1      

Военные потери (1989 год). Цитаты и фразы из фильма

«Вое́нные поте́ри» (варианты перевода — «Спи́сок поги́бших», «Же́ртвы войны́», англ. Casualties of War) — кинофильм режиссёра Брайана Де Пальмы, вышедший на экраны в 1989 году. Лента основана на документальной книге Дэниела Лэнга, вышедшей в 1969 году. В 1990 году фильм был номинирован на премию «Золотой глобус» за лучшую оригинальную музыку (Эннио Морриконе).

Все фразы и цитаты

Кинокомпания Коламбия
Пикчерз представляет
ВОЕННЫЕ ПОТЕРИ
Фильм основан на реальных
событиях,
имевших место во время
войны во Вьетнаме.
Впервые они были описаны
Дэниелом Лэнгом
в журнале "Нью-Йоркер"
в 1969 году.
Держим круговую оборону
вокруг этой точки.
Эриксон, подожди.
Установить "клейморы"
по левому флангу.
Хэтчер!
Кажется, там пустота.
Что?
Подожди.
Кажется, мы стоим
прямо над их тоннелем.
Ведь это же могут быть
тоннели с проводкой,
как я понимаю.
-Черт!
-Что это было?
Засечь звук.
Хорошо.
Ненавижу миномёты!
-Надо засечь звук, сержант.
-Они целят в кого-то другого.
Лейтенант, там у нас
3-й взвод?
-Альфу обстреливают.
-Они знают, где мы?
Что ты сказал, Мизёрв?
Я передам им
как можно быстрее.
Сержант Хоуторн!
Подкрепление на фланги,
в тыл и на передовую!
-Далеко не отрываться!
-Есть, сэр!
Эриксон, на правый фланг.
Свяжись с Суперменом 02,
скажи, что мы нашли туннель,
ориентируемся по звуку.
Супермен 02.
Это Тихий Близнец.
Враг открыл миномётный
огонь по Альфе,
требуется поддержка
артиллерии.
Мы нашли тоннель.
Конец связи.
Что происходит?
-Прекратить огонь!
-Что там такое?
Я видел узкоглазого!
Он из той деревни.
-Ты узнал его в темноте?
-Я видел его!
Супермен 02, нужны
твои координаты.
Альфу обстреливают!
Они нас засекли!
О Боже!
Они стреляют прямой
наводкой!
Супермен 02,
это Тихий Близнец.
Они засекли нас!
Мы отходим.
Спасаемся!
Чёрт побери! Живее!
О Боже! Господи!
Господи! О Боже!
Черт!
-Где Хоуторн?
-Он шел к нам.
Эриксон на правом фланге,
я их пока не видел.
Достала эта война,
мистер Мизёрв.
А вот и артиллерия.
Черт!
Господи!
Брауни, давай за ними,
и смотри в оба.
Я смотрю в оба.
Я - стальной ублюдок!
Да!
Чёрт! Помогите!
Черт! Кто-нибудь,
помогите!
Что с моей рукой?
Господи, где моя рука?
Сейчас я тебе помогу!
-Найди мою руку!
-Ищите его руку!
Помогите!
Помогите! Кто-нибудь!
Да замолчи ты!
Вот твоя рука.
Кто-нибудь, помогите мне!
Помогите!
Помогите!
Сержант, мне нужна помощь!
Сержант, помогите, я застрял!
Помогите, я застрял!
Тянись!
Я пальну трассирующими
в его сторону,
а ты прикрой меня.
-Готов?
-Да.
Получите, ублюдки!
Получите, ублюдки!
Сволочи! Так вам!
Да...
Стрёмный был момент.
Устали мы от этого дерьма,
Мизёрв.
Это ещё начало.
30 дней такой шняги, и мы уже
как выжатые лимоны.
Вот бы слинять из этих
джунглей, снять форму.
Посадите меня в вертолёт,
и всё будет ништяк,
если его не собьют, конечно.
Прикинь, улететь из Вьетнама
и разбиться на вертолете.
Такого не бывает, чувак.
Пройдёшь Вьетнам -
будешь жить вечно.
-Ты давно тут, Эриксон?
-3 недели.
Три недели?
О, ты разбил моё сердце.
Мизёрв, я тут подумал,
может, харэ мочить
желторотых,
а то мы и сами станем
жёлтыми.
Ни фига.
Да, Вьетнам - это тема.
Первый месяц не врубаешься,
а второй тебе на все плевать.
Ну, не на всё, тут же много
всякой шняги творится.
Салага может свихнуться,
потому что ни хрена не знает,
а нас могут грохнуть,
потому что нам всё по фигу.
Мне не по фигу.
Ну, хрен знает, но тут же
стрёмно, ведь так?
Кларк, вы с Хэтчером
и Эриксоном
прочешите местность.
Будьте начеку,
не заблудитесь.
Брауни, идём со мной.
Шоколад Хершис -
это вкусно.
Укуси хорошенько.
Присмотри за салагой.
Что? Это манго.
Не нужна им твоя шоколадка,
дай её мне.
Большое вам Кам онг.
Не жри ничего, что тебе
дают жёлторотые.
Да, сержант, извините.
Ты хочешь умереть
страшной смертью?
Нет, сержант.
Ты будешь это есть?
Эти люди никогда не скажут,
вьетконговцы они или нет.
Да они чокнутые.
Смотря как их припугнуть.
Они тебя накормят битым
стеклом.
Накрошат его туда,
и угостят.
-Какова причина смерти?
-Тупость.
Это факт, Брауни,
подтверждённый практикой.
Да конечно!
