ. Outrage Beyond) — криминальная драма кинорежиссёра Такэси Китано, продолжение фильма «Беспредел». Премьера состоялась 6 октября 2012 года. Фильм был представлен к «Золотому льву» Венецианского кинофестиваля, а также выдвигался на премию Asian Film Awards в категориях «Лучший фильм», «Лучший композитор» (Кэйити Судзуки) и «Лучший монтажёр» (Такэси Китано и Ёсинори Ота). Такэси Китано одержал победу в категории «Лучший режиссёр». Завершающая часть трилогии — «Последний беспредел» вышла в 2017 году.

Все фразы и цитаты

Ваш напарник Ямамото погиб в той затонувшей машине.
Что?
Мы получили анонимное письмо.
Анонимное?
Да.
Вы оба работали против клана Санно.
Я прав?
Мы поодиночке работали над одним заданием.
СМИ подняли шум по поводу связи Санно с коррупцией в Министерстве имущественных отношений.
Хм, они бы не стали делать это настолько очевидно.
Что нам ещё известно?
Велось расследование на предмет их причастности к этому делу.
Так.
Клан Санно зашёл слишком далеко.
Като заменил бывшего председателя 5 лет назад.
Ишихара тогда был якудзой низкого уровня.
Теперь он правая рука главаря старой гвардии руководителей.
Клан Санно изменился.
Возможно.
Като предпочитает продвигать молодёжь в верхний эшелон.
Старожилы, должно быть, не в восторге.
Не то слово.
Ишихара был в семье белой вороной, ведь так?
Точно.
Он был казначеем семьи Отомо.
Как же ему удалось стать правой рукой Санно?
Ходят слухи, что он предал свою семью, чтобы добиться успеха.
Входите.
Пожалуйста, входите.
Господин Ишихара,
Вы не должны были контактировать с нами, пока всё не устаканится.
Если СМИ разнюхают о нашей встрече,
я могу лишиться работы!
Вы всегда думаете только о себе.
Мы решили ваши проблемы, как вы того желали.
Вам следует склонить голову в знак благодарности.
Как желали мы?
Министр не просил Вас делать этого!
Он всего лишь сказал, что кое-кто доставлял неприятности.
Грядут выборы...
Прекратите самодурство.
Эй!
Или нам придётся пересмотреть...
Хотите сказать,
что это мы задумали утопить девчонку и копа в океане?
Что ж, очень смешно.
Пересмотреть наши отношения?
Передайте министру, чтобы он перестал ныть,
иначе всё выльется в прессу!
Тот парень работал в министерстве.
Он был секретарём.
Будучи заместителем Санно, Ишихара заведовал строительными вопросами.
Как они связаны с убийством детектива?
Прошу, взгляните.
Видите девушку рядом с министром?
Это же хозяйка ночного клуба, которая была в той машине!
Она выступала в качестве посредника.
Давайте-ка соберём всё воедино.
Если произойдёт утечка, администрации грозит полный крах.
Всё попросту пойдёт коту под хвост!
Довольно сюрпризов.
Пора что-то делать с Санно.
И ваша вина в том, что вы позволили делу выйти из-под контроля!
Прошу прощения.
Добрый день.
Здравствуй, Катаока.
Как поживаешь?
Что, большая шишка, слишком занят, чтобы навестить нас?
Конечно, нет.
Вы ведь у нас большая шишка.
Вторжение в политику сделало семью Санно большим, чем просто якудза.
Я всё тот же старый добрый коп-скромняга.
Каким ветром тебя сюда занесло?
Все стоят на ушах с тех пор, как Ямамото убили.
Он где-то дал маху?
Дал маху?
Откуда же мне знать?
Расследование его гибели лежит на тебе.
Почему бы нам не стать напарниками, как в старые добрые времена?
Именно так нам удалось сохранить баланс.
Он занял твоё прежнее место, верно?
Видимо, стал чересчур любопытным.
Возможно.
Давайте побыстрее закончим с делом Ямамото.
Если оно затянется, моё начальство может оказать давление.
Мы платим тебе достаточно, чтобы избежать подобных проблем.
Кусок дерьма!
Связался не с той девчонкой.
Он прогулял наши деньги.
На ипотеку, автопарк и кучу ерунды!
Расслабьтесь.
Можем ли мы использовать кого-нибудь из Ваших людей?
Буду премного благодарен.
В чём суть дела?
Видите ли...
Возможно, хозяйка клуба была любовницей якудзы.
Он обнаружил, что она спит с копом, и убил обоих.
Детектива убили за похищение женщины якудзы?
Разве это не позор?
Не совсем.
Офицеры зачастую вовлекаются в секс-скандалы.
В этом плане они ничем не отличаются от представителей якудзы.
Нам нужен её адрес.
Подбросить улику.
Тебе позвонят.
Фунаки, дай ему денег.
Вижу, Вас повысили, господин Фунаки.
Работа телохранителя в прошлом, да?
Тебе следовало бы заходить почаще.
Всего доброго.
Начнём с начала.
Я подбросил снотворное ей в бухло.
Она выпила и откинулась.
Мы не обнаружили никаких наркотиков!
Ты ударил её по голове, после того, как она напилась.
Ты вообще якудза?
Слишком по-пижонски одет.
Ты всего лишь паршивый сутенёр.
Заканчивай притворяться!
Простите.
Так что же случилось?
Я вырубил её и повёз в порт.
Чем ты её ударил?
Бейсбольной битой.
Придурок!
Откуда у неё бейсбольная бита?
Это была пепельница.
Стеклянная пепельница!
Простите.
В каком часу это произошло?
Около 11 вечера.
Клубы в это время ещё работают!
Это случилось в третьем часу утра!
Слушай сюда...
