Колония (3 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала
«Коло́ния» (англ. Colony) — научно-фантастический телесериал,
созданный Карлтоном Кьюзом и Райаном Дж. Кондалом
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ранее в сериале...
Я представляю внешнюю группу сопротивления.
У нас есть рап.
Для доступа нужна лишь рукавица.
- Цель у нас. Уходим.
- Ей нельзя умереть!
Она не сказала, где база.
Ничего не сказала.
Операция Рукавица.
Мы найдём её при досмотре
во время эвакуации.
- Вы собирались сказать?
- Мне позвонили вчера.
Можно спросить,
что они задумали взамен?
Полная выдача.
Меня переводят на пост
в Глобальном Управлении.
Я выбила вам место в моей команде.
Нам нужно покинуть блок.
Я свяжусь со Снайдером.
Если договоримся,
ты вывезешь нас из блока?
Я хочу поехать с вами.
Просто я больше не хочу быть крысой.
Я останусь.
Свяжитесь с людьми Ноа
и передайте это им.
Завтрак уже готов?
Не помню, когда я
превратился в повара.
А больше ты ничего не умеешь.
Ничего не умею - излишне
обидный выбор слов.
Ты покрасил все мои футболки в розовый.
Я что, прачечная?
Как Остров Сокровищ?
Не доверяю я Долговязому Джону.
Хорошее чутьё.
Доброе утро.
Фу.
Согласен.
Хотите больше приватности - есть
инструменты в гараже и дерево в лесу.
Постройте свой дом.
Вы пропустили ещё один
прекрасный рассвет.
Не сказал бы, что пропустили.
Сегодня рано.
Надо идти.
Уведи их в укрытие.
Он идёт к отметке.
Это развернёт его через
три, две, одну.
Что он делает?
Нам бежать?
Жди.
Почему он повернул?
Пересёк границу.
КОЛОНИЯ
Думаешь, он отвечает на что-то?
Никак не узнать.
Может, вернёмся в запасную хижину?
Он шёл не в этом направлении.
А даже если бы шёл,
мы напичкали это место
минами и сиренами.
Всё лучше, чем в Лос-Анджелесе.
Подцепила!
Отлично!
Так.
Держи крепко.
Не дёргай.
Вот так. Вот так. Плавно.
Тащи, тащи. Не дёргай.
Правильно. Тащи, тащи.
Вот она. Почти. Почти.
Вот она!
Большая.
Пальчики оближешь.
Так.
Посмотри.
Ты рыбачка.
Мне тут нравится.
Да, мне тоже.
Мы останемся?
Пока безопасно.
Иногда я скучаю по другим детям.
Понимаю.
Но у тебя хоть братья есть.
Это не остановит дрон.
В этих лесах не только дроны, милый.
Я как женщина из племени масаев.
Хорошо.
Они идут полсотни километров
за водой и не жалуются.
Поможешь?
17, 19, 5...
36, 22..
86, 114...
Поймали?
Твоя дочь ловит рыбу быстрее,
чем я успеваю доставать.
Где ты был?
Я должен вам кое-что показать.
Я использовал радиокомпас.
Что?
По сути это приёмник сигнала с измерителем.
Я отслеживал несколько частот,
и ни один сигнал не был сильным,
так что я попытался
вычислить её координаты.
Она перемещается с каждой передачей,
но если допустить,
что она идёт пешком...
Тебе придётся это объяснить.
Она близко.
Очень близко.
Ты хочешь с ней связаться.
Если ответим, она сменит частоту.
Их так учили.
Нет, если скажем, что у нас рукавица.
И безопасное место для встречи.
Ты доказал, что через радио
мы выдадим свои координаты.
Ты всё твердишь, как важна рукавица,
что она стоила всего,
что случилось в блоке,
но мы сидим с ней тут
и ничего не делаем.
Отец прав.
Но это потрясающая работа.
Просто нужно найти применение.
Кункен. Из пяти.
Я не играю с шулерами.
Говорю же, я не жульничала.
Такие были правила.
Которые ты выдумала,
чтобы победить, шулер.
Я не виновата, что ты плохо играешь.
Плохо играю?
Девушка, я выиграл городской
турнир по покеру в Шерман-Окс.
Дважды.
Где Брэм?
5, 19...
17, 22...
Чего тебе?
Нормально ли молодому человеку
всё время слушать какую-то женщину,
диктующую номера по радио?
Ты пришёл поговорить о сексе?
Я бы мог, но если только
ты не влюбился в медведя,
в этом нет нужды.
Спасибо, что заглянул.
Я подслушал ваш разговор.
Ты шпионишь?
Стены тонкие.
Главное - ты был прав.
Вам нужно связаться с Сопротивлением.
Почему тебя вдруг стало
заботить Сопротивление?
Как бы я ни наслаждался
этой жизнью в горах,
мы не можем выживать тут вечно.