Мы с сержантом
преодолели 11 тысяч миль,
чтобы помочь этим
оборванцам
в борьбе за спасение
своей чести.
Тут в основном старики и дети,
мне это не нравится.
Прямо дом престарелых,
как во Флориде.
Брауни, я не собирался её есть,
просто взял из вежливости.
-Из вежливости?
-Да.
Да я тебе башку проломлю
за такие глупости, салага.
Эриксон, когда ты бываешь
невежлив, надо говорить:
"Извините, ребята".
Вот когда ты режешь их кур,
крадёшь рис,
а потом поджигаешь
их хижину,
что надо говорить:
"Извините, ребята"?
Ну, давай, скажи им:
"Извините, ребята".
Извините, ребята.
У меня кое-что есть, сэр.
Мы послали его проверить,
расчищен ли путь.
Тут раз на раз не приходится.
Ты вьетконговец?
Что, желторотый?
Ты вьетконговец?
-Вьетконговец?
-Нет!
-Что, вьетконговец?
-Не вьетконговец?
Нет-нет-нет!
Все в порядке.
Порядок, ты свой, старик.
Эриксон!
Ты прикалываешься, что ли?
Эй, Брауни, вот это техника!
Для меня это ни хрена
не техника.
Как будто сучок
на лопату надели.
А этот чувак строит из себя
Эйнштейна,
запряг быка.
Ты хоть представляешь,
как это работает?
А не ты ли должен таскать
нам воду вместо того,
чтобы тусоваться
с этим дебилом?
Да.
-Ну, так идём.
-Хорошо.
Ну, ладно, всё.
Сержант хочет,
чтоб мы держались вместе.
Ты хочешь вернуться домой
и попахать?
-Ты женат?
-Да.
-Кам онг.
-Да, кам онг, урод.
Так о чём я говорил?
А, про эту штуку косоглазых.
А у тебя есть дети?
Вот что я хотел спросить.
-Девочка.
-Девочка?
Ты понял, к чему я клоню?
Что ты там делал?
Сержанту пришлось
спасать тебя.
Я провалился и застрял.
Одной ногой на земле,
другой в туннеле.
И тут этот обстрел.
-Даже не верится!
-Что, обоссался?
-Ну, не стесняйся, ответь.
-Я ответил.
Да ничего ты не ответил.
Ты застрял в этой дыре,
как Винни Пух?
-Ну, что там было?
-Давай не будем.
Ну, что ты? Представь,
что я священник.
Я лейтенант, мне не нужен
священник.
Обоссался?
Если бы не сержант,
точно бы обоссался.
Да, без сержанта -
ты круглый ноль.
В такие моменты лучше
держись ближе ко мне.
Этим желторотым
палец в рот не клади,
всю руку откусят.
Правда, сержант?
Хэтч!
-Хэтчер!
-Что?
У вас есть месяц, чтобы
научиться всему у меня
и мистера Мизёрва.
Хэтчер!
-Послушай меня.
-Слушаю, слушаю.
Нас ждёт дембель,
и мы скоро улетим.
Один час!
Сзади!
Боже, я попал в неё!
Сержант!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Я же говорил,
тут не безопасно.
Эти ублюдки подставили
нас!
Сержант, мне хреново,
дружище.
Мне хреново.
-Пустяки, Брауни.
-Точно?
Пустяки, брат.
А так больно.
Мне очень больно, сержант.
Пустяки, приятель.
Эриксон!
Эриксон, сержант говорит,
что все будет хорошо.
Да.
Конечно, Брауни.
Черт возьми!
Черт возьми!
Быстрее, быстрее!
Ну, давайте, давайте!
-Сержант!
-Смотри мне в глаза!
Я гипнотизирую тебя!
Хорошо.
Ты поправишься. Ясно?
Я знаю.
Я знаю.
Я знаю!
Я - стальной ублюдок.
Я - стальной ублюдок!
Я - стальной ублюдок!
Сержант, как вас там,
Мизёрв,
возвращаемся обратно
к дороге, там наши БТРы.
Вас отвезут в Аптан,
а оттуда на базу "Волк".
Капитан Хилл делает
перегруппировку.
Будьте осторожны, сэр.
Просто засада, сэр, эти уроды
помогают вьетконговцам.
Не волнуйтесь, капрал,
мы надерём им задницы.
Надо сжечь тут всё!
Оперативная база "Волк"
Вот она, моя койка!
Ну, что будем делать?
Нажрёмся и пойдём вышибать
мозги косоглазым.
-Ну, не знаю, я так устал.
-Мы на службе или как?
Хэтч, если не будешь,
дай мне баночку пива.
Своё надо иметь.
Харэ жидиться, Хэтчер,
дай ему пива.
-Мое пиво.
-Я дам тебе тысячу паев.
-На хрен они мне нужны?
-И я столько же.
-За одну?
-Гони пивко!
Я тебя печеньем угощу.
Я думал, ты с нами, Эриксон.
Да, славно повоевали.
Лейтенант с трудом
высовывает башку из задницы,
поэтому и пришлось скакать
туда-сюда по джунглям.
Что с вами, ребята?
Думаю, никто не знает,
но меня чуть не убили.
-Ну, и как тебе это?
-Чуть не спятил.
-Будешь мыться, Эриксон?
-Потом.
Пошли в душ,
я грязный, как свинья.
Иди с Хэтчером.
-Пойдёшь, Хэтчер?
-Так точно.
Эй, сержант!
Этот козёл Кларк купил
у меня банку пива
за тысячу паев.
Прикинь?
Сержант, мы на службе
или как?
-Или как.
-Так точно.
Нам приказали провести
разведку местности.
Выдвигаемся до 9-ти вечера.
