Зловещие истории по сказкам братьев Гримм (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из мультсериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Зловещие истории по сказкам братьев Гримм (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из мультсериала

 

A Tale Dark & ​​Grimm — анимационный телесериал, основанный на одноименной детской книге Адама Гидвица. Премьера сериала, разработанного для Netflix Дугом Лэнгдейлом и Саймоном Отто, состоялась 8 октября 2021 года.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Давным-давно
были на свете славные сказки.
Не верите? Думаете, все сказки милые
да с розовыми феечками?
Как бы не так.
Настоящие сказки страшны.
И сейчас мы увидим, как двое детишек
отправятся в жуткую
и диковинную историю.
А вы не слишком маленькие?
Не испугаетесь?
Вас предупредили.
Если не уснёте — я ни при чём.
Странные же вы ребята.
Устраивайтесь поудобнее.
Время зловещих историй
по сказкам братьев Гримм.
Ну не знаю.
Пока ничего страшного не вижу.
Мы ж ещё не начали!
Ну так за дело.
Давным-давно в королевстве Гримм
жили-были двое детей.
Гензель…
Выходи, где бы ты ни была.
Попалась!
…и Гретель.
Думаете, вы знаете их историю?
- Настоящую — навряд ли.
- Даже и не слышали.
Жили они с матушкой-королевой.
Пора сказку читать!
И батюшкой-королём.
Я дракон!
Родители их очень любили.
И жила их семья очень счастливо.
Пока не появился дракон.
Я защищу тебя.
Не бойся, это лишь сказка.
Вновь распростёрла объятья тьма
И солнца ясного сгинул след
На небосвод поднялась луна
В постели из звёзд она ждёт рассвет
Каково же было их удивление…
…когда отец снёс им головы с плеч.
Стоп! Ну что ж ты
с места в карьер, Вильгельм.
Там же дети сидят.
Погляди на них.
Вам сколько хоть? Лет семь?
А как ещё они узнают,
что у людей в шее?
Кровища там.
А мы покажем.
Во всей красе!
Что? Не смешно?
Думаете, так и закончилась
история Гензеля и Гретель?
Как бы не так! Это только начало.
Думаешь, сработает?
Да. Должно!
Всё, готово.
Ну что, подъём!
Давайте же.
Гретель? Гензель? Пожалуйста!
Разве могла такая глупость
вернуть наших чад?
Что мы натворили?
Что?
Дети! Так вы…
Проснулись!
Кто хочет шоколадный торт?
Ну, от кусочка я бы…
Нет, спасибо, отец.
Но Гретель…
Мы очень устали
и совсем не помним, что произошло.
Ну, это я к слову.
- Пойдём спать.
- Я не устал.
Спокойной ночи. Люблю. Сладких снов.
- Ну вот. Получилось.
- Они точно ничего не заметили?
Скорее, Гензель. Надо убираться отсюда.
За что они так с нами? Разлюбили?
Любимым головы не отрубают.
Ты же цветы режешь.
Видно, провинились мы.
Натворили что-то.
Мы тут ни при чём.
Это всё они.
До чего ужасные и злые люди!
Родителям нельзя убивать своих детей.
Такое и вслух произносить страшно.
Гензель, надо бежать отсюда.
Но куда мы пойдём?
Не знаю, но вместе разберёмся.
Нас ждут приключения?
Это уж наверняка.
И я всегда буду
защищать младшего брата.
Нет уж.
Это я тебя защищу.
Какой же я младший?
Ты на две минуты старше.
Почти на три.
Ты мне доверяешь?
Вперёд.
К приключениям!
- Нет.
- Они идут.
Сюда! Скорее!
Ковёр! Живо!
Бежим.
К чему она привязана?
Всё будет хорошо.
Кто этот чудик? И почему он в мантии?
Пока что это тайна, покрытая мраком.
Перепуганные Гензель и Гретель
ринулись в тихую деревеньку.
Гретель, что будем делать?
Доверься мне. Есть план.
Подыщем себе
родителей получше. Идеальных!
Тех, что нас не убьют?
Именно.
Знаешь женщину,
что доставляет нам хлеб?
И шоколадный торт заодно.
Миссис Пекарь?
Из неё бы вышла отличная мамочка.
Ага. Обожаю её торты.
Родители тоже нас сладким угощали.
Может, они нас любят?
Не знаю.
Смотри.
Миссис Пекарь живёт тут.
И через что лежит путь?
Тут написано «густой, тёмный лес».
Может, вернёмся?
Знать бы,
зачем мама и папа это сделали…
Опять хочешь головы лишиться?
Делай как я.
Запри чувства на замок.
- Закопай и подожги.
- Что?
- Ладно.
- Забудь навсегда.
Как поджечь то, что закопано?
Гензель! Мы найдём идеальных родителей,
чего ты это ни стоило.
А потом…
Мама с папой пожалеют.
Пошли. Держись рядом.
И вот Гензель и Гретель отправились
в густой, тёмный лес,
чтобы отыскать себе идеальную семью.
Один из нас.
Кто там?
Я вооружён!
Ты слышала?
Это просто ветер.
Погоди!
Они в волосах! Убери!
Кыш! Прочь!
Фу. Меня кто-то чмокнул!
Ладно. Надо бы подыскать себе ночлег.
Стало слишком темно.
Глянь-ка. Светится.
Безумие! Как можно ожить от того,
что тебе голову пришили?
Это какая-то волшебная нить.
Вот до чего медицина дошла!
Гретель, у меня дурное предчувствие.
Могли бы просто
идти вперёд целую вечность,
не останавливаясь в тёмном лесу.
Нет. Нам нужен отдых.
Гензель.
Ты ведь защитишь меня?
Ладно, я справлюсь. Да.
Надо лишь не закрывать глаза
всю ночь напролёт.
Один из нас.
Волки.
Гретель?
Хочешь умереть во сне?
Почему ты спрашиваешь?
Лучше уж во сне.
Поздно!
Назад!
Получайте!
Прости, что втянула тебя.
Хорошо хоть умрём вместе.
- Погоди. Я радуюсь твоей гибели?
- Не до болтовни сейчас!
Стойте! Предупреждаю!
- Бежим!
- Бежим!
Сюда!
Надо перебраться.
Я не могу!
Ну же. Возьми меня за руку!
Идём!
Помоги!
Нет.
Нет.
Неудачный у тебя денёк.
Ух ты!
Целы?
Волчарам только волю дай,
мигом от вас кусок урвут.
Вот. Замёрзли, поди.
- Спасибо.
- Спасибо.
Сэр, мы ищем миссис Пекарь.
Знаю такую.
До неё день пути по той дороге.
Не пропустите.
Вы одни, что ли?
Кажется, вам не помешал бы ночлег.
У нас на ферме найдётся местечко.
Да и репы на всех хватит.
Гензель, а может, к фермеру?
Или к миссис Пекарь?
Решено.
- Нет, сэр.
- Но спасибо.
Что ж, жаль.
Если вдруг передумаете — заходите.
Спасибо. Пока.
Всего доброго.
Гензель и Гретель пошли дальше,
даже не догадываясь, что их преследует
он.
Спустя день
Гензель и Гретель вышли из леса.
Ещё никогда они не были
столь голодны и измотаны.
Хочешь мешок из-под репы?
Потная часть вполне ничего.
Гензель, ты видишь то же, что и я?
Неужто пряничный домик?
Сейчас проверю.
Откушу чуток!
Да!
Дети!
Обожаю
детишек!
Отведайте ограду, сладкие мои.
Это мятный леденец!
Спасибо, мэм. Извините уж за крик.
- Не зарубите нас?
- Гензель!
Зарублю? Отчего ж?
Детишек я люблю.
Они такие аппетитные.
Не заливайте!
Да, мы сейчас пытаемся
ввести зрителя в заблуждение,
но ёлки-иголки!
Все же знают эту историю.
Она ведьма, которая ест детей.
Ну а что?
Детишки такие сладенькие и сочные.
Да не ведьма она.
Вполне себе обычная женщина,
которая ест детей.
Однажды и у неё был ребёнок.
И делала она то же, что и все мамы.
Кто это у нас тут такой сладенький?
Только вот понимала она эти слова
чуть более буквально.
Так бы и съела тебя!
Я бы и впрямь тебя слопала.
Из её любимого малыша
вышла пара дивных пирогов.
Познав однажды вкус детишек…
…от них сложно отказаться.
Входите, сладенькие мои. Прошу.
Поужинаете со мной?
Оставайтесь сколько захотите.
Да хоть навсегда.
Садитесь.
Принесу вам перекусить.
Проголодались, поди.
Что привело вас ко мне, сладкие мои?
- Папа отрубил нам головы.
- Да?
До чего опрометчиво.
Вот и подыскиваем себе семью,
где нас не обидят.
И где разрешат
постоянно лопать шоколадный торт.
И освободят от уборки.
У меня как раз найдётся для вас тортик!
Да и вообще всё, чего только пожелаете.
Мы будем жить долго и счастливо!
- А можно нам есть как свинки?
- Да ради бога.
Ребята поняли,
что любовь родителей им заменит
еда.
Очень много еды.
Кушайте.
Это. И вот это.
И ещё. Про десерт не забудьте.
Торт — просто объедение!
Ага.
Она, наверное, нас любит.
Да.
Помнишь, как родители
играли с нами в прятки?
Думаешь, они нас ещё любили?
Не знаю, Гензель.
Теперь у нас есть миссис Пекарь.
Всё в порядке.
Вот, мои пончики.
Кушайте пироги
и станете пышными и сочными
Пухленькие детишки
Вы только поглядите на мои кексики.
У меня для вас есть прекрасная комната
с дивными мягкими постельками.
Доброй ночи, сладких снов.
Спите крепко.
Отдыхайте,
отъедайтесь.
Получилось, Гензель.
Мы нашли идеальную семью.
И мама такая чудесная.
Я так сильно её люблю.
А почему в шкафу столько детской обуви?
Дети вечно что-то теряют.
А вон там и нога есть.
Причём маленькая.
Да не переживай. Всё в порядке.
Мой план сработал идеально,
и теперь всё у нас прекрасно.
Ну ладно, раз так.
Спокойной ночи.
Проснитесь и пойте.
Кушать подано. Поешьте.
- Ура!
- Еда!
Давайте. Кушайте, мои маленькие свинки!
Окорока сами себя не откормят!
Переваривание еды
требовало немало энергии.
Потому на размышления у Гензеля
и Гретель сил совсем не осталось.
И тогда миссис Пекарь решила,
что настал их час.
Гензель.
Что там, снова еда?
Помоги мне на кухне, пирожочек.
Ладно.
Ну еда-то там будет?
Ага. Да.
Полезай-ка в печь
и скажи, хватит ли там жара,
чтобы испечь вас с сестрой.
Ты ж мой глупенький пухлёныш.
А как я это пойму?
Ты умрёшь.
- Стоп.
- Да?
А как вы тогда узнаете,
что жара хватает?
Я учую аромат жареного.
Ясно.
Жарко.
Ух ты. Как вкусно пахнет.
Так это у меня такой дивный аромат.
Это ты, свиная отбивная.
Погодите-ка.
Умирать плохо!
Нет! Тут жарко!
Нет!
Как там у тебя дела, мой глупыш?
Отлично. Почти готово.
Я пока не чую твоего аромата!
Гензель еле соображал,
однако сумел догадаться,
как обхитрить миссис Пекарь.
Вот и готово.
Мой сладенький поросёнок.
Давай! Смотри не подгори!
Нет!
Ах ты неблагодарная свинья!
Гретель, очнись! Надо бежать!
Еда?
- Я в печь угодил!
- Погоди.
В чём дело?
Дверца печи
не запирается!
Сладенькие мои!
Гензель?
Гензель!
Хотите знать,
когда родители разлюбили вас?
Ответ прост.
Всё ведь очевидно.
Они вас и не любили вовсе. Никогда.
Вы и сами знаете.
На, попробуй!
Может, она уцелела?
Да, наверняка.
Хотя не похоже.
А леденец-то стал ещё слаще.
Не могла бы ты…
Забудь.
Давайте узнаем,
как там дела у наших зрителей.
Детишки, вы как, ничего?
А ты как, малыш? Да, ты.
Не сбежал ещё?
Тут женщину леденцом проткнуло.
Ну неужто не страшно? Я сдаюсь.
А мне он нравится.
Гензель и Гретель
уносили оттуда ноги что было мочи.
Это же правда, да?
Родители не любили нас.
Значит, поступили мы правильно.
А уж семью себе подыщем.
Пока что мой план не сработал.
Нам нужен кто-нибудь попроще.
Как тот фермер!
Ведь нет ничего проще пареной репы.
Найдём себе родителей получше.
Идеальную семью. Ты со мной?
Мы никогда не вернёмся.
Будем вместе навсегда.
Здравствуй.
Мы повстречались вновь.
К несчастью.
Здесь проходили
двое весьма необычных детишек.
Они мои.
Пока можешь забирать.
Я пришёл не за ними.
Конечно, иди.
Пока.
Превосхитительной тебе дороги.
Есть кто?
Не поняла? Что здесь происходит?
Ничего хорошего.
Вы за мной? Погодите. Я ещё не созрела.
Нет.
Но тебе пришёл конец.
Славненько.
Солнечным утром
Гензель и Гретель прибыли на ферму.
Фермер казался вполне толковым мужиком.
Наверняка он нормальный.
Безо всяких причуд.
Здравствуйте, дети.
Всё в порядке.