У нас или кончится еда,
или нас найдут дроны.
Или медведь.
Я лишь убеждаю тебя
продолжать своё хобби.
Ради всех нас.
- Да!
- Ты мухлюешь.
Сколько раз, по-твоему,
они уже сыграли в кункен?
Достаточно, чтобы карты износились.
Грейси - акула.
На днях пыталась
выиграть у меня шоколад.
Итак, Брэм.
Да. Он такой зануда.
Я его не виню.
Может, и зануда, но он прав.
Нельзя оставаться вечно.
Почему?
Что нам делать?
Бродить по пустыне,
искать лагерь Сопротивления?
Я расстроена.
Многие погибли за эту рукавицу.
Чего ты хочешь?
Ты прав, что нельзя себя раскрывать.
Но должен быть другой способ.
Хорошо.
Мы попробуем.
Но пока... тут же не так уж плохо.
Мы словно швейцарские Робинзоны.
- У них есть дядя Снайдер?
- Идеал недостижим.
Иди ко мне.
И всё?
- Заберу детей.
- А это ещё что?
- Дроны.
- Они летят сюда?
Что это было?
Какой-то корабль.
Разбился неподалёку.
Первым ответом Хозяев
будет поиск и спасение,
но потом они оцепят район.
- Дроны нас засекли?
- Не думаю.
Надо уходить.
Нас скорее заметят в движении.
Да, а если они войдут
в режим найти и уничтожить?
Нам нужно больше информации.
Я поднимусь в горы,
посмотрю на место падения,
попробую оценить угрозу
со стороны дронов.
- Ты идёшь со мной.
- Что? Почему я?
Только ты можешь что-то
знать о том корабле. Идём.
Знаешь, по моему опыту,
не нужно так стараться искать проблемы.
Обычно они сами тебя находят.
Меньше болтай, больше шагай.
Я стараюсь.
У тебя ноги двухметровые.
Когда-нибудь слышал
о крушении судна рапов?
Помимо взорванного твоим сыном?
Вертолёт. Чёрный Ястреб вроде.
Возможно, это разведгруппа.
Подготовлены для быстрого
развёртывания.
Если есть реакция людей,
это не просто авария.
Происходит нечто большее.
Тогда нужно подняться повыше.
Пошли.
Уверена, что это здесь?
Если кто-то не перенёс.
Нужно передать это Сопротивлению.
Вдруг у них и правда есть рап?
Эта штука может выиграть войну.
- Тебе плевать?
- Конечно, нет.
Многие пострадали ради этого,
возможно, целая колония.
Поэтому нам нужно использовать радио.
- Слишком опасно.
- Разбился корабль.
Повсюду дроны. Всё уже опасно.
Знаю. Поэтому нужно
быть очень осторожными.
Я буду осторожен.
Сопротивление может
вытащить нас отсюда.
Кто главный?
Ты или папа?
Мы все главные. Решаем вместе.
Неправда.
Я знаю, ты согласна насчёт радио,
а значит, двое против одного.
- Обсудим позже.
- Мам, я же прав.
Если останемся, нас найдут рапы.
И всё, что ты сделала,
станет напрасным.
Нельзя туда идти, заметят.
Сейчас у них рыба покрупнее.
Хочешь поставить свою жизнь?
Что, по-твоему, будет,
если они оцепят этот район?
Ты - бывший комендант, сбежавший
с самой разыскиваемой
группой сопротивления.
Скажу, что вы меня похитили.
Я умею убеждать.
Мы пойдём к этой смотровой площадке,
и ты расскажешь мне, что видишь.
Пошли.
Ладно.
Почему дроны его атакуют?
Разве это не корабль рапов?
Я знаю не больше тебя.
Да ну?
Он не похож на корабль Хозяев.
Они менее обтекаемы.
Тогда блин что это?
В Институте ходил слух про Фабрику.
Что там производят оружие
космического базирования.
Для обороны?
У рапов есть враги?
Мы полгода жили в хижине,
а ты ни разу не упомянул про это?
В Институте ходили миллионы баек.
Мне что, рассказывать тебе каждую?
Мне нужно куда больше, чем байки.
А может, рапы на войне.
Может, этот корабль на них напал.
Или может группа людей
угнала раповский корабль,
который я ещё не видел,
и его просто сбили.
Не поймёшь.
- Это серьёзно.
- Почему?
Допустим, ты прав, и идёт война.
Тогда мы пещерные люди,
которые метают камни.
Или мы найдём союзника.
Враг моего врага - мой друг.
Та же логика была у японцев,
когда они поддержали нацистов.
Как я помню, им это не особо помогло.
Надо выбираться.
Куда мы едем?
Может, никуда не едем.
Решим, когда отец вернётся.
Я не хочу назад в Лос-Анджелес.
Я тоже.
Найдём другое место, безопасное.