А куда мы пойдём?
Лейтенант сообщит мне,
а я сообщу вам.
До 9-ти вечера.
А в 6 утра будет
марш-бросок.
-То есть, пока мы свободны?
-Да.
Пошли мыться.
Сержант, мы в душ.
А ты что будешь делать?
Поеду в город и сниму тёлку.
Эй, сержант, а что с Брауни?
Он умер.
Ненавижу эту страну.
Это полное дерьмо, мать её.
Надо взорвать её
к чёртям собачьим.
Точно!
Брауни всегда смешил
меня.
А я люблю смеяться,
чёрт возьми.
Я никогда не встречал
такого парня, как Брауни.
Ты видел, как Брауни
стреляет?
Надо было его отправить
домой.
И когда дембель на носу,
нет мазы ходить на операции.
-Ну, что теперь?
-Никто не захочет воевать.
Я уже не хочу.
Мы же всё время
отступаем, Хэтч.
Всё дальше и дальше.
-По ходу, скоро будем дома.
-Ну, и что плохого?
Да просто эти желторотые -
ублюдки!
Просто падаль!
Каждая косая сволочь
в деревне,
каждая баба и ребёнок умеют
стрелять из миномёта.
Они знали про снайперов,
и дали им убить Брауни.
Они скоты!
Они как тараканы, их надо
давить всех, до одного!
Извините, сержант,
проход запрещён.
Что?
Эта зона теперь закрыта.
Что он сказал?
-Надолго?
-Неизвестно.
Это он серьёзно?
К черту его.
-Осторожно, сержант.
-Что за дерьмо?
-Спокойно.
-Да, все спокойно!
Всё спокойно!
Что будем делать, сержант?
Знаешь, в чём тут дело?
Вьетконговцы сегодня
будут в городе,
поэтому он закрыт.
-А Чарли поехал в бордель!
-Правда?
Да, а ты не знал?
Чарли сейчас тоже поимеют.
Из-за него мы все можем
умереть.
Что будем делать, сержант?
Что будем делать?
Вьетконговцы трахаются,
а мы тут...
Это несправедливо,
братва!
Вы слышите меня?
Вы слышите меня
или нет?
Привет, Диаз, как дела?
Ребята, ни у кого случайно
нет "Плейбоя"?
-Ты меня спрашиваешь?
-Да.
Нет.
Надо найти.
Нас ждёт подарок.
Это Диаз из 3-го взвода,
он заменит Брауни.
Мы выдвигаемся завтра
в 5 часов утра.
У каждого должно быть
по 2 дымовые гранаты.
Сядьте.
Не надевайте бронежилеты,
чтобы не было теплового
удара.
Берите то, что вам
необходимо
для выживания
на один день.
Пункт назначения - холм 2-0-9
в долине реки Тра Хук.
Здесь пещеры, в штабе
считают, там вьетконговцы.
Мы будем искать бункеры,
туннели, дороги,
которых нет на карте.
Дан приказ стрелять только
в целях самообороны.
Но если вы увидите
желторотого - стреляйте.
Мы выходим на час раньше.
Надо сделать крюк в двух км
к югу от посёлка
под названием Нгия Хан.
Там мы возьмём тёлку,
как говорится,
для отдыха и
восстановления сил.
Взбодримся, поднимем
боевой дух.
В этом деле мне
понадобится удача.
Так что, доставайте свои
счастливые амулеты.
Типа этого, сержант?
Он разве счастливый?
А что, нет?
Он, правда, так сказал?
Он же не станет это делать?
Красть девушку?
Ты спятил?
С дембелем на носу?
Ему осталось тут быть
меньше месяца.
Почему ж он так сказал?
Не знаю.
А что говорят остальные?
Да все шутят.
Кларк говорит: "Это что,
новый рацион, что ли?"
Да, конечно!
Бабу в рюкзак.
Ты представляешь
этот бред?
Этого никогда не будет,
солдат.
Вот она, сержант.
Симпатичная.
Берём симпатичную.
Иди сюда, шлюха проклятая!
О, Господи!
Сука!
Что происходит?
Ну, как тебе это, а?
Как тебе?
Ну, соси!
Ты будешь сосать,
шлюха проклятая!?
Ты будешь сосать
у меня, сучка!
Вы это делали раньше?
Нет.
Шлюха!
Ничего себе!
Я думал, что он шутит, Хэтч.
А ты?
Ну, не знаю.
Заткнись, тварь желторотая!
Уходим, господа, с рассветом
нас тут не должно быть.
Нет, стерва, нет!
Нет!
Тащи её отсюда!
Что?
Что ты хочешь?
Хочешь, чтобы тебя
прирезали?
Сейчас заткнём тебе рот.
Всё, уходим отсюда, сержант.
Извините.
Извините.
Мы завоюем её сердце
и разум, Эриксон,
если они у нее есть.
Эй, сержант.
Ещё пару миль и передохнём.
Я думал, ты вчера шутил.
Я был серьёзен, как инфаркт.
Да, теперь я понимаю.
Но это же похищение,
разве нет?
Иди в дозор, помоги Хэтчу.
Зачем?
Нужно идти в дозор.
-Вперед!
-Есть.
Хэтч.
Хэтч, подожди, меня
послали на подмогу.
Всё, как у Чингисхана.
Я так думаю.
Ты слышал про Чингисхана?
Что? Да о чем ты вообще?
Я о Мизёрве.
Это просто невероятно.
Это же просто фантастика!
Почему мы раньше
не догадались?
Хэтчер, это безумие.
-В армии это нормально.
-Мы не Чингисханы.
Да ты сам спятил!
На дворе 20-й век, приятель.
