|
|
Клиник (6 сезон, 2006 год). Цитаты и фразы из сериала
«Кли́ника» (англ. Scrubs) — американский комедийно-драматический телевизионный сериал, посвящённый работе и жизни молодых врачей. Сериал был создан Биллом Лоуренсом. Несмотря на принадлежность сериала к жанру комедии, наряду со смешными в нём присутствуют и серьёзные, драматические моменты и сцены.
Серия 1 Добро пожаловать домой, Перри. Вот твоя новая программа: Ты помошешь Джеку не есть пальцами И я собираюсь удержатся от ненависти к ребенку в моем животе это делает мой зад настолько большим, Я с трудом могу сесть на туалет Когда мочусь по 8 раз в день ! Яне могу! Ты любишь спагетти. Они тебе нравились прошой ночью, не так ли ? Нет ! Джордан, Ребенок врет мне. О, Перри, никто не любит врать ! Никто, Перри! Хорошо, чемпион. На всякий случай если ты проголодаешься.... Эй ! Эллиот. Какой у тебя рингтон? "Jesus Takes The Wheel" by Carrie Underwood. ["Иисус берет колесо" Керри Андервуда] Я Керри Андервуд прямо сейчас. Слушай это весело,потому что это правда!. Пожалуйста ? Но это все чего ты добился в этом году, Тод. Я качаю 'N Sync's "Bye Bye Bye." Когда тот плохой мальчик начинает прыгать Я бросаю вызов любому, и прыгаю вместе с ним Я верну это назад. Также как ты вернул популярность хлопающим пузырькам? Теди! Да, хорошо, Ты не такой уж и большой законодатель моды как ты думаешь. Правильно, Кит ? Что косается меня, Я проводил свое свободное время получая новых сотрудников Я забеременела. Ты беремена ? Ты уверена? Я очень уверена. А, Ким, Я не совсем знаю что говорить в этом случае, Когда я собирался нырнуть прямо в: Были ли у тебя другие пенисы? Это твой, Джей Ди. Клево. Ты впорядке ? Да. Я никогда не думал что увижу Твою квартиру изнутри. Сказал отец моего будующего ребенка ! Это шутка. О, Да ладно. Никакого смеха от парня который, когда заказывал кофе, говорил "Спасибо за кофе !" Ну, это другое, Ким, это весело. Это перемена в жизни. Мы можем пройти через это. Знаешь это довольно классично, Когда парень продающий кофе, спрашивает деньги А ты отвечаешь : "Извените, Но мой бумажник находится в другой паре брюк, для Мокачино" Это всегда убивает их. А, черт. Я должна идти в клинику. Булочка - тоже забавное слово, Но я не люблю их, Я предпочитаю круасанны. Ты заметно волнуешься, так что, Ты должен пообещать мне Что пойдешь и найдешь кого то чтобы поговорить об этом пока я ухожу. Пожалуйста! Все будет нормально. Будь осторожена Вы ходите в двоем! Звоним Терку. Ты был прав, Терк. Черт возьми, да ! Так ! Так ! Что за музыка ! Это клиника а не дискотека! Выключите это дерьмо ! Нуже, дружище. Ответь А что неплохо. Нет проблем. Я пойду мерзнуть на веранду и захвачу вино. К сожалению, это место все еще было притоном Старых гомосексуалистов. Все! Достаточно ! Я видел "Мис лезбиянку" тысячи раз, Таким образом я ничего не имею прогив гигантских королев по существу Все согласны ? Фактически, Моя жизнь была бы намного легче Если я был бы женат на одном из вас парни... Простите меня. Вы слышали его, Девчонки ? Поехали ! Тихо! Тихо! Тихо! Полиция Лас-Вегаса. Здраствуйте ? Почему ты не отвечал мне когда я звонил тебе? Я танцевал. О_о. Подожди, дай послушать. Weed Weed Представляет Представляет Телесериал "Клиника" Сезон 6 Эпизод 1 "Мое зеркальное отражение" Релиз группа Косяки Хорошо, слушай, Я буду в операционной все утро, Но мы можем встретьится за обедом, Поговорим об этом позже, хорошо ? Алло ? Джей Ди, действительно плохая связь Тед, Пожалуйста ! Тед ! Хорошо, Увидимся за обедом. Эй, Моджамбо Здесь наш новый флагшток. Почему ты не показываешь свое уважение и не здороваешься со мной как раньше ? Но там нет никакого влага. У нас война, мой друг. Все американские флаги сняты. И чтоже ты хочешь чтоб я сделал? Повесил пиратский флаг? Ты хочешь превратить это здание в пиратское судно? Я могу поднять колесо капитана на крыше... Поймать попугая...Повязать повязку... пойти работать с пушкой, как у спецназа, но сделать ее водонепроницаемой Я смогу выйти с ней в море. -Ты ненормальный? -Ха. Я пират. Да кто угодно. Я не приветствую здесь столбов ! Так так ... это начинается снова Моя жизнь кончена. О, да ладно, ты должен сосредоточится на положительных сторонах. К примеру, медецинское чудо Одна женщина фактически оплодотворила другую! Маргаритка Точно, Моего кузина тоже завут Маргаритка Что? Джей Ди, нуждается в нас сейчас,хорошо Смотрите что мы должны сделать Доктор Кокс, не вздмайте увиливать, Эллиот,ты должна поговорнить с ним Не могу дождаться чтобы поговорить с Джей Ди Мы можем говорить об этом каждый день в этой чертовой клинике потому что в отличие от него, у меня нет ребенка Я,серьезно, говоря что у него есть ребенок Может еще и второго! Ведь муж лучший друг ребенка! Правильно, Мона, все знают ! Что вы на меня уставились, Доктор Бердфейс ? Вы хотите ребенка? Я молюсь богу, Я докажу это прямо сейчас ! Бердфис, Черт возьми! Соберитесь, Обреченные новые молодые стажеры, которые не могут пронумировать сраницы и вызывают меня! Ну ка быстро ответили : О чем это вам говорит? Ты...вступил с соревнования двойников Джо Пайскопо Это значит что у меня психический стресс который, случайно, в последнее время присутствует в моей взрослой жизни это означает "мое время." И вычеркните другие действия из списка Потому что я уже потом обливаюсь. Вы видите, Мой сынишка Джек Решил записаться в спортивную команду Однако, я здесь, И я очень взбешен. И причина этому кроется в том,что вы вызвали меня чтобы пронумировать страницы. Диаграмма Мистера Вайта чот нужно удалить 8 стяжек, Но мы расчитывали что 9. Мы должны оставить одну? Да. Каждый из вас Каждый из вас будет кругами бегать по корридору пока я не скажу СТОП. Ты думаешь я шучу ? Перри ? Что за черт? Я только что получила запрос из школы Джека. Очевидно у них были спагетти на обед, И у него произошел своего рода Вьетнамский ретроспективный кадр. У нас есть и второй ребенок. Ты должен разобраться со своим гневом. У меня нет никаких проблем гневом. Доктор Кокс, Извените, Но моя астма...я не могу... бегать УБИРАЙСЯ ОТСЮДА ! Серьзно? Над чемы вы работает, молодой человек ? Разрабатываю новый план измучить того парня. Видите ? Миссис Зиби, Я знаю что мы надеялись что ваша боль вызвана местным воспаслением молочных желез, Но оказалось что это рак молочной железы. Я не могу поверить в то что это происходит со мной. Доверитесь мне, Я знаю что вы сейчас чувствуете. Только вчера, Я узнал что моя девушка... Извените нас ! Чувак, Пожалуйста скажи мне что ты не сравниваешь ее рак с залетом своей подружки. Я пытался ! Ты не можешь рассказывать о своих делах пациентам А что на счет тебя и парня с несчастым слушаем из-за мотоцикла? Послушайте: Моя беременная жена решила что хорошо было бы украсть мою подушку В серидине ночи и моего сна с этими то ее ногами Когда меня уже перевезут в отделение хирургии? О, мы не можем оперировать пока пока не найдут вашу ногу Это было отлично. Он сказал, "Да что происходит?" Это едва походит на наказание для ребенка из Кении Я имею ввиду, что бог мог бы бегать весь день Знаешь, возможно Джордан права Может настало время разобраться со своим гневом Карла, Чтобы был гнев, сначала нужна проблема Я подрузамеваю, чесно, кроме наличия пункта - Согласно закону - она находятся на расстоянии 30 футов от прадовца, которого я посетил во время его обеда, Я не хочу видеть недостатки. Мистер Слайдел страдает здесь от желудочной язвы и гипертонии Два условия вы можете часто наблюдать в сердитых людях. Щас, щас, ты не знаешь что этот джентельмен сердит. Будь оно проклято! Почему это телевидение не продолжается? Это был удаленный узел Тед ! Я достал колу -Можешь дать мне карамельки? -Торгового автомата уже нет так что я пойду на склад И возьму шипучих конфет Уверен что мы должны сделать это? Я сыт легендами и слухами по горло, Кит ! Я должен узнать! Не шаркайте ногами! Не шаркайте ногами! Хорошо, что если... Я сделаю операцию по смене пола, и обманом заставлю его выйти за меня замуж? Но если это не сработает, Ты здесь будешь старшим, уродливым, женщиной-уборщиком. Это верно. Знаешь, ты и я немного похожи Я провел большенство своей жизни пытаясь стать адвокатом И так и не получил докторской степени. Как это делает нас похожими? О, я тратил годы пытаясь попасть в докторантуру юриста Эй! Будет весело все вымыть! Знаете, это так плохо Ведь это мой настоящий ребенок? Я чувствую, что я тону это даже не побеспокоило Ким. Хорошо, давайте, мм, закроем ее. Доктор Брайгс, почему вы плачите? Это песня всегда расстраивает меня. Мой брат был убит холодной Мединой Я сожалею, Джей Ди но разве ты не знал что может случится когда занимаешься сексом? Я лолжен сказать вам кое-что но вы, должны пообещать мне что не будете смеятся, хорошо? - О, нет, абсолютно. -Я попытаюсь. -Да, конечно. Хорошо, ночью А, я и Ким были голыми и начался грязный разговор, И я немного возбудился. О! Она любит грязные разговоры! Нет, Я. Я чувствую что она начинает двигаться но я не оборачиваюсь непосредственно на этом особенно когда я использую разные голоса Он использует. у любого бы возник неожиданный дружественный пожар Даже при том, что я никогда не получал шанс входить в..."Деревню" ...Там был ..."авианалет" на один из отдаленных регионов. Так или иначе, Я говорил с девочками в Оби и они сказали что для женщины весьма обычно стать беременной Даже если бы небыло никакого фактического проникновения Я пытаюсь тебе сказать что у тебя... фактически никогда небыло секса с ней ? Нет, У меня небыло презервативов. И мы решили что унас не будет секса потому что... ...Это футболист... ....Я не хотел чтобы она забеременела. Я думал о том как Мисс Зиби и я получили такое дело, Я понял, насколько легко это было для докторов. Увидеть самих себя в пациентах Какие выборы они делали в жизни... Мой гнев, не только стоил мне моего здоровья но и стоил моей работы, Моего брака ...всего что мне было дорого. Ты меня убиваешь. ...или они не сделал выбор... Я был так поглощен получением места в доктонатуре юриста Что не делал вещи, которые действительно хотел сделать Завести семью, Посмотреть мир.... Ударить кулаком кита ? Нет, Я ударил кита кулаком, прямо в лицо Он хорошо в него вошел. Любым путем, это вынуждает вас сталкивать с вашими проблемами там. где вы есть. Ты готов взять обед так чтобы мы могли поговорить? Или нет. Знаешь что, Ким, Я не думаю что могу разобраться с этим прямо сейчас. О, хорошо. Да. Это здорово. а.... Ложись. Ты не видел Джей Ди ? Нет. Не знаешь где он может быть ? Учит малоимущих молодежь в средней школе Линколна на 18-ой улице. Не могу поверить что он сделал это! Мы так настроились на турнир по шарадам в субботу ! Да ладно, Терк, где он ? Знаешь, Ким, Я извиняюсь... но я без понятия Предатель ! Бездельник, почему никто из вас не установил этому парню легочную вентиляцию ? Эй, давайте попробуем использовать наш внутренний голос вокруг молодых специалистов. Мы не хотим упускать их. Что жа сумашествие на этот раз ? О, решила сделать своих стражеров своими молоденцами. Упс, Джеки. У кого-то что-то на лице. Теперь иди. С ним закончено. а, почему вы не устроили Элиот взбучку? Я больше ни на кого и никогда не ору. Я покончил с гневом. О, ты собираешься бросить пить ? Ведь это были самые долгие 25 минут моей жизни Твой сарказм потрачен впустую на меня, ты гигантское беременное животное. Эта зона вне гнева. здесь нет никакого гнева. Встречный удар! Я заполнил это синим гаторейдем -Я делаю это тоько для того тчобы заинтересовать людей -Забавный. Скажите... между нами, Позвольте...позвольте задать вам вопрос: Есть ли у вас какие-либо...сожаления о том как вы прожили жизнь ? Потому что я думаю, что есть. ты никогда не был в Париже и не чистил французский туалет, а ? О! Хаха, неплохо. Нет, это не то. Да ладн, будь со мной прям. Ты думаешь я трачу свою жизнь впустую Давай перейдем к предисловию, шоу уродцев Если бы ты был 44-х летним мужчиной носящий экипировку парашютиста и ты не поднимался в кабину ракеты возможно ты делал много неправильных поворотов в жизни отлично поговорили ! Чувак, что черт возьми я должен был сказать Ким когда она спросила, почему ее так прогнали ? Скажи ей что ненавидишь белых цыпочек А затем когда она скажен, "Нет ты не любишь," ты скажи, "Я имею ввиду 'былых цыпочек' кино-- не поклонник братьев Wayans." Тогда она засмеется и забудет почему была взбешена на тебя. Ты прав! Это сработает. Но ты все еще должен поговорить с ней. Ты понятия не имеешь через что мне приходится проходить. Да ну? Потому что, когда я проверял в прошлый раз, У меня был ребенок, тоже. ДА, что вы запланировали со своей женой какое второе имя? Джуанита, Терк ! Второе имя Карлы - Джуанита ! Я знал что это было нечно Пуэрториканское Что если я и Ким не закончим вместе ? Хорошо ? У меня достаточно проблем с девучками. Можешь представить? "Эй как дела?" Я Джей Ди и этот маленький педераст прямо здесь же начинает ненавидеть остальных потому что у него небыло настоящей матери ! Хочешь быть уродцем ? Очевидно я очень плодороден ! Моя жизнь изменится навсегда Ты любишь подходить как все и говорить: "Да все будет просто прекрасно" Чувак, Я твой друг-- И я скажу то что ты хочешь. Скажи, Барби? Не видела ли ты стажеров? Да. Они так все делали, Я только позволяю им смотреть шоу. О. Привет, стражеры. Привет. Слушай, ты довольно очевидно накоротко замкнута Из-за возможности иметь ребенка примерно наравне со мной. Но шансы этого такие как найти Лох-Несское чудовище у меня в ванной. Тсс! я не слышу телевизора ! Привет, дорогая ! Эй! давайте, уирайтесь отсюда ! давайте ! Ты тоже ! Убирайся отсюда! ХА ! Даже не слова не говори Язва мистера Слейдела перфорировала и он кровоточил. Он умер. Хорошо, если это не моя красивая невеста, Карла Джуанита Эспиноза. Джуанита ? Ты думаешь мое второе имя Джуанита? Я собираюсь убить Джей Ди. ! А, Доктор Дориан, смотрите, а, немного не ловко, но, а, как глав-врач, Я чувствую себя обязанным спросить о ваших отношениях с доктором Бриджс.... Она была шаловливой ? Держу пари она ведьма. Вам нужна помощь, сер. Не важно. это, а, лучшее здесь. Пришла компьютерная аксиальная томография Мисис Зиби. О, мужик. Это хреново. Мисис Зиби к сожалению рак распространился не только на вашу грудь. Мы собираемся сражу же приступить к химио терапии Важной вещью которую следует помнить когда видишь себя в пациентах это то что они на самом деле не ты. Фактически, иногда, они на самом деле это мы, когда хотим быть смелыми. Знаешь что? Я собираюсь пройти через это Просто наблюдай. Как я могу изменить то, что уже случилось. Единственно что нужно делать это пройти через это. Верно ? Да. Прямо тогда, я точно знал что должен был сделать, несмотря ни на что. а-ха ! Я получил твою Джуаниту. Джуанита, а ? Хорошо,ты можешь... Джуа-нита это прямо здесь. Что за черт ? Сейчас или никогда. Ты собираешься меня спустить в скором времени ? Пока ты не проведешь немного времени в качесвте флага. Пока я претворялся флагом, я ощущал что уборщик ничему не научил этим опытом. Доктор Кокс, с другой стороны, то есть на полпути. Он всегда может разозлиться на работе Но он научился контролировать себя. Джеки, не хочешь хот-догов ? Я не хочу хот-доги! все нормально, у нас есть любимые йогурты. Что касается меня, Я наконец пришел, даже если уже было поздновато. Мы можем поговорить? Чтож будет здорово. Следующая серия на сайте: weeds.ucoz.ru Серия 2 Ты жирная, жирная, жирная, жирная! Что делает ваш сын? По всей видимости это "танец жирных". Неподобающе?.. Да, наверное. Но я хочу, чтоб мой сын вырос правдорубом! А это его мама. Вон там. О! Спасибо за упоминание обо мне! Детские проблемы волновали не только Кокса и Джордан. Моя новоиспеченная подружка была беременна и мы пытались решить, что с этим делать. -Оставим или избавимся? -Не знаю. Если оставим, моя жизнь кончится у мусорного контейнера... Ладно, хватит с нас пиццевых бесед. Я имею ввиду: мы крепко заглохли... Итак, давай, поехали... Ты любишь детей? -Конечно, я люблю! А что насчет тебя? У тебя есть племянницы, племяники? -У меня есть племянник. Правда ему 45. Но время от времени мне приходится менять ему памперс. Его лягнула лошадь. Хорошо, а что ты думаешь по поводу усыновления? -Прекрасно! Я надеюсь ты держишь лед в этом медальоне, потому что я весь горю! -На самом деле, там фотография моего биологического отца. Хочешь посмотреть? -Что? -Ах, да... Э... Я взгляну на нее завтрашним утром... -Да... Я не самый большой фан усыновления. -Ты думаешь: а что если это девочка, а я запрыгну на нее? -Я знаю, я могу... - Хорошо. Мы ведь не обязаны принимать это решение сегодня. У нас еще уйма времени. -Глохнуть - это для меня обычное дело! -Если я еще раз услышу слово "ребенок", я имею шансы его потерять! Старик! У Карлы роды! Встретимся на квартире! Пошел! Пошел! Пошел! Пошел! -Он идет?! Он идет?! -Тёрк, У нее роды только-только начались. -Он сейчас говорил не о ребенке... Он здесь! Теперь можешь рожать! Так, Бурый Мишка, начинаем операцию Бурый Детеныш! - Сумка? - Есть! -Большая стильная шляпа папаши? -Есть! Звездная студенческая ударная тема? -Есть! Я хочу, чтобы весь мир знал, что у моей малышки будет малыш! Может нам лучше взять твою машину?.. "Клиника": 6-й сезон 2-я серия "Малыш малышки моего друга и малыш моей малышки" subtitles made by Daedin sunrab@mtc.md -Леди, спокойно, мы уже тут! -Какого черта вы так долго? О Боже! Вы застряли, чтоб купить фаст-фуд?! Мы должны были, дорогая. Джей Ди пообещал музыкантам накормить их. Да, мне пожалуйста 23 чизбургера... 23 молочных коктейля Мигель, если ты не перестанешь стучать, ты не получишь картошку. 23 кар... Знаете что, 22 картошки! 22 картошки! Ты думал я этого не сделаю! Талант Мигеля оставляет желать лучшего, но он старается... Ммм... поздравляю... Отлично... Увидимся. Мы так счастливы за тебя! Он такой милый! Благодаря тебе, один из них теперь во мне! Что мы будем делать! Тёрк, ты принес мою сумку? Конечно, твоя сумка у меня, дорогая! Что ты делаешь? Иногда, когда необходимо чудо, нужно молиться очень-очень напряжённо. Хочешь мне помочь? Легко! И ничего... Малышка, я передумал: У меня нет твоей сумки. Тёрк! Какого черта! Карла, все хорошо. Я упаковала еще одну сумку со всем необходимым. Все под контролем, и мы проводим тебя в твою палату. Я на 4-м месяце, умник! Я думаю, вы за мной... Давай двигай, пока я не сожрала тебя! Хрум-хрум Извини, Джек, но автомат сломан. Похоже тебе придется пить свой сок и безо всякого льда. Представь себе... что это джин. Что такое джин? Джин - это такй алкогольный напиток, который, если проявятся сильные гены твое мамы, ты в конце концов полюбишь, чтобы медленно уничтожить огромную часть твоей взрослой жизни. Сначала жирная тетя, теперь это.. Ему три года, Перри! Тебе обязательно надо быть таким прямым с ним? Я не собираюсь рассказывать сыну сказки. В чем проблема? -Привет, приятель! -Ты весь в морщинах. Да? Тогда твой свитер крайне педерастичен. Малышка, я знаю, все идет не так гладко, как хотелось бы, Но я обещаю, я все улажу. Все выходные я провел со своим двоюродным братом, который, как оказалось, самый большой идиот в мире! Это было так скучно! Однако он научил меня всему о цифровом видео! И сейчас, благодаря мне, твои сестры в Чикаго будут живыми свидетелями рождения ребенка! Посредством этой веб-камеры. Тёрк, это так мило! Ты знаешь, я делаю то, что надо сделать. Все что осталось, это дождаться оператора. Оператора? нет! Не один мужчина не будет снимать меня между ног, разве что он будет абсолютно несексуален. Привет! О! Тед! Отлично! Отлично! Я пойду скажу твоим сестрам, что наш плохой мальчик уже почти готов выскочить! Хорошо Карла, давай проверим раскрытие. Выглядишь отлично, Карла! Мы в эфире через 3,2,1 секунду... Похоже уже больше 3 см... Величайшее шоу! И... запишем... Круто! Мокрое местечко! Что это, папа? Это влагалище 35-летней латиноамериканской женщины. Малышка? Что за?.. Джей Ди, мы должны поговорить обо всех возможных исходах беременнности даже если нам это неприятно. Есть еще один выход, который мы ранее не обсуждали... Слово начинается на "А" Я знаю... -Апелтини -Аборт -Что? Я подумал, мы бы могли обсудить аборт за рюмочкой апелтини... -Кто-то только что сказал "аборт"? -Лаверн, при огромном моем уважении к тебе Это не твое дело. И не Иисуса. -Я думаю, он думает по-другому. -Она права. Кадая жизнь имеет ценность. -А что если оставить этого ребенка - будет огромной ошибкой для нас? Хорошо! Скажу проще: "Нет абортам!" -Но что если... -"Нет абортам!" -Дай мне закончить! А что если родители законченные наркоманы? Кто позаботится о их детях? -Это не твой случай. -Правда? "Нет абортам!" Когда до тебя наконец дойдет? Вот фигня! Самое тяжелое решение, которое я принимала в прошлом году, Было - какую прическу сделать. И даже тогда, все что я сделала - это взяла журнал, Закрыла глаза и ткнула в первую попашуюся знаменитость. -Кирстен Данст? -Оуен Уилсон. Знаешь почему так тяжело решиться... Мы так мало знаем друг друга. Мы не можем сказать, как долговечны будут наши отношения. -Знаешь, что может прояснить ситуацию? Формально, у нас даже секса с тобой еще не было. Это поможет нам разобраться, на одной ли мы стороне... Знаешь, в комнате отдыха... -Ты пристаешь ко мне? -Извини, я наверное идиот. -Нет! Раздевайся! Мы сделаем это! -...Да. Да, мы определенно сексуально совместимы. Я запишу это в колонку "за" в списке "оставить ли нам ребенка". -Точно, это именно то, что мы должны сделать. Составить список "за" и "против". -Чем вы двое только что занимались? Я не вижу обручальных колец! -Лаверн? Это твой Иисус? -Тёрк, я разобрался с твоей сменой, теперь можешь спокойно зависать тут. И, Карла, я кое-что хотел сказать тебе... Отличное влагалище! -Ты нам очень помог! -Не переводи стрелки на Тодда, он просто сделал мне комплимент. Спасибо, Тодд. -Всегда к твоим услугам. -Ну что еще мне ждать Тёрк? Я уже полуживая от твоей ударной темы, У меня нет сумки и вся больница видела мою мисс Пресциллу! Я назвала её в честь моей учительницы по рисованию. -О Боже, и я тоже! Мистер Хебблер! "Приятно познакомиться!" -Хорошо, давай я прочитаю "против". Мы не женаты. Мы оба сконцентрированы на карьере. Известно, что дети непослушные. И средняя стоимость выращивания одного ребенка 400 тысяч долларов. -Хорошо, а теперь последние "за". Дети - это прекрасно! Мы оба зарабатываем хорошие деньги. У тебя вырастут сиськи. Я наконец смогу покупать детские шапочки и не чувствовать себя при этом странно. И дети - это прекрасно! -Это уже было! -Льготы при уплате налогов! -И какой итоговый счет? -Сейчас посмотрим. 19 "за" и 20 "против". Кажется дело идет к аборту. -Да -Подожди. Извини. Это ресничка. Я загадывал желание... Ничья! Аборт отменяется. - И что теперь? У каждой пары есть свои проблемы... Мой сын только что спросил, показывади ли когда-нибудь мое влагалище по телевизору? -И ты ответила ему, что только в конце 80-х когда ты пыталась стать "актриссой"? Или кто-то попытался скрыть это... -Может ты закончишь нести чушь и перестанешь относиться к сыну, как к собутыльнику. -Я собираюсь оставаться тем, кто я есть! Конец разговора. ...или кто-то крадет твои лавры. -Так, свечи зажены. С запахом лаванды. Твои любимые. И вот фотография твоей мамы. Она смотрит на тебя. Тут я прихватила твой набор для загара Пуповину можно использовать как брелок. Я попрактиковалась вчера на кальмарах. -Эллиот, ты великолепна. -Эй, могу ли я чем-нибудь помочь? -Эллиот уже все сделала. Нет ничего хуже, чем стоять перед самой важной проблемой в твоей жизни и никуда не двигаться. Не кажется ли тебе, что так будет проще. Орел - да, решка - нет. Такое каждый день не увидишь. Знаешь, так мы ни к чему не придем. Давай разделимся на час и займемся душевным поиском. Куда ты уходишь? Я просто хотела прогуляться. А куда ты идешь для душевного поиска? Отлично Джастин... Какую специализацию мне выбрать? Онкологию или радиологию? Я иду в одно прекрасное место... Кроме того, я думаю, нам нужны новые скатерти для столовой. Хотя, не столько скатерти, сколько покрывала. Что лучше? бордовый или лиловый? -Что за черт с ней? -Она в бешенстве. Но молчание не её метод, она знает - мне это нравится. Её метод - "говорить, пока я не покончу с собой" -Он работает.. -Нет!.. -... что еще мне для этого надо? Ах да, нужны еще чехлы для подушек. Я люблю хлопок. Но я не думаю, что нам стоит покупать хлопковые вещи. Их нелегко стирать и я ненавижу гладить! Может нам стоит нанять домохозяйку. Она будет приходить каждый день. -Послушай, Эллиот, я тоже хочу поучаствовать в рождении моего ребенка. -Но ты меня не подпускаешь... -Неправда! А сейчас не мешай! Я должна еще заказать открытки о рождении ребенка, установить в машину детское сиденье и найти место, где мы похороним плаценту. -О, боже! Я чудовище! Тёрк, мне очень жаль. Просто я так люблю детей! -Это правда. Иногда она заставляет меня одевать подгузник. -Кейт! Этот личное! -И каков план Эллиот? -Он прост: Когда Карла скажет: "Я хочу пить..." Эллиот ответит: "О нет! Я забыла кубики льда!" Тогда появлюсь я со льдом в руках и скажу: "Кристофер Тёрк, к услугам вашей шейки". -Будет ли у меня тоже ребенок? -Знаешь, я немного занят сейчас. Почему ты не спросишь своего единорога? -Нет, это Джастину не под силу. Он никогда не был влюблен. В любом случае нет настоящей любви... -Эй, что там со льдом? -Я не знаю, что делать. Рождение ребенка может полностью разрушить мою жизнь Понимаешь, не говоря уже, как уролог, я видела, что роды могут сделать с нижним этажом. Я в прошлом месяце обследовала женщину. Это было что-то вроде -Не самое лучшее время, Ким! О, боже, я хочу пить! -Правда? К сожалению я забыла про кубики льда. КУБИКИ ЛЬДА! Старик, помоги. Я крепко застрял. -Почему бы тебе просто не дернуть ее? -Я бы не делал этого. - Вот как это случилось. Кубики льда, кубики льда, кубики льда! -Ребята Карла, можно я посмотрю, достанешь ли ты до меня здесь. Так, отлично. Тёрк хотел бы, чтоб ты позвонила ему потому что он застрял в атомате для льда. -Что?!?! -Теперь понимаешь к чему были такие предосторожности. -Ким, не будешь ли ты так любезна и не позвонишь от меня Тёрку. -Да, мэ..эм. -Малышка, послушай пожалуйста... Да, он тут... Подожди. Она хочет поговорить с тобой? Привет. Да, я знаю, он пропустил вашу свадьбу... Хорошо, подожди... Это было от нее, не от меня. Продолжай. Спокойно, я сейчас освобожу его... Так, не двигайся. Никому не нравятся неровные культи. -НЕТ! -Он неблагоразумен. Хорошо. Это было от меня. -Ты решила, что хочешь? Знаешь, никому из нас не следует говорить раньше другого. Давай один из нас посчитает до трех и мы одновременно скажем, что решили. -Давай. Один Два Три - У меня ничего -Аппелтини -Так что, ребята, вы оставите ребенка? - Ммм, может быть... Если что... А может и нет, может и нет, наверное... -Знаете, а у меня был один аборт. -Джеки, как я обещал, теперь можешь пойти поискать маленький стетоскоп, чтобы послушать, как звучит твой зад... -Папа, а что такое аборт? -Наслаждайся! -У моей мамы был аборт, У моей мамы был аборт! Как дела? -Уборщик, скажи Тёрку, что у Карлы начался период изгнания. -Понял -У твоего ребенка хвост. -Я же говорил ей держаться подальше от микроволновки. -Эллиот, я не могу больше. -Я хочу, чтоб ты представила, что твоя матка - это тюбик зубной пасты. И ты просто пытаешься выдавить из нее мятный гель. Но вместо мятного геля у тебя там черный малыш. -У нас выпадение пуповины. Ей необходимо кесарево немедленно. Дай Тёрку трубку, чёрт возьми! Милый, слушай. Я не злюсь на тебя, что ты застрял. Я знаю, что ты просто хотел быть полезным. Потому что ты добрый, прекрасный, вдумчивый человек. Но слушай меня! Мне будут делать кесарево сечение. Я сильно напугана и мне необходимо, чтоб ты был сейчас со мной . -Что-то насчет кесарева... Улыбочка! Почти уже... Почти уже... Малышка, я тут! Тёрк, мне страшно! Извините, доктор Тёрк, никаких автоматов для льда. НЕТ! Мне было 19 и я работала на Нантукете официанткой и встретила там удивительного парня по имени Энди. Блондин, с вьющимися волосами... и ямочками и глазами то ли небесно голубыми, то ли туманно голубыми. У меня никогда не получалось правильно описать их. По-любому, я залетела от его лучше друга Така. Не смотрите на меня так. Это был первый парень, с которым я переспала. -Нет, мы не осуждаем тебя. Шлюха! Я думаю об этом иногда. Это была бы самая большая моя ошибка - оставить того ребенка. -Мы разговаривали, мы составили список, мы рассуждали настолько логично, насколько возможно - и ничего не решили. -Здесь нет места логике Вы должны почувствовать это своим сердцем. -Да, но что если мы ничего не чувствуем? -Может, это и есть ответ. Карле делают кесарево сечение. Джордан, с тобой все хорошо? У моей мамы был аборт! Она вправду это сделала, дорогой... Как мои мальчики? -Что происходит? -Они начинают. -Тёрклтон! Если ты надеешься заполучить те 5 миллионов доларов компенсации, которые достались тому чертову охраннику с крюком, то у тебя, парень, ничего не выйдет. Потому что я установил тут наверху маленькую освобождающую кнопочку. Чего ты ждешь сынок? Иди туда! -Как дела, красавица? -Тёрк ты здесь? -Мне так жарко!.. -Ничего... -Вот так Ребята, у меня есть объявление. Мигель, пожалуйста! Ребенок родился, с обвитием пуповины вокруг шеи. Поэтому, мы должны направить его в интенсивную терапию. Говорят, невозможно оценить свою способность к любви до тех пор пока не родится ребенок Это может полностью изменить вас... -Откуда берутся дети? -Откуда берутся дети? -Когда мама и папа любят друг друга очень очень сильно. Иногда они закрывают глаза и загадывают желание. ...они могут наполнить вас радостью... Леди и джентельмены Я хочу представить вам Изабеллу Тёрк! Я отец! Я отец! ...это может подсказать вашему сердцу ответ, который, вы думали, никогда не найдете. Давай, сделаем это! Серия 3 Это был день новых открытий. Я обнаружил, что могу ввести свою беременную девушку в кому. с помощью секса! Отлично! Карла обнаружила, что не только ее малышка хочет грудь. -Ты голодная, милая? -Я мог бы тоже поесть. Др. Келсо обнаружил, что перемены не всегда принимаются хорошо. -Кофейная в больнице?!!! Что дальше, Боб? Мороженное в морге? Надо сказать, не самая плохая идея. Холодильники там уже есть. Кроме того, это будет отличное место для детишек. Наша ванильная содовая смягчит ваш шок от идентификации свежеобугленных останков вашего папочки! -Похоже, больше никто не возражает. Надо было намазаться солнцезащитным кремом. ТЫ УЖЕ КУПИЛА БИЛЕТЫ? О! Еще одна! Теперь я последний в обеих очередях. Но приятнее всего было обнаружить, что тот, от кого я так удачно избавил медицину, неплохо устроился. -Я первый! Приятель! -Привет, Др. Ди. -Это то, что мы называем - "непревзойденное мастерство"! - Мне нравится эта работа. Если даже напортачу, никому не причиню вреда. Разве что Синди. Я ошпарил ее кипящим молоком. Даже кость видна. -А притворись на секундочку взбешенной гориллой?.. Извини, Синди. Когда он в режиме обезьяны, его невозможно остановить Но никто этого и не хочет, так? Пока. Привет, Ким! Проверяю, на месте ли твои чулки, после того, как я стащил их прошлой ночью! Привет! Что я делаю? Это так пошло! Ты же мать моего ребенка! -Значит, это способ распространить эту новость! Извини. -Расслабься, это всего лишь секс. Нормально, что мы говорим об этом. -Я не собираюсь до 18 лет говорить Изабелле, что у нее есть влагалище. -Похоже, это будет интересный День Рождения. -Не смейте говорить моей дочери, про влагалище. Я серьезно! -Может, уже кто-то проговорился? -Ким, Джей Ди нам сказал, что ты ищешь новую работу? -Я не думаю, что здешнее начальство когда-нибудь повысит меня. -Почему? -Др. Лемке, вам это понравится! Наш семейный дуэт для игры на пианино. Только у меня нет рук. - Только голова! - Это великолепно! -Это моя жена Салли. Она потеряла свои большие пальцы в прошлом месяце Наш домашний варан сбежал из своей клетки. Но с другой стороны, у вас очень симпатичные культи. Коробка для чаевых? Ты мне предлагаешь пожертвовать тебе сдачу за то, что ты налил горячей воды в кофе? Что сказать тебе, друг мой, Если ты еще не планируешь выдать бесплатный пончик к моему напитку... Я боюсь ответ будет э-э-э - НЕТ! У меня новая идея Почему бы тебе не принести мне большую чашку кофе с долбанным заменителем сахара, делающим кофе канцерогенным. - Ребята! У меня как раз такой! Это мне? Или.. "... кто-нибудь хочет поменяться на бескофеиновый?" -Отстаньте от Эллиот! Она не смотрит так много старых программ, как мы. Ты только что заступился за меня. А сейчас мне придется спросить "...Кто ты? И что ты сделал с Тёрком?" -Прекратите заканчивать мои замечательные шутки! -О, боже! "Клиника" 6-й сезон, з-я серия: "Мой кофе" subtitles made by Daedin sunrab@mtc.md -Она такая красивая. Можно я подержу ее? -Все вопросы к Тёрку. У него паранойя, что люди могут уронить ее. -Да, у тебя ловкие руки. Разрешаю. -Я возьму ее первый, ведь мы лучшие друзья. Эллиот, Тед, дайте ее! -Я следующая! -Что? -Ты же роняешь все! -Когда это я... кроме, как сейчас. Это же человеческая жизнь! Я сконцентрируюсь... Давай! Бросай! Прямо сейчас! Подожди! Еще одна попытка! -Карла, сколько времени, думаешь, тебя не будет? -Посмотри на этого маленького ангелочка. Я могу вообще никогда не вернуться на работу. -Кто-то сосал?.. -Итак, у вас боли в груди, Мр. Тёрнер... На самом деле, я Доктор Тёрнер. -Вы похожи на одного парня, с которым я раньше встречалась. Когда-то я увлекалась парнями старше меня. Но сейчас я с кое-кем более подходящим по возрасту... Э-э-э, о чем я думала? -М-м, что мы отвратительны. -Да, но по некоторым причинам мне было любопытно. Что ж, начнем с обычных анализов. -Звучит неплохо. -Др. Тернер, кажется, неплохой парень. И он чувственный... -Знаете, такой, что мог бы затмить даже Брэда Пита... Стоп, Эллиот! Ты с таким трудом избавилась от стариковского фетиша! -Блондиночка, он из частной практики... Эти парни - самонадеянные придурки. Их не интересует чужое мнение, только свое собственное. Они... Они, как я... С одним дополнением. Они шлюхи! Я не имею ввиду тот, хороший вид шлюх, как моя бывшая жена. Эти думают только о деньгах! -Это коробочка для чаевых? -Слушай! Если эти чурбаны снизу могут иметь такую, то чем я хуже? Тебе может и нравится Тёрнер сейчас. Но он врач... а из врачей получаются невыносимые пациенты! Рано или поздно они сами начинают лечить себя. -Перри, на пару слов! -Боббо, не сейчас! Я должен сказать Мистеру Клэнси, что его опухоль доброкачественная. Это ли не замечательно! За такое стоит брать пятерку. -Что ты имеешь ввиду? -Какого черта вы тут делаете? -Газовая атака. Обувайте назад свои туфли. Хорошая работа! Как представитель обслуживающего аппарата этой больницы, высказываю просьбу. -Я не хочу больше слышать и слова об учебном фонде! Перестаньте забивать головы ваших детей ерундой! Заберите их из школ и пусть становятся водопроводчиками или гробовщиками! У нас нет детей, только у Марго, но она их продала... Мы насчет стоматолога. -Стоматолог для пожилых. Вы молоды, пройдут годы прежде, чем вы задумаетесь о ваших челюстях. -Раз, два... -Мило! НЕТ! -Ради, ты что вырвал настоящий зуб? У нас у всех были искусственные... Зачем... Ладно, не беспокойся. У меня в мастерской есть обезьяньи зубы. Что это? Коренной? Все будет хорошо. -Друг, нас порвали! Не стоило нам играть с этой бандой черных гангстеров. -Эти парни из Индии. -Что, "Раджеш" это не одно из крутых черных прозвищ? -Нет, Раджеш - это что-то вроде Стива в Индии -Почему мы остановились? -Ты всегда покупаешь мне сладкую вату после игры, чтобы отпраздновать мою хорошую физическую форму. Я не могу все время покупать тебе эту ерунду! -Я сейчас выйду из себя... -Не могли бы вы посмотреть мое плечо? Я сильно дернул им. Виджей, сначала ты летишь на меня и орешь: "Кто твоя сучка?" а потом хочешь бесплатной медицинской помощи? Как я не догадался, что эти парни индийцы? -Я дам тебе 20 баксов. -Извини, мой друг, но это против медицинской этики. -По рукам! -Кто этот парень? -Это Др. Кершер из моего оффиса. Эллиот Рид, я рассказывал тебе. Поздоровайся с ней. Я знаю, что, как у врача, у вас есть соблазн лечиться самостоятельно, и я хочу, чтоб вы были в курсе, что со мной это не пройдет! -Понял -Отлично! Я думаю, что оперативное вмешательство на вашей аневризме аорты - слишком агрессивное решение. Лучше начать с 25 грамм Лопрессола -Вы имели ввиду 25 милиграмм? -Видите, вы уже пытаетесь лечить себя! Это была проверка. -Но 25 грамм убили бы меня. -Я знаю, это все еще проверка... -Прекрасно! С настоящего момента Вы - доктор! -Расслабься. Всё в порядке. Приложи лед, когда будешь дома. -Убери от меня их! Это грязные деньги! -Расслабься! Эй, я дам тебе 20 баксов, если ты посмотришь мою сыпь Извини, продавец сладкой ваты, но в отличие от моего друга... Я не хочу быть обвиненным в... ...я чувствую голубую? -Да, я добавил красителя. -О! Ты коварный-коварный человек... Она такая пушистая! Эй, дай мне денег, я жаждую получить немного лакомства. -Ты же не хотел моих грязных денег. -Ты бессердечный ублюдок! -Хорошо, давай посмотрю твою отвратительную сыпь! Похоже, простая экзема. Одну голубую, пожалуйста! -Я бы хотел посмотреть еще раз черничный... Черника свежая... И запах лемонной цедры. Я заинтригован! И, к сожалению, переработанная мука, нет, спасибо. Дайте попробовать с морковью. -У меня обезжиренный кофе-латте с местом для шнапса для уборщика! -Да, спасибо. Прикольные брэкеты. - А ты не боишься пауко-обезьян? - Пауко-обезьян? Пауко-обезьяны считают сложные металлические штуки признаком власти Это угроза для них. Они вырвут тебе глаза! Черт, а я только обрадовался, что это место оплачивает их. -У вас есть дантист? -Др. Тёрнер сказал, что я молодой талантливый врач. -Джордан говорила, что я единственный мужчина с которым она хочет спать. Кажется мы делимся фантастическими вымыслами, в которые по личным причинам верим? -Он на самом деле очень почтительный пациент. -Я лечу его аневризму не операцией, а терапевтически. Др. Чэтербокс включил его расписание ...для операции. -Какого черта? Керш? -Неважно, что у нас кончились карманные деньги... Мне все равно не по себе, от того что я взял их у того парня. -Старик, не парься. Увидимся еше... -Кто-нибудь собирается их очистить? Иногда все что тебе надо было знать, находится на кофейной крышке. Никогда не недооценивайте тех, кто вокруг вас. Они могут не оправдать ваших ожиданий... -Приветствую вас, Покупатель. Что желаетете? ... могут обмануть вас... -Вот, пожалуйста. Несмотря на то, что в карте стоит подпись Кершнера, вот джельтенмен, назначивший операцию! -Нет, это не он. Скажите ему! -Что вы хотите, чтоб я сказал? - Сейчас я просто пойду дальше и награжу себя за свое предсказание Спасибо МНЕ! В конце-концов ты начнешь сожалеть, что вообще встретил кое-кого. Может это была не просто сыпь у продавца сладкой ваты? Я еще не сказал Ким, что разрушил свою карьеру. Из-за ошибки в диагнозе продавца сладкой вты. Я не хочу быть обузой для тех, кто мне дорог. -Тёрк! Ты мне нужен! И прямо сейчас! -Изабелла, с этим парнем тебе придется соревноваться за любовь твоего папочки. -Гули-гули-гули... Тёрк, сейчас! -Дорогая, он использовал тон чрезвычайного случая? -Иди, мне все равно надо кормить ребенка. Моя грудь так болит. Лучше б я дала тебе детскую смесь. -Детское питание вредно для малышей. Грудное молоко полезнее. -Его сыпь, наверное, была следствием ДВС-синдрома. Я пропустил это, Тёрк. Я прокололся! Иди туда и разузнай все... А я постою здесь и подумаю обо всех утраченных мной вещах... Лёгкая хлопчатобумажная форма... бесплатная марля... -Он умер. Кто-то пристрелил его. -Я надеюсь, это не продавец хот-догов. Они никогда не ладили. - Др. Тёрнер, вы уже не молоды, у вас не все в порядке со здоровьем. Я действительно думаю, что операция убьет вас! -Они, наконец, придут, чтоб побрить меня? -Я все еще ваш лечащий врач. -Нет, уже Кершнер мой врач. Я думаю, операция - правильный выбор. -Вы что, даете ему подсказки? Да, и он все правильно понимает. -Ты меня не напугаешь. В конце концов ты приползешь назад. А сейчас, дайте мне кто-нибудь банановый кекс, и сдерживайте свою враждебность, пожалуйста. -Как мэнеджер, я оставляю за собой право отказать любому клиенту . -Мэнеджер? Ты работаешь здесь один день? -Компании нравится моя изобретательность. Я сказал, что два самых привлекательных вещества на Земле - это кофеин и ... никотин! Вот! Смокочинно для Кайла! Кайл! Смокочинно для Кайла! Наслаждайся! Рост как раз, чтоб достать. У меня ощущение, что я увернулся от пули. Верь мне, Бурый Мишка, тебе не нужна эта петля на шее. Найди Виджея и отдай ему 20 баксов. -Да, но тогда я должен отдать деньги и всем остальным! Я вчера поставил несколько диагнозов в торговом центре. -Ты с ума сошел? Тебя засудят! Во-вторых, я не верю, что ты пошел в центр без меня.. Я же специально сказал тебе, что мне надо купить туфли. В-третьих, как ты мог пойти туда без меня. Мы всегда делаем это вместе! -Я не видел, чтоб ТЫ отдал деньги продавцу сладкой ваты -Вообще-то, я уже сделал это. -О, двацатка! Вот повезло! ...прикольная рубашечка! -Я заработал эти деньги, и не собираюсь их отдавать. и ты ничем меня не переубедишь! -Верни деньги этим людям! - Я не верю, что ты рассказал! - Тёрк, мы врачи, мы давали клятву. Здорово! Я пришел посмотреть на маленькую богиню! - Гигантский кофе! - Вижу, ты пришел! Вот твоя блевотина! Как насчет диска Корины Бэйли? Естественая музыка и расслабляющий ритм. Суперзвезда британского сола, самая горячая новинка года. -Знаешь... Я возьму один. -Это распродажа. -Знаете, что самое плохое в операции Тёрнера? Я буду права, а он умрет... Пустая победа. -Если бы я был прав в том, что врач из частной практики умер из-за собственного идиотизма, я бы считал это очень даже полной победой. -Банановый кекс... -Сэр, у меня указание вас не обслуживать. -Эй, просто возьми меня! Что они сделают? В тюрьму тебя посадят? Ты же Боб Келсо! Просто хватай меня и беги! Сделай это! -Так, у меня перерыв. Не трогайте куклу-кекс. -Посмотрим, достаточно ли ты ловок, чтоб держать своего ребенка? -Я поймала! Это считается! Я иду подержать эту засранку! -Какого черта, Джей Ди? Я хирург! Ты мог повредить мне руку! -Почему ты так странно ведешь себя последнее время? Ты не одалживаешь мне денег на сладкую вату, сбиваешь деньги с незнакомцев за медицинскую помощь, и сейчас беспокоишься о своей руке... Кто ты? ...