- Другую колонию?
- Давай двигаться шаг за шагом.
Если нам нужно уехать,
начнём с домика у подножия горы.
Почему нельзя просто
выбросить эту штуку?
Потому что это важно.
Но нас перестанут преследовать.
Это тоже важно.
Мы храним эту штуку,
потому что не хотим,
чтобы вам с братьями пришлось
так жить до конца ваших дней.
Возможно...
она поможет нам вернуться
к обычной жизни.
К прежнему миру.
- Его больше нет.
Ведущая группа на первой позиции.
У нас есть обзор с неба?
Нет.
Мы не хотим привлечь внимание цели.
Принято.
Что эти рапы будут делать,
когда закончат с кораблём?
Это не совсем моя область знаний.
Если что-то сбежит, они это найдут.
В Рейнджерах мы оцепляли периметр
и прочёсывали весь район высадки.
Всё же лучше спрятаться.
Дроны будут искать и уничтожать.
Стрелять во всё, что движется.
Знаешь, возможно, нам стоит...
Они нужны нам живыми, всем ясно?
- Они пришли за нами?
- Да.
Готовятся брать хижину.
Передай Кейти,
встретимся на месте сбора.
Я их отвлеку.
Пошёл!
В укрытие! В укрытие!
Он там!
Боже.
- Серые.
- Сколько?
Не знаю, много.
- Дети.
- Я их заберу.
Делайте, что нужно.
Привет, ребята.
- Вам нужно пойти со мной.
- Что случилось?
Вы же умеете играть в прятки?
Я не хочу в это играть.
Они стреляют.
Да, поэтому нам нужно уходить.
- Аварийный план?
- Аварийный план.
Их не меньше десяти.
Проклятье!
Надо сматываться.
Алан? Дети?
Две минуты.
Ждите.
Всё, пошли. Пошли.
Грейси.
Уводи их.
Милая, идём со мной. Идём.
Кейти!
Кейти.
Я цела. В рюкзак попали.
Брэм, ты цел?
Чисто.
Нужно выиграть время
для Снайдера и детей.
У нас кончились трюки.
Брэм, иди помоги им.
А мы задержим серых.
Дай нам 10 минут. Если не вернёмся,
идите к запасной хижине,
встретимся там.
- Готова?
- Да.
Пошли.
Сюда.
- Все целы?
- Да. Рад, что ты здесь.
Сажай их в машину.
- А ты куда?
- Помочь твоим родителям.
- Как?
- Не знаю, но я им должен.
Выстрелы!
Они там!
Затаись.
Спускаемся!
Понял.
Уилл, там зона поражения.
Знаю. Не отходи.
- Видишь их?
- Да.
Не стрелять!
Что?
Какого чёрта?
Не первый раз.
Всё, пошли.
- Они сзади.
- Хорошо, надо ехать.
Где Снайдер?
К вам пошёл.
Снайдер? Подождём его?
Не можем.
Он знает место встречи.
Вы готовы?
Держитесь.
Стой на месте! Стой!
Отдохни, приятель.
Всё в порядке.
- Вы что делаете?
- Мистер Снайдер.
Я запрашивал спасение, а не роль
в постановке Гражданской войны.
Не похоже на тайную базу
Сопротивления.
Не скажите.
Почему вы включили локатор?
Не знаю. Может, потому что
огромный внеземной корабль
только что сбили над нашими головами?
Странные времена.
Но ничто из этого
не меняет ваше задание.
Я больше не могу так жить.
Я ухожу.
Вы уйдёте,
когда задание будет выполнено.
Вам же нужна рукавица?
Ну так забирайте, она здесь.
Мы могли и раньше её забрать,
и поверьте, заберём.
А пока...
вы приведёте нас
к пропавшему Хозяину.
Я жил с ними полгода.
Они понятия не имеют,
где база Сопротивления.
Что ж... мы только что
мотивировали их на поиски.
А теперь...
локатор.
Не включайте его снова,
пока не увидите пропавшего Хозяина.
Мы не закончили.
Уилл Боуман отличный следователь.
Вам понадобится убедительная история.
Прости, Уилл.
Мы знали, что это не навсегда.
Нам нужно найти лагерь Ноа.
Мы обязаны Бруссарду.
Пообещали.
Да, я знаю.
Знаю.
Эй, пап.
Боже, что с тобой случилось?
Наткнулся на парочку серых.
Один из них ударил меня винтовкой.
У них приказ взять меня живым.
Я ведь особо важная цель.
- Как ты сбежал?
- Они напоролись на мину.
Я побежал без оглядки.
Похоже, тебе повезло.
Мне так не кажется.
Я в норме. Спасибо.
Прости. Прости.
Главное, за мной никто не пошёл.
Откуда ты знаешь?
Пожалуй, ниоткуда,
поэтому нам надо ехать.
Нет, пока не ответишь на вопросы.