Мы же должны помогать
этим людям.
Я точно трахну эту сучку.
Всё, мне просто не терпится.
Ты в порядке?
Все в порядке?
Иди ко мне.
Все нормально?
Вот это номер, да?
Да.
-Хочешь жвачку?
-Да.
Ну, иди ко мне,
больно не будет.
Если я не хочу с ней
трахаться, это возможно?
Диаз...
Нет, приятель.
Эй, идите сюда,
кто-нибудь!
Сюда, быстрее.
Сюда.
Проверь, Кларк.
Что это там, фермерская
тварь или вьетконговцы?
Вон в той луже.
Что там, Кларк?
Не знаю, камень, наверно.
Он движется.
Кусты могут двигаться,
а камень - нет.
-Какого хрена ты стреляешь?
-По вьетконговцам.
Это буйвол, сержант.
Глупо, очень глупо.
Держи.
Это аспирин, лекарство.
Все хорошо.
Все хорошо?
-Эй, сержант?
-Ну?
Мы идём по курсу?
Немного отклонились,
но часа через 2-3 нагоним.
Сержант, объясните,
что происходит.
Что мы делаем?
Что же мы делаем, сержант?
Мы поймали
вьетконговскую шпионку.
Ты ведь об этом?
Она шлюха, и мы немного
позабавимся с ней.
Но она просто крестьянка.
Ты тут самый зелёный,
так что, помалкивай, ясно?
Я знаю, что делаю.
Какие проблемы, сержант?
Эриксон не верит, что она -
вьетконговская шлюха.
Ну, конечно.
Ты был в городе?
Они своих детей продают.
Кларк, эти люди просто
спали в хижине.
У него неправильный подход,
он не врубается.
Ты не врубаешься,
Эриксон?
Да о чём ты?
О том, что она
за вьетконговцев.
Это ложь!
Я говорю тебе, Эриксон.
Он не вьетконговец.
Кларк тоже.
Хэтчер тоже не вьетконговец.
Диаз не вьетконговец.
Я тоже не вьетконговец.
А вот она...
Она за вьетконговцев.
А ты...
Тут я уже сомневаюсь.
А ну стой, Хэтчер!
Хотел, чтобы тебе
было легче?
Не хочешь нести свой
рюкзак - понесёшь и мой.
-Зачем?
-Быстро понес!
Эй, сержант!
Я капрал, Хэтчер,
и я отдаю тебе приказ.
Неси мой рюкзак.
О, чёрт, вот козёл!
Привет, привет, привет.
Я люблю тебя.
Не скажешь ли,
как тебя зовут?
Я люблю тебя,
давай поиграем в игру.
Всё чисто, сержант.
В 30-ти метрах отсюда
течёт ручей.
Воды всем хватит.
Веди её внутрь.
Сними с неё свой рюкзак,
Хэтчер, повесь лучше мой.
Устроим в этой дыре
командный пункт.
Эриксон, вы с Диазом
складируйте оружие и еду.
Кларк, вы с Хэтчером -
за мной.
Надо разведать местность.
Я не хочу никого насиловать.
Ты уж заступись за меня.
Заступлюсь.
-Поклянись.
-Хорошо.
Я обещаю.
-Ты тоже заступайся за меня.
-Конечно.
Всё хорошо.
Я не причиню тебе зла.
Тебе не будет больно.
У тебя рана,
я промою ее.
Нет-нет, дай сюда.
Все хорошо.
Я просто промою рану,
и всё, хорошо?
Тебе не будет больно.
Тебе не будет больно.
Спокойно.
Все хорошо.
Стой спокойно.
Видишь?
Ну, тише.
Всё будет хорошо.
Все хорошо, я твой друг,
понимаешь?
Все хорошо.
Да что такое с этим парнем?
Пойду, поговорю с ним.
Можно с тобой присесть?
Садись.
-Что у тебя там, тушёнка?
-Рис с бобами.
Разнообразия ждать
не приходится.
Скажи об этом Динксу.
Ну, как ты?
Нормально.
Извини, что я на тебя наехал.
Мы же тут, как в изоляции.
На каждом дереве
вьетконговцы,
которые так и ждут, чтобы
отправить нас на небеса.
Тут можно стать настоящим
психом.
Была бы у них
хоть половина мозга,
они бы бежали отсюда,
а не оборонялись.
Тут повсюду ядовитые
змеи и пауки.
Мы можем полагаться только
друг на друга.
Да.
Идём.
Не морочь мне голову,
Эриксон.
Я рассчитываю на тебя,
как ни на кого другого.
Я не понимаю, что тут
происходит, сержант.
Сейчас мы допросим
подозреваемую.
Так нельзя.
Мы не должны этого
делать.
Не зли меня.
-Ты тоже будешь трахать ее.
-Я не буду никого насиловать.
Думаешь, мне можно
сказать "нет"?
Ты слишком зелёный,
чтобы говорить "нет"!
Ублюдок!
Ублюдок, думаешь,
ты меня обломал?!
Я не буду! Ни за что.
Ты не любишь девочек?
Или дело в том,
что ты женат?
-Что тут происходит?
-Он не хочет трахаться.
-Почему?
-Не знаю.
-Да он сыкло.
-Что, зассал, Эриксон?
Нет.
-Так в чем дело?
-Может, он голубой?
Ты что, педрила?
-Да, мать твою?
-Нет!
А в чем дело?
Все остальные согласны.
Что ты пялишься на Диаза?
Он на нашей стороне.
Тебе что-то не нравится?
-Да нет, сержант.
-Хорошо.
Хватит пялиться на Диаза!
Минутку, может, он тоже
педик?
Может, Эриксон
гомосексуалист?
Да, у нас два гея в патруле.
-Эриксон педик, Хэтчер?
-Не знаю.
Я думаю, педик.
Да он просто сыкло.
Я вырву ему сердце.
Как тебе верить после этого?
Да ты симпатизируешь
вьетконговцам!
Ты знаешь, что можешь
сдохнуть в любой момент?
Никто не хочет тебя убивать.
Все будут скорбеть.
Стечение обстоятельств,
мать твою.
Умер и умер, какая разница?
Мама будет плакать,
папа ссать кипятком.
-Он умер.
-Что?
-Мой отец давно умер.
-Какая разница?
Всем плевать на твоё
генеалогическое древо.
В общем, будешь трахать её
в свою очередь.
Нет.
Может, когда я закончу с ней,
мне приняться за тебя?
Отодрать ее, а потом и тебя?
Что, будешь стрелять в меня?
Да, у тебя есть оружие.
У Кларка тоже есть.
У него нож.
Все вооружены.
Каждый может убить
в любой момент.
Так и должно быть.
Всегда.
Это называют оружием.
Но это не так.
Вот оружие.
Это пистолет.
Он нужен для войны.
И для забавы.
Что, будешь смотреть?
Иди-ка в дозор, Эриксон.
Это твоя обязанность.
-Кто следующий?
-Не ты.
Может, пивка выпьем, а?
Так хочется холодного пивка.
Лучше, чем ничего.
Вот бы пивка, а, сержант?
Разве тебе не хочется?
Кинем монетку,
кто следующий.
Диаз следующий.
-А я когда, сержант?
-После Кларка.
Последним?
Шевелись, Диаз, мать твою!
Вот бы глотнуть пивка,
так хочется.
Хэтчер, заткнись.
Я пива хочу!
Может, засунем ей кляп?
А то орать же будет.
Кто-то любит кого-то иногда...
Хэтчер кинул палки три
и потом как начал...
Как мышь, мать его!
А Кларк ножа из рук
не выпускал.
Ну и что?
Ну, а ты что?
Когда ты последний раз
трахал настоящую женщину?
Она была настоящая.
По-моему, настоящая.
У моего брата была
такая тачка.
Шевроле Белэр 57-го года.
Обтекаемый кузов,
в несколько слоёв покрытый
ярко-красной краской.
Просто конфетка.
283 мили выжимал.
Никто её обогнать не мог.
Диаз сменит тебя в полночь.
Ну, что, тебе нравится
армия, Эриксон?
А я ее ненавижу.
Это не армия.
Это не армия, сержант.
"Да, хоть я и прошёл
чрез долину зла,
я не боюсь смерти".
Потому что я тут
самый злой.
Тут много этих косоглазых
ублюдков.
Посмотрим.
Ну, что с ними делать,
сержант? Перестрелять?
Они что-то затевают.
Может, просто рыбу ловят?
Хэтчер, вы с Эриксоном
идите в хижину.
Принесите ещё патронов
и дымовых гранат.
Диаз, вызови Большого Брата,
пусть готовят подкрепление.
Вперёд, господа.
Вызываю Большого Брата 02,
это Тихий Близнец.
Черт возьми, ну за что
мне это дерьмо?
Достало стеречь эту
проклятую шлюху.
Ну, что там?
Мизёрву нужны патроны
и дымовые гранаты.
-А где Мизёрв?
-У реки.
А мне что тут делать?
Стеречь эту шлюху,
пока вы стреляете в косых?
Что он сказал насчёт меня?
Ничего не сказал.
Ладно, я сам за себя скажу.
Я иду с тобой.
Эриксон, сиди здесь.
-Это я должен идти.
-Я сам пойду, ясно?
Я не хочу пропустить
хорошей охоты.
-Готов, Хэтч?
-Да.
-Мизёрву это не понравится.
-Я капрал.
Ты подчиняешься мне!
Так что, сиди здесь.
Давай ствол.
Ну, погнали, Хэтч.
-Поджарим этих ублюдков!
-Так точно!
Всё, хватит.
Я не причиню тебе зла.
Нет, спокойно.
Я не причиню тебе зла.
Я хочу развязать тебя.
Подожди.
О Боже.
Извини.
Мои друзья...
Они командуют.
Ты болеешь?
Болеешь?
Всё в порядке.
О Боже.
Ты вся горишь.
Температура.
Хочешь есть?
Еда?
Я сейчас дам тебе поесть.
Еда, хорошая.
На.
Всё хорошо, попей.
Ну, тише, тише.
Я не понимаю.
Я не понимаю,
что ты говоришь.
Я не понимаю тебя.
-Что происходит?
-Что ты тут делаешь?
-Кажется, будет заварушка?
-Где Эриксон?
В хижине.
Ты оставил его одного
с этой шлюхой?
Совсем голову потерял?
Беги назад и срочно
свистай всех сюда!
Пошел!
Ну, что за детсад!
Я помогу тебе.
Ты...
Ты и я, мы убежим.
Мы убежим отсюда.
Ясно?
Мы пойдём домой.
Мама...
Мама-сан, мама-сан.
Мама-сан. Домой.
Мама-сан. Деревня.
Мы пойдем в деревню.
Деревня.
В деревню.
Нья. Нья.
-Нья?
-Нья!
Слава Богу. Нья. Мама-сан.
-Нья.
-Мама-сан.
Ну, всё в порядке,
мы идём домой.
Подожди-ка, я же не могу идти.
Я не могу, иди.
Иди!
Я не могу идти, меня же
признают дезертиром.
Иди! Иди!
Я не могу идти.
Извини, я не могу!