и что ты сделал с Тёрком? Всем спасибо! Отличная работа! Я попросил их помочь мне, чтоб усилить эффект. Серьезно, что происходит? -Ты сам видел, что произошло вчера. "О, посмотрите на этого маленького ангелочка! Я могу вообще никогда не вернуться на работу." Каким образом мне содержать всю семью самомстоятельно? -Мне очень жаль, Барби. -Почему он не послушал? -Мне казалось, вы ненавидите друг друга. -Все по одну сторону, если дело касается издевательства над тобой. -Знаешь, Рид Ты показала, что у тебя есть яйца, чтобы противостоять мне. В отличие от Кершнера, которого я так деморализовал. Он, в сущности, моя дрессированная мартышка. -Похож на человека. -По-любому, с меня достаточно безотказных людей. У тебя есть хребет. Присоединяйся к моей практике. Ты можешь продолжать работать в этой больнице. Единственное различие - будешь получать вдвое больше. -Не спеши, дружище. Эта вонь сжигает тебе ноздри. Похоже малыш только что блеванул ей на халат. -Да, я только что держала Изабеллу. Она выскользнула у меня из рук, но Карла успела поймать ее. -Это запах порядочного врача. -Кроме того, тебе больше никогда не придется отвечать перед этим парнем. - Уау, у меня семья. - Знаю. Через семь месяцев у меня тоже будет семья. Ты думал когда-нибудь, а что если вернуться в то время, когда мы были первокурсниками? Помнишь нашу первую неделю? Когда я застал тебя, развлекающимся с моей девчонкой, и ты сказал, что вы в нижнем белье, потому что игрались с водяными пистолетами и промокли? -Джей Ди, в последний раз ничего не было. -Пожалуйста, я не про это! -Я тогда все обыскал и не нашел никаких пистолетов. Ты надеялся, там будут пистолеты... -Я смотрю на Изабеллу и мне становится по-настоящему страшно. Мне надо, чтоб ты был рядом со мной и помог пройти через все это. Не пойдет, потому что я рассчитывал на тебя, что ты справишься и покажешь мне, что делать, когда придет моя очередь. -Прекрасно! -Тёрк, ты только у самого начала своей карьеры. Скоро ты начнешь получать большие деньги. -Приятно услышать это от тебя. Спасибо. - У тебя будет все хорошо! -Я надеюсь. - ..просто отлично - Да! Не мог бы ты сказать, что у меня тоже будет все хорошо, Тёрк? У меня будет все хорошо? Да, я думаю, будет все хорошо. -Я бы сказал, но я не знаю, насколько дорога тебе Ким. -Она мне очень дорога! -Тогда все будет хорошо. -Спасибо. Есть еще что-нибудь, что бы ты хотел сказать мне или признаться в чем-то? Я искал везде и не нашел никаких признаков пистолетов... Перспективы есть везде. То ли это возвращение на старую работу... -У тебя будет дантист! А сейчас убери всю эту грязь! ...или поступление на новую. -Да, я бы хотела присоединиться к вашей практике. Что касается меня, я радовался перспективе узнать получше будущую мать моего ребенка. -Мне предложили новую работу. -Круто! Это где-то в округе? Я мог бы тебя подвозить каждое утро. -Это в Такоме, Вашингтон. -Это будет тяжело для моего скутера. Серия 4 Эллиот только что закончила свою последнюю смену в " Святом сердце", чтобы начать новую карьеру в частной практике. - Не могу поверить, что все кончено! - Боже, столько воспоминаний! Столько воспоминаний! Кто хочет первым что-то сказать? -Эллиот, твой новый оффис вот здесь. Ничего не изменится, только твоя форма. -Кто-нибудь еще хочет?.. Говоря о новой работе... Меня не сильно волновало, что моей беременной девушке предложили грант в Такоме Ведь, с другой стороны, теперь я могу подарить ей театральный "не уходи" поцелуй, когда бы яеще испытал такое? -Горячий жеребец, но, мне кажется, только моя нога должна быть поднята. Джей Ди, это такое трудное решение. Я не знаю, заметил ли ты, но я действительно без ума от тебя в последнее время. -Да, я заметил, милая. О Боже, я ей нравлюсь! Я уеду всего на 4 месяца, и тебе не придется терпеть меня беременную. Все женщины нашей семьи страдали в это время психозом. - Да, но... - Я еще не закончила! - Все, я уже здесь, здесь. Все отлично, я просто ударился об стену. Что бы ты не решила, я тебя поддержу. -Ты великолепен, Джей Ди! Мои губы имеют странный вкус... - Смотри, кого я принес посмотреть на свою мамочку. - Чьего-то ребенка. - Кодовое предупрежедние "розовые человечки" Кто-то только что украл ребенка. - Я закрою это... "Клиника" 6-й сезон, 4-я серия: "Мой Др. Хаус" subtitles made by Daedin sunrab@mtc.md - Малышка, давай после того, как я отнесу ребенка назад в отделение, соберем твои и изабеллины вещи и поедем домой. - Тёрк, я не вынесу сейчас преезда. -Это место очень дорого обходится, Не знаю, заметила ли ты, но лед, который ты поставила на эту ерунду, вышел нам в 42 бакса! - Мое тело сейчас - это зона бедствия, но так будет не всегда. Если ты еще питаешь надежду когда-либо приблизиться к нему, прекрати говорить о деньгах! - Кто мне расскажет что-нибудь о М-ре Пирсе? -Он использует масляный обогреватель в своем доме в Нью-Хэмпшире. -Этот ответ был или очень язвительным, или очень глупым. В любом случае я стукну тебя своей папкой. Приготовься! Подождите! У него гипоксия, а рентген груди - нормальный, это может быть признаком отравления угарным газом. Я видел такое в сериале про Д-ра Хауса. - Хаус гениален! - Хватит! Я стукну вас обоих. Я знаю, что все вы, свернувшись ночью на своих перинах, мечтаете о разгадке настоящей медицинской тайны, что придет врач - супермодель и разберется, в чем причина сыпи. Но, вот плохие новсти! Это не телевизионное шоу, здесь нет камер, Настоящие медицинские тайны не возникают каждую неделю, И врачи, черт побери, не выглядят, как модели! Они выглядят, как Рэкс! - Что? - Выше нос, ты, безобразный гибрид! Если вы хотите разгадать настоящую тайну, разберитесь лучше, кто уводит мои газеты по воскресеньям, или почему еще кто-то на планете находит Дэна Кука забавным? Что насчет М-ра Пирса, у него обычная тромбоэмболия легочной артерии. Знаю, знаю, это скучный диагноз. Но больница сама по себе - СКУЧНОЕ место! - Смотри, вон ребенок, которого ты украл! - Как-будто утратил что-то дорогое. Между нами есть какая-то связь. - Да ладно... он не помнит тебя. Ты слишком хладнокровно принимаешь решение Ким об этой работе. - Да нет же! Она будет все время в Вашингтоне, о сексе по телефону не может быть и речи, потому что я правша, и потом этой же рукой мне придется объяснять маленькому Джей Ди, кто его папа. - Ты еще ничего не придумал? - Я без понятия... Если я попрошу ее остаться, она мне никогда этого не простит. Знаешь, что я буду делать, я стану самым лучшим парнем, и она никогда не захочет меня покидать. - Тёрклтон! На пару слов. Я хотел бы лично вручить тебе ваш чек, чтоб ты мог его вернуть мне назад, оплатив. - Почему бы немного не потерпеть с этим, сэр? - Вот как это происходит, сейчас я вручу его тебе, ты посмотришь, вздохнешь, и вернешь его мне назад. - Прекрасно! Сестра Эспиноза, моя больница - ваша больница! - Нет проблем, шеф! - Милый кабинетик. хотя неплохо было бы добавить немного красок. Если интересуешься?.. ХУДОЖНИК ЗОВИТЕ УБОРЩИКА - Спасибо. - Мне нужно найти кого-то пренести это добро. Авиадиспетчер, ювелир, промышленный магнат, запасной питчер, добровед... Я изобрел машину, печатающую визитки. - Ее уже давно изобрели. - Знаю, но моя еще стреляет шариками для пэйнтболла. Как тебе? Смотри! - Немного смещает вправо. А вчера в зоопарке отлично работала. - Др. Рид, я подумал, что должен зайти и попрощаться. - Зачем? Я ведь продолжаю работать здесь. - Да, но Вы уже не работаете больше на " Святое сердце", Это место потратило целое состояние на ваше обучение, только для того, чтоб Вы перебрались в более теплое местечко. Вы, как проститутка, которой заплатили авансом, а она дала дёру из ресторана сразу после ужина. Это универсальные правила хорошего тона, касаются ли они вашего босса или сердоброльного клиента, обеспечивавших вас работой долгие годы. Итак, прощайте Мисс Мей Линг из интимного восточного эскорта, и прощайте Др. Рид, Я никогда больше не заговорю с вами. - Вы правда собираетесь игнорировать меня за то, что я поменяла работу? -Привет, Сара. Как ты? Я Др. Дориан. Когда тебя сюда привезли, ты была без сознания, ты хочешь, чтоб мы связались с кем-нибудь и з твоей семьи? -Только я и мой пёс Чарли, можете позвонить ему, но он редко отвечает на мобильный. - А какой у Чарли номер? 1-800-кошки-бесполезны? Так, кроме отсутствия чувства юмора, вы страдаете также сердцебиениями и одышкой. Мы сделаем пару анализов и посмотрим, что будет дальше. - Вот, где моя девочка! Я кое-что принес тебе. Это звезда. Их можно купить на одном сайте. Я назвал ее в твою честь. - Это так мило. К несчастью, Ким уже было занято. Я попробовал Кимм, Киммм, Ким1, ким2... - И как она называется? - КонопатыйПук90. - Это из-за веснушек на моей заднице, непереносимости лактозы, и того факта, что я закончила школу в 1990? -Да. Это был удачный ход - Как я могу оставить тебя! Работает! - Поклятье! Это из-за прицела? - Меня ранили! - Нет, не из-за прицела. - Др. Кокс, мне нужна ваша помощь. - Давай быстро. Мне кое-куда надо. - Куда? - Туда, где мы с тобой не будем разговаривать. Давай. - Это из-за Карлы. Я не могу вытащить ее отсюда, а Вас она слушает, и я подумал... - Дальше не продолжай! - Знаешь, крича на студентов, я понял, как это скучно видеть день за днем одну и ту же болезнь. И ничто не может развеселить меня, мне скучно, то ли я читаю газету, то ли сбриваю баки у своего интерна, потому что на его номерах написано "врач вечеринок". - По моим подсчетам эта тирада стоила мне 27 долларов. - Извините, Др. Кокс. Что, Врач вечеринок? Я слышал кто-то плакал в этой палате прошлой ночью, думаю, вам надо знать. - Не смотрите на меня, я не плакала! Может это Миссис Михельсон, она только вчера родила. - Может у нее послеродовая депрессия? - Один из нас должен проверить. Я пойду. - Что? - Я не могу! - Почему?! - Потому что ее муж - оранжевый. - Добрый день. - Уазззап? - Др. Келсо, кто из рентгенологов сегодня дежурит? Понятно, лечение молчанием. К несчастью для вас, В семье Ридов из поколения в поколение практикуют такое лечение. Однажды отец не разговаривал с мамой из-за того, что она перестала спать с садовником в самый пик сезона сорняков. Да, она не подумала... Однако, она в конце концов разбила молчание с помощью этой песенки. Никто не может устоять, чтоб не подпеть. Он почти сломался, Тед! Какого черта! - Твои анализы готовы. У тебя и правда сердечная недостаточность. Но нет блокады, никаких признаков присутствия вируса, и в твоей семье никто не страдал ишемической болезнью. - Почему же тогда у меня сердечная недостаточность? Даже если больница и не похожа на телевизионное шоу, это не значит, что тут не бывает загадок, например, почему у здоровой девушки сердечная недостаточность? Или почему взрослый мужчина - оранжевый? - Спешите занять ваши места. Это становится интересным. - Эллиот, я бы так прото это не оставил. Или почему друг, из-за этого болвана, срывается на тебе. - Ничего мне не говори! Для меня самой большой тайной было, что моя девушка решит насчет работы. - Я провела целый день, думая что не смогу оставить тебя на 4 месяца. Но ты такой удивительный во всем, что я позвонила и дала согласиласие. Они хотят видеть меня сегодня вечером. Ты можешь поверить? Я пойду куплю нам пару кесов. - Ты в порядке? - Наконец! НЕТ! - Ты сможешь подвезти меня в аэропорт вечером? - Конечно, милая. Мне нужно придумать новый план, чтоб удержать Ким. К несчастью, работа не ждет. Единственная вещь хуже, чем незнание причины болезни вашего пациента - это предложение помощи больничного психолога, Д-ра Хендрика. - Нужна помощь, друг? -Да, у нее отказывают почки, ей просто необходима бодрящая беседа! - Ее эмоциональное состояние не имеет ничего общего с физическим. Может вместо того, чтоб бросаться на меня, переключишь свой гнев, на того, кто его вызвал. Мама? Просто догадка. Хотя не без основания, ведь ты слизняк, правда? - Слизняк... - Итак, у меня 31-летний мужчина, оранжевый, как баскетбольный мяч. Кто знает, почему? - У меня есть идея! - У меня тоже! Если ты хочешь работать, давай закончим платить за палату и пойдем домой, а потом ты вернешься, и платить будут уже тебе. - Тёрк, мне просто нужен отдых от ребенка! - Михельсон, наверное, вегетарианец, он все время ест морковь. Да, но каротин делает вас желтым, проблемы с кровью - синим, томаты - красным. И к несчастью, ничто на старушке Земле не сделает вас оранжевым! - Может он без ума от Читос? - Бросок и промах, Вебстер. Следующий! - Может он использует крем для автозагара. Я однажды попробовал и стал полностью оранжевым. - Никаких чужеродных веществ не было обнаружено на его коже, но спасибо Кейту, что он, наконец, раскрылся! - Привет, Стэйси, Ребекка, Ларри... ...Дженифер, Лайл, Жирный островитянин... - Я не могу заставить Карлу покинуть это место. - Меня не волнуют засранцы. - За что она меня ненавидит? Не говори "ненавидит", Ганди, вы так часто употребляете это слово, что оно утратило свой смысл. Теперь мне придется придумать другое, чтоб описать мое к вам отношение. Вы мне мега-отвратительны! Счастливо! - Это Др. Кокс. Он мой коллега. Он поможет мне с твоим диагнозом. ...мы, вроде как, из одной команды. У Сары начинается что-то... Я могу прочесть это в истории, новичок, теперь убирайся, прежде, чем я надел на тебя ошейник, и сделал из тебя своего цепного врача! - ...одна команда. - Пошел! Здесь написано, что ты незамужем. - Это правда. Ким уже собрала вещи, а у меня все еще нет никакого плана. Время идет. Скажу первое, что придет в голову. - Я богат. Тебе не надо нигде работать. - Ты не богат! - Нет, Ким. Это не так! А это мой наикрутейший Мерседес! Я не хотел говорить тебе, чтоб ты любила меня таким, какой я есть - Ты идиот, Джей Ди! - Разве? - Др. Табити, я на машине! Ларри, я сверху! Вот моя девочка! - Почему ты просто не скажешь, что не хочешь, чтоб я уезжала - Что я должен сказать? "Не уезжай! Я буду скучать!" Ким, мы оба знаем, что ты все-равно будешь там работать. А я все-равно буду против. - Всего 4 месяца. Это очень хорошо для моей карьеры. И тут я сказал кое-что, о чем сильно пожалел. - Почему ты всегда делаешь, что хорошо для тебя? - Знешь что? Я сама доберусь до аэропорта! -Ты похоже часто ходишь на выставки авангарда, чтоб увидеть подобное. Точно. - Должен признаться. Я немного схитрил. Я использовал настоящую голову из морга, как модель. Осторожно, она еще где-то здесь. - По-моему что-то хрустнуло. - Вот, пожалуйста. - Стополог?!? Я также покупаю и продаю стельки. Куда бы вы не пошли - я вас обую! - Замечательно! - Эллиот, ты собираешься доедать свой кекс? - Чем мы тебе не угодили? - Почему Сара умирает? - Почему этот парень - оранжевый? Иногда хочется, чтоб окружающее и правда было телевизинным шоу, Чтоб появился, кто-то вроде Д-ра Хауса, и решил все проблемы. - О! Все уже собрались! Карла! Ты ешь один из этих, по определению отвратительных, томатных кексов? Знаешь, кто еще любит томаты? Наш маленький друг Мр. Михельсон! Ты правильно заметила, единственное, что он любит больше чем томаты - это морковь! Если морковь делает вас желтым, а томаты красным, какого он будет цвета, если он набивал брюхо обоими этими продуктами? - Оранжевым. - Правильно. Ганди, я вижу ты не понимаешь, почему частная практика Барби, негативно отразилась на тебе и твоем ухмыляющимся дружке. - Келсо сволочь, а не мы. - Хоть этот рогатый сморчок и ведет себя, как задница, делая это, он не осознает, что она просто хочет расти профессионально. - Догадайтесь, кто еще этого не осознает. - Ничего не изменится, только твоя форма. - Он прав! В последенее время, все что с вами произошло: семья, рождение ребенка - О, Боги! Барби! Все поняли суть! Это вообще-то мой выход! Сейчас, ты новичок! Что касается твоей пациентки, кардиомиопатия Такоцубо, слышал такое? - Нет. - Кардиомиопатия Такоцубо также известна, как синдром разбитого сердца Эмоциональная травма приводит к ослаблению сердечной мышцы. В истории указано, что она незамужем, однако я заметил обручальное кольцо. Оказалось, ее муж недавно умер, и она еще не готова снять кольцо. Бьюсь об заклад, что ее горе и есть причина сердечной недостаточности. И... Нет, нет, я не супермэн! Я просто Др. Кокс! Спасибо за кофе. - Ей надо еще много консультаций, мы ее еще полечим. Вернее не "мы", а "я". Вы уже сыграли свою жалкую роль в постановке диагноза. Не могу поверить, что недостаточность может вызвать простая грусть. Как лечить такое! - Остановка сердца! Принесите котят, немедленно! Возможные побочные эффекты "котят" включают - чихание - легкие царапины и эректильная дисфункция. - Вы думаете, из меня получится хороший телеведущий? - Можешь оказать мне услугу в следующий раз? Помни об эмоциональном состоянии твоих пациентов. При хорошем отношении они вылечатся быстрее. Плохое же может разрушить их тело, душу, разрушить все. Даже отношения. - Вы мне позволите на секундочку? - Конечно! Последний звонок для беспосадочного рейса №65 в Такому, Вашингтон - Ким! Подожди! Я не могу позволить тебе улететь без того, чтоб ты знала, что я полностью поддерживаю твое решение - Давай снимем эту рубашку! Вот они! - А потом все смотрят, как мы занимаемся этим, а потом апплодируют - Конец. - Милая история. - Извини, что я был таким идиотом. Я действительно буду скучать. - Мы будем разговаривать каждую ночь, купим тебе хэндс-фри для секса по телефону. - Мы пройдем через это. -Я буду такой большой, когда вернусь, ты не захочешь прикоснуться ко мне. - Это смешно. - У меня было много больших девочек. - Правда? Лучшая часть в разгадывании любой тайны - это развязка. то ли ты, наконец, осознал, чего ждет твой друг... - Расскажи мне о своей новой работе. - Она удивительная! или понял, почему парень оранжевый. - Я когда-нибудь буду выглядеть нормально? - Конечно, как только покончите со своими овощами. и купите, что-нибудь более современное из одежды. И почти забыл, ваша жена плакала вчера ночью. Приглядывайте за ней, пост-натальная депрессия может быть очень серьезной. - Она совсем не выглядит грустной, но я присмотрю. Неважно, сколько загадок ты разрешил, всегда можно упустить еще одну, Тёрк, я не вынесу переезда сейчас. Не смотрите на меня, я не плакала! Мне просто нужен отдых от ребенка. самую важную... Серия 5 Чтобы заработать побольше денег, "Святое сердце" начала угождать богачам, поэтому появилась шикарная палата-люкс. Выключить обслуживание, мистера Уорингтона? О, не сейчас. А когда подходящее время? Никогда. Он в коме. Палата-люкс была не только супер-дорогая, но и очень вредная для моей фигуры Тёрк и Карла только что принесли домой своего ребенка. Как дела, Изабелла? На твое 16-ти летие, твой папа сделал тебе видеозапись. Знаю, в будущем, наверное, я буду строгим отцом, никаких свиданий, никакой косметики, и никаких весенних каникул с твоими друзьями на Марсе. Последняя вещь, о которой я должен беспокоится - это моя дочь, поедаемая гигантским космическим слизняком. Знаете, что я скажу? Так или иначе, на твое 16-ти летие, мой подарок покажет тебе как счастлива твоя мама была в день, когда мы привезли тебя домой. Детка? Я не могу сделать этого.. Мы должны отнести ее назад. С днем рождения, дорогая. Мы поговорим позже. Что касается меня, моя беременная девушка только уехала, но я поддерживал огонь наших отношений. О, конечно я тоскую без тебя, детка! Хочешь увидеть фото меня, тоскующего по тебе? Подожди. О, спасибо. А хочешь увидеть фото моего сверх-твердого пресса? ОК, подожди. Нет, нет, у меня всегда был втянутый пупок. Она хочет увидеть фото моей задницы - J.D., я не хочу... - Я - твой начальник! Какого-? Эллиот, я верну его назад к тебе через секунду. Ким, это фотки Кита, хорошо? Смотри их и плачь. Слушай, J.D. перезвонит тебе позже Кит! почему ты продолжаешь разрешать делать снимки своего тела? Как в ту ночь, когда я застукала вас в туалете на автобусной остановке. Да ладно, это совсем не похоже на то. Какого черта, вы делаете? Эллиот, я верну его назад к тебе через секунду. Писсуар немного отражает вспышку. Вообще-то, Кит, это немного похоже на то. Немного Один снимочек соска, реально быстро. "Клиника" 6-й сезон, 5-я серия: Моя подруга с деньгами subtitles made by Silentman Edited by Daedin sunrab@mtc.md Теперь, когда Эллиот была в частной практике, у нее была масса преимуществ. Во-первых, доктор Келсо все еще отказывался говорить с ней. Эй, доктор Келсо Если Вы засранец, ничего не говорите. Люди, привыкайте к этой шуточке, Поскольку я собираюсь делать так каждый раз. Однако, самое большое преимущество в том, что в 17:00, она сваливает на кого-нибудь своих пациентов идет домой. У мистера Сандала кардиомиопатия, Я не использую дизопирамид, просто продолжайте лечение бета-блокаторами. Вы отдаете распоряжения мне? ОМБ, barboo, ты заставляешь меня LOL. Я только что узнал про чаты Знаю,я немного отсталый, но это не значает, что ты - меньше, чем О.Р.Б.В.З.К.З.М.Х.У. Огромная Раздражающая Боль В Заднице Которая Заставляет Меня Хотеть Умереть. Хорошо, я немного опаздываю на выщипывание бровей и уход за лицом, поэтому я просто прикреплю эти распоряжения к вашему халату Наслаждайтесь моими поручениями, пока команда старых русских женщин делают меня красивой. Прекрасно, все равно я не хочу идти домой. По саркастическому тону мы все узнали "Коксиана". Я это и имею ввиду. Я не хочу идти домой. С тех пор,как Джордан вошла в третий триместр, она стала капризным, вздутым бегемотом с темпераментом столь же большим как ее лодыжки, похожие на стволы дерева, кроме того, даже если бы я пошел домой, она просто отправила бы меня бежать за едой, чтобы насытить одно из ее безумных желаний. Дорогая, я принес тебе обед Иди сюда, маленький козлик-козленочек! - Я не закончила! - Ты закончила. Милая, послеродовая депрессия -это серьезно. Правда, но есть различные уровни.. Да, некоторые женщины оставляют младенцев в лесу, а некоторые просто плачут. - И это - просто плач? - Просто плач, малыш. Привет! Так как Вы - афро-американец, Я подумал, могу ли я позаимствовать несколько Ваших CD Марвина Гэя? Конечно. Входи, парень. Держи. Спасибо! "Ё" вашему малышу! Как он узнал, что у меня ребенок? о! чудненько! Я испачкала свою последнюю чистую футболку! Детка, нам действительно нужна помощь. Нет! Я была медсестрой 15 лет! Что они могут сказать,чего мы не знаем? - Ну, ну, кто мы? - Мы Тёрки. - И могут ли Тёрки пройти через это? - Женщина, Тёрки могут что угодно. - Ok! - Ok, теперь обними меня! - Погоди, знаешь что? Может переоденешься сперва? Потому что я не хочу испачкать свою новую футболку грудным молоком. В Эллиот мне нравится то, что у нее повысилась зарплата. Хей,сосед! Я прошлась по магазинам. О, этот диванчик напомнил мне о моем дедушке. Он водил машину, похожую, на эту. Ну знаешь, пока он не погиб в 7-ми машинной аварии. "Семи-машинная авария" было бы хорошим названием для рок-группы. Да, только ты уже говорил мне это, когда он умер. Я подумала может нам стоит сделать деревянные полы? Почему ты остановилась на древесине? ВАУ, новые полы! Осторожно. К трамплинному полу нужно немного приспособиться. Но мне он нравится. Я люблю прыгать, но это опасно. Меня не волнует, что Вам не нравится зеленый. Желе есть желе! Лаверн, если я СЛУЧАЙНО поставлю свою машину за Барби, за то что оставила меня с самым раздражающим пациентом в мире, как ты думаешь, что твой малыш Иисус сделал бы? Ваша жена у телефона. Он не милосердный бог, не так ли? Просто скажи ей, что я все еще работаю, Я понятия не имею, во сколько я собираюсь уходить, поэтому иди вперед и ешь свой матрац. Я имею ввиду, ради любви к богу! Я провожу весь день с пациентом, а всю ночь с ней. Мне нужно спрятаться. - И ты это говоришь мне! У меня новая хозяйка, старая шалава все время крутится у моих дверей, полураздетая и с бутылкой джина. Я не хочу домой. Можете сказать доктору Келсо,что семья мистера Уорингтона перевезла его из палаты-люкс в хоспис? О! мой бог, это прекрасно. Джентельмены, как дела у мистера Уорингтона? Эээ, аа, он в коме, Бобо. Прекрасно! У него страховка, как у Таитянского принца. Да, должен признаться тебе - это Рай . Эта гурманская смесь фантастика. Я чувствую ваниль, клюкву... немного сосны. Это попурри, гений. А это гикори? Тебе стоит взглянуть на новые игрушки,которые купила Эллиот. Они удивительны. Смахивает на то время в колледже, когда мы поделили все вещи Чугски когда он нажрался в усмерть. Я скучаю по тебе, ты сумасшедший польский ублюдок! Выльем за чуваков. Итак, как дела дома? А, не беспокойся. Я не могу накормить моего собственного ребенка! Детка, лучшее в нашей работе в том,что у нас есть доступ ко всем видам медицинского обслуживания. Проблема с кормлением ребенка? Бамс, скажи "здрасте" специалистам по кормлению грудью. Попробуйте щекотать ее губу соском, чтобы дать ей знать,что пришло время есть. Потом просто используйте свою грудь, чтобы зажать ее верхнюю губу. Я не вижу соска. Тод, иди к черту отсюда. Здесь холодно. Надень пару штанов и все будет путем. Эй,в моем доме, нет штанов - нет проблем. Я включу видеозапись. Ну, что это на хрень? Это запись с камеры охраны. Мне нравится подсчитывать сколько раз этот доктор-полковник ходит в туалет в течении дня, а потом пугать его, отгадывая число. Итак первый... - Эй! - Слушай, это--это похоже не работает... Хорошо, я нашел эту комнату, поэтому уйдешь ты. Ну все, с меня хватит, олух. Что? Я ясно сказала не давать мистеру Сандалу дизопирамид. Почему вы не выполнили мои распоряжения? Когда существуют два варианта лечения, и я сомневаюсь, что выбрать, я сделаю наперекор тебе! - Не делайте этого снова. - Итак, сделать снова? Послушай, Барби, Все, что ты пропустила здесь - теперь твоя частная практика. Это значит - ты враг, я знаю, как врач болезнь по определению - враг! Я истребляю гептит и других его заразных приятелей, и сегодня пришел за тобой! Идея в том, что ты лучше смоешься отсюда пораньше, чем слелаешь милю-другую к твоим пациентам! Барби, это делает тебя продажной. Ты ходил всего 14 раз- 4 ложные тревоги и одна экстренная. Невозможно. Я великолепен. Увидимся позже. Она все еще не ест. Ни одна из этих штук не работает. Мы же Тёрки,помнишь? А сейчас,если позволишь, Изабелла просит, но твои соски не отзываются. Что? Эти твои маленькие часики говорят мне что твои птички не взлетели. А это место слишком людное, чтобы привести их в нужное состояние, Поэтому я пойду другим путем. У твоей покойной мамы была самая толстая задница в мире! Чё?! Тёрки сделали это! Она ухватилась. Доктор Кокс такой придурок. Я так устала выслушивать его тирады о врачах частной практики. Мы - Тёрки! Кто? Мы Тёрки! Мы - Тёрки, кто?! Мы - Тёрки! - Мы - Тёрки, кто?! Мы - Тёрки! - Вы Тёрки! Точняк, мы Тёрки! Серьезно, С каких пор работа в больнице вдруг делает тебя лучшим человеком? Это такая куча дерьма. Я не уверен, действительно ли это куча дерьма. Это так, ладно, если ты-- Прости, я не расслышила. Не мог бы ты повторить погромче? Я только подумал,что деньги делают немного продажным... Погоди-ка, ты реально согласен с доктором Коксом? Не нужно многого, чтобы отправить 2 людей по неправильному пути. Это могут быть всего несколько простых слов... Я думаю да. или маленький сюрприз, ждущий тебя дома. Мы - Тёрки, кто?! Мы - Тёрки! Мы - Тёрки, кто... Почему ты присматриваешь за моим ребенком и где моя жена? Она сказала,что вернется позже. J.D., ты видел Карлу? - Прости Бурый мишка. Эй, "Кофе мокко". Карла только что звонила Передала тебе, что не о чем беспокоиться, она ушла в магазин. Присмотри за ней. oй, эй, хохотун! Если Вы засранец, продолжайте идти. Забавнее с каждым разом,люди. - Эй, J.D. - Эй, Эллиот, Слушай,я знаю,что ты бесишься из-за того,что я сказал вчера, и-- Я не бешусь. Ладно, сначала я немного взбесилась, поэтому быстро зашагала вниз по 4 авеню. Правда когда я добралась до места, где начинается маленькое гетто, Я поняла,что ты просто завидуешь. Я не завидую. О,J.D.,умоляю... Я знаю тебя. Когда ты завидуешь,, Ты проводишь руками по волосам, а потом нюхаешь их. Не правда! Ok, сопротивляйся обонянию Это кокосовое совершенство, ласкающее твои локоны! Не делай этого! Как бы не так. Aххх, пина-колада! Я думаю, они будут смотреться лучше с той рубашкой. Почему бы вам не примерить? Почему ты помогаешь этому парню? Эти штаны и рубашка-единственные вещи в которые я влезла, и всей ошибочно принимают меня за сотрудницу. И я помогала Филу с новой одеждой. - Эй, а не могли бы Вы дать мне.. - Уйди Фил. Детка, пойдем к врачу. Нет, Я не хочу, чтобы люди смеялись надо мной, из-за того что я не могу позаботиться о своем собственном ребенке. Никаких врачей! Сейчас и никогда. Понял? Мы же Тёрки! Положи на место. Эллиот сказала, что пока ты не признаешь, что завидуешь ты не можешь пользоваться ее вещами. Ладно Кит, Эллиот здесь нет. И че ты сделаешь? Милый прикид. Это гетеросексуально? Не смей включать телевизор. Он поборол тебя, да? Видишь ли, Кит забрал свою старую школьную форму и включил это в нашу любовную игру. Я лесбийская тренерша, а он капитан команды по рестлингу и он вертит меня-- Итак, ты решил признать, что завидуешь? Никогда, ладно? И спасибо большое, за то, что единственный час, когда я мог нормально поговорить с Ким, я был зажат твоим тупым приятелем в ножничный захват. Тебе понравилось чувствовать его колени возле твоих ушей? Нет, не особо. - Доктор Кокс, мне нужна Ваша помощь. - Не сейчас Ганди. Могу поклясться, эта чертова комната была прямо здесь Слышишь что-нибудь? Послушайте, Карла выливает всю свою послеродовую депрессию на меня, и не позволяет мне сводить ее к доктору. Она никогда не послушает тебя. Ты парень. Ты не имеешь понятия, что с ней происходит. Фактически есть только один человек, которого она послушает, потому что она в том же положении. Отлично. Кто? Не могу поверить, что делаю это. - Мне страшно. - Мне тоже, Ганди. Чё!? - Прекрасно выглядишь, дорогая. - просто великолепно. Китик? Зашибись. Привет J.D. Расслабься, я в больнице. Это всего лишь веб-камера. Что стряслось? Твой арийский дружок ушел на митинг, поэтому теперь ты следишь за мной? Послушай, я не в праве требовать от тебя признания в зависти. Я подумала, Ким нет здесь, и я даже не могу представить,как тебе погано, поэтому, я отправила ей веб-камеру, и вы двое можете болтать сколько захотите. Это хоть немного поможет пережить расставание Так или иначе, надеюсь тебе понравится. До встречи. Люблю интерактивность! Я ждал тебя. Знаешь, Комбинезон, Когда я обдирал больничную стену , у меня случилось прозрение. Это наше ты-мне-я тебе становится все хуже и хуже. Единственное о чем я могу думать это - возмездие, И почти уверен, что у тебя в рукаве тоже спрятаны пара уловок У меня есть друг, он работает на Уолл Стритт. Мы с ним посмотрели на твое финансовое положение, и он согласился прилететь в город и разбить тебе голову. Вот это именно то, о чем я говорил. - Тогда, да. - Существует только один способ с этим покончить. Мы съедим капсулу цианида. На счет 3. 1, 2, 3. - Нет, ты че творишь? - у меня "Скиттлс". - А моя тоже? - Конечно. Вали отсюда. Есть только один способ с этим покончить, чтобы мы оба остались живы. -Мы должны позвонить ЕМУ. Ты. Убирайтесь к чертям, пока я не вынес счет за каждый орешек, что вы сперли из мини-бара. А ты, прекращай есть поппури и возвращайся к работе. - У тебя послеродовая депрессия. - Нет, я просто плачу. - Нет детка, у тебя послеро...-- - У тебя нет реплик в этой пьесе. Джордан, я могу ухаживать за ней . Правда? А что в твоей руке? - Ищу замену на свое место на работе. О, это хороший карьерный ход. Слушай... Все чего я хотела - это быть мамой, А теперь я чувствую, что не гожусь для этого. И ты стыдишься этого? А ты бы не стыдилась? Да, я стыдилась. Какое худшее чувство ты испытывала к ребенку? Я не знаю. Когда Джек не прекращал плакать, я мечтала выкинуть этого гаденыша из окна. Правда? Я тоже хотела выкинуть Изабеллу из окна. Но мы только сделали ремонт, И окна все еще запечатаны, поэтому я хотела сбросить с крыши. - О боже! - Слушай, ты не сможешь избавиться от этого одним лишь желанием или позитивными мыслями, с помощью совета голливудской звезды, или давно умершего писателя. Тебе нужна помощь. Именно поэтому я пытаюсь-- Если заговоришь снова, Я съем тебя. Эй, все. Слушай ее, новичок. Работа Барби закончилась на сегодня.... Если бы только мы заболевали раком, за то что уходим в 5 часов! Да ладно. Ты просто завидуешь. Это так. Первый шаг к решению любой проблемы - признать, что она существует. После этого, ты можешь начинать работать над собой. Вот так, Иззи, выглядит твоя мама после анти-депрессантов. - О, мы уже раскрываем секреты? - Ага. Тогда Иззи посмотри, как твой папа выглядел пытаясь отрастить волосы. Как грустно. Это жестоко, детка. Эй, эй, эй, эй! Я не для этого ее купила. Эллиот, расслабься. Мы слышали, что ты идешь. Все равно. Ким, твоя грудь кажется выросла. - Я не слышал, как она вошла. - Я тоже. Теперь давай продолжим. Секунду. Я скучаю по тебе. Да, я тоже. Серия 6 Проведя 6 недель дома с ребенком ... Карла принимала решение, с которым сталкиваются все матери. Стоит ли ей вернуться назад на работу? -Итак... Если мы возьмем мою зарплату ... и вычтем то, во сколько нам обойдется няня на весь день, ...плюс ее медицинская страховка, у нас выйдет... ...Мы ежемесячно теряем 5 долларов ?!?! -Это полностью твой выбор. Я не против любого твоего решения. -Может мне стоит посидеть один год с Иззи дома... -ДА!!! Я же, с тех пор как моя беременная девушка уехала... ... немного привязался к своей соседке по комнате. -Джей Ди, я собираюсь принести воды из фонтанчика. -Пойдешь со мной? -Эллиот, пожалуйста! Я не настолько безнадежен. Хотя я тоже хочу немного пить, кроме того, я могу подержать ей волосы. -Мэм, с вами все нормально? Сколько пальцев вы видите? Позвоните срочно 911 Почему вы поете? Подождите? Почему пою я? Есть здесь с вами кто-то? Кто-то, с кем мы могли бы поговорить? С вами все хорошо? Все нормально? -Мозг, странная штука, Эллиот. Может она на самом деле слышит пение. -Я не пела с 6-го класса, с того конкурса талантов, когда я исполняла "Ад для детей" Пэта Бенатара. после чего Мр. Шэмэн, ведущий, сказал: "Нет, похоже, ад для тех, кому только что пришлось выслушать твое пение". Мама была так зла, что переспала с ним и разбила его помолвку. -Посмотрим, как она. Привет, я Др. Келсо Я очень рад вашему приходу. Итак, врачи сказали, что вы потеряли сознание. и вы не знаете, что тому виной. Ну что ж, расслабтесь... Нет такого больного, которого бы мы не перехитирили Я говорю это от имени всех, кто тут работает Добро пожаловать в "Святое сердце". Наши условия великолепны, вы не можете просить большего, Только не заходите в туалет на втором этаже... Это Др. Кокс. Я дам ему вашу карту. А это Др. Келсо, жополиз "Святого сердца" Вы говорите, что обожглись с вашей рукой не все в порядке, мы перевяжем ее бинтом. Может вам нужно отсосать жир или поменьше нос -ЭЙ! Если вы подцепили ЗППП от какой-то милашки Клянемся, что не будем строго судить вас здесь в "Святом Сердце", здесь в "Святом Сердце", здесь в "Святом Сердце". Кое-что еще мне следует упомянуть, если, все что я слышал - правда, и вам кажется, что вокруг вас все поют, то ваш случай - очень тяжелый. Нам лучше начинать. Ведь если вам кажется, что мы поем, то ваше место в "Святом Сердце". Врачи! Медсестры! Пациенты! Мертвые парни! Добро пожаловать в "Святое сердце" "Клиника" 6-й сезон, 6-я серия: "Мой мьюзикл" subtitles made by Daedin sunrab@mtc.md -Миссис Миллер исследовали слух и неврологический статус, мы не можем найти ничего, что объяснило бы, почему она слышит пение. -Как тебе такое объяснение: Она чокнутая! Сделай еще пару анализов и переводи ее в Психиатрию Миссис Миллер Нам нужен образец вашего стула Зачем вам образец стула, если вы считаете, что я сумашедшая. Потому что ответ не в голове, милая. а в вашем заде. Понимаешь? Все идет в унитаз. Все, от головы до пят. Мы поймем, что у вас, обследовав ваш кал. Тёрк! У вас геморрой? Или рак прямой кишки? Облегчившись, Вы выпустите наружу ответ. Не имеет особого значения, оно твердое или жидкое. Мы все равно узнаем, что вас беспокоит. Если это настоящее дерьмо. Да! Все идет в унитаз. Сердечно-сосудистая, лимфатическая и нервная системы тоже Вся нация верит в дефекацию! Все идет в унитаз. Если хочешь знать, что с тобой, не сиди просто так, а будь мужчиной, поешь отрубей и вытолкни малышей в унитаз. - У меня болит живот. - Анализ кала! - Я потянула лодыжку. - Анализ кала! - В меня стреляли. - Анализ кала! - Какой-то бомж насрал мне в глаз! - Анализ кала! - Моего или его? - Сначала его, потом твой! Может это звучит грубо, Ты можешь сказать "ну-ну!", Но нам надо видеть, что выходит из твоего "фу!". Потому что Все идет в унитаз. то ли это опухоль, или начинающийся грип. Пожалуйста, вы же не поскупитесь дать нам большую жирную подсказку. Наш анализ номер один - это ваша большая нужда. Здесь нет сквозняка? Зажгите, пожалуйста спичку. Все идет в... - Ка-ка - Ка-ка - Ка-ка - Ка-ка Все идет в унитаз! -Ребята, догадайтесь что?.. -Я предложила цену за один маленький домик, и они только что согласились. - Мои поздравления! - Это великолепно! - Мой собственный дом! - Давай, детка, еще увидимся. - Я так рад за нас! - Он думает, что переедет вместе со мной? - Должно быть да. - Извините, экс-сестра Тёрклтон Но если вы будете шататься здесь кругом, вам следует носить бэйдж "посетитель". Карла когда ты вернешься? Не раньше, чем через год. Год?!?! Через долгий-долгий год... Мы понимаем, что ты любишь своего ребенка. Но так нельзя с нами, Мне не хочется говорить тебе, что Иуда сделал с Иисусом. Без тебя нам будет грустно. -Осторожно! Мокрый пол! Мы будем скучать по тебе, Карла! Тебя будет не хватать здесь. Мы будем скучать по тебе, Карла! Мы говорим это сквозь слезы. Как мы будем справляться без тебя? долгий-долгий год. Кто скажет, что мой парик очень милый? Кто будет лечить сыпь моего сына-гея и будет тактичным? Кто подскажет мне, как лучше сказать "член-гигант"? - Пинчо чикито (исп. крошечный конец) - Спасибо, я использую это. Тебя будет не хватать здесь. Мы будем скучать по тебе, Карла! Мы говорим это сквозь слезы. Как мы будем справляться без тебя? долгий-долгий год. Моя малышка сделала выбор, быть ей дома или на работе. Давайте отпразднуем появление мамы-Тёрк. Он прав, конечно! Но несмотря на это, мое сердце разрывается. Мы будем скучать по тебе, Карла! Тебя будет не хватать здесь. Мне нужен платок, Карла. Мы говорим это сквозь слезы. Как мы будем справляться без тебя? Как мы будем справляться без тебя? Как мы будем справляться без тебя? Обед! Этот год будет долгим-долгим... Др. Кокс, я не сумашедшая. Я все еще пою? Да, как птичка. Др. Кокс, важные новости! Я кое-где подмазал и теперь паркуюсь прямо рядом с вами. Бамперные приятели! Ты не так уж больна, по сравнению с ним! Ты не представляешь, как меня раздражаешь! Оттвет: "очень сильно!" Мне перечислить причины "почему?" Да, пожалуй. Твои волосы, нос, лицо без подбородка, и постоянные объятья. Не говорю уж об аппелтини, которые ты постоянно хлещешь. И ты все еще думаешь, что я твой наставник и пытаюсь запутать тебя. И, о Боже, перестань рассказывать мне о своей никчемной половой жизни Между прочим, когда Ким в последний раз была в городе, мы купили аппелтини и обливали им кое-какие части тела. Слушай, новичок, это именно то, что заставляет лезть меня на стену! Несмотря на все мои тирады, ты не даешь мне жить! Я устал от твоих мечтаний быть моим сыном! Ты доводишь меня до самоубийства! И я не единственный. Да, я не один такой! Все началось с монетки, застрявшей в двери, Я никогда раньше не испытывал такой ненависти! Теперь я заставляю его платить каждый божий день. Пока эти сдобренные муссом волосы перестанут мелькать у меня перед глазами. Вот почему я зову тебя именами, вроде Кэрол, Джейн и Сью, Моиша, Ким и Лилли, Сюзанна, Бети, Лу, Неважно, какие имена я выбираю, мои чувства всем понятны, Ты заноза в моей жизни дни, месяцы и годы! Др. Кокс, вы должны помочь мне, потому что я действительно страдаю. Может вы попробуете что-то другое, еще какой-нибудь анализ? Если вы хотите, чтоб я оказал вам услугу, Пожалуйста избавьте меня от этого ничтожного вредителя! Мне кажется, мой бамперный приятель хочет сказать... Заткни свою хлеборезку, Мэрибет! Или, клянусь Богом, я заткну ее! Мои поздравления, ваше обследование назначено на 12 часов. -Знаю, что у Джей Ди проблемы. Но я взрослый человек. Я зарабатываю хорошие деньги. Я хочу жить сама. - Просто скажи ему. - Думаешь, это так просто Почему ты просто не скажешь Тёрку, что хочешь вернуться на работу? - Что мне делать? - Я бы могла все время врать... - Я бы сама купила для него жилье... - Я могу приносить ребенка с собой... - Или сказать ему, что в доме нет места... - Это все дурацкие идеи... - Мы застряли... Я уверен, вы напуганы, не зная, что покажет этот аппарат. Он может доказать, что вы сошли с ума. Вам все еще кажется, что люди поют? но лучше, знать правду! В этом я не сомневаюсь! Вам надо будет смириться с будущим, Когда вы узнаете правду. Это обследование - пустая трата времени! Но по-крайней мере, она удостоверится, что физически здорова! И поймет, что она чокнутая, или мне сказать "Скучно!". Сделайте ей КТ и отправьте домой! Пока мы смотрим ваши результаты, мы отвезем вас подождать назад. Дадим вам лекарства, чтоб вы успокоились, Не волновались за свою судьбу. но лучше, знать правду! В этом я не сомневаюсь. Вам надо будет смириться с будущим, Когда вы узнаете правду. Ты будешь скучать, Карла. Тебе будет не хватать этого, Карла Ты причинишь ему сильную боль, Но ты не можешь не работать целый год. - Я знаю, что не сумашедшая. - Все идет в унитаз. - Я думаю, я не сумашедшая. - когда мы переедем, у меня будет собственный туалет Как мне сказать ему, что он не переезжает со мной? - О, Боже! - Он даже не догадывается! Я сумашедшая! Если вы передумаете, Со своей стороны я буду рад, Ваше место свободно, возвращайтесь в "Святое сердце" -Посмотрите на височную долю. Вот из-за чего, она слышит музыку. - Самая большая аневризма из виденных мной. Это бомба с часовым механизмом. Иногда лучше не знать, но этот случай не из таких. Мир для вас превратился в мюзикл. А врачи говорят стихами. Лучше знать правду. В этом я не сомневаюсь. Вам нужно будет смириться с будущим... - Как я скажу ему? - Как я скажу ему? - Как я скажу ей? Вам надо будет смириться с будущим, когда вы узнаете правду. Итак, Др. Кокс, это серьезно? Когда вы узнаете правду. - Вообщем, мы должны сказать им. -Они так близки. Это поможет им пройти через все это. - Давай, Карла, это же парни! Они не должны быть очень сентиментальны. Давай рассмотрим то, что касается тебя и меня... ... необычная любовь. Я горд тем, что могу называть тебя "шоколадным мишкой", а люди все время пялятся и судачат. Я чувствую почти тоже самое. и поэтому держу чувства в себе, ведь этот мишка не выносит презрительных взглядов. И иногда легче спрятать, чем выразить нашу мужскую любовь. Да это так! Мужская любовь! Я его, он мой... И нет ничего голубого в наших глазах! Ты спросишь, о той вещи, что объединяет нас. И он с нежностью ответит: Это мужская любовь двух парней. Мы ближе, чем обычные муж и жена, вот почему на наших браслетах написано "Тёрк и Джей Ди", Знаешь, я привязан к тебе до конца своей жизни. Ты единственный мужчина, бывший во мне. Я всего лишь вырезал его аппендикс. - Здесь не надо разъяснять. - Или надо? Просто пусть она растет день ото дня, Это как быть замужем за лучшим другом. Но абсолютно по-мужски! Поехали! Это мужская любовь. Не предавай... чувства парней, поднимающих твое сердце в небеса. Я помогу тебе преодолеть любое горе. Я буду делить с тобой радости. Это мужская любовь двух парней! И когда я говорю: "Я люблю тебя Тёрк", Это подразумевает другое - это мужскя любовь двух парней. - Никаких рук. - Хорошо, я первая. Джей Ди, я хочу жить одна. - Без проблем. Терк, ты не передашь это? -Это значит, что он с тобой больше не разговаривает. - Секундочку, что она имела ввиду, когда сказала, что она - первая. Тёрк, я хочу вернуться на работу. Мне это необходимо. - Я всегда думал, что семья - самая важная вещь для пуэрториканок. Я знала это и раньше, но позволь мне объяснить тебе, Клянусь, я больше никогда не подпою тебе, если ты заявишь, - что я из Пуэрто-Рико - Да? В последний раз говорю, Я доминиканка! Не раздувай скандала, я все лишь проверял тебя. Вот почему, ты сказал Джей Ди, что твой ребенок - мекси-черный. Малышка, я все знаю... Тогда, докажи, что ты знаешь меня, или никакого секса! Посмотрим... - Тебя зовут Карла. - О, да. - Ты латиноамариканка, - Впечатляет. Ты медсестра, твоя мама умерла и Подожди... Вспомнил! - Три сестры! - Тёрк! Две сестры? По крайней мере я уверен в том, что у тебя есть большой придурок - брат. - Скажи, какое мое второе имя? - Хватит, я устал от этой игры. Давай оставим это, я сдаюсь! Похоже ты снова выиграла! Но я не единственный, кто путается - во всех этих дурацких этнических штучках! - Извини, даже я знаю, она доминиканка. Я выросла в Иллинойсе или Мичигане? Как долго я занималась медициной до нашей встречи? Наша свадебная песня была "Битлз" или "Лед Зеппелин"? Я черт возьми пуэрториканка или доминиканка? Проблема в том, что парни запоминают факты, такие как, что Дерек Джитер побил в прошлом году, и оно составляло 303, Поэтому наши мозг заполнен полностью, в нем нет места на такие мелочи, как дни рождения и национальности. Спасибо, что посвятил в в работу мужского организма. Давай поговорим о твоей работе, -а не о том, что ты... - ...Доминиканка. Ты не будешь сидеть дома?.. Это не сделает тебя счастливым? Я поддержу тебя, если ты выберешь зарабатывать зеленые. Тогда я возвращаюсь на работу сегодня, если ты не против. Я говорю "си", что значит "да" на доминиканском. - и пуэрториканском! - Тёрк!!! Но ты доминиканка. - Послушай, Джей Ди, Я не хочу предавать тебя сейчас, когда тебе так паршиво. - Переезжай со мной. - Нет, Эллиот, все нормально! - Я как раз хотел извиниться. Пришло время, когда тебе надо жить самостоятельно. Тебе уже скорее 40, чем 30. -Джей Ди, мне 29! Я просто подшутил над тобой. Послушай, У нас все будет хорошо, знаешь почему? Мы всегда будем друзьями! Мы всегда будем друзьями! Мы всегда будем честны. Друзья навсегда! Мы всегда будем друзьями! Мы всегда будем рядом! - Мы так же близки, как - ...полая вена и аорта. - Мы близкие друзья, как... - ...амоксициллин и клавулановая кислота! Малоберцовая и большеберцовая кости! Правый и левый желудочки! Игла для инъекций и латексный жгут. Дивертикулит и бариевая клизма! - Полая вена и аорта. - Амоксициллин и клавулановая кислота. Малоберцовая и большеберцовая кости! Правый и левый желудочки! Игла для инъекций и латексный жгут. - Полая вена и аорта! - Будем друзьями... - Амоксициллин и клавулановая кислота. - ... навсегда! Малоберцовая и большеберцовая кости! Правый и левый желудочки! Игла для инъекций и... Что со мной будет? Каково мое будущее? Столько вещей, я отложила, полагая, что меня еше есть время, полагая, что я состарюсь... Что со мной будет? Буду ли я жива завтра? Что будет... со мной?... У вас все будет хорошо. Вот что будет... Все хорошо. Мы здесь рядом с вами, Мы не дадим вам ускользнуть... Делайте планы на завтра, потому что мы клянемся вам, что все будет хорошо. Со мной все будет хорошо. вот что будет... Все хорошо! Мы никогда не покинем вас. Мы здесь рядом с вами. Делайте планы на завтра, потому что мы клянемся вам, что с вами будет все хорошо. Мы надеемся... - Сработало? - Это вы должны нам сказать. - Спасибо вам. - Но кто все-таки поет лучше всех? Ну... у вас в голове? только не позволяйте тому факту, что я посещал театральный кружок повлиять на ваше решение. В мьюзиклах всегда счастливый конец. А в жизни... иногда, когда ты получаешь, что хотел, начинаешь скучать по тому, что потерял. То ли это твой сосед по комнате. - Скоро увидимся... или время, проведенное с вашим ребенком. Или даже музыка, которую вы слышали в своей голове. Серия 7 Все собрались, потому что сегодня Карла возвращалась на работу, впервые с рождения ребенка. Она идет! Это не проверка, повторяю. Это не проверка. Помните, одна группа говорит "С", вторая "возвращением", а третья "Карла". Ок, приготовились, начали! Эллиот? Ладно,это была проверка.Я просто хотела знать, что вы готовы - О, ты должно быть шутишь. Привет всем! Ok, начали. Возвращайся, Карла, возвращайся! Черт, народ! - Все ok, малыш. - Нет, не ok! Еще разок, пошли! Привет всем. С возвращением , Карксол... Кто черт возьми сказал "рассол"?! Я. Если ты будешь называть Карлу рассол, Я мог бы называть Изабеллу "Маленький огурчик". Было б прикольно. Лады. Вообще-то малыш, я уже ухожу домой. Мой материнский инстинкт не выключится до следующей недели. О, рассольчик...мне так жаль. Что за суета вокруг возвращения сестры Тёрклтон? Она вернется только через 6 дней. Она вернется через 6 недель, Бобо. Но погоди, пока я не выставил тебя полным идиотом, мы все хотели бы поблагодарить тебя за введение новой системы скидок в кофетерии. Будем! - Будем! - Рассол! Стоп, если это потребует хоть каких-то усилий, я все прекращу. и так будет. Правда. И возвращаясь к оскорблениям тебя, она вернется через 6 недель, Бoбo, 6 дней ты просто обращался к нам, 6 дней ты проработал в этом месяце. Др. Кокс был прав. В этом году Др. Келсо слегка обленился. Он нашел способ обрабатывать заявления. Спасибо. Я работаю над этим. И нашел способ избегать общения с пациентами. Добро пожаловать с "Святое средце", мистер... Хартли. Я руководитель больницы , др. Боб Keлсo. Я вижу Вы тут из-за... Васектомии. Наслаждайтесь прибыванием. Тед, не забудь пленку. Откуда он всегда знает? Он даже не удосуживался выучить имена новых интернов. Слушайте сюда, люди. В целях экономии времени, Парней я буду звать "Дэйвами" а девушек "Дебби". Меня в самом деле зовут Дебби. Тогда это для всех кроме тебя, ты будешь Слизнятор. Дэйвы, Дэбби, Слизнятор... я буду в своем кабинете. Если чего надо, обращайтесь к брату Дориану. Я всегда представлял, чем он занимается в кабинете целыми днями. Магический человеко-шар, скажи поиграть ли в гольф на этих выходных. - Я юрист! - Я спросил, поиграть ли мне в гольф? Спросите позднее. Почему я это сказал? Мои дневные мысли шизанутые. Oooх...как кружится. "Клиника" Сезон 6, эпизод 7 "Его четвертая история" Subtitles made by: Silentman С тех пор, как Эллиот купила дом, я стал искать себе жилье. Пришло время выбираться из моей головы в квартиру. Эй, др.Келсо. Не понимаю этого кретинического ублюдка, если он педик, то прекрасно подойдет моему сыну. Гаррисон ищет нового господина. Мои работящие пчелки все жужжат, бззз...бззз...бззз... Мне нравится издавать этот звук. Бззз... Др. Рид. С пех пор, как она ушла на частную практику, притворяемся, что не замечаем ее. Не разбить, уничтожить ! Эй! Кегля-ля, кегля-ду! Др. Келсо. Что если это не сестра пчелобойка. - Доброе утро, сестра Робертс. - Карла вернется на следующей неделе. Нам нужна заместитель главной медсестры. Лаверн, с этого момента, если Вам что-то нужно, позаботьтесь об этом сама. Надеюсь вы все правильно услышали. Я верю,что Робин Зендер, из "Чип трик", сказал "Я хочу, что бы ты хотела меня", поэтому в моем исполнении она звучит "Я не хочу, что бы ты хотела меня". Кегля-ля, кегля-ду! Время посетить моего случайного пациента, а потом пойду в кабинет увлажнять туалет. У Брайана Танцора непонятные муки, поэтому отправим его домой. Эй, юнец. Привет. Холла. Боб Келсо здесь. Я понимаю, что с тех пор, как тебя ранило в бошку, ты страдаешь кратковременной памятью. Ранило в бошку? Нет, я просто шучу, доктор. Э, видите, теперь я смущен потому что это не правда. Не имеет значения, сынок. Боб Келсо, запиши это, черт! Итак, я вижу ты вояка. Дасэр, Рядовой Брайан Танцор. Рядовой Танцор? Забавное имя. Должен делиться своим талантом. - Как ты повредил череп? - В I.E.D. получая транспорт я случайно оставил несколько кусков моего черепа в Багдаде. Ирак! Ты знаешь, насколько щекотлива эта тема, Боб! Быстро смени тему! Итак, Плутон больше не планета, почему?? Хорошая игра, Бобби. Всевышний знает - ты замечал эту горячую тему ранее. О, умоляю Лаверн. Глобальное потепление? Это неугодная тебе правда. Никого это не волнует. Вы думаете это нормально убивать животных из спортивного интереса? Если это нужно ради дела, полагаю, да. Соли? Перчика? Спасиб, Бинго. Ок, проверю тебя позднее, сынок. Да, Ирак это всего лишь тема, которая охватит эту чертову больницу, как пожар . Бедный парень, подорвался...все ради ничего. Все ради ничего? Мой племянник Лэнс там сражается, чтобы дать людям демократию. О, так вот для чего мы там. Я думал, что это ради расправы над террористами, или или из-за нефти? Или чтобы мама Хуссейн отдыхала в Фалафеле... Черт возьми, трудно ведь искать по следу. Чувак, я слышал, что по их законам женщина может полностью прикрыться их телами на публике. Война в И-раке? Попробуйте войну в С-раке. Ты догоняешь, Tёрк? Всё, чего хотят террористы - убить тебя. Они хотят убить тебя. - Эллиот, если ты... - Убить тебя! Эй ребят, что б найти квартиру мне нужно... Нужен кто-то, кто напишет рекомендательное письмо. J.D., мы обсуждаем кое-что. Эллиот, единственное хорошее в оккупации Ирака в выставлении нео-консервативного заговора для исправления - культурного/экономического империализма! - Как думаешь, J.D.? Я отойду на секундочку?! Ты вернул ей вырванный кусок газеты? Карла приводит меня в нормальное состояние, когда я в опасности после шалостей. О, конечно шалости! Шалости не в счет, кстати, знаешь о чем я седня мечтал? Можешь поверить, что твой доставщик пиццы срезает верхушки кустов? Нет, но вот почему он все время вляпывается в дерьмо. - Я думаю ты подразумевал "пауза". - Нет! - ШШШ! - ШШШ! Извини! - Давайте взглянем реально. - Хорошо, J.D...война? - У меня нет на это времени, Эллиот. Мне нужно найти квартру. Если будет время, почитай Бун Бока. Этот пацан ненавидит носовые платки! Ха хa! А кто нет?! Обычный Дориан. Сбегаешь ото всего, чего не знаешь. - Я знаю все о войне. - Правда? Покажи Ирак. Почему ты держишь глобус на свой тележке? Чтоб не потеряться. Даю подсказку. Он не похож на туфлю. Это Ирак. - Это Китай. - Сам Китай. Немного гневных обвинений. Нужна соль. Где мой кролик? Бинго? Это фотка моего взвода после защиты моста ...возле Фаллуджа. И...а это мой взвод играет в покер. И...мы...хмм... Это ...Фотка моего "взвода". Я собирался отослать это своей девушке, но...она порвала со мной. Ну...отошли ей все равно... Она должна знать что потеряла. Сэр? Мне нравится этот парень. Похож на меня. Нет, я был в Navy. Важно помнить хороших людей с которыми служил. Поэтому я сделал маленькое напоминание о моем другане Джонни. - Хочешь поглядеть? - Конечно. Фантастика! И Джоони сдедал себе тату там же с именем "Бобби". Он возможно не сожалеет об этом Нет, вы не найдете такого в повседневной жизни. Все чего я хочу-это что бы моя жизнь была похожа на времена моей службы. * "Up Where we Belong" из "Офицер и джентельмен" на вьетнамском * * "Up Where we Belong" на вьетнамском * Я бы хотел разместиться в Северо-Восточной Азии... ...из-за еды. Вы собираетесь изгадить все. Но парни там делают то, что Всевышний им говорит. Говоря Всевышний, ты подразумеваешь Халли Бартон? Ок, кто считает, что за демократию стоит сражаться? - Я! - И я! - Да! - О да! А кто считает, что сражаются по другим причинам? - Мы! - Мы тоже! - Я! Мило. Все сидят на противоположных сторонах - Тэд, что думаешь? - Я думаю обе стороны равны по очкам. Лучше бы ты молчал. O, вы либералы смотрите и каждый американец соглашается с вами, поэтому Джон Керри и Эл Гор выйграли. Боже мой. Эллиот, ты одна из них, да? Знаешь что? Я больше не стесняюсь этого. Я республиканка. - И я! - Я тоже. Эллиот! Я тоже. Призидент Рейган? Быть под или на Бобом Дойлом? А как насчет другого времени? - Что думаешь о Хиллари? - Ненавижу эту сучку. Оу! Тик-так, 2.15, угроза миновала Пришло время поболтать с рядовым Танцором. Ты видел свою рубашку, рядовой Танцор, а? Уверен Боб, уверен. - Что надо, Слизнятор? - Uhm, Др. Келсо, у меня пациент, у который лихорадка Милда, но я не могу ни к кому обратиться, потому что все спорят. Слиз, если хочешь добиться внимания тебе следует быть более агрессивной или более настойчивой. Нужно проследить за этим. *Кокс и сестра Робертс спорят* *Кокс и сестра Робертс спорят* Больница *Эллиот и Тёрк спорят* сложный механизм, *Кокс и сестра Робертс спорят* *Кокс и сестра Робертс спорят* ??? и когда устройство дает сбой, наступает конец Кости брошены. И единственному, кто страдал больше других, нужна защита. Доброе утро рядовой танцор Сынок?! Дайте дыхательную трубку и сделайте прокол! Он в норме. Чья это вина? * Тёрк, Эллиот и Кокс оправдывааются * Им нужен лидер Боб, дай им его. Довольно! Я сказал довольно! Всего секунду тут кричим Боб Ты думаешь, что можешь отсутствовать и оставаться важным? Дай попробую объяснить тебе четко и ясно. Если эта клиника человеческое тело, то ты аппендикс потому что одно время ты должен был функционировать, но это было так давно, что никто уже не помнит зачем. 'Извините нас, нам надо поговорить вон там. Ты добился чего хотел. Они больше не нуждаются в тебе, Боб. Они не нуждаются в тебе. Эй сынок. Как дела? Хорошо, даже когда никто не приходит каждый раз, когда я жму на кнопку вызова, я чувствую себя лучше. это морфин. Это все объясняет. Эй, спасибо, что навещаете меня. Вы похожи на моего сержанта. Сержанта Борна. Он тоже был таким. Всегда пытался быть в игре. Вот как заставить людей слушать тебя, Боб. Быть как сержант этого парня, вернуться в игру. Прямо после того, как ты проследуешь за этим дивным кексом, если она положит его, через секунду он будет твоим! Нет! Сейчас, черт! Эй приятель, Ты еще не нашел квартиру? Неа, чувак, я почувствовал себя идиотом поэтому начал читать об этой чертовой ситуации в Ираке. Ты знаешь как все запутанно? Я дошел до места, когда президент Буш толкает речь на авианосце, и мне читать еще 400 страниц. Эй, хм, мне пора идти. Так, слушай меня народ. Я здесь, чтобы все разрулить и положить конец всему этому что бы мы могли вернуться к работе. Мы работаем. Видишь ли, даже когда мы презираем друг друга, мы профессионалы. Например, Я могу оказать помощь Барби, несмотря на то, что она бессердечная сподвижница "красных штатов" , поддерживающая NRA нелегальную имиграцию, ненавидящую правду, как Карл Рув с мелкими сиськами. И я могу помочь Др. Коксу, несмотря на то, что он долбит чертово правительство, пока Джаббар с командой запускают к нам в дома сибирскую язву, и пиаршики говорят об этом с искреними лицами. Знаете, если вы серьезно насчет помощи, то мне она пригодится. Мне нужно... ...почистить туалеты? Я так устал от этого. Пока. Мне нужно, что бы Тиво пересекал японскую сеть, нужно сделать из кота стойку со специями, и нужно вернуть эту штуку пациенту из 307. Все выполнимо, справлюсь сам. Спасибо! Никому не нужна никакая помощь. Когда твоя жена вернется к работе? Я умираю здесь без главной медсестры. Ok, дамы, я разместил список ваших обязанностей на доске и мы будем менять его каждую неделю перед сменой. Быть медсестрой не так плохо. Как думаете, на что это будет похоже? Мы теряем его. Пульс пропадает. Сестра Келсо дайте 1 мг эпи! Быстро! Быстро сетра, быстро! * "Up Where we Belong" из "Офицер и джентельмен" на вьетнамском * Иди Боб, иди! Какой мальчик! Простите, что вы спросили? Jumbo Latte для Др. Рид, со скидкой для сотрудников. - YEAAAH! - YEAAAH! - Скидка для сотрудников! - YEAAH! Хм, мило. Хочешь посимотреть, что действитльно мило? Посмотри, что написано на твоей чашке. "Обожаю смеяться над бедняками" Эллиот Рид - Апрель 2006 Когда я сказала это, я смотрела "Хорошее времечко"! Это будет на каждой чашке через месяц, в поддержку моей анти-военной политике. Я могу черт возьми? Черт YEAH!! OH YEAH!! Обычная хромая либеральная тактика, взять что-то и опорочить. Я права амигос? - YEAH!! - OH YEAH!! Боги, кажется здесь куча народу не сошлись во мнениях сегодня. Я думаю присоединюсь. - Скидка для сотрудников! - OH YEAAAH! - Ok...Думаю...Думаю достаточно. - Повторим. Хм, взглянем на это, как на подарок от племянника сестры Робертс, Копрала Робертса. Черт, да! Ok, Джэнис ты мне нужна, что бы убедиться, что Мр. Джефферс принимает свои лекарства, и не наклоняйтесь над ним, а то шею свернет. и Дэниз, не могла бы ты оказать мне большую услугу и заменить Джессику на этих выходных? Я должна сделать мазок. Вы видели Георгину? Она выглядит, будто ест за двоих... - Oй, прекратите! - Сами перестаньте. О, сестра Келсо, о, фиолетовый не твой цвет. Слушай, можешь похозяйничать и может прислать ко мне пару новичков и--пссс, подойди сюда. Пожалуйста, оденьте лифчик, а то отвлекаете других врачей от работы. Пускай шутит, ты выглядишь уверенным и хорошо со всем справляешься. Почему он сказал дать лекарства Мр. Джефферсу? Я сделала это 5 минут назад. Девочка, успокойся. Со временем его не станет. Рядовой, хочу открыть тебе маленький секрет. Вы никогда не были в navy, и Джонни твой муж? Если б. Ты мне нравишься, Джонни. Твоя борьба в этой войне вызвала у некоторых идиотских сотрудников разногласия. Видишь ли, некоторые вещи, которые не дают им покоя сильно влияют на их работу. Но они не правы. Я имею ввиду... судя по пятнам кофе на др. Коксе и цитирую надпись на чаше, адресованной Др. Рид "Моя щелка в огне" Май 2004 Что значит "Щелка"? Упущенного не воротишь, твои тесты не идут так быстро, как могли бы, и звучит по-детски, но вы расплачиваетесь за это. Что касается меня, я знаю, что происходит, но ничего не могу изменить. Почему нет? Скажем так "здесь меня не любят, как у вас сержанта". Мы ненавидели сержанта Борна. - Повтори-ка? - Да, он унижал нас, оскорблял. Поэтому временами, лучший лидер это тот... ...который объединяет, дав кого-то, кого стоит ненавидеть Все, слушайте сюда, банда. Скажу всего один раз. Хорошо Боб, время вернуть все на место С этого момента скидка для сотрудников отменяется.. Все платят полную стоимость, кроме меня конечно. Где мой Jumbo latte? Может назовешь причину? какого черта? Потому что я так хочу. [ люди жалуются ] С момента, как я весь день изучал войну в Ираке, я не мог дождаться пообсуждать эту тему с кем-нибудь. - Придурок! Давайте, кто хочет обсудить Ирак со мной? - Я пообсуждаю. - Готовься удивиться. Ok, я думаю,нам стоит искать Бен Ладена в Пакистане. У тя есть рядом глобус? В жизни мы все играем свои роли... ...кого-то стоит любить... ...a некоторых ненавидеть. Доброй ночи, стажеры, Слизнятор. Для Др. Келсо нет другого пути Серия 8 Я не только был в разлуке со своей беременной подругой, но к тому же никак не мог найти себе новую квартиру. Поэтому жил на своей земле в пол-акра... в палатке. В палатке с приведениями... - Прекратите красть нашу электроэнергию! - Вы портите наши соседские отношения! - Неужели, Донна? Я порчу наши соседские отношения! По крайней мере от меня нет шума! Вы вчера занимались сексом или насиловали бабуина? - Вчера меня не было дома... - Сожалею. - Я надеру тебе задницу! - Донна! -Ты только взгляни, старина Тэдди! Не хочешь прокатить ее? -О! Еще как! -Ко мне, извращенец! -Он для того, чтоб на пенсии Инид и я могли посмотреть страну в роскоши. - А он подходит для инвалидовов в колясках? -Тед, я не выйду на пенсию еще по крайней мере еще 3 года. - Если она все еще будет жива, я подумаю об этом. -А теперь возьми отгул и помой и отполируй его. -Ты пахнешь, как моя мама! Мяу! Отлично, Мр. Мариони, поздравляю! Вы счастливый обладатель еще одного камня в почке! - Приятель, а ты не пробовал завязать с красным мясом? - Я пытаюсь, но это трудно. -Ким делает завтра первый ультразвук. Нет ничего лучше первого ультразвука, возьми с собой платочек. Ты шутишь? Я не могу просто взять и уехать Мне надо искать квартиру. Я живу в фигваме! -ДОРИАН! -Ты ошибаешься в стольких вещах, что я больше не буду говорить, что кто-то ошибается, вместо этого я скажу "Это Дориан"! И то что ты собираешься пропустить УЗИ, чтоб увидеть сердцебиения ребенка в первый раз... Это просто Дориан! О, Боги! У Джордан скоро второй ультразвук. И у меня не будет больше болеть голова... Мне не терпится узнать половую принадлежность этой нерожденнной налоговой льготы! -Джордан не позволит тебе узнать пол ребенка до его рождения. -Снова, Дориан! Я не знаю, то ли это гормоны, или на самом деле ребенок просто поедает стервозные клетки, но Джордан стала мягче. прошлой ночью... она... Она попросили обнять ее. А обниматься, что, теперь плохо? -Детка, мне нужно разрешение на поездку Джей Ди в Такому на первый УЗИ. -Конечно! -Не дать тебе разрешение было бы абсолютный Дориан! Как это распространяется так быстро? -Ганди??? Это ты сказал Джордан, что она хотела обниматься? Она не любит, чтоб люди знали, что на самом деле я ей не безразличен. -Расслабься... Она беременная. Что она может сделать? -Мужская проверка! -Хороший мальчик, Джек, хороший мальчик... -Может это он сам издал этот звук? -Дориан! О черт! Я тоже начинаю... -Осторожно, он приходит в себя. "Клиника" 6-й сезон, 8-я серия "Моя дорога в никуда" subtitles made by Daedin sunrab@mtc.md Секрет хорошей поездки в том, чтоб набрать как можно больше людей поехать с тобой - Так что, ребята, вы со мной? - Абсолютно! В последний раз я выезжала со своими одногруппницами, мы ездили в Тихуану. поэтому было бы классно съездить с людьми которым я нравлюсь. -Почему ты всегда так строга к себе? -Возможно, твои одногруппницы любили тебя? -Кейт, они пытались меня продать. -Кейт, если бы покупатель не был переодетым ФБРовцем Эллиот сейчас была бы где-то рабыней. не было бы никакого неприятного сексуального напряжения между нами, и мы могли бы быть лучшими друзьями. -Да? -Да! -Кейт! -По-любому мы не можем. У нас были планы посидеть где-нибудь с моей бабушкой. -Кейт, ей 96 лет, будет еще столько возможностей сделать это! - Поездочка! - Именно! -Знаешь, ты особенная женщина, Карла! -Не каждая жена работает полную смену и ходит домой менять подгузники, пока ее муж со своей "подружкой" проводят выходные мечтая о грузовиках и играя в царя-горы. -Это не проблема. -Да, но это так. Если ты будешь продолжать позволять Ганди делать, что он хочет и когда он хочет, в то время когда ты смотришь за ребенком, в конечном итоге у тебя не станет времени, чтобы побрить ноги и заняться лицом, и самым важным мужчиной в жизни твоей дочери окажешься Ты! -Привет, огурчик! Я только переоденусь и убегаю. -Я ухожу, ты остаешься! -Как ты это сделал? -Ганди, в этом я великолепен! Никогда больше не говори с Джордан. -Поездочка! -А где шоколадный мишка? -Знакомится со своей дочерью. Я знал, что маленькая красотка в итоге все испортит. -Кейт, держи это, милый. -Я не могу. -Рауди нужно посмотреть мир. -Нам нужно что-то повместительней. -Ребята, не знаете где найти гигантскую автомойку? -Отлично! -У меня появились друзья! -Привет, милашка. -Привет. -Ты не подумал, что я это тебе! -Ты здесь, чтоб сделать УЗИ? -Я не могу поверить, что ты позволишь Перри узнать пол ребенка, когда ты могла бы... -Нет это слишком подло, я не могу... -Нет подло - это хорошо, я люблю подло... -Ты можешь узнать пол и не сказать Перри, держать его в неведении и играть с ним, как с маленьким щенком. -Перри ошибался в тебе! Ты не дебильный дерганный лысый зацикленный на баскетболе диабетик, который ходит с таким же дебильным инфантильным придурком. -Стоп... -Эта штука великолепна! -Давайте попробуем эти кимоно. -Не понимаю, но там сзади шест для стриптиза. -Карла показала пару интересных движений! Она даже показала обратную растяжку с полным поворотом. Это она так назвала. Я не брал никогда уроков танцев с шестом, ничего подобного... Хорошо выкрутился. -Не трогайте кимано массажисток Др. Келсо! -Тед, а кто ведет? -Ой, извините. -Может мне повести, чтоб мы все не умерли. -Без обид, Тед! -Все нормально. -Я бы хотел, чтоб никто из нас не вел... -Мы едем с достаточной скоростью и должны прибыть согласно расписанию. -Не могли бы вы оказать мне маленькую услугу? - Конечно, Джолли 2-3000. Could you -Не могли бы вы стереть это пятно с моей торпеды? -Да, сделаю это приятель. -О да! только в другую сторону! -Хорошо. -Да, вот так, сучка! -На дороге может стать одиноко, даже компьютеру. -Но это должно быть замечательно! -Я скучаю по малышке, мы должны вернуться. -Теперь, если мы спустимся сюда, мы увидим это девочка или мальчик. -Стоп, я поменяла планы. Отвали, Пер. -Нет, нет, ты же так хотела узнать пол ребенка, как раз время. -Да, я собираюсь узнать пол, а ты - нет, пока ты запрещаешь Джеку посещать танцы. Джордан, мальчик уже лазит в твоих тампонах, мы должны забить последний гвоздь в этот маленький "голубой" гробик? -Мамочка хочет видеть тебя у своих ног. -Скажи ей, что она не может так поступить. -Я бы сказал, но когда она смотритна меня, меня пронизывает холод! -Ты трус! Ты трус! -Похоже ты онемел от кое-каких неожиданных заявлений. "Guy Love" рингтон. -Вот он... вот. -Я не могу. Бородач, поверни ногу на 90 градусов, вот молодец!! Это было великолепно! ...но не круто. -Он не отвечает. Что-то случилось с ребенком. -Я скажу Эллиот поворачивать домой. -Нет, нет, успокойся, дорогая. С ребенком все прекрасно, прекрасно... Ой, что это? Waah! -Я тебя выпущу, когда ты успокоишься. -Джей Ди, открой дверь! И тогда я поняла, что мой отец обнял меня на выпускном, не руками, а мысленно... -Кейт, составь мне компанию, мне одиноко! -Да? Знаешь кому еще сейчас одиноко? -Моей бабушке! -Нет, Кейт, с ней все нормально. -Она лесбиянка и работает сиделкой у одиноких старушек. Сам подумай! -Мы можем решить сразу две проблемы, если познакомим мою бабушку с твоей мамой. -Извините! Моя мама спит с мужчинами! Я сам видел! -Остынь, мамин мальчик! -Давай. Покажи на что способен! Нападай на 60-летнего. -Надери ему задницу, Тед! -Все, хватит! Вы, ребята не ладите, поэтому сидите и НЕ разговаривайте. -Даже и не думал. -А ты что тут делаешь? -Я скажу тебе, что я тут не делал. Я не дремал в рабочее время в передвижном доме Д-ра Келсо. -Только не я! Возвращаюсь на работу. -По-моему он не знал, что мы двигаемся. -Эллиот, стоп! Я можно перестать нянчитьи своих кукол, или это еще один идиотский мальчик? -Извините, я на секундочку... -"О-о", не говори так "о-о"! - В поездке, сейчас? - Это разница между поездкой и... -Я говрю тебе о поездке сейчас! -Догоните его! Он сказал "о-о"! -Давай я тебя подниму. -С ним все в порядке. Едем дальше. -Посмотри на нас! Я повредила лодыжку, а Тед возможно сломал руку и Уборщик похоже ослеп! -Нет, подождите, возвращается... Привет... -Кто печет блины? -Видишь, с ним все нормально, как и с Тедом! -ААА, о, похоже, ты вправил сустав. -Ребята, Тёрк рассказал мне, как это было классно увидеть первый УЗИ Иззи. Я не могу пропустить это, я не пропущу! -Можно мне сказать? Я не знаю кто этот молодой человек. Но очень хотел бы! Я восхищен его духом, И если он говорит, что надо двигаться дальше, я заявляю: "Я с ним!" В жизни часто так случается, что все надо брать в свои руки. -Давай мне ключи... Я поведу. Следующую остановку, скажет Ким... Конечно, иногда случается так, что ситуация выходит из-под твоего контроля. -Тебе надо оперировать моего ребенка, пока он еще в утробе? -Да, там непроходимость мочевых путей, это может заблокировать амниотическую жидкость. Мы должны поставить шунт. -Мне надо поговорить с Джордан. -Микхед, отдай мой телефон! -Он мой. -Неужели? У тебя фото Карлы на заставке? -Да. Попался! У меня Тайра Бэнкс! Видишь! - Превед. - Милый? Я дозвонилась Тёрку! И иногда ты не настолько контролируешь, как тебе кажется. -Э, туннель, кажется, слишком мал. -Расслабься, Тед. Зачем бы им строить туннель, в который не войдет автобус. Туннель оказался немного уже, чем я думал, но повреждения не слишком драматичны. Только Кейту пришлось сделать знак "попридержите свой гудок" для проезжающих грузовиков. -Какого черта? -Я подтягивался! -Четыре туза, я выиграл. А у меня всего шесть треф. Я выиграл. -Да, милый, пока. Какая-то проблема у Джордан на УЗИ. Это наш единственный шанс восстановить нормальную функцию, и свести к минимуму повреждение легких. -Хорошо, но я буду присутствовать. -Вы знаете, мы не можем позволить членам семьи присутствовать в операционной. -Ты будешь там за меня! -Не видишь, у меня ребенок висит на груди. -Хорошо. -Теперь ты можешь? -Во-первых я не неонатальный хирург. Во-вторых ты сорвал мою поездку и ты только что отдал мою малышку Рошель. Единственной сестре, которую выгонят с работы за то, что она использует детей, как чревовещательные куклы. -Я не покупаю выпивку. -Это потому, что ты не нашла еще, того, кто ее хорошо делает. -Дай мне это! Что с тобой? -Ганди, черт возьми, ты бы хотел, чтоб там был кто-то внутри, если бы это был твой ребенок! -Давай, сделай это. -Кончай это, Рошель! -А вот и больница! -Кейт, проснись милый, мы приехали. -Да! Я не видел грузовик... -Итак, как ты собираешься добираться назад? -Еще не знаю, возьму напрокат машину... Поезжайте, и позаботьтесь о Д-ре Коксе. Скажите, что Глэдис думает о нем. Он знает, что это я. -Удачи! В добрый путь, незнакомый. Я выпью за тебя со своей прекрасной женой. -Может тебе стоит прилечь. -Тёрклтон, если я позволю ассистировать тебе на этой операциии я нарушу все больничные правила. И ты знаешь, что я не могу быть столь безответственным. -О, спасибо, Сладенькие Сиськи. Но, к счастью для тебя, у меня есть проблема. Инид попросила билета на Эла Грина на свой день рождения, а я забыл, и сейчас они все распроданы. Не позвонишь ему для меня? Сэр? Вы думаете, я знаком с Элом Грином только потому, что я черный? -План Б, тоже удачный для тебя. Инид ослепла из-за глаукомы.. -Вот что мне надо... В жизни никогда не знаешь, что ждет тебя по ту сторону двери. -Сюрприз! -О боже! Джей Ди! -Идем со мной на секундочку. -Все будет хорошо. -Я знаю. Джордан, я люблю тебя. Иногда, тебя там ждет то, что сбивает тебя с ног. -Как поживает наш малыш? -Джей Ди, у меня был выкидыш. Иногда там то, от чего захватывает дух. -Все прошло отлично! У Джордан и ребенка все отлично. -Отлично. -И это все? -Да. -Я не знаю, как ты, но когда у меня хорошие новости, я это как-то выражаю с помощью эмоций. Например, когда я закончил медицинский колледж, я станцевал весь Танец Билли Оушена. А когда родилась Иззи, сделал клиновидный свинг. -Ты знаешь не хуже меня, что не бывает детей, которые прошли через дородовую операцию и родились на свет без каких-либо проблем. через 3 месяца этот шунт будет уже мал, и нам придется проходить через все это снова и снова. Поэтому ты должен простить меня, что я не особо веселюсь. -С ребенком все будет хорошо. -Как ты можешь быть так уверен в этом. Потому что эта маленькая ручка схватила мой палец так крепко и не отпускала. Перри, она сильная. Она? -Да, папочка. -Я должна была сказать тебе раньше. Я просто... не хотела по телефону. С тобой все нормально? -Да, да, да. Просто немного странно... Я никогда не испытывал такого раньше. И сейчас это исчезло. И мне этого не хватает. -Я знаю. Я стремился ко всем этим родительским штучкам, знаешь...смена подгузников, первые шаги, догонялки.... Тёрк даже стал учить меня, как бросать по-мужски. -Недавно я видела девочку, которая бросала, как ты. Могу я спросить у тебя кое-что? Мы были вместе только из-за ребенка? -Нет, перестань. Только вернись и через пару месяцев у нас уже будет то на чем мы остановились Я только думаю это будет еще более неожиданно. Мы, наверное, не сможем разговаривать, потому что на нас будут презервативы для всего тела. -А что если я не вернусь, потому что мне предложили здесь постоянное место. -Это так? -Да. Мы решили, что хороший разговор может решить любую проблему. показать, что мы чувствуем друг к другу, что мы хотим от наших отношений, вернется ли она когда-нибудь в "Святое сердце" принесут ли нам пиццу в 3 часа ночи. Принесли. И в конце концов мы оба поняли, что поскольку на горизонте больше нет ребенка, самое лучшее для нас - это расстаться. Остаться друзьями и надеятся, что наши дороги пересекутся. Когда-нибудь. Потом я взял кабриолет за 900 баксов и вуаля, вот он я! -Джей Ди, вот невезет. мне очень жаль. -Облом! А почему я снова здесь? -Потому что мне не терпится втереть в тебя немного геля. -Нет, я должен посмотреть расстворился ли камень в почке. Я всегда так делаю. -Я тоже. Существуют два вида сюрпризов, хорошие, которые все налаживают. -Это девочка. У нас девочка! И плохие, которые злят тебя. -Вот он папочкин дворец удовольствий. Выглядит отлично, Тедди. -Я ухожу в отпуск. Виадор! -Так, давайте посмотрим. Я никогда не смогу злиться на Ким из-за плохого сюрприза. - Все выглядит здоровым. Видите? Это бьется сердце вашего малыша. Потому что, по крайней мере, она была со мной откровенна. Серия 9 Я полный неудачник... Порвал с девушкой, Живу в палатке... Плюс, чувствовал боль, достаточную для того, что бы провериться, и угадайте, кому я позвонил? Не могу поверить... Что? Что это такое? У тебя есть пенис. О...Вот оказывается почему я думал... Что это пенис. Хватит Золушка. Новичок, сходи и принеси мне тест крови. Не только я один страдал. Интерн Тёрка, Mайло, сводил его с ума. Майло был военным хирургом в своей угробленной войной стране, но он до сих пор не мог приспособиться к мирному времени. Ok, все, давайте взглянем на этот шов, на груди мистера Родда Это прекрасно. Мы могли бы все научиться этому от любого проходимца. Это был я. Не хочешь передохнуть? Я закончил пугать зайчиков в округе. Нет, Майло, я не хочу передохнуть! - Мне здесь просто прекрасно, спасибо! - Ok, как скажешь. Знаете что? Сходите посмотреть и проверить пришитую руку Мр. Фоули. Что? Ты думаешь, что не можешь учиться от наблюдения настоящего пришивания руки, Майло? Я пришивал детскую руку однажды. В ржавом кузове автомобиля. Я до сих пор вижу их тела, их грязные улицы... Это моя страна...сровнилась...с землей. Майло такой счастливый. Тёрк! Ты единственный во всем мире, кто думает так! Майло такой счастливый. Так я и сказал! Бурый мишка, я думаю, что провожу слишком много времени с девушками, и я чувствую, что вся моя жизнь- дерьмо. Чувак, оглянись вокруг. Вон идут Баз и Донна к брачному консультанту. Баз травмирован, потому что потерял работу в "Хранилище Обуви". Теперь он работает на одной работе. Мне не следовало дарить тебе шпионское оборудование на день рождения. - Шутишь? Мне нужно это, что бы знать, когда прокрасться к ним и воспользоваться уборной. И кстати, я использую заднюю ванную теперь, потому что там крючок на двери, - Поэтому я могу это делать без брюк. - Ха-ха-ха! - Почему? Начинаешь ко мне прислушиваться? - Ты прав, мой друг, мужчина- это единственное - животное, которое носит штаны пока в туалете. - Это так неестественно. Результат обследования новичка пришел. У него Вагусный обморок. И это тебя так радует? Если у него обмороки, он может активировать свои рефлексы и полностью потерять сознание. Карла...у него это происходит на унитазе! Баз...Донна... Я потерял сознание. Ух, не могли бы вы передать мне мои брюки? Тёрк, нужна помощь... Баз в бешенстве... "Клиника" Сезон 6, эпизод 9 "Мои перспективы" Subtitles made by Silentman Я прочитал, что Вагусный обморок проходит после снятия стресса. По крайней мере, Баз согласился не вызывать копов иначе я расскажу другим соседям об обнаженной Донне. - Черт, чувак, ты жестко играешь. - Все это слышали? Я был груб, и это исходит от человека, который хорошо знаком с экстренными ситуациями. - И почему, Тёрк? - ЭЭЭ...потому что я черный. Нет, потому что ты диабетик, а что трудного быть черным? Хей-йя, меня ховут Боб Келсо и я люблю шлюшек. Почему я представляюсь так? Потому что пришло время и место говорить правду. Хм, возьмем к примеру интерна доктора Дориана - Брэндона. Он сказал своей пациентке, что впервые сделал спинальную анестезию. И что сделала пациентка, доктор? ЭэЭ, ...uhm...она... она начала гипервентилировать... иииии потом она дотянулась до, как она думала кислородного баллона... это оказалось баллоном с гелием из педиатрии... потом она кричала Я вас всех, сучки поубиваю! Мы все посчитали, что это было весело. Oh, это было, но знаенте чего не было? Когда она пробегала через дверь, споткнулась и почувствовала, что сломала лодыжку. Теперь она предъявляет иск больнице. И так как Тед наш юрист, что произойдет? Девченке надо заплатить! Итак, Вы собрали нас здесь что бы сказать, что нужно больше лгать? - Прости, Бoбo, но я собираюсь ходить и говорить правду всем, черт возьми. Например твой галстук. Он отвратителен, фактически его основное назначение - отвлечь внимание от очень видимых контуров...твоей "талии". - Очень подло. - Извини. Эй. Отдыхай следующие пару дней, я ухожу в отпуск. - И ты берешь щвабру? - Ага, это особый круиз. Правда клева, а? Посмотри-ка. Это действительно круто, для парней вроде меня. У гостей есть возможность самим убирать свои комнаты. Где еще такое есть? Имеются шаффлборды с пирогами-писсуарами, вместо дисков...это забавно! Погоди! Специальное выступление Pat Herrington'а, Шнайлер из "One day at a time". Ха-ха! Он собирается там подписывать рабочие ботинки! - А там будут цыпочки? - Мочалки не прилагаются. - Ты знаешь что чувствуют уборщики к мочалкам. - Знаю. Кстати, Toд and Tед собираются дать мне 20 баксов, что бы отправить тебе послание, завтра в кафетерии. И я говорю это тебе, потому что я считаю, что ты прекратил слушать меня, я прав? Я не знаю, что сказал уборщик, но знаю, каким мне это кажется. Он уезжает, и у меня есть друзья, которые счастливы быть со мной. Ok, я заботился о J.D. всю неделю, и теперь пришло ваше время. Давай, милая, используй свою новую отмазку. Я не могу. У меня ребенок! Эй, у меня тоже дела есть, понимаете? Кит и я все еще на том уровне взаимоотношений, когда я не ненавижу секс с ним, и я хочу, что бы это продолжалось. Эллиот, за последние 10 лет у J.D. были сплошные разрывы и эмоциоальые травмы У меня был с ним секс, ты можешь так? Итак, Я вижу, что у вас спор и предлагаю решить это, как в мои времена. Дуэль? Бег в утках! Утки на старт, Эллиот. - Я думаю мы позаботимся о нем. - Одеваем! Последний заботится о J.D.! Готовы? Вперед! Это больницаl! Соблюдайте тишину! Yuhuhuhuuu! Ooh! Нет правил в этой гонке. Черт! Я так взволновн быть здесь с тобой, друган, давай потрещим про твою жизнь. Ok, сперва мне нужно сходить в туалет. Окажешь услугу? Обвяжи эту ниточку вокруг запястья. Если почувствуешь, что тянет, значит я упал. - Сбегай и проверь меня. - Mm-mmh. Как дела у Иззи? Вау, кажется ты запомнил имя моей дочки. Тебе становится лучше. Не, я попросил, что бы медсестра записывала некоторую информацию... Например, я люблю бананы... И...вау, мне сделают операцию завтра? У Вас маленькая кишечная непроходимость, в основном шрапнель в вашем животе заставила ткань шрама формироваться. В Ираке мы предпочитали думать, что шрапнель - это ненужная часть тела. Wow, тогда удалим удалим ее, eh eh eh. Итак, хм, кто-нить из твоих пациентов умер от этой процедуры? O, да... пару лет назад. У парня была плохая реакция на анестезию, но с тобой этого не случится. Ты это знаешь? Следует попросить медсестру записать это. Я люблю бананы. Тебе не следует говорить ему правду ...ууух, ууух, ууух... ууух, ууух, ууух... - Доктор Келсо. - ...ууух... Можете "ууухать" что хотите, но я не буду врать Браяну. Послушай, JD, у нас у всех есть отстойные моменты в жизни... В старшей школе у меня был потрясный учитель, Мр. Хиггинс, и он был забавен, и воодушевлял, я имею ввиду, что он был мне, как второй отец. А потом, однажды я узнала, что он спал со своими ученицами, и я была раздавлена, т.е.: почему не я? Знаешь, и это не был мой ленивый глаз, потому что было исправлено променадом. Вообще, я считаю, что твои проблемы не покажутся такими тяжелыми, если прекратишь о них все время трепаться. Знаешь, что еще погано в моей жизни? Сейчас даже мои соседи стебутся надо мной. Вы звонили насчет волка? Волка? Не. Кто-то позвонил в 911 и сообщил о волке в этом районе. Это Базз замешан в этом. Он обижен на меня, но не говорит об этом потому что его пипка не работает. Он срал в нашем доме! Не пойму, почему он никак не забудет. Oh! Auh! Вообщем совсем это не забавно! Вау, моя грудь выглядит лучше, когда она мокрая, как считаешь?. Ага, правда. Потом мы сделаем лапароскопический разрез прямо... здесь. Тод, что-нить добавишь? Твои соски торчат. Эй, спасибо братан. То, что он сказал заставляет меня грустить. Интерны, испаритесь. Что за чертовщина "ВремяТода.ком"? Итак, Бог отблагодарит меня позже. Кибер-пять! - Отправлено! - Чувак! Этот парень такой прчмолинейный. Да ладно, я думал, что все хирурги являются кучкой лгунов. Я уверен, что вы стали честными со школьных лет? Ты прикалываешься? Моя девушка не единсвенная с размером 34 C, если ты понимаешь о чём я! Нет. Я был средним студентом. - JD, тебе не следует вести. - Я выпил всего 2 Апплтинис. JD, я знаю, что когда ты пьян, ты всегда супер - озабоченный. Знаешь что? Ты права. Я будто подъемник. Мне не далеко, так что я дотащу свой мопед. А теперь немного радио. - Добро пожаловать в Спортград! - Wheew! Aaah, намного лучше. Ah, Билли. После Северно Ледовитого, Тихий, мой любимый Оушен! Доктор Келсо, что за чертовщина! Почему вы не разрешаете мне оперировать Браяна? Oh, с тех пор, как ты сказал ему, что ты средний студент, он расхотел иметь с тобой дела. И для пущего веселья, угадай, кем я тебя заменил. Здарова. Я думаю, Вам следует последовать моему совету...ету..ету. Я вернулся. Закончим позже. Карл ты там? Что? Было бы лучше, если бы на этот раз и вправду был волк. O, это не я звонил. Погодь, ты пьян? Немного, ладно? Но я не рулил. Там ключ вставлен. В этом штате, это означяет - водить пьяным. Офицер, мы оба знаем, что Вы не можете меня задержать за это. Как в тюрьме? Ты испугался? Вообще-то, мои сокамерники немного испугались меня. Это совсем не круто, чувак. Почему он снял свои штаны? После я стал членом банды, Я даже прошел посвящение. Тебе это нравится, засранец? Получай! Лучше не оставаться в стороне! Терклтон, зайдите в хирургию и проверьте... операционные навыки др. Радовичнойзичиойянизича. В отличае от тебя, он понимает важность хороших оценок. Послушай, Карла, в конечном итоге все всплывет, поэтому я собираюсь скахать всем, что был в П.П.В.. Погоне под влиянием? Ты спятил? Оставь это себе! Фу! Уделите мне минуточку внимания пожалуйста? Причина по которой Тёрк не хотел, что бы я что-то сказал была в том, что это просто произошло. Знаете тех 2-ух наверху, которых сбил пьяный водитель? Дочка выкарабкалась, а мать умерла. Вернемся в настоящее. Прошлой ночью меня арестовали за вождение в нетрезвом виде. Oooх! Но я клянусь вам, что это не большая проблема. Нет, это он сделал. И внезапно я почувствовал, что значит общественное презрение. Огонь! Aaaah! Кто-нить из Вас знает, что я не большой фанат огня? Почему бы нам не обсудить все? Я начну первым. Карл, я должен перед тобой извиниться. Я съел лицо твоей дочки. - Aaaaaagh! - Auauauaaaagh! Беспонтово, Карл! Умереть от огня! Ok, здесь у нас Мис. Франк, отказавшая носорогу, a-- а здесь у нас Др. Черепахоголовый, который страдает от тяжелого приступа..."Расстройства" Симптомы включают в себя позирование, грустное лицико, и неконтролируемое вращене верхних конечностей. Возможно ли, что я ошибся диагнозом? - Неа... - Вот так-то. Мой мальчик! Топайте отсюда. все! Не могу врать пациенту - потому что Др. Келсо хочет этого. - Видишь парня там? У него панкреатический рак, и ты, и я оба знаем, что он - ... труп Но если он подойдет сюда и спросит, есть ли у него шанс, что ты думаешь я скажу? Нет? - Вы советуете солгать? - Конечно нет. Посмотри, видишь парня там? Единственный способ снова ходить для него - годы болезненной физической терапии, но если он подойдет и спросит меня "будет ли это тяжело?" Я скажу ему "Да, черт возьми, будет больно!". Ганди, ты должен говорить пациентам правду. Это заставляет твой мозг напрягаться? Да, потому что это не более чем обычный мозг. Слушай внимательно: Келсо врет везде и без разбору, а тебе нужно создать свою собственную ложь. Это рай Ибопрофенов, это идеальная доза для твоего крошечного мозга, съешь это после того, как я уйду, ты спасешь себя незамедлительно. Др. Дориан. Я обещал Уборщику, что покажу тебе это письмо. Не могли бы вы, парни отвернуться? Мне нужно ввести свой пароль. Аллигатор...три...ok, можете смотреть. Алоха! Это дополнение к моей поездке. Вчера мы захватили корабль! AAAH! Мы захватили людей и связали их по-пиратски. Теперь мы можем делать все, чё хотим, включая это. Смотрите! Всякое бывает! Мне пора идти, моя очередь гудеть. ВАУ! Остановимся на этом прани! Хм, эй, думаю о Вас, надуюсь все у Вас будет хорошо. Это не так! Я даже не могу убедить свой внутренний голос, что все может исправиться Что ты хочешь мне сказать, парень? Эй, да ладно, приятель, мы подбодрим тебя. Пошли. Вот Вы где. Вы должны помочь J.D.. Еще на днях, я бы сказал нет, но сейчас я скажу прямо - НЕТ. Он заботился о Вас, когда Вы валялись на своем диване и хлестали скотч, будто это водка. Я убил 3 человек. Его арестовали за таскание мопеда и он падает в обморок на унитазе. - Ok, Вы должны помочь ему. - Ответь мне на один вопрос: после 6-ти долгих лет, вы разве не устали о нем заботиться? Конечно, но....мы его друзья. Я слышал каждое слово. К несчастью, я забыл, что Тед и Тодд выполняли поручения Уборщика и приклеяли меня к потолку. Но забытые вещи не всегда плохо. Итак, Др. Тёрк, Вы готовы оперировать меня сегодня? Что?! Вообще-то, это может дать нам второй шанс. Липкий-доктор пять! Этот парень такой прямолинейный. Я всегда считал, что хирурги лгуны. Я уверен, что вы стали честным со школьных лет, правда? Второй шанс дает тебе понять кто ты. Шутишь? Моя девушка не была единственной с размером 34 C, понимаешь меня! Все еще не понимаешь меня... - Я был средним студентом. - Правда? Но когда я понял, что хочу быть хирургом, я взялся за ум. Браян, если бы я считал, что не подхожу для этой операции, я бы не согласился ее проводить. - Ok? - Ok. В течении тех 2 часов, что я висел на потолке, я осознал несколько вещей. Увидимся вечером, Дэн. Но главное- я понял, насколько жалею себя. Не могу обратить внимание Др. Кокса на меня. Я встречаюсь с лучшей подругой.... Но не думаю, что люблю ее. Я одинок. Я неудачник. Помоги мне выбраться оттуда. - Помоги мне выбраться. - Помоги мне. И я понял, что чувствовали мои друзья, потому что я не мог выдержать это и 2 часов, не говоря уже о 6 годах... Я мою их каждый день, использую кондиционер, но не могу придать нужную форму . Бога ради! Намуссить и скрутить! Не хотите что-нибудь сказать?? Слушай, мне было бы приятно, если бы ты... пошел со мной выпить пивка... Что скажешь? и не смотря на то, что я наконец-то получил долгожданное приглашение от Др. Кокса, Я знал ответ. Нет, спасибо. Но у меня планы. Слава Богу. У меня не было планов, но были новые перспективы. Вы можете осуждать себя и в итоге это вознаградиться Ok, все, я хочу, что бы все были внимательны, хорошей работы сегодня, вы лучшие, ясно? Даже если другие люди остаются немного раздаженными. AAAAAAAAAAAAGH! Это сделает тебя сильнее! Моя жизнь была все еще в дерьме, но казалась хорошей, потому что это было мое собственное. Ok, продолжай двигаться, если он позвонит копам сейчас, никто не придет. Пришло время 3 фазы операции "Мальчик, кричавший волки" Джейсон,мы работали над этим и все пройдет супер. Вот что ты думаешь: Я потерялся в городе. Я голоден! И этот парень убил мою маму мобильником! Можешь в это поверить. Вот он! Плохой волчонокe! Плохой! Wow-ouch! Не в лицо! Не лицо! Только не туда! Не тот парень! Тебе следовало написать это! Да, все приняло свою истинную форму. [ Уборщик кричит ] Серия 10 У меня отобрали права на месяц за толкание скутера домой в пьяном виде. И моя старая добрая Саша превратилась в насест для местной птичей банды К счастью, я нашел новый способ передвижения. Что случилось? Спасибо, что подвозишь Ллойд. - Этот привод так некстати. - Понимаю тебя, брат... - Понимаю... - Алкоголь? Крэк. Кстати, тебе нравится спид металл? Вообще-то нет... Держи, любимая. Милый, я же не просила со сливками! Сейчас все улажу, дорогая. И это не соя! Не повезло тебе. Я принесу тебе кофе. Как ты счастлива, что у тебя есть муж! У меня новый дом и я полностью готова начать свою жизнь! Но Кейта я не воспринимаю, как свадебный материал... Мама считает, что я должна проверить его любовь, сказав, что залетела. Если он тут же не предложит, я должна потребовать, чтоб он дал мне 600 долларов на аборт, бросить его и успокоиться, забрав любиую его вещь. Именно так она собрала свою коллекцию в колледже. Эллиот, ты не можешь проверять любовь! Когда я встретила Тёрка, казалось он больше влюблен в своего друга, чем в меня. Милая, у них есть то самое домашнее Паскаде, которое так любит Джей Ди Не могла бы ты одолжить немного денег, чтоб я мог купить ему немного. Нет, ты вчера покупал ему подарок. Важно, чтоб ты не давила на него. - Да. - Это тебе, малышка. Я думаю, мы должны жить вместе! Замечательно! Тёрк, где мой кофе? Спасибо за Паскаде, Оби-черный. - Нет проблем, Люк. - И спасибо, что пришел. Я действительно, хочу снять это место, Но когда я рассказал хозяину о своем приводе, и что я иногда теряю сознание в туалете, он ответил что кто-то должен подписать контракт вместе со мной. - Что это такое? - Не знаю... Хороший вентилятор... Что случилось? С тобой все в порядке? Это был абсолютно неизбежный несчастный случай. Проверим наши руки! Это замечательно! Хочешь увидеть "замечательно"? Прибавь скорость! - Выключи его! Выключи! - Эта штука оторвалась! Эта штука оторвалась! Из него получилось отличное бурое сияние. "Клиника" 6-й сезон, 10-я серия. "Мой месяц терапии" Subtitles made by Daedin sunrab@mtc.md Нет такого врача мире, который не согласился бы с Брайеном Дэнсером, когда тот говорит: Рана в башке - отстой! Мне уже лучше, но я до сих пор не могу концентрироваться. Мои двигательные способности ограничены, я не могу даже писать! Привет, Брайен. О Боже! Это ангел! Эта мерзкая танцовщица с сифилисом забыла эти черовы страусиные перья! Мы здесь немножко заняты, Лаверн. - В этом было что-то странное... - Привет, Я - Энн Чейз. - Я физиотерапевт Брайена. - Коничива! (яп. доброе утро) Я бы приложил ухо к ее заду, чтоб услышать океан. Брайен, ты снова озвучиваешь свои мысли. Это побочный эффект его травмы. На самом деле нет. Просто мы так развлекаемся. Хорошо, Брайен, с чего начнем? Я хотел бы иметь возможность написать свое имя к концу месяца. Да! Следующий месяц будет очень тяжелый для многих из нас Видишь, таким образом я узнаю, есть ли у нас с Кейтом будущее, всего за месяц. По-любому, я не смогу оперировать целый месяц. Эй, Др. Келсо! Скажите, как сделать заявление на оплачиваемый больничный. Хорошошая попытка, Тёрклтон. Но наш коллектив и без того неукомплектован из-за декрета Глории. У Глории близнецы! У моей леди внутри мои дети! Точняк! Да у меня твои дети, милый! Вы предлагаета мне стать медбратом на месяц? Медбратом? У тебя нет должной квалификации для этого. Ты снова станешь резидентом. Доброе утро. Причина почему я в запое? Вы, наверное, заметили новое лицо в нашей группе. Эти очки мне не прописали, просто... Я надел их, чтоб не чувствовать себя чужим среди вас, медицинских ботанов. Понимаете, о чем я? Круто, новый черный резидент! - А, это Тёрк. Привет, Тёрк. - Доброе утро, Джей Ди. Что это за гигантская ручка? Это специальная лечебная ручка. Брайен не может держать маленькие предметы. У моей бывшей девушки были похожие проблемы. Шучу! На самом деле нет... Это было пошло. Сукин сын! Это было горячо! Брайен, такие грубые слова не должны произносится в присутствии леди с такими нежными.... ...милыми ушками. У меня есть еще один вызов. Правда? Слушай, почему ты просто не пригласишь ее куда-нибудь. Брайен, флирт - это одно дело... Но я еще не готов вернуться назад в игру. Есть риск ввязаться в серьезные отношения. Плюс, я живу в палатке, теряю сознание на унитазе и у меня нет водительских прав. А у меня пластиковый череп. Это еще что за соревнование! О Боже! Это было прекрасно! Знаю, ты думала обо мне? Только о тебе! А ты? Я всегда в коробке думаю о тебе, ты знаешь это. Милый. Дорогой мой, это столик для кофе моей бабушки. Пожалуйста, подкладывай подставку. О! "Подставочный" аргумент. Ты не поверишь, с чем я столкнулась, когда мы с Тёрком стали жить вместе. Знаешь, за чем я поймала его в постели? В то время когда я спала прямо рядом с ним. Хочешь одну? Вообщем, к этому надо приспособиться... И будь готова к ссорам... Только не в нашем случае. Он даже против, чтоб мы спали в разных комнатах. Совместная жизнь с парнем до свадьбы заставляет чувствовать меня шлюхой. Вы можете жить хоть в разных штатах, но если вы занимались кое-чем до свадьбы, ваши задницы будут гореть Дети, настало время направить прожектор на Мистера Идиотские Штаны Назовите анализ, любой анализ, который вы назначите при... ...Волчанке! Волчанка... Она живет на втором этаже? * Она живет выше вас * * Я думаю, вы видели ее раньше* Я жду... Тест на антинуклеарные антитела... Тест на антикакие-то античто-то. Ты в очередной раз напомнил нам, что хирурги - это невежественные мужланы со скальпелем. После операции, если появляется любое маленькое осложнение вы отфутболиваете пациента вниз к нам, чтобы настоящие врачи исправили вашу слабину. Вы режете и убегаете, если позволишь... И это не просто фраза, используемая политиканами, носящими бабочки. Это просто причина №1, почему вы должны молить Бога, или в случае Рекса - Самоанского Птичьего короля, чтобы никогда не попасть в руки к этим кровожадным мясникам. Дженни, забери его очки, как трофей. Я не понимаю, почему ты так предан этому парню. В нем есть странная сила В конце концов ты будешь жаждать его одобрения. и станешь, как я. Но чем больше я думал о Д-ре Коксе, тем больше понимал, что Джей Ди был прав. Видишь? Эй! Похоже я заинтересовал тебя своей новой растительностью. - О Боже! - Спасибо! Я только что обнаружил, что мой пра-пра-прадед, Амброуз Баки, был большим любителем бакенбардов. Я хочу снова ввести их в моду, в его честь. Это выглядит так, как будто множество крошечных хомяков умерли у тебя на лице. Однажды, так и было, но сейчас я просто отращиваю волосы на лице. Сначало появляются пятна, а потом они бурно начинаю лезть, сам видишь. Когда все заполнится, этот стиль будет распространятся как огонь. Смотри и плачь! Что ты здесь делаешь? Прячусь от Энн, приятель. Физиотерапия - это слишком сложно. У меня ничего не получается. Я знаю, тебе страшно, но ты должен продолжать. Интересно это слышать от человека, который боится - пригласить девушку на свидание. - Знаешь что? Предлагаю сделку: ты продолжаешь заниматься физиотерапией, а я приглашаю Энн на свидание. Идет? да Интересно, какова вероятность того, что Энн скажет "Да" Никогда этого не будет, чемпион! Келсо только что помыл машину! Я уже там! Что ел вчера вечером? Все уже распаковано! Ваши вещи выглядят чудесно! Ты имеешь в виду ее вещи. Она не позволила мне принести мои вещи. Все замечательно, наша совместная жизнь отлично работает. Что значит замечательно? У нас больше не будет секса в коробках. Все было отлично, пока Элиот не испортила все своим бесконечным списком тупых правил, вроде, Хранить все открытые каши, в мешках на молнии. Я не понимаю, что тупого в моем нежелании того , чтоб пауки откладывали свои яйца на моих хлопьях. Ведь именно так умерла мама Карлы. Нет, не так. А я считала тебя своей лучшей подругой! Эллиот, вы должны хотя бы чуть-чуть уступать друг другу. Знаешь, Кейт, Карла права. Я думаю, если ты постараешься... О Боже! Неужели так сложно использовать эту долбаную подстаку! Ты чертов, чертов... Успокойся... Могу я один раз забыть... Один раз? Вот! Когда я шел просить Энн о свидании, я чувствовал головокружение, как на унитазе, до того как потеряю сознание. ...уже лучше... Я думал о сделках, которые мы иногда заключаем. Привет... Знаете, Др Кокс, я бы не возражал против всего того дерьма, в котором вы меня изваляли, если бы я хоть что-то сделал! Но вы ни разу ни о чем меня не попросили! Иногда эти сделки нечистые. Потому что ты не можешь. Давай заключим сделку, Я перестану высмеивать тебя, если ты просто заткнешься и уберешься куда-нибудь. А иногда сделка может все испортить. Такое дело, Кейт: мой дом - мои правила! Что? А я думал это "наше" место. Нет, Кейт, это моё место. Ты просто снимаешь комнату. Но моя с Брайеном сделка была в том, чтоб пригласить Энн на свидание. И он наблюдал, у меня был одна возможность: спросить у нее любой вопрос, на который она ответит "да". Папа Смурф был главным? Да. Она сказала "да". Мы идем в пятницу. Нехорошо, что я соврал Брайену. Но я... Нехорошо, что я соврал Брайену. Но я знал, что надо продолжать. Позже, малышка. Посмотри на царапины у меня на спине! Да, неплохо для разочаровавшегося. Верю! Давай! Просто скажем: малышка любит царапаться. Да, похоже. Только не говори ей, что знаешь о нас. Никому не говорить, такая у нас договоренность. Да, конечно... Др. Кокс, дожно же быть хоть что-то, где я мог бы помочь. Ганди, неужели ты еще ты не уловил, что я считаю тебя некомпетентным. Леди и джентельмены, пожалуйста внимание! представляю вам самый долгий в мире "Шшшш". Сейчас будет эхо... и все. Я не поступаю, так как обычно. Когда ты уйдешь и снова будешь хирургом, увидимся. Я знал, что то что я сделал, как-то повлияло на Д-ра Кокса... Серьезно, приятель, перестань... Это моя фишка. После того, как я сказала Кейту, что он только снимает комнату. он отказывается выходить из нее. Не имеет значения, он сломается. Может не раньше вечеринки на следующей неделе. Вечеринка в его комнате. Все, я готов к своим семейным каникулам на Бермудах. Каждый божий год покрывает ржавчиной свое инвалидное кресло в соленой воде и иступленно тратитит мои деньги на косички, когда я засыпаю на солнце. Не звоните мне! Долбанные косички, поймали меня во сне. Это не правильно. Ты о чем, милый? Тратить все мое свободное время на изучение медицины, чтобы доказать Д-ру Коксу. что я не просто тупой хирург. Но каждый раз, когда я порываюсь открыть книгу, мой мозг говорит: Кому нужно это дерьмо? Поэтому я интересуюсь, если бы у нас были дома эти замороженные леденцы из фруктового сока... Хорошо, я помогу тебе заниматься сегодня вечером. И за каждый правильный ответ, Я дам тебе откусить замороженного сока или, если захочешь, сниму с себя один предмет одежды. Итак, главный показатель гипокалиемии это?.. - Уровень калия ниже 3.5. - Правильно. И вот твоя награда. Да, иди к папочке. Скажи, милая, что случилось с твоей футболкой? Иззи обслюнявила меня. А почему ты не одела новую? За бакенбарды. Да! На самом деле, мои искусственные. Вы выглядите смешно. Но я сделал это, чтобы доказать кое-что. Вы должны думать сами за себя. Не будьте овцами, следующими за дураком. Ясно? Повторяйте за мной: Я думаю сам за себя. Я думаю сам за себя. - Вы не можете говорить мне, что говорить. - Вы не можете говорить мне, что говорить. - Я хочу сказать: - Я хочу сказать: - Ббрррррллллллпп - Ббрррррллллллпп - Невероятно. - Невероятно. Привет, немного шумно, Кейт. Внимание всем, моя хозяйка хочет, чтоб было тихо. Карла? Дай мне передохнуть, я не была на вечеринке с рождения ребенка. Я сказал Брайену, что водил Энн в Пуканус, теперь он хочет фотографии. Ты должен помочь мне переделать фото, которые я незаметно сделал телефоном. Должно получится так, что никто не догадается. Приятель, а почему бы тебе просто не пригласить ее. - В этом случае тебе не придется лгать Брайену - Я не знаю... Это как раз то, что тебе надо сделать, как мне, корпеть над книгами. Теперь извини меня, мне надо продемонстрировать свои знания Д-ру Ментор-оксу. Удачи! Извините за вторжение! Итак, у этого пациента лихорадка 103, почечную недостаточость и 25 000 тромбоцитов. Каков диагноз и лечение? Опустите их! Очевидно, что у пациента сепсис. Я бы лечил его активаторами протеина С. Др. Тёрк продемонстрировал нам великолепный диагноз. Однако низкий уровень тромбоцитов и лечение активаторами протеина С приведут к чему, класс? Кровоизлиянию в мозг. И что будет следствием? Его смерть. Извини, я так возбудился, что выкрикнул это. Он не прав. Я говорила тебе, что так будет. Я не могу воспринимать тебя всерьез, пока ты не снимешь бакенбарды Уборщика. Почему когда начинаются отношения, люди не могут принять совет от того, кто уже прошел через все это? - Мы не такие, как ты и Тёрк. - Нет, вы такие. - У нас не будет все так, как у вас! - Будет! - Наша любовь особенная. - Неужели? - Как ты можешь говорить так? - Потому что это ее нисколько не волнует! О... Милый! Мне нужны новые люди в моей жизни. Так, сейчас или никогда. Извини, Энн. Моя жизнь в последнее время складывется не лучшим образом. Я недавно порвал со своей подружкой, которая забеременела на первом же свидании. Не волнуйся, у нее был выкидыш! И я еще даже думатю, чтобы просить кого-нибудь другого, наверное, потому что я боюсь, что стресс от занятия любовью отразится на моем теле, и я потеряю сознание, как во время дефекации. Кроме того я живу в палатке и у меня отобрали права. Я знаю, как физиотерапевт, ты оценишь того, кто пытается вернуть свою жизнь в колею, не позволишь ли пригласить себя на ужин? Уверяю тебя, я хороший парень, просто преживаю сейчас трудные времена. Нет. Просто нет? Ты не хочешь что-то добавить к этому "нет"? Нет. Вообщем, я врал. Когда я на самом деле пригласил Энн, Она сказала: "Нет" - Она что-то добавила? - Нет. Неудача показывает насколько отзывчивыми могут быть окружающие тебя люди. Пиятель, это ерунда! По крайней мере, ты снова в игре! итак, Др. Кокс. гипс снимаю завтра, можете сделать в меня последние мед. выстрелы. У тебя диабет и ты не можешь есть кексы! Наверное, ты никогда не будешь очень искушен в медицине, но ты на много миль впереди от своих приятелей, тупых хирургов. У нас все в порядке, Но я до сих пор не рассматриваю Кейта, как свадебный материал. Уже прошел месяц, а вы все еще живете вместе! У большинства пар это бы не получилось. Да, но... Мне не кажется, что я чего-то достигла. Леди и джентельмены, Брайен хотел бы сам подписать свою страховку. Давай. - Неплохо? - Отлично! Брайен показал нам, насколько великими, могут быть наши самые маленькие достижения, то ли это узнать немного больше, чем твои коллеги, Тодд, у твоей пациентки с аппендиктэктомией может быть гипертензия. Рабочие медицинские пчелки разберутся с этим. - Дай горячую пять! - Не будь таким хирургом! Иди и проверь ее! или облегчение правил ради сохранения отношений. Или, наконец, готовность вернутьсяч назад в игру. Привет, Кейти! - Хочешь выпить? - Да, но не с тобой. Я вернулся! Я вижу, ты снова на дороге? Вроде того. Я установил этот модный анализатор на свой скутер. Если в моем дыхании есть следы алкоголя, он не заводится 24 часа. Да, это куда надо дуть. Все, мне пора на смену. Серия 11 В скучные дни вроде этого, мы все пытаемся найти способ скоротать время Др.Кокс мучал интернов... Внимание детишки! Я знаю, что ваша смена закончена и Вы все мечтатете свалить домой, но сперва мы сыграем в небольшую игру, "Ответь на вопрос правильно, или останься здесь навсегда". Дэбби, какие опухоли приводят к гиперпролактинэмии? ЭЭЭ...Выделение гормона почечной карциномой?? Близко, но не верно... Ты останешься здесь навсегда. - Парень, ты думаешь это было подло? - Нет. Не верно, это, черт возьми подло. Ты останешься здесь навсегда. И интерн из Кении, можешь ответить мне: А вообще возможно ответить правильно в этой игре? - Нет. - Верно! - Ура! - К несчастью, Ты тоже останешься здесь навегда. Моя игра - мои правила. Погнали! Эллиот и Карла наслаждались радостями частной практики- изъятием вещей умершего пациента... Круто! Haa, Я попрошу Кита подарить мне их позже, на людях. Смотри, если я одену эту штуку, Тёрк не будет приставать, когда я не в настроении. - Что происходит-- - ЧТО?! Боже мой! Мис. Соммерс нам так жаль, мы подумали, что Вы мертвы. Ты...положи на место. А Уборщик убивал время, как всегда. Быстро к 3 кровати! - Хa Хa Хa Хa! - Хa Хa Хaaa! - Попался! - Хa хa хa хa. Он не умирает. Я сделал устройство, которое издает звуки кардиографа. Он еще может бибикать, как грузовик. Я прикалываюсь над людьми... чувствительных к своему весу! Я уверен, что это полезно. Ок, возьму на заметку. Но новый приятель моего сына, Кенни - владелец пекарни Cinnabon, что мне с этим поделать? Что до нас с Тёрком, мы просто проверяли пациента у которого в сердце был свинной клапан, что привело к медицинскому спору: Если бы ты мог получить любую животную часть, то что бы это было? - Это просто! - Слоновий пенис не в счет. Погодь, мне нужно подумать. Китовая отдышка. Когда я играю в ванне в подлодку, мне не пришлось бы всплывать. Это круто... А хочешь знать какую бы я хотел? Я могу догадаться. Друг, нет молока для моего кофе! Больше ни слова. -Спасибо! -Обращайся. - Знаешь чего не хватает этому кофе? - Чего? *Тёрк кричит* -Тёркский бекон! -Ага! -Ты будешь как большая машина для завтрака! -Ага. Наконец что-то прервало наше монотонное существование. Этого парня доставили на скорой, он пытался покончить с собой, спрыгнув с крыши. Пошли люди, за дело. Я слышу, черт тебя подери! Клиника Сезон 6. Эпизод 11 "Моя ночь воспоминаний" Subtitles made by Silentman Когда к нам поступает пациент с травной головы первая часть разговора проста: Вы знаете как Вас зовут? Я...Я не помню... Ok,обычно в таких ситуациях мы предпочитаем называть пациентов Джон Доу, но я считаю, что это безлично... Я буду звать Вас Роджер Темплтон. Я просто шучу. Нашли Ваши документы. Вас правда ховут Роджер Темплтон. Амнезийный шуточки. Ok, нет? Ладно... Uhm...Я думаю у Вас и правда небольшая амнезия, все, что Вам нужно- это немного отдохнуть. Амнезия? Что он сказал, когда ты рассказал ему о том, что он хотел покончить с собой?? - Я не сказал ему. - Ему не нужно этого знать прямо сейчас. Черт! Может нам вообще не говорить ему? Я знаю, что хотел бы забыть все болезненные эпизоды моей жизни. Но к сожалению, я продолжаю повторять их в моей голове, как клип или плохой сит-ком, слишком лениво, что бы предложить что-то новое. ААА! Это лишнее. УУХ! АААА! - Ой! - Ауч! - Aх! - Ok, J.D.? Да? АААА! Задержи! Оу! Ммм...Aaх! Гха! О нет! Ooу хей! Ахи! Что--?! Ты говоришь, что было бы прикольно проснутьтся однажды и не вспомнить какие-то моменты твоей жизни? Не, только плохое. Типа продолжений "Матрицы", и случай, когда мы катались на лыжах и мои губы прилипли к молнии моего пушистого костюма? - Ух, aх... Так много случаев в моей жизни, которые я никогда не забуду. O, например когда мой папа склеил мамины ноги вместе после проверки нового вазилина. Твой папаша что-то! Конечно же было много тяжелых моментов прямо здесь... и по некоторым причинам я думал об этом, всегда под музыку Fray ...которые мы уже осмотрели, осталось только... Нет, не эта песня. Вот эта. Вау! Какого... Вот в чем причина того, что Ваша головная боль не прошла . Это правильно произносится "Анальгин", а не "Анальный Гин", Сэр, таблетки сувать в рот. Знаешь, мне правда не нравится то, к чему ты меня принуждаешь. Если ты про игру в "Найди крекер", расслабься, я не хочу играть с Тёрком в нее больше. За твоим ухом. Мой друг, ты нашел крекер. Ах, не говори Эллиот, что мы все еще играем. Когда ты встретил Моргана Фримэна? Это моя мама. Ok, я все еще советую обратиться к дерматологу, но... Это выглядит ужасно, я хочу сказать, что... Возможно. Знаешь почему? Это не потому что на моей заднице тату с именем старого приятеля "Джонни". Если бы Вы прошли через все тоже, что и мы, Вы бы поняли. - Ты пьян? - Я пьян? Почему твой блинчик в духовке? Ты хотела сказать, почему этот блинчик до сих пор там лежит? Oh-oh! Эй, эти орешки для моего брата, пожалуйста, не ешь их. Aaaargh! Видишь что бывает, Карла? Видишь что случается, когда ты борешься с ВОЙНОМ?! Хочешь спросить, как такое возможно? Знаешь, когда я была ребенком, у меня был первый эротический сон с Мр. Бупером. Ну, я считала, что это эротический сон... он пытался задушить меня. Так, или у парня лампочка в заднце, или у него созрела идея. Я знаю, что Вы правы. Я как идиот в этих трусах для душа. Т.е., это не потому что к ним прилагается кошелек для душа Ау! Трусы для душа? Для мужчин, которым нечего прятатать, но которые этого все же хотят. А Вы пробовали наркотики которые стирают всякую чушь из головы, типа воспоминаний, снов... Я не помню своих снов. Исключая сыр и Тару Бэнкс. детка, не беспокойся. Тебе не о чем беспокоиться. В моём списке такой порядок... Сыр... Ты... Тaра. Я знаю кое-кого, кто не впадает в мечты постоянно, правда J.D.? Я уже там. Это комплекс неполноценности, Бэтмэн. Как же низка моя самооценка, что я даже в своих фантазиях мальчик на побегушках. Могло быть хуже, Робин. Ты мог быть дворецким Альфредом. Черт тебя побери... Сэр. Кронк, куда ты уходишь? O, эй, ты проснулась. У меня тут тонна кирпичей для Др.Дориана Здесь так жарко? Кажется...что жарко. Да, я хочу сказать кое-что Др. Коксу. Я покажу тебе что значит быть лучшим. Это лучшее, что ты когда либо видел. И в эту пятницу, в Стальной Клетке, Я покажу тебе то, что ты никогда не забудешь. Я лучший, потому что я ОРДИНАТОР. Weh! Weh! Weh! Отвечай мне. ...это всё СИСЬКИ. Вот они! Приготовься, сучок. Как Вы можете видеть, задница с другой стороны Ты пропустил этот участок. Oohh, вдарь Новичку -Wow! Черт! Ooh! - Ты меня пропустил! Мне не важно, как я выгляжу. Мне не важно, что я чувствую. Мне не нравится, что я чувствую о том, как выгляжу Это намного хуже. Мои груди слижком низкие, мое тело слишком большое и я не уверена. Aм! Эй чувак, как мне теперь закончить эту мечту? J.D.? Говорю Вам, Вам нужно чаще мечтать. Все, что Вам нужно сделать - это наклонить голову налево и дать своему разуму парить, как орлууууууу... Когда я представил, как глупо выгляжу, Я решил проверить Мр. Темплтона. К сожаленю он проснулся и хотел задать вопрос. -Как я поранился? Черт! И что ты сделал? То, что должен сделать хороший врач, ввел ему морфин, и он уснул. Oh, народ, быстро сюда... у дамы тяжелое положение. Вы все...слышали о моей...игрушке? Да?! Ok, тогда, простите за попытку оживить это место подделанной смертью незнакомки. План Б...давайте танцевать! * "Diner" by Martin Sexton * Эй ты. - Да или нет! - Что? Это новая игра: "да или нет". - Нет.. - Не правильно! Теперь ты останешься здесь навсегда. Пшел! Я не мог не вспомнить о пакостях, которую мы делали друг другу все эти годы... И я понял, что проигрываю эти моменты в своей голове от начала до конца Я могу и сейчас убить пару минут на это. Вы посещали 4 года колледж и 4 года мед. школу, и я могу предположить, что Вам минимум 8. Новичок, единственный способ быть более трудоспособным сейчас, это если ты отойдешь от стенки. конечно тогда ты лишишь стену придурка, который прислоняется к ней и думает, что он действительно придурок. Эй, погоди секунду, у нас есть кое-что для тебя. - Aaah! Aaah! - Waaaaa! Ha ha ha haaa! - Не делай этой мерзкой раздражающей вещи - Какой? - Ты знаешь, когда говоришь. - Перестаньте это все го лишь-- Видишь, вот оно. Это сводит тебя с ума. Ты шизик Спасибо Вам, каждый раз, когда Вы зовете меня девчачим именем, я немного умираю изнутри. Эй, Девчачьеимя. Знаешь, как я узнал, что это твое, Фара? Мэри? Моя девочка Пятница. Знаете, Сэнди это не - девчачье имя. - это сокращение от Сандры. Фиона. Танцорка Таня. Фродо. Бет. Вивиан. Интервью с Сабриной? Кэрол. Скитч. Я не отправлюсь в Ад , она позаботится об этом? Написавшая убийство. Глэдис! Джинджер! Тиффани! Нет. Черил! Бетси...Бетси! МММ! Что-то новенькое! Бетси, доброе утро! О, я понял. Я девчонка. - Ты можешь быть большей задницей? - А ты можешь иметь большую задницу? Я думаю, с тех пор, как ты вырвалась вперед и решила прибрать к рукам что-нить еще, ты пришла сюда за моим самоуважением, но у меня плохие новости, цыпа моя, я уже пообещал это твоей маме, когда она умоляла меня жениться на тебе! Ha ha ha haa! О, для этого у меня не хватило бы места в моей комнате трофеев. Но можно было бы поместить на полку рядом с твоими яйцами - Сэр, я в недоумении. - Ты меня бесишь. Oh, понял. Hey придурок, у кого 2 пальца и ему на все насрать? Боб Келсо. Как дела? Уборщик? Ты когда-нить смотрелся в зеркало и думал, что ты мог бы - лучше? - Неа...Я победитель. Этот отттенок красного не делает меня похожей на клоуна? Нет, Барби, нет... Это делает тебя похожей на проститутку, которая обслуживает только клоунов. Черт! Урод! Дважды урод! Owww! Yeow! У кого-нибудь есть пакетик с кетчупом? Спасибо, Эллиот. - Ты придурок. - Сам придурок. - Засранец! - Выкуси. Великий человек! После всего, я-я нежеланный ребенок! Теперь да! Новичок, причина по которой я пришел в том, что бы сказать тебе, что Мр. Легко-смотался снова проснулся, и хочет знать, почему его губы имеют привкус асфальта. Кто-то должен пойти и сказать ему. Я это сделаю. Мы все знали, что Др.Кокс был прав, потому что правда в том...что все твои воспоминания, радостные, грустные, делают нас теми, кем мы являемся. * когда я чувствую, что могу упасть * * под давлением всего этого * * я думаю о тебе * Знаете что, мне плевать, что Вы думате. - Черт, правда? - Нет. Знаете, я хочу быть, как Вы... но успешнее, чем Вы. - Ты плачешь? - Нет...я не знаю. Это всего-лишь гормоны. Ты пытаешься не выходить из под контроля клинической депрессии 6 раз на дню. Oh, дай мне передохнуть, я не могу забить на работу. Hey, леди, я горжусь тем, что ты здесь. - Правда? - Да, правда. Послушай, это была секунда сомнения, ok? с каких пор тебя волнует, что кто-то думает о тебе? - Нет. Меня волнует, что ты думаешь. В этот момент я осознал, что эти двое будут вместе всегда. Да какая разница? У нас будет ребенок. - У нас будет ребенок. - Да, будет. - Ребенок. Маленький ты. - С большой частью тебя. Есть еще кое- что, ты можешь сделать для меня. - Ты не можешь уберечь меня от пьянства. Ты должен прощать себя за все, что случилось. - Боже, ты...ты такой нудный. - Ok. - Хорошо. А теперь, где твоя камера, не желаешь... не желаешь пофоткать? - Фоткать кого? - Ну знаешь, плачущих детей измазавшихся в шоколаде, людей, поющих Happy Birthday моему сыну, хотя ни разу его не встречали, ну знаешь, эта всякая рутина! Где мы, как Вы думаете? Я думаю, я пришел сюда, что бы сказать Вам, как я Вами горжусь. Не потому что Вы сделали все что могли для этих пациентов. А потому что после 20 лет врачебной практики... когда что-то идет не так, Вам все еще не безразлично. И хочу сказать Вам, Я... таким врачом я хотел бы стать. Это правда были удивительные 6 лет, не так ли? Я не хотел бы менять ни одного момента, а Вы? Oh, я, черт возьми поменял бы этот момент. А так же, этот и любой другой момент, когда ты и я оказываемся в моменте, наподобие этого. - Тёрк, могу я попросить об одолжении? - Я не обниму тебя. Я ненавижу это место. Серия 12 Все же я не понимаю, сэр, зачем наши врачи должны вывешивать свои фотографии в палатах? Затем, Тед, что это заставит их быть более ответственными, к тому же новые исследования АМА показали, что это помогает пациентам почувствовать более тесную связь с их лечащим врачом. Плюс, кто будет возражать против этого молодого серфера у себя в изголовье. Эта фотография такая старая, что пляжи для белых отделены от пляжей для черных. Смотрите, часть нашего попала на задний план. Вас это не беспокоит? О боги! Я великолепен! А вы видели фотографии остальных врачей? Тёрк! Милая, никто на тебя смотреть не будет! Где это вас засняли? В Сирзе. Хотите копию? Мы вместе с доктором Коксом присматривали за рядовым Дэнсером Видите, я выбрал более старую фотографию, так больше похоже, будто мы отец и сын. Здесь запечатлен момент, когда я выиграл конкурс по плеванию арбузными косточками в театральном лагере. Наверное, самый счастливый день моей юности. Все это очень грустно и главное - немного шокирующе. Брайен, пока тебя еще не выписали, мы пришли попрощаться. Чем дальше будешь заниматься, приятель? Я вернусь в армию. Я знаю, мне придется еще долго заниматься с физиотерапевтом, но армия это то, что мне необходимо. Всего хорошего, дорогой солдат. Одно прощание Брайена беспокоило больше, чем другие. Ты не подпишешь это? Обещаю, я повешу ее в казарме. Ты хочешь, чтоб я начала: Я все еще могу погулять, а потом перейти к тому, как ты долбил мне зад пока я не закричала от боли и удовольствия. Что? Твои приятели в армии увидят это. И я подумала, ты хочешь, чтоб это было непристойно. Непристойно это круто! Рядовой Дэнсер больше, чем штатский уверен, что он уверен, что у него все в порядке. Так? Карла, ты - паяц, я не могу оставить без внимания эти твои тинэйджерские сальные шуточки! Что ты там говорила только что про свой кофе? Я сказала: он хорош, как крэк! Я говорю вам, это так! Ты могла бы услышать стрекот сверчков, но не услышишь, потому что им стало неудобно от того, насколько несмешные твои шутки! Ты считаешь, что я не забавная? Нет я нахожу тебя очень забавной, когда ты используешь свой сарказм, или когда задираешь нос! Понимаешь меня... когда ты на своем месте. И это правило одинаково для всех. Барби забавна, когда она - большая заноза в заднице, Для твоего мужа - это нахальство! Да, я делаю, то что делаю, когда хочу и что хочу. Уборщик веселит тем, что он просто псих. Я делаю туфли для своих кроликов. А Элис, она всегда может что-нибудь такое выдать... Я полагаю, это потому, что я назвал тебя Элис. и ты сейчас представляешь меня горничной с прической Брэди. Я прав? Да Печально, но некоторые люди просто незабавны... но... у них забавные имена. Например: Др. Бородач, Др. Ирландец, Др. Полковник и Снуп Дог интерн Извиняюсь, Снуп Дог резидент. Тод - сексуально озабоченный, Лаверн верит в бога, что по мне - очень забавно, А Тед - это больничный магнит для неприятностей. - Я? - Да. А я забавный, потому что я такой. Т-А-К-О-Й-Й-Й-Й-Й И еще я выдаю забавные тирады! Сказать правду, в этой дыре только один человек смешон, независимо от того, что он говорит. Мои новые семейки похожи шерстяные, Похоже, мой сорванец сейчас схватит тепловой удар. Суть вот в чем: пожалуйста, больше не шути! - Я не магнит для неприятностей. - Тед, у тебя потекла ручка. - Сучки, вон! - Все, я пошла. Нет-нет... Мы просто играем "из какого фильма цитата". Это был "Робот-полицейский" Моя очередь. - "Я мог бы узнать больше ..." - "Список Шиндлера". Я повел на этот фильм Стэйси Блу, подружку из колледжа, на первом свидании Я плакал, она нет. Всегда считала меня странным. - Я помню Стэйси... - Конечно, ты должен, Тёрк! - Ты чпокнул ее пока я был на Теологии - В сотый раз говорю: ничего не было! У нас была битва на водяных шарах, мы промокли и сняли одежду! - Ты вошел и подумал самое плохое! - Там не было никаких водяных шаров! Я посмотрел, никаких шаров. Знаешь, я уже устал от этой истории. У меня есть телефон Стэйси, я ей позвоню. - и мы разрешим это раз и навсегда! - Звони! Миссис Блу? Это, доктор Джон Дориан. Я встречался с вашей прекрасной дочерью Стэйси, когда мы были в колледже. Умерла? - Она уснула в бассейне. - О боже! Она случайно никогда не упоминала, что спала с черным парнем, в колледже? С прической как у Кид'н'плэй? Кид'н'плэй, знаете, такая рэп группа. Ваша умершая дочь любила ее. - Алло?!! - Очень умно. Знаешь Тёрк, я бы не захотел иметь с собой дело в тот арбузный день. - Я только что сменил рубашку! Мой цыпленок! "Клиника" 6-й сезон: 12 серия "Мой аквариум" Subtitles made by Daedin sunrab@mtc.md Джей Ди, давай, пошли. - Откуда у тебя эта рыба? - Мр. Рот, владелец зоомагазина, так доволен, что у него ремиссия, что в знак благодарности дарит всем лечившим его врачам подарки. - Кто еще с ним работал? - Снуп Дог резидент Моим девочкам это понравится. Зачем ты проверяешь сахар крови рядового Дэнсера? - Его выписывают. - Нет, не выписывают. Его только что нашли без сознания. Не подержишь это? - Вот черт! - Что? Не знаю, то ли это уже старость меня ослабила, Или может сказалась то, что я потерял много крови в драке с тем бродягой, но я сейчас обложался. Я должен был сказать: Ты думаешь, моя работа настолько неважна, что я могу стоять здесь весь день с твоей рыбой? Я напою тебя сегодня в ночном клубе, если ты согласишься занять мое место! Нет, я подожду здесь. и сделаю все как надо. Он сильно напугал нас, но сейчас он стабилен и дышит сам. - Что случилось? - Я надеюсь, кто-нибудь из вас разберется в этом. Здесь не хватает таблеток. Может просто кто-то из персонала назначил ему более высокую дозу? Скоро к нему вернется сознание. - Я буду ждать этого. - Я тоже. - Кита нет в городе, и я могу остаться. - И мы тоже. Нет, мы не можем! Милая, помнишь? Мы же хотели обновить наши отношения ночью. - в первый раз после рождения Иззи. - Я думаю, единственная вещь, которую тебе надо обновить - твои водительские права! - Черт побери, как я забавна! Наверное, отсутствие секса сегодня - это расплата твоей кармы за секс со Стейси! - Джей Ди, брось это! - Что было той ночью? Вот как я это помню. Я возвращался с занятиий и вдруг услышал из своей комнаты: О боже! Это правда, что говорят о черных парнях! Потом я открыл дверь, увидел тебя и Стэйси и сказал: Отвали от моей девушки, а то я так отдеру тебе задницу, что ты неделю не сможешь портить моих девчонок! И тогда ты сказал: "Остынь приятель, ты же знаешь, ты мой кореш. Это не то, что ты думаешь, йаай? - Но это не было йаай, так Тёрк? - Вот как это было на самом деле. Стэйси и я ждали, когда ты вернешься с занятий, и она сказала: Эй, давай устроим битву на водяных шарах! Мы полностью промокли, и Стэйси сказала Мне холодно, давай снимем одежду и залезем под одеяло, чтобы согреться. Потом ты вернулся с занятий и услышал, как Стэйси сказала: О боже! Это правда, что говорят о черных парнях! Потом ты вошел и сказал: Ребята... Успокойся, Джей Ди, это не то, что ты думаешь. Потом я сказал: Все хорошо?! - Ничего не было. Оставь это. - Не было шаров! У нас даже не было баскетбольного мяча! Какого черта? Кто поменял моё фото? Надеюсь, в остальных палатах этого не случилось! Эй придурок, думаешь мне больше нечего... Извините, не тот придурок... Дориан, ты запомнишь это раз и навсегда... Я сейчас разобью его! Он знает, что я разобью его. Он хочет, чтоб я его разбил. Он хочет доказать, что я не могу не разбить его. Вот какие правила игры. Ты никогда не выиграешь у меня, Дориан. Никогда! Нет, Тёрк, я знаю это лицо! Даже не думай о том, что б пернуть! Милая, у меня был обильный ланч и теперь мне надо... - ...спустить пар. - Нет! - Ну хотя бы чуть-чуть! - Нет! О боже, ты тоже находишь пердеж забавным? - Они не должны знать. - ШШШ, нет, я про это. Я поменяла фотографии. А он говорит, я не умею шутить. - Но это ведь забавно? - Вообще-то нет. Эти фотографии нужны, чтоб воодушевить пациентов. Не могу поверить, кто-то поменял мои фотографии во всех палатах! Если бы я хотел сделать своих пациентов более подавленными Я бы просто предложил им прочитать последнюю запись Новичка в блоге "Почему одиночество иногда может быть зашибись потрясающим" - Зачем кто-то это сделал? - Просто загадка какая-то. Меня никогда не удивляло на что способны люди, и более того, - с кем они это делают! - Все, я пошел. Мне надо в туалет Тёрк, останься. Да, ты там, подслушиваешь, следишь за каждым моим движением. Ребенок вырвал внизу. Похоже это были соленые огурцы с молоком. Похоже, на одну из отрыжек Энид. Это твой шанс показать себя. Есть сэр. Вообще-то: подождите! Давайте работать вместе! Я расскажу вам о своем любимом пятне! Вместе мы справимся с этим! Да, ты достоен. Ребята, похоже я понимаю, что случилось с Брайеном. В этом письме из армии говорится, что из-за своих травм он больше непригоден к службе. Армия была его жизнью. Он неслучайно принял слишком много таблеток. - Он пытался покончить собой. - Мы не можем его выписать. Его должен посмотреть психиатр. Мы можем оставить его здесь только если он признается, что сделал это намеренно. Хм, на самом деле я этого не делал. Как вы сказали раньше, я просто запутался в своих рецептах, и принял слишком много таблеток. - Как долго ты уже в сознании? - Достаточно давно, чтобы знать, что тебе надо пернуть. И что Карла несмешная. - И что то, как Джей Ди подражает черному парню, отдает расизмом. - Он ошибается! Брайен, это всего лишь черная полоса. Не позволяй ей подавить себя. Все не так уж и плохо. Но если бы и было, то понятно почему. Зачем мне жить дальше? Единственное, что ждет меня в моей сранной квартире - это инвалидские чаты, которые будут напоминать мне, что тем, кому я предан, я больше не нужен. Но не беспокойтесь. Я уверен, что всем просто необходим выпускник школы, который не может написать свое имя и и не понимает того, что знает каждый пятилетний ребенок. У меня нет будущего, так что не говорите мне, что все будет хорошо. Никто из нас не покинет эту палату, пока ты не признаешься в том, что ты сделал. Почему я должен вам в чем-то признаваться, если вы... неискренни даже друг с другом. Иногда чтобы добиться от кого-то правды, нужно исповедаться самому. Др. Кокс, это я поменяла фотографии. Карла! - Я спал со Стэйси. - Я знал это! И, конечно, некоторые признания окзываюся очень неожиданными. Я однажды пыталась убить себя. После того, как Эллиот призналась в попытке самоубийства, мне необходимо было задать вопрос, который крутился у всех на языке. Это было из-за того, что я порвал стобой. - Нет, Джей Ди - Все, все, все, все... Я сама точно не знаю из-за чего. Это просто с тобой происходит, чувствуешь себя одинокой, несчастной - из-за того что случается в твоей жизни... - Один прекрасный парень порвал с тобой? Джей Ди, это не про тебя. Мне было 16! И что ты сделала? - Брайен! - Оставь, ты же умираешь, хочешь узнать! - Я?! Неправда! - Карла, все в порядке. Я была тогда поэтически настроена, знаете, Сильвия Плат и Вирджиня Вульф. В шоке, да? Они обе убили себя. Плат сунула голову в духовку, но это не был мой выбор, потому что когда у меня нагревается голова, мне хочется писать, а я не хотела, чтоб меня нашли в луже мочи. Только не снова, только не после предыдущего фиаско. Если ты еще не решила, почему ты пыталась покончить с собой, то у меня начинает уже вырисовываться вполне ясная картина по этому поводу. Поэтому я решила поступить, как Вирджиния Вульф, я пошла к озеру и попыталась утопиться. Отменила все встречи на субботу, - одела свой бикини... - Уау, а зачем было одевать бикини? Одна часть моего бикини была на заднем сиденье у тренера Пунжади. Эта история имеет отношение к моему рассказу, но я не буду в нее углубляться. Я выплыла на середину озера, но не могла себя заставить уйти под воду, поэтому я просто начала, знаете, плавать туда сюда... и ждать пока устану и вдруг бам, бам, бам, бам! Я получила в голову от четырех шлюх из школьной команды гребцов, которые проплывали мимо. Они просто вытащили меня из озера и отвезли домой. Нет, Тёрк, я знаю этот взгляд, не смей, в то время как Эллиот открывает свою душу! Малышка, давление все возрастает! Нет ничего более нетерпимого! О нет! Мне надо пописать! Давай, борись с этим, доблестный муж! Подумай о чем-нибудь другом! Ну вот, все прошло... А это - большой сосуд с переливающейся жидкостью! Черт! Послушай Эллиот, я ценю то, что ты пытаешься сделать, но никто из вас ребята и понятия не имеет, что значит безысходность. - Разве что Джей Ди. Да, ты прав. - Стоп, стоп! Что происходит? - Брайен, я в точности знаю, что ты чувствуешь. Тебе надо было меня видеть, когда я страдала послеродовой депрессией. Я просто хотела исчезнуть. Я так рада, что ничего не сделала, потому что я принимала антидепрессанты - и теперь все прошло. - Да, это так. А счастье моей девочки стоит всей вагинальной сухости в мире! И никто больше не смотрел на Карлу, как раньше. Как долго, он может там находится? Мне ничего так не хотелось с тех пор, как я украл тот ореховый пирог у бродяги. Давай, приятель! Справимся с этим вместе! Как дела? Меня зовут Роджер Дорси. Этого не может быть. Я схожу с ума. Почему этого не может быть? Например потому, что ты говоришь моим голосом только более высоким, вот таким: "Как дела, приятель?" Неужели, если б я был ненастоящим, мог бы я выдать такое? Это было прекрасно! У всех в жизни были такие хреновые моменты, которых лучше бы никогда не происходило. Когда мне было 17, мама вошла ко мне в комнату и посмотрела таким взглядом, которого я никогда не видел. Она сказала: все кончено. Майкл Джордан завершил свою карьеру. - Есть на свете больший идиот, чем ты? - Это какой-то черный гольфист? Я имею в виду, мы никогда не знаем, что ждет нас в будущем. Я знаю, что ждет меня в будущем, если я буду продолжать сдерживать этот предеж! Интересно, что будет дальше. - Хорошо. Только дай я отойду. - Все назад! Если бы у меня был спутник, я мог бы оседлать тебя! Никогда не видел их живьем. Как они? Если тебе, интересно, почему я обут в это... ...Частично потому, что в семье Келсо принято на рождество тащить из шляпы одно имя чтобы купить ему подарок, и я был так удачлив, что был выбран новым спутником жизни моего сына, РэйРэем. Другая причина в том, что мои туфли измазаны в отвратительной блевотине, которую я просил убрать тебя. Теперь ты поторопишься, или мне урезать тебе зарплпту? Делайте, что считаете нужным, сэр. А мы с Роджером Дорси посмотрим, чем все это закончится. Роджер Дорси был моим командиром во Вьетнаме, он умер у меня на руках. Скажи Бобу, что я люблю его! Ребята, это были действительно интерсные откровения, но мне надо одеваться. Ты выйграл. Я тебя понимаю. Вот тебе телефон одного очень хорошего... - ...доктора. - Послушайте, я знаю, вы думаете, я в долгу перед самим собой? Пожалуйста! Кто думает о тебе? Ты не берешь во внимание тот факт, что мы надрывали свои задницы, пытаясь помочь тебе, последние три недели. Если бы я знал тогда, что ты просто уйдешь и покончишь с собой я бы сэкономил бы себе кучу времени, задушив тебя подушкой, и потратил бы его на комментирование жалостливого блога Новичка. О, боже! Он упомянул меня в своей крутой тираде! Прекрати улыбатьмся! Поэтому, нет, Брайен! ты не в долгу перед самим собой, а а черт возьми, перед всеми нами! Хорошо. Я позвоню ему. Чертово дерьмо! Ты думаешь, это смешно? Заставить меня убить это беззащитное существо? Если ты не хотел его подержать для меня, мог бы поставить его хотя бы на стойку! Я? Нет! Ты был... Я пытался... РэйРэй! Я смотрел... Здесь так холодно. Роджер, Родж. Будь со мной, приятель! Не сейчас! Принеси воды! Сейчас, когда Брайену стало лучше, настало время вернуться к нашим собственным спорам. Не могу поверить, что ты так прицепился к этой Стэйси, если бы я мог вернуться назад в прошлое - я бы снова переспал с ней! - К сожалению, она умерла, Тёрк! Мои поздравления! Ты снова выйграл! Меня не волнует, что ты думаешь. Я такая же забавная, как и все остальные. А вот это было неплохо! Брайен, подожди! Ты случайно забыл номер психиатра - в мусорной корзине. - Мда... ок. Тебе надо прекратить находить все мои записки. Знаешь, что мне помогло пройти через все это? Эллиот, ты не проходила через это! Ты совершила на досуге небольшой заплыв, и получила по лицу веслом. Все свое детство я была неуместным одиноким изгоем. С болтливой мамашей, которая любила обсуждать: какая я была толстая! У меня было самоуважение на нуле! Я боролась с этим долгие годы. И до сих пор борюсь. Но единственная разница между нами, что мне хватило мозгов понять, что никогда не поздно все изменить. - Я никогда не буду тем, кем я был. - Я никогда не знала того парня. Зато я знаю этого парня, и он мне нравится. Можно у тебя спросить кое-что? Я постараюсь восстановиться, я приложу все свои силы. Ты думаешь, девушка, вроде тебя, когда нибудет будет со мной? Да! Если ты когда-нибудь останешься одна, я буду тебя ждать. Я надеюсь на это. Серия 13 - Эй, дедуля, подай. - Держи, спортсмен. Но если еще раз назовешь меня дедулей, мы с тобой сыграем в игру "Спрячь Wingtip". Если ты не понимаешь, я поясню. Wingtip - это мои ботинки, а место, куда я их спрячу - твоя задница. Привет Боб. Вот почему я всегда занимаю тебе место. Ты всё держишь под контролем. С удовольствием. Итак, посмотрим, что Энид приготовила мне на обед сегодня. Степлер и мяч для гольфа. - Она не очень хороша. - Давай меняться. - Мое яблоко на твой мяч для гольфа. - Не вопрос. Мэгги, как давно твоя нога в таком состоянии? Сестра Тёрклтон, я хочу, что бы Вы хорошо позаботились о моей подруге Мэгги. Не волнуйся, они о тебе позаботятся. - Назовите свое имя и номер страховки, пожалуйста. - Мэгги Кент, и... нету. Хорошо, давайте найдем палату. Когда у пациента нет страховки, нам приходится обходить систему. Спрва нужно найти кого-нибудь, кто недавно умер. Круто! Мр-а Рабиновича недавно вышвырнули вон. Не волнуйтесь. Он сунул письку в разетку. Вы так не сможете. Потом приходится просить парня из морга сидеть за бумажной волокитой что бы быть уверенным, что кровать еще свободна. Сделано! Потом надо найти медсестру, способную подыграть. Приятного аппетита, мистер Рабинович. Потом нужно найти хирурга, который поработал бы сверх-урочно. Чувак, я работал сверх-урочно до самого утра. Дай "что-то-может-быть-не-так-пять. Я знаю одного. Но самое важное, начальство не должно знать, что пациент не застрахован. Даже, если он сам привел ее сюда. Боб, я хотела поблагодарить тебя за всё, что ты делаешь, даже не смотря на то, что у меня нет... Др. Келсо, нам надо с Вами поговорить. Что случилось? Мы бы хотели куда-нибудь с Вами сходить. - Ok. Куда? - В Спа. - Нам бы не помешал массаж. - Mм. Ну, я знаю одно местечко. Aуууччч! У меня растяжение шеи. Мы собирается тут кое-что замутить. Поэтому парни, можете отвернуться. Или нет. Вам выбирать. Тёрк, зачем ты смотришь? Шею потянул. Не могу отвернуться. Посмотри, Тёрклтон. Она называет это "Шангхайский Сюрприз"! О Боже! Oххх! Клиника. Сезон 6. Серия 13 "Моя униформа" Subtitles made by: Silentman Ok, Мэгги, когда получим результаты анализов, начнем готовить Вас к операции. Вы двое - мои ангелы - хранители. Эй, доброе утро, парни! - Здрасти сэр, как Вы? Хорошо выглядите. - Это хорошо, а Вы как? Почему так неловко? Вы никогда раньше не видели своего коллегу счастливым? - Нет, не настолько счастливым. - Но спасибо Вам, за то, что посвятили нас. Погоди секундочку, Барби, эээ... Мне надо поговорить с тобой. Ты выглядишь... ладно, к черту все, выглядишь седня потрясающе. O, спасибо. Я начала пользоваться новым кремом для лица - сделанным из детской крайней плоти. - АААА! Но я не понимаю. Вы не делали мне комплиментов целых 6 лет. - Почему сегодня? - Нууу... с тех пор, как ты врач частной практики которая ушла вчера домой в 5, оставив на меня своего пациента, я понял, что если я скажу тебе такой вот коротенький комплимент, то ты будешь смотреть на меня настолько долго, что случиться вот это. - Ухх! - Aaaххх! Oх, думаете Вы забавный? Да, всегда был, даже когда был мелким. Это... одна из причин, по которым я победитель. Я тороплюсь. Я пообещала одному пациенту, что буду с ним в его первый-первый день без наркотиков. Видите? Это прямо здесь. Oх! Bar-boo! Дай мне передохнуть. Почему, во имя Господа ты считаешь, что меня колышет что-нибудь, о чем ты тут написала? А Вас и не волнует. - Ха! - Мило!!! Эй, можешь представить, кто у нас новый консультант по наркотикам? Я хочу, что бы Вы знали что я тоже таким был. Всего пару лет назад я бывал в этой самой клинике, требуя от этой милой докторши болеутоляющих. Все скажут "привет" доктору Рид? Привет доктор Рид! Привет наркозависимые! Ну че как?? Девочка, можешь представить, что они пишут в этих беложопых журналах? Погляди. Это компьютерный чип, который они суют в ногу твоего ребенка, что бы ты могла отследить его, типа детского радара. Белые люди делают такие безумные штуки. Например, наклейки на бамперы. Пофиг мне на то, почему ты тормозишь! Я знаю, белые люди! Тьфу! Не, моя...моя мачеха на четверть инуитка, а я...немного эскимос. В любом случае, маленькая просьба. Мне нужен твой ребенок. Я собираюсь начать детский брокерский бизнес. Ничего противозаконного. Я просто буду сводить людей, которые не могут иметь детей с теми, которые не хотят иметь детей. Отвали. Ты, найди мне номер, где заказать этот детский радар. Уже вырвала. - Oooх... привет! - Привет, где ты пропадал? Мы собирались встретиться и вместе позавтракать. Моя оплошность, мы зависали с J.D. и Рауди, когда решили поприкалываться, как всегда. Вон едет Тед... давай, давай, давай! Тяни! Люблю тебя, Я люблю тебя... Я люблю свою... ООО собака! Собака-призрак... Oooх! Успокойтесь, люди, у нас есть запасной генератор. Aah, слава Богу, я был крут. Мы так больше не будем. Тед, взгляни на наш бюджет! O, Боже, если бы я мог заставить тебя возместить каждый цент, потраченный на новый генератор. Говорю Вам, сэр. Полуживая собака-призрак скользила прямо перед моей машиной на роликах. Если ты так пытаешься заставить меня испытывать чувство вины насчет дорожного покрытия на индийской земле, то это не сработает. Нам нужны эти чертовы парковочные места. А теперь, почему, черт возьми, мы платим так много за униформу? Может люди ее крадут. Зачем людям ее красть? Эй, мам. Паренек чуть не умер при мне сегодня, но я ему не позволил. Не позволил! Какой чудесный у нас друг Иисус... Простите ребят, кража униформы. Ну, вообщем я был в зависимости с 14 лет, а год назад я опомнился. - Зачит ты почувствовал, что пришло время нажать на кнопку "Стоп"?. - Не-не-не, меня схватил легавый. Потом, я не был готов делать в тюрьме необходимые вещи, чтобы достать наркотики, вообщем, я... я чист. Игра называется: Подними руку, если ты полон дерьма. Сэм, если не поднимешь руку, то проиграешь. Да ладно тебе, ты не знаешь как тяжело сдерживаться. Знаю, братишка. - Aaaaррр! - Aaaх! Тёрк! Ты знаешь, как я ненавижу эту чертову псину. Нет, это не лысый черный врач. Это волосатый полу-белый, полу-инуитский Уборщик. а это... это настоящий Рауди. - Прости?! - Ты забыла, как пару лет назад потеряла его? - Гав, Гав... - Oх! Ты испугалась, что твой муж узнает об этом, поэтому я променял свою армию белок, на Стивена. Чего ты не знала, так это того, что я восстановил все твои передвижения в тот день и нашел Рауди. Теперь, я думаю, если твой муженек узнает, что все это время любил фальшивую мертвую собаку, он будет очень опечален. - Ты безумен. - Я?! Или может я блестящий игрок, который выжидал целых 2 года, пока ему от тебя что-то не понадобится?! И вот этот день настал. Вот чего я хочу. Я хочу твоего ребенка, как мы уже говорили, я хочу, что бы ты сказала, что новая недсестра, страдающая отсутствием аппетита, ест сэндвич. А потом сходишь потанцевать сальсу со мной. Так же я хочу, что бы ты научила меня танцевать сальсу. Я хочу фунт ладана, что бы узнать, что это такое. И последнее, я уверен, что тип из кофетерия, мечтает отравить меня, поэтому, мне нужна ты, как мой собственный дегустатор, понятно? Я просто все расскажу Тёрку. - Хм. - Грррр... Нет, тихо мальчик. Мы достанем ее. Почему вы просто не можете оставить Сэма в покое? Слушай, единственное, что сделал Сэм - превратился из лживого консультатна по наркотикам в лживого консультатна по наркотикам, который работает здесь. Люди меняются. Я знала одного эмигранта- рабочего, Рамона, он обычно говорил "Моя ненавидеть апелльсоус, это гадить интерьеро. Ла манзана" Манзана - это по-испански яблоко, вообщем, последний раз, когда я была дома я спросила, чем он занимался. Вице президентом Мартой Апельсоус, это правда... Рамон Дальгадо, поищите его в интернете. - Очень хорошо. - Значит я права. Люди способны измениться и Вы это знаете. Ничто не меняется. Артист, ранее известный, как Принц, все еще Принц, моя бывшая жена до сих пор симпатичнее моей жены, "Анатомия страсти" всегда перегибает палку... какой-то сладкий закадровый голос связывает вместе все сюжетные линии, который является моим наименее любимым методом на телевидении, Новичок продолжает игнорировать мою политику "без прикосновений"... Ага! - И Республиканцы всегда пытаются подняться -- - Радостное объятие! Конечно я пойду и убью его прямо сейчас, но, он помог доказать правоту моей точки зрения. Это тоже поможет. Десять упаковок "Percocet" пропали. O, у меня есть замечательная идея, кому сейас нужно сдать анализы! Ну, насколько все плохо? Хорошо, Вы потеряете омервевшие ткани, но благодаря современной медицине мы сохраним большую чатсь Вашей ноги. Вы не поверите, насколько хуже могло быть несколько лет назад. - Aah! Aah! Aah! - Будет немного больно. AAAHHH!!! Послушайте, Миледи, я знаю, что это неприятно, что мы отпилим Вам ногу и собираемся съесть ее сегодня на банкете, но Вы не поверите, насколько хуже могло быть несколько лет назад... Бонго хонго бонго, бобох! * Тёрк и J.D. переговариваются * Oх! Oah? Aугх! Ангах! Ангах! Ангах! Хоугх! Ханга! Оувф! Онга банга танга ранга, гатанга батанга банга. Я мог бы убить тебе, но думаю, я переживал бы насчет этого. Слушайте все, встаньте вокруг. Не Вы, Мр. Миллер, только персонал. Значит так, все очень просто. Если кто-нибудь украдет униформу и будет пойман за руку, заплатит за нее, и будет немедленно уволен. Признавайтесь. Ok, Вы не оставляете мне выбора. Хех! Теперь Вы все обязаны носить такую уродливую униформу, что никто не захочет ее украсть. Вы сами на это напросились, вороватые ублюдки. - Тёрк, мне нужно поговорить с тобой насчет Рауди. - Эй, подожди. Прежде, чем ты что-нибудь скажешь, прости, что я пропустил завтрак, ради того, что бы подурачиться с Рауди. Но ты должна понять, что, Рауди это не просто мертвая игрушка для меня и J.D. Он достался нам в колледже и всегда был с нами. - Главное в сальсе - это страсть. - И...вращение! В сумке Сэма не нашли наркотиков и его анализы в норме. Не вини себя плохой парень, я бы и сам себя подозревал. Теперь переведем специально для Вас: "Ничто не меняется, рак все так же медленно действует на пациентов, выкуси". Ах, и еще я рада заявить, что мне нравится закадровый голос в "Анатомии страсти". Исключая моменты, когда все расплывчиво и обобщено. В итоге, я понял, что Эллиот говорила о пути по которому мы идем и все думаем о том, как изменить этот путь. Вообще-то не переживайте насчет новой униформы. - Это выделяет меня среди Вас всех. - "Бла-бла-бла-бла!" Слушай, я знаю, что Вы чувствуете себя глупо из-за ложного обвинения Сэма, но все сводится к тому, что Вы должны перед ним извиниться. Виии! Идеальная глупость, Barboo, Я хочу сделать сюрприз джентельмену который, как я думаю чем-то наслаждается, поэтому я пойду и дам ему героина, который он вколет прямо в сердце. Если бы я только мог найти забанкую открытку. Если Вы считаете, что он все еще наркоман, не дайте ему заниматься консультациями. Конечно. Зависимые являются лучшими консультантами потому что они знают все, что чувствует наркоман и если послушаешь их, то поймешь, они проходят через тоже самое... Меня не волнует, что Вы думаете, я всегда верю в людей. Вот значит как, Барбидиот. Вы сами виноваты в том, что носите униформу цвета-какао. И спасибо, что выделяешься своим костюмом Тед. - Выделяюсь чем, сэр? - Ничем. Клево выглядишь. Вау. Видишь? Все в порядке. никто не пытается отравить те-- Я знал это. Она выбыла. O, нет! Кто-то должен об этом рассказать черному доктору. Мне ни к чему эта работенка. - Naaah!!! - Черт! Зомби! - Я не могу так больше. Я ухожу. - Что? Не-не-не. Ты уйдешь только тогда, когда я тебе скажу. Я видел это, Фрэнк. Приготовимся. Когда никто не будет смотреть, мы схватим Стивена и скажем ему пока-пока, потом, когда останется только одна собака, и Уборщик появится с настоящим Рауди, Тёрк подумает, что он единственный, кто мог украсть его из машины. - Поняла? - Конечно. Давай сделаем это. Лаверн Робертс!!! Aвф! Лаверн?! У меня же есть ключи! 'Черт! Рыба на губке. Она уже близка! - Здравствуй Боб! - Здравствуй, Мэгги. - Я думал мы заботимся о твоей ноге. - Нет страховки. Все в порядке. Все реагируют по-разному на неприятные открытия. Некоторые злятся. Займи мне место. Другие ведут себя более драматично. О Боже, он пропал... Я думаю нам нужно начинать искать! У меня не будет больше шанса сказать ему, как сильно я его люблю. То есть, ребят, я знаю все о том, как это тяжело. Не так давно я стоял прямо вон там на коленях, прося Бога о помощи. - Боже прошу! Пожалуйста, Господи! Боже! - Боже! Пожалуйста Господи, пожалуйста помоги нам! - Пожалуйста помоги мне! - Господи помоги! Это был намек. Ладно, на сегодня всё, ok? О да. Спасибо тебе, и тебе, и тебе. Вы-вы правда делаете эти клишированные медленные саркастичные хлопки? Так делали в 90-ые. Это было чертовское исполнение. Отношение, возмущение, это было почти реалистично, знаешь об этом? Если честно, я не вижу необходимости убеждать Вас в чем-то, но я скажу, что если Вы ждете от меня промаха, то это все действительно Вас расстроит. Дай-ка я тебе скажу кое-что мужик. Этот парень потрясный, ok? Он невероятен. Что бы прийти в его класс, нужно принести все наркотики, которые у тебя есть сюда, что бы не было соблазнов. Просто, что бы убедиться... Ты приносишь свою наркоту...ему? Вот именно. О, Вы напомнили мне. Я нашел эти в моей сушилке. Спа-асибо, Ллойд. Он-он очень хорош. Должен признаться- это чертовски умно. Спасибо, я, хм, Я додумался до этого, когда выхлестал весь скотч который у меня был, взгляните на меня сейчас...безумец! Я собираюсь встать, взять весь этот момент, найти доктора Барби, и сбросить ей его прямо... в...лицо. ...проблемам нет конца-- Привет! ПаРРни, помните меня? Собака-призрак! Собака-призрак! Ты тянешь мою руку. Отдай ее! - Как ты посмел спереть нашу собаку? - А? Прости, ты проиграл. Пока-пока. О, и тебе следует найти еще кого-то, кто будет проверять твой кофе. Мило, да? Это для тебя, Фрэнк. Барби, у меня для тебя есть потрясающие новости. Черт Вас всех побери, люди, я только что видел Мэгги Кент в парке. - Почему она не на лечении? - У нее нет страховки. Тогда почему Вы не сделали, как обычно? Почему Вы не исправили это, когда я отвернулся не привлекая внимания? - Вы же умеете. - Мы делали все необходимое. Но Вы пригрозили уволить нас и дали дешевую униформу, мы подумали, почему бы Вам не уволить нас за лечение незастрахованной пациентки? Тогда, если Вы вернете униформы, Вы вернете доверие, а без доверия, все скатывается к чертям. И вот так мы получили назад нашу униформу. Ребят, говорю Вам, это должен быть намного более эффектный момент. Несмотря на то, что я был единственным, кто знал, как обнять жизнь, мы все думали о том, как важно для всех доверие. Др. Кокс решил позволить Эллиот верить в свои убеждения несколько подольше. Я, кхм, Я просто хотел извиниться, Сэм, за то, что не верил...в...тебя. Спасибо. - ...но почему Вы не сказали ей? - 'Потому что это больница вскоре сделает ее такой же циничной, как и всех остальных в этой дыре с моей помощью или нет. Но окажи мне услугу, если будешь продолжать употреблять, не веди машину. - Я буду ездить на автобусе, чувак. - Yeah. Карла защитила наше доверие и вышла сухой из воды. Должна вам сказать, я потеряла его тогда, но надеюсь, это поможет вам простить меня. Вау! Ты только посмотри на них, две красивейщие мертвые собачки. И теперь каждый сможет забрать себе по одной. Я бы оставил Стиви, мы успели довольно хорошо узнать друг-другаl. А как Вы различите, кто есть кто? Это Стивен, и не спрашивай, откуда я это знаю. Что касается Др. Келсо, он знал, что доверять нам снова было бы очень глупо. Спокойной ночи, сэр. Но...это было достойно. Хотите половинку моего сэндвича? Спасибо Вам Мис. Своррис. - Это Кент, Боб, Мэгги-- - Тссс. Серия 14 Когда умирающий пациент, кажется, уже сдался, хороший врач сделает все, чтоб он продолжал бороться. Бетти, могу ли я что-то сделать, чтоб как-нибудь взбодрить вас? Если бы я только могла повидаться со своей собачкой. Если бы я могла принести ей ненадолго собачку, это бы имело огоромное значение для нее. С тех пор как Эллиот перешла в частную практику Др. Келсо отказывался говорить с ней. Он не сказал бы даже "привет". Доброе утро, Др. Келсо. Он не сказал бы даже "осторожно - ведро!" До встречи, мне нужно читать лекцию по эндокринологии. Я ловлю тебя! Виноват. но Эллиот не сдавалась. Итак, давайте поговрим сегодня об АКТГ-секрктирующих опухолях. Выключите мобильные телефоны, пожалуйста. И она не помогла делу, заведя разговор об умершем псе Келсо. Ведь вы приводили Бакстера в больницу, когда тот был жив. Вы хотели о чем-то спросить меня? Может ли врач привести собаку пациента в больницу для свидания? Я скажу тоже самое, что сказал моему новому садовнику, когда тот отпрашивался у меня на Пасху. Ни за что, Хосе! Его на самом деле звали Хосе, поэтому я его и уволил. Мы только что наняли новую няню, она невероятно сексапильна! Пожалуйста, постарайся не замечать этого, а то Карла взбесится. Тёрк, это ты мне говоришь?! Я повидал достаточно сексапильных девочек... О боже! Мы идем на пробежку с Иззи. Джей Ди, это Хэзер. - Привет, как дела? - Нормально. О боже! Она потрясающа! Не могу удержаться, чтоб не сжать ее в объятьях. - Держись! - Не могу! Сейчас закачу сцену! Схвати меня за ногу! До встречи. У меня кружится голова. -Я не чувствую свою ногу! - У меня кружится голова. Я не чувствую... Знаете, на улице слишком темно. Через этот топ абсолютно все видно. Держись! "Клиника" 6-й сезон, 14-я серия. "Моя бессмыслица" Subtitles made by Daedin daedinka@gmail.com Уборщик, я тебе так благодарна за то, что ты помогаешь мне пронести Бумера. Нет проблем. - Залезай сюда, мальчик. - Какой хороший мальчик! А куда ты подевал все свои "орудия труда"? Это очень забавная история... И...? Вообще-то я просто смотрю на свои "орудия труда". Я напился прошлой ночью и забросил их на это дерево. Теперь давай, поехали! Просто веди себя, как обычно. Но проблемо! Прекрасное утро, Др Уолтер Микхед! Снуп Дог резидент, когда мы уже повесилимся в клубе? Доктор Полковник, этот парень просто пальчики оближешь! Как натурально, ты похоже занималась в театральном кружке. - Да, так и было. - Расскажешь тоже... Карла! Смотри сюда! Он такой милый! Тревога! У нас проблемы. Не беспокойтесь, Др. Келсо никогда не смотрит на пациентов. Доброе утро, сэр.. Еще раз здравствуйте, сэр. Отлично, Мр. Бёклин. После пренатальной операции Джордан соблюдала постельный режим Чего нельзя сказать о Коксе. Я приготовил тебе завтрак. На кухне зеркально чисто, и я отвезу Джека в садик по дороге на работу. Тебе еще что-то нужно? Сходи в видеопрокат и возьми мне что-нибудь с Вигго каким-то-там-сеном. Мне нужен белый шоколад, клубничный "Сельцер", острый бри, и фото моей грядки с помидорами, которые посадила прошлой весной, Я боюсь, там завелись улитки. И если ты встретишь Лену, нашу соседку снизу, я хочу, чтоб ты отвел глаза и и прошептал: "сука", но достаточно громко, чтоб она услышала. И не забудь, что тебе надо быть дома в 6:30, чтоб ты успел искупать Джека, до того как приготовишь мне ужин. А когда мне убить себя? Это не моя проблема. С такой сексапильной няней просто невозможно! Я не могу даже взглянуть на Хэзер без того, чтоб Карла не завелась. Скептическая виртуальная "пять", она не может быть такой сексапильной! Неужели? У меня как раз есть с собой видео с камеры-няни, которая заставит тебя поменять мнение. Моя мама установила камеру-няню в нашу ванную комнату, она сказала, что я слишком долго принимаю ванну. Давай, заряжай погорячее. Как ты так быстро собрал всех? Я знаю волшебное слово. Сииииииськииииииииии Сииииииськииииииииии Сииииииськииииииииии Мы сделали все возможное, для вашей мамы... Но иногда в жизни... Сииииииськииииииииии Мне нужно идти. Сисечный горн. Вот они! Боже мой, у нас так давно с Китом не было секса! Ты сказала тоже самое, когда я меняла Иззи подгузник, чем вы там с Китом занимаетесь? Спасибо огромное, Др. Рид. Видишь, она теперь выглядит совсем по-другому. Благодаря Бумеру в Бетти сейчас больше энергии, ее жизненные показатели улучшились. Если так будет продолжаться, мы сможем выписать ее домой в ближайшие месяцы. - Разойдись! - Что за хрень с тобой сегодня?! Да, что здесь вообще происходит? Давай запрыгивай на платформу "Что за хрень с доктором Коксом", и мы отправимся в наше путешествие. Посмотри налево - это моя раздутая, прикованная к постели бывшая жена, которой нельзя даже палец поднять, и все приходится делать этим ребятам. Теперь посмотри направо и ты увидишь мое расплющенное либидо, мою раздавленную душу и мой последний оставшийся нерв, и я совсем не советую тебе играть на нем, впрочем как и под ним или где-то рядом. Тебе поможет, если я скажу, что Иисус любит тебя? НЕТ! Все что не делается - к лучшему. Ты действительно пытаешься сказать сейчас, что Новый орлеан, СПИД, мороженное без сахара, матери наркоманки, Хью Джекмэн - и рак - все это к лучшему? Извини, но я... Я на это не куплюсь. "ибо господь вершит дела по правде своей" римлянам 8.28. "Идиотизм" Перри Кокс 6.1... тирада 85 после ланча. Я бы искупался с ней ванной, даже если бы мамаша наблюдала. Пусть она съест банан! Это не интеракивное видео, Тод. Вот он, вот он... Привет милый, а что вы здесь смотрите? Футбол. Да, футбол. Футбол? А разве игры не закончились? И в этот момент, все мужчины в комнате настроились на одну и ту же волну, рождался редчайший в своем роде феномен - Складная совместная мужская ложь. В Америке игры уже закончились. Мы смотрим мексиканские. - Они начались поздно в этом году. - Из-за разносчиков пончиков, они вышли на забастовку, и не пропускали игроков на поле. Когда обстановка накалилась, они позвонили Родриго Васкесу, владельцу Баха Бандитос, чтоб он вмешался. Только благодаря опыту сеньора Васкеса, полученному в профсоюзе сборщиков фруктов ему в последний момент удалось решить этот спор и игры были спасены. Вот почему мы смотрим футбол весной. Ну хорошо... И потом Тёрк очень медленно кивнул, что было универсальным мужским знаком для "отлично ребята, она никогда не узнает". Тёрк! Какого черта? Уборщик, еще раз огромное спасибо за то что помог пронести Бумера. Нет проблем. Однажды я засунул в эту штуку мангуста, надо было расправиться со змеями. - Змеи? Здесь? - Я принес их, чтоб расправится с мышами. Где чистящее средство? Я разлил утром содовую на свой стол, и теперь к нему все клеится! Сейчас у меня нет возможности... Вот, возьмите это. Ты предлагаешь мне смывать содовую содовой? Вы спрашиваете меня о моей работе? Спрашивал ли я вас, когда вы забирали костный мозг из подвздошной кости и напортачили с обезболиванием надкостницы, а? Нет, не спрашивал. Хей! Парнишка-затворник решил показаться людям! Впрочем как и змеи. А вот и наша сестра "все-делается-к-лучшему" Вот неудача! Я разлил кофе, интересно, какое благо за этим последует? Я не двинусь до тех пор пока ты не подашь мне руку! Нет никаких соответствий и взаимосвязей! Почему ты не можешь этого понять? Почему вам так важно, чтоб все соглашались с вами? Потому что я всегда прав и могу доказать это! Я все еще тут внизу! Доказательства ненужны, когда бог наполняет ваше сердце верой. О господи! Ай! Спасибо, Новель! Вы можете здесь пыхтеть и сопеть сколько хотите, но у вас никогда не получится переубедить меня. - Пожалуйста! Я так зол сейчас! - Знаете что? Я с вами больше не разговариваю. Ребята, мне нужна помощь. Есть много способов выйграть спор. Например, выдвинуть ультиматум. Я провела собеседование с 23-мя девушками, прежде чем нашла Хэзер. но если я еще раз увижу, что ты пялишься на нее, я тут же уволю ее маленькую упругую жопку. И после, ты все свое время, будешь тратить, чтоб опросить еще 23 обвисложопые кандидатки, прежде чем мы найдем подходящую! Или можешь попытаться выйграть с помощью логики? Скажи, Д-ру Келсо, что я знаю, что это против правил больницы, Но это собака, без приувеличения, помогает выжить Миссис Дэнбрау. Миссис Дэнбрау отошла в мир иной сегодня утром в 04:00. Передай Д-ру Рид, чтоб она ждала последствий своего непослушания, и скажи ей это с таким лицом! Но лучший способ выйграть спор - это заставить своего противника потерять дар речи. Похоже ее пырнули ножом в магазине. Ей всего 8 лет. Почему ты не скажешь мне, какой в этом был высший смысл? А потом трах-бах, я разбил аргументы Лаверн в пух и прах, когда спросил ее, - зачем пырнули ножом 8-летнюю девочку! - Боже! Удачный ход! Знаю, я был так рад, - но Лаверн все испортила. - В этом есть смысл, и бог в конце концов покажет это. Я был взбешен! Я должен был противостоять ей! Как хорошо! Мне не верится, что я говорю тебе это, Пер, но... какого черта! Ты знаешь, что я никогда не использую слово "любовь", кроме как в язвительных выражениях. например: "люблю чужих детей", или "люблю твою прическу", -а между прочим, мне нравится твоя прическа. - Всем нравится. Я просто хочу, чтоб ты знал... Ты действительно много сделал для меня за эти несколько недель, Я очень счастлива, что у меня есть ты. - Моя забота тебя напрягала? - Да, но это не имеет значения. - Почему он так улыбается? - Из-за собаки. Док Келсо хочет, чтоб я сказал тебе, что он проинформировал твоих работадателей о том, что ты временно отстранена от работы в "Святом сердце". Знаешь, - я сказал ему, что он необыкновенно нелеп. - И что он ответил? Он сказал: "Будь осторожен, Комбинезон, или ты забыл, кто подписывает твои чеки? Я ответил: "Не знаю, бухгалтер Чарльз Фикенсон или Дикенсон или... Никогда не мого прочитать эту подпись" И в сотый раз повторяю - это не комбинезон! Это рубашка и штаны! Кто носит ремень с комбинезоном? - И он сказал: " У меня..." - КАКАЯ-ТО сестра, не могли бы вы прислать мне напоминание, чтоб неуполномоченный персонал не допускался в больницу. А вот и Хэзер! Почему бы тебе не обернуться и не подумать о том, какой ты хороший муж! Смотри кто там, Иззи! Она немного капризная сегодня, я провожу тебя к машине. - До встречи, Мр. Тёрк. - Увидимся! Хэзер, у меня есть к тебе один вопрос, как к няне. Правда, что ложка сахара помогает проглотить лекарство? Знаешь? Иногда это работает. Это действительно стоило тех 6-ти часов, что я потратил прошлой ночью, чтоб придумать это. Слушай, ты должен оказать мне услугу, - Пригласи Хэзер на свидание. - Не волнуйся, приятель, ты знаешь, как я работаю. Первое, парочка медицинских шуточек, вроде этой. Второе, я попрошу тебя, чтоб ты узнал, на что у нее аллергия. И я скажу: "У меня тоже на это аллергия!" Женщинам это нравится. "Глютен? У меня тоже! Мы можем обедать вместе!" Третье, если я потеряю пациента, буду плакать так, как-будто только что смотрел "Жди меня". И если все пойдет согласно моему плану. Я буду с ней на свидании, не настоящем, а дружеском, просто пойдем выпьем пива, поговорим о жизни, - где-то через 7-9 недель. - Мне надо, чтоб ты пригласил ее на свидание прямо сейчас! Я никогда не говорил тебе раньше, но после того, как ты натянешь мочалку, она автоматически становится мне омерзительна. - Правда? - Привет, ребята! - Вы не видели Карлу? - Да, она только что вышла. Спасибо! У меня был ужасный хренов день сегодня. Заметно. Ты этого не видел?! Лаверн, позволь представить тебе м-ра Петерсона, он отец этой юной леди, и как ты можешь представить, ему очень-очень тяжело все это время. И поскольку ты веруешь, что во всем есть скрытый смысл, я надеюсь, ты будешь так любезна объяснить ему, почему так случилось. Это не ее отец, это посыльный в свитере. Меня зовут Ллойд! - Не выходи из роли! - Она все, что у меня есть... Хорошо, представь, что этот идиот ее отец! Черт побери, что бы ты ему сказала? О боже! Тут опухоль величиной с мяч для гольфа, как раз где вошел нож. Если бы мы ее не нашли, она была бы обречена. Это то, про что я говорила. - Как у нас получилось? - Отлично! Свободен. Пока Келсо меня не восстановит здесь, мне придется ходить на домашние вызовы к богатым клиентам. Во время последнего вызова, пока я измеряла клиентке пульс , ее внук все время пытался запихнуть свои маленькие пальчики мне в зад. - Ну и дети! - Карла, ему 41 год! -У него просто очень маленькие ручки. -Да, так не должно быть. -Можешь поверить, что все это из-за Келсо? - Д-р Келсо, просто злится на тебя. Ты когда-нибудь пыталась поставить себя на его место? Больница обучала тебя в течении 5 лет, а ты взяла ушла на более хорошую работу. Это конечно хорошо, но... Можно тебя спросить? Ты хотя бы однажды сказала ему спасибо? - Как прошло твое свидание с Хэзер? - Вообще-то предприятие оказалось достаточно рискованным. - Мне было очень хорошо с тобой. - Спасибо, мне тоже. Но я помнил, что нужен тебе и поэтому продолжал в "итальянском стиле". Я думаю тебя надо кое-что другое. И как раз когда мне было лучше всего... Джей Ди? О боже! Чед Миллер, Дэнни Мерфи, Джим Стэгер! Эти ребята из футбольной команды били меня в школе. Похоже мы ошибались в тебе, приятель. А чем вы сейчас занимаетесь, ребята? Стали геями. - Ты помнишь Кристин Фишер? Конечно! Ты отшила меня на вечере выпускников, хотя я даже не успел тебя ни о чем попросить. Я бы очень хотела исправить это, и заняться сесом с вами обоими. Если ты не имеешь ничего против этого, Хэзер. - Как скажет Джей Ди. - Я за! Присоединяйся! Посмотрите на них. Идем трахнемся. И теперь Хэзер больше никогда не покажется тебе привлекательной. - Давай, приятель. - Где я прокололся? Откуда Крис знала имя Хэзер?? -Черт, ты прав! -Да, я знаю. Мы пошли танцевать кантри и я поранил ее шпорой. Извини друг. Так, милая, наша няня очень привлекательна, но мы с тобой женатая пара, наши отношения нерушимы, как скала. и поэтому мы оба понимаем, что это не будет большой проблемой, если я раз другой взгляну на нее. Хэзер. Нам придется уволить тебя. Мне очень жаль. Д-р Келсо, мне нужно поговорить с вами, я знаю, что вы не будете говорить со мной, но это не проблема, потому что мне достаточно, чтоб вы просто послушали. Вы страшный, страшный человек, я каменела при упоминании о вас, и поэтому вставала каждый день 5 часов утра на протяжении 5 лет, чтоб почитать учебники. Я могу процитировать любой из них даже во сне. У меня нет ни мужа, ни детей, и последний фильм, который я смотрела в кинотеатре, был "ведьма из Блэра". После которого я перестала ходить в походы. После этого и после того случая, как ко мне забрался волк. Я хочу сказать, что вы помогли мне стать тем врачом, каким я являюсь сейчас. И... я вам хочу сказать за это спасибо. И еще кое-что. Я уверена, что ни один пес не сможет заменить вам Бакстера, но этому приятелю нужен дом. Если вы решите, что он вам не нужен, просто верните его мне. Это было совпадение! - Что? - Тот нож. Так случайно произошло, что он попал точно в то место. - Ты не можешь выйграть из-за слепой удачи. - Послушайте, Если это ваш выбор - наблюдать за миром, а не жить в нем - пожалуйста! Но не смейте отбирать его у меня. Я прихожу сюда каждый день на протяжении 24 лет смотрю, как умирают дети и страдают хорошие люди. И без веры в то, что во всем этом есть высший смысл, Я бы просто не пришла сюда завтра. Поэтому прекратите это! - Извини. - Все нормально. Вы бы очень удивились, узнав как много смысла во всем плохом происходящем вокруг. Жаль, что я не могу поверить в это. Это все из-за того, что Джордан сделали дородовую операцию? Как вы ладите сней с тех пор? Я очень счастлива, что у меня есть ты. Лучше, чем когда-либо. Спокойной ночи. Да, наверное, иногда плохое действительно происходит неслучайно. Как, например, увольнение сексапильной няни. Тёрк, посмотри на это! Знаешь, хоть ты и цветная, но у твоих родителей есть очень даже неплохие вещички. Она воровка-расистка! Да, чертовски сексуальная воровка-расистка. Ты очень милая. или когда прерванные отношения возвращаются в обычное русло. Д-р. Рид! Считайте, что вашему отстранению пришел конец. Но от этого вы не перестаете быть посмешищем от медицины. Он поговорил со мной! Или когда трудности делают двоих людей ближе друг к другу... - Как наша малышка? - Она висит внутри меня... Но будь осторожен, потому что когда ты начинаешь верить, что во всем происходящем есть смысл, все беды, начинаешь ощущать гораздо острее, чем раньше. Что за кислые мины? Лаверн попала в аварию по дороге на работу. Она в коме и ни на что не реагирует. Продолжение следует... Серия 15 Лаверн вчера попала в автокатастрофу - это единственное, о чем мы могли думать. - Как она? - Тяжелая травма головы. Мы подключили ее к ИВЛ, чтоб снизить внутричерепное давление. Нам остается только скрестить пальцы и ждать. Каждый справляется с душевной болью по-своему. Некоторые занимаются чем-то жизнеутверждающим. Кажется это 4-й раз... Сейчас посмотрим. Пятый. Мне так грустно. Еще раз. Другие прибегают к детским шалостям. Обожаю почтовый бейсбол! А вот и его дом. Я ждал этого шесть лет! Отличный выход, Тёрклтон. Но Энид постоянно наезжала на почтовый ящик нашим домом на колесах, поэтому я укрепил его титаном. Прекрасное утро. А другим просто необходимо сделать что-то спонтанно. Вот. Новичку нравилась моя прическа, теперь они все в обломе! Да, ты выйграл. Боже! Мне не верится, что сегодня у меня кесарево! Ты ничего никому не забыла сказать? Нет. Я сказала няне, чтоб она оставалась на всю ночь. Моя мама прилетает на следующей неделе и у меня встреча с гинекологом в 2 часа в больнице. Я что, не сказала тебе? Нет! Я могла бы поклясться, что отправила тебе СМС. Но это даже к лучшему, иначе бы ты запаниковал и начал мне надоедать. А сейчас тебе придется посходить с ума всего пару часов, большую часть из которых я буду без сознания. Очень похоже на наш медовый месяц. Только сейчас, когда ты проснешься у тебя на груди будет маленькая девочка, а не боливийский танцор. О, Марко, бесстыдная обезьянка! А почему мы больше не путешествуем? А Карла выполняла самую сложную работу - разговаривала с семьей Лаверн Что, есть шанс того, что она никогда уже не проснется. Лестер, мы еще ничего точно сказать не можем. Жаль, что нет более легкого способа сообщать плохие новости. Что со мной, док? Мистер Гудбар, я думаю будет лучше, если это сделает робот-плохие-новости. Привет, пациент N, у вас рак. Нажмите 1 для ободряющей беседы. Нажмите 2 для отказа. Вы нажали 1 для ободряющей беседы Вы сильны. Вы можете бороться с этим. бороться с этим, бороться с этим, с этим... Дурацкий робот! Мне очень жаль, но у вашего отца тяжелая системная недостаточность. - Папочка, нет! - Все началось с жесткого диска, а потом вовлеклись и все остальные схемы. Я понимаю, как вам сейчас тяжело. Да, это не самый лучший вариант информатора. Приятель, мне надо с тобой поговорить. Доктор Вен продолжает относиться к ней, как к пациентке, Но она не пациентка, это Лаверн! Понимаешь? Понимаю. Приятель? "Клиника" 6-й сезон, 15-я серия: Моё долгое прощание. subtitles made by Daedin daedinka@gmail.com Ты так многому научила меня за эти годы, Лаверн. Как делать внутривенные без синяков... как побыстрей получить результаты из лаборатории, и тому что, когда белые заходят в помещение из-под дождя от них пахнет псиной. Да, это так. Мы действительно так пахнем. Я взяла из твоего стола твою любимую косметику. Ты такая красивая женщина, Лаверн! Ты заслуживаешь всегда выглядеть на все 100. Смотришь, как она? Просто хочу, чтобы она знала, как много она для меня значит. Надеюсь, ты не прощаешься с ней. Люди приходили в себя и после худшего. Помнишь Мистера Чвейна? Был в коме с 1984 и проснулся в прошлом месяце. Девочки, ждите жалобу! Просто давай надеяться на лучшее! Да. Никогда не давай ей красить меня. Я выгляжу, как уличная девка. Боб... Как дела у Лаверн. Она все еще ни на что не реагирует. Ты дежуришь сегодня или будешь занят битвой с Супермэном? - Ты похож на Лекса Лютора. - У меня получилось. - Соня! - Да! - У меня суперсекретные новости! - Поразите меня! - Солнышко! - Сегодня из меня вытащат ребенка. - Ребят, поз... - Не говори этого! Поздрав... Даже не думай об этом! Он у меня в мыслях! Мне это нравится! Мы рассказали это только тебе. Потому что нам нужна небольшая помощь. Все что угодно, но сперва 3 быстрых вопроса! Вы сделали это со своей головой, чтоб малышка думала, что все так выглядят. могу я быть крестным и почему это секрет? На первые два отвечу тебе одной фразой: кончай откалывать свои тупые шуточки! А секрет это потому, что Джордан перенесла дородовую операцию по поводу гидронефроза, и я хочу быть уверен, что с малышкой все нормально, прежде чем эта новость облетит весь мир. Ребят, с вашей малышкой будет все отлично. Спасибо, ты развеял все наши страхи. Вот что мне надо от тебя. О боже, Др Кокс допустил меня в свой круг! Он хочет, нет, он нуждается в моей помощи! Если ты сделаешь все верно - следующая остановка: Крестный отец. Эй, а что он сказал? Мы за тобой. Ты справишься? Попроси его повторить, нет-нет-нет! Тогда он поймет, что ты не слушал его и никогда больше не будет доверять тебе. Я уже, Перри. Что происходит? Ты не можешь быть призраком, ты еще жива! - Точно, черт побери, я еще жива. - Тогда почему ты здесь? Сладкая, это ты выдумала меня, сама думай зачем. - Др. Кокс, милая стрижечка. - Милая. Наверное, это странный вопрос, но... У вас когда-нибудь было такое, чтоб кто-то повсюду преследовал вас, как... призрак. Нет, но я психически здоров! Ладно. Лгун! Привет, Др. Кокс. Я забеременела на небесах. Кто думал, что такое может быть? Давай-давай. Я надеялся, Др Бёрман, аудиолог, сможет мне помочь. Эд, я читал, что аудиологи умеют читать по губам, это так? Да, это так. Этому можно удивительно быстро научиться, если... Я не за тем сюда пришел, Эд. Ты мне поможешь воспроизвести, что сказал человек, если я помню, как двигались его губы. - Могу попытаться. - Так, сейчас вспомним его рот. Сейчас, я войду в роль, я ненавижу мир, стискиаю челюсти. жалею о том, что не люблю Джей Ди немного больше. Так, мне кажется, он сказал: Уфф, еще минуту назад у меня были настоящие проблемы, Я уже прощался с идеей стать крестным. Что напомнило мне кое-что: когда мой крестный целовал меня на прощание, он всегда говорил "крохи на лоскутке души". Подождите, он что, все это время говорил? Извини, не мог бы ты повторить. Я сказал, мне кажется это: "Достань пленку для моей видеокамеры". Отличная работа, Эд. Знаете, однажды она сказала мне, что я счастливчик, и сказала это очень искренне. Ты единственная женщина, к которой я никогда не подкатывал, потому что я очень тебя уважал, и потому что ты немного большая девочка. Но если сейчас это может помочь, - я мог бы... - Я хотел бы сказать ей кое-что наедине. - Я люблю тебя! - Да-да, все нормально... Наверное, я должен был сказать тебе это раньше... Я всегда восхищался тобой, Твоим состраданием, твоей верой. И ты не злилась на меня, когда я настоял, что я должен быть спасателем на твоей открытой вечеринке в бассейне... даже после того, как всем стало до боли ясно, что я не самый сильный пловец. Если встретишь там наверху свою собаку, передай ей, что я дико извиняюсь. Что ты делаешь? Я хотел сказать ей пару слов прежеде чем она пройдет через златые врата Вальгаллы. Что? Я обратился к Норвежской религии пару лет назад. Она попроще как-то. Всё, хватит! Больше никаких прощаний! Ей не становится лучше, но и не делается хуже в тоже время. Хватит! Девочка моя, как ты любишь, когда тебя все слушаются. Моя милая девочка... Как она? Как ребенок? Мы поместили вашу дочь в инкубатор, ее легкие отлично работают! Как мы и раньше говорили, через пару месяцев ей предстоит еще одна операция, но все равно, все гораздо лучше, чем мы предполагали. Послушай, мы не очень любим, когда посторонние видят моменты нашей эмоциональной близости. Поэтому не мог бы ты отвернуться на секундочку, пожалуйста. Все, мы уже. О-о-о, сестра Робертс... Ты всегда была одной из лучших. - Какого черта? - Было время мы делали это дважды в месяц, до мистера Робертса. - Разве я тебе не рассказывала? - Нет! Ему всегда нравились шоколадки. Такая прическа идет только черным парням. Что-то по тебе незаметно. Как все прошло? Все чувствуют себя хорошо. Хоть ты и хотел крепко его обнять, но пришлось ограничиться еле-заметным кивком. А теперь, твой выход! Я принес вам пленку для камеры. Спасибо, что догадался. А ты забрал моего сына из садика? Забери моего сына из садика. Черт, совпадает. - Все под контролем, Пер. - Хороший мальчик. К счастью, я умел писать СМСки на ходу. Пора в игру! Новичок, теперь можешь всем рассказать, только сделай мне одолжение, постарайся не расплакаться. Иногда даже самые лучшие новости приходится откладывать из-за дурацкой истории болезни. Это последня томография Лаверн? Что там? И если в истории болезни самые худшие новости, остается сделать только одно. Прощай, Лаверн. И что во всем этом хорошего? У Лаверн зарегистрировали смерть мозга, и когда ее семья решила отключить ее от систем жизнеобеспечения, Все что нам оставалось делать, это ждать, когда ее тело закончит борьбу. Я не переставал думать о том, что в первый раз когда я имел дело со смертью, со мной была Лаверн. Никто не мог этого предвидеть, - Как бы то ни было, ты должен объявить. - Почему никто меня не вызвал? Не мог бы ты просто объявить смерть, чтоб я пошла домой!? Теперь ты може наконец уйти домой, Лаверн. Нет, лучше бы он этого не говорил... Слишком напыщенно. Послушай, Карла, Я могу найти кого-нибудь, чтоб тебя подменили, если ты хочешь попрощаться. Мне есть чем заняться. Пер, я ловлю кайф от обезболивающих, я поправила прическу, у меня есть отличная новая фотография младенца, я готова принимать море поздравлений. Цветочек мой, это не наш ребенок. Наш пока еще слишком похош на ящерицу. Я скачала ее из интернета, по-моему, ребенок Люка Уилсона и какой-то шлюхи. Прекрасно! Я ухожу нести благую весть. Спасибо, хлюпаносик. Так, самый быстрый способ распространить новость, это рассказать девочкам из радиологии. Знали бы вы, как Джоан и Ронда это делают: Бла-бла-бла- - О! Этот Др. Дориан, он такой сексуальный, - Я согласна. - Нет, он псих. Это, между прочим, Ронда. У Джоан лошадинная морда. Я не собираюсь никому говорить, что у меня родилась дочь. - Но ты только что сказал Джордан, что собираешься. - Да, это то, что мы называем ЛОЖЬЮ. Или если ты женат... ОБЩЕНИЕМ. Послушай, Новичок, мы оба знаем, что Лаверн долго не протянет. и я понимаю, что мое рассуждение почти также разумно, как и то, что твои родители на самом деле считают, что могли воспитать мальчика. Но я не хочу, чтоб рождение моего ребенка всегда ассоциировалась с ее смертью. Поэтому я не собираюсь никому рассказывать до тех пор, пока она не умрет. Теперь, я должен решить, как мне отвлечь Джордан. - Я могу помочь... - Также, как ты помог забрать моего сына? Но ведь он уже дома. Некоторые находят спид-металл очень умиротворяющим. Если я уже обо всем знаю, почему бы нам не устроить ей представление? Поддадим огоньку, зажжем в стиле Джей Ди. И она даже не обратит внимание на то, что никто не пришел поздравить ее с явлением на свет маленькой Дженифер Дилан. - Откуда такое имя? - Мне оно нравится. И она всегда бы была Джей Ди. Знаешь Лаверн, если бы это был фильм ужасов, я бы испугался, что буду следущим. Они всегда сначала избавляются от черных. Правда, сейчас меня это уже не так волнует... Ведь еще есть Снуп Дог резидент, Леонард охранник... Знаешь, когда я думаю об этой беложопой больнице, понимаю, что мне будет тебя не хватать. Береги себя там... Тёрк, Карла все это очень тяжело восприняла, мне кажется, ей нужна помощь. Давай, приступай. Так сложилось... ты ее лучшая подруга, все эти разговоры - твое дело. Тёрк, ты должен поговорить. Нет, я всего лишь ее муж. Вы двое гораздо ближе. Может ты окажешь мне услугу... и исчезнешь. Я всего лишь порождение твоей психики. Тебе просто надо закрыть глаза и сказать, чтоб я убиралась. Хорошо. - Я вижу, что ты прячешься под столом. - Проклятье! Милая? Лаверн становится хуже с каждой минутой, мы подумали, ты могла бы подняться к ней. Я не знаю... Карла, когда мне было 12 лет, у меня был учитель математики Мр. Крэйн, Он все время давал нам разные тесты, не только по математике, были и тесты, посвященные разным напиткам. Один из вопросов был: "Какое настоящее имя Маунтэна Дью?" Я написала свое предположение, но моя подруга Сэнди забрала у меня листик, но мой ответ был неправильный, потому что это был шуточный вопрос, Маунтэна Дью всегда звали Маунтэн Дью. Хотя, вот такой малонеизвестный фактик - мистера Пибба на самом деле зовут Сеньор Ржавая вода... Я имею в виду: Сэнди сдала неправильный ответ, она провалила экзамены и перешла в школу для умственно отсталых. Мне не пришлось подписать ей выпускной альбом... Я только что понял, о чем Эллиот пытается нам сказать. Что тебе следует попрощаться с людьми, которые тебе небезразличны, пока это еще возможно. Да. Может поэтому ты и придумала меня, что не хотела этого сделать. Все я молчу. Ты хочешь гарантировать себе место крестного отца, тогда сделай так, чтоб Джордан почувствовала себя исключительной матерью. Поздравь как следует и можешь идти домой. Y-a-t'il une mere dans la maison? По-французски это значит "А в этом доме есть мама?" Выглядишь просто великолепно для того через что тебе пришлось пройти! Ты можешь поверить в это, Пер? Ты со мной? Да, я знаю! А чем это пахнет? Да, это сладкий аромат новой жизни! Джордан, я счастлив быть с тобой, и это для тебя! Так, ты уже на подступах! Теперь вломись в крепость, покажи свою любовь, сказав это срывающимся голосом. Я так счастлив за вас... Браво! А где собственно поздравляющие? Меня это уже начинает напрягать. Ты! - Я в серьезной... жопе! - Не все потеряно. Есть еще один способ отвлечь ее внимание. А сейчас - Театр Теней! Гав-гав... Я собачка. - Непохоже. - Подожди, я только разминаюсь. Труппа! По местам! Перл Харбор, 7-е декабря 1941. Это был прекрасный день, как вдруг... появились японские агрессоры! Все случилось совершенно неожиданно. Тед, крокодилов в Перл Харборе не было! - Вот черт! Крейссера - это так скучно. - Вернись в роль! Мы можем еще показать битву при Геттисберге и первый акт "Мисс Сайгон". А мне что прикажешь делать? К несчастью для Д-ра Кокса, Эллиот, проходя мимо, продемонстрировала свой самый необычный талант. - У кого-то только что родился ребенок! - Как ты догадалась? Моя матка горит. У моей мамы тоже была матка. Я жил в ней. О, боже! Ведь это Джордан? Слушай внимательно, Барби... - Если ты промолвишься хоть одной душе... - Молчи! Даже маньяк-убийца в паре с этой новой психопатичной уродской рукой не заставят меня молчать! Поздравляю! О! Малыш! Так все и случилось... Рождение дочери Д-ра Кокса всегда будет ассоциироваться со смертью Лаверн. И когда в следующий раз Др. Кокс войдет в отделение интенсивной терапии, все его будут приветствовать с кислыми лицами. Привет, Боб. - Привет, красавчик. - Привет, Уборщик. - Поздравляем! - Внимание всем! Заявляю при всем народе! Я был в курсе! Расскажи им, Перри. Это долгая история. Как она? Она держится... Ты негодяй, почему ты нам раньше не сказал? Хорошо... Потому что мы все очень любим Лаверн, и я знаю, что это звучит эгоистично и глупо, но я не хотел, чтоб все каждый раз вспоминали о ее смерти на дне рождения моей дочери. И прощайте все, в таком случае я мало кого из вас приглашу на этот праздник. Нет! Ребенок это благословение. И если для чего-то пришло время - пусть это случится. И иногда нужно время, чтоб понять это, так? Да! Мудрые слова. Теперь Карла знала, что ей необходимо сделать. Давай, девочка. Ты сможешь. Уау, я все еще неготова к этому. Без тебя мне будет не по себе. Без твоих шуточек над врачами, бесконечных разговоров об Иисусе. Надеюсь он существует, иначе ты очень рассердишься! Помнишь мой первый день? Как пациент обрызгал меня кровью? Я была в шоке, не могла пошевелиться. А ты помогла мне. Все объяснила. А затем ты совершила невероятное. Ты рассмешила меня. Последние 15 лет ты была для меня образцом для подражания... но прежде всего, ты была моей подругой. Я не знаю, что еще сказать... Мне очень, очень будет тебя не хватать. Прощай. Давай, милая. Можете спросить любого врача, иногда кажется, что пациент держится только для того, чтоб дать всем шанс попрощаться. Вот, мальчики и девочки. - Спасибо. - Если честно, это от того парня. Друзья всегда поддержат, даже если просто сменят тему. Др. Кокс, умираю от нетерпения, - хочу увидеть вашу малышку. - Да. Там должно быть такой дурдом, все поздравляют Джордан. Что? Я рассказал только вам, ребята, а вы все здесь... Это худшее, что могло случится, так? Они, наверное, оганизуют снаружи очередь, чтоб заходить к тебе по-одному. А черт с ними! Знаешь что? - Ты будешь крестным! - Да! Да! Да! Ты свидетель! Как тебе имя Дженифер Дилан? Отлично! Почему бы нет! В заключение оставалось сказать только... За Лаверн! Серия 16 Сегодня были похороны Лаверн. Но Др. Кокс переживал из-за имени своего будущего ребенка. Что не так с именем Дженифер Дилан? Ты назовешь нашу дочь... ...Дж.Ди! Какое чудное утро! JD!!! Простите, я думал о чем-то другом. Зачем ты так поступаешь? Я надеялась, что ты возненавидишь имя настолько сильно, что не сможешь скрывать свою неприязнь к своей дочери, и она будет любить меня больше, чем тебя. Я должен идти. Не забудь! Мама завтра приезжает, поэтому пополни запасы рисовых пирожков и водки. Джордан, пока ты нежилась в постельке последние два месяца, я служил мамой-папой-дворецким-кормильцем и благодаря тому, что наш сын прямо-таки ест центы и твоей глупой боязни, что они никогда не забывают прошлое не смотря на его систему...ка-ка-сита. Я надеялся, что когда ты вернешься, то начнешь выполнять хоть какие-то домашние обязанности. Пасс! * О, Великий, * как мил тот звук говорящий... Музыка была так прекрасна, что в тот момент мы все наполнились счастьем. Ладно, большинство из нас. Я говорю вам, они поют так хорошо, Рой, потому что их заставляют практиковаться. Все ведут себя по-разному на похоронах. Одни вытирают свои эмоции об рукав. Другие более сдержаны. И всегда есть кто-то абсолютно неуместный. - Я делал ей вскрытие. - Я ее дядя. У Вашей племянницы красивые внутренности. Отлично выкрутился, парень. Что до меня, я не мог помочь, но мог представить, как выглядели бы мои собственные похороны. * ...о Великий * * Майкл хочет * * тусить все время! * * Тусить все время* Да! Насколько Вы знаете у JD было всего две просьбы. Именно поэтому хор поет песню, которая напоминала бы нам насколько он любил тусить, и еще он хотел бы обняться с каждым из присутствующих здесь. Ты был единственным парнем, с которым я не притворялась. Это правда. Черт, я... я любил тебя новичок. Мне следовало давным давно тебе в этом признаться. Я знал, что Вы меня любите!!!!. Я подстроил свою смерть, что бы доказать это. Слушайте все, он любит меня!!! Скажите Аминь? - Аминь! - Бог крут! Это того стоило. И тогда начались бы мои настоящие похороны. - Ты идиот? - Нет, сэр. Я мечтатель. Клиника. Сезон 6. Эпизод 16 "Мои мудрые слова" Subtitles made by: Silentman Братья и сестры, мы собрались здесь сегодня, не для того, что бы скорбить о Лаверн, Аминь? Аминь! Давайте отпразнуем ее жизнь. Ведь именно этого она хотела бы для нас? Угу угу. Вот откуда это у нее! Давайте жить, как она жила. И не бойтесь открыть свои сердца тем, кто Вам дорог, Аминь? Аминь. И всегда будте уверены, что поставите себя на место других людей,прежде, чем осудить их, правильно? Да, все верно. И не важно, насколько Вы заняты Я хочу, что бы Вы тратили по 20 минут каждый день на самих себя только тогда Вы осознаете, кем Вы являетесь - одним из детей Божьих, Аминь? - Аминь. Я люблю Вас и абсолютно ничего не могу с этим поделать. Спасибо, что пришли. О, Великий.... Это было очень странно, потому что, не смотря на то, что мы прониклись этим моментом вернувшись на работу, все было обыденно. Тёрк, она вернулась. О, мой Бог. Тамми Два Чулка. Вот оно как? Секунду назад мы поминали Лаверн а в следующую вы придумываете дурацкие прозвища? Деточка, А как по-твоему мне ее называть? Ее зовут Тамми - и у нее два чулка! - Ненавижу. Все ведут себя так, будто Лаверн никогда здесь и не было. Деточка? Кажется, что ее ножки дают мне какой-то знак. Чего Карла не знала, так это того, что некоторые восприняли уроки жизни Лаверн близко к сердцу. Перри, могу попросить об одолжении? Вообще-то Боб, не смотря на уважение к Лаверн, нет! Видишь ли, как сказал его Преосвещенство Джимми T. Дающий, так зовут священника в моей голове, каждый день, Боб, каждый день я уделяю 20 минут на самого себя. А прямо сейчас я собираюсь в своем изображении войти в стеклянную комнату со звукоизоляцией. Не волнуйся, я не буду, как мим-- * Кокс шевелит губами, но не говорит * Я всего лишь хотел попросить тебя заткнуть хлебало, пока я читаю газетку, так что все в выйгрыше. - Др. Кокс. - Тебе нужно постучать, он в воображаемой стеклянной комнате. - Че тебе?? - Мне нужна Ваша помощь с одним пациентом. 20 минут. Эй,сколько нужно времени, что бы старушка умерла от потери крови? Я все еще был вне себя после похорон, поэтому использовал свое секретное средство, что бы заставить Тёрка зависать вместе со мной. Я должен достать этот кислый мяч сегодня, да? Если я сдамся, то ты перестанешь меня уважать. Здрасти, Mр. Фрэнсис, Когда у Вашего сына начались боли в желудке? Простите. Вы глухой. Все в порядке, поможешь мне общаться со своим папой? Ты глухой тоже, какое сопадение? Я врач, я должен был знать об этом. Я просто напишу вопрос на бумаге. Дай ручку. У меня нет ручки, мои карманы пусты. Как и кислого мяча. Тёрк, не было никогда кислого мяча. Я знал, Я... я просто не хотел верить в это. Я наверное ужастно читаю по губам, потому что они не могут говорить про кислый мяч, когда здесь больной ребенок. Др. Кокс. - Вы знаете язык жестов? - Я знаю только один жест. Он означает - оставьте меня в покое на 20 минут или мучительно сдохните. - Др. Кокс... - Oohh... Мы не можем все время отвлекать Вас, но Мр. Карнеру хуже.. Боже ты мой! Др. Келсо, а Вы знаете язык жестов? Че, это такой распространенный жест? Я называю его личностным. Должен же быть хоть кто-то в этой клинике, кто знает язык жестов. - Доктора.. - Убирайся отсюда! - Да, вали на фиг. - Ты не знаешь жест-- Как дела Мр. Фрэнсис? Я здесь, чтобы помочь этим дебилам общаться с Вами Эллиот...Я знаю, что должен быть грустным, немного, но все о чем я могу думать - насколько я счастлив, что ты есть у меня. Ты знаешь? Мне жаль, я не в настроении для разговора про отношения. Да, конечно. И не смей трогать галстук! Дай угадаю. Ты хочешь каких-то безумных сексуальных ролевых игр. Нет... Я просто... никогда не видела тебя в костюме, вот и все. - Правда? - Ладно. Я кошмарная поп-звезда, которая редко носит нижнее белье, а ты парень из подтанцовки не скрывающий свою сексуальность, вот так. Нет, Я не хочу играть в Бритни и К-Феда больше. Развод это так грустно. Ok... ты... один из лучших юристов, и я наняла тебя, потому что убила своего мужа, находясь под действией обезболевающих. Так точно. Его медицинская карта в Мичигане, у матери. Он со мной всего неделю. Ok, скажи ему, что мы хотим сделать пару тестов и вернемся, когда будут готовы результаты. Откуда ты знаешь язык жестов? Ну, когда я был в старших классах, я был добровольным уборщиком, в зоопарке. Однажды ночью, я выщипывал павлиньи перья, что бы продать, когда заметил, что Гарри - горилла показывает знак, означающий еду. Я дал ему свою хавку, он подал знак "спасибо". Это были единственные знаки, которые он знал. Исключая сиськи. Ему нравились большие и волосатые. - Присоединяйся в клуб, парниша. - Пшел прочь. - Ok. Со временем, к моему сожалению, Гарри умер от рака легких, за что я винил себя, так как курил рядом с ним. Но он разогрел мой интерес к знакам, и я, в память о нем, поступил в школу знаков. Хоть что-то из этого правда? Некоторые приписывают это мне. Че не так с твоим хозяйством? Хозяйством? Oh, это новое слово, которым я пытаюсь заменить "задницу". Я потеряла мораль, и живу в грехе, так что.. все еще надеюсь, что без грязных словечек попаду прямиком в Рай. Ну, я просто подумала, что было бы мило, если бы люди хоть немного притворились, что скучают по Лаверн, понимаешь? Эллиот. Послушай... я знаю, что в эти выходные наша первая годовщина, но мой приятель из колледжа - Донни в Вегасе и хочет, что бы я прилетел к нему. - Езжай. - Замечательно. Ты в своем уме? Это уловка, верно?! То есть, пока он будет в Вегасе, ты будешь изменять ему. Нет. С Китом, я решила, что буду лучшей девушкой из когда-либо существовавших. Если это значит пропустить какую-то дурацкую годовщину - фиг с ней! Если это значит, после безумного секса убегать с дружками в бар выпить пивка, чудно! Я щас заплачу. Да, если ты сорокалетний... Эй, взгляни сюда. У нашего глухого парня небольшой гастрит, это его медицинская карта. Его состояние уникально, он пытается слышать, но безрезультатно, я думаю, он идеальный кандидат для ушного имплантата! - Я думаю мы сможем сделать этого ребенка слышащим! - Чувак, это потрясающе. Можешь научить меня знаку "Я думаю мы сможем исправить слух Вашему сыну?" Я могу сказать ему сам. Я думаю от врача это будет звучать лучше. Не, ты просто хочешь славы. У тебя эмоциональная зависимость? - Мы раньше не встречались? - Aх, ты прав. Просто... не подумал. Слушай...почему бы нам не пойти туда и не разделить славу на троих? Пошли. Трое врачей! Ничего не бывает просто здесь. Даже если это - найти 20 минут для самого себя. Др. Кокс, можем мы куда-нибудь отойти и поговорить о Лаверн? Это и есть то... чем я хотел заняться. Или что-то большее, например твои взаимоотношения проходят не так хорошо, как ты думал. Кит, передай мне заменитель сахара. Эллиот, наши отношения не работают так, как должны. Дерьмовое хозяйство получается. Но все это не имеет значения, когда ты хочешь помочь кому-то изменить жизнь навсегда. Пока эти двое ходили на свидание, я придумал, как мы можем восстановить слух Вашему сыну. - Что он сказал? - Он сказал - нет спасибо. Ни один отец не откажется от возможности вернуть сыну слух, поэтому мы решили, что это было недопонимание. Мы послали Уборщика все прояснить. Знаешь, если мы выучим язык жестов, то сможем болтать в кино, что бы Карла на нас не злилась . Но там же темно, как мы увидим жесты? Мы купим специальные, светящиеся в темноте перчатки. Ага, но тогда масло от поп-корна будет на перчатках. Зачем полностью быть в перчатках? Мы вережем отверстия для пальцев! Ok, я в игре. Я сказал ему все, что ты просил, у его сына идеальный возраст для этой операции, его страховка покроет это, и ему до сих пор не интересно. Эллиот, у меня нет друга в Вегасе, понятно? Это была проверка, чтобы убедиться, что тебя не волнует наша годовщина. Абсолютно не волнует! Почему ты пытаешь упустить хорошую возможность? Oх, значит мои чувства не в счет? Слушай, я... Сир, могу я помочь Вам? Oh, уже, дорогуша. Я забыл взять с собой газетку, но здесь... бушуют настоящие страсти. Итак, продолжайте! Вы говорили о Ваших взаимоотношениях, только похоже: он-цыпочка, а ты чувак! - Что ты думаешь о сексе? - О, приехали...прыг-скок-скок. Ah! Да ты наездник! - Как ты его назвал, ты задница? - Наезник. (Игра слов nagger-nigger) Ок, мы крутые! Эллиот, ты всегда трепишься с кем-попало о браке и детях, но никогда не говорила об этом со мной! Я люблю тебя, ясно? Ты знаешь, что никогда не говорила мне этого раньше? И это круто, я могу подождать. Но если мы никуда двигаться не собираемся...Мне нужно знать! Хочешь что-нибудь сказать? - Я правда не знаю, что сказать. - Забудь об этом. Вот сучок? Что собираешься делать? Ok. В чем проблема? Лаверн была нашим другом, а люди ходят вокруг, будто ее не существовало. Это не правильно, знаете ли? Да, то еще дерьмецо. Простите? Ты не можешь указывать людям, что им чувствовать, просто не можешь. Кому-то хочется плакать, это хорошо. Другие хотят смеяться и это...это тоже нормально! Но ты не можешь знать, что происходит у других людей в голове, влезть, эээ... влезть в их шкуру. Откуда ты знаешь, что он не думает о Лаверн прямо сейчас? Я думаю о ней. Я не видел своего сотового с тех пор, как проводил ее вскрытие. - Как думаете, если я на него позвоню ... - Ты закончил. Подводя итог... Дерьмецо. Надеюсь это помогло. Люди... Прежде чем я испарюсь на 20 минут, я хочу убедиться, что все мои пациенты живы-здоровы. Если они все на месте скажите че-то типа " Все в порядке , Пер!" * Отвечают Др. Коксу * Тед, мы знаем, что отказ от операции технически-плохое обращение с ребенком, мы просто хотели бы знать, были ли подобные прецеденты. Дайте мне одну... секундочку. Ты ищешь были ли такие прецеденты ранее? Нет, я ищу слово "прецедент". - Др. Кокс! - Что?! - Что еще? Что еще нужно кому-то от меня? - Отец нашего глухого пациента не хочет давать согласие на ушной имплантат. Hmm... к кому Вы должны идти, если отец не дает согласия? Даю намек. Начинается на "М", а кончается на "Ь". Мардж Хенгельбергерь! Мать!Получите согласие матери! Мать его даст! - Мать! Я тебе говорил! А ты-- - Мать! Да ладно, чувак... Ну, это не Мардж, мы не так хороши. Черт, нет больше предположений, кроме презрения Хенгельбергерь. Презрение... После "О"... Значит Кит подал голос? Именно. Плюс он захотел, что бы я была "открытой и честной" о своих чувствах. А вы девченки что об этом думаете? Я говорю Тёрку, что люблю его все время. Мне следовало говорить и Лаверн об этом тоже. Оу! Давно Вас не видела. O, у нее родился ребенок. Тогда может Вам не стоит пить? Вы же кормите грудью? Я еще не решила. А Вас кормили? Конечно да. Это так интересно. Потому что Вы мерзкая жирдяйка, которая будет официанткой до конца жизни. Может кормление грудью не выход. Это лучшая ночь из всех! Знаете что? Что если у меня действительно сильные чувства к Киту, и я должна сказать ему прямо сейчас. - Может пришло время двигаться вперед. - Это все дерьмецо. - Прости?! - Ты курица. За последние 6 лет ты была близка только с одним парнем, это был JD, и он бросил тебя. С тех пор, ты так боишься, что тебе причинят боль, я видела, как ты прекращаешь все свои отношения. Наверно ты в бешенстве от того, что Кит продержался так долго, но не волнуйся, ты снова будешь одна, совсем скоро. Знаешь Карла, иногда ты в каждой дырке затычка. Боб, какого черта, ты просто сидишь на своей жопе и целый день и читаешь газеты? Конечно нет.. Я спускался вниз, что бы выпить чашечку кофе. Наверно это круто, когда никто тебя не беспокоит. Если еще хоть кто-то потревожит мое личное время, я пойду и сделаю тату своей руки со средним пальцем, на своем затылке. Почему бы и нет? Это меньшее, что мы можем сделать, что бы ты выглядел, как психлпат. Ну может хоть так меня оставят в покое. Тебе это нравится. Ты о чем? Быть мальчиком на побегушках! Перри, люди не будут что-то делать сами, пока есть кто-то, кто это делает за них и получает кайф от этого. Я наблюдаю за тобой уже 20 лет парень. Тебе нравится быть нужным. Вот ты кто. Он хочет знать, что происходит. Скажи, что мы готовим его сына к операции, мы получили согласие матери. И скажи ему, если знаешь такой знак: Буйя. Буйя! - Nazi salut. - Oй, моя оплошлость. - Кит. - Что Эллиот? Как бы мне это сказать... uhm... Слушай, однажды у меня был пес Прициус, он был замечательным и я его безумно любила. даже после того, как он загрыл кота той старой леди Морганt Серьезно, он разорвал его пополам а потом, Боже, ошметки плоти летели в разные стороны, как фейерверки. Прициус был славным псом, а потом... однажды он укусил меня. И я знала, что мой папа усыпит его, поэтому сказала, что меня укусил бульдог Мисс Морган, которого она купила, взамен погибшего кота, вообщем... Они пришли и увели бульдога прочь и... Я не сказала ни слова. Но сегодня, я решила рассказать, пока не стало поздно. Ты понял что я имела ввиду? Не совсем. Я люблю тебя Кит. Правда. Мне нужно идти. Увидимся! Эллиот, постой. А вот и он. Хирургический кулак: Ура! Знаете что странно? Он не похож на плохого отца, он правда любит своего сына. Должно быть из-за развода, редко видится с сыном. Убей меня. Может глухота это самая сильная связь между ними. Знаете, когда я был ребенком,я попросил своего отца научить меня языку знаков, что бы общаться со своей глухой сестрой. Мы стали близки с ней, как никогда. Может быть Мр. Фрэнсис боится потерять это. Хоть что-то из этого является правдой? Большинство. Мой отец умер до моего рождения. - Погоди! Я видел твоего отца! - Ты видел человека. Парни, надо пойти и поговорить с ним. И тогда Карла поняла, что сестра Робертс все еще в нших головах. Потому что даже если Др. Кокс никогда не получит 20 минут на самого себя, как говорил священник, он все еще понимал, кто он есть - один из сыновей Божьих. Др. Кокс, у нас проблема. Знаете что? Мы сами разберемся. Все в порядке, можешь идти. Я никому не скажу. Эллиот наконец-то открыла свое сердце, не смотря на то, что это сделало ее более беспокойной, чем раньше. Эй, ты не видела Кита? Мы договарились встретиться с ним здесь что бы вместе поехать домой, но я не могу найти его. - Эй там! Готова ехать? - Yeah! Что до нас, несмотря на трудности, мы наконец-то влезли в чужую шкуру. Ты можешь показать ему, что мы знаем... знаем, насколько это тяжело для него? Это будет тяжело для Вас. Он знает... все будет хорошо... Он просто хочет лучшего для своего сына. Спасибо за перевод... Эй, без проблем! Это было мне. Очень впечатляюще. Хорош болтать, идиот! Серия 17 В последнее время люди здесь, были счастливее, чем обычно. Эллиот была счастлива, потому что наконец сказала эти три волшебных слова. Я люблю тебя. Тодд, потому что нашел свое истинное призвание в медицине. - Так как там пластическая хирургия ? - Чувак, это было удивительно. Только ты подумаешь, что класнее этих сисек быть не может, то видешь еще более потрясные. И Др. Келсо был не в себе, так как это был первый понедельник месяца. И сегодня ни что не могло испортить ему настроение, даже смерть людей. Я сожалею о вашей потери. Он боролся до самого конца... Мы... сделали все, что могли. Сегодня был день, когда в клинику привезли шприцы для подкожных инъекций. - Отлично, Ллойд. - Да, Cэр ! И спасибо за пару лишних рук. Я адвокат! Я все еще не понимаю, почему вы становитесь настолько взволнованным, когда видите шприцы. Благодаря восхитительной ошибке, которую я сделал 20 лет назад, Хорошие люди из "Zephir Pharmaceuticals" получают эти шприцы, А каждый месяц "Sacred Heart" получает 50000 $, благодаря ценности этих шприцов. С очень низкой, низкой ценой в 50 $. Вот и все. Я не чувствую своих рук. Теперь, Ллойд, учитывая ваше прошлое, я должен спросить: - Не взял ли ты шприцы дяди Боба? - Нет, Сэр. - Я завязал. - О, значит ты чист? - Да! Подпишите здесь! - И что это... Ллойд. Др. Рид! У меня есть для вас посылка. Тут адрес вашего дома, но вы сейчас здесь... Ллойд, я хотела, чтобы это доставили мне домой, потому что это личное. И меня бы очень смутило, если бы я открыла эту посылку в клинике. - Мы - мы не можем. - Мы должны. Подождите. Вы говорите об открытии чьей-либо почты. Возможно мы должны остановиться и рассмотреть этическую сторону дела. Готово. Оуууу! Кит? Я дома! Привет, Др. Рид. Мы случайно открыли вашу посылку, Мы так почувствовали свою вину, Что достали и решили помочь вам установить Шест для стриптиза "Скользи и вращайся". Как вы сюда попали? - Гооорячие печенюшки, налетайте скорее! - Кит? Ты знаешь, как трудно это установить? БУдь благодарной. - Вам парни наверно это нравится! - Оууууу, да! - Почему он снимает рубашку? - Я не знаю, Кит. Клиника Сезон 6. Эпизод 17 "Их история" Маленький капучино для доктора Дориана. Что за черт, длинная рожа, мы были здесь раньше. Ага, но Доктор Ди король. Я не хотел быть особенным просто это случилось. После шести лет, чтобы быть звездой здесь, Я не мог быть другим из-за того,что походило бы, если бы в центре внимания был кто-то из моих помощников. - Огроменный кофе для Тодда - У Тодда все огроменное. Это не имеет значения чувак, люди должны знать, что у тебя там все в порядке. - Капучино для Джордан? - Дай мне это! Так... посмотрим куда мне сесть, где я буду менее безумна. Ооо, определенно нет. Ооо, что за чудный момент. Я должна присесть там. Прекратите! Теперь я здесь. Экстра горячий чай для Теда. ЭЭЭОООууу! Он не дал мне поднос для чая. ! Релаксни Тед. Ты же не хочешь привлекать внимания людей. Кроме того, как горячий... АААА!!! Едренный святой Пафнутий Большая ошибка! Большая ошибка! Двигай вперед, никто этого не видел. Нххааа! Келсо. Что происходит? Эй, может это закрытая VIP вечеринка для меня, которую я ждал всю свою жизнь. Просто жги Тедди. Мега тусовщик здесь. Это не вечеринка для тебя, Тед. Этого никогда не будет. Сестра Эспиноза и ее chiquita nursitas здесь, потому что хотят побольше dinero. Др. Келсо и его расистские шуточки. Мы не просим слишком много. Только небольшое повышение. Без шансов, розовые штаны. Сэр, это последнее в чем мы нуждаемся. - Это забастовка. - Они никогда не будут делать этого, Тед. Забастовка затрагивает пациентов. Понял? Это их самая большая слабость. Они заботятся о пациентах. - Это еще не конец, Др. Келсо. - Да, да, да! Выметайтесь. Сэр, они не просят очень много И небольшое изменение не может быть катастрофой. Я знаю они будут счастливее, если у них, будет немного больше денег, или друзей, или волос. И насколько бы твоя жизнь изменилась, если бы у тебя были волосы? Не беспокойся детка, подожди свою очередь. Какой кондиционер для волос ты выберешь? Какой большущий выбор! Мамусик? Нееееет! Почему я волосатик? Почему? Почему у меня есть волосы? Почччемммууу!!!! Интересно, давали бы мне эти девченки после того, как я похоронил маму! - Сегодня все лажово. - Я знаю, Др. Уэн меня поразил. он никогда не говорил кость, орган, всасывание. Я считаю, что сделал все, что мог с "кистевым туннелем", но я не думаю, что они остались довольны. То, что я использовал это как метафора для влагалища. Нет, Тодд, Я говорю о том, когда тот молодой специалист спрашивал меня о сердечно-сосудистом заболевании? Елки ... чувак. Терку лажово. Он нуждается в дай пять,но каком? Ты хорош пять? Будь жестче черныш пять? Потребность обниматься пять или резкий дай пять? Подожди! Что за телегу он сейчас нагнал? Окей, как только он закончит дай ему пять, чувак. ...Ооу, я сглупил, я оказался немного не справедливым. Несправедливые пять. Спасибо, ты всегда мне помогаешь. - Ты можешь это сказать. - Я упорно тружусь над этим. Извините, Др. Квинлан? - Кто? - Это ты, Тодд. Я только хотела вас поблагодарить за помощь моей дочери. Это достаточно трудно в 16 лет. Ее будут дразнить Одноклассники только потому, что она отличается от других. Я рад помочь вам, Мэм. Как ты помог ее дочери? Что ты ей иправил, у нее было что-то не так с лицом? Нет, я сделал ей огромный сиськи. Хорошо! Агггх, ты слыхал когда-нибудь о фразе "извините меня"? Вот возьми сахарку, я надеюсь у тебя будет рак, очень надеюсь. * Народ не одобряет * Хорошо, мои родители обо мне плохо заботились. * Народ одобряет * Кит и я всегда очень заняты. Он предложил, чтобы мы встретились здесь на десять минут, прежде, чем я должна начать работать. И здесь мы проведем еще немножко времени. Разве это не мило? Это был самый скучный момент в моей жизни. Пока кто-то говорил со мной. - Она разрушает наше кофейное время. - Представь, что ее здесь нет. Так, как иначе объяснить, Ааа, что я всех ненавижу.. Ооу, посмотри на этих двоих. Они должно быть состоят в клубе "Борода месяца". "Моя борода прекрасная и белая." "Но моя борода более густая." "Ага, давай дружить." Морронс. - Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю. Вахх, что это, черт возьми, было? Смешно ... я сказала Киту, что люблю его. Теперь, когда он услышал, то, что хотел. Он не будет работать ради этого. Скажем один парень действительно пробует спать с тобой. Когда вы наконец заканчиваете это, не будет больше цветов. В следующий раз, 20 лет спустя ... в то время как он спит, твое третье Мартини в одной руке и кусок стейка в другой. И конечно, он берет своё снотворное, Таким образом ты можешь порезать его руку, не разбудив его. Но это не удовлетворяет тебя, и знаешь почему? Потому что ты потеряла силу. Эй Пер-Пер! Ты выяснил, что случилось с твоей рукой? Нет. Да... уфф... да... Карла, можешь мне дать одну папку? Прости, Я буду в течении следующих 5 часов разбирать эту коробку. - Я не понял. - Это slo mo mo Тед. Медсестры думают, что они очень умны. Все еще леча пациентов, но более медленно.. И почему ты тут стоишь и ничего не делаешь? Я знаю, что это - slo mo mo, но я не могу действительно работать немного медленнее, чем я обычно делаю, так... Я должен иногда останавливаться и стоять здесь. Теперь, если Вы спрашиваете, почему я стою здесь, Это, определенно потому, что я заменил эту лампочку. Я устал был единственным белым парнем в моей мечети. Ты знаешь, что если медсестры будут это продолжать. Я собираюсь поднять им зараплату, но засчет увольнения троих из них. Это ужасно звучит? Что бы вы не сказали это правильно, Сэр. Ты задница. Тед, ты идиот, ты сказал то, обычно говоришь в своей голове И не говоришь это вслух Не поддавайся глазному контакту, смотри на стенку! Прости, но та мать не должна была делать это ее маленькой дочке. У нее имплантант, а ее только 16. Ну да... ей 16. Подумаешь большая проблема, Ти Ду? Оу, у меня есть дочь... представь себя отцом. Пап, я могу с тобой поговорить? Что случилось? Я больше не могу носить свои мега трусы. Род... почему? Потому что там носок. Хочешь знать секрет? У меня тоже там носок. ЕЕе, все в поряде. У меня нету там носка. Возможно лучше бы он был. Ты знаешь я хочу провести небольшую беседу с... главой отдела. Я хочу сказать, что это неправильно, девочке только 16. Да, знаю, я чувствовал тоже самое, пока счет ее матери уменьшался. Может быть я что-то пропустил, Вы... видели какие-нибудь нарушения здесь, я не видел Др. Тодд, ты видел нарушения со стороны Др. Терка? Что за хреновину он сейчас загнал? Тодд, пошли. Я знаю, что думает Ваш приятель. Я бы закадрил какую-нибудь приятеля-студенточку? Но если он будет продолжать лезть в мою работу, я полезу в его. Тогда я поговорю с его начальством и это отразится на его карьере. Внутренний Оу-ОУ пять! Оу-ОУ! Что так долго? Я хочу пить! Прости мое сладенькое сердечко, я только что был с супер грубым пациентом Чье сердце все время останавливалось. Он уже умер, Он должен был знать, что моя бывшая жена И я должны быть здесь, потому что так говорится в Космо. Я тебя порешаю в мясцо сегодня ночью. Сейчас возьму свою куртку. Хей, Триш, Я пойду в кино с моим бойфрендом Который по прежнему ко мне хорошо относится, не смотря на то, что я сказала, что люблю его. - Меня зовут не Триш. - Оу, все в порядке. Это все для нее. - Хей милая. Хей. - Оу. Эээ, я с парнями хочу рубануть в покер, ничего, что мы не пойдем в кино? Конечно. Оу, спасибо детка. Ничего не говори. Позволь привлечь ее своей темной стороной. Иди, иди к мамочке. - Джордан, научи меня. - Окей, это просто. Если он думает, что все в порядке делай так, чтоб было все наоборот. Готово. Ах, как это весело, крутить чужими отношениями. И это хорошая пратика для моей дочери. - Ты что-то еще хочешь?... Я должен остановить его злобные деяния. Карла, я думаю вы должны прекратить slo-mo-mo. Не говори, Тед. Джули и я должны отнести это в палату пациента. Конечно, здесь я не могу ничего сделать. Терк слишком упрямый... У меня не будет операций. - Чувак, ты должен поговорить с Др. Грином. - Я не боюсь Др. Грина! Зашибись! Это только заставляет меня хотеть... Смех и смех и еще раз смех... Я хочу сказать...посмотри на него он там один. Хей Кит! Где блондиночка? Я думала это ваше маленькое кофейное время. Если у нас что-то не в порядке, почему она не может просто сказать мне? Теперь я думаю, ах...что это бы прекратилось, если бы я сказал, что люблю ее. Пока, Джордан. Как же я удивительно себя чувствую. Ох... смотри, это Кит. Ага, если он хочет поговорить со мной, то он может найти меня, правильно? Правильно! Перри? Я думаю со мной что-то не так. Сейчас, ты говоришь странные вещи для этого, столь раннего времени в этом веку. Я думаю, что разрушаю отношения Блондиночки, и сейчас я очень паршиво себя чувствую. Это вызвало вину, ты просто вулкан. И почему в аду - ты даешь советы насчет отношений, так или иначе? Ты кто, Опра? Привет всем! Мы вернулись, мы разговариваем с Барбарой, о раке, С чего все началось, с этой промышленной компании? - Расскажите нам об этом! - Когда мои волосы выпали перед началом химио... Надеюсь вы пользовались антидепрессантами... Вместо этого я станцую с маленькой девочкой, так похожей на меня? Да! Смотрите на нас, мы как близнецы! Ты можешь в это поверить? Я бы смотрела это шоу! В любом случае, почини меня! Барби может разобраться сама, она уже взрослая. Ааах. Видишь Кит? Я тут практикуюсь, а ты это пропускаешь. - Прррр. - Где мои 12, 13 баксов? Ах. Просто скинь это Киту, Ллойд! Оуу! Ну блин...! Оуу! Джей Ди, Терк не должен конфликтовать с Доктором Грином! Сейчас, ты его лучший второй друг, Может он тебя послушает. Если что-то пришло Терку в голову я не смогу это изменить. Я даже в мечтах не могу себе представить, как сделал бы это! Ох зашибись. Он опять ушел в свою страну эльфов. Теперь я застрял здесь, и должен ждать пока он скажет свой сверхъестественный комментарий. - Мы могли бы найти много гномов! - Это реальная помощь. - Простите? - Подожди секунду. Дай мне сделать это. Ах! Проклятье! - Зачем ты это делаешь? - Просто так. Чего хотел? Карла дорлжна прекратить slo-mo-mo, но она не слушает меня, Они делает, что хочет, ты можешь с ней поговорить? Да! Нет, я не могу сделать это Тед, вали отсюда. Она может поднажать на меня, я не могу позволить ей узнать о моих скелетах в шкафу Хотя технически скелетов нет около 6 дней в неделю, Прямо сейчас у меня есть только... мертвые барсуки. Окей, пришло время привести все в порядок! - Мои родители плохо заботились обо мне. - Ох, ты не должна мне это говорить, Я не знаю о чем ты думашь... но я считаю... они очень тебя любили. Я должен найти кого-нибудь кого Терк будет слушать. Кто должен с ним поговорить, это смогу устроить я. Хей! Я уверен кого он послушает! Я должен остановить slo-mo-mo, пока никто не потерял свою работу! Стресс меня убьет! Ты потеешь, потому что стоишь под лампочкой, гений! Если бы я только нашел выход из этой ситуации, я бы смог им помочь. Тед, я нашел еще одну коробку со шприцами в моем грузовике. Шприцы? Есть выход. Парень, это место просто жжет! Ты хотела поговорить со мной? Я собираюсь поговорить с тобой от чистого сердца, и это очень сложно для меня, Я надеюсь ты будешь сидеть тихо, пока я собирусь с мыслями. - Джордан, У меня есть родители... - Шууу-шууушш! Прости. Тодд прямо сейчас, ты разорвал мне мозг! В начале отменили мои операции. сейчас, дали еще больше часов! Я всегда хотел сказать это. Прежде чем ты что-нибудь сделаешь, просто послушай, что она скажет. Я хочу имлантаты. Послушайте, меня постоянно принимают за пятиклассницу, я устала от этого. Это мой выбор. Я долго времени уговаривала мою маму. Она поддержала меня. Мне не придется вас убеждать в этом. Что вы здесь делаете? Др. Квинлан и я разговаривали, и это не имеет абсолютно ничего общего с чем-нибудь, что случилось здесь. и так... эхм... ты прав, и... oкей. Хах, он немножко занят. Чувак... я должен тебя спросить, а ты трудяга? Что ты думаешь, Тед? Я могу снять с него скальп, и сделать это до того, как кто-то сюда войдет и остановит меня. Нормально, Сэр. Хорошо, ты бы не сделал это. Ты бы испугался! и если вы сейчас согласитесь, вы поднимете нам зарплату. Окей, но если это ваше маленькая фантазия, я не буду испытывать проблемы с простатой? Я не могу спать больше 40 минут ночью, не приняв лекарство К сожалению для Вас, кто-то оставлил счет на шприцы больницы на моем столе. Они действительно разоблачают вас! И так... или вы выделяете дополнительные средства для выплаты нам денег или... мы позвоним в эту компанию и вам это будет дорого стоить. Тед, ты в этом замешан? Пожалуйста, Сэр... Я бы испугался! Оу, да! Получи это сучка! Я зарою тебя в землю! Я не понимала, что манипулировала тобой. Тт-ты-ыы начала говорить? Я должна почистить свои зубы. Сначала я думала, что это несерьезно. Ты знаешь, что я наслаждаюсь страданиями людей. Это не секрет. Всякий раз, когдя я вижу кого-то влюбленным, Я что-то теряю и превращаюсь в ужасного человека. Сделый перерыв, Джордан. Твои родители очень плохо к тебе относились. Вот большой секрет: они не относились ко мне плохо. Они очень хорошо ко мне относились. Я не знаю, что случилось. Послушай, Эллиот, я женщина и мне намного, намного, намного больше 30, я не имею проблем, связанных с любовью. Я ненавижу быть уязвимой и все еще люблю поиграть с людьми, Черт, чтобы поиздеваться над Перри, я иногда симулирую, что у меня нет оргазмов. Хах. Это просто... если ты хочешь быть счастлива, никогда не слушай меня. Может быть ты хочешь извиниться? - Я не буду. - Хмм. Да ладно. Прости. Я была дурочкой. Я люблю тебя. Даже при том, что это сделала я, Мы все еще чувствуем проблемы своих друзей. - Хм! Аэу. - Сэр. Я очень рад, что помог Терку не разрушить свою карьеру. Я не думаю о том, узнают ли медсестры, что это я им помог. * Медсестры счастливы * Я думаю все мы имеем право немножко поиграть. Окей, у меня кофе специально для Снуп Догга Резидента. Я хочу только одного, чтобы они звали меня Ронадьд. Где я оставил мой грузовик? Трудяги... Трудяги... Трудяги. * Мы слышим мысли всех людей * Серия 18 Весь этот слюнообмен был, потому что Кит уезжал из города на несколько дней. Да ладно тебе, Эллиот, разреши мне взять это на выходные. Я обещаю, что верну. Нет. Теперь уходи. Куда бы он не ехал, он всегда хочет напоминание обо мне. Почему он не делает, как я, когда мы встречались? Подождать, пока ты рухнешь спать ногишом и сфоткать. Ты правда так делал? Нет! Это мой скринсейвер! Когда мы порозень, я всегда так грущу. Тогда давай-ка развеселим тебя, а? Взгляни, что я только что прикупил в свою холостяцкую жизнь. Очки Человека-паука. Все еще печальная? Тогда включим "дворники". Вжик-вжик. - Не-а. - Без изменений? Др. Бородач. Поглядим-ка, хочет ли он поиграть в "Макаронни". - Как играть? - Смотри и учись. Один-ноль, твоя очередь. Играть в "Макаронни" было намного прикольнее, чем заниматься ипохондриком. - У меня грудные покалывания. - Ллойд... Тебе 40 и ты курьер, ты должно быть страдаешь от очень тяжелого случая "где-я-черт-возьми-оступился". Но в остальном, ты в порядке. Я проверил все анализы. Ниче с тобой не случилось. Но боль начинается здесь, идет дальше, перепрыгивает этот участок, а потом продолжается здесь, и потом конечно колет здесь. Надо подумать, Ллойд. - Доктор. - Доктор. Я тебя позже отмакароню. - Он играет? - Др. Келсо? Не могли бы Вы использовать свою жвачку, что бы продемонстрировать Эллиот свое умение игры в "Макаронни"? Да! Он хорош. Знаешь, ты правда поднял мне настроение сегодня. - Черт, мы не тусовались вместе целый год, мне этого не хватает. - Ага, знаю. МММ, твой парень уехал из города, давай туснем сегодня. О, Я бы с радостью, но я ужинаю с родителями. Это плохо. После того, как я осмотрел чудесную пластиковую корову того парня, я впервые увидел подругу Эллиот. Эллиот? Мелоди? О Боже мой! Aaaaaaaaa! И вот так они вновь стали 19-тилетними сестрами из общаги, какими были когда-то. Э, чувак, нам лучше уйти, пока они не повернулись в нашу сторону. Почему? AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA! Есть только один способ прекратить это! Покажи им фотку Иззи! Пошел! Пошел! Должен... показать... фотку! Девченки? Ooooх! - Oх, так круто встретить тебя. - Ага, очень здорово. Отличная работа! - Эй! - Эй, нет, я потерял свою. Клиника. Сезон 6. Эпизод 18 "Моя торфяная война" Subtitles made by: Silentman Спасибо Джерри. Эй, что за дела с подругой Эллиот? Проанализируешь ее для меня Б-мишка? Ok, давай разберемся. Они с Эллиот вместе учились в колледже, верно Добро пожаловать на "Анализ добычи" с Терком! Мелоди О'Хара, Университет Браун, 5'4'', 103. J.D., должен сказать тебе, я просто тащусь от этой цыпы. Она умна, мила, и немного хулиганистая. Шлепни меня и я сымитирую "ooх" ради тебя. Ребятки! - Ooх! - Имей ввиду! Мэлоди работает обозревателем отелей для Zagat, у нее зеленые глаза, идеальная ступня ( если тебя это волнует), и наконец лучшая часть! Скажи ему. Я одна. "без кольца" Буйя! А теперь танец водителя автобуса! Еду, еду. Пассажир вошел! Ooх! Еду, еду. Пассажир вошел! Почему люди больше не танцуют "водителя"? Потому что это вымышленный танец. Ладно, но это первоклассный, это-это очень важный танец. Еду, еду! внутри автобуса! Вообщем, я знаю, сложно представить, Но когда я впервые пошла в колледж, я была немного-- - Нервная? - Чокнутая? Салли-хорошее-времечко,которая отдавалась за просто так? Я была распутницей, сучок! Похоже на то. Вaaу, ты такая забавная! Знаете, когда мы учились в универе, она прыгала на спину любого парня и потом заставляла нести ее туда, куда ей надо. Помнишь, как я заставила тебя оседлать Грилль-морду? Ага! Давай, подруга! Просто оседлай парнишку! - Давай! - Ok... - Вперед! Aaaa! - Уф! Aaaaa! Aaa! Ooх! До этого случая, Грилль-морда был просто...Стив. Ага. Хм. Почему у простыни вот тут две дырки? Моя работа. Иногда по ночам я пугаю всех в пидеатрии. Йоу! Микхед! Принимай! Пациент с двусторонним шунтированием с разорванной селезенкой. Черт побери! Почему Вы никогда не даете мне хороших операций? Я бы мог сделать шунтирование тьфу-тьфу-тьфу и готово. Послушай, Ганди, это сложный момент, бывалые хирурги здесь войны, черт, если я посрусь с Микхедом, он будет отсылать мне все дерьмо, какое вынет из кишечника. Ты, с другой стороны, до сих пор не достаточно грозный и страшный, чтобы добиться моего уважения. Я даже не знаю, почему говорю с тобой, поэтому я собираюсь прекратить разговаривать с тобой прямо посреди -- Да ладно, Др. Кокс, помогите мне. Хочешь пациента? Наслаждайся. Хей, мы случайно не были в группе вместе? Может. Я так думаю. Давай покорять город позже. Я хочу снова позажигать с Ненси. Кем? Так я назвала свою дикую сторону. Хм, я думала это Генджи. Нет, Генджи - это твоя суперчувствительная невротическая сторона. Знаешь, иногда я нервинаю тоже, потому что некоторые делают меня такой несчастной и я начинаю считать, что я - слишком много работаю с сотнями-- - Усссспокойся, Генджи. Вдох... Выдох. Позже. Я думал ты сегодня слишком занята для тусовки. Пффф, умоляю, это Мелоди. Я все брошу. Она не сделала этого для меня! Боже, так безумно. Она ни чуть не изменилась со времен колледжа. Я люблю ее за это. Эй, можешь помотаться в одиночку, если хочешь. Помотаться в одиночку? Дай ей знать, что ты расстроен, но будь тактичным. С удовольствием. Ok. В с тобой отлично, Ллойд. Энземы отрицательны, нормальная отдышка. Были в твоей семье проблемы с сердцем? Ну, моему дяде стрельнули в сердце. Oх, ok, это поможет. - Правда? - Нет. О нет, o нет, o нет! Эй, все нормально. Но теперь Призрак, который ненавидит Нерях придет за мной. Кто? Ты прав, Девин. Он может прийти в эту самую ночь. И насколько ты знаешь, семья этого призрака была убита неряхами. Такими, как ты. Такими, как ты. Хмм. Ok, прекращай это немедленно. Ты знаешь, какими неряшливыми могут быть дети, и насколько чистым стало это место с появлением... Призрака. Кроме того, я пугаю только случаи с мендалинами. Им дают мороженное с каждым обедом. Ты знаешь, что мне приходится есть с моими мендалинами? Что? Горячий кофе и шоколадку. Горячий и царапучий. Горячий и царапучий! Ты с ума сошел? Я немного притомился. Я всю ночь учился кататься на роликах. Я хотел, что бы Призрак скользил более плавно. Спасибо, брат. Хммм. Клевая выпивка. Захотел попробовать? Да, но мне не понравилось. Эллиот на 20 минут опаздывает. Хочешь... поиграть в дартс, или может попоем showtunes? Не говори showtunes! Это ловушка! Тоесть... Я думаю мы смогли бы замутить кое-что. Погоди-ка, что теперь? Да, знаю это немного пошло, но... какого черта! Я такая! Единственная причина почему я дурачусь сейчас, в том, что я взрослая и... То есть... Я могу завоевать кого угодно... но вот где я провела черту. Это завоевание? Да, и если ты перешагнешь через нее, я остановлю. - Хочешь это обдумать? - Чего? Ну, это круто. - Руки по швам. - Извини. Эй! Какого черта... Его вернули Вам обратно из хирургии вместе с эндократией. A-га! Др. Тёрк сказал, что я подарок для Вас. А? Он изображает водителя автобуса? O, да, чувачок. Не располагайся удобно. Вскрытие аорты? Легочная эмболия? Нет. Сибирская язва? Черт нет! Все в поряде, я сам дойду. Посторонись! Великолепные новости, молокососик ты мой. Я убедил юного Ллойда, что боли в руке, как он думал, вызванные сердечным приступом, на самом деле были чем, Ллойд? Болью в руке, Перри. Эй, 100% хирургическое вмешательство. Все К.О.Н.Ч.Е.Н.О. Я выйграл. И, ради всего святого, пожалуйста, прекрати пытаться играть с большими мальчиками. Когда я целовал Мелоди я знал, что мы были частью чего-то потрясающего... Ты стонешь! Мы закончили! Нет, нет, нет! Мы просто шалим. Вернемся, на чем остановились. Где твои руки? В твоих штанишках. Переложи это, сюда. - Понятно. - Знаешь, это так поразительно. Это как... Я не видела Эллиот так давно и теперь она крутая докторша. Даже не представляю, что подумала Эллиот, когда увидела меня. Я все еще грезил об Эллиот, поэтому сказал это: Она сказала, что думает, это немного дико, что ты не изменилась со времен колледжа. Я упустил, что Эллиот это нравится. Эй, ребят! Мы все совершаем необдуманные поступки. Теперь, это действительно закончилось. O, неужели? Что ты сделал? Убил его? - Че случилось, Чувак? - Чувааак? Вы сказали, что у него боль в руке, поэтому я прооперировал его руку. Но с ним все нормально. Ты свихнулся? Послушайте, он хотел, что бы его вылечили? Я сделал это. Конец истории. Хорошего дня. Вы всегда надеятесь, что Ваши необдуманные поступки не принесут так много проблем. Ok, Генджи из-за чудесной погоды, волосы никак не укладывались, но Ненси, готова зажигать: "Какие планы"? Прости. Эээ... я должна идти. Она кинула меня? С чего это она должна тебя кинуть? Эй, Эллиот, у Вас с Мелоди все в порядке? Нет! Она не признается, почему так поступила. Это так дико. Я всегда радуюсь, когда встречаю людей из своего прошлого, понимаешь? Она казалась такой пассивно-агрессивной когда ей было 19. Я надеялась что у нее появился парень Я готова воеватьть с ней, что бы вернуть ее. Ok, заходит слишком далеко. Ты не можешь убить дружбу между Эллиот и Мелоди. Ты должел внести ясность. Скажи ей, что это ты начал их вражду! Я думаю уже все равно, она уехала из города. Или можешь не говорить ничего. Ну, так как Кита все еще нет, может мы могли бы сегодня... потусить. Ага! Спасибо. С удовольствием. Клева. Буу. Это нехорошо. Послушай, в этом мире, когда пытаешься подняться есть вещи, которые ты можешь делать, и есть которые не можешь. Ни при каких обстоятельствах нельзя опперировать только, чтобы избавиться от назойливого пациента. Хм, я нажрался прошлой ночью и отправил Вам письмо, в котором спросил Вашего мнения об этом? Не знаю. Не проверял еще. Др. Тёрклберри, объясните мне пожалуйста, почему Вы прооперировали этого пациента? Или еще лучше, Вы можете сказать это комитету по этике позднее сегодня. Может они просто отшлепают Вас, а может и заберут Вашу лицензию. Этой ночью мы с Эллиот вышли тусить. Только мы вдвоем. Ok, как много пива? Хм, около 8, прежде, чем она это сделает с тобой. Да. Как в старые добрые времена. Привет, Эллиот. Ударь эту штуковину, она останавливается так все время. Эй, да я Fonz! Видели это ? - Нет. - Хорошо. Эллиот, мы теперь взрослые. Я не хочу идти по этому поту, и я еще не совсем взбешена. Я даже не знаю, почему ты бесишься. Ты сказала JD, что это дико что я не изменилась со времен колледжа. Да, я так сказала и мне это нравится в тебе. Разве я это упустил? Какого черта Вы делаете? Читаю карту Мр. Гуднера, но если хочешь, что бы я был более конкретен, я так же стою, дышу, думаю и сейчас... говорю,что мешает мне делать то, чем мне действительно надо заниматься. Карьера Тёрка в опасности и Вы подтолкнули его к этому? Я никогда не просил его оперировать этого парня. Нет! Вы заставили его играть в игру, в которую ему не стоило влезать. Не знаю, как мы вообще с Вами могли дружить, и теперь, когда у нас появился ребенок я надеялась, что Вы окажете моему мужу поддержку. Что такого ужастного Терк сделал, что Вы так с ним обошлись? Он попросил меня... передавать ему хорошие операции. O! Ясно, если он не извинился за это, позвольте мне сделать это за него. Он очень сожалеет. Не волнуйся об этом. Знаете что, мне наверно пора идти. Уже слишком поздно. Забыл расплатиться. Вот вам кредитка. Как тихо. Думаю музыка снова вырубилась. Кто-нить, пните музыкальный автомат для меня? Нет? Oк. Вау! Вы девченки можете стоять долгое время не мограя. Это потрясающе! Это... Я пытался так сделать и я... Не смог... сделать это.. - ...когда пытался. - Прости... - ... она заблокирована. - Вот не везет. Ok. Спасибо, Фрэнк. Заплачу наличкой. Бен Франклин здесь позаботится обо всем. Бумажка в сотню баксов. У меня нет сдачи. У него нет сдачи. Вот значит как. Ok. Ммм.. Может одна из моих подруг могла бы... Нет. Ну ладно. Знаете что? Я заплачу сотню баксов за эту Аппелтини. Ты мне нравишься. Ты хороший бармен. Ты никогда не ржал надо мной, когда я заказывал Аппелтинис. Сам балуюсь. Спокойной... ночи. Я не могу потратить сотню баксов на Аппелтини! Это абсурд! Это ж, как 10 Тини, с верхом! Нет, должно быть что-то еще, что я могу купить здесь. Сколько стоит этот безумный лисий хвост? Вообще-то это борода. Ладно, оставь себе. Возможно это семейная реликвия. Знаешь что, Фрэнк? Я сделаю это. Одна сотня баксов... за одну Аппелтини. Это чаевые Фрэнку за Тини. Ладненько. Спокойной ночки. - Я нашел пятерку в кормане.. - Нет! Оставь и это себе. Конечно я хотел бы узнать тебя получше. Че случилось, Перри? Боб, то, что я собираюсь сказать, настолько болезненно, что я планирую стереть это из моей памяти, сегодня, нажравшись - ..в хлам. - Момент. Перри, Я хочу на это посмотреть. Продолжай! Я знаю, что, Ганди надо остановить. Но мне нужно, что бы ты отстал от него. И почему же интересно знать? Потому что я толкнул его на это. Ok? Или... потому что он хороший человек, или еще лучше потому что хороший хирург. Тогда я подумаю над этим. Пока-пока. Иногда постоять за кого-то не достаточно для того, что бы заставить вину уйти. Во круто! Нет шрама! Oх! Ты никогда не оперировал его!? Но он... он сказал, что наблюдал за своей операцией. O, он так думал. я положил его в палату, впрыснул обезболивающих, и засунул запись операции на сердце Мис. Нуаби в видик. что это за штука? А, это твои лопатки. Чувак! Ты... разыграл меня? Я не смог бы этого сделать без своих помощников. Леди и Джентельмены, моя услада, моя восходящая звездочка... Мисс Карла Тёрк. Прекрати издеваться над моим мужем! И конечно, играющий сварливого доктора медицины, Вы его знаете, Вы любите ненавидеть его, Др. Бooooooб Келсо! Еще разок. Aх, было забавно. Не связывайся больше со мной. - Я так горжусь тобой, малыш! - Ты знаешь каким я бываю, когда... JD, Что за чертовщину ты там устроил? Не знаю. Думаю, я расстроился, потому что ты бросила все свои дела ради Мелоди, а не ради меня. Она в городе всего на пару дней. Я понял, я идиот. Понимаешь, Эллиот, когда был последний раз, когда мы проводили время вместе? Мы были так близки, и... никто не испытывает таких чувств, как мы. Послушай, ты знаешь каково это, встречаться с кем-то. Не говоря уже о работе. Плюс Тёрк твой лучший друг, и Карла моя лучшая подруга. Я хочу быть лучшим другом Тёрка и твоим лучшим другом. Я не хочу потерять тебя. Тогда нам обоим слудует лучше стараться. Отнеси меня к ним. Давай живее, ноооо! Полагаю, все отношения развиваются... Ганди, принимай. У Мр. Рэндольфа антирефлюксная операция. Все в твоем распоряжении. Ты ничего не можешь остановить, даже, если хочешь этого. Кит? Эллиот, я ездил не для того, что бы повидаться со своей родней. Я ездил за благословением твоего отца. Oх! Эллиот, ты выйдешь за меня? Не может быть! Мдя... такова жизнь. Серия 19 А вот и мы! Подруга Эллиот Мелоди вместе со мной, созерцали этот момент; Да! О Боже мой, да! Чудесно! Чудесно! Ух, ok, ух... - Это так романтично... - Я не... Oно, немного узкое, нужно просто, просто... немного применить силу. Уфф, немного кожу порвал, но без проблем. Да они какие-то странные. Просто одень это гребаное кольцо на этот гребаный палец! Черт, черт, черт! Милая, нужно... нужно взять другой размер. Ok, Кит, сладенький мой, ты ведь знаешь насколько я безумна, да? - Абсолютно. - Oh, слава богам! Потому что, я сожалею, но собираюсь забрать обратное свое "да", понимаешь? Ты должен понять, я мечтала об этом моменте с тех пор, как была маленькой девочкой и, кольцо оденется идеально, я занервничаю и скажу: "Да! О мой Бог, да!", именно с такой интонацией. Я это исправлю. Только скажи, когда ты хочешь, что бы я повторил это. Ты хочешь, что бы я сама спланировала момент, когда мне сделают предложение? Конечно. Да! круто! Ok, у нас осталось всего 2 дня, народ. Мелоди: ты отвечаешь за декорации. Джордан: ты отвечаешь за мой внешний вид. Как твоя помощница, не хочешь ли закачать ботекс в подмышки, что бы сильно не воняли? Потому что в противном случае, я очень ограниченна. Я подумаю над этим. Карла: на тебе список гостей. Просто убедись, что все мои друзья там. А, и захвати эту сучку из радиологии. Она 6 лет мне твердила, что обгонит меня во всем. - Oх, она выкусит, она и ее толстая шея. - Пригласить толстую шею, ясно. Если подпустишь толстую шею ко мне, я спрошу, почему она до сих пор одна и она заплачет. Сделано. Проверь. Ни капли пота, хотя кажется, будто 100 градусов там. Нас даже толком не представили. Джордан. Но сперва понюхай. Эй, юнец. Печально слышать о конце твоей истории с Др. Рид. Сэр? Тебе нечего прятаться, сынок. Глядя на тебя, видно, что ты воспринял ее помолвку очень тяжело. Печально, только в кино симпотичная деваха остается с уродцем. Huh! Можете поверить? Oh, Вы с Эллиот много чего пережили. Вы двое прям, как Росс и Рэйчел из "Друзей". Сходитесь-расходитесь вновь и вновь. Умоляю, Я не похож на Росса. Нет, конечно нет. Ты Рэйчел, а она Росс. Вы чокнутые. Больше никто в этой больнице не думает, что я опечален из-за Эллиот. Расслабься, мужик! Лучше любить и потерять, чем никогда не любить, пять! Я знаю об утратах, братан. Будто она взяла твое сердце и просто... Даг, разве ты не должен был это оставить? Никому не говори. Ok. Пойду туда и блевану малек. Клиника. Сезон 6. Эпизод 19 Мой холодный душ Subtitles made by: Silentman Детка? Окажешь мне услугу на ночь, не требующую от тебя никаких усилий? Конечно, в чем дело? Ты займешься со мной сексом? Да ладно! Мы не дурачились с самого рождения Иззи. Тёрк, я еще не готова. То есть, если бы ты не был эмоционально готов, ты бы хотел секса? Деточка, я даже не понял вопроса. Пошел прочь. Блин! Мис. Шелтон милейшая старушка, но я не могу понять, что с ней не так. У нее куча разных симптомов: миальгия, аполеция, сыпь... Так странно. У моего пациента, Мр. Биллбрея, такие же симптомы. Вообще-то, он мой пациент. Джейми? Ты малютка-стажер. Вчера ты спросил меня, как включить твой статоскоп. Иди встань вон там. Прости, но этих пациентов что-то объединяет, может были в одих местах, или ели. Пойдем проверим. Ты представляешь, каково это быть замужем за Эллиот? Дорогой, ты думаешь гуманно так поступать с детьми? Да кого это волнует? Они же не наши. Я бы нашел несколько крошечных швабр и карт, но это невозможно. Я скажу тебе, что возможно: Дoнг, донг, донг, донг, донг, дooooнг! Очень умно. Бог следит за нами. Сколько раз ты молился в этом году? Бублик. Кто подумал, что "Бог следит" пора работать. Хмм. Кит и я решили устроить пост-помолвенную вечеринку завтра ночью после дежурства, Достанешь мне эти фиолетовые ACID? Да, Кит будет выглядить так клева. Супер. Ok, пойду найду Карлу. Ну, теперь это оффициально. Я единственная из сестринства, кто не замужем. Полагаю они говорили правду. Первая кто попробует втроем, последней выйдет замуж. Черт. Прости, Она только что сказала, что они были втроем. - Черт! - Черт! Черт! Черт! Я не хочу закончить, как моя тетя Шейла - выйти замуж и родить в 50. То есть, если ты нашел зуб в доме, то ты не знаешь из чьего рта он выпал. Ooх. Иногда, Я представляю, знаешь, что если я действительно найду кого-то. - Понимаешь? - ага. Ok, это были 2 девушки и парень, или дьявольское трио? - Все девушки. - Аахх. - Черт! Прости. - Мне пора. Эй, я готовлю обзор нового отеля в пригороде сегодня по работе, хочешь присоединиться? Все оплачено. - Я думаю, я пасс. - Ладно, должно быть весело. * Обсуждают безумство JD* - Этот парень идиот! - Ok! Парни! Парни! Парни! Я уверен, у него есть объяснительная, сядьте. Я никуда не хочу идти с ней, у нее безумный "цветок", она флиртует со всеми. Но стоит двинуться чуть дальше, она сразу все обламывает. Это все кончается по одному сценарию. Толстая рука тети Джуди. Толстая рука тети Джуди. Я устал от холодного душа. Это было вчера, когда она была всего-лишь молодой симпотной обозревательницей отелей. Сегодня она печальная, ранимая, последняя, незамужняя цыпа. Теперь ты собираешься создать чудесное воспоминание, а потом срочно позвонишь мне из туалета сразу или после этого? Тёрк, ты знаешь, я бы с радостью сделал "Секретный звонок из туалета". Но я не тот отчаянный. Вы заказывали немного "Дориана"? - Чего? - O, это моя фамилия. Aa, суперски! - Я придумывал это всю дорогу. - Входи. O, сделано. Мис. Шелдон, хочу сказать, что надеюсь выглядеть, как Вы в 80 лет. Мне 68. А у них нет снимков, где Вы взрослее? Итак, подведем итог, эм, Вы двое находились в разных палатах, и у Вас ничего общего. Есть что-то, о чем Вы можете нам рассказать, что поможет нам определить что с Вами не так? На той неделе я купил новую пару ботинок. Это очень полезно, спасибо. А сейчас мы пойдем и проверим анализы еще разок. Эй, я убедила владельца бара продать всю выпивку для вечеринки за пол-цены. С маленьким условием, ты должна показать сиськи. Видимо мои не могут вытащить на себе все скидки. Он слегка коснется, я думаю. Милая. О, и Пер, ты был не прав. Кто-то достаточно глуп, для того, чтобы любить меня. Где сейчас твоя бошка? Перри! Нет, это "Крекер, яблоко, сыр". Не "Крекер, сыр, яблоко". Я знаю, что мы собираемся пожениться сегодня, но, Перри, ты должен зать это. Тебя поджарят за это, приятель. К черту. Ok, ты в комнате. Время для "3-ех ступенчатого плана Джона Дориана". Шаг 1, заставь ее понять, что ты разделяешь ее интересы. Ooх, у них тампоны в туалете есть. - Мне это нравится. - Мне тоже. Шаг 1, пройден. Шаг 2, общайся с ней на возвышенном уровне. Итак, Мелоди, где твой дом? Вообще в Экон, Огайо. Но дом - это где ты глава, что-то типа того, мой папа говорил всегда. Oh, Боже, он так же мог сказать, что Америка - это планета. A, он был в ... лодочной катастрофе и получил повреждение мозга. - Повреждение мозга это, хм... не есть хорошо. - Разбило нашу семью на части. Шаг 2: пройден. Теперь просто напомнить ей, что она одинока. Эллиот выходит замуж. Безумно, да? Не могу поверить, что никто не опустился на одно колено ради тебя. Я знаю! Привлекательность - это кнопка? А!? - Да, ты такая. - Эй, Я должна проверить простыни. Не хочешь ли испытать их вместе со мной? Вот оно. Я мог только представлять, какое чудесное место ждет меня за этими чудными покрывалами. Приветствую, таинственный странник. Не желаешь ли остаться со мной сегодня? Ладно! Не уверен, как буду это делать, тоесть, куда сувать мой... Ну же! Это отчаянная русалка! Ты обязан это сделать! Подскажи мне, куда всунуть и я буду рад, где задний вход? - Дааа! Это жабры. - Дааа. - Спусти свои бубенчики! - O, они идут, детка. - Можешь управлять ими? - О, я могу! - O да, ты можешь. - Эй! Тёрк! - Это моя русалка! - Моя оплоооошность! Бегу! Ухух, УХ! Aх! Ухух. Опишу этот матрац, как прыгучий. Прыгучий. Результаты анализов Мр. Биллбрея и Мис.Шелдон готовы? Пока нет. Уф! Что думаешь о моем маникюре? Я сделала его для кольца. Идеально! Чем сегодня занимается мой любимый? Что ж, пупсик ты мой, сперва похожу по магазинам, потом загоню пару мячей с гольф, потом позабочусь об этих привелигированных личностях. Ты знашь, как обычно. Ладно, я пойду. Поглядывай за Люпитой. Я думаю, что она подворовывает. Я поговорю с ней. - Пока гномик! - Ok, хорошего дня! - Ты была шалуньей Люпита. - Si' Sen'or! Выглядишь прекрасно сегодня, черт! Пойдем-ка тебя проучим-накажем! И катись оно! Я докатился до того, что фантазирую о сексе со своей собственной женой! Черт! Ооох, бедняжка Тёрклберри, он думает ему тяжело! Чертов интеренет отключили! Куда мне пойти, что бы удовлетворить свои сексуальные потребности? К жене-инвалиду? Чудно! Все отрицательно у Мис.Шелдон и Мр.Биллбрея. Должно быть что-то, что мы упустили. Но, с Вами двумя это невозможно. Может я? Могу посмотреть карту? Ну, это не ПМР, pend hypopig, и мы проверили злокачественность. O да! Вот оно, конфетка! Правда, Вы двое думаете это так просто? Стажер! Протестируй обоих на это и не говори этим двум, что это. Пока рано. Пошел. - Ух! Сервис выше всяких похвал! - Угу. Ух, могу я забрать эту крошечную бутылочку с кетчупом? Я планирую грандиозную подставу над Тёрком, когда он проснется, он подумает, что стал 20 футов ростом. - Конечно. - Спасибо. Ладно. Ты можешь придумать, что еще нам следует попробовать? Я думаю, нам стоит попробовать это. Тёрк был прав. Он такой хороший друг! Надо ему подарок подарить чтоль. Я награжу его "секретным туалетным звонком" позднее. Подожди! Почему я думаю о Тёрке? Ok. Продолжай двигать свою руку... Слудующая остановка... Сиськоград, население... 2! Вхоа! Ты не можешь пойти в Сиськоград! Это, друг мой, закрытая территория. Oх! Ты полностью одета там! Я тоже! Пойду проверю бар, пойдешь? Конечно. Сью секунду. Когда ты горишь, тебе нужно остудиться. Тетя Джуууууууудииииииии! Не важно, женат ли ты... Говоришь, но бездействуешь... или у тебя проблемы с доступом в интернет. Все, что ты можешь сделать - это смириться с тем фактом, что никто ничего не получает. Результаты тестов пришли, и наши друзья Мр Биллберри и Мис.Шелтон оба будут получать пеницилин из-за их чего? Именно! ЗППП (заболевания, передающиеся половым путем). Вот, взгляните, если хотите, пожалуйста. Это означает, что наша бабуля-вишенка и дедка-конфетка больны... Сифилис! Гонг! Ok, некоторые люди что-то и получают. Но мы не такие. Простите, парни! Я думал, что починил. - Не могу поверить, что у них сифилис. - Да, Барби... Послушай, когда люди стареют, они начинают делать вещи, о которых и не подозревали, например... ...водить машину со скоростью 20 м\час или почувствовать жизнь, но... но одну вещь они могут делать - заниматься сексом, пока в сознании. Факт в том,что из-за разнообразия мужских увеличивающих транквилизаторов... количество заболеваний, передающиеся половым путем выросло среди людей пожилого возраста на 300%. Тьфу, старушечий секс отвратителен. Правда? Потому что время от времени я люблю посадить на заднее сиденье пару гомиков и наблюдать за городом. Ok, мы уходим. Вы никуда не идете! Никто не уходит. Я хочу, что бы Вы все знали, что сегодня утречком я подкараулил Энид на кухне и мы резвились, как две пьяные мартышки. Именно так. Теперь останьтесь и переварите это. Все в этой комнате согласны с тем, что... этого момента не было? - Да, да. - Конечно, да! Отлично! Пойду скажу, что у них ЗППП. Я ненавижу тебя. Знаю. Жена другая, история та же. Эй, ребятушки! Одна магнолия из 309 палаты нуждается в моем опылении. Тодд, ей 68 и у нее сифилис. Эй, Тодд принимает всех. Независимо от возраста и возможностей. Ладно, сдаюсь с Мелоди. Чувак, нет! Мужик, я, я женат. У меня может не быть секса уже никогда-никогда-никогда. А у тебя, все еще есть шанс. Черт, если ты не собираешься сделать это ради себя, сделай это ради меня! И меня! Для всех нас?! Чего? Вы удивлены, что у меня никого нет? Ладно, мужик... Я пошел! Тёрк был прав. Я могу все устроить. Потому что, чувствует это Мелоди или нет, была удивительная связь между нами! Итак, спасибо тебе за прошлую ночь. Это не я, Мелоди! Oх, моя оплошность! Вы двое наверно близнецы. Ничего общего! Ты кто, египтянин? Не хочу даже слышать об этом. Боже, что за день! Не могу поверить, что мы не смогли обнаружить у наших пациентов ЗППП! Знаешь, что нужно для поднятия духа? - Пойдем покупать туфли. - Ага, но знаешь что? Сперва у нас должен быть нежный, эмоциональный секс, потом объятия, - а уже потом шоппинг. - Хмм. Я так рада, что мы женаты! Oh, дорогая! Жизнь стала бы такой простой. Прекрасно! Вы оба здесь. Надо поговорить. Мы тут обмениваемся историями о наших внуках. Они так быстро растут! Да! Очень быстро! Вы хотели нам что-то сказать, милочка? Я не могу этого сделать. Поэтому ты должен пойти и сказать им что бы спали с резинкой, и забывали все свои безумства и разврат. O, и не используй эти слова, а то они не поймут о чем ты говоришь. Теперь, если позволишь... Я пойду готовиться. Я испробывал все, что было в моем арсенале, чтобы затащить Мелоди в койку. Эй, хочешь залезть со мной в койку снова? Конечно! Этот раз был другим. Ключ к успеху был не на ее груди ...а на другом месте, на талии. Приземление прошло успешно! Видите, все дело в понимании. Обстановка ... АААААААААААААА! Ты знаешь правила и продолжаешь нарушать их. Я думаю, что дам тебе пожизненный БАН. - Нет! - Да! Дай мне еще один шанс. - Ты можешь себя контролировать? - Конечно могу. Бог наблюдает. Я не могу. Кто этот " Бог ", которого все боятся? Отнесешь это для меня? Спасибо. Эй, JD, я одолжу твой скутер, чтобы проехать пару кварталов-- Он нисколько на меня не похож! У него нет смеха в глазах, как у меня! Хм, Мис. Шелдон, Мр. Биллбури, Расслабься, я уже обоим сказала. И Мис. Шелдон с Мр. Биллбури немного поговорили. После бриджа, каждую субботнюю ночь, Мис. Шелдон валялась Я правильно говорю? Правильно, милочка. Ok, валялась с Говардом Штейнбергом, который является больше, чем партнером по танго Эстель Стивенс, у которой фальшивое бедро, которую мы знаем, как киску из дома престарелых Мр. Биллбури. Ух, и Мр. Биллбури собирал все силы и пел "Who let the dogs out?" Чувствую себя неуместным. О, можешь идти. Надо сказать, я очень впечатлена Вашей... энергией. Милая, позволь открыть тебе секрет секса: он дает тебе энергию! Правильно, Перси? Что? Честно... Не могу даже предстваить, насколько пуста жизнь без него. А Вы? Ok, все. Спонтанное предложение Кита начнется через минуту. Эллиот просила не фотографировать на сотовые. Так у нее получается греческий нос. * люди соглашаются * Ok, когда она придет, не шумите,и устремите все внимание на нее. Я скажу тебе, что значит уделить внимание. Пер-Пер? Передай пивка, пожалуйста? Не могу, дорогая. Позволь помочь спуститься. Отличная работа. Эй. Позволь спросить: Ты правда не похож на парня... проведу-ночь-с-тобой-в-постеле, почему же ты так пытался затащить меня туда? Знаешь что? Я даже не знаю. Вообще-то знал. Просто не хотел признавать этого. Uh-uh! Oh-oh мой Бог! Что это все такое? Знаешь что? Я очень рад, что ты есть в моей жизни. Я тоже. Эллиот Рид-- Без фамилии, я передумала. Эллиот, ты выйдешь за меня? Да. О Боже, да. Великолепно! Когда я смотрю на взаимоотношения вокруг меня - вижу, что некоторые из них навсегда... другие вспыхнули вновь... а некоторые только начались, Я понял кое-что: Это должен был быть я. Серия 20 Сейчас, когда Элиот приняла предложение Кита, настало время планировать свадьбу. Ok, я принесла фотографию церкви, в которой мы поженимся. Только представь: лошадь..... точнее лошадь с каретой, а люди в гробах - это мы. - Ты... уже выбрала церковь? - Да, Я забронировала ее на третьи выходные Июля, каждого года, с 19 лет. Когда я скажу Отцу О'Нилу,что на этот раз она мне действительно понадобится, он сойдет с ума. Итак, проблема с выбором церкви решена, мы должны решить: Мы поженимся через 2 месяца или через год и 2 месяца. Женщины слышат одно и то же, когда мужчины говорят им о свадьбе. Кит сказал: Элиот, 2х месяцев недостаточно, чтобы спланировать сводьбу. Но элиот слышала: Давай, делай все что хочешь, независимо от того, что я сказал. Отлично! Значит через 2 месяца! Чёрт, Я не могу перестать думать об Элиот. Чувак! Все кончено! У вас был шанс. Она обломала тебя. Ты обломал ее. У вас ничего никогда не получалось. - Это было тогда! - А что изменилось сейчас? Она выходит замуж. Я не знаю. В глубине души я думаю что после всего того, через что мы прошли, мы сможем быть вместе, ну ты понял? да... Я имею в виду... то, что я не с Элиот есть самая большая ошибка в моей жизни? Ты делал ошибки серьезнее. Чтобы получить билеты на "Основной Инстинкт 2", нажмите "решетку". Она до сих у меня в памяти. Да, она даже не показала свою vajayjay. А, это на доп. материалах к DVD. Это называется "Вагина". Слушай, я еду на хирургическую конференцию в Финикс в эти выходные. Почему бы тебе не поехать со мной? Возможно это поможет тебе забыть об Элиот. Я даже не знаю, Тёрк. У меня будет своя комната? - Нам придется жить в одной. - Ну тогда ты знаешь мой ответ. Вперед, в Финикс, yeah! Эй, как в кино, когда машина уезжает все дальше и дальше ты все еще можешь слышать голоса людей, как будто они прямо перед тобой? ДА, и это меня поражает. Hey! Я хотел бы что-нибудь перекусить в дороге. Чипсы? Оу, ммм, поверни сдесь налево, это выезд на шоссе. Нет, не сейчас. Мне надо остановиться и пописать. Уже? Я же говорил тебе сходить, пока мы не уехали. doobaa from Torrents.ru Presents Клиника Сезон 6 Серия 20 Мой Здравый Смысл Sync: gi0v3 Так, время поразить собравшихся. - У тебя есть бейджик? - Да [написано: Ванильный мишка]. У меня тоже [написано: Шоколадный мишка]. Здесь полно охраны. Каждый год, одни и те же наглые доктора приезжают сюда, и все что они тут делают - это пьют, пристают к женщинам и засирают это место. О, Господи. Вот и они. Как дела, Финикс! Ohh, Вот то что я люблю в этом городе. привет... Патрик! Рад тебя видеть, чувак. Апорт! Эй, Боб, ты бы завалил эту, а? ТЫ что, нажрался? Я бы не сделал этого был бы у меня член как у Стотелмейера. Ха, ха, ха, ха! С дороги, ребята. Я и мои друзья-главврачи собираемся "порвать" эту сучку. Один из них умрет в эти выходные. - ладно, пойдем избавляться от мыслей об Элиот. - Это не так просто, Tё-- - О, мой Бог. Это тот кто я думаю? - Ага. Это Old MC. Я не говорил тебе, чтобы сделать сюрприз. Он же лучший Young MC из всех, кто когда либо появлялся на сцене. Он - гений. Пусть он скажет: "Bust a move!" Чувак,парень год за годом проводит на этиз съездах говоря это, я уверен - что он устал повторять одно и то же. - Ты, наверно, прав. "Bust a move, чувак!" Эй, "Bust a move!" - Bust a move, чуваки! - Aaa! Тебе bust a move! Старый Young MC! - Зацени! - Bust a move! Ты единственный кто должен "bust a move"-ить! теперь я могу умереть. Элиот не тратила времени, распространяя весть о своей свадьбе. 21 Июля,не забудь. 21 Июля,не забудь. Оу, 21 Июля,не забудь. Как дела? Ok, как твоя подружка невесты, Я должна сказать, что 2 месяцев не достаточно для планирования свадьбы! Стой, я только что поняла. Ты не просила меня быть твоей подружкой невесты. о, Боже, Карла, я была так занята, я думала ты и так знаешь что ей будешь. A, Карла? ТЫ будешь моей подружкой невесты? Конечно буду! Ты же моя лучшая подруга! Ah! Yeah! Ahahahah! Серьезно, ты понимаешь, сколько много работы входит в планирование свадьбы? Да, Конечно! чем же я занималась последине 10 лет? Смотри, все здесь. Вот так мы рассадим гостей. Это фотограф, которого я нанимаю каждый год под разными предлогами. Ммм! Оу, а это фото моего свадебного платья. В которое я постараюсь влезть Наподобии паразита, который попадает в тебя, когда ты ешь. Эй, вы! Я думал насчет новой ролевой игры, с тех пор как меня выгнали из "властелина колец" за использование настоящего боевого молота. Ник то не против, если я буду главврачом, пока Келсо нет в городе? Оу! Уборщик, ты вылитый он! Отлично! Пойдем бороться с раком. Uh! Запомните дату. О, черт! 21 июля... Это... это проблемма. Почему? потомучто я не приду на твою свадьбу, даже если она будет на моем заднем дворе. Эй! Можно я возьму приглашение? Oу, что я думаю то? Встречу кого-нибуль там! И что же вы двое сделали за сегодня? - Знаете... - Были на встречах... - Хип-хоп девушки... - на открытии, получили это... Он получил несколько хип-хоп советов. А что если я слишком нервничаю, чтобы пригласить вон ту девушку, что бы ты мне посоветовал? - Bust a move! - Aхах! Ладно, ладно. Что если у меня есть классная песня но я стесняюсь ее спеть? Что мне делать? Bust a move! Ты офигенный чувак! Какую выпивку любишь? мы хотим тебя угостить. Bust a move! - Ну...знаете, разные собрания. - Ну...знаете, разные собрания. Слушайте, если я провожу выходные здесь дуя пиво с друзьями и подкупая охранников, чтобы они откалывали что-нибудь, это не значит, что вы должны здесь просто ошиваться! Ходите на лекции, посетите павильоны! Ведите себя как профессионалы, черт возьми! Сэр, мы и ведем себя как профессионалы. Да! мы вот только что были... только что осмотрели павильон с сортиром! Oу, эм, аа...это гороздо больше чем просто туалет. Если ациент воспользуется им, он сразу же определит диагноз. Мы назвали его Доктор Туалет! Мистер Мимов, мне нужен вляд со стророны, поэтому я позвал моего коллегу Д-ра Туалет. Я согасен. Лучший вариант лечения - диализ. Д-р Туалет, мне очень жаль о случившемся, эм... Я только выпил кофе с кексом, это была... непредвиденная ситуация, я знаю, что вы дремали, но я повторяю это была случайность. Случайность? Д-р Дориан, в клинике 48 туалетов... И я единственный доктор из них, а вы зашли ко мне в офис... и сели на меня. Вы не слышали, как я просил вас убраться? Роджер, в мою защиту могу сказать, что звуки были приглушенными. Я думал, что их издаю я! Знаешь что, Джон? давай забудем об этом. Джанин, отвечай на телефон, я вздремну. Хорошо, Д-р Туалет. Я бы не смог себя остановить. Привет, Гарри,это Элиот Рид, я знаю что мы не разговаривали с тех пор, как ты порвал со мной в 11 классе, но я просто хотела сказать тебе что выхожу замуж. Оу, и еще, мне жаль, что ты потерял обе ноги. Я предупреждаю всех своиз бывших от том, что теперь я официально "ухожу с рынка". I'm sure the "pulse" setting on your shower head will be devastated. Послушай, Барби, Моуму больному нужен снимок для переливания, и с тех пор как ты стала частным врачом у тебя есть доступ к спект-камере. Я надеялся ей воспользоваться. Конечно! Как только вы согласитесь придти на мою свадьбу - камера в вашем распоряжении. Почему это тебя так волнует? Я понимаю что у нас не такие уж хорошие отношения, но... после 6 лет совместной работы вы стали большой частью моей жизни, поэтому... я хотела бы чтобы вы пришли. К томуже, если вы не придете, за 14 столиком будут сидеть мальчик, девочка, мальчик, девочка, девочка а то просто недопустимо. Дженифер, за ней Дженифер, за ней Наджа... Потом...Бобби за ней, но они с Дженифер не ладят. Ладно, нет так нет, и пожалуйста запиши меня в колонку "не придут" Aah! Прости, Карла, но ты должна заняться этими бумагами. Кит, я уже работаю за 3 этажа. Ты можешь в это поверить, Тед? Aаах..х когда.. люди пытаются втянуть меня в свой спор у меня перехватывает дыхание. Так, слушай сюда, юный д-р Гилхрист Но меня не так зовут. Гилхрист, пожалуйста. Она рассержена не тем, что ты просишь ее помочь, а потомучто ты считаешь ее работу менее важной. Он действительно прав. А вы, сестра Ипанима. понимаете, что этот юный д-р нервничает. Тед, пойдем. У нас еще много дел. Стой, Тед. Тед, что ты делаешь? Я - последователь. Так, когда начнется лекция, я начну задыхаться, а ты закричишь, есть ли здесь доктор. Эта хорошая шутка, только смотри не задохнись по-настоящему - Это бедет не смешно. - Нет. Как ты думаешь, если бы мы с Элиот до сих пор всречались, мы сейчас поженились? Чувак, мы договорились не говорить об этом, мы отдыхаем, здесь полно классных девченок. И одиноких. Тёрк, Элиот выходит замуж, и это важно для меня. И не одна девушка, неможет заставить меня больше не думать об этом. Добрый день. Я д-р Бриггс, и я расскажу вам о радиоактивной терапии рака простательной железы. Кроме девушки, которую я любил. Есле быть честным, я так больше не могу. Когда в этой клинике появится работающая спект-камера? Хороший вопрос, я разберусь с этим. Тед? Добавь это в список. Надо проверить квартальные отчеты, можем ли покрыть расходы. Надеюсь, что да. Tед, ты хоть понимаешь, что это все выдумка, он... он просто притворяется. Он реально ничего не может здесь изменить. Скажи это новой детской группе. Привет, Пап. Джэк? - Ты чего там делаешь? - Привет! - Оу, а это кто? - Я не знаю. Проваливай! Ммм... Знаете, если вам все еще нужен этот снимок, все что вам нужно - согласиться придти на мою свадьбу, и камера к вашим услугам. Барби, если вернуться к моему пациенту, который уже мертв из-за того что я не мог просмотреть четкий снимок его сердца, я все равно выбираю альтернативный вариант вместо того чтобы слушать твои душеизлияния: "Мой дорогой Кит, мое сердце было как сарай, который ты запер как воришка яблок, который крадет перые яблоки из осеннего урожая". Так, для начала хватит цитировать мою свадебную клятву. Это личное. и... Я не могу поверить, что вы не хотети посмотреть наначало моей жизни с моим избранным. Избранным? Помоему это единственный вариант. Давай будем честными хотя бы на пару секунд. Ты живешь среди этой помойки уже 6 лет и остается выбор из одного, если ты уберешь женщин и геев, слишком старых, слишком бедных, тех, кто только что отмотал срок за убийство предыдущей жены, ну и конечно Тэда. Неееееет! и тогда... Кто же остается? И как вы можете здесь увидеть, основные показатели были значительно понижены из-за пременения больших доз. Я не могу поверить, что Ким здесь. Я думаю, что должен поговорить с ней. И почему же это плохая идея? Мы не говорили с тех пор, как у нее был выкидыш. Она прекрасно выглядит. Кажется ее грудь стала больше. Правда? Дай-ка проверю. Действительно, зацени сам! Пока мы вымышленно лапали мою бывшую, я думал, что там происходит в клинике. Элиот все еще сомневалась по поводу замужества. Позволь тебя спросить, Барби. Ты действительно хочешь выйти замуж за Кита? или ты просто хочешь выйти замуж? Ух, ок. Это... это все что я хотела рассказать, спасибо за внимание. Ты думаешь она все еще думает обо мне? Возможно. У вас есть вопросы? почему ты сказала мне, что у тебя был выкидышь, хотя на самом деле это непрвда? Это наверно вопрос, на который мне стит ответь тет-а-тет после лекции, еще...еще вопросы? Да, вы, сэр. Да, эм... Я думаю вы должны ответить на его вопрос. Как он там оказался так быстро? - Ты хороший друг! - Я тебя прикрываю. Еще у кого-нибудь есть вопросы? Да, вы... с-сзади. Bust-a-move! Больше утверждение, нежели вопрос, но все-равно спасибо. Я всегда так хотела выйти замуж, но вдруг я тороплюсь с Китом? Элиот, то, через что ты проходишь - это нормально. Хмм, хмм, когда я выходила замуж, я только и думала: "почему я с этим злобным, циничным идиотом?" Но когда я прошла через все, я поняла, что он - единственная любовь в моей жизни. К сожалению у нас было одно обстоятельство, поэтому мы расстались, а потом, через месяц я встретила Перри, у нас 2 прекрассных детей все это к тому, что спешка иногда помогает. Оу. Так я и получил свое имя. Ты не похож на азиата. Эй, почему ты больше не главврач? Я только что говорил о хлебе, Тед, я не хочу чтобы он зачерствел. Ты нужен клинике! Ты нужен мне! Это для тебя что-нибудь значит? Черт возьми, да! А теперь пойдем и найдем лечение полиомиелита Прости... Ах... oк, слишком рано для смешка, Я знаю, что ты действительно огорчен. огорчение - это лишь одна из эмоций. Ким, как ты могла так поступить со мной? Я не знаю. Мои гормоны свели меня с ума! и я была напугана и думала что мы вместе только из-за моей беременности. Поэтому я соврала, и прогнала тебя a потом я действительно разозлисась, что ты ушол. Ты собиралась сказать мне? Да, конечно. Да. Я просто не решила как. Я имею в виду: что бы я сказала? Я не знаю. например: "ДжейДи, я думаю что-то еще живет в моей утробе". Я знаю, что совешила большую ошибку. И мне так жаль. Я просто спряталась за этим и не знала как вернуться... Знаешь что? Больше никаких извинений. Я соверщила ужасную вещь. Я не думаю, что ты меня простишь. Ок, потому что я прощу тебя. Возможно сейчас ты ненавидишь меня, потомучто я себя сейчас ненавижу... Но я рада, что увидела тебя... я думала что могу это сделать сама, но я не могу. Я одна, и я напугана, я не имею права спрашивать тебя об этом, но мне действительно нужна помощь. Чертов салат, я должна читать еще одну лекцию. Дай мне 40 минут и... пожалуйста останься. Обещай мне, что останешься, и мы сможем поговорить об этом. Хорошо. Но я делаю это не для тебя. Этого достаточно. Нет повода беспокоиться, Элиот. Все женщины проходят через одни и те же стадии, когда собираются выходить замуж. Сначала стадия: "Ура, я обручена". Помнишь, что было вчера? Я помню. Это было великолепно. Потом стадия: "О, Боже мой, я не могу поверить, что буду спать с одним мужчиной до конца моих дней", и тогда ты идешь в ближайший студенческий городок и раздеваешься там. А на следующее утро тебя ждеттропа позора к твоей машине. Конечно... Элиот, ты пройдешь через это, только старайся не вести себя как идиотка. Особенно когда ты начнешь испытывать мужчину. Проверять его. Да, понятно. Только я вряд ли буду это делать. Это что такое, Кит, а? Образцы наших приглашений, которые ты вибирала. Ах, нет. Я выбирала не этот шрифт. Я выбирала курсив с завитушками, теперь ты идешь в издательство и говоришь им, что это должно выглябить так. Я ходила в кружок каллиграфии. А теперь попробуй это не испортить, потому что, если это пойдет не так, тогда и вся свадьба пойдет не так, тогда у меня начнется депрессия, я начну полнеть, и ты начнешь издеваться надо мной, и клянусь Богу Я ТЕБЯ НА КУСКИ ПОРУБАЮ!!! Что только что произошло? Я надеюсь это растворяет хирургический клей, но... позвольте спросить, как это произошло? Ну, вы знаете, мальчишки остаются мальчишками. Спект-камера, а? Моей клинике "Святое Сердце" нужна такая. Это странно, что вы такое говорите. Минут 10 назад мне звонил ваш главврач. Хм. Отправь это кому-нибудь по факсу. Главврач слушает. Это я главврач, Боб Келсо. А ты еще кто такой? Аэм, я - это вы. Я говорю с вами по телефону из будущего. Кстати, можете продавать все свои запасы бензина, сейчас все питается от картошки! Я не знаю кто ты, но если узнаю... Я так тебе врежу по заднице, что твои яйца будут торчать у тебя из носа. А теперь, говори кто ты. - Еще разок, как тебя зовут? - Тэдди Баклэнд. Тэд? Ааах, он никогда не повет, что это сделал я. Эй, ты куда ушел? Простите, сжр, но у нас нат апплетини. Но я могу сделать вам персиковый мартини. Это мне не по вкусу. Дайте лучше пива. С ломтиком ананаса, пожалуйста. Как ты? Не так уж плохо, учитывая, что на меня только что упала бомба. нет нет, это было больше чем просто бомба. Скорее астероид, летящий на землю. Знаешь, когда люди бегают по улцам и кричат: "О, Господи, он падает прямо на нас!" И тогда парни подходят к хорошеньким девченкам и говорят: мы можем умереть, так может это...?" а девушки отвечают: "Пошол к черту!", но потом они понимают "Боже мой, я же могу умереть, и тогда они соглашаются: "Ладно, но только не лезь целоваться." Это действительно так! Спасибо. Я ток зол, что буквально не знаю, что ей сказать. Даже не думай! Часть меня хочет поговорить с ней, а другая часть... Bust a move? Сэр, у вас проблеммы! обратитесь к врачу! - Знаешь что ты должен сделать? - Что? Ты должен отсаться здесь и ждать Ким, А потом ты поговоришь с ней, потому что ты хороший человек. не важно, какие ошибки она совершила, важно что у нее твой ребенок, и ты от этого никуда не денешься. Эй, Барби, еще раз тебя прошу. Можно мне, пожалуйста воспользоваться вашеей частной спект-камерой? Да, конечно. Отлично. Тем более я уже ей воспользовался. Мне все равно. И можете не приходить на мою свадьбу, возможно ее и не будет. Слушай, Это хорошо, что после 6 лет я все еще понимаю, что творится у тебя в голове. Это просто доказательство моего мнения и яркий пример твоей неуравновешенности. Но все равно как бы больно мне не было это говорить, я ничего не сказал или сделал, что повлияло бы на твои отношения с будущим мистером Барби. Да, точно, я взбесилась и сорвалась на него. ну конечно, ты же женщина. Конечно ты более сумашесшедшая, но черт побери, это делает тебя... тобой. Слушай сюда, Кита это не напрягает, нет. Почему вы так добры со мной? Не перегибай палку, иначе я дождусь пока ты уснешь и покрошу твои яйца в венегрет. потомучто иногда мне нравится делать хорошие поступки без принуждения. - Oу... - Надеюсь теперь правильно. Все хорошо. А теперь... если ты позвлишь... Я пойду приму душ, чтобы смыть с себя это. Тёрк со мной не разговаривал, потому что я послушал совета Old MC. Я все испортил, я ушел. O, нет. я заняла это место. Он придет через минуту. Да, я все еще сомневаюсь по поводу своего решения. Я люблю тебя, детка. - Увидимся завтра. - Ага. Я думал что проблемм уйдут сами собой. Кого я обманываю, в конце концов мы все равно за все ответим. - Вы хотели меня видеть, сэр? - Я знаю, что это был ты, и ты за все заплатишь. Подождите, сначала я вам хочу представить нового доктора. Та - да. Д-р Туалет? Он прекрасен. Я нашел средства в бюджете, так что мы можем его себе позволить. - Отпускные Тэда? - Какие отпускные? - Ха, ха. - Ха, ха, ха. Выметайся. да. Сейчас я был просто рад вернуться домой, где жизнь не была столь запутанной. ДжейДи, как ты думаешь, я совершаю ошибку выходя за Кита? - Эмм... - ДжейДи? Как ты мог оставить меня там одну? Да уж. Жизнь здесь гораздо проще. Конец www.tvsubtitles.net Серия 21 Серия 21-22 Причина того, что время замедлилось была в том, что я был ослеплен двумя самыми важными женщинами в моей жизни. Сперва, Эллиот спросила меня... JD... Ты думаешь, я совершаю ошибку, выходя за Кита? А затем моя бывшая девушка Ким, которая соврала мне и сказала, что у нее выкидыш. последовала за мной на медицинской конференции и спросила меня... JD... Как ты мог меня так оставить? Черт меня побери! Ты до сих пор беременная! Эй, ты думаешь мне стоит выйти за Кита? К счастью, у Карлы был специальный "отважный" радар который давал ей знать, когда Эллиот начинала бояться. Эллиот, я говорила тебе... у тебя всего-лишь предсвадебная паника. Вот так ты будешь себя чувствовать, когда в церкви будешь выходить замуж. Хлопайте, черт! Спасибо! Спасибо вам всем! Послушай, я знаю ты злишься. Но ты обещал поговорить, а потом оставил меня там в баре. Знаешь что? Ты права. Мне жаль. Позволь мне положить эти файлы, и мы поговорим. Чудно. Ау? Как ты мог снова так со мной поступить? Дай мне прийти в себя! Я только обнаружил, что у меня до сих пор ребенок есть. Понятно. Слушай, я всего-лишь заказал чашку кофе. Я знаю, что тебе нельзя кофеин, но ты можешь попросить меня заказать чаю и мысможем посидеть и поговорить? Было бы замечательно. Открыто, Ким. JD, какого черта? Ok, это было немного чересчур. Мне жаль. Всякий раз, когда я думаю сбежать, я смотрю на толстяка в трениках с гигантской кроличей головой, и он не говорил ничего. Ok, обсуждение поможет. Он моя совесть! Я понял, что слушаю тщательнее, если представлю что-то, чего я действительно боюсь. Треники, потому что физрук из школы Мр. Фрателли, и кроличья голова, потому что мой дядя однажды съел кролика и у него завелись глисты. Слушай, я хотела поговорить с тобой, т.к. ребенок появится в течении месяца, и я подумала, я надеялась, что ты захочешь принять участие, понимаешь, что мы сможем... вместе пройти через это. Правда? Мне жаль, Ким. Это важно для меня. Я думаю мне стоит побыть одному сейчас. Спасибо, что ты в моем одиночестве, Шоко. Итак, как мне поступить? О, это трудный выбор. Когда намечаются дети, женщины шизеют. Извини, можешь подержать ее вон там? Ладно? Я пририсую мяч к ее руке и вырежу тебя в "Фотошопе"! Все подумают, что моя девочка умеет забрасывать. Понял? Это будет дико! Надо спросить другого папашу. Я понимаю, что то, что Ким сделала с тобой было безумным, но беременные это такая особая группа людей, которым разрешается быть ненормальными, больше, чем спортивным комментаторам, синоптикам, создателям парков, и того парня с вопросом на свитере, который учит людей, как получить халявное бабло от правительства. Кроме того, мы говорим о твоем ребенке. Я думаю, мы оба понимаем, как тебе поступить. Ok, я в деле. - Правда? - Да, ты даже можешь остаться здесь. - Но здесь только одна спальня. - Диван не очень удобный. Спасибо. Вообще-то я хотела бы прилечь прямо сейчас! Так-так-так, ты займешь диван, а я кровать. Разве не понятно? Дориан, она беременная! Отдай ей кровать! Ладно, можешь занять кровать. Ты замечательный парень, JD. Дориан, не смотри порнуху, когда мать твоего ребенка - в соседней комнате! - Правда? Не, у меня с этим все нормально. Уф, у меня есть одна морковка для нее! Клиника. Сезон 6. Эпизоды 21-22.Финал 6 сезона Мой кролик - Моя точка невозвращения Subtitles made by: Silentman С тех пор, как Ким вернулась в город, мы устроили встречу в больнице. К сожалению, это означало, что она столкнется лицом к лицу со всеми людьми, которые были не в восторге от того, как она поступила. Среди них были мой лучший друг, который бесился, и мой наставник, который был совершенно растроен, но не показывал этого. - Привет, Ким. - Привет, Перри. И другие люди, которые оказались более лояльны, чем я думал. - Гадина! - Лгунья! Мразь! Это кто? Все эти злючки вызвали у меня голод! Правда все вызывает у меня голод сейчас. Ладно, схожу проверю пациента. - Встретимся наверху? - Чудно. Кхм, кстати, вся эта симпатия к тебе, отвернтся от тебя, и когда это произойдет, Я буду здесь, и буду наслаждаться... Эй! Я не закончил! Этим. Mр. Фултон, причина, по которой у Вас хронические боли и проблемы с ходьбой в том, что у вас окружная артериальная дисфункция. Как Вы собираетесь это лечить? Ну...Вот почему я привел своего хирурга-консультанта. - Др. Тёрк... - Секундочку, пожалуйста. Тёрку нравилось показывать пациентам, что он изучает их мед. карты это придавало ему уверенности. Только я знал, что карта была пустой. Интересный случай. Мы отойдем кое-что обсудим и вернемся к Вам. С тех пор, как Тёрк стал хирургом, у него на все стал один ответ. Я вскрою этого чувачка. Сосудистая операция на парне его возраста? Мужик, я тонну таких делал. И да, риск имеется. Но с этой операцией, его жизненные показатели улучшатся. Томми сможет сыграть в теннис на выходных. Что думаешь Перри? Дай-ка я тебе отвечу в виде загадки: Что черное и белое, и никогда-никогда-никогда, не появится внутри больницы? Это Ллойд и Шариз? Потому что их PDA выходит из-под контроля. Вы двое вызываете у меня большую тошноту. О мой Бог! Это все еще смешно сказать "снимите комнату"? По фиг, я скажу. Снимите комнату! Эй, девченки. Привет Ким. Как ты можешь быть милой с ней? - Это не мило, а нейтрально! - Нейтрально! "Привет Ким!". Это нейтрально?! Она с ребенком. - O, значит она с ребенком.. - Чудно! Я положу этому конец. Ким. Чудно. Это хреного! Как ты научилась быть такой подлой? Это легче, когда ты замужем. A! Кстати говоря, я устраиваю для тебя девичник. Карла! Я подружка невесты, а ты не дала мне ни одного задания! С момента помолвки ты стала большей чудачкой. Я не настолько плоха. Ты пишешь мой свадебный тост. Ага, я просто хочу убедиться, что там не будет пошлых шуток, потому что моя бабуля Лати до сих пор считает меня девственницей, несмотря на надпись, написанную на городской водонапорной башне. А что насчет медового месяца? Я просто хочу отель на пляжу. O, и что б там была ванная с биде. потому что я не могу носить свои выходные трусики, когда у меня песок между половинок. Вотпочему Travelocity так крут. Ты можешь сравнить 4 отеля, плюс так куча обзоров от посетителей. Видишь, разве я не замечательный собеседник? К черту Гавайи. Знаешь куда тебе следует поехать? Терк, в последний раз повторяю. Нет такого места Коко Моа. А где Beach Boys снимали клипы, а? Я еду на Гавайи. Сделано. Привет, детка. Все еще думаешь о горных лыжах в наш медовый месяц? Oh, конечно милый. Это можно устроить. Ok, я знаю чего хотела бы. Ким, все выглядит великолепно. Но так как ты пациентка теперь, я должен сделать ультразвук. Сейчас вернусь. Ненавижу ультразвук. Этот гель по ощущениям будто кит кончает мне на живот. Плюс, я всегда боюсь первые несколько секунд, что не обнаружится серцебиения малыша. Расслабься, Ким. Дорианы известны своей тягой к жизни. JD, спасибо что ты здесь со мной. Мне так проще через все это проходить. Что ж, я рад, что я здесь. Итак, хочешь узнать пол ребенка? Потому что я уже могу сказать. Давай. Это мальчик. Мальчик! Как его зовут? Он не сказал. Мы должны подобрать. Назовем его Сэмом в честь моего отца? После всего, что я с тобой сделала, можешь назвать этого ребенка, как захочешь. Мы можем назвать его Сэм Пэрри Гиллиган Дориан? - Перри, ну ты понимаешь почему. - Конечно. А Гиллиган, потому что проиграл Терку пари. Ну это лучше, чем Арагорн или Чубакка. Терк настаивал на Чуи. Терк, можно мне нанять стриптизера на девичник Эллиот? Ты, ищешь азиата или более экзотичный вариант? Чего? Однажды весной, катаясь по окрестностям, Энид начала кричать, пришлось дать двадцатку Чурро, гуатемальскому рабочему наших соседей, что бы затащить его в подвал и позволить Энид преследовать его на инвалидном кресле, пока бензин не кончится. Чурро ненавидит Америку. Интересно почему. Ok, Мр. Фултон, пришло время готовить Вас к операции. Привет! Милая внучка. Вообще-то... она моя дочка. Поздравляю. У меня тоже дочка. Всего пол-года. А уже играет в баскетбол. Посмотри план вечеринки. Лимузин отвезет девченок в СПА на Марги-Марти-Педи Тусу. Это "Маргарита", "Мартини" и педикюр. Oа как насчет Марги Марти Мани Педи Тусу? Ты не можешь делать маникюр! Тебе нужны руки, что бы держать Маргариту и Мартини. - O, Карла это круто! - Я знаю... - O-oу. Что? Что? Что может быть неправильно? Ну, я только что обнаружила, что ты вписала в список Ронни Ипполито. Понимаешь, я единственная девушка в списке с мальчишеским именем. И я обнаружила, что через мeсяц после того, как я начала работать здесь, она изменила свое имя с Вероники на Ронни. Конечно она сказала, что сделала это потому что не хочет иметь такое же имя, как у ее матери. Потому что ее мама огрызалась и устроила пожар в подготовительной школе. Но я до сих пор считаю, что это просто шиза! - Без проблем. Вычеркиваем Ронни. - Погоди, я еще не до конца уверена. У Ронни такие безусные истории про мамашу. Мы говорим о преступлениях, включая нападение на федерального судью. - O... Забавно! - Правда? Плюс, я не уверена, что нам подойдет сидячий вечер, понимаешь, может что-то менее девчачье, типа боулинга, или пэйнбола, или бойцовский клуб. Ok, давай составим список. Звучит великолепно. А это его сердце, прямо здесь. Wow! Потрясающе. Только не пугайся того, что у него такая большая голова, не пропорциональная его телу. Кошелек или жизнь! Какие чудесные костюмы! Я не узнаю никого из вас. Кроме тебя. Ты сын Дориана. Черт! Ты бы мог выбить кучу конфет из этих цыпочек. Я надеюсь, что он не получит утонченные руки моего отца и повышенную волосатость на лице, как у моей матери, и, нет, я не выщипываю их. Я хочу того же, чего желает каждый отец своему сыну... Здоровья, счастья и долгую жизнь связанную с Американским Музыкальным театром. Это был первый хороший день за долгое время, JD. Спасибо. Я счастлив. - Я должна попросить кое-о-чем. - O-oу. Прошлой ночью, когда я вошла в твою комнату, я не смогла уснуть. Я просто... легла на кровать, уставившись на дверь, в надежде, что ты зайдешь. - Ким... - Я знаю, ты не доверяешь мне, и я даже не знаю, нравлюсь ли я тебе. Я даже себе сейчас не нравлюсь. Но как ты думаешь, есть ли хотя бы один шанс из миллиона, что через год или через пять лет ты все же простишь меня, и тогда может, понимаешь, мы смогли бы попробовать еще раз? "Нет" могущественное слово. Оно может удивить коллегу... Разве ты не должен быть оперировать этого парня сегодня? Нет. Я решил отказаться. Ok, я отвезу вас всех в прекрасный гей-клуб для фривольных танцулек, потом обзвоним пару ресторанов. "Нет" может расстроить друга... - Тебе помочь Эллиот? - Нет Карла, я справлюсь. К счастью, Ким проще ответить "да" и заставить ее чувствовать себя лучше. Нет, Ким, прости. Нет шансов. К сожалению, я не смог этого сделать. O, что я пропустил? Мне было плохо из-за того, что я сказал Ким, поэтому решил сбагрить ее моим друзьям.. Ладно, она может пойти с нами, но я не собираюсь быть с ней милой. Спасибо. И слушай, если захочешь устроить личные выходные и, что бы я забрал у тебя твоего назойливого мужа, дай мне знать. По рукак! Победа-победа. Куда вы пойдете? Мы собираемся сходить посмотреть на платье подружки невесты, что бы Карла оценила. O, да, потому что мое мнение так много значит. - Что за хрень с тобой творится?! - Мур! Вы правда такой недоразвитый?! Мяу! Схожу посмотрю, как дела у Мр. Фултона. O, мр. Фултона не оперировали. Что? Черт, Тед, я хочу кошачьей драки! Вот так-то. Эй, JD, зацени. Дурнушка Бетти держит Иззи. Мне плевать на твой глупый фотошоп, Терк! Мужик, какого черта?! Это взаправду! Мы видели ее на Costco! Uh-uh! Ты извинишься теред своим другом немедленно. Сожалею насчет фотки. Совет кролика в трениках? Да. Что за чертовщина, друг? Почему ты не прооперировал мр. Фултона? Чувак, я знаю, что боль - дрянь, но она не убьет его. И операция слишком опасна для парня его возраста. Она не была рискованной вчера. Это было до того, как я обнаружил, что у него есть дочь. Спасибо большое, что взяли меня с собой. Так круто выбраться из дома, даже если Вы не хотите разговаривать со мной. - Вообще-то, Ким... - А? Не могла бы ты примерить это платье для моей кузины Лейлы? Она тоже беременная? О нет. Просто толстушка-толстушка-толстушка. Не могла бы ты примерить это платье для моей кузины Лейлы?!" Ok, какие-то проблемы? Ты саботировала мой девичник! Ты безумная неконтролируемая психопатка! Нет! Правда? Потому что даже зная, что ты не хочешь, что бы подружки невесты носили украшения, я решила надеть эту корону. С тобой все в порядке? Конечно. Хорошо. Потому что я думаю... Я сказала без побрякушек! Видишь, я тебе говорила! Я заплачу за это. Ким, с тобой все в порядке? Что я здесь делаю? Все меня ненавидят! Я не могу застегнуть молнию на этом платье для толстухи. Не удивительно, что JD сказал то, что сказал! Что он сказал? Как ты мог такое сказать матери твоего ребенка? Мда, все чего Ким просила, есть ли один шанс из миллиона для вас двоих, a ты не смог ей дать даже маленькой надежды? Теперь ты на ее стороне?! Она беременна! Твоя обязанность говорить ей то, что она хочет слышать. Yeah, помнишь Карла была беременна? И мы все говорили ей, насколько она красива, думая, что она похода на Джорджа Лопеза? Это ведь одно и тоже. Правильно? Ok, перерв закончен, теперь ты правда меня бесишь. Так, так, так. Я говорил, что от тебя отвернуться. Это просто двое людей. Парни? - Она беременная, чувак! - Это не клева. Как ты мог так поступить с ней? Что он сделал? Эй, Терк! Ты должно быть хочешь приготовиться, потому что Коксиан Экспресс... Коксиан это не инверсия Вашего имени, а совмещение Кокс и Дориан. O. Вообщем, наставнический экспресс здесь для того, что бы закинуть кое-что умное в твою черную задницу. Ты не можешь изменить того, кто ты есть, как врач только потому что ты отец. Скажи ему, Пер. Конечно отцовство изменяет тебя, как врача. Во славу Господа, это меняет все вокруг тебя. Зачем Вы пришли, если всего лишь спорите со мной? Я не знаю. Раздражать тебя, прикидываясь милым Кокси. Вот так надо говорить. Тепеь, если позволишь, я собираюсь встать туда, что бы представить тебе союз против тебя. Послушай, новичок, дети меняют все твое мировоззрение. Черт, да. До рождения Иззи, если я видел недоеденную катлету в мусорке, тебе лучше поверить, что плохой мальчик вел себя по уличным привычкам! Но теперь... Я не рискую здоровьем, едя помойную еду. Ну только если это не корндог. Слава Богу ты стал отцом. Новичок, фишка в том, когда появляется ребенок, ты... Ты начинаешь видеть мир совсем иначе. Ты развиваешь терпение. Ты учишься прощать легче. Если у тебя детская кака на пальце, это не беда, ты можешь просто вытереть об джинсы вот прямо так. Я видел концерт Wiggles! Дважды. Они исполняли Big Red Car? Они открывали и закрывали программу ей. Это... было великолепно. Карла, надо поговорить. Мурр! Нет, сэр, не "мурр!" Слушай, я знаю, что я психованая истеричка, но такова моя натура. Например, твой идиотский выщип бровей, это сводит меня с ума и я не хочу ничего больше, чем повалить тебя и вырвать все на фиг. Но я не буду этого делать. Ну пока ты не попросишь. Не важно. На самом деле я хотела сказать... Ты моя лучшая подруга и мне жаль. Хорошо. Потому что тусовка еще в силе. Но на одном условии... Ты должна пойти со мной и в течении 20 минут не спрашивать, куда мы идем. Я смогу. Wow, это так круто! И, время! 20 минут прошло. Что мы делаем? Где все? Все не так. Эллиот расслабься. Это твоя ночь. Ты приняла все решения. Все твои друзья ждут. Я забронировала столики в 4 ресторанах. Арендовала пейнтбольное поле, 4 дорожки в боулинге и зарезервировала танцевальный гей-клуб. Ты решаешь, что деать, о чем говорить, и в конце, Кит унесет тебя на руках, напомнив, что из всех нас ты выходишь замуж. А что если мне не нравится внешний вид и одежна девченок? Я всем сказала, что бы принесли шмотки с собой. Ронни Ипполито придет? Ронни ждет за углом, и не знает причины. Если хочешь, мы можем ее захватить. Если нет, то промчаться мимо. Карла, ты лучшя подруга на свете! Утка! Я люблю тебя. Я тебя тоже люблю. - О мой Бог! - О мой Бог! Мы женимся! Мы женимся! Эллиот выходит замуж! Я был рад, что опоздал и Ким заснула. Это дало мне время подумать о том что мне сказали Терк и Др. Кокс насчет того как отцовство меняет нас. Это Джек после кормления каких-то уток. Иззи ведет грузовик. И о замужестве Эллиот, ее шаге вперед в жизни. Она пытается все контролировать? Она не так плоха. На другое плечо, Кит! Так удобнее. Но больше всего я думал о том, как отстойно, что мои родители были разведены, когда я был ребенком. Вот так. Я просто проверяю. И насколько легче стала бы жизнь моего сына, если бы мы с Ким вновь сошлись. Сэм только что мне сказал, что ему щекотно вот здесь. Вот здесь?! Это теперь не обо мне. Я должен дать нам еще один шанс. Эй. Эй. Даже если он один из миллиона. Как приятно обнимать мать моего ребенка. Это мило. Но некоторые события должны дать знать, насколько далеко мне можно зайти. Нам с Ким предстояло заново узнать друг друга и посторить доверие, и... О, мой Бог, Это буферная сторона? Вау, поосторожнее с буферной стороной, здоровяк. Мои гармоны бесятся. Я могу вцепиться в твою тощую задницу. Kим, я правда считаю, что нам не стоит. А я и не хочу. У меня огромная козявка в носу. Посмотрите-ка, как она сказала "А я и не хочу" с огромной козявкой в ее носу. Я должен ее поиметь! Знаешь что? Секунду подумав... Да? Мне все еще было интересно каков секс с беременной женщиной. Это было так круто... И безумно. Да, кое-кому еще это понравилось. Он там бесится. И это отвратительно. Следующие 3 недели прошли так. Мы болтали по ночам. Готовили место для ребенка. И прежде чем я это осознал, мы вновь стали парой. Пока. Пока, Сэмми. Теперь, когда до свадьбы Эллиот оставалась всего неделя, все стало более напряженным. Я не могу понять, почему наши семьи не могут сидеть за одним столом. Кит, это невозможно посадить всех Дюдмайстеров за одним столом тек, чтобы наша свадьба не выглядела, как Октоберфест. Плюс, когда наши семьи встречались в прошлом месяце, моя мать перепихнулась с твоим дядей Роландом в нашем подвале. Дядя Роланд и тетя Алисия были вместе уже 30 лет! Ага, добро пожаловать в мою семью, Кит. Послушай... Я знаю, что вела себя как невестзилла, поэтому что бы тебя утешить, вот тебе поцелуйчик с язычком. Ok, а теперь пойди приметь смокинги, которые я отобрала для тебя. Топ, топ! Быстро, как кролик! Эй, и ты! Ты единственный, кто не принял приглашение на мою свадьбу. Какого черта? Я и не знал что приглашен. Но я отослала тебе приглашение в... One North Cemetery Drive. Это адрес Семейки Аддамс. - O. - Я изменил запись, что бы продинамить Келсо, потому что он называет меня Lurch. Раньше был 1313 Mockingbird Lane. Монстры? Сериал? Я старик. Так ты придешь? Ты с ума сошла? Я никогда этого не пропущу. Спасибо! Не большой обнимальщик, но... Вот так вот. Вот. Страсти накалялись везде. Др. Кокс психовал насчет того, что я буду крестным отцом его дочери. Джордан, есть вещи, которые я рад был бы увидеть так же, как Динкус, становящийся крестным отцом. Ядерная война, продолжение "Проблеска надежды", Хью Джекмана, получающего "Оскар"... Да, Да, забавно, длинный список. Мы поняли. - Тебе нужно что-то новое, здоровяк. - Ха. Милый! Почему я рещила сделать его крестным, зная, как он бесит тебя? Будто он тебя не встречал никогда. - Правильно? - И мне нравится "Проблеск надежды". Кто-нибудь пойдет на крестины... Не ты. Это больничная часовня. А потом Джоржан швырнула Др. Кокса за ограду назвал дочку маленькой Дженифер Дилан. Ok, пошли, JD. - Др. Кокс... - Уйди. Понял. Это всех касается. Все живые существа. Все могла быть не так. Хочу поранить кого-нибудь. Удивительно, насколько близки некоторые пары, настолько, что могут закончить предложение друг за другом. Так вот, был самый жаркий день в году, на пляже, и мы оба носили джинсы! Разве не безумно? - Угадай кто еще бежал... - В джинсах. Это был др.. J, Ким! И если ты не хочешь слушать это весь следующий час пожалуйста, смени тему. Ok, эээ... Срок аренды моей квартиры в Вашингтоне истек, во мне столько слизи, что позавиловала бы холдинговая фирма. И это, ээ, все, что у меня есть. Почему бы тебе просто не перестать снимать квартиру? Ты сказала она небольшая. Плюс, я думаю было бы круто, если бы ребенок был здесь пару месяцев. Ok, я подумаю. Это не первый раз, когда она это сказала за день, - Если понимаете о чем я. - Mm-mmh. Я знаю о чем ты. Я делал это, и делал хорошо. - Да, делал. - С стиле Рауди. Мы должны следить за животом, это опасно! Слушай, у меня есть видео, которое тебе было бы интересно посмотреть. - Ты уверен? - Добро пожаловать в мой мир. Детка, мне нравится этот смокинг больше других, которые ты выбрала. Выглядит просто потрясающе, Кит. Знаешь, если ты планируешь показывать мне всякую фигню, говоря "абракадабра"!" Но он удобный. Ты думаешь мне будет удобно на 5-ти дюймовых каблуках, в офигенно тугом корсете с тиснением на сосках? Что бы они не выпирали на свадебный фотках, Кит. Слушай, ты должен помнить, что это возможно единственный раз, когда все наши близкие друзья и родственники соберутся вместе в одной комнате. Значит свадьба не ради нас. - Ok. - Ради меня! А теперь давай, соберись! "Тебя" нет в слове "свадьба"? Это Мр. Коул. Он на искуственном жизнеобеспечении и еще возможна пневмония. Больше похоже на удаление жидкоси из полости, дающее его диафрагме нервный паралич. Его врачиха, как из склепа вылезла. - Это его жена. - O, точно, точно. Друг, я собрал круг доверия, потому что меня пригласили на свадьбу докторши-блондиночки. Никто из вас не должен растраиваться, что вас не пригласили, это не значит, что вы ей не нравитесь. Это значит, что вы не относитель к 385 людям, которые важны для нее. - Я бы все равно не смог. - Они должны кого-то вычеркнуть. Все что мне нужно от вас - идеи насчет подарка. Удивите меня. Можешь подарить им льняное покрывало. Или я могу посмотреть скуку и подарить скучную скуку. Что это значит? Oh! Знаешь что я дарю маме, что ей действительно нравится? Такую безумную штуковину, контролирующую рождаемость, которую суют на локоть! Ok, очень откровенно, но ты мыслишь не по теме. O, да. Что за дела, парни? Я не получил вызов на мой пейджер доверия. Какая неловкость. Послушай, Даг, я комфортно себя чувствую только с тремя, И прямо сейчас, Я даю Ллойду шанс. Я хочу попросить вернуть мне пейдреж. Спасибо, парень. Ты все еще можешь прийти на пикник. Вот, Ллойд. Возьми свой пейджер. - Твоя идея? - Есть потрясающий дом на моем маршруте, с кучей разных клевых вещей, и нет сигнализации. - Мы можем грабануть его. - Верни мне. Попридержу у себя. Начальство больницы в Такоме не хотят давать мне больше, чем 6 недель на реабилитацию. Поищу работу здесь. Я бы хотел, что бы мой сын рос в том же городе. Плюс, Келсо ненавидит уролога, которым он тебя заменил. Ты уверен? Эй, мне нравится быть новым урологом тут. Но у меня проблемы с моим лордом. Поняли? Лордом. Боже, ненавижу тебя. Я уверен. Ладно, попробуем. Ok, Тина, я придумал кое-что, что бы ты отказался от должности крестного. Не интересно. Я прекращу называть тебя девчачьими именами. Теперь интересно? Я все еще здесь, или нет? - Будь сильным. Ты можешь получить больше. - Хорошая идея. Что еще можешь предложить, Пер-Пер? Я дам тебе свой настоящий номер пейджера. Я буду писать ему 24/7! - Не пойдет. - Че ты делаешь??! Вытяни руки. Одно объятие. В неделю. - Отвали. - Месяц. - Год. - по рукам. Наслаждайся. И тогда, когда я был так близок к сделке века... меня осенило... Погодика, если я соглашусь на это, что я получу только это. но будучи крестным, я буду в твоей жизни навсегда. Увидимся на крестинах. Я думаю в этот раз, я действительно убью его. Ага. Точно. Детка, прислуга должна носить зеленые или красные одежды? Не важно. Почему ты сам не выбрал? Потому что я хочу, что бы каждая деталь нашей свадьбы была такой, как ты хочешь. Я никогда не любила тебя больше, чем сейчас. Я хочу, что бы они были в зеленом. - Лесной, не лайм. - Понял. Как ты сделала его таким? Ты сделала ту вещь, которую все парни от нас хотят, но мы поклялись не делать? Неа. Он просто любит меня. А ты? Я оставила это для брильянтового браслета. Кстати, дыхание Фрэнка затруднилось, поэтому я прочистила ему духательные пути. Мис. Коул, я должна сказать, я поражена тем, как Вы заботитесь о муже. Уже целых 2 года. Тяжело заставить себя делать это каждый день? Нет. Мы поженились за 19 лет до происшествия. Вы выходите замуж. Вы понимаете эту любовь. Простите. У моего мужа соринка в глазу. Ok, я придумал - мы можем подарить ей перманент, но я могу гарантировать, что ей будет приятно только пока он у нее в руках. Нет! Это похоже на сексуальную шутку. Передохни. Как насчет поездки в винную страну? Да ладно, Даг, ты все еще винишь себя. Я все еще не пойму, в чем моя вина. У тебя устаревшие новости друг. Просто иди. Ok, должно быть я не внес должной ясности. Я не хочу дарить докторше-блондиночке просто вещь, понимаете? Я хочу, что бы ее замужество было полно удовольствия. хочу, что бы она была счастлива. С этим вопросом не к нам. Это к нему. Мы не можем проконтролировать, каким мужем он будет. Ллойд, дай мне очки. Скажи это снова. Точно так же. Мы не можем проконтролировать, каким мужем он будет. или можем? Дориан? Скажи матери своего ребенка, что она может возвращаться на работу. Кстати, я думаю это великолепно, что ты снова ей доверяешь. Я знаю, сер. Я получил Ваше письмо. Пойду удалюсь в свою комнатку раздумий, что бы закончить речь. Мой совет... Принесите платки. Ты не можешь так со мной поступить. Перри, я... я не делаю это что бы мучить тебя. Я попросила Ненси Без-Подбородка быть крестным, потому что я знаю насколько сильно ты заботишься о нем. И ты знаешь, что он будет прекрасным крестным для нашей девочки. - Я согласен на все. - Вот чего я хочу. Когда я куплю схожую одежду для тебя и Джека, ты должен носить это. И у меня должен быть один кинодень с тем метрдотелем из нового итальянского ресторана. И не спрашивай, что было, когда я приду. - Понял. Могу я идти? - Угу. Посмотрим, что рифмуется с баптизмом? Фаптизм, рэпсизм, дремотизм. Я так устал. Могу использовать дремотизм. Вот моя открывающая шутка. Надо приписать "Пауза для смеха", так я не забуду. Ты! Ты уволен из крестного отца! Как он узнал о моем местечке для размышлений? Не могу поверить, кого они взяли на роль нового крестного! Посмотрите на него, самодовольный сопляк! Задница! Сам задница, сер. Это кровь на твоей форме? Ага, я прямо с операции! Все, что ты собираешься пинать меня перед лицом Господа потому что на мне эта форма? Перри? Мы забыли выбрать крестную маму. Кто... хочет быть крестной? Опусти руку. Карла? Окажи любезность. Конечно. - O, что за сра-- - ТТТсссссс! - Раввин? - Отец. Не важно. Начинайте! Когда мы говорим о баптизме, мы думаем об обязательствах. Когда пара решила принести этого ребенка в мир... или разделить свою жизнь вместе... Поразительно, как быстро паника может начаться. Например, понимаешь, что не любишь своего жениха достаточно сильно. У меня соринка в глазу. Можешь вытащить? Эмм... или паника, вызванная пониманием чего-то ранее скрытого. Посмотри на них! Мама, папа и ребенок! Мы такими будем. Послушай, Джен, если тебе нужна юридическая помощь насчет происшествия, можешь поговорить с Джимом. Который очень успешный, состоявшийся бульдог-адвокат. Или можешь поговорить с Тедом, который... ну... Моя мама называй меня ураган. Я пойду с менее блестящим. Успокойся ураганчик. Ты не моя мама,Джим. Ты не моя мама. Извини, Ким, я знаю, что обещал пораньше прийти домой, но я обещал рикрыть товарища. Ладно, без проблем. Я подожду тебя. Ты знал, что врач порекомендовал мне пить пол-бокала вина каждую ночь? Я собираюсь попридержать его,пока ты не приедешь, потому что я становлюсь очень похотливой. Не могу дождаться. В действительности я не должен был никого прикрывать, мне просто нужно было время побыть одному. Что ты здесь делаешь? Скрываюсь от своей паники, внезапно нахлынувшей на меня из-за жизненных обязательств, которые я готовлюсь принять. Ты? Тоже. Я сказала Киту, что работаю сегодня и он ушел домой. Спокойной ночи. Вообще-то, твоя ночь только началась. Я выхожу замуж через неделю, неделю. То есть, о чем я думала, будучи помолвлена всего 2 месяца? Моя мама была помолвлена 3 года. У нее было время... все понять, понять, что она поступает правильно. Кругосветное плавание с Пакистанским нефтяным бароном. Зачем я так торопилась? О, подожди, я отвечу за тебя. Потому что я сама крупная идиотка в мире? Правда, Эллиот? Крупная? Потому что несколько недель назад я сошелся с женщиной, которая соврала мне, насчет моего ребенка. Тебе так же стоит знать, что несмотря на то, что я пообещал себе притормозить с решениями, я успел убедить ее не снимать квартиру, уйти с работы, переехать ко мне, и начать здесь работать. Почему? Не знаю. Я только сейчас понял, что я сделал. Я хотела бы что бы был какой-нибудь тест, определивший, правильно ли я поступаю. То есть, посмотри на Терка и Карлу. Они так счастливы вместе. Ты проводишь с ними всего минуту и ты уже понимаешь это. У них есть эта потрясающая самоотдача. Тебе нравится этот браслетик? Было великолепно! Меня беспокоит тоже, что и тебя, но кроме этого у меня еще и ребенок есть. Представь свою ситуацию и умножь на... Сколько мне дадут? Сотню биллионов? Почему для тебя так важно, что твои проблемы крупнее моих? Я преосходный расказчик, Эллиот,ты знаешь об этом. Когда я была подростком у меня был друг, и он сводил меня с ума. Когда я был ребенком, у меня тоже был друг который кусался и начинал играть в спрячь какашку с моим псом. Ты, подруга моя, должна быть лучшим расказчиком. Я убью тебя. Как я мог подумать, что отношения и дети улягуться вместе и все будет нормально? Не знаю. Др. Кокс и Джордан несовместимы, но у них все работает. Wow! Вы смотритесь великолепно! Надо сфоткать. Джордан, Ненавижу это. Почему? Я было подуал, что такая высокомерная задница, как ты любишь своего клона. - Пошел ты, Бобо. - Да, пошел ты Бобо. Борзый ты мой. Пошли. Ok, невероятно милый мальчик, ты женишься на докторше-блондиночке. Мой подарой ей - научить тебя быть хорошим мужем. Ну,... Я думаю у меня все в порядке. Правда? Знаешь, что делать, если она проснется и и захочет использовать валиум? Это абсурдно. Во что ты хотел сказать? Когда она смотрит на тебя своими большими голубыми глазами и кричит: л-м-т-к-п-k-л-е-с Слушай, вот чему меня научили родители: ключ к хорошему браку в том, что бы сдерживать эмоции пока они не взорвуться и не перейдут на физический уровень. - Ты хочешь сказать... избивать друг друга? - Я имею ввиду- бить себя самого. Моя мама однажды сломала указательный палец, потому что отец опоздал в церковь. Она развернула машину, а он спустил себя с лестницы. Парни, что еще? Что бы ты не делал - не лысей. Ллойд? Мда, я до сих пор не уверен, кто такая Эллиот. O, да ладно! Эти парни отстой. Меня взбесило то, как та женщина вытаскивала соринку из глаза мужа, лежащего в коме. Я не думаю, что смогу провести 2 года, вытаскивая соринки из Кита. Эллиот, они были женаты 20 лет до того, как он попал в кому. Я думаю, что если вы с Китом проведете стоьлко же времени вместе ты будушь чувствовать по-другому. Может мы бесимся впустую? Может мы с теми самыми людьми. Правда? Я не знаю. Прошлой ночью у нас с Ким был момент, который заставил меня подумать, что мы идеально подходим друг другу. Уф...этот салат с бобами. Любишь бобы? - Ненавижу. - Я тоже! Мы бобоненавистники. - Знаешь, люди страдают из-за бобов. - JD? JD! Ненависти к бобам недостаточно, что бы быть уверенным в отншениях. Я знаю Эллиот, но ты прервала мое воспоминание. После разговора про бобы, я почувствовал, что Ким и я боимся... быть врачом и отцом одновременно потому что обе эти вещи требуют полного твоего внимания. И она была великолепна, она правда...успокоила меня и мне стало лучше. Oh. Плюс мы оба ненавибим бобы. Ты знашь, Кит удивительный? Я никогда не испытывала таких чувств. Взглянем правде в лицо.. Кит пройдет через огонь ради меня. Yeah, я не пройду через огонь, что бы доказать Эллиот свою любовь. Думаю это подозрительно. Я думаю мы можем переключиться на ролевую игру. Вот сценарий. Ты приходишь с работы позже, Докторша-блондиночка приготовила тебе ужин и она злится, что ты не позвонил ей. Плюс ты притащил с собой Ланса, твоего голубого друга, играемого Тоддом. - я даже штаны могу снять. - Подожди своего выхода. И Тед, ты будешь играть докторшу-блондиночку. Вживайтесь в роли. Ok, влюблена в тебя, длинные светлые волосы... быстро говорю, еще быстрее, черт, черт... ok, я готов. Хорошо. Ok, приготовились... Мотор! Тодд, ты видел сигнал? - Это просто... - Вот так! Слушай... Единственный человек, кому я должен доказывать свою любовь-это Эллиот. И я собираюсь это делать до конца своих дней. Я сваливаю. - Нам пойти и вернуть его? - Нет, Вы что не слышали, что он сказал? Он будет прекрасным мужем, знаете почему? Потому что мы с ним поговорили. У нас реально круг доверия. Руки на старт. - Не ты Ллойд. Ты не с нами. - Я понял. Раз-два-три... Кругдоверия! Почему ты в униформе? Я не видел тебя в ней уже 2 года. Не хочу испачкать платье с крестин. Это единственное, что у меня было в шкафчике. Ты мне нравишься в униформе. Напоминает времена, когда мы встречались. Это отвратительно! - Все? - Нет! Если что, может мы идеально подходим друг другу. Просто нужно плыть по течению. Ты хочешь сказать, что если мы сблидаемся с кем-то, то начинаем пугаться и пытаемся сбежать? Вот что мы будем делать всю ночь? Я думала об этом - нам некуда бежать. Все подарки тут. Все покупают билеты на самолет. Я выхожу замуж. - Я достигла точки невозвращения. - Ты и я тоже. Что бы выбраться из этого, я должна сделать что-то большее. Я бы устроил взрыв. А вот и мы. Вместе... Но порозень. И как всегда... Не знаем, какого черта мы делаем. Эй.
////////////////////////////
|
||
|
|
|