Какие вопросы?
Как серые нас нашли?
Почему ты спрашиваешь меня?
Я не знаю. Они...
возможно, заметили нас
во время разведки после крушения.
Они не просто наткнулись,
это ударная группа.
Они пришли в полной готовности.
Ну что я могу сказать, Уилл?
Мы здесь. Мы живы.
Шепнём судьбе мерси боку и едем.
После Прибытия многие
мои коллеги погибли,
благодарив судьбу вместо того,
чтоб задавать вопросы.
Он нам помог, пап.
Довёл Грейси и Чарли до машины.
А потом пошёл искать вас.
Это правда?
Я лишь вношу свою лепту
и помогаю семье.
Надо ехать.
Ну что?
Это значит, я могу подняться на борт?
Да, залезай.
Привет.
Говорит Сопротивление Лос-Анджелеса.
Посылка у нас,
и мы готовы её привезти.
Конец связи.
Что?
Так надо говорить, когда закончил.
Повторяю, говорит
Сопротивление Лос-Анджелеса.
Мы - друзья пилота.
Мы в опасности и бежим.
Если вам нужна посылка,
это ваш последний шанс.
Конец связи.
- Что это?
- Не знаю.
Верхушки деревьев.
Что могло их так срубить?
То, что ударило.
Умнее будет вернуться
в машину и убраться отсюда.
Кто-то слышит?
Это ты нарушил протокол?
Кто это?
Вопросы задаю я.
Назовите ваши настоящие имена.
Ваши тайные имена
давно перестали быть тайными.
Что вам сейчас терять?
Боуман.
Меня зовут Брэм,
а родителей Кейти и Уилл.
Ноа говорил про вас.
Мы давно ждём,
когда вы с нами свяжетесь.
На реке Смит есть маленький мост,
Мидл-Форк.
Встретимся там через 48 часов.
Привезите посылку.
Внутри что-то есть.
Так они выглядят внутри?
Не знаю.
Кто-то будет его искать.
Надо уходить.
Пошли.
Серия 2
Жаворонок под наблюдением.
Губернатор, идёмте с нами.
- Что случилось?
Вам срочно нужно в бункер.
Ладно, дайте мне только...
одеться.
Жаворонок в пути.
Третий упал в горах Сан-Бернардино.
Сан-Бернардино?
Это мой регион. Что случилось?
Вражеские суда прорвали
оборону наших Хозяев.
Три нанесли тяжёлый ущерб
и вошли в атмосферу.
Они бы не пролетели
полвселенной просто так.
Какая была цель?
Фабрика.
И что?
Её больше нет?
Полностью уничтожена.
Выжившие?
Если бы защита была
в полностью рабочем состоянии,
атака была бы отражена.
Но как Хозяева её восстановят
без фабрики? Без рабочей силы?
Я могу говорить
лишь за восьмой регион,
но мы можем перебросить рабочих
с наших производств в Калифорнии.
Как говорится, всё для фронта.
Надо привыкать к новой реальности.
Мне нужны аналогичные планы
от каждого региона к вечеру.
Это был предварительный удар.
Следует полагать,
что их главный флот в пути.
А без защиты на орбите
битва перейдёт на Землю.
Но Хозяева сказали, у нас есть годы.
- Так они думали.
- Сколько у нас времени?
Немного.
КОЛОНИЯ
Это база.
Шестнадцатый задерживается.
Тухунга, что у вас?
Тухунга по графику, три пассажира.
Приём.
Принято.
Восьмой, что у вас?
Восьмой по графику.
Без пассажиров, приём.
Принято. Шерман-Окс, что...
Проект Брызги. Группа Д.
Биологические цели.
Тухунга по графику.
Без пассажиров, приём.
Принято, Тухунга.
Восьмой, что у вас?
Восьмой по графику.
Без пассажиров, приём.
Тогда всё.
Берегите себя. Конец связи.
Восьмой, ты ещё на связи?
Да. Какая-то проблема?
Просто проверяю, как ты там.
Не стоит занимать линию.
Психическое здоровье водителей важно.
Я в норме.
Я тут пластинки кручу.
Заявки будут, восьмой?
Мне нравится блюз.
Это слишком очевидно.
Как насчёт Саймона и Гарфункеля?
Звук тишины или Мост
над бурными водами?
Всегда ты шутишь.
Обычно не так говорят.
Да? А как обычно говорят?
Сейчас некому что-то сказать.
Кому-то это нравится.
Никто не докучает.
С желаниями нужно осторожнее.
Тогда, возможно, Оркестр клуба
одиноких сердец сержанта Пеппера?
- Доброй ночи, база.
- Доброй ночи, восьмой.
Отойди от него.
Брось пушку, живо.
Кто ты?
Я могу вас вытащить.
Видишь её?
Нет.
Если Оккупация засекла звонок Брэма,
они точно знают, где нас искать.