Я не могу!
О Боже, ну давай.
Что ты делаешь?
Так, ничего.
Ничего?
Мизёрв срочно созывает
всех.
Заткнись, твою мать!
Она своим кашлем
выдаст нас, сержант.
Надо кончать её,
она нас всех спалит.
-Эриксон, кончай её.
-Что?
Ты слышал меня.
Мочи её.
Ещё одна лодка, сержант.
Свяжись с Райли,
пусть зовёт подмогу.
Вертолёты, артиллерию -
короче, всё.
Большой брат 02,
это Тихий Близнец.
Как слышно?
Прикончи её.
Я тебя не понимаю.
Убей суку!
-Ты спятил!
-Да?
Брауни надрал бы тебе
задницу!
Он бы не стал с тобой
церемониться!
Брауни больше
не на моей волне.
Брауни на волне смерти.
А ты на моей волне,
урод.
Если нет, то мы и тебя
прикончим,
как всех этих ублюдков
внизу.
Отпусти ее!
Что она нам сделает?
Отпусти ее!
-Хэтчер, мочи её.
-Что?
-Я убью её.
-Нет, это сделает Хэтчер.
-Но почему я?
-Слушай сюда, ублюдок.
Ты будешь делать то,
что я скажу!
Я не хочу, сержант.
Вертолеты!
Твою мать!
Они увидят ее.
Надо избавиться от неё.
Сейчас вся авиация
сюда слетится!
Диаз!
Давай, давай!
-Я сделаю это.
-Диаз сделает это.
Диаз, не делай этого!
Желторотый, будь мужиком!
Не слушай его!
Будь мужиком!
Выполняй!
Выполняй!
-Выполняй!
-Не слушай его, Диаз!
-Молчать!
-Не делай этого.
Выполняй!
Давай, кусок дерьма!
Диаз! Диаз!
Выполняй!
-Выполняй!
-Диаз, нет!
Теперь уже всё равно,
кашляет она или нет.
Эриксон, сиди здесь.
Остальные за мной!
Будешь нас прикрывать.
Ну, мы попали.
Стреляй по всем,
без разбора!
Что за чёрт? Смотри, серж!
Это боевой катер!
Я разобрался с ней.
Все на правый фланг!
Отходим, быстро!
Получайте, ублюдки!
О Боже!
Она уходит!
Нет!
Она уходит!
Она уходит!
Ах ты, шлюха! Я несколько
раз пырнул её!
-Убей её!
-Нет!
-Убей её!
-Нет!
Стреляй!
Стреляй!
Нет!
Нет!
Уходим, быстро!
Рован!
Ты в порядке?
Они всё-таки украли ее.
Изнасиловали,
а потом убили.
-Кого, девушку?
-Это ужасно!
Мы пришли в деревню.
Просто пришли, и они украли
её, связали, и унесли.
А потом оттрахали
и убили.
Ну, так же нельзя!
Надо было это
предотвратить.
Хэтчер говорит, что мы,
как Чингисханы.
А Мизёрв угрожал
убить меня.
-Кларк с ними заодно?
-Он вообще спятил.
О чём это вы?
Эриксон, что ты ему сказал?
Я с тобой не разговариваю.
Что случилось на поле боя,
то случилось.
Запомни.
Это все знают.
Эй, Кларк, а где Мизёрв?
Он вернулся?
А с тобой что случилось?
Куда ты исчез?
Меня подобрал вертолет.
Мы должны были
перегруппироваться.
Только без рук!
Без рук.
-Райли ждёт нас через час.
-Хорошо, я приду.
-Надеюсь.
-Приду.
Виктор Чарльз Конг -
боевой малый.
Нам сказали, что у вас
обстановка накалилась.
Мы выслали подмогу.
-Ты видел это?
-Да, он зол не на шутку.
Если они узнают о нашем
разговоре - мне конец.
-Они меня убьют.
-Расскажи кому-нибудь.
-Кому?
-Может, Райли?
Он не любит Мизёрва.
-Может, Хиллу? Он же капитан.
-Но сначала Райли.
Ладно.
Когда мама рожала меня,
она обосралась.
И я появился.
Огляделся вокруг и сказал:
"Вот дерьмо.
Две реки, Техас".
8 лет назад я снова
был у двух рек.
Моя жена вот-вот должна
была родить мне сына.
Я отвёз её в больницу,
все как надо.
Но её туда не взяли из-за
расовой принадлежности,
а она, как ты уже понял,
негроидная.
И тут я узнаю, что она
не может ждать,
и вот, мой сын родился
в приёмном отделении
этой проклятой больницы.
И я просто слетел с катушек.
Стал швырять стулья,
бить лампы.
И вскоре меня посадили
в тюрьму.
Прав я был тогда или нет?
А почему я попал в тюрьму?
И я скажу тебе почему.
Потому что я пытался
пристрелить врача
той самой больницы.
Вот почему.
Но знаешь что?
Они словно читали мои мысли,
и продержали в тюрьме
как раз до того момента,
как у меня прояснился разум.
К моменту освобождения
я не хотел ничего,
кроме как видеть жену
и сына.
И я крепко задумался.
Случилось то, что и должно
было быть.
Так зачем идти
против системы?
И я скажу тебе,
что я сделаю.
Я разобью ваш взвод,
разошлю вас в 5 разных мест.
Сэр, я думаю...
Нет, не надо думать,
ты слушай.
Я посоветовал бы
всем расслабиться
и забыть обо всём.
На поле боя всё может быть.
Понятно?
Сэр...
Да, сэр.
У меня есть кусок курицы.
Может, махнёмся на кекс,
если кто хочет?
Извини, Черри, мы кексы
сами съедим.
Все говорят то же самое.
Потому что обычно кексы
все съедают сами.
Что бы ты сделал
на моём месте, Ро?
В каком смысле?
Ну, как бы ты поступил
в этой ситуации?
Не знаю.
У меня был один момент,
когда я мог бы вывести
её оттуда.
Мы оба могли бы убежать.
А тут Кларк пришёл...
Чёрт, ну, что я мог сделать?
-Убить капрала?
-Нет, ты что?
А потом Мизёрва, Хэтчера
и Диаза? Всех!
-Нет.
-Тогда что?
Ребята, я потерял
свой взвод.
Что тебе надо, Черри?
Я не могу найти
Уилкинса и Макинтайра.
Достал кекс?
-Нет, но курица ещё осталась.
-А куда дел свой кекс?
Кто-то украл его.
-Можно потусоваться с вами?
-Да, вон там.
Надо было идти
к капитану Хиллу.
Он бы разобрался.
А когда нас перегруппируют,
мы пойдем воевать или нет?
Рядовой, сменить позицию!
Ты сказал Райли?
Он хочет всё замять.
Мне надо
к капитану Хиллу.
Он всё расставит по местам
и даст всем разгон.
Нельзя идти в обход Райли,
он твой начальник.
Буду молчать -
им это сойдёт с рук.
Нельзя подставлять
своё начальство.
Я не подставлю начальство,
если сообщу об убийстве.
О чём это вы, ребята?
А тебе-то что?
Лучше пойду искать
свой взвод.
Кажется, я делаю что-то не то.
Увидимся.
Мы с тобой больше
не увидимся,
если ты будешь скакать тут,
как по детской площадке.
Умерь свой пыл,
расслабься.
Свободен.
Вот привязался.
-Придурок Черри.
-Он не дружит с головой.
Чарли! Ложись!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
-Что случилось, серж?
-Ловушка.
Кто-то наступил на мину.
Идём заданным курсом.
-Кто попался, серж?
-Черри.
Этот парень был обречён
с первой минуты.
Надо было его дома
пристрелить.
Пошли!
О Боже!
Дурачок Черри.
Подожди.
Это всё настраивает нас
друг против друга.
Мы всё воспринимаем
не так.
Что ни день, то такая шняга.
Каждый день мы рискуем
подорваться на мине,
поэтому ведем себя так,
будто всё нам дозволено,
как будто неважно,
что мы творим.
Но надо посмотреть на это
под другим углом.
Раз можем умереть
в любую секунду,
надо задуматься о том,
что мы делаем.
Может, наши дела значат
намного больше.
Боже, может, они значат
больше, чем мы думаем.
-Рядовой Эриксон, сэр.
-Вольно, Эриксон.
Капитан Хилл, произошло
происшествие...
Я всё знаю, Эриксон.
Лейтенант Райли сразу
доложил мне об этом.
Всё под контролем.
Я не знал, сэр.
Всё произошло именно
так, как ты доложил?
Я пристально слежу
за ситуацией.
Да, сэр.
Я должен ещё кому-то
доложить, сэр?
Расследование уже
началось?
Ты понимаешь, насколько
серьёзно это дело?
Да, сэр.
Поэтому я и доложил.
Это может спровоцировать
международный скандал.
Да, сэр.
Эриксон...
Они круто облажались,
но даже суд над ними
не поможет бедной девочке.
Может, если б вы были
там, сэр...
Если бы вы слышали
её крики...
Только не надо про крики,
мальчик!
Я уже наслушался криков
в этой стране,
в основном, от раненых
американцев.
Я переведу тебя
в другую роту.
Ты согласен?
С передовой, из пехоты,
в любое место.
Сам выбирай.
Я видел твоё личное дело.
Ты пошёл в армию
добровольцем.
Ты хотел стать солдатом?
Я хочу перевестись
из этой роты.
Хорошо, теперь ты солдат,
собирайся, мы отходим в тыл.
Я всё равно предам
это дело огласке, сэр.
Никто и не пытается
тебя остановить!
Моя обязанность -
объяснить,
какие могут быть
последствия.
Тебе должно быть известно,
что военный суд
очень снисходителен.
А апелляционная комиссия
ещё более.
Даже если их осудят,
они не будут сидеть в тюрьме.
Да, сэр.
Ты не успеешь и пёрнуть,
как их выпустят.
На их месте я был бы
недоволен.
Я бы жаждал мести!
У тебя ведь жена,
дочка.
Подумай о них
в первую очередь.
Простите, сэр,
к чему вы клоните?
Да ни к чему, Эриксон.
Я просто хочу осветить
тебе ситуацию,
в которую мы попали.
Надеюсь, ты не против.
А если против,
то пошёл к чёрту!
-Мы на одной волне?
-Да, сэр!
Ты слизняк, мать твою!
Кем ты себя вообразил?!
Ты сам же подписал
рекомендацию
о представлении Мизёрва
к Бронзовой Звезде!
Он вытащил тебя
из туннеля!
Да, с девкой он погорячился,
но ему 20 лет!
Ты хочешь поломать
ему жизнь?
Он же спас твою!
Нет, чувак, нет!
Послушай меня.
Ты рано радуешься,
сейчас мой ход.
Я сейчас вернусь,
только отолью.
Привет, Кларк!
Что?
Чарли на проводе.
Что происходит,
чёрт возьми?
Кто был в дозоре?
Тай или кто?
Кто-нибудь ещё дежурит?
Надо срочно потушить огонь.
Давай, Дон!
У меня дозор в 4 часа!
Ну, давайте же быстрее!
Да ты больной, мать твою!
Я говорил тебе, что будет...
Всем плевать, Мизёрв!
Я всем рассказал.
Но тебе не о чем волноваться,
незачем пытаться убить меня.
Я рассказал всё,
а им плевать!
Ты спятил, чувак.
Ты просто спятил.
Как дела, сынок?
Извините, сэр, я пьян.
Можно, я посижу с вами?
Я очень пьян, сэр.
Вас демобилизуют?
Переводят, сэр.
Высадят в джунгли.
Эта крошка, наверно,
ваша дочь?
Надеюсь, вы не хотите
никого убить этим оружием?
Просто защищаю себя, сэр.
Я должен защищать себя.
Проблемы дома, сынок?
Простите, сэр?
У вас проблемы дома?
Проблемы с женой
или кто-то болеет.
Но в этой банке вы
не найдёте выход.
Вы уверены, сэр?
Я - священник.
Доверьтесь мне,
это моя работа.
Вы священник, сэр?
Вы верите в Бога, сынок?
Я методист.
Я лютеранин.
Ну, это не помешает
нашей беседе?
Я был в разведывательном
патруле.
Мы похитили девушку.
В деревне.
А остальные четверо
изнасиловали ее,
а потом убили.
И я не смог, сэр...
Остановить их.
Так и не смог смолчать, да?
Решил довести до конца.
Пошёл к чёрту!
Сэр!
Вы не чувствуете себя
виновными
в изнасиловании и убийстве?
Нет, сэр, не чувствую.
Не хотите ли вы сказать,
капрал Кларк,
что вы попали под суд
правительства США ошибочно?
Я ничего не имею против
правительства США.
Но я думаю, что солдаты,
такие, как я и Мизёрв,
должны быть в бою,
а не здесь.
Тем, что вы взяли нас
под стражу,
вы только помогли
вьетконговцам, сэр.
Когда сержант Мизёрв сказал,
что настала ваша очередь,
вы с радостью пошли
в хижину
и изнасиловали девушку
Тран Ти Уан?
Отвечайте на вопрос.
Да, сэр.
Вы понимаете, почему
рядовой Эриксон
отказался идти в хижину?
Он новенький, сэр.
Я был на войне больше,
чем он.
Как минимум на три недели
больше, сэр.
Вы хотите сказать,
что приняли участие
в изнасиловании
во избежание осмеяния?
Когда вы выходите
в патруль, сэр,
вы становитесь другим
человеком,
потому что вам никто
не помогает.
В такой патруль отправляют
четверых или одного.
Я сделал то, что я сделал,
и жалею об этом.
Но я жалею и о том,
что заговорил в суде.
Надо быть преданным
командиру.
Это обычная практика
для служащего войск США
вступать в половую связь
с пленными и убивать их?
-Протестую!
-Протест отклонен.
Пленная предпринимала
попытки бежать, сэр.
Она была больна и кашляла
по причине такого обращения.
Она никоим образом
не выдавала вашей точки.
А вы насиловали её!
А потом убили из-за того,
что она кашляла!
Разве это нормально?
-Протестую!
-Протест отклонен.
Сэр, я видел много смертей,
которые были необходимы,
потому что тут
либо ты, либо они.
Иногда ты так сильно
ненавидишь врага!
Пару недель назад,
на операции Тернер,
мы наткнулись
на сожжённую деревню.
Вьетнамцы вытаскивали
детей из навозных ям.
Они отравились газом.
Одному ребёнку я сделал
искусственное дыхание.
Так что, здесь дело
не только в войне.
По обвинению в изнасиловании
и непреднамеренном убийстве
рядовой Антонио Диаз
признан виновным
и приговорен к 8-ми
годам каторги.
По обвинению в изнасиловании
и непреднамеренном убийстве
рядовой Хэтчер
признан виновным
и приговорён к 15-ти
годам каторги.
По обвинению в изнасиловании
и непреднамеренном убийстве
капрал Томас И. Кларк
приговорен
к пожизненному заключению
в колонии строгого режима.
По обвинению
в неумышленном убийстве
сержант Тони Мизёрв
признан виновным.
Приговорён к 10-ти годам
каторги.
Все приговоры вступают
в действие
в штрафных бараках США,
в порту Левенворт,
штат Канзас.
Вольно.
Даже если их осудят,
они не будут сидеть в тюрьме.
Ты не успеешь пёрнуть,
как их выпустят.
На их месте я был бы
недоволен,
я бы жаждал мести!
Извините, мисс!
-Вы забыли вот это.
-Спасибо.
До свидания.
Чья ко!
Я вам кого-то напомнила?
Да.
Вам приснился кошмар?
Да.
Думаю, он закончился.
Чья Унг.
ВОЕННЫЕ ПОТЕРИ
Режиссёр:
Брайан ДеПальма
Автор сценария:
Дэйвид Рэйб
Продюсер:
Арт Линсон
В ролях:
Майкл Джей Фокс
Шон Пенн
Оператор:
Стивен Эйч Бёрум
Композитор:
Эннио Морриконе
По мотивам романа
Дэниела Лэнга
В фильме снимались:
Дон Харви
Джон Си Райли
Джон Легуизамо
Эрик Кинг
Джек Гволтни
Дэн Мартин
Вин Рэймс
Этот фильм основан
на реальных событиях,
хотя имена героев
изменены.
Херберт Хэтчер был признан
невиновным в убийстве.
После повторного
рассмотрения дела Хэтчера
с него было снято обвинение
в изнасиловании,
и согласно Конституции,
решением суда
его чистосердечное признание
было аннулировано.
Художник:
Бернард Хайдс
 

////////////////////////////