Ты приехал к ней в третьем часу и застукал с копом.
Убил обоих и выбросил в порту. Усёк?
Затем вернулся
и замёл следы!
Да, слушаю... Сейчас приеду.
Закончи этот отчёт сегодня.
Господин Катаока!
Мы не можем представить этот отчёт.
Это смешно.
Наверняка это дело рук Ишихары.
Ямамото сейчас не лежал бы в гробу, будь его убийцей этот идиот!
Ну почему Вы это делаете?
Верзила, а такой нытик.
Якудза — это якудза.
Санно будет у нас в долгу, если всё пойдёт по плану.
Лучшие ценятся как якудзой, так и структурами.
Секретарь Министерства попросту не выдержал и покончил с собой.
Вот и всё.
Значит, не зря капитан говорил о процветании Санно с тех пор, как Вы здесь работаете.
Заткнись!
Я борюсь с организованной преступностью.
И всегда думаю о том, как её уничтожить.
Проходите, пожалуйста.
Мы начнём зарабатывать большие деньги посредством общественной деятельности.
Послушай-ка, старик!
К примеру, проституция
поможет нам наладить связи с Министерством иностранных дел.
Эй, Томита и Широяма!
Вы ничего не смыслите ни в торговле,
ни в иностранной валюте, ни в хеджировании.
Наберитесь-ка ума.
Эй, Окамото!
Преподай им парочку уроков.
Хорошо, господин.
Ишихара, достаточно.
Пять лет назад я унаследовал это кресло от господина Секиучи.
Мы стали такой могущественной организацией благодаря вам.
Однако я по-прежнему не удовлетворён.
Мы введём систему поощрения, предложенную Ишихарой.
Мы будем продвигать компетентных сотрудников и избавляться от неспособных.
Зарубите себе на носу.
Да, господин!
На сегодня всё.
Важное заседание исполкома, а стол не накрыт.
Чёрт!
Окамото — главный, но соглашается с любым словом Ишихары.
Он что, голубой?
Друзья, не хотите выпить?
Конечно.
Всего доброго, господа!
Прошу меня извинить.
Почему ты позволил Ишихаре наговорить эту чушь?
Мы помогли построить эту организацию.
Этот придурок Ишихара
даже не смог сделать подходящие татуировки.
Он никогда не был в тюрьме.
Грёбаное хеджирование!
Он стал исполнительным директором
только потому, что умел делать деньги.
Если основываться на принципах старшинства, ты должен быть преемником.
Я вынужден был стать одним из моих людей из-за убийства полицейского.
Теперь мне приходится заботиться о его жене и ребенке!
Риск жизнью из-за семьи сейчас отходит на второй план.
То, сколько ты зарабатываешь — вот, что важно.
Почему же тогда Фунаки повысили?
Он ведь не сколотил состояния.
Он всего лишь был охранником у Секиучи.
Почему же его тогда повысили?
Держи язык за зубами.
Почему Фунаки не было рядом с Секиучи, когда того убили?
Что ты имеешь в виду?
Я говорю,
что Секиучи болтал в бассейне с Като и парнем из другого клана.
Почему же рядом не было Фунаки, а?
Телохранитель должен быть рядом с боссом каждую секунду.
О чём ты говоришь?
Возможно, это была важная беседа... и он должен был отойти.
Безмозглый якудза!
По-твоему, Като повысил Фунаки после того, как тот не сумел спасти своего босса?
Это не имеет значения.
Значит, Като и Фунаки были сообщниками в убийстве Секиучи?
И этого щенка повысили?
Никому не говорите об этом, иначе рискуете лишиться головы.
Если только не убьём их первыми.
Идиот!
Томита здесь?
Передайте, что Катаока хочет видеть его.
Извините.
Господин Катаока здесь.
Катаока?
Похоже, вы трое заняты деловым разговором.
Не слишком-то это вежливо.
Зачем ты приехал?
Добрый вечер, господин.
Не беспокойся. Мне ничего не нужно.
Хорошо, господин.
Клану Санно развязали руки...
Они запустили пальцы в грязные деньги,
избавились от детектива.
Полиция решила бросить все силы на борьбу с ними.
Это ставит меня в неудобное положение.
К чему ты клонишь?
К тому, что господину Като пора уходить.
Вы должны унаследовать главенство в семье, господин Томита.
Или же кто-то из вас может сменить Ишихару.
Не говори ерунды!
Как остальные претенденты отреагируют на это?
Они не в восторге от того, что Ишихара и Фунаки всем заправляют.
Погоди-ка, ты предлагаешь нам предать наставника?
Мы лишь заключили договор.
Мы не станем переступать нравственные границы.
Я понимаю.
Господин Томита,
я хотел бы свести Вас с господином Фусэ, председателем клана Ханабиши в Осаке.
Его заместитель, Нишино, мой названый брат.
Зачем впутывать их в это дело?
Доверьтесь мне.
Вы можете рассчитывать на нашу поддержку.
Брат, тебе нужно с ним встретиться.
Вы оба поедете со мной?
Это привлечёт внимание.
Ты поедешь один.
Добрый день, господин.
Остальные наследники жалуются,
что господин Като беспрекословно слушается Ишихару и Фунаки.
Ишихара был паршивой овцой в своей семье.
Ишихара мог быть паршивой овцой, но это не имеет значения.
Господин Като не планирует уходить в отставку в ближайшее время.
Возможно, это прозвучит нелепо, но не могли бы Вы изменить их планы?
Моё начальство выражает недовольство расширением сфер влияния клана Санно.
Ваши источники дохода могут пострадать, если оставить всё, как есть.
Мы заключили сделку с вашим экс-председателем, пообещав не вести войну друг против друга.