Она тоже рискует жизнью.
Если она не подставная.
Планируя засаду,
я бы не нашёл места лучше.
Низменность, мост как препятствие.
Река так шумит, никого не услышишь.
Это была моя идея.
И я с ней встречусь.
Я не позволю тебе идти одному.
Ты прав. Я пойду с ним.
Контакт может задать
вопросы о Сопротивлении.
На которые ты не ответишь.
Радио включить, предохранители снять.
Эй, будь осторожен.
Откуда ты меня знаешь?
Ты был женат на сестре
моей мамы, Рейчел?
Хорошо.
Только говори утвердительно.
Иначе они не поверят.
Что?
Если Рейчел была сестрой моей мамы,
почему мы с ней не встречались?
- Чарльз?
- Они с мамой не ладили,
но ты застрял в Лос-Анджелесе
и никого больше не знал.
Так что поселился у нас.
Дай пять!
Линдси говорила,
спасутся только честные.
Линдси мертва.
Сказал, как отрезал.
Грейси, чем меньше вранья, тем лучше.
Ты та же Грейси Боуман.
Живёшь по тому же адресу.
Но теперь у тебя есть дядя Алан.
Чем ближе мы к правде,
тем меньше нужно запоминать.
Дело такое.
Вы - дети. Вам не нужно
знать каждый факт.
Важнее самой правды то,
чтобы они верили, что вы
хотите говорить правду.
Что вы - на их стороне.
Покажите им это,
и они сразу перейдут к другим.
- Ладно.
- А если не получится,
есть избирательная немота.
Суровая публика.
Если мне нужно быть ближе к правде,
почему я не могу сказать,
что вы с папой работали вместе?
Не всем понравилось,
что мы с ним сделали в Лос-Анджелесе.
Несправедливо,
но так думают некоторые люди.
А что вы сделали?
Спасли вас.
Всё хорошо. Иди.
Как ты проведёшь нас через Стену?
Иди присядь.
У меня есть контакты
в блоке Сан-Фернандо.
Они помогут.
Я не хочу в другой блок.
Я хочу выбраться из чёртовой Колонии.
Хочешь вывести ребёнка за Стену?
У меня там есть друзья.
Получите новые паспорта, жильё.
Школы.
Весь блок - это кучка святош, верно?
Церковь каждую неделю.
Много лилового.
Поэтому я и уехала из Индианы.
- Подальше от этого дерьма.
- Понимаю.
Но возможно, имитация веры
честная цена за безопасность.
Нет, Оуэн не готов уехать.
Дети легко привыкают.
Просто...
Нас было трое.
Мой муж, Эван.
Мы думали, что мы такие умные.
Всех остальных перевезли.
Зелёная Зона стала нашей.
А потом вернулись дроны.
Знаю, это тяжело.
Но здесь оставаться нельзя.
Рано или поздно дроны и вас поймают.
Отдохни. Обсудим позже.
- Где нам...
- На моей койке.
Спасибо.
Ты же не уйдёшь?
Я буду здесь.
У меня работа.
Любишь пазлы?
Так.
Мы соединим все белые полоски
и все зелёные. Сможешь?
Да?
Гость на 10 часов, идёт быстро.
Вон.
Я - Брэм.
Кейти.
Посылка!
Хочешь посмотреть - подойди.
Пошли отсюда.
Я пришла не на багаж смотреть.
Хорошо. Пошли.
Есть другие.
Чарли! Грейси!
- Вы не сказали про детей.
- Они нас не замедлят.
Они всё замедляют, а он кто?
Мой зять.
Пошли, опоздаем.
Опоздаем к чему?
Вот ваш транспорт!
Мы сядем на поезд?
Когда остановится,
у вас ровно минута.
- А что будет потом?
- Дроны.
Время пошло!
Залезайте в помеченный вагон.
А если проводник заметит?
Там никого нет.
Грейси, Чарли, пошли.
А как же ты?
50 секунд!
Вот он!
Так, залезай.
Пошёл. Давай.
- Когда сойти?
- Вас найдут.
Где ты нашёл свежий фрукт?
Лесок возле реки.
Держи, малыш. Здоровый сахар.
Говорят, в блоке Сан-Фернандо
есть любые фрукты.
Ты вытаскивал других?
Да.
- Друзей? Родных?
- Таких как вы.
Которые остались после выдачи.
- Ты кого-то терял?
- Нет.
Тебе платили? А то у нас...
Нет.
Может, я эгоистка, но не понимаю.
Какая тебе выгода?
- Люблю простор.
- Скольких ты вывез?
Недостаточно, чтобы свести баланс.
Ладно.
Тухунга, докладывайте.
Тухунга по графику, приём.
Принято.
Восьмой, что у вас?
Восьмой, у меня два пассажира, приём.
Принято. Запрашиваю перевод.