Серия 2

Давным-давно
были на свете славные сказки.
Не верите? Думаете, все сказки милые
да с розовыми феечками?
Как бы не так.
Настоящие сказки страшны.
И сейчас мы увидим, как двое детишек
отправятся в жуткую
и диковинную историю.
А вы не слишком маленькие?
Не испугаетесь?
Давным-давно девочка и мальчик
искали себе идеальную семью
и нашли мистера и миссис Фермер.
- Здравствуйте.
- Привет.
Я так рад вас видеть.
Пойдёмте в дом.
У него уж явно припасён
чемодан с отрубленными головами.
Мне он тоже нравится.
Тем не менее
Гензель и Гретель зашли в дом
и рассказали свою историю.
Вот такая вот вышла история.
Да уж. С ума сойти!
Ответ Фермеров
оказался вполне предсказуем.
Не подумайте — мы вовсе не пялимся
на вас как на двух чудаков.
Нет, ничего такого.
Что у вас с лицом?
Гензель!
Хорошо, что спросил.
Видишь ли,
мистер Фермер тоже испытывает эмоции,
но ему порой бывает
нелегко их выразить.
И иногда я рисую ему счастливую улыбку.
Видите? Он очень рад.
Того гляди яйцо снесёт.
Дети, позвольте я буду
с вами откровенен.
Мы с миссис Фермер всегда хотели дочь.
Да и ты тоже ничего.
Так что будем рады вам обоим.
Спасибо.
Мы сделаем всё,
чтобы стать идеальными детьми.
Вот и славненько.
Приготовлю ужин
и наберу вам тёплую ванну.
Тёплую ванну?
Вот мы и нашли идеальный дом.
где будем жить долго и счастливо.
Да, с пекаршей вышло не очень.
- Потому что она хотела слопать нас?
- Ну да.
Но теперь всё иначе.
Разве они не славная пара?
Он даже улыбаться не умеет.
Ну что ты придираешься?
Всё же в порядке.
Я уже почти взрослый,
и у меня дурное предчувствие.
- Ты обуваться сам не умеешь.
- Я и говорю — почти.
Ну а я настроена оптимистично.
И ты поможешь мне
построить идеальную семью.
Будь паинькой.
Давай порадуем наших новых родителей.
Вкусная репа.
Плохи дела.
Гензель и Гретель
решили стать идеальными детьми.
Вернее, так решила Гретель. А Гензель
был собой.
Завтрак подан.
Рубленая репа,
отварная репа в реповом соусе
и оладьи.
Тоже из репы. Приятного аппетита.
Спасибо.
- Могу я звать вас матушкой?
- Конечно, золотце.
Ведь вы и впрямь…
…мои детки.
- Матушка?
- Что за завтрак без яиц?
От неё носками пасёт.
Спасибо за еду.
Мы счастливы быть вашими детьми.
- Какая мерзость.
- Ничего, скоро привыкнешь.
Молодец.
Но старайся рубить сплеча. Вот так.
Поняла.
Другое дело.
Гензель, прекрати!
Простите. Вы злитесь?
Нет. Это я так смеюсь.
Чем дальше, тем хуже.
Будет тебе! Это же забавно. Попробуй.
Несмотря на предчувствие,
по прошествии недель
Гензель таки стал частью семьи.
Спасибо.
Ну что, улыбочку.
Часов эдак на семь-восемь.
Нам нужны две больших картины
и шесть маленьких.
Это уже часов на 16.
- Знаешь, я и впрямь привык.
- Говорила же, всё будет хорошо.
Да, семейка у них вышла
вполне себе счастливая.
Но, конечно,
их счастье не могло длиться вечно.
Я съем из репы даже торт
Без репы жизнь моя не то
Семь кроватей?
В эту комнату заходить нельзя.
Стоило Гензелю
привыкнуть к новому дому,
как вновь вернулось
дурное предчувствие.
Почему там семь кроватей?
Семь — моё счастливое число.
О чём ты? И вообще, меня тут нет.
Что? Люди порой так себя ведут.
- Но она…
- Не надо всё портить. Прошу.
Гретель отрицала очевидное.
Фермеры и впрямь вели себя странно.
Гензель! Нет!
Я защищу тебя. Вдруг там тролль?
Это первое, что тебе в голову пришло?
Откуда тут тролли?
Быстрее! Прячься!
Давай поглядим, что там внизу.
Что это?
Всё нормально. Я на лицо приземлился.
Вот их ужасный секрет.
Они игрушки прячут!
Гензель. У них до нас
явно были дети. Семь мальчиков.
Что с ними стало?
Думаешь, им головы снесли?
Или их слопали?
Или они репы переели!
- Сил моих нет!
- Не надо им рассказывать.
Они расстроятся.
- Нельзя им знать.
- Но…
Мы так хотели дочь,
что не ценили того, что имеем.
Если бы не Гретель,
у нас бы всё ещё было семь сыновей.
Верно.
Наши мальчики не стали бы ласточками.
Гретель?
Гретель!
Ладно тебе. Всё хорошо.
Вот и нет.
Но я всё исправлю.
И тогда всё и впрямь наладится.
Может, подыщем другую семью?
Нет. Я найду этих ласточек и верну их.
И станем мы
одной большой счастливой семьёй.
Я скоро.
Погоди.
Одна вздумала идти?
Когда ты уже расскажешь,
кто этот чудик?
- Пока рано.
- Потерпи.
Родителям жутко интересно,
что за маньяк шастает за детьми.
Мест нет.
Птички, это я,
ваш приёмный брат. Вернитесь!
Это же не ласточки.
Прекращай уже сигать на всех подряд.
Птички! Это я, ваш приёмный брат!
Наверняка их кто-то видел.
Повстречать бы того, кто видит всё…
Как солнце?
Попробуем.
Гензель и Гретель
забрались на высокое дерево,
чтобы поговорить с солнцем.
Солнце оказалось ровно таким,
как вы и ожидали.
Горячим.
Здравствуйте, дети.
Гости! Какое счастье!
Здесь так одиноко.
Луна со мной не разговаривает.
- Помолчи.
- Мы ж умрём.
Всё из-за моего пылкого нрава!
- Мы пошли!
- Прошу, не уходите. Нет!
- Мне так одиноко!
- Скорее!
Может, к луне наведаемся?
Давай.
Что ж.
Привет, луна.
Привет, ребята. Славная ночка, да?
У вас никогда поллица не оттяпывали?
Нет, постойте.
Вы меня неправильно поняли.
Что? Нет!
Да расслабьтесь вы!
Ну не настолько же.
Мне так жаль.
Гретель, ты как, ничего?
Нормально.
Что-то не похоже.
Сам погляди.
Какая счастливая была семья.
Они правы. Это я виновата.
- Ты-то тут при чём?
- А при том!
Посмотри, где мы из-за меня оказались!
Может, я проклята?
Я бы это заметил.
К тебе бы прилетела ведьма или чёрт.
Я виновата! От меня одни беды!
Гретель!
Я всё испортила.
Чьи слёзы пробудили нас?
Это мы.
Звёзды.
Не знали, что если поплакать
на отражение звёзд, они заговорят?
Во дела!
И чему вас только в школах учат?
Кажется, змея подохла.
Привет, звёзды. Я Гретель.
Что там у тебя?
Мне нужна помощь.
Почему бы и не помочь?
Ведь мы видим всё.
Кроме туалетов, да?
Мы знаем, что вы ищете семь ласточек.
Они пришли к нам
и попросили спрятать их
подальше от всех забот.
От забот? Они имели в виду меня?
Вполне возможно.
К ним пришла какая-то девочка,
и их превратили в ласточек.
Я и впрямь виновата.
Надо всё исправить. Скажите, где они?
Мы отправили их в тайное убежище
на вершине хрустальной горы.
Чтобы отыскать потайную дверь,
надо отгадать загадку.
Пусть я темна, но к ночи гасну
Рождаюсь снова утром ясным
Жираф. Нет, скорпион.
Нет, не подсказывайте. Два жирафа.
Да уж.
Ничего ты не смыслишь в загадках.
Три жирафа.
Когда разгадаете загадку,
отоприте дверь
вот этим волшебным ключом.
- Похоже на куриную кость.
- Это и есть кость.
Бред какой-то.
Именно.
Мир магии полон странностей.
С чего вдруг ласточки прячутся от тебя?
Я им жизнь испоганила!
Но я исправлюсь.
Пойду к хрустальной горе,
разгадаю загадку и отопру дверь.
Одну не пущу.
В путь!
Плохи дела.
И тут тоже!
Он странно на меня посмотрел!
Нам сюда, Гензель.
Гензель и Гретель отправились
на поиски семи ласточек,
смело продираясь сквозь дебри и леса.
Они шли через пылающие пустыни
и тягучие болота.
И даже через сладкие луга!
Нет!
Чем дальше они шли,
тем сильнее её мучила совесть.
Я всё исправлю.
Мама Репка будет рада.
Папа Репка улыбнётся.
Всё будет идеально.
Гретель, ты как себя чувствуешь?
Чувствую?
Пора бы тебе усвоить один урок.
Всё это чушь собачья!
От чувств одна боль!
Довольно! Нет у меня никаких чувств!
А с виду и не скажешь.
Подожди!
Со временем Гензель стал храбрее.
Даже не думай, кролик.
А Гретель из-за чувства вины
стала холодна.
Гретель, ты это видела?
Да я прямо король леса.
Только с земли
ничего не подбирай. Идём.
Спустя несколько месяцев дети дошли
до подножья хрустальной горы.
И стали они
куда сильнее и выше прежнего.
Найдём ласточек и порадуем родителей.
Именно.
Вы, поди, думаете:
«Ура, у них получилось!»
Рано радуетесь.
Родители, имейте в виду —
скоро вас ждёт непотребное зрелище.
Завяжите детям глаза.
Или просто выколите их.
Вот так! Ничего сложного!
Ух ты! Ничего прекраснее
в жизни не видел.
Дверь-то где?
Загадка!
Точно. Ты же всю дорогу её разгадывал.
Ну да, именно так.
А как она звучит?
Хорошо, что я записала.
«Пусть я темна, но к ночи гасну
Рождаюсь снова утром ясным»
Четыре жирафа.
По утрам приходит солнце,
но оно не тёмное.
Ночь темна, но к утру она уходит.
Глянь, скала похожа на жирафа.
Говорю ж — жираф!
Тень.
Это тень!
- Да!
- Да!
Теперь куриная кость.
Куриная кость!
Нет!
Дырка! Нет!
Дай-ка я гляну.
Здесь пусто.
Мы её потеряли. Мне жаль.
А мне-то как жаль.
Скольким я причинила зло.
Открывайся!
- Ну же! Давайте!
- Гретель, прекрати!
Прошу тебя!
Что ты делаешь?
- Я готова на всё.
- Стой!
Хватит! Не надо показывать дальше.
- Это ужасно.
- Ну не томи!
Ты не вправе. Мы лишь рассказчики…
- Ну а как же дети?
- Я жажду кровушки!
Покажу без подробностей. Я ж не болван.
Куриной косточки
у Гретель не оказалось,
зато у неё самой была кость
схожего размера.
Её собственная.
Вместо ключа
Гретель вставила в скважину свой палец.
Знаю, о чём вы думаете.
Отрезать себе палец —
это чрезвычайно глупо,
но мы рассказываем,
как всё было на самом деле.
Ну что за безумие.
Как можно открыть дверь пальцем?
И зачем понадобилось его отрубать?
Это же бред какой-то.
Не знаю. Может,
важнее всего было принести жертву.
Я
принесла вести от ваших родителей.
Они просят вас вернуться.
Пожалуйста. Вы должны пойти с нами.
Это из-за меня всё так вышло. Прошу!
Давай я.
Привет, братья.
У меня для вас кое-что есть.
Это же твоё, да?
Ваш отец плакал над этой игрушкой.
Он скучает по вам. И очень сильно.
Скучает, говоришь?
Конечно. И мама тоже.
- Простите за то, что я натворила.
- Что?
Нет. Ты-то ни в чём не виновата.
Что? Но как же так?
Когда вы прибыли к нам в дом,
отец велел принести воды из колодца.
Ваша сестра хочет искупаться.
Наполните лохань до краёв.
И никакой беготни!
Но мы не послушались.
Ну вот.
Толку от вас никакого. Бестолочи!
Да чтоб вы все в ласточек превратились
да улетели куда подальше!
Улетели!
Это случилось, когда ты пришла,
но твоей вины тут нет.
Так я не виновата?
Не виновата.
Всё это время,
все те месяцы в пути…
Ради чего я Гензеля терзала?
Мне было весело.
Да я пальца лишилась!
Я ж за себя говорил.
И всё из-за того,
что мистер Фермер вышел из себя?
Да, скверно. Ну что, пойдём домой?
Нет! Ни за что!
Идеальных родителей не бывает!
Есть лишь боль, кровь и страдания!
Как скажешь.
Ну, тогда мы пошли.
Сами доберёмся. Рады знакомству!
Удачи со страданиями.
И кровищей.
Мы хоть и не говорили об этом,
но всё же скучали по родителям.
Оставьте его себе.
Спасибо.
Пока!
Что нам теперь делать?
Что ни сделаю, вечно ошибаюсь.
Я подвела тебя.
Нет, это я тебя подвёл.
Надо было защищать тебя
от родителей, пекарши и Фермеров.
А ты без пальца осталась.
Кто о нас позаботится?
Никто. Никто нас не любит.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
А нам нужны родители?
Ты прав.
Всё это время я ошибалась.
Не нужна нам семья.
Ведь у меня есть ты.
Гретель, я больше не дам тебя в обиду.
Идём. Поищем себе новый дом.
Желательно потеплее.
Осторожнее.
А то был один парень Джек,
который упал и башку себе пробил.
И спустились они с гор
на маленький зелёный луг,
где могли жить долго и счастливо.
Даже не мечтай!
Если эта глава
показалась вам жутковатой,
то следующую не открывайте. Там будет
лютый ужас.
Мне уже не терпится посмотреть.
Неужто кишки покажут?
Скорее бы глянуть!