Однако с тех пор, как власть перешла к Като, сделка является недействительной.
Не так ли?
Вы могли бы получить наше одобрение,
но для начала Вы должны быть готовыми к ответственности наследования.
Безусловно, я готов.
Сколько у Вас преемников?
Двое: Широяма и Гоми.
В крайнем случае, ещё трое.
Кто они? Они компетентны?
Я понимаю, почему Вас так волнует Като.
Он не самый внимательный.
К тому же скупой.
И все его подарки — дешёвые безделушки, присланные его служащими.
Когда мы помогли Вам в конфликте с Шиджо,
он заплатил нам всего 5 миллионов йен.
Даже если Вы председатель,
Вы — ничто без поддержки своих людей.
Дайте-ка мне подумать. Посмотрим, что я смогу сделать.
Благодарю, господин. Очень признателен.
Уверен, что Като не знает, что ты здесь?
Конечно, не знает.
Превосходно. Обслужите моего гостя.
Да, господин.
Спасибо, но мне пора возвращаться.
Уже уходите?
Неужели боитесь умереть, пообедав у нас?
Если я вернусь поздно, у некоторых людей могут возникнуть подозрения.
Я пойду с Вами.
Мы ценим Вашу поддержку, господин Фусэ.
Мы также сделаем всё, что в наших силах.
До встречи.
Прошло пять лет.
Хочешь чаю?
Почему мы должны пить здесь чай?
Разве это не лучше, чем пахота в тюрьме?
Ты пустил слух, что я погиб.
В противном случае Санно пришёл бы за тобой.
Никто не помнит меня.
Правлению Санно скоро придёт конец.
Полиция начнёт полномасшабные гонения.
Я скоро вернусь.
Это тебе.
Я не курю.
Что, надеешься пожить подольше?
А ты сообразительный, чертяга!
Господин Като.
Томита, благодарю за ожидание.
Что я могу для Вас сделать?
Зачем Вы встречались с Ханабиши в Осаке?
Ничего особенного.
С нами связался господин Фусэ.
Эй!
Они кое-что мне рассказали.
Зачем вы это сделали?
Брат, прости.
Вы предали меня!
Предательство — слишком жёсткое слово.
Стойте!
Господин Като!
Пожалуйста.
Господин Като!
Господин Ишихара!
Умоляю вас.
Пожалуйста!..
Пожалуйста!
Эй.
Хотите что-то сказать?
Н-нет, не хотим.
Никак нет, господин.
Мы не терпим выхода из строя, вне зависимости от срока службы.
Так точно, господин.
Вижу, всё улажено.
Никогда не знаешь, о чём думает другой человек.
Даже если он покорный слуга с дружелюбной улыбкой.
Прошу прощения за причинённые неудобства.
Спасибо за звонок, господин Фусэ.
Я обязательно Вас навещу.
До свидания.
Отправьте что-нибудь Ханабиши.
Без лишних трат.
Отправьте, что есть.
Позвоните Катаоке.
Хорошо, господин.
Вы в курсе, что Томита убит?
Что?
Выстрелом в голову.
Что Вы наделали?
Я послал Томиту передать привет Ханабиши.
Передать привет?
Попытаться спровоцировать конфликт между Ханабиши и Санно?
Вы практически убили его собственными руками.
Заткнись!
Вы обвинили меня в излишней близости к ним.
Эй!
Ханабиши и Санно — тайные союзники.
Думаю, вам это известно.
Конечно.
Что он задумал?
Я слышал, что Томита убит.
Да. Мы не можем дозвониться до его телохранителя.
Может, это его рук дело.
Вы серьёзно?
Это не шутка.
Ты послал Томиту в Осаку, не так ли?
Что? С чего Вы взяли?
Ничто не ускользает от нас, сукин сын!
Зачем ты это сделал?
Расслабьтесь.
Томита нуждался в совете Фусэ и попросил их познакомить.
Промышляешь за нашей спиной, ублюдок!
Как ты до этого докатился?
Хочешь кормить рыб, как Ямамото?
Ты слушаешь меня?
На днях я узнал, что якудза Отомо всё ещё жив.
Это имя вам о чём-нибудь говорит?
Как же Вы могли забыть, господин Ишихара?
Вы ведь работали на его семью.
На что это ты намекаешь?
Хочешь назвать меня предателем?
Успокойтесь, господин.
Отвалите от меня!
Ты говорил, что Отомо мёртв.
Пустите меня!
Нет, не говорил.
Всего лишь слух.
Какой у него срок?
Десять лет или около того.
Передай, чтобы он навестил меня после освобождения.
Мы приютим его, если ему будет некуда пойти.
Хорошо. Я дам ему знать.
Ну и придурок!
Отомо никогда не выйдет на волю.
Как себя чувствуешь, Чемпион?
Тебя скоро выпустят.
На что ты намекаешь?
Мы можем поговорить наедине?
Что случилось?
Моё условно-досрочное освобождение.
Я не заслужил его.
Это ведь твоя работа?
Ты — примерный заключённый.
Разве примерных заключённых бьют ножом?
Прости, совсем забыл.
Точно, это сделал человек из клана Кимуры,
который ты развалил.
Эй, я ведь никому не говорил.
Ты это подстроил?
О чём ты говоришь!
Почему бы тебе не сообщить Кимуре?
Мучают угрызения совести?
Жалеешь о том, что совершил?
Я — единственный виновник.
Я рассёк лицо парню, который пришёл, чтобы извиниться.
Где-то победил, где-то проиграл. Всё по-честному.
Так живут якудзы.
Даже у якудзы есть принципы, по которым он живёт.
Что будешь делать после освобождения?
Клан Санно значительно вырос с тех пор, как власть перешла к Като.
Они даже запугивают политиков.
План изменился?
Ну, снаружи всё ограничивается едой и сном, Чемпион.
Внутри всё намного сложней.
Твой Ишихара теперь работает на них.
Заткнись нахрен!
Какое мне до этого дело?
Хочешь знать?
Ты должен сравнять счёт в поединке с Като и этим предателем!
Что теперь?
Коп подстрекает якудзу к развязке войны?
Я вернусь к твоему освобождению.
Не утруждай себя!
Слишком высоко.
Ещё разок.
Неудачник.
Стыд.
Эй, она не работает.
Здесь есть кто-нибудь?
Машина сломалась!
Что происходит?
Эй, твою мать!
Что?
Что?
Машина не работает.
Ты положил в неё деньги?
Да.
Сколько?
Тысячу йен.
Тысячи йен недостаточно, чтобы развлекаться круглые сутки!
Эй, прекрати!
Так точно, господин.
Извините.
Господин Кимура!
Давно не виделись, детектив.
Надо же, бывший якудза открыл бейсбольное поле.
Мои поздравления.
Спасибо.
Я сделаю чай.
Вы должны чувствовать мяч!
Не просто смотреть, а чувствовать!
Хм, неплохо.
Что, мячи кончились?
Время истекло.
Не стойте на месте!
Двигайте бёдрами!
Пожалуйста, нам нужно вернуться на фабрику.
Да мне насрать!
Убирайся!
Вот, другое дело!
Значит, Отомо не держит зла?
Нет.
Он приносит свои извинения.
Он — якудза старого образца.
Хочешь повидаться с ним?
Побеседуйте, простите друг друга и забудьте былые обиды.
Объедините усилия и воссоедините ваши семьи.
Так и быть.
Пока с моим братом Отомо всё в порядке.
Я должен свести счёты с Санно.
Точно, свести счёты.
Даже с выходом на пенсию.
Вы двое близки, но это неправильно.
Закрой рот и не открывай.
Кого-то везёте?
Да. Что-то не так?
Кто внутри?
Не твоё дело.
С возвращением!
Отойди!
Чемпион, прыгай в машину.
Перекусим чего-нибудь.
Эй!
Эй, Отомо!
Ты можешь быть чемпионом для Катаоки,
но помни, что для меня ты по-прежнему мерзкий якудза.
Кто сказал, что я всё ещё якудза?
Ага, притворяешься образцовым гражданином?
Но связываешься с ними?
Вы все — якудза!
Эй, Шигета.
Кто здесь живёт?
Немаленький дом.
Наверное, это было тяжело.
Простите,
что не связался с Вами раньше.
Не бери в голову. Что будешь делать теперь?
Немного отдохну, потом найду работу.
Можешь работать на меня.
Большое спасибо.
Слушаю. Одну секунду.
Это председатель Канг Чанг Ман.
Да, это я. Как твои дела?
Спасибо за помощь.
Фиксер?
По-моему, ты преувеличиваешь.
Разве?
Хорошо, пока.
Его зовут Чанг Дэ Сунг.
Живая легенда, правившая подпольным рынком Уэно в подростковом возрасте.
Ведёт дела с Кореей и Японией.
Откуда он знает Отомо?
Отомо вырос в Уэно.
Наверное, оттуда.
Хочешь поехать в Южную Корею?
Там живёт множество моих юных преемников.
Я учту это.
Обращайся, если будет нужна помощь.
Большое спасибо.
Добрый вечер.
Хотите чего-нибудь выпить?
Господин Чанг сказал мне за Вами присматривать.
Отлично, но Вы можете идти.
Господин Чанг не одобрит мой ранний уход.
Я не в настроении.
Господин Отомо...
Я хочу показать Вам кое-что.
Господин Чанг обязательно спросит Вас о ней.
Слушаю.
Оставайтесь на линии, пожалуйста.
Вам звонит господин Катаока.
Привет.
Развлекаешься, чемпион?
Заткнись. Я же просил не беспокоить меня.
Будь паинькой. Увидимся завтра.
Это ещё зачем?
Собери кланы вместе и избавься от Отомо!
Убей его при первой же возможности!
Никаких колебаний!
Всё ясно? Иди!
Всё это ради какого-то паршивого идиота?
Дружба дружбой, а якудза не должны заставлять полицию ждать.
Я с тобой разговариваю!
Будешь продолжать в том же духе — упеку за решётку!
Попробуй, кусок дерьма!
Я хочу познакомить тебя с одним человеком.
Остался сиротой, но всё равно имеет приспешников!
Думаете, круто быть якудзой?
Якудза — самое мерзкое и грязное, что есть на свете!
В этом они похожи на копов.
Брат, прошло много времени.
Извинение не поможет стереть былое из памяти.
Тем не менее, прости меня.
Катаока мне всё объяснил.
Ты не должен извиняться, Кимура.
Виновник здесь один — я.
Твоё лицо пострадало больше, чем моё брюхо.
Конфликт между вами
был спровоцирован корыстными интересами клана Санно.
Как и любой якудза, Кимура хочет свести счёты с обидчиком.
Катаока, я слишком стар для этого дерьма.
Могущественный друг предложил мне присоединиться к нему.
Господин Чанг?
Подумай о своих людях, лишившихся жизней.
У меня есть названый брат, который следит за мной.
Его зовут Наката.
Наката из клана Ханабиши?
Да, он мог бы повлиять на господина Фусэ.
Брат Отомо,
давай выпьем с ними и начнём войну против Санно.
Ты не понимаешь...
Санно и Ханабиши — тайные союзники.
Тебе не удастся заручиться их поддержкой.
Я так не думаю.
Он говорил мне, что Фусэ крайне недолюбливает Санно.
Он ищет способ разрушить их союз.
У Като и Ишихары развивается паранойя.
Они ужесточают требования к своему персоналу.
Звучит не очень хорошо.
Мы помогаем им,
но забываем о тех, кто вонзает нож в спину.
Я слышал странные слухи о них.
Какого рода?
Что Като убил своего предшественника, Секиучи, до того, как возглавить клан.
Хм, интересно. Значит, он не особенно изменился с тех времён.
Что ты собираешься с этим делать?
Я знаю парня, который затаил на них обиду.
Было бы глупо не воспользоваться его помощью.
Почему вы меня преследуете?
Босс приказал защищать Вас.
Кимура?
Да.
Я не нуждаюсь в охране, проваливайте.
Босс нам не позволит.
Пушки при вас?
Конечно!
Спрячь ствол.
Я поговорю с Кимурой.
Заканчивайте с выпивкой и уходите.
Ты не в духе.
Ханабиши разрушили всё, над чем я работал.
Зачем ты свёл Отомо и Кимуру?
Есть одна мыслишка.
Их обоих убьют.
Хочешь, чтобы их прикончили, как Томиту?
Какой же ты зануда!
Вали, если тебе это не нравится.
Я тебя не держу.
Мне пора идти.
Видео с камер?
Да, но мы не сумели его опознать.
На нём был головной убор.
Это наверняка был Отомо!
Пристрелите его, как только заметите!
Так точно, господин.
Я послал несколько человек на охоту.
Найдите его!
Так точно, господин.
Эй!
Я же сказал вам убраться отсюда.
Простите.
Босс приказал не оставлять вас в одиночестве.
Есть планы на вечер?
Никаких, не беспокойтесь.
Можете идти.
Какой этаж?
11-й, спасибо.
Эй, дура, мы ещё едим!
Простите.
Всё будет в порядке.
Всё будет хорошо.
Ты сказал, что он профессионал, но он облажался!
Я выстрелил в него, но лифт оказался тесным.
Ты слышал меня?
Я просил убить его!
Я уверен, что пули попали ему в живот.
Да что, чёрт возьми, с твоей семьёй?
Неужели сложно прикончить какого-то жалкого идиота?
Окамото!
Какой пример ты подаёшь?
Простите.
Широяма и Гоми!
Вы собираетесь сидеть здесь и пялиться?
Нет.
Мы не собираемся держать тут таких бездарей.
Я позабочусь о том, чтобы ваши места обрели новых владельцев к следующему собранию.
Спасибо, что пришли.
Мне передали,
что Ишихара настаивает на наказании для вас.
Да.
Господин Фусэ обеспокоен.
Посмотрите, что случилось с Томитой.
Тот безмозглый коп из отдела по борьбе с организованной преступностью!
Ничего не случилось бы, если бы он не совал нос, куда не следует.
Правда?
Дерьмокоп!
Должно быть, он сказал вам, что мы за этим стоим.
Ширяльщик сделает всё, чтобы достать дозу.
Верно говорю?
Доверьтесь мне.
Вы не пожалеете.
Придёт время, и я представлю вас господину Фусэ.
Сегодня его нет на месте?
Это не твоё дело, на месте он или нет.
Он не так уж легко доступен для любых гостей.
Гоми...
Да, господин?
Верно говорю?
Да, господин.
Верно?
Да.
ЗАКРЫТО
Я тебе сейчас палец отрежу, понял?
Жрать на рабочем месте?
Я приказал вам не спускать с него глаз!
Дебилы.
Эй.
Перестань. Они не виноваты.
И почему всем так нравится моё брюхо?
Брат, мне очень жаль.
Прекрати, я тебя не виню.
Летим со мной в Осаку.
Мы заключим договор с господином Фусэ.
Я не горю желанием воевать с Санно.
И пускай Като и Ишихара продолжают гнуть свою линию?
Босс...
Позвольте нам сделать это.
Мы расправимся с Като.
Как? Вы даже не смогли его защитить!
Спрячь свой ствол.
До тех пор, пока я не скажу его достать.
Они везде.
— Но босс...
— Заткнись!
Оставаться здесь небезопасно.
Где ты откопал этих школьников?
Это сыновья моих названых братьев.
Они росли хулиганами, как и их отцы.
Я приютил их.
Посмотри, во что я их втянул.
Наверное, они думают, что на многое способны.
С чего вы взяли, что господин Като здесь?
Почему же Отомо не соблаговолил явиться самостоятельно?
Думаете, нас так просто обвести вокруг пальца?
Эй!
Где Отомо?
Ничего я тебе не скажу, ублюдок!
Прикончите обоих.
Взгляни на них.
Твои ребята, верно?
Они совершили налёт на офис Като.
Их избили до смерти, связав и надев пакеты на головы.
Мы так и будем считать трупы, если ты будешь сидеть на месте.
Дай знать Отомо.
Я принял предложение Кимуры заключить соглашение с Ханабиши.
Вижу. Скажите об этом самому Кимуре.
Не позволяйте им использовать Вас.
Я понимаю.
Спасибо.
КЛАН ХАНАБИШИ
Хотите мира от господина Фусэ?
Да кем вы себя возомнили?
Мы должны иметь дело с Отомо и помогать Вам в войне, да?
Нам нет дела до ваших грёбаных проблем.
Поймите, моих людей убили.
Я это так просто не оставлю.
Ну, и что мы будем иметь с подписания этого договора?
Вы вообще себя слышали?
Вы хотите, чтобы мы объявили войну Санно?
Вы сказали, что они уже не такие, как прежде.
Замолчи.
Чёрта с два.
Мы заключили с Санно мирный договор, когда у тебя ещё волосы не начали расти!
Кто возьмёт на себя ответственность за войну?
Начатую из-за убийства парочки мелких сошек!
Ты прячешься за спиной великого клана Ханабиши!
Если мы вступим в войну, вести её должен будешь ты.
Я знаю.
Ты спятил!
Этот парень убил главу твоей семьи.
И теперь ты братаешься с ним?
Ты не ведаешь, что творишь!
Мы всего лишь выполняем приказы нашего начальства.
Уходим, Кимура.
Я сыт по горло!
Что ты там вякнул, Отомо?
У тебя проблемы?
Ты что, ублюдок, не уважаешь нас?
И в мыслях не было, осёл.
Господин Фусэ любезно согласился встретиться с вами, несмотря на плотный график.
А вы говорите, что уходите?
Когда вы покинете это здание,
решать только нам!
Не собираюсь тратить своё грёбаное время!
Что ты сказал?
Тебя что-то не устраивает?
Простите нас!
Братец, успокойся.
Он что, нас не уважает?
Дай мне пушку.
Сейчас я тебе покажу!
Что покажешь? Что ты собираешься сделать, а?
Давай, пристрели меня!
Кимура! Разберись с этим.
Я тебя пристрелю!
Нажми же на чёртов курок!
Что у тебя там в руке?
Игрушечный пистолетик?
Пожалуйста, не горячитесь.
Он только что вышел из тюрьмы.
Он ничего не понимает.
Как и ты, тупица!
Ты принёс сюда этот кусок дерьма.
Принесите свои извинения!
Хочешь, чтобы я тебе палец отрезал?
Собираешься отрезать ему палец?
Предложить тебе инструменты?
Что ему больше нравится?
Кинжал или нож?
Найдите подходящий для него вариант.
Заткнитесь уже, ублюдки!
Пойдём!
Что?
Отрежь палец, Отомо.
Тебе придётся загладить свою вину!
Слабо самому?
Сделай сам, тряпка!
Ты кого тряпкой назвал?
Я сейчас нахрен пристрелю тебя!
Давай, чего же ты ждёшь?!
Довольны?
Мы сами расправимся с Санно!
Отвезите его в госпиталь.
Будет сделано, господин.
Господин Кимура вернулся.
Мне жаль.
Всё в порядке.
Ты можешь пить чай?
Я смогу удержать чашку.
Могу ли я считать её чашей нашего братства?
Да.
Похоже, они на это способны.
Вы уверены в Отомо?
Кимура показал, что он может зайти далеко.
Отомо — более лояльный якудза.
Они развяжут войну с кланом Санно.
Найдите людей, неизвестных Санно, и отправьте их на помощь этой парочке.
Мы вовлечём в это дело наших людей.
— Намекаешь на смерть Секиучи?
— Да.
Из-за недавней атаки на офис Ишихары,
группа людей будет Вас охранять.
Да будет Вам известно, я был телохранителем Секиучи.
Я пал не настолько низко, чтобы нуждаться в защите.
Скажите хвосту оторваться.
Хорошо.
Эй, в чём дело?
О, прости, чувак.
Я знаю, что вы убили мою охрану.
Охрану? Они вопили, как маленькие девочки!
Чёртовы нытики!
Отомо, останови этого идиота.
Мы уничтожим каждого из вас!
Като убил Секиучи, верно.
Ты ведь видел это?
Не понимаю, о чём ты.
Ты был его телохранителем, всегда находился рядом.
Я ничего не видел.
Что ж,
братец, поможешь ему освежить воспоминания?
Эй, Фунаки!..
Тебя ждёт та же участь.
Смотри внимательно!
Не делай этого!
Я видел!
Я помню!
Я сказал — хватит!
Я видел!
Ту-у, поезд уже ушёл.
Вы всё ещё не обнаружили, где он прячется?
Нет.
Всё, что у нас есть — черный пакет, пропитанный кровью.
Это занимает слишком много времени.
Должно быть, у него есть сообщник.
Это тебе и нужно выяснить!
Так точно.
Я выясню. До свидания, господин.
Ты нашел тело?
Нет.
Наверное, его где-нибудь выбросили,
но мы не можем его найти.
Странно, что Отомо настиг Фунаки раньше,
чем ты или Ишихара.
Наверное, дело в том, что Фунаки убил их людей.
Мы можем поговорить лично?
Всего лишь минутку.
Что-то важное?
Хорошо.
Думаешь, они осмелились бы пойти на Фунаки из-за парочки убитых людей?
Похоже, что он кое-что знает о тебе.
Что Вы имеете в виду?
Звучит странно.
Послушайте, господин Като.
Като всё подстроил.
Като сказал в тот день,
что мне не нужно идти с ними.
Я последовал за ними,
потому что чувствовал себя неловко.
Они говорили с кем-то
из другой семьи.
Вот, что произошло...
Като застрелил охранника.
Затем схватил другую пушку
и убил господина Секиучи.
Подстроил всё так,
будто Секиучи убил кто-то другой.
Спустя несколько дней я признался Като,
что всё видел.
Он сказал, что заплатит,
если я буду держать язык за зубами.
Он пообещал мне руководящую должность.
Что это за чушь?
Это ложь! Кто дал вам эту запись?
Скажите, кто?
Её прислал Ишихара.
Ишихара?
Постойте.
Он же моя правая рука.
Я продвигал его по карьерной лестнице.
Он не мог так поступить.
Ишихара хочет занять твоё место!
Он воспользовался выходом Отомо из тюрьмы.
Перед этим он прислал к нам Томиту.
Значит, он предал меня.
А до этого предал Отомо.
Однажды предатель — всегда предатель.
Вот сукин сын.
Как прошла встреча с Ханабиши?
Господин Фусэ очень обеспокоен.
Они помогут нам выследить Отомо.
Хорошо.
Вы знаете Кимуру?
Да.
Парень, которого Отомо полоснул по лицу.
При чём здесь он?
Видимо, он ненавидит Отомо.
Кимура попросил Накату устроить соглашение с Ханабиши.
Тот сказал, что Кимура с нами свяжется.
Но господин, его семья...
Эй!
Я проделал путь до Осаки,
чтобы расставить все точки над i!
Я понимаю. Спасибо.
Если бы вы работали усерднее,
господин Като избежал бы этих неприятностей!
Найдите Отомо!
Так точно, господин!
Нас волнует не столько Отомо,
сколько противостояние Ханабиши и Санно.
Надеюсь, они уничтожат друг друга.
Задание не из лёгких.
Как раз для такого парня, как я.
Настоящий коп не должен быть офисным овощем.
Дайте шефу знать,
как усердно я над этим работал.
Хорошо, хорошо.
Ты ведь не думаешь, что кто-то помогает Отомо?.
Нет.
Мы ведь добились сотрудничества с господином Фусэ!
Верно.
Чёрт!
Позвоните господину Като и узнайте, что с Кимурой!
Будет сделано.
Добрый вечер, господин Кимура.
Где Отомо?
В том фургоне.
Эй.
Пришло время повидаться с бывшим боссом.
Отомо!
Для тебя — господин Отомо!
Рад Вас видеть, босс.
Ты зовёшь меня боссом?
Прошу, выслушайте.
Всё запуталось.
Когда Като предложил мне работу, я не одобрил идею.
Тогда он пригрозил убить меня.
У меня не было выбора!
Я сделаю, что угодно!
У меня есть деньги. Я могу заплатить!
Я сделаю, что угодно!
Пожалуйста, простите меня!
Всё, что угодно?
Да!
Давай сыграем в бейсбол.
Что?
Нет!
Только не это!
Теперь у Като никого не осталось, кроме его самого.
Не думай об этом.
Я беру его на себя.
Без проблем.
То, что случилось с Ишихарой — настоящий позор.
Но он не оставил нам выбора.
Он вступил в сговор, чтобы разрушить клан Санно.
Он был достаточно умён, чтобы меня обмануть,
но зашёл слишком далеко.
Мы в долгу у Фусэ и Ханабиши.
Господин Като!
Диски с записью заявления Фунаки были отправлены каждому из главарей.
Что?
Если информация подтвердится, Вы станете заклятым врагом господина Секиучи.
И что теперь?
Вы повелись на эту паршивую аферу?
Кто за этим стоит?
Вы сами провернули недурную аферу, убив его и предав нас.
Да что на вас всех нашло?
Это что, бунт? Лучше со мной не шутить!
Кто позволил клану Санно достигнуть таких высот?
Хорошо. Давайте поговорим начистоту.
Любой, кто пойдёт против меня, будет изгнан.
Все, кто жаждет моей отставки —
убирайтесь вон!
Вам должно быть стыдно!
Какого чёрта вы творите?
Вы все об этом пожалеете.
Мы никогда вас не простим!
Эй.
Ты разослал диски?
Это был грязный трюк.
Ты стоишь за всеми налётами на наши офисы?
Прекратите делать ложные обвинения.
Я заставлю тебя пожалеть об этом.
Томита и Ишихара — тоже твоих рук дело?
Позови Фусэ к телефону!
Сейчас налью.
Я не хочу.
Дорогой!
Ублюдок!
Мы почти закончили.
Я выхожу из игры.
Ты завершишь начатое.
Брат, мы в одном шаге от обретения семьи.
С Ханабиши будет непросто.
К тому же, они меня ненавидят.
Мы упорно трудились. Ты заслуживаешь возрождения семьи Отомо.
Не волнуйся.
Я сам попрошу Нишино.
Я буду лишь солдатом семейства Кимуры.
О чём ты?
Босс, не ударь в грязь лицом.
Кто возьмёт бразды правления вместо Като?
Ханабиши не особенно волнует то, кто на вершине.
Что это значит?
Не слишком ли ты к ним дружелюбен?
Добрый день, господин Фусэ.
Здравствуй, Кимура.
Входи, присаживайся.
Я рассчитываю на вас.
Всего доброго, господин.
Ну,
и где же Отомо?
Он вышел из игры перед самым её окончанием.
Господин Фусэ лично пригласил его, а этот мерзавец не удосужился появиться?
Простите.
Ну, могло быть и лучше.
Что касается Санно...
Они готовы пойти на мировую.
С Ханабиши?
Ты что, в облаках летаешь?
Благодаря нам у тебя появилась собственная семья.
Клан Кимура заключит с ними мировое соглашение.
И что дальше?
Поживём — увидим...
Като уйдёт в отставку.
Его место, скорее всего, займёт Широяма.
Вижу, не очень-то ты этому рад.
Ещё бы: ты и твоя жалкая семья с одной стороны,
и великий клан Санно — с другой.
Мезальянс, не иначе!
Боссом станет кто-то из их людей,
однако место под солнцем тебе всё же перепадёт.
Очень признателен.
Что касается твоей семьи, вам придётся избавиться от Отомо.
Что?
Без вариантов! Он должен оставить путь якудзы.
Условия сделки должны быть равными.
Их председатель покидает пост.
В ином случае, уход Отомо перевесил бы чашу в свою сторону.
Как?
Я не могу от него избавиться.
Он рисковал жизнью ради меня!
Я стараюсь оставаться спокойным, но твоя пустая болтовня выводит меня из себя!
Господин Фусэ прошёл все круги ада, чтобы организовать эту сделку!
В чём дело?
Слушай, либо ты жертвуешь Отомо,
либо делаешь харакири!
Давай!
Перемирие с Санно...
означает, что Ханабиши займут Токио.
Именно.
Звонил господин Отомо.
Я, Минору Като,
2-й председатель клана Санно, заявляю,
что несу ответственность
за смерть многих людей,
в том числе Хидето Ишихары
и Масаши Фунаки,
а также за социальный взрыв.
Таким образом, я покидаю свой пост.
Я обещаю разорвать любые связи
с подпольными структурами.
Я обещаю не создавать неприятностей для общества.
Я обещаю служить ему и быть законопослушным гражданином.
Я, как примерный гражданин, внесу свой вклад
в развитие нашего общества.
Памятуя о гибели Ишихары и Фунаки в результате ряда конфликтов,
мы берём на себя ответственность за эти преступления
в обмен на отставку господина Като.
Мы выражаем нашу искреннюю признательность господину Фусэ за помощь в решении этого вопроса.
Он является председателем клана Ханабиши, а также названым братом безвременно покинувшего нас господина Секиучи.
Пришло время объявить новое правительство клана Санно.
Я, Казуо Нишино, назначаюсь опекуном.
Хироши Широяма станет третьим председателем.
Заместителем — Эйчиро Гоми.
Шигенори Такано и Цутому Андо займут посты
консула и верховного советника соответственно.
Любое недовольство результатами данных выборов
будет расценено как неповиновение господину Фусэ.
Организация должна считать долгом
пресечение подобных поползновений.
Спасибо за внимание.
Благодарим Вас за сотрудничество.
Эй.
Мои поздравления.
Засунь свои поздравления куда подальше!
Ты что, забыл, где находишься?
Так.
Ну, не расскажешь, почему пустует сейф?
Мы рисковали жизнью ради этих самых денег!
Даже не вздумай с нами шутить!
Ясно?
Даём тебе ровно одну неделю.
К тому времени ты должен обеспечить нас необходимыми печатями.
Тогда ты поймёшь, что счастливая старость —
удовольствие не из дешёвых.
Я ясно выразился?
Да.
Кимура под нашим наблюдением.
Что нам делать?
Мы могли бы убить этого болвана,
однако в один прекрасный день Ханабиши
сделают это за нас.
Он всегда был лишь пешкой в этой игре.
Если мы надумаем от него избавиться,
этим мы нанесём им побочный ущерб.
Верно.
Теперь Ханабиши вышли на передний план.
Безусловно, Санно потеряли былой авторитет.
Это только усилило Ханабиши, верно?
Не будьте таким категоричным, капитан.
Я занят ликвидацией последствий смены власти
и расширением сфер влияния Ханабиши в Токио.
Как насчёт повышения, босс?
Лучше скажи мне, где Отомо.
После перемирия с Санно он отправился в Южную Корею,
этому поспособствовал председатель Чанг.
Война закончилась, теперь можно достопримечательностями полюбоваться?
Какая прелесть!
Ну, думаешь, она действительно закончилась?
А?
О, тебе ещё столькому предстоит научиться.
Объясняю: Ханабиши ждут Санно, чтобы нанести удар по клану Кимура.
Ты ведь слышал капитана.
Смотри внимательно, как я с этим разберусь.
За что Вы арестовали моих людей?
У меня не было выбора.
Като убит.
Мы должны были пройтись по его бывшим врагам.
В конце концов, полиция должна поддерживать репутацию.
— Но мы же не при чём!
— Я знаю, это всего лишь формальность.
Позволите нам конфисковать оружие?
Если вы сейчас же отпустите моих людей.
Я об этом позабочусь.
Ага, копы были здесь.
Они нас подозревают.
Они кого-нибудь арестовали?
Они знают, чья это работа?
Ага.
ПОСЫЛКА ОТ Г-НА ОТОМО
Я знаю, кто это сделал.
С какой радости я должен тебе говорить?
Мне пора. У меня гость.
Я позвоню.
От брата Отомо?
Да. Это подарок.
— Впустите их.
— Хорошо.
Пожалуйста, входите.
Где нам его поставить?
Вот здесь.
Извините.
Добрый вечер, господа.
Это Нишино и Наката из клана Ханабиши.
Представители Санно уже здесь.
С нетерпением жду, что будет дальше.
Что же?
Вы кого-то отправили на это задание?
Какое задание?
Убить Кимуру.
Его убили после рейда на офис.
По-вашему, это совпадение?
Кого я послал?
Что?
Давай, поведай мне.
Ханабиши?
Санно?
Может быть, самого Отомо?
Не прикидывайся, будто во всём этом разбираешься!
Слушай сюда...
Ханабиши подстроили всё так, будто это сделал Отомо.
Почему бы не воспользоваться преимуществом?
Воспользоваться преимуществом?
Я сыт этим по горло. Довольно!
Делайте, что хотите. Я ухожу!
Дело твоё!
Отомо вот-вот приедет.
Мне некогда с тобой болтать.
Как? Они ведь сделали его козлом отпущения!
Тупица!
Репутация — это всё для якудзы.
Но ведь его застрелят, как только он покажется на людях.
Именно поэтому я здесь.
Убедиться, что Отомо в безопасности.
Я ухожу.
Уходишь? Мне стыдно за тебя!
Эта история могла бы открыть для тебя новые карьерные горизонты.
Лучше уж я буду обычным копом.
Добрый вечер, господа.
ПОХОРОННАЯ СЛУЖБА
Спасибо, что приехал.
Я боялся, что планы пойдут под откос.
Прошу прощения за следующую формальность.
Я здесь, чтобы помянуть усопших.
Я в курсе.
Ты и вправду чист.
Я рассчитывал хотя бы на пистолет.
Ханабиши уже внутри.
Держи, пригодится.
 

////////////////////////////