Шерман-Окс,
у вас есть место для двоих?
Нет, база. Я полон.
Мы подберём их на станции вечером.
Будет обычная передача. Приём.
Принято.
Пассажиры в пути, конец связи.
Это ужасная идея.
- Расслабься.
- Хороший совет.
Потому что посадка на товарные
поезда никогда не кончается плохо.
- Нам нужно в лагерь.
- Не помогает.
Скажи своему сыну,
что сесть в этот поезд - безумие.
Это безумие там, где космические
корабли не падают с неба.
Что там?
- Жратва.
- Для кого?
Сиэтл.
Ты знал, что у них есть поезда?
Да, главный элемент в логистике.
Так мы возили припасы
на распределение?
Многие.
Но были и грузовики.
Всё беспилотное, полный автомат.
А кто там делает хлопья?
Я похож на капитана Хруста?
Что ты знаешь про Сиэтл?
Это была проблемная колония.
Слишком много кофе.
Но я слышал, там всё наладили.
Если мы едем в Сиэтл, то на север.
Я думал, их лагерь в пустыне.
Может, переместили.
Или Ноа не доверял нам и соврал.
Или нас доставляют как посылку
прямо в руки Оккупации.
Зачем Сопротивлению это делать?
Зачем доверять незнакомым людям?
А какие были варианты?
Сидеть и ждать,
когда нас выследит другой отряд?
Да плевать им на вас,
им нужно то, что вы несёте.
Так что оставим это в поезде
в качестве подарка для Сиэтла,
и снова исчезнем
в тихом убежище в горах.
А что потом?
До конца дней прятаться от дронов?
- От всего?
- Это лучше, чем погибнуть.
Я знаю риски.
И хочу для детей большего,
чем всю жизнь прятаться в хижине.
Знаю, ты не поймёшь,
у тебя нет детей.
Есть дочь.
С каких пор?
С её рождения.
Что с ней случилось?
Не знаю.
Мне жаль.
Я уже ничего не могу сделать.
Просто хочу сказать.
Оставшись в этом поезде,
будьте готовы принять
возможные последствия.
Как я.
Мы сделали выбор.
- Ты его вырыл?
- Нет.
Ребята строили туннели для картелей.
Нужно было что-то делать
после Прибытия.
Ты сможешь.
Что там?
Не бывал. Скажи, если что.
Ладно.
Что-то не так?
Сколько ещё ждать?
Нисколько.
Пора в путь.
Спасибо.
Пошли.
Тормозит.
- Вы Боуманы?
- Да, а вы кто?
Вы знали нашего агента
в Лос-Анджелесе, кого?
Ноа.
Что с ней случилось?
Она не выжила.
Покажите рукавицу.
Спокойно.
Я очень давно ищу эту штуку.
Значит, вы не просто
привлекали внимание.
У вас подлинный товар.
Без рапа мало толку.
Без чего?
Всего остального.
Мы называем их кликами.
Клик у нас есть.
А кто у нас тут?
Думаю, поездка была долгой.
- Да.
- Как тебя зовут, милая?
Грейси. А это мой брат, Чарли.
Он мало говорит.
А это - мой дядя Алан.
Он говорит много, но не сейчас.
Впереди долгий поход, нам пора.
Нет, вы уже натаскались.
Отдайте нам.
Ладно.
Пожалуйста! Ты восьмой?
А ты кто?
База.
Мы общаемся каждую ночь.
- Как ты меня нашла?
- Мальчик.
Сказал, вы собирали пазлы в участке.
- Что случилось?
- Не знаю.
Приёмщики всегда осторожны,
но видимо, кто-то за ними следил.
Они нашли убежище.
Моя команда, пассажиры...
всё погибли.
Ты это уже делала.
Не себе.
Ты - врач?
В Сан-Фернандо заставляли
заниматься совсем другим.
Мне нужно выбраться из Колонии.
Зачем?
Чтобы пойти на север,
к лагерю Сопротивления.
Одной?
Если ты не не составишь компанию.
Ты такой, как я представляла.
Сильный. Молчаливый.
Не стоит искать этот лагерь одной.
Там опасно.
Уже проехали. Какие варианты?
Остаться здесь. Есть работа.
Какая?
Управление оставило кучу информации,
когда бросило блок.
Они порезаны?
Да. Я их склеил.
Боже, сколько времени ушло?
После падения Берлинской стены
Штази всё порезало.
40 лет преступлений в конфетти.
Но вернулись обычные люди.
И десятилетиями склеивали их.
Их называли женщины-пазлы.
По сравнению с ними мне было легко.
Ты самый одинокий человек в мире.
На что я смотрю?
План для Лос-Анджелеса после выдачи.
Они не просто так опустошили блок.
Хотят производить биооружие.
Первый шаг - заселить блок заново.
Всё это, всё, что как ты
думаешь, случится здесь,
уже происходит.