Серия 3

Давным-давно
были на свете славные сказки.
Не верите? Думаете, все сказки милые
да с розовыми феечками?
Как бы не так.
Настоящие сказки страшны.
И сейчас мы увидим, как двое детишек
отправятся в жуткую
и диковинную историю.
А вы не слишком маленькие?
Не испугаетесь?
Давным-давно…
Давным-давно жила-была девочка.
На кой она сдалась?
И было у неё девять пальцев.
Гретель!
Но нашла она себе новые пальчики
и взяла самый длинный,
чтобы тыкать им во всех подряд.
Указала она в небеса
и воспарила в страну облаков!
Что ты мелешь?
Рассказываю историю!
И у меня шикарно выходит!
Над облаками
Гретель была в безопасности.
Там никто не мог причинить ей вреда.
А ничего так история.
О нет! Они забыли миску с пальцами!
Кто же теперь будет ими лакомиться?
Хватит!
Я тут рассказчик!
И позволь напомнить —
история должна быть правдивой,
иначе нам несдобровать.
Какая история?
Тихо!
Давным-давно брат и сестра
одиноко брели в неизвестность.
- Ого!
- Ух ты!
Какая красота.
Прям первозданная природа.
Вот и оно —
идеальное место для нашего дома,
где мы заживём как идеальная семья.
Круто.
Ого.
Мать-природа!
Какие милые маленькие гномики.
Батюшки, как громко я говорю.
Истосковалась по общению.
Почти 63 года
ни с кем не разговаривала.
Здрасте?
Привет.
Дайте-ка я рассмотрю вас поближе.
Так вы не гномики…
…а детишки! Ищете новый дом, значит?
Да!
Идеальный дом.
Что ж, вы попали в живой лес,
где царит безупречная гармония.
Я Матушка Дерево,
защитница здешних мест.
А можно нам остаться, госпожа дерево?
Оставайся сколько захочешь, дитя моё.
С удовольствием.
Тогда милости прошу,
шишечки мои.
Спасибо вам!
Занозу посадил.
Жители леса чтят лишь одно правило —
не брать больше необходимого.
Только так можно поддерживать гармонию.
Понимаете?
- Обещаем так и делать.
- Точно.
А что мы обещаем?
Однако же если есть какое-то правило,
кто-нибудь непременно его нарушит.
Какая красотень.
Шикарные рога!
Вот мы и нашли себе идеальное жилище.
Тут и построим дом.
Я прям представила.
Мы будем так счастливы.
- У нас всё есть.
- И родители жизнь не портят.
Я больше никогда не дам тебя в обиду.
И позабочусь о том,
чтобы всё было идеально.
Мой герой.
И жили они долго и счастливо. Конец.
Всё? Летим есть пальцы из той миски?
Якоб, ещё не конец.
Может, сделаем вид, что это всё,
пока не началась всякая мрачнятина?
Не получится.
Лишь во тьме
можно отыскать ярчайший свет
и лучезарную мудрость.
И кровищу! Без неё не бывает ни людей,
ни славных историй.
Тогда тебе понравится эта глава.
Ура! Насилие!
Доброе утро, соня.
Умираю с голоду.
Я начала строить дом. Ты не против?
А отдохнуть?
Я уже полна сил.
А над домом ещё работать и работать.
Построим туалет?
Я проектирую гостиную.
А комната для скрапбукинга нам нужна?
Сбегаю за едой.
И в кустики.
Ладно. Тогда сделаю всё сама!
Чуть выше. Вот так!
Мой герой.
Почти что идеальный дом.
Да, для тех, кто любит ягоды.
Один из нас.
Гензеля терзал страх
и некое неведомое доселе чувство.
Оно взывало к нему.
Гензель?
И где его носит?
Что ж, Драго,
вряд ли ты подскажешь мне,
как превратить эту лачугу в замок.
Отличная мысль.
Нужно построить башню.
Один из нас.
Правильно, чеши-ка отсюда!
Здравствуй, Гензель.
- Как твои дела?
- Замечательно.
Отличная была идея —
поселиться тут без родителей.
Спасибо. А как тебе наш новый дом?
Изыскан и прекрасен,
но Драго прав насчёт башни.
Я же не говорила тебе
о его предложении.
Ты что, шпионил за нами?
Что такое, птичка?
Один из нас.
Ты такой забавный. Что? Ничего!
Сам ты с шишками болтаешь!
Где тебя носило?
Набрал дров и заблудился.
На опушке ко мне воззвали тени,
а я как зарычу!
Прогнал их, потом смотрю — птичка.
Подошёл к ней и…
Так странно! И классно!
Мне тут тоже нравится.
Рада, что ты вернулся.
Если построим башню,
получится настоящий дом.
Почти идеальный.
Зачем разводишь огонь?
Не холодно ведь.
Ужин приготовлю.
Я же добытчик как-никак.
А это что?
Мясо.
Это же птица.
Была птица. А теперь мясо.
Ты же помнишь, что говорило дерево?
Нельзя брать больше необходимого.
Я должен о тебе заботиться,
то есть кормить, и не только ягодами.
- А ещё охота — это круто!
- Что?
Впрочем, я бы и впрямь
слопала жареного фазана.
Но только разок, ладно?
Обещаю.
Глянь! Шишка похожа на меня!
Ещё пара папоротников — и будет готово.
Кончились. Я наберу ещё.
Не задерживайся там.
Здравствуй, милая…
О нет, опять!
Пора домой.
Нам мясо ни к чему.
Один из нас.
Гензель!
Гензель!
Одну ягодку Гензелю,
одну Драго, одну мне.
Вы же не голодны?
Я тебя вижу.
Гензель, ты же обещал!
Прости, но есть-то что-то надо.
Я ведь о тебе забочусь.
Если съедим всё до кусочка,
то не нарушим баланс.
Ладно. Всё в порядке.
Раз она так сказала,
значит, пиши пропало.
Она смысл-то этих слов понимает?
- Неужто уместная реплика?
- Погоди.
Кстати! Вы блох едите
или просто выкидываете?
Другое дело.
Время шло,
а Гензель продолжал охотиться.
Он понимал, что поступает неправильно,
но жажда оказалась сильнее.
А желание Гретель построить дом
превратилось в одержимость.
Сэр Гензелот,
как вам новое платье Анны Шишкофф?
Пора бы ей перестать цацкаться
с тем испанским графом,
сеньором Умберто дель Сосна.
Тише!
Мой дядя, барон Клаус фон Пихта,
не должен об этом узнать!
Анна, это что ещё такое?
Что я скажу твоему суженому,
королю Драго Ружу?
Передай ему, что сердцу не прикажешь.
Ого, да у неё крыша поехала!
Вовсе нет, ей просто одиноко.
Анне-то? Вздор!
У дурёхи двое парней,
к тому же Драго любит её!
А Умберто — просто хлыщ!
Мой язык!
Гензель, что с зубами?
- Тебе они не кажутся странными?
- Да нет.
Так удобнее.
Матушка Дерево,
что стало с моим братом?
Он нарушил равновесие.
Живой лес утратил гармонию.
Прошу, скажите, что мне делать.
Брат здесь только из-за тебя.
Есть лишь один выход.
Густой, тёмный лес поглотит то,
чем стал Гензель,
но тебе нужно отвернуться от него,
разбить ему сердце.
Ни за что. Он мой брат.
Как вы можете такое говорить?
Не только Гензель нарушил равновесие.
Ты выстроила замок,
в котором пытаешься
спастись от одиночества.
И что? Это просто куча камней и дерева.
Ты в курсе, что и я из дерева?
Послушай меня.
Отпусти Гензеля
и восстанови равновесие,
пока ещё не поздно.
Нет. У него нет никого кроме меня.
Гензель всё ещё мой брат.
Разве?
Пока он здесь, живой лес в опасности.
- И ты тоже.
- Гензель меня не обидит.
В отличие от чудища внутри него.
Гензель!
Просыпайся!
Ещё пять минуточек.
Мясо!
Всё совсем не в порядке.
Я хочу вернуть брата!
- Я всё ещё твой брат.
- Остановись.
Это уже не охота, а резня какая-то.
Должен охотиться.
Останься дома.
Сыграем во что-нибудь или разобьём сад.
Должен охотиться.
Гензель, постой.
Ты мне нужен.
Я разыскиваю принца и принцессу.
Можно войти в лес?
В живом лесу нет королей и принцев.
Все местные существа живут
в полной гармонии и мире.
Пусть так и остаётся.
Очень мило.
А как насчёт плотоядных существ?
Знаешь что? Никто не любит всезнаек.
Потому я тебя и не впущу.
И каким же образом
дерево меня остановит?
Твоя взяла.
Здорово я придумала с цветочным рвом.
Да, Гензель?
Ладно, ясно. Мог бы и не грубить.
Может, пропустишь эту часть?
Ужас какой-то!
Кому охота смотреть на кишки?
А я жажду кровавой резни!
Покажем лишь силуэты.
Гензель, это ты?
Что ты наделал?
Должен охотиться, Гретель!
Может, ты и Гензель,
но уже не мой брат.
Ты монстр!
А монстрам нет места в моём доме.
Убирайся! Слышишь?
Ты мне не нужен! Уходи!
Ты мне не нужен!
Ого! Мне послышался чей-то вой.
Держитесь поближе, и я вас защищу.
Да начнётся великая охота.
Должен охотиться, Гретель!
Тут тише, чем обычно.
Чувствуете?
Это был не я.
Нет, милорд. Живой лес пропах смертью.
Точно. Теперь и я чую. Это смерть.
Что за чёрт?
Это зверь, милорд!
- Темно хоть глаз выколи.
- Выколоть? Это я завсегда!
Всё в порядке. Всё отлично.
Ешь уже меня. Давай!
Ты помнишь эту шишку?
Это Гензель.
Он заботился обо мне.
И был моим героем.
Видите ли,
пусть Гензель и стал на 96% монстром,
на оставшиеся четыре
он по-прежнему был любящим братом.
Не надо!
Гензель, нет!
Славный выстрел.
И то правда.
- Как печально!
- У всех историй есть грустная часть.
- Если они правдивы.
- Но тут сплошь печаль!
Знаю, это больно.
Когда один любимый персонаж погиб,
а другой остался один-одинёшенек.
Открою тебе небольшой секрет —
всё образуется.
Но не сейчас.
Как образуется? Он отдал за неё жизнь.
Анна Шишкофф поняла,
что Драго её любил,
но уже слишком поздно!
- Ты о какой вообще истории?
- Об интересной. С шишками.
Давным-давно
грустная и одинокая девочка должна была
научиться жить без брата.
Ей предстояло продолжить свой путь.
Матушка Дерево?
Вы были правы. Простите меня.
Мой брат
мёртв.
Потому что я ослушалась
и не отпустила его.
Что…
Что же мне делать?
Гретель изгнали из обители гармонии,
и теперь она вынуждена
вернуться в густой, тёмный лес.
И шла она не одна.


Серия 4

Давным-давно
были на свете славные сказки.
Не верите? Думаете, все сказки милые
да с розовыми феечками?
Как бы не так.
Настоящие сказки страшны.
И сейчас мы увидим, как двое детишек
отправятся в жуткую
и диковинную историю.
А вы не слишком маленькие?
Не испугаетесь?
Давным-давно
одна девочка очутилась в тёмном лесу.
Её любимый брат умер.
И вот впервые в жизни
у неё не было ни плана, ни надежды.
Как же долго я тебя искал, Гретель.
Откуда вы знаете моё имя?
Я знаю немало…
Беги, крошка. Я тебя прикрою.
Гретель! Постой! Я лишь хочу…
Едем!
Приветствую. Я вдова Рыболов.
Смердит тут знатно, но что делать?
Такова уж моя работёнка.
Как говорится,
благодаря рыбёхам я не иду ко дну.
Ну или что хорошо форели,
хорошо и лососю.
Я и сама не знаю,
что ляпну через секунду.
Никто не знает. Погоди.
Сейчас вырвется. Вот оно!
Ещё чуток. Ну же! Скорее!
Огурчик!
Это был огурчик.
Ну а ты чего молчишь?
Тебе рот заштопали, что ли?
Мне грустно.
Можешь звать меня Эдит.
Я Гретель.
Гретель.
Так звали моего отца.
Какая у неё аппетитная рыбка.
Повоняет ещё пару недель,
и такой пир закатим…
Гретель была в отчаянии.
Но знай она, что ждёт её дальше,
то рыдала бы от счастья.
Будет вам, право. Благодарю.
Спасибо.
Это была опасная охота,
однако ваш герцог сумел одолеть чудище.
Не стоит оваций.
Да. Благодарю вас. Да-да, это я.
Ваш чай, герцог.
Сейчас всего 15:58.
Чай надобно подавать в 16:00.
Таково правило.
А без них в моей вотчине
настанет анархия!
Кромешное безумие!
Так и швырнул бы чашку в стену!
Однако правила гласят, что герцог
обязан сохранять самообладание.
Пульни-ка сам, Шиллингворт.
Да от души.
Сожалею, что вам пришлось
наблюдать сей всплеск эмоций.
Приберись, Шиллингворт.
И не забывай сердито ворчать.
Чудно!
Пора сделать из зверя коврик.
Нет! Только без насилия!
Показывайте скорее!
Я жажду увидеть кишки!
Гретель.
Погодите. Пацан же помер!
Разве так умирают?
Я же вечно ем мертвечину.
Неужто и она оживёт у меня в животе
и начнёт выбираться наружу?
Не печалься.
А Гретель тем временем
подъехала к странному дому.
Вот моя лавочка.
Я веду дела в одиночку
с той поры, как покойный Рыболов
увлёкся ловлей копий.
Мне бы помощницу. Комнатой обеспечу.
Поможешь?
Да и рыбой накормлю до отвала. Решайся.
Что скажешь?
Ну, мне…
Мне не особо везло с родителями.
Погоди-ка. Я в мамочки не набиваюсь.
Просто буду тебе давать кров и еду.
- И поручения.
- Родители это…
Будет тебе. Не выдумывай лишнего.
Отключи голову.
Слушай те мозги, что в груди.
Или как там они называются?
Сердце? Верно я говорю?
Сердце ведь?
Хорошо.
Тогда добро пожаловать
в твой новый дом.
Шиллингворт, этот зверомальчик
весь измазан кровью.
Умой его как следует.
Метёлкой такого грязнулю не очистить.
Его полагается вымыть по-царски.
Да, милорд.
Да будет царская ванна.
Что же ты за зверь такой?
Плохой я.
А с виду и не скажешь.
Выглядишь вполне славным пареньком.
Когда герцог говорит,
надобно отвечать. Таково правило.
Меня зовут Гензель.
И я превратился в зверя.
Сотворив кое-что дурное.
Что ж, раз я тебя поймал,
отныне ты мой.
А я плохого не держу.
У меня всё и всегда хорошо,
ведь в моём замке установлены правила.
Хочешь быть хорошим?
Да, хотелось бы.
Устроившись в новом доме,
Гензель думал лишь о Гретель.
В глубине души он знал, что Гретель
ни за что не простит ему такую обиду.
И ей будет лучше
никогда больше его не видеть.
Ну а Гретель думала лишь о Гензеле.
Он пожертвовал собой, чтобы спасти её.
И хоть её терзали мысли,
в глубине души Гретель знала,
что никогда больше не увидит Гензеля.
Как же это грустно.
Я доела последнюю рыбу.
Но знайте — со временем
любая печаль начинает отступать.
У нас 20 банок рыбы, десять пирогов…
«Столько-то пирогов…»
Не надо каждые пять минут
пересчитывать припасы.
Извините. Люблю во всём порядок.
У пчёл тоже порядок. А счастья нет.
Хотя откуда мне знать,
счастливы они или нет?
Ну, не суть. Тебе надо бы расслабиться.
Доброе утро, дамы. Славный денёк!
Я вдова! То есть да.
Прекрасный день. Верно.
Хочу покормить детей бедняков. Нужна…
Рыба!
И немало.
Маринованную сельдь нигде не сыскать.
Что ж, вы обратились по адресу.
Сельдь у нас имеется. Я принесу.
Я Гретель.
Привет, Гретель.
Помочь?
Нет. Справлюсь.
Повезло, что я рядом был. Ушиблась бы.
Я падала с башен, скал, деревьев.
Лестница — это пустяк.
Стало быть, несладко тебе жилось.
Не стыдись себя.
Похоже, ты пережила немало приключений.
Гордись этим.
- Я вдова!
- Да, помню.
Мы же с вами давно знакомы.
В общем, вот вам рыба для бедных детей.
Благодарю, мисс.
Мисс.
Ребята будут так рады.
Приятно творить добрые дела.
Как хорошо
быть хорошим.
Воистину.
Бывайте.
И сегодня
мы продолжим уроки.
Что-то не так?
Коль да, скажи. Таково правило.
Дурацкая шляпа. Даже не вижу, куда…
Раз хочешь быть герцогом,
отбрось лишние эмоции
и включи мозги.
Подумай хотя бы о своей шляпе.
Если сдвинуть её вправо,
она сядет безупречно.
Вы были правы.
Герцог всегда прав. Таково правило.
Книгу.
Табурет.
Предупреждаю, Гензель,
библиотека — моё личное святилище.
Без моего разрешения
заходить сюда нельзя. Таково правило.
Книга называется
«Уроки герцогства для чайников».
Она научит тебя всему,
что нужно знать о герцогстве. Читай.
«Глава первая, урок первый:
герцог всегда прибывает к ужину
на 15 минут позднее».
Да, плебеи должны ждать нас,
ведь мы, герцоги, люди особенные.
Здорово.
«Подраздел А:
герцог не должен спешиваться».
Это подписано мелком.
Раз написано, значит, таково правило.
Ладно. Получается, и мне лошадь дадут?
Вот такую?
Это Галопсефат.
Не спеши. Галопсефата получишь
только после уроков.
Конечно! «Урок второй:
герцог не должен опускать головы,
лишь брови».
Славно.
Ты напоминаешь мне моего сына.
Он ведь не превратился в ласточку?
И вы же не съели его, да?
Батюшки, нет. Всё куда хуже.
Он бросил меня и решил стать пиратом.
Пираты крутые.
Ничего подобного.
Хамы и грязнули. И правил у них нет.
Да, верно.
И кому захочется бороздить моря
да искать золото?
Мне — нет. Фу!
Вот именно. Фу.
Какой ты славный мальчик.
Можешь глянуть на Галопсефата.
Довольно.
Гензель, ты ведь не бросишь меня?
Правда?
Обещаю.
Я вас не брошу.
А я даю тебе герцогское слово,
что покуда ты здесь,
я буду тебе как отец.
Гензель и Гретель
твёрдо решили остаться.
Гензелю предстояло довериться разуму,
ну а Гретель — сердцу.
Вдова Рыболов призывала
верить своим чувствам.
Всё думаешь о том юноше?
Что? Нет, не думаю я о нём. Я…
Слушаю сердце.
Что ж, может, ты сумеешь
удивить его новым нарядом.
Кошмар!
Да. Перевоплощения — не мой конёк.
Пережив столько печали,
Гензель и Гретель наконец
делали первые шаги к счастью
и надежде.
Однажды
мы будем вместе.
Однажды
мы будем вместе.
Пикники для бедных — ерунда.
Через два дня будет праздник урожая.
Там будут все. Даже герцог.
Он усыновил мальчика твоего возраста.
Может, встретишься с ним.
Не особо хочется.
Положила глаз на того парнишку?
Что ж, могу понять. О-ля-ля.
До чего аппетитная рыбка, скажи?
А теперь урок стрельбы из лука.
Приготовься. Целься. Огонь!
Молодец, мальчик мой.
Вы же мастер на все руки.
Не соблаговолите колечко починить?
Конечно.
Как новенькое.
Спасибо!
Покружить?
Я птичка!
- Меня!
- Меня!
И меня покружите!
Он смотрит!
Гретель! Я надеялся, что ты придёшь.
И я тут. Одинокая вдова. Совсем одна.
Что это?
Волшебная нить. Чинит всё.
А она может…
Прости, разбитые сердца
ей не по силам.
Ты не такая, как все.
В тебе столько боли.
А можешь
починить это?
Это особенная игрушка?
Да.
И ты особенная.
Спасибо.
Покружить?
Кто следующий?
- Я!
- Меня!
Меня не будет тошнить.
Я устраиваю вечеринку.
Игры, танцы.
Хочешь прийти?
Да.
Буду рада.
Славно. Я живу в красном доме,
неподалёку от леса.
Не в густом, тёмном лесу ли?
Да тут недалеко.
Ты же не боишься?
Нет. Всё в порядке.
Я приду.
Отлично. До встречи.
Следующий урок.
Благодарю, Шиллингворт.
Вы знали, что бабочки на Мальдивах
ходят в барских балдахинах?
Ещё раз.
Бабочки на Мальдивах
ходят в барских балдахинах.
Идеально. Я горжусь тобой, Гензель.
Как и обещал.
Добрый день, Галопсефат.
Я желаю прокатиться на тебе.
В воскресенье нельзя
ездить на новой лошади.
Таково правило.
Но завтра Галопсефат весь твой.
Я буду терпелив,
отец.
Тук-тук.
Твоё любимое блюдо. Рыбогетти.
Ну?
- Спасибо. Не хочу перебивать аппетит.
- Да, у юноши же празднество.
Я рада, что меня не позвали.
Вечер выдастся прохладным.
Идти недалеко, в лес.
Ага, в лес.
В лес? Тот самый, густой да тёмный?
Ты с ума сошла?
Я туда ходила столько раз,
что и по пальцам не счесть.
Минимум девять.
В этих лесах ты не бывала.
Ополоумела? Тебе туда нельзя.
Я запрещаю!
Вы же сами советовали
следовать зову сердца.
Что я и делаю.
Да, слушай сердце,
но и мозги включать не забывай.
Совсем головой не думаешь.
Ты лишь дитя,
и я знаю, что для тебя лучше.
В расстройстве
вы болтаете меньше чепухи.
А вообще, вы просто завидуете.
Мне друзья нужны, а не рыба и старуха!
Верно.
Я…
Простите.
Доверься сердцу.
Нет. Не вздумай. Лучше дома сиди.
Тогда ты попадёшь на праздник урожая
и воссоединишься с Гензелем!
Она ещё не знает.
Да, но Гретель ушла
в густой, тёмный лес!
Зачем? Это же так опасно!
А у тебя что,
не было такого очаровательного друга?
Крутого, умного, чуть старше остальных.
Ещё и любезного.
Во-во.
Помню, мы так зажигали
с одним скворцом.
А я ему глаза выклевала.
Он мёртвым оказался.
Что бы ты сделал для такого друга?
Да что угодно! Верно же?
Не так уж и страшно.
Это лишь ветер.
Не сахарная, не растаю.
Возвращайся, девочка, да поскорее.
Ты идёшь в дом колдуна.
Возвращайся домой, девочка.
Иначе попадёшь в лапы к чудищу.
Услышь, наконец.
Я дождь.
И говорю лишь по крайне важному поводу.
- Дождь не разговаривает.
- Ага, конечно.
Луна грозит детям,
им же пришивают головы,
мальчики превращаются в зверей,
но чтобы дождь говорил? Нет.
Такого уж точно не бывает.
Верно, Гретель.
С маслом было бы вкуснее.
Гретель пугало всё вокруг.
Зато Гензель
преспокойно спал у себя дома.
Уехал посреди ночи.
Это же против правил.
Галопсефат.
Нам велено ждать до завтра,
но раз герцогу можно нарушать правила,
чем я хуже?
Давай. Ну, поехали.
Да!
Ставлю всё.
Я выиграю. Удача на моей стороне.
Какой сюрприз. Снова победа.
Презаверяю —
никаких дьявольских фокусов.
Просто я чертовски удачлив.
Нет! Постойте!
Дайте мне ещё один шанс.
Умоляю! Пожалуйста!
Но я же обыграл вас подчистую.
Что вы готовы поставить? Лошадь?
Как-то несправедливо.
Чем провинился
столько милый, молодой конь?
Нет.
Вам стоит поставить
что-нибудь небольшое.
Какую-нибудь вещицу из вашего дома.
Скажем ту,
что лежит у камина в библиотеке.
Хорошо.
Да!
Мне дьявольски жаль.
Позвольте пресопроводить вас в замок,
дабы изъять долг.
Боюсь, вы будете разочарованы.
Перед камином нет ничего ценного.
Только табуретка.
Мрак и тени коснулись земли
Тайны людские скрывают они
Мир накрывает кромешная тьма
Прежним не будет он никогда
Давным-давно мальчика
проиграли в кости самому чёрту,
ну а девочка
отправилась в дом к убийце.


Серия 5

Давным-давно
были на свете славные сказки.
Не верите? Думаете, все сказки милые
да с розовыми феечками?
Как бы не так.
Настоящие сказки страшны.
И сейчас мы увидим, как двое детишек
отправятся в жуткую
и диковинную историю.
А вы не слишком маленькие?
Не испугаетесь?
Давным-давно девочка нашла выход
из густого, тёмного леса.
У неё аж от души отлегло.
И пусть любимый брат умер,
самое страшное позади.
Думала она тогда.
Как сладко ты воркуешь.
Всё в порядке. Чего я волнуюсь?
Самое место для вечеринки.
Будет очень весело, и может,
мы даже возьмёмся за руки.
Может быть.
Здесь явно обитают призраки.
Я туда ни ногой,
хотя ночую в полупустом черепе.
- Не хочу знать, чем ещё он заполнен.
- Тихо!
Пока Гретель игнорировала голос разума,
Гензель тоже попал впросак.
Да, вы выиграли,
но у меня перед камином
нет ничего ценного.
Разве что стул или ковёр…
- Гензель!
- Доброй ночи.
Ничего ценного, значит?
Несомненно.
Простите. Знаю,
мне нельзя в библиотеку, но…
Как ты мог?
Велено же было — не заходить!
Таково правило!
Какая неожиданность.
А ведь мальчик-то сидел прямо у камина.
Дивный аромат.
Невинность без нотки лукавства.
- Вы пахнете жжёной шерстью и костром.
- Благодарю.
Чистая доброта. Концентрированная!
Жуть! Раз тронешь —
и потом в жизни не отмоешься.
В любом случае отрадно,
что мальчик теперь мой.
Что?
Увы, я не могу забрать его сейчас.
Меня ждёт один волк. Он, кажется,
притворялся чьей-то бабулей.
Вы представляете?
Какой дурень на это поведётся?
Господин герцог?
Через три дня ты отправишься в Ад.
И будешь страдать там целую вечность!
Невообразимым мукам не будет конца.
Можешь говорить мне что угодно.
Даже «пожалуйста-препожалуйста».
Нет! Да, в библиотеку лезть не стоило,
но я же хороший мальчик!
И выучил правила!
Герцог никогда не даст меня в обиду.
Да, кстати…
Видишь ли, мой милый мальчик,
твой любимый герцог проиграл тебя
в кости самому Чёрту!
Но я же
был хорошим.
Ради таких мгновений и стоит жить.
Даю три дня.
И не вздумай прятаться.
Иначе пожалеешь и ты, и твоя сестра.
Гретель! Нет!
Тебе сюда нельзя. Таково правило.
А значит, сам виноват.
Я-то виноват? Но…
Всё в порядке.
Скоро явится юноша,
и всё пройдёт идеально.
Может, даже потанцуем.
На вечеринку как-то не похоже.
Мог бы и прибрать…
…черепа.
И чего орёшь? Сама же без стука вошла.
Простите.
Я на вечеринку.
На празднество моего сына?
Да, конечно.
Ты одна из его жерт…
Гостей.
«Жертгости» — ничего себе
я словечко выдумала.
Я что, датой ошиблась?
Нет, просто рано пришла. Присядь пока.
Куда-нибудь.
Ну или постой.
Тут нелегко быть гостеприимной.
Не желаешь ли напитков?
Что у нас имеется? Зубная шипучка,
компот из глазных яблок, крысиный чай.
Нет, спасибо. Не хочется.
Внемли воле волшебного глаза…
О нет!
Это же неудобно.
Давайте снимем с вас кандалы.
Не надо. Просто будь душкой
и приляг на тот стол.
Они же врезаются в лодыжки.
- Кто вас так?
- Что?
Да это я сама.
Цепи помогают качать мышцы ног.
Хочу стать фигуристкой.
У вас есть ключ?
Или хотя бы куриная кость?
Да постойте, я же помочь хочу.
С чего вдруг? Тебе-то что с того?
Вам же больно.
Лишь чудовища глухи к чужим страданиям.
В таком случае
я и есть чудовище!
Прости!
Мне так жаль!
Я видела столько страданий
и ничегошеньки не сделала.
Тебе нравится мой сын?
Зря. Его внешний облик обманчив.
На самом деле он злодей,
убийца и колдун!
Быть такого не может.
Ведь он так добр и прекрасен.
И крадёт души девочек,
чтобы питать свою золотую нить.
А с ней он помогает людям,
чтобы втереться к ним в доверие,
заманить сюда, украсть их души,
напитать нить, заманить сюда,
украсть их души, напитать ими…
Замкнутый круг какой-то получается.
О нет, не может такого быть.
Это сходит ему с рук уже сотню лет.
И молод он лишь благодаря тёмной магии.
А ещё он стирает всем вокруг
воспоминания о своих жертвах,
словно их никогда не существовало.
И это моя вина.
Я открыла сыну искусство магии,
и теперь он держит меня в плену.
- Почему вы мне это рассказали?
- Ты была добра.
Никто прежде не пытался мне помочь.
Я не вынесу, если он замучает тебя
как и всех остальных.
И поделом мне. Сама сглупила.
Отключила голову,
послушала сердце, и вот итог.
Лучше мне сдаться.
Я не уберегла брата.
Отправлюсь за ним.
Дитя моё, твой брат Гензель
вовсе не мёртв.
Что? Я видела, как он умер.
Откуда вы знаете его имя?
А ты как думаешь? Я ж ведьма.
Нос крючком. А бородавку видала? Узри!
Это чаша для гадания.
Ну и пойду к Чёрту.
Я плохой. И всегда буду таким.
Всем на меня плевать. Кроме Гретель.
А её я разочаровал.
Нам не по пути, Галопсефат.
Останься. Тут тебя
будут холить и лелеять.
Ты это заслужил.
А если выдастся случай,
лягни герцога прямо в зад.
Хуже уже просто некуда.
Я нужна ему! Причём срочно.
Да! Давай же! Беги,
пока мой сын не вернулся!
Нам сюда.
Слишком поздно. Прячься!
Мы на месте, Ханна. Проходи.
Здравствуй, сынок.
А где остальные гости?
Скоро ты присоединишься к ним.
Теперь твоя душа принадлежит мне.
- Жуть какая!
- А что не так-то?
Парень спас птаху,
вытащив её из девочки! Он герой.
А ей стоит тщательнее жевать пищу.
Вовсе нет! Эта голубка была её душой.
Значит, птицы — это души?
- И я тоже чья-то душа?
- Боже упаси.
Нет. Колдун превратил
душу девочки в голубку,
чтобы напитать нить магией.
Забудьте. Идём дальше?
Такое попробуй забудь.
Без помощи врача не обойтись.
Тем временем…
- Ты сбился?
- Добавил интриги!
Ну ладно.
Вы кто такой?
Не бойся.
Я друг. Прости, что следил за тобой…
Что? Вы следили за мной?
Давай попробуем ещё раз.
Я Йоханнес.
Могу помочь тебе добраться до Ада.
Не особо легче.
Я как-нибудь сам.
С чего мне вам доверять?
Не с чего.
Пока незнакомцы
не оправдывали твоё доверие, так?
Это точно.
Тогда учись на своих ошибках.
Зачем идти с тем,
кто поведёт меня в Ад?
Ты же вроде туда и собирался.
Справедливо, Йоханнес.
А можно звать вас Йойо?
Не-а.
Будет вам.
Ну а Гретель была в ужасной опасности.
Мама, ты что-то скрываешь?
Нет, сынок.
Просто готовлю.
Что ж, тогда ты не будешь против,
если я сделаю вот так!
Что это ты задумал?
Батюшки!
- Мама!
- Ой.
Ох, ну что у меня за руки-крюки.
Ты разлила моё зелье!
Придётся снова идти в лес
и собирать аконит.
Беги! Сейчас же! И как можно быстрее.
В деревне ты будешь в безопасности!
А как же вы?
Кандалы зачарованы.
Их не отпереть, пока он жив.
Забудь обо мне. Спасайся сама.
Спасибо вам.
Как же их много!
Я не могу вас бросить.
Тебе нас не освободить.
Клетки не откроются, пока колдун жив.
Уходи отсюда.
Только расскажи нашим семьям,
что случилось!
Вечное заточение в клетке ужасно,
но забвение и вовсе невыносимо!
Назовите свои имена. Я запомню.
Аврора.
Аннабель.
Филиппа.
Джейн.
Гвиневер.
- Сара.
- Одри.
Беги!
Я запомню!
Спасайся!
Аннабель, Дебора, Ева…
Давным-давно
старик вёл мальчика к Чёрту.
По пути она набрели на деревню.
Прочь. Читать не умеете?
«Бродягам милостыню не подаём».
Ну пожалуйста.
Я измученный юнец. Иду в Ад.
А тут и так ад на земле.
У нас есть волшебный шоколадный фонтан.
Шоколадный?
Толпы людей…
Ого!
…хотели окунуть в него торт или фрукты.
Но он сломался,
и деревня пришла в упадок.
- Чёрт его знает почему.
- Правда?
- Я его спрошу.
- Это образно говоря.
Мне не сложно. Всё равно к нему иду.
А тортик-то остался?
Да. Но зачерствел чуток.
На следующий день они продолжили путь
и дошли до золотолитейни.
Убирайтесь!
Я направляюсь в Ад.
Дайте же отдохнуть
перед вечными муками.
Ладно. Но если украдёшь что-нибудь —
башку снесу!
- Не впервой.
- Прости за грубость.
Ого.
У нас есть яблоня,
дававшая безграничный запас
золотых яблок.
Но однажды она зачахла.
- Чёрт его знает почему.
- Я спрошу у него.
Спасибо. Ты добрый малый,
пусть умом и не вышел.
Мне не сложно. Всё равно к нему иду.
Настал последний день Гензеля на Земле.
Они с Йоханнесом дошли до реки,
где встретили
паромщика.
Кто в Ад? Прошу на борт.
Как же я ненавижу свою работу,
жизнь, да всё вокруг. И воду.
Эту посудину тоже терпеть не могу.
Как жаль. Вам не нравится работа?
- Она вроде ничего.
- Ничего, говоришь?
Мне не свалить с этой дурацкой лодки.
Спать нельзя, перерывов нет,
кроме рыбы жрать нечего.
Даже в туалет не отлучиться.
Чёрт его знает, почему я тут торчу.
- Спрошу его при встрече.
- Ага.
Вам же больше нечего обсудить.
Сибил, Джулиана,
Джейн, Клариса, Констанция…
Эдна, Сандра!
Тебя же предупредили.
А ты разве послушалась?
Куда там.
То дерево в живом лесу было право —
умом ты обделена.
Замолчи ты!
Обойдусь без надменной погоды!
Надменная тут только ты.
Аманда, Шарлотта,
Одри, Фелиша, Сюзанна!
Я плохой, раз оказался тут.
Хоть и пытался быть хорошим.
Вовсе нет, Гензель.
Ведь даже на пути в Ад
ты всё ещё пытался помочь людям.
На такое способен
лишь очень хороший человек.
Но я останусь тут
и больше не увижу сестру.
Почему же?
Потому что я пытался убить её.
- Она наверняка зла на меня.
- Мне что-то так не показалось.
- Вы видели Гретель?
- Да. Она выглядела грустной.
И сжимала в руках игрушку.
Дракона, если не ошибаюсь.
Это моя игрушка! Мой дракон!
Значит, она всё-таки скучает по мне!
Может, она простила меня,
и мы увидимся?
Но мне придётся остаться тут.
- Я в Аду, а мог быть с Гретель.
- Не отчаивайся.
Есть один тайный способ сбежать из Ада.
А пораньше об этом сказать не могли?
Гензель, если сумеешь украсть
три золотых волоска с головы Чёрта,
он утратит над тобой контроль,
а значит, ты сможешь бежать.
Вот так просто?
Он всё ещё может заколоть тебя вилами.
Ещё придётся обойти демонов,
но им тебя уже не околдовать.
Стало быть, шанс на побег есть.
Пусть и призрачный.
Чёрт почувствует, что я рву его волосы.
И тогда мне мало не покажется!
А вы не врёте?
Видишь ли, я и сам побывал в Аду.
И за это время кое-что да разузнал.
Придётся довериться мне.
Увы, пойти с тобой я не могу,
но буду ждать здесь.
Добро пожаловать в Ад. Я Асмодей.
И ты отведёшь меня к Чёрту?
Нет. Покажу где тут что,
а затем буду варить тебя в котле.
- А потом к Чёрту?
- Шевелись!
Слева от тебя пытают людей.
А вот тут неподалёку тоже пытают людей.
Кстати, вот там впереди пытают людей.
А сейчас я покажу, где пытают людей.
Всё-то у тебя пытки.
Показал бы новую комнату отдыха.
И работай над подачей.
Что это за безразличный тон?
Как по мне, подача на высоте.
Прошу, продолжай.
Спасибо.
Подхалим.
Слева пытают людей.
А ну-ка писайте в бассейн!
Перестаньте! Хватит!
- Здрасте, миссис Пекарь.
- Прошу! Пожалуйста-препожалуйста.
Дай-ка подумать.
Нет! Продолжим пытки.
И их будет только больше!
Нет!
Нет!
Ах, Гензель!
Прости меня за всё, что я сотворила!
Это заслуженное наказание
за мои деяния!
Однозначно.
Простите.
Она сотворила немало гадостей
и очень сожалеет.
Может, отпустите её? Пожалуйста.
Отпустить? Ты случайно Адом не ошибся?
Секундочку. А не ты ли её кокнул?
Ну, я был там.
Как написано в «Великой
и ужасной книге Ада»,
нельзя давать заднюю.
- Гензель!
- Знаешь, я обдумал твою просьбу.
И вот мой ответ.
Теперь-то можно увидеть Чёрта?
Нет. Ты ещё мелкая сошка.
Пытать тебя будем мы.
Получай.
И вот ещё.
Страдай.
Я думал, будет больно.
Моли о пощаде.
Если ты ещё не понял, мы тебя пытаем.
Ну да, знаю.
Это больно и страшно.
В пытках вы явно мастера.
Может, покричишь хоть?
- Грустно, когда мученики не орут.
- Ага. Ощущения совсем не те.
Придётся вести меня к боссу.
Нет. Попробуем что-нибудь ещё.
АД, МИЛЫЙ АД
Ну что я за демон-то такой? Никудышный!
Не придумывай.
Ты наводишь на всех ужас.
Это всё пацан.
Он из-за тебя так расклеился!
Прости. Может, мне ещё покричать?
Все твои крики — фальшь!
Дело не в вас.
Вы оба молодцы. Просто чудовищны.
Но я так настрадался,
что меня ничем не пронять.
Быть не может.
Может. Сперва меня
обезглавили родители.
- Как же так?
- Я едва не стал обедом миссис Пекарь.
Серьёзно?
И превратился в монстра,
а названный отец проиграл меня Чёрту.
Какая низость!
Ладно, продолжай.
Это чертовски вдохновляет.
Меня убили и заживо вырезали
из собственного живота.
Сейчас стошнит.
А хуже всего то,
что я больше никогда не увижу сестру.
В сравнении с этим ваши пытки — пустяк.
Извините, что не мучаюсь.
У меня просто не выходит.
Может, ваш босс справится?
Да, он прав.
Придётся отвести его
к самому Чёрту.
Ты стоишь перед жилищем Чёрта.
Оно построено из человеческих костей.
Хозяин дома сам их собирал.
В этих останках ещё теплится жизнь.
Если прислушаться,
можно различить их крики.
Я в безопасности.
Ах, Драго, узнай он,
что я там была, мне конец.
Но всё обошлось. Я отыщу Гензеля.
Колдун ничего не узнает. С чего бы ему…
Нет!
Нет!
Нет!
Знаешь, мама,
мне знаком этот отпечаток руки.
Давным-давно у одной девочки и её брата
дела были мрачнее некуда.
С другой стороны…


Серия 6

Давным-давно
были на свете славные сказки.
Не верите? Думаете, все сказки милые
да с розовыми феечками?
Как бы не так.
Настоящие сказки страшны.
И сейчас мы увидим, как двое детишек
отправятся в жуткую
и диковинную историю.
А вы не слишком маленькие?
Не испугаетесь?
Давным-давно
девочка вернулась в деревню,
которую прежде считала домом,
и отчаянно пыталась
стереть сажу с одежды.
Знал ли колдун,
что она проведала его тайну?
Коль так,
девочке грозит ужасная опасность.
Это я люблю!
Даже если нет,
ей всё равно придётся несладко.
Плохи мои дела. Очень плохи.
Как считаешь?
Может, тут отсидеться?
Но меня ждёт Гензель.
Впрочем, и колдун тоже.
Ты права. Решать всяко мне, а не щётке.
Но если переждать тут,
вдова Рыболов защитит меня.
Неужто со щёткой разговаривает?
Может, и с рыбой потолкуешь?
А то она дурить изволит.
Вдова Рыболов?
Чего так удивилась?
Будто впервые меня видишь.
Хочу кое-что сказать.
После того как вы запретили
ходить в густой, тёмный лес…
Ты всё равно пошла?
Понимаю. Я и сама
когда-то была ребёнком.
Наверняка же была? Спросим у рыбы.
Я ходила к тому юноше. Он…
Он колдун, и…
Он…
Похищает девочек! Целыми толпами!
Да ну! Что за дикость такая?
Это даже для меня
звучит уж слишком безумно.
Юноша превращает их души в птиц.
Так он добывает магию
и заманивает новых жертв.
Птах держат в клетках.
В деревне почти нет девочек!
Не замечали?
На 30 пацанов всего две девочки!
Некогда мне было
детишек по гендеру подсчитывать.
Это колдун их похитил!
И стёр всем воспоминания!
Погоди, не гони лошадей.
Если бы мне стёрли память,
я бы это запомнила, так?
Слушай, Гретель, этот прекрасный юноша
живёт в наших краях уже более ста лет.
Раз моя прабабка не всполошилась,
чего дёргаться?
- Но…
- Почему бы тебе не вздремнуть?
А я принесу
чашечку горячего рыбного чая.
Сбрендила. Да, Скумбрия Лососевна?
Есть чуток.
Тихо ты! Не ори так.
Гретель неоткуда было ждать помощи.
Зато она не сидела
на диване из человеческой кожи
в ожидании Чёрта.
Слышь! Может, подвинешься?
Плюхнулся мне задом на лицо.
Едва Гензелю показалось,
что хуже уже некуда, как…
Гензель не выдержал.
Он должен был узнать, что это за крик.
- Тем временем…
- Нет! Я хочу посмотреть, что там.
Погоди. Терпение.
Гретель делала то же, что и всегда —
составляла план.
Всё в порядке. Я что-нибудь придумаю.
План таков:
валим отсюда без оглядки
и ищем Гензеля!
Моя дражайшая бабуля,
ты поёшь точно как ангел.
Падший, разумеется.
Ах ты ж мой чертёнок.
Что это?
Кажется, я чую запах человека.
Ну ещё бы.
Что у нас, по-твоему, на ужин?
А на десерт — кексы из детских попок.
Ты так добра, бабушка.
Вернее, зла. Само собой.
Непростой выдался денёк.
Отдал колдуну пару золотых волос.
Он плетёт из них волшебную нить.
Утомил донельзя.
Всё твердил о своей коллекции душ,
которых он обратил в голубей.
Да всем плевать.
Даже другим коллекционерам. Тьфу ты.
И зачем я заключил с ним сделку?
Расслабься, дорогой.
Надо хорошенько отдохнуть.
Дай я помогу тебе уснуть.
Ты ж мой сладкий бублик.
Вот его шанс.
Гензель сумеет сбежать,
если украдёт три волоска Чёрта.
Опять этот запах.
Точно.
Но на сей раз
Гензель поступил весьма необычно.
Он не стал действовать…
…и сперва решил подумать.
Да Чёрт меня за такое
в диван превратит!
Мне ещё повезло.
Ты толчок наш видал?
Что бы сделала Гретель?
- Придумала бы план.
- Гензель мало понимал в планах.
Но знал, что без смекалки не обойтись.
Это явно надолго.
Пожалуй.
Гретель была готова рискнуть
и отправиться в лес.
Но что-то её останавливало.
- Дебора.
- Джейн.
Теоделинда.
- Гвиневер.
- Сара.
Аврора.
Я пока не могу сбежать.
Иначе он так и будет вершить зло.
Что бы…
Что бы сделал Гензель?
Он бы остановил его.
Хоть как-то.
Привет, Гретель.
Хорошо, что ты не отправилась в лес.
Там столько всего опасного.
И никто не услышит
твоих душераздирающих криков.
Мне нужно… приготовить… бельё!
Вздрогнула.
В тот миг
Гретель решила довериться сердцу.
Я всей деревне
расскажу про этого козла,
и из него живо дурь вышибут.
Тем временем
Гензель придумал свой план.
Да.
Да.
Тут полно блох. А я хотела с клещами.
Человек!
Выпусти меня отсюда!
А ну открой!
Как тут уютно.
Уж одно Гензель знал наверняка —
старики не упускают шанса вздремнуть.
Ого. Вы только поглядите.
Ресницы прям как мушиные лапки.
Это они и есть. Мерзость!
Ладно, мне надо
перевоплотиться в старушку.
Это ведь несложно?
Безупречно.
Этим супом прямо на весь дом пахнет.
Будто рядом со мной стоит человек.
Это ты, бабуля.
Да куда же очки-то запропастились?
Чёрт их знает.
Но я не знаю.
Не беспокойся,
мой маленький злобный чертёнок.
Бабуля развеет все твои печали.
Вот так-то поудобнее будет.
Какие у тебя нежные пальцы.
Спой мне колыбельную, бабушка.
Спеть?
Ага, спой.
Дивным голосом падшего ангела.
Порадуешь внука, да?
- До чего прекрасное пение, бабуля.
- Спи, мой малыш, засыпай
Ядрён батон! Зачем ты так?
Прости. Я уснула,
и мне приснился страшный сон.
Вот и цапнула тебя.
Обожаю кошмары. Что тебе снилось?
Мне…
Мне…
Снился город с шоколадным фонтаном.
Но он сломался, и всем стало грустно.
Знаю такой городок.
Я проклял его.
Сунул лягушку под фонтан.
Она-то и выпила весь шоколад.
Дурни! Надо вытащить её,
и всё заработает.
Какой ты коварный и умный чертёнок.
Ёкарный бабай!
Мне
снова приснился кошмар,
вот я и потянула тебя за волосы.
Что на этот раз?
Снилось дерево с золотыми яблоками
но оно перестало приносить плоды.
Помню такое местечко.
Я подкинул им мышь, и она грызёт корни.
Избавятся от неё —
и будут им золотые яблоки.
Всюду сеешь страдания.
Какой изобретательный чёрт.
Япона мать!
Да-да, очередной кошмар. Что теперь?
Ещё раз потянешь,
и я из твоих кишок скакалку совью!
Мне снился паромщик,
который не может уйти с лодки.
Проклял я одного такого.
Если бы он знал!
Ему надо лишь отдать кому-то свой шест,
и тот останется в лодке навек.
Как же я тобой горжусь.
Такой дьявольский чертёнок.
Выпустите меня!
- Откройте!
- Что ещё за я?
Сейчас же!
Демоны привели некого Гензеля,
вот я и заперла его.
Гензель, верно.
У меня большие планы на этого юношу.
Нечасто доводится
помучить такого добряка.
Скоро он узнает, каково это, когда Чёрт
входит в раж.
Да где же мои очки?
Стоять! Ты выписаться забыл!
Ну а Гретель собиралась
рассказать всем о колдуне.
Послушайте меня!
Прекрасный юноша — колдун.
Он заманивает девочек и крадёт их души!
Помните Марианну? Или Лилит?
Увы, колдун уже стёр
всем жителям воспоминания.
Я тебе не верю.
Этот юноша герой!
Спас деревню от троллей.
И внушил им множество нелепостей.
Он жену от оспы вылечил!
- Он волшебный кролик!
- Благодаря ему восходит солнце.
Он злой колдун!
Что? Да я была замужем за ним
аж шесть лет!
Ну и ну. Я тоже. Приятно познакомиться.
Эта девка всё выдумала.
Ничего она не понимает.
Славный же парень.
- Кто она?
- Пропали десятки девочек!
Как вы могли не заметить?
Надо как-то это доказать.
Школа! Наверняка там есть записи!
Но там дела обстояли не лучше.
Где Марианна? Лилит?
Сюзанна? Кэтрин?
Это всё женские имена.
А девочек тут нет.
Да! Они исчезли! Смотрите!
Кругом мальчики!
Потому что девочек нет. Всё просто.
Вот портрет класса,
и все дети сейчас здесь.
Он всех стёр!
Да неужели?
Гретель, какой же ты была
непослушной.
А ты точно моя бабуля?
Скажи то, что не знает никто.
Ты любишь котят.
Бабуля! Ну неужели!
Никому не рассказывай насчёт котят.
Тебя облапошил пацан,
переодетый в меня.
Гензель! Обдурил меня таки!
Не такой уж он ангел.
Заткнись! Беги за ним,
а я пока суп из людишек доварю.
Ненавижу свою жизнь.
Бедный бублик.
Проклятье!
Бубличек!
Тебе это пригодится.
Что там? Я очки потерял.
Твои очки.
Да, мои очки!
Не вижу я без них. Чего тупим?
Просто подойди сюда.
У Гензеля было три золотых волоска,
и чары Чёрта ему не страшны.
Мальчик увидел Ад таким, какой он есть.
Я ненавижу себя за то, что сотворил!
Не понимаю. Их ведь даже не пытают.
И Гензель всё понял.
Грешников тут никто не мучает.
Они сами себя терзают.
Прости меня за всё, что я натворила!
Я заслужила эти муки!
Гензель!
Ты мой!
У бассейна не бегать!
Что ты будешь делать?
Я бы никогда не причинил тебе вреда.
В отличие от остальных жителей.
Видишь ли,
они только что вспомнили, что ты…
- Ведьма!
- Воришка!
- Взять её!
- Злодейка!
- Она чудище!
- Бешеный слон!
Бешеный слон? Серьёзно?
Пофантазировал.
- Злюка!
- Лови!
Ведьма!
- Хватай!
- У неё чары!
- Гадина!
- Это слон?
Они ж её разорвут! Надо что-то делать!
- Мы не можем ей помочь.
- Нам нельзя?
Нет. Просто всё это в прошлом.
Мы рассказываем о том,
что уже было. Так устроено время.
Может, верёвку бросим?
Исчадие ада!
Аннабель. Филиппа. Сюзанна.
Кэтрин. Фелиция. Гвиневер.
- Аврора.
- Не слушайте ведьму.
Она заколдует вас!
Эдна. Сара. Джейн. Аманда. Мора.
Смотрите!
Сандра! Ингрид! Энн!
Эйва! Агнета! Брунгильда!
Амирия! Клариса! Констанция!
Ханна!
Ханна?
Ой, мне пора!
- Несите масло!
- И змей!
Колдуна можно убить,
лишь сварив его в масле со змеями.
Это рецепт моего любимого супа.
- Змеи!
- Змеи!
- Отстаньте!
- Сварить его!
Послушайте…
Лови, твой последний ужин.
Нет!
Да.
Аж вздрогнул.
Давным-давно
одна девочка узрела гибель человека,
в которого некогда была влюблена.
Но она не слишком об этом сожалела.
- Вернулись!
- Шарлотта! Дениз!
- Сюзанна!
- Одри!
- Неужто!
- Сюзанна!
Ханна!
- Прости меня за всё.
- Вы не виноваты.
Вам стёрли память.
Вернёшься домой?
Скумбрия Лососевна уже соскучилась.
Брат ещё жив. Мой дом рядом с ним.
Я отыщу его.
Ладно.
Надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь.
Я вас не забуду.
Гретель знала,
что Гензель где-то недалеко,
у берега той же реки.
Однако ему
в тот миг было несладко.
За мной несётся Чёрт с вилами!
Вперёд, скорее!
- Вернись!
- Да!
Вечно он всеми командует.
План таков.
Пошли отсюда.
Погоди. Я хочу это увидеть.
Скорее!
Еле шевелишься!
Гляди, сошлю тебя в Ад.
Славный выйдет стул.
Трогай!
Извините.
Я веками тут торчу.
Вот и не спешу.
Вон они.
Сейчас начнётся.
Ну пошевеливайся же!
Дряхлые мои кости.
Как же я устал.
Дай сюда.
Пока, козёл!
Удачи в новой жизни.
Что? Почему я не могу…
Точно, проклятие.
Лучше бы оно не действовало на чертей.
Привет!
Ты!
Это всё твоих рук дело!
Ну, у меня всё ещё есть вилы!
Бежим!
Нет!
Гензель.
Гензель!
Гретель!
Беги.
Жив! И вправду жив!
Да.
Я умер, а потом ожил.
Хорошо себя вёл, но угодил в Ад, ведь…
Это же он за мной следил.
Гретель, наконец-то.
Всё хорошо. Он наш друг.
В деревне есть доктор. Можем…
Нет времени.
Я должен рассказать вам
одну очень важную историю.
Видите ли,
я знаю, почему
родители отрубили вам головы.
Обалдеть! Просто с ума сойти!


Серия 7

Давным-давно
были на свете славные сказки.
Не верите? Думаете, все сказки милые
да с розовыми феечками?
Как бы не так.
Настоящие сказки страшны.
И сейчас мы увидим, как двое детишек
отправятся в жуткую
и диковинную историю.
А вы не слишком маленькие?
Не испугаетесь?
Давным-давно умира…
Давным-давно…
Извините. Теперь его черёд.
Давным-давно умирал один старик.
Он сказал «умирал»?
Ура! Чур, поджелудочная моя!
Может, начнёте чуть пораньше?
Я о другом старике. О короле.
Отец при смерти?
Что? Нет!
Старый король,
отец вашего отца, ваш дедушка.
С тех пор как вы ушли,
над королевством нависла тьма.
Вы нужны родителям.
Что?
Нет уж. Мы к ним не вернёмся.
Может, после моего рассказа
вы передумаете, пока не поздно.
И долго он будет нас голодом морить?
Давным-давно
умирал один старик. Не я, король.
Не отец, а ваш дед.
Настал его час.
Где же мой самый верный слуга?
А, старый друг.
Мой король.
Скоро я отойду в мир иной.
Сын уже вернулся?
Молю, позаботься о нём
и обещай,
что покажешь всё его наследство —
замок, сокровищницу,
да всё королевство!
Однако ни за что на свете
не пускай его в голубую комнату.
Ибо в комнате этой
висит портрет Золотой принцессы.
И если он увидит её,
то тотчас же безумно влюбится!
Но она проклята!
Того, кто женится на ней,
ждёт мучительная гибель.
А почему бы не избавиться
от этой картины?
Да мы бы рады,
только вот проклятье не позволяет.
У нас тут много чего проклято.
Видишь кубок?
Проклят!
Как пожелаете.
Обещаю, я не покажу вашему сыну
голубую комнату.
Славно. Кто хочет торт?
Видимо, портрет папа не увидел.
Он ведь женился на маме.
Отец не мог влюбиться
в проклятую даму. Он же не умер.
Вам ещё многое предстоит узнать.
Давным-давно вернулся сын
в своё королевство.
Отец уже…?
Я знаю, как отвлечь вас
от печальных дум, мой король.
Позвольте я покажу вам ваше наследство.
Тут нечего смотреть.
Тут ничего.
Тут ничего нет.
О, книги!
Вот и всё королевство Гримм.
Теперь оно ваше.
Но мне не с кем его разделить.
Семьи у меня нет с той поры,
как матушка увлеклась ловлей копий.
Разумеется, ты мне как родной,
мой верный Йоханнес,
но всё же.
Я совершенно одинок.
Кстати, а что в голубой комнате?
Простите, что?
Тут ещё и голубая комната есть?
Ты несколько раз сказал,
что в ней нечего смотреть.
Стало быть, там что-то интересное.
Но вы же ему не показали, да?
Хоть сказали, что это лишь кладовка?
Как говорится,
умная мысля приходит опосля.
Ваш батюшка велел не пускать вас сюда.
Он боялся,
что вы влюбитесь и погибнете.
Сказал бы, что тут кладовка!
Теперь-то я обязан зайти!
Приказываю открыть эту дверь.
Точно. Надо было её запереть.
Она…
Самая прекрасная женщина
на всём белом свете!
- Это ж мама!
- Это ж мама!
- Стоило догадаться.
- Я люблю сюрпризы.
Но она не говорила, что проклята.
И при чём тут то,
что нам головы снесли?
Вам ещё многое нужно узнать.
Это ещё не всё?
Я сдаюсь.
Старики всё равно слишком жилистые.
Давным-давно
одинокий король безумно влюбился
в проклятую принцессу.
Доброе утро, король.
Ваше Величество?
Мой господин?
Сир?
Ваше Высочество?
Эй, босс!
Ваш завтрак, мой король.
Она так печальна. Не находишь?
Ей будто бы одиноко.
- Как и мне.
- Пожалуй.
Самая одинокая дама на свете.
Золотая принцесса уже давно проклята,
и всех, кого она любила,
ждала кошмарная смерть.
Тот, кто ей нравился, просто умирал,
а тот, кто был безразличен,
терзался сыпью.
У меня где-то всё записано.
Ну и кому понадобилось проклинать
столь очаровательное создание?
А чёрт его знает.
Раньше я редко слышал эту фразу,
а теперь её твердят все вокруг.
Она заперлась в башне,
чтобы никому не навредить.
Единственное, что скрашивает
её одиночество — это золото.
- Я пойду к ней.
- Но проклятие слишком опасно!
Да плевать!
Любовь сильнее любых проклятий!
Верно же?
Что ж, зато я последую зову сердца!
Прошу тебя. Я хочу
разделить с ней своё королевство.
Как пожелаете.
Нам понадобится план.
Ура!
Это всё?
Вся королевская казна
и почти все запасы на чёрный день.
Золотая принцесса покидает башню
лишь ради изысканных изделий.
Лучше моих ей не сыскать.
А изделия — это что?
Да всякие штуки, по сути.
Но звучит пафоснее.
«Штуки». До чего прозаично.
Ну а что? «Изделия» куда претенциознее.
- Это мы так, к слову.
- Уже уходим. В нас нет нужды.
Что ты там говорил?
А сколько времени займёт наш путь?
Недолго.
И правда.
Уже добрались.
Приветствую.
У меня есть
всякие прикольные золотые штуки.
Не штуки, а изделия.
Откуда вы родом?
Я… Ну…
Я король Гримма. Меня не пускали
к твоему портрету, но я увидел его
и влюбился. Выйдешь за меня?
О нет.
Стоило бы внять мудрости вашего отца,
ведь я проклята.
Все, кого я люблю,
обречены на погибель.
Знаю, и мне плевать.
Смерть меня не страшит.
Я боюсь лишь прожить жизнь без тебя.
А неплохо.
Да, тот ещё донжуан.
Тогда, может,
покажете мне эти свои… штуки?
Давным-давно король и Золотая принцесса
отправились на своё первое свидание.
Извиняюсь, но вы должны
услышать ещё кое-что.
- Не понял?
- Ещё одна история?
Или история внутри истории?
Аж мозг чешется.
Йоханнес про это умолчит.
- Значит, это неважно.
- Его там не было.
Но наш зритель должен
услышать сказку целиком.
Стало быть, надо поведать,
как мы превратились в воронов.
Вспоминать тошно.
Да, дорогие.
Мы были людьми,
как и большинство из вас.
Вот, два благородных матроса.
Это и есть мы.
Да ладно? Обалдеть!
Никто не смотрит.
Пошли в кости сыграем.
Сколь много работяг в поисках лучшей…
Завязывай уже.
Ты теперь не актёр, а матрос.
Ладно. Присоединюсь
к твоим плебейским увеселениям.
И прихвачу свои счастливые кости.
Обязательно это вспоминать?
Надо рассказать всё.
Или мы так и останемся воронами.
Погодите, вы раньше были людьми?
Мы тебе сто раз говорили.
- Сто.
- Каждый день.
Да ладно! Впервые слышу!
Обалдеть! Взрыв мозга!
Чую запах серы.
Я ни при чём.
Это был я. Как и всегда.
В следующий раз повезёт.
- Прошу, незнакомец.
- Предупреждаю — я сегодня жгу.
Я привык к жаре.
Ну вот что у короля за птичьи мозги?
Дурацкий же план.
Но любовь подобна ребёнку —
она полна капризов.
«Птичьи мозги»? Весьма занятный эпитет.
Но о каком риске речь?
Король хочет жениться
на Золотой принцессе.
Но она ведь проклята?
Да. Зачем кому-то проклинать
столь милое создание?
Чёрт его знает.
Кстати, мне известно,
что это за проклятие.
Рассказать?
Весьма увлекательная история.
- Ага.
- Конечно.
Славненько.
Но сперва подпишите здесь.
Что это?
Просто соглашение о неразглашении.
Дай-ка я гляну быстренько.
«Не рассказывать ни единой душе,
иначе вас превратят в воронов,
обязуя поведать всю историю».
Ого. Дальше совсем неразборчиво.
Никто не читает мелкий шрифт.
Якоб.
Чудно. Теперь расскажу о проклятии
и о том, что ждёт вашего короля…
На статном скакуне
Смерть к королю спешит
Лежать ему в земле
Коль конь тот не сбежит
Прекраснейший наряд
Невесты застит взгляд
Сожги его дотла
Чтоб та не умерла
Коль сердце дамы знатной
Замрёт на полуслове
В губу ей впейся жадно
Пролив три капли крови
Кто молодых спасёт
Тому не повезёт
Решит он объяснится
И в камень обратится
Увлекательно ведь?
Что ж, спасибо вам за столь занятный
рассказ, мистер…
Зовите меня просто Чёрт.
Мистер Чёрт — мой отец.
Спасибо, что заставил
пережить это заново.
В соглашении, которое ты не читал…
Так никто не читает!
…сказано, что быть нам воронами,
пока мы не поведаем всё.
А Йоханнес эту часть не знал.
Можно задать вопрос?
Только мне кажется,
что этот Чёрт очень милый?
Может, он…?
Не знаю. По нему сразу и не поймёшь.
Йоханнес, вы как?
Спать хочется.
История. На чём я остановился?
- Родители на свидании.
- Всё хорошо.
Да. Но как папа избежал проклятия?
Давным-давно
одинокий король
стремился завоевать золотое сердце.
Похоже, у тебя есть всё.
Зачем тебе я?
Потому что я люблю тебя!
Без тебя мои богатства — ничто.
А у меня есть лишь золото.
Много-много разнообразных
драгоценных изделий.
Но я бы отдала всё ради семьи.
Вот и я хочу того же. Семью!
- Жену!
- Мужа!
- И детей!
- И детей!
Этому не бывать.
Если у меня появятся дети,
их ждёт ещё более ужасная участь.
Я не дам их в обиду!
Их будут защищать
все слуги и солдаты королевства!
Они станут нашим сокровищем.
Родители любили нас
ещё до нашего рождения.
Странно как-то. Сама знаешь почему.
Она сказала «да»!
Готовьте корабль! Отправляемся домой!
И по приезде сразу же поженимся.
К чёрту проклятья.
Добро пожаловать в королевство Гримм!
Надо что-то сделать, а то им конец.
Предупредим их о проклятии.
Иначе его не избежать.
Слушай, нам же сам Чёрт сказал,
что мы тоже будем прокляты.
Да и кто в такое поверит?
«Вы извините, король,
но Чёрт поведал, что вы с невестой
скоро будете прокляты.
К счастью для вас,
у меня выдающийся театральный опыт.
- И память».
- Опять.
«Я досконально запомнил слова Чёрта.
На статном скакуне
Смерть к королю спешит»
И вот так я и узнал о проклятии
и о том, как его разрушить.
Что ж, тем лучше.
Да. Но всё не так просто.
Долго нам ещё?
Прости, моя королева. Если бы я…
Самое красивое животное, что я видел.
Да, он безупречен.
На статном скакуне
Смерть к королю спешит
Лежать ему в земле
Коль конь тот не сбежит
Беги!
И что это было?
Не могу сказать. Прошу, доверьтесь мне.
Ты мой самый верный друг,
и я тебе доверяю.
Идём! Спланируем свадьбу.
Никогда в жизни не видела
столь дивного одеяния!
Оно идеально.
Прекраснейший наряд
Невесты застит взгляд
Сожги его дотла
Чтоб та не умерла
Ну и что это было?
Не могу сказать, король.
Прошу, доверьтесь мне.
Ты мой самый верный друг,
и я тебе доверяю.
Но не пойму, что с тобой?
Идём. Спланируем свадьбу.
Никогда в жизни не был так счастлив.
И я, мой…
Моя королева!
Молю, сделайте что-нибудь!
Коль сердце дамы знатной
Замрёт на полуслове
Йоханнес, что ты творишь?
За ним!
В губу ей впейся жадно
Пролив три капли крови
Погодите.
Вы целовали нашу мать?
- Нет, я её укусил.
- Не сказать, что это чем-то лучше.
Что?
Что за…?
Прошу, мой король.
Объяснись. Сейчас же!
Я… Я не могу. Вы должны…
Довольно! Твой поступок непростителен.
Нет тебе больше доверия.
Взять его!
На рассвете тебя казнят.
Можно я скажу?
Кто молодых спасёт
Тому не повезёт
Мой король, я сделал это…
Решит он объясниться
И в камень обратится
…чтобы спасти вас обоих от проклятия.
Я навеки ваш верный…
Друг!
Нет!
Йоханнес!
Он подслушал наш разговор.
Но это же не значит,
что мы ему разболтали? А то мы станем…
Мать моя женщина.
Нет! Моей актёрской карьере конец!
Проклятье тут ни при чём.
Привет, я Дотти!
Говорящий ворон?
Говорящие вороны!
Я Вильгельм, а это…
Якоб.
Мы были людьми.
Правда? С ума сойти!
Никогда в жизни этого не забуду.
Просто обалдеть.
И чтобы разрушить чары,
я был проклят и превращён в камень.
Вокруг витает немало проклятий.
Мне нужно рассказать вам ещё кое-что.
Вновь распростёрла объятья тьма
- Вы вернули им надежду.
- И солнца ясного сгинул след
- На небосвод поднялась луна
- Их печаль угасла.
- В постели из звёзд она ждёт рассвет
- Помогло время.
Уступает царству тьмы
И много любви.
Свет правления бразды
Так они и впрямь нас любили.
- Нас научит ночи тьма
- Вы их солнце.
- Видеть свет вместо зла
- И звёзды. Вы для них всё.
Конец.
- Конец?
- Что?
- Вы же тут!
- И вы не статуя!
И почему нам отрубили головы?
Королевство же в опасности!
Так я что, не рассказал?
- Нет!
- Нет!
Значит, осталась
последняя часть рассказа.
Тогда-то вы и узнаете всю подоплёку.
Ведь вы нужны вашим родителям
прямо сейчас.
Когда вы покинули их,
над королевством нависла тьма.
Свершилось нечто ужасное, нечто…
Шоколадный торт!
Йойо, нет!
Мрак и тени коснулись земли
Тайны людские скрывают они
Мир накрывает кромешная тьма
Прежним не будет он никогда
ВЕРНЫЙ
Тени свой меняют лик
И теперь нет страха в них
Нас научит ночи тьма
Видеть свет вместо зла
Мы должны вернуть
нашего верного Йоханнеса.
Любой ценой.


Серия 8

Давным-давно
были на свете славные сказки.
Не верите? Думаете, все сказки милые
да с розовыми феечками?
Как бы не так.
Настоящие сказки страшны.
И сейчас мы увидим, как двое детишек
отправятся в жуткую
и диковинную историю.
А вы не слишком маленькие?
Не испугаетесь?
Давным-давно
умер самый верный слуга на земле,
оставив детей в полном недоумении.
Спойлер — конец уже близок.
Скоро покончим с этой историей.
Чары развеются,
и мы снова станем людьми.
А я нет. Останусь вороной на всю жизнь!
Мы будем дружить?
- Конечно.
- Вряд ли.
Надеюсь, вам не понадобится.
Ты хоть понимаешь?
Ага. Могильщики из нас никудышные.
Вон нога торчит.
Мы не узнаем,
почему нам отрубили головы.
От него — да, пожалуй.
Можем спросить у самих родителей.
О нет. Вот уж дудки.
Мы же клялись, что не вернёмся.
Йоханнес так этого хотел.
Он спас мне жизнь.
- Мы в долгу перед ним.
- Вот и нет.
Ладно. Понял.
Пошли.
Ну и куда ты?
Дом там.
Да, я в курсе.
Сперва разберусь с парой дел.
Ты со мной?
Я там не останусь.
Просто схожу спрошу.
Приятно делать то, что рифмуется.
Схожу спрошу.
- Гензель и Гретель…
- Наконец идут домой!
- Этого они не говорили.
- Да, конечно. Но идут же!
Тогда история закончится,
и я снова стану человеком.
Давайте уже продолжим.
Ребята пошли в деревню
с золотыми яблоками.
Мужик такой: «О, это ж тот пацан!»
А Гензель ему: «Чёрт вам
мышь под яблоню сунул!»
Мужик такой: «Пошла вон, паршивка!»
И тут раз! Кругом золотые яблоки.
Все рады до ужаса.
Дали Гензелю
повозку с золотыми яблоками и коня!
Кофе перепил?
Пошли они дальше.
Мужик ему: «Это ж тот пацан!»
Гензель: «У вас лягуха в фонтане!»
Мужик такой: «Пошла вон!»
А лягуха: «Нет!»
Дали Гензелю тележку с тортами
и ещё коня в придачу.
И вот ребята почти дома!
А теперь они снова в пути!
Класс! Вот это я понимаю, динамика!
Расскажите-ка, а что такое кофе?
Так ты надёргал у Чёрта
волос из головы?
Да. И ты не промах — одолела колдуна
и спасла целую толпу девочек.
Вроде того.
Гретель, думаю, нам пора домой.
Нет.
Но… Не знаю.
Может, всё изменится.
Вдруг после всех этих испытаний они нас
зауважают?
Родители и впрямь
поступили неуважительно.
Но если вернёмся, всё будет иначе.
Мы уже не маленькие.
- Будем жить в той же комнате?
- Наверное.
А по средам ещё готовят хот-доги?
Наверное.
Как думаешь, они скучают по нам?
Объелась я тортом.
Спать хочется.
Ого.
Что произошло?
Дом миссис Пекарь!
Тьфу ты.
А я ведь только торты снова полюбила.
Погоди. Я помню дорогу домой.
Гензель, мы ещё не решили, идти ли нам!
Бежим!
Гензель!
Родители точно будут нами гордиться.
Устроят праздник с фейерверками!
Наверное.
Пройдёмся по деревне и посмотрим.
Ладно.
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
Вы принц и принцесса?
Да. А откуда ты знаешь?
Вас тут уже давненько ищут.
Хорошо, что вы вернулись.
Теперь-то всё наладится.
Наверное.
Держи, малышка.
Спасибо за приветствие.
Что за? Это что, шутка?
Очень смешно. Обдурили ребёнка!
Я, кажется, зуб сломала!
Не за что!
Придурки.
А где все?
Странно как-то. Будто спрятались.
Ну что, а домой-то пойдём?
Мы вроде как уже дома.
Можем хотя бы поговорить с ними.
Ладно.
Ура! Айви и Бетти, ждите тут.
Ты дал им имена?
Да я даже туфли назвал
Карлом и Людвигом. Пошли.
Это из голубой комнаты.
Дети мои!
Вы живы! Неужели!
Дорогие!
Вот так Гензель!
Какой красавец вымахал!
Гретель, а ты так выросла,
что коня на скаку остановишь.
Внимание!
Наши дети вернулись.
Да будет праздник! Нужны фейерверки.
- Неужели?
- Да!
Много фейерверков!
А ещё нам потребуется
королевская ванна!
Но мы хотели спросить вас, зачем…
Не тяни!
Щекотно!
Глянем фейерверки и спросим,
зачем нам головы отсекли.
Близится конец.
Мы практически закончили.
Может, повторим ещё разок?
Нет! Потом мы станем людьми!
Если завершим наш рассказ, Якоб.
Давным-давно двое детей
пытались кое-что узнать у родителей.
Бах! И ему копьём грудь пронзило.
Весь кровью истёк.
Хлеб просто объедение. Ржаной?
Йоханнес мёртв?
Да. Мне жаль.
Славный был мужик.
Он рассказал, как вы познакомились,
и про все ваши проклятья.
Даже не верится, что бедняга мёртв.
Он не успел рассказать самого главного.
Понимаете?
Дорогая моя, сейчас не время
говорить на такие темы.
Возможно, обсудим
в более подходящий момент.
Насладимся воссоединением.
Нет, пока не получится.
Прошу прощения?
У нас вопрос.
Почему нам снесли головы?
Ну… Видите ли…
Мы больше не маленькие.
Так расскажите. Пожалуйста.
Хорошо.
На чём остановился Йоханнес?
Его обратили в камень.
Давным-давно Йоханнес стал камнем,
потому что я ему не доверился.
Мы унесли его в голубую комнату.
Твоя мама решила, что так будет лучше.
Но меня тянуло к нему всё сильнее.
Я был одержим.
Меня мучительно терзала совесть.
И однажды
силы мои иссякли.
Мой король.
Йоханнес!
Йоханнес?
Он жив!
Нет, не жив я.
Моё тело всё ещё заточено в камне.
Тогда что происходит?
Твои слёзы наделили меня голосом.
Как такое возможно?
В слезах есть частичка души,
а в ней живёт магия.
Так ты заточён в камне?
Он позволяет мне беседовать с вами,
но на самом деле я в Аду.
Есть один способ спасти меня,
если вы искренне того желаете.
- Да!
- Мы готовы на всё!
Уверены?
Мы готовы на всё.
Тогда слушайте внимательно.
Вы должны отрубить своим детям головы
и окропить их кровью мою статую.
Эй? Вы ещё там?
Камень работает?
Да. Мы тебя слышали.
Конец! Кто хочет торт?
- Неужели это всё?
- Быть не может.
Не всё, конечно.
Йоханнес дал нам золотую нить,
чтобы пришить вам головы.
Да, золотые волоски. Мы знали,
что мёртвыми вы не останетесь.
Надеялись.
И всё? Ну неужели вы совсем
ничем нас не утешите?
Нет. Это и впрямь конец истории.
Главное, что вы вернулись,
и мы очень вас любим.
Забудьте о прошлом.
Вам всё равно многого не понять.
А теперь давайте перейдём к десерту.
Хватит вести себя так, будто мы дети!
Перестаньте юлить!
- Мы не закончили.
- Почему вы промолчали?
Ну а что надо было сказать?
«Мы отрубим вам головы,
чтобы спасти старика?»
Вы бы не поняли,
потому что были слишком маленькими.
Нет, потому что это бред!
Могли бы хоть потом всё объяснить!
Мы и хотели, но вы сбежали!
Потому что нам отрубили головы!
Поймите же —
мы поступили так, как считали нужным.
Приняли сложнейшее решение.
Вы даже не представляете,
как нас мучила совесть.
Тяжелейшая была ноша.
Головы отсекли нам,
а тяжело, значит, вам?
Мы правда сожалеем.
Как нам загладить свою вину?
Пойдём-ка спать, Гретель.
И что, мы больше ничего не узнаем?
Ага.
Я думал, когда всё прояснится,
жизнь сразу наладится.
Но как бы не так.
Не-а.
Гретель?
Да?
Ноги замёрзли.
С вопросами разобрались,
семья воссоединилась,
и все жили долго
и счастливо.
Ну, или просто счастливо…
Они…
В общем, жили. Какое-то время.
Конец!
Я сказал: «Конец».
Врубайте музыку! Развейте чары!
Концовка не задалась.
Сейчас я снова стану человеком!
- Мы всё ещё вороны?
- Именно так.
Но почему?
Чары должны были развеяться!
Мы ж рассказали всё
до настоящего момента!
Гензель и Гретель в замке!
Прямо сейчас!
Они хотят спать! Сию минуту!
И у них прям сейчас мёрзнут ноги!
Нечего больше рассказывать!
Почему мы ещё прокляты?
Почему не стали людьми?
- Хорош за перья дёргать.
- Вы чего?
Очевидно же, что это ещё не конец.
В смысле?
Ежу ясно,
что сперва семья должна воссоединиться.
Они хоть и сидят бок о бок,
между ними явно разлад.
- Ну точно!
- Конечно же. Ясно.
Кто ж знал!
И помните, тот дед говорил,
что над королевством нависла тьма?
Так?
Видимо, скоро мы узнаем,
о чём он толковал.
Что же нам теперь делать?
Тихо ты, угомонись!
Будем рассказывать историю!
Что? Без сценария, что ли? Ну нет уж!
Не умею я импровизировать!
Соберись, тряпка!
Шоу должно продолжаться!
Ладно.
Давным-давно, то есть сейчас…
- Хорошее начало.
-…девочка и мальчик делали…
- Что?
- Не знаю!
- Посмотрим!
- Да!
Может, мне за драконом приударить?
Спрошу, не хочет ли он
потусоваться со мной…
Ребят, вы куда?
- Тоже в окно смотришь?
- Ага.
И думаешь о том же?
Да. Согласен.
Прикольно было бы оттуда пописать.
Что? Фу. Нет.
Гензель, нам пора уходить. Опять.
Да, наверное…
Что это было?
Ого!
Ну разумеется. Дракон! Куда без него.
Надо что-то делать!
Несомненно.
Ну нет. Неужто опять табурет?
Да. Теперь он сослужит нам
добрую службу.
Идём со мной.
Ты спятил!
Не я один.
Полетели!
Бежим!
Все бросились врассыпную.
Дракон витал над деревней,
сея страх и разрушение…
Да видим мы. Можешь не говорить.
Такова моя работа.
У него, наверное,
уже есть девушка? У дракона-то?
Спасайтесь!
Бегите в замок!
Прошу! Там безопаснее.
Крестьян туда не пустят.
Сейчас пустят. Вперёд!
Веди их в замок! Я догоню!
Беги! Скорее!
Помогите!
На помощь!
- О нет!
- Что?
Ты как, цела?
Да.
За то, что с яблоком меня наколол.
Поднять мост?
Пока нет. Ждём Гензеля.
Ладно, поднимаем мост, как вы и велели.
Не надо, говорю же!
Давай!
Гензель! Быстрее!
Лови!
Крошка моя!
Сиди там. Я сдюжу.
Сдюжим вместе.
Ты мне рёбра сломала.
Фейерверки!
Бежим!
- Сработало!
- Класс!
Король и королева!
Где король и королева?
Идём!
- Мам? Пап?
- Мама?
Мам, пап, вы где все?
Куда делись?
Привет.
Слава богу, вы живы.
Я уснул в библиотеке
и услышал этого ужасного монстра.
Я надеялся, он не вернётся.
Не понял? Он что, уже бывал тут?
- Ну да, но…
- Не будем об этом сейчас.
Он нас едва не спалил!
А зачем вы полезли?
Людей спасали!
Выкладывайте, в чём дело?
Это существо уже много месяцев
терзает наше королевство.
- Откуда оно взялось?
- Без понятия.
Министр демонов и земледелия заявил,
что дракон — это злой дух,
который вселяется в тех,
кто всецело поглощён отчаянием.
Но он же считает,
что чихание вызывают гремлины, так что…
Ящер явился без предупреждения
и исчез без следа.
Сколько людей погибло!
Но вы, дети, не волнуйтесь.
Да. Взрослые разберутся.
Кому торт?
Серьёзно?
Разберётесь? Примерно как сейчас?
Ты уснул, а ты спряталась в шкафу.
В свою защиту скажу —
будь вы там, тоже бы прятались.
Чего б ему башку не отсечь?
Вы ж в этом профи!
Вот это дерзость!
Это дела взрослых! Детям лезть не надо!
А кто из вас отрубил себе палец,
чтобы спасти семь пацанов?
Кого убили, а затем и оживили?
Кто одолел колдуна?
Кто удрал из Ада, обманув Чёрта?
А кто отрубил головы собственным детям?
Всем очевидно,
кто тут ведёт себя как взрослый.
Нам остаться?
- Да!
- Да!
- Разумеется.
- Тогда мы за главных.
Если мы вам разрешим, вы простите нас?
Обсудим в более подходящий момент.
Слишком велика.
А моя вся липкая. Почему?
Ты что, торт в ней прячешь?
Да.
Ладно. Перво-наперво
надо завалить дракона.
И что вы будете делать?
Он за пару минут сжёг всю нашу армию.
Подключим мозги!
И сердца!
И…
Мечи.
Не эти.
- И стрелы.
- Горящие стрелы.
- Катапульту.
- Рогатку.
- И пушку.
- Сдюжим.
Ну а вы займитесь тем же,
чем и всегда — ничем.
Ого! Вот это напряжение!
Гензель и Гретель делали то,
что делали.
Круто справляешься.
А потом они ушли и стали…
И стали делать то, что собирались!
Они…
У него мозг сгорел.
Ничего. Зрители всяко дождутся дракона.
Надеюсь, холостого.
В общем,
всё это происходит прямо сейчас!
И нас, возможно, убьёт дракон!
Ещё бы! У него такое пламенное дыхание.
Нам однозначно кранты.


Серия 9

Давным-давно
были на свете славные сказки.
Не верите? Думаете, все сказки милые
да с розовыми феечками?
Как бы не так.
Настоящие сказки страшны.
И сейчас мы увидим, как двое детишек
отправятся в жуткую
и диковинную историю.
А вы не слишком маленькие?
Не испугаетесь?
Дотти!
- Что делаешь?
- Глянь!
Тут полно халявной еды.
Утихни, а то халявной едой станем мы!
Давным-давно…
Погоди. Всё это происходит сейчас.
Давным-давно, то есть прямо сейчас
брат и сестра пытаются придумать план.
Дотти, нельзя им мешать,
иначе мы останемся воронами навсегда!
Ура, вороны навсегда!
Безупречно.
Будто все наши приключения
готовили нас именно к этой битве.
А что, логично. Пострадали
ради спасения королевства.
- Как дела?
- Мы знаем, как одолеть дракона.
Да? Так поведайте же ваш план.
Нам понадобится армия.
К счастью, мы завели немало друзей.
А ещё у нас большой опыт
общения с монстрами.
Это она про вас.
Мы разослали всем весточки.
Друзья уже в пути.
Отсюда мы их и увидим.
А они точно придут?
Придут.
А как иначе?
Буквально через минуту.
Всего через пару мгновений.
Помните — даже если никто не явится,
мы вами очень гордимся.
Да где они?
Придут.
Непременно.
Не расстраивайтесь уж слишком.
Мы вас не виним!
Никто и не требовал от вас
собирать целую армию.
В конце концов, вы всего лишь дети!
Они должны прийти.
Привет, Гензель!
Привет, брат Воробей!
И это всё?
- Молодцы. Старались.
- Здрасте.
Мы повоевать пришли. По адресу?
Вы один явились, мистер Фермер.
Извините уж за беспокойство.
Привет, братья-птички!
Смотри!
Благодарю.
- Не стоит.
- Гензель!
Не видел тебя с того дня,
как вонзил кинжал в твою плоть!
А ты уцелел.
Что он сделал?
Как это случилось?
Да я тут в монстра превратился.
Неужели!
Кэтрин! Сюзанна! Ингрид! Констанция!
Теоделинда! Эдна! Лилит! Марианна!
- Гретель!
- Вдова Рыболов!
Варили ещё кого-нибудь
в масле со змеями?
Без вас — ни за что!
Варили?
Один колдун хотел украсть мою душу.
И вы пустите в бой эту челядь?
Вам нужна настоящая армия!
- Так вот же.
- Они полны отваги.
Это наш народ.
Что ж, тогда…
Беру свои слова назад.
Жители…
Жители Гримма!
Мы уже сражались с монстрами.
- Это она…
- Да понятно.
Спасибо.
Мы немало настрадались, как и все вы.
Но теперь настало время
обрести истинную силу!
- Да!
- Ура!
Ну так что, кто готов убить дракона?
Привет, ласточка.
Мистер Дракоша!
Отлично, Шиллингворт.
Великолепный выстрел.
Герцог, чрезвычайно рад вам.
Да. Ну, я…
Галопсефат, славно выглядишь.
Вижу, теперь ты с Шиллингвортом.
Надеюсь, вы счастливы.
Да поможет мне великий дух репы.
Ого!
Вы чего?
Я вдова! Не замужем.
Теперь уж точно. Муж мой помер.
Кажись, что-то назревает.
Нечто прекрасное.
И мерзкое.
Заманим дракона
в ловушку с золотыми яблоками.
Перед золотом ему не устоять.
И когда он клюнет, нападём!
Погоди. Ты имел в виду,
армия нападёт, да ведь?
А вы отойдёте подальше
и будете наблюдать со стороны.
- Так?
- Нет!
Мы пойдём в бой и возглавим армию.
Думали, мы бросим их в сечу,
а сами спрячемся?
Да. Это одна
из королевских привилегий —
пускать в расход челядь.
Ну а мы будем сражаться сами!
- Готов?
- За дело!
Приключения!
За королевство Гримм!
Неужели! Они и впрямь решились!
Ребята ведут армию на бой с драконом!
Можем им помочь. Постоять на шухере.
Если вмешаемся, чары нам не развеять!
Точно.
Я одна тут болею за дракона?
Видимо, да.
Жаль. Я сделала нам майки
с надписью «Жги, дракон»!
Что? У него красивая улыбка!
Бетти, я же велел ждать в замке!
Ну, хотя бы перекусим.
Не стоит.
Нас от сладкого в сон клонит.
А может, и дракона тоже?
Знаешь, а ведь неплохая идея!
Все готовы?
Должно сработать.
Если одолеем дракона,
значит, все испытания были не зря,
и все эти безумные события
свалились на нас не просто так.
Ладно, ребят, смотрите на небо.
Когда дракон приземлится, окружим его.
И нападём все разом!
Мы одолеем этого вашего ящера.
Да!
Ага. У нас есть торт и яблоки,
да и тренировались мы аж целых полдня.
Победа явно за нами.
Да, Гензель и Гретель —
величайшие лидеры.
Слава полководцам!
Гип-гип… Гип?
Мы в засаде сидим.
Ура!
Давным-давно я обалдевал от ужаса!
Не отвлекайся. Брат и сестра
вот-вот сразятся с драконом!
- Губы накрасила?
- Нет!
Немного.
Дракон!
Пешком пришёл?
Зачем? А крылья ему на что?
Как раз для того, чтобы не ходить!
Ну и козёл! Хорошо,
что мы не начали встречаться.
Я был прав. Говорил же…
Не смотрите! Жуть.
Вильгельм, пора накидать
пару иллюстраций!
Дракон посеял в рядах армии хаос!
- Солдаты оказались беспомощны.
- Недурно.
- Спасибо!
- А я кошку нарисовала.
За королевство Гримм!
Горжусь ими.
Выбери себе кого-нибудь повонючее!
О, мой милый Шилли!
Я вдова!
И такая замечательная.
Я тебе рыбёхой накостыляю!
А тем временем…
Хаос! Бессмысленная
и беспощадная резня!
Не смотрите!
А мне можно?
- Ого! Вот это класс.
- Гретель делает что-то героическое!
Не могу смотреть! Хотя нет, могу.
Смотрю! Гляньте, как вылупилась!
Слушайте команду.
Апорт!
Хорошие мальчики. Молодцы.
Матерь божья.
Я повидала немало жести,
но это — самый лютый кошмар.
Я хотел пойти в художку.
Но отец сказал:
«Нет, Якоб, иди драй палубу.
Там полно работёнки найдётся».
Но папа же не знал про Чёрта! Да?
Эй!
Постарайся попасть по зубам!
Торт.
Оно того стоило.
Гензель, он ест торты!
И того парня.
Сработало! Дракона клонит в сон!
Так что, пронзим его леденцом?
- Нет!
- Ну да, к чему повторяться.
Нападём на него, пока он слаб.
Солдаты! Приготовьтесь…
Похоже, остались только мы.
Справимся?
Кто, если не мы?
Слушай.
Я не прошу становиться чудищем.
А я и не переставал им быть.
- Да!
- Ура!
Рёва-корова!
Дракон!
Я здесь!
Мой меч!
Гретель, нет!
Но он же убьёт Гретель!
Мы должны ей помочь!
Нельзя! Это запрещено!
Стой! Дракон! Забудь о ней!
Твой палец у меня!
Милорд, нет!
Нельзя сражаться с ним в одиночку!
Я должен поступить правильно!
Таково правило!
Нет!
Дракон!
Луна.
А ну отцепись от этой милой девочки!
Да!
Алле-оп!
Теперь ты от меня
не убежишь.
Попробовать стоило!
Спасибо.
Осталось добраться до луны.
Он тебя сожрёт!
Что же делать?
Луна!
Она лезет к луне!
Ей не добраться!
Да к чёрту!
Что это было?
Потом поблагодаришь. Лезь!
Ты ж говорил не вмешиваться!
Она бы погибла!
Вороны навсегда!
Давай!
Помогите!
Ловлю!
Сейчас…
Гретель!
Давай же! Ну!
Иди ко мне, моя вкусняшка.
Будет тебе другая вкусняшка.
Она справится!
Гретель!
Все вместе!
Держитесь!
Падает!
Ой.
Ах да. Гретель!
Гретель, ты жива?
Вновь распростёрла объятья тьма
И солнца ясного
Сгинул свет
На небосвод поднялась луна
В постели из звёзд она ждёт рассвет
- Гретель!
- Гензель!
Ты жива!
И ты.
А дракон…?
Он улетел.
Его луна за морду укусила.
- Якоб, тихо!
- Что?
Поговорить-то хоть можно?
Не проклянут же нас ещё больше?
Как знать. Мой дядя нагадил на ведьму,
а та его в гриб превратила.
Кто вы такие?
Длинная история.
Длиннее, чем мы ожидали.
Они спасли мне жизнь. Дважды.
Спасибо вам за это.
Могу я предложить вам,
ну, не знаю, зерна?
Что? Можно подумать,
мы творим добро ради угощений!
Возмутительно!
А у тебя есть зёрна?
Вообще-то нет.
Гензель…
Что ж, кажется,
таки будет мне шведский стол!
Идём, Дотти. Дадим ребятам погоревать.
Только недолго.
Вот он, настоящий ад.
Гензель, что мы натворили?
Мы проиграли.
Поклялись защищать этих людей,
убедили их сражаться, а они погибли.
Раз, два, три…
Их всего шесть. Где ещё один?
Мистер Дракоша!
Слава богам.
С чего мы решили вести их в бой?
Только всё испортили!
Неужели это конец?
Быть не может.
Не верю!
Всё ведь наладится, да? Правда же?
Не знаю.


Серия 10

Давным-давно
были на свете славные сказки.
Не верите? Думаете, все сказки милые
да с розовыми феечками?
Как бы не так.
Настоящие сказки страшны.
И сейчас мы увидим, как двое детишек
отправятся в жуткую
и диковинную историю.
А вы не слишком маленькие?
Не испугаетесь?
Давным-давно…
Даже и не знаю.
Галопсефат.
Ты мой рыцарь в сияющих доспехах.
Это просто расплавленные ложки.
Больно, однако.
- Как им хорошо вместе.
- Ей так точно.
Я про Галопсефата.
Дракон победил.
Но мы старались, Гретель. Изо всех сил.
Серьёзно?
Какая прелесть.
Да. Детишки старались. Чудесно.
А мы на них положились.
Доверились им.
Встали под их знамёна.
Впряглись в упряжку.
Как жаль, что всё впустую.
Не повезло. Но они же старались.
Этими вашими стараниями
вымощена дорога в ад!
- Да!
- Сколько людей погибло?
Неужто детишки повели нас
на битву с драконом?
- Бред.
- О чём мы думали?
- Жуть!
- Доверились детям!
- И чуть не померли!
- Тихо!
Присмотритесь. Что вы видите?
Девочку?
Принцессу?
Паршивые доспехи. Ты про это?
Скажи им, что это!
Кровь дракона.
Кровь дракона.
Они первые,
кому удалось ранить это чудище.
Выходит, дракон вполне себе смертен.
А ведь он прав.
Чудовище можно ранить. Ну, хоть что-то.
Молодцы. О раненых мы позаботимся.
А вы отдохните.
Спасибо.
Что же нам делать?
Куда теперь идти?
Может, вернёмся домой к родителям?
Они в нас не верят.
Какой смысл возвращаться?
Убедимся, что они живы.
Гензель и Гретель
решили отправиться домой, чтобы…
Понятия не имею зачем.
Вы так и будете воронами?
А то могли бы в пингвинов превратиться.
Они такие забавные.
Не знаю.
Главное, чтоб Гензель и Гретель выжили.
- Дракон же ещё жив!
- Летим за ними!
Там ж целая гора трупов валяется,
и никто их не ест.
Никудышные вы падальщики.
Дети вернулись!
Вы целы!
И невредимы!
Вас ранили?
Понятно. Идёмте.
Поговорим в замке.
Я почти добралась до вершины,
и тут дракон напал.
Представляю, сколько страху
вы натерпелись.
Гретель подлетела к Луне,
а та как укусит!
И я отсёк дракону палец.
Хрясь!
- Я так вами горжусь.
- Но ведь всё впустую.
Люди доверились нам, а мы их подвели.
Вовсе нет. Вы ранили дракона,
а это уже достижение.
Понимаете, что вы сделали?
Даровали людям надежду,
а это поистине великий дар.
Ну какая милота!
Я рыдаю!
Вороны не умеют плакать.
Ты просто вопишь.
Слёз-то нет.
Что такое слёзы?
Ну, это когда из глаз течёт вода.
Сок из глазных яблок?
Расскажи-ка, не терпится узнать!
Ой.
Прочь! Говорящий ворон —
предвестник конца света!
Ну что за чушь.
Говорящий ворон!
Здравствуйте. Простите нас.
Мы давно следим за вами и вашей семьёй.
Вильгельм, это звучит жутко!
Нет! Всё не так.
Мы просто рассказываем всем
тайны ваших детей.
Не усугубляй, дружище.
Не бойся. Они ребята чудные,
зато жизнь мне спасли.
Что ж, я вам несказанно благодарна.
К вашим услугам, моя королева.
Ах да!
Нас чуть не убили, но чего уж там.
Можете не благодарить.
И не награждать
пожизненным запасом червей и жуков!
Нашла время. Идём отсюда.
- Ладно-ладно, не толкайся.
- Секундочку. Так как насчёт жуков?
Простите, Ваше Величество.
Я так рада, что вы дома.
И ваш отец тоже.
Когда вы впервые сбежали,
он бросился на поиски.
Потерял покой и сон.
Даже торты есть перестал.
Правда?
Да.
Каждый день, что его не было,
я вязала по сантиметру шарфа.
Вот что вышло.
Он пропадал месяцами
и был всецело поглощён отчаянием.
Ваш отец до сих пор в постели. Бедняга.
Захворал на нервной почве.
Таким я его ещё не видела.
Дети мои!
Я так волновался.
Не мог вынести мысли о том,
что снова вас потеряю.
Дай им время.
А что у тебя с ногой?
Ты знаешь, я… Не могу вспомнить.
- А с лицом?
- Что?
Бритвой порезался, видать.
Забавно, но я и этого не помню.
Ну так что…
Торт будете?
Нет, спасибо.
Мы очень устали
и, пожалуй, пойдём спать. Пока!
А я бы слопал тортик.
Дракон — это папа!
Злой дух вселяется в тех, кто отчаялся.
Вот папу и накрыло, когда мы удрали.
Ещё он любит торты…
Как и дракон!
Я имела в виду,
что у отца раны на тех же местах,
но и ты тоже прав.
Он не знает,
что мы обо всём догадались. Может…
Что, на этот раз сбегать не будем?
Нет!
Ты как успел верёвку свить?
Много тренировался.
Мы уже сбегали от проблем, без толку.
Может, в этот раз попробуем их решить?
На кону судьба королевства как-никак.
Давным-давно Гензель и Гретель
решили выйти на битву с драконом,
который оказался их отцом!
- Они хотели предать его правосудию!
- Ого! Сбавь обороты, здоровяк!
Ибо души их
преисполнились праведным гневом!
О да. Чую,
кровавая будет заварушка. Вперёд.
Насчёт крови не знаю. Он ведь наш отец.
Хочешь? Они приятно горло щекочут.
Помните, что я сказал?
Птицы, ворошащие семейные тайны,
им ни к чему.
Много ты знаешь. Люди это любят.
Надо подтвердить наши догадки.
Если папа и впрямь дракон, то…
Мы…
Что тогда?
Не знаю.
- Есть мысли на этот счёт?
- Мыслитель у нас ты.
Наша семья почти воссоединилась.
Именно так.
Тогда почему
у меня скверное предчувствие?
Отец!
Где ты был вчера вечером?
Да просто…
Спал.
Крепко?
Не мучили кошмары
с пожарами и кровищей?
- Чем-чем?
- А ещё с полётами и убийствами.
Не знаю. Я просто спал, и всё.
Какой родитель сможет уснуть,
когда дети сражаются с драконом?
Поначалу и я не мог, но потом…
Я закрыл глаза и обо всём забыл.
- А лицо как порезал?
- Бритвой.
То есть,
наверное…
Должно быть…
И что с ногой не помнишь?
Я…
Что за нелепица. К чему это вы клоните?
У дракона рана на лице.
- И на ноге.
- Думаете, ваш отец — дракон?
Что? Безумие!
Как мои дети
смеют обвинять меня в таком?
Довольно!
Я пытался понять вас, полюбить,
но вы просто чудовища.
Монстры!
Это ты чудовище.
Понятия не имею, о чём ты.
Что-то я сомневаюсь.
Отец, борись с ним.
Прошу тебя.
Давай, папа, ты сможешь!
Не хочу снова тебя терять.
Любовь моя! Что с тобой такое?
Пусти меня!
И что теперь?
У нас есть волшебная нить колдуна!
Тащи сюда голову!
Что? Фу!
И поживее!
Вот она!
Голова смотрит на меня? Да!
Пожалуйста. Лишь бы получилось.
Ну же!
Готово.
- Сработает?
- Должно.
Ничего не происходит.
Нить питалась душами жертв колдуна.
Теперь они свободны,
и магия развеялась.
Значит, он и вправду мёртв?
Прости нас, папочка.
Вновь распростёрла объятья тьма
И солнца ясного сгинул след
На небосвод поднялась луна
В постели из звёзд она ждёт рассвет
Уступает царству тьмы
Свет правления бразды
Кто
хочет торт?
- Папа!
- Отец!
- Дорогие.
- Любовь моя!
Моя королева.
- Как…
- Слёзы. Это они оживили его.
Как-то раз Йоханнес сказал,
что в слезах есть частичка души,
а в ней живёт магия.
Мои чудные дети.
Сможете ли вы меня простить?
Нас обоих.
Сок из глазных яблок — это балдёж!
Глазные яблоки — пища богов.
- Прости, что сбежали.
- Простите, что отсёк вам головы.
Это ты прости,
что отрезал тебе голову и палец.
А я себе палец оттяпала.
Мы больше не будем
ничего друг другу отрезать.
Лучше радоваться дому
и оставшимся конечностям.
И всё будет хорошо.
Возможно. А даже если нет,
мы преодолеем невзгоды вместе.
И вот
Гензель и Гретель поняли, что семья,
которую они так долго искали,
всё это время ждала их там,
где жили их родные — дома.
Конец.
Почти что.
- О чём это ты?
- Ещё не конец. Смотрите.
Глядите! Дракон!
Дракон мёртв!
- Но как?
- Кто его убил?
А не вы ли, часом, были злым ящером?
Хватит вопросов.
Он твой, Гензель!
Хороший мальчик.
Вскоре вы станете
полноправными монархами.
Пока мы лучше побудем просто детьми.
Порой королевству нужны именно дети.
Всегда, как по мне.
А пока что мы будем править как семья.
Вновь распростёрла объятья тьма
И солнца ясного сгинул след
На небосвод поднялась луна
В постели из звёзд она ждёт рассвет
И жили они долго и счастливо,
а ещё грустили, любили
и справлялись с жизненными трудностями.
Конец.
Король, королева, Гензель и Гретель
ценят мудрость, отвагу и доброту,
а ещё они верят в силу слова.
Поэтому нас назначили
королевскими сказителями.
Очуметь. Раньше меня называли разве что
королевской занозой в заднице.
А у задниц есть титулы? Кто там правит?
И ничего, что мы не станем людьми.
Погоди-ка. Вы раньше были людьми?
Дотти, мы говорили это тебе тысячу раз!
Обалдеть! Просто с ума сойти!
Извините.
- Что стало с остальными?
- Мы хотим знать.
А с Матушкой Деревом?
- А голубками?
- И кто попал в Ад?
Ладно. Что ж, я рад, что вы спросили.
Какие мы шалуньи!
Мне дьявольски весело.
Только внуку не говори.
Я больше не вдова.
Пока что.
Возьми-ка шест на минуточку.
Герцог на уловки не ведётся.
Таково правило!
Однажды я передам кому-нибудь
этот препроклятый шест!
Презаверяю!
- Ты намеренно коверкаешь слова?
- Разумеется.
Чем не злодейство?
Но король был одержим
могучим духом дракона.
И мы отрубили тебе голову!
А потом у меня из шеи
вылез маленький дракончик?
Ага! Противнее не придумаешь.
И что вы с ним сделали?
- Добили и сожгли.
- Ему конец.
Уж поверьте.
Непременно.
Сходим к нему ещё разок?
А потом спать.
Конец.
Теперь уж точно.
- И всё же…
- Да ладно. Серьёзно?
Конец одной истории
всегда знаменует начало другой.
Я знала! Да будет спин-офф!
Может, о моих странствиях
в стране облаков и на сладком лугу?
Только не это!
 

 

 

////////////////////////////