- Что?
- В Сиэтле.
- Откуда ты знаешь?
Сопротивление за Стеной.
Они используют номерную станцию.
Передавали сообщения про Сиэтл.
Всю колонию выдали год назад.
- А сейчас?
- Всё вот так.
Новое население и правительство.
Лагерю нужно увидеть твои находки.
И если ты хочешь знать,
что происходит в Сиэтле,
производят ли там оружие,
ты найдёшь союзников.
Может, ты и права.
Может, здесь борьба закончилась.
Не закончилась.
Просто пошла дальше.
Помоги мне передать это нужным людям.
Что слышишь?
Ветер.
Далеко ещё до лагеря?
Недалеко.
Ноа сказала об одном из ваших.
Спецназовец. Служил в Кандагаре.
Он погиб.
Как?
Налёт.
Всё было плохо.
Этот лагерь...
Что мы там увидим?
Хорошее место.
Мы выполняем важную работу.
Порой имеет место... политика.
Так что следи за тылом.
- Кто они?
- Встречающие.
Привет.
Что-то не так?
Проверьте на электронику.
Так. Давай сюда.
Это.
Клади сюда.
Повернись.
Сюда.
Полегче. Она ребёнок.
Правила одни для всех.
Не нравится - не приходи.
Ты следующий.
Давай.
- Часы.
- Руки вверх.
- Что-то ещё?
- Нет, сэр.
За мной.
Эй, кто они?
Жди здесь.
- В чём дело?
- Я же велел не ходить.
Я знаю, что он сказал.
Я принёс рукавицу.
Покажи.
Я покажу ему.
Ты ослушался,
он не станет с тобой говорить.
Пока нет.
Должен быть другой вариант.
- Его нет.
- А туннель?
Оккупация прошлась.
Всё заминировано.
Тогда нам нужно смастерить
какой-нибудь дельтаплан,
потому что идти
через блокпост - безумие.
Раньше было, до выдачи.
- Что изменилось?
- Живая сила.
Внутри - одни только скелеты.
Хочешь поставить мою жизнь?
Это грамотная прикидка.
Я подрабатывал Красным.
А дроны?
Поэтому надо бежать быстро.
Ты хотела выйти. Это выход.
Обращаться умеешь?
Скорее, нет.
Ничего, я пойду вперёд.
Что ты делаешь?
Серия 3
Готово.
Говорила же, совсем не больно.
Вы пропустили. Здесь и здесь.
В ссадинах есть грязь.
Пусть сестра промоет.
У тебя всё хорошо.
Но я бы выпросила мороженого.
Поможешь мне во второй?
Конечно.
Колония Лос-Анджелес
Блок Сан-Фернандо
Привет, что случилось?
Что-то происходит в Лос-Анджелесе.
Они появились пару минут назад.
Там вся моя семья.
Нужна твоя помощь.
- Я отработала.
- Это особый случай.
- Тогда тебе нужен специалист.
- Поэтому я пришёл к тебе.
У моего друга травма головы.
Серьёзная. А в больницу ему нельзя.
Я не берусь за такие случаи.
Поговори с кем-то ещё.
Больше нет никого.
Этот мой друг рисковал жизнью,
чтобы помочь нашим соседям
по ту сторону стены.
Ты знаешь,
что на самом деле происходит?
Я нашёл врача.
До Прибытия была неврологом.
Надеюсь, она хороший врач.
Внезапный выстрел.
Не знаю, почему он не умер.
Ему повезло.
Фронтальная доля.
Я взял хирургические принадлежности.
Это не швы и антибиотики.
А нейрохирургия.
Вам нужно отвезти его в больницу.
Скажите, что его ограбили.
- Мы не можем.
- Тогда он умрёт.
Его вылечат лишь для того,
чтобы пытать.
Мы все рискуем.
- Как его зовут?
- Томас.
- Он твой друг?
- Пасынок.
Если я полезу за пулей,
ему грозит смерть.
Или паралич.
Слепота.
Да. Я знаю.
Протри стол хлоркой.
Мне нужна устойчивая поверхность
и много полотенец.
Тут есть другие дети?
Да, наверняка есть.
И здесь безопасно?
Ну...
Эти люди живут здесь очень давно.
Доброе утро.
Я - Эндрю Мак-Грегор.
Я тут начальник.
Эй, вы не против?
Взрослым надо поговорить.
Выйдите на минутку. Ладно?
Я хочу знать,
как вы получили рукавицу.
Моя группа напала на тайный поезд,
который перевозил рапа.
Клика. И мы забрали рукавицу.
Что стало с кликом?
Оккупация его вернула.
Что ж.
Можете остаться в лагере.
Только правила соблюдайте.
Детям ходить в школу,
взрослым работать.
Комендантский час.
Никому не выходить
за периметр без разрешения.
И никакой электроники любого вида.
Значит, так вы остаётесь
незаметными для дронов?
Сохраняя аналоговость?
Перед тем, как Оккупация
вернула себе того клика,
вы смогли его допросить?
Мы пытались, он не отвечал.
Ваш изменник.
Вы можете с ним общаться?
Он не изменник, а военнопленный.
Людям полезно верить,
что их враг разделён.
Того клика взял мой отряд.
Это самая крупная
победа Сопротивления.
А теперь... вы распишете всё,
о чём узнали в Лос-Анджелесе.
Тактическую планировку блока,
все подробности операции
по взятию клика,
включая всё,
что вы узнали о рукавице.
Всё, что по-вашему может
быть полезным, пригодится.
Я хочу увидеть клика.
Разумеется.
Как только пройдёте проверку.
Думаю, мы её прошли,
когда привезли вам рукавицу.
И за это я благодарен.
Начните с книги, потом поговорим.
Стоит рискнуть, они просто люди.
Не люблю я людей.
Начинаю понимать.
У нас кончается еда,
машина не заводится
из-за плохого топлива,
а эти ребята могут нас подвезти.
- Грузовик заметен.
- Они должны что-то знать.
Они живут здесь с Прибытия.
- Ты этого не знаешь.
Пешком до севера - это месяцы.
Каждый день в дороге - риск.
Разговор не убьёт.
И потом, если что,
ты всегда можешь...
застрелить их.
Стоять на месте!
Мы друзья.
Хотим поговорить.
У меня нет оружия.
У него есть,
но стрелять он не хочет.
Он так выглядит, но это лишь лицо.
От нас вы ничего не получите.
Так что уходите.
Нам нужно в Портленд,
найти моих детей.
Подвезите нас.
Мы не берём незнакомцев.
Мы можем помочь.
Он бывший военный, а я врач.
У мальчика увечье.
Я могу посмотреть.
Он просто сломал руку.
- Жить будет.
- Надо проверить.
Что это?
Асакол.
Оральный месаламин.
Для лечения колитов и болезни Хрона.
Я знаю одно место с припасами.
Если поможете их получить,
мы вас подвезём.
Что ты думаешь?
Пока не знаю.
Винсент предупредил,
что возможна политика.
И когда мы пришли с рукавицей,
они не приняли его как героя.
Да, но у них есть рап.
Есть ли?
Я не доверяю этому мужику.
Тебе просто не нравится
выполнять приказы.
Это мне-то не нравится?
Мы прошли долгий путь,
чтобы найти это место.
И они могут оставаться незаметными.
И школа для детей.
Да, как бы нормальная жизнь.
Полунормальная.
И шанс участвовать в чём-то великом.
Только представь. Общаться с рапом.
Узнать, зачем они прилетели,
чего на самом деле хотят.
Я люблю тебя.
Я разузнаю про этот лагерь,
проверю, безопасно ли здесь.
А я заполню это.
А если он не сдержит обещание?
Мы привезли ему нечто очень ценное.
Мы заслужили участие.
По моему опыту,
заслуги тут ни при чём.
Мои друзья погибли ради
этой штуки, я не приму отказ.
Тогда господи помилуй этот лагерь.
Я - доктор Донован Лэндей, терапевт.
Уилл Боуман. Это Чарли и Грейси.
Мы осматриваем всех новичков лагеря.
Обычно люди давно не были у врачей.
Хорошо.
Кажется, ты немного волнуешься?
- Она ненавидит уколы.
- Я тоже.
Но большинство вакцин просрочены.
Так что сейчас
я очень редко колю детей.
Почему бы вам
не познакомиться с учителями?
Ступайте.
Они справятся.
Я знаю.
Просто мы давно их
ни с кем не оставляли.
Так что вы тут лечите?
Да так, по мелочи.
Несчастные случаи,
желудок, женские дела.
А есть опыт с боевыми ранениями?
Мне что-то посмотреть?
Нет, пока нет.
Все в этом лагере работают.
Новички начинают в полях.
Отметься там.
Понял. Приказ доктора.
Это мёртвая зона.
Ходуны никого не пускают.
Это как невидимая стена,
пересечёшь - тебя застрелят.
Все магазины за пределами
этой зоны обчищены,
но внутри полно припасов.
Включая лекарство для твоей жены.
Да. Аптека прямо у границы.
И вы можете набрать
лекарства для всех.
Обсудите.
- Нет.
- Почему?
Они любители.
Если что, сразу запаникуют.
Отдай им должное.
Они долго выживали.
Им просто тупо повезло.
Нам нужен транспорт и припасы.
Два зайца сразу.
Если не хочешь идти через всю долину
с двумя бутылками воды и батончиком.
Будем судить по обстановке.
Если что не понравится, уйдём.
Справедливо.
Только не говори,
что тебе не любопытно, что внутри.
Если рапы это так охраняют.
В моей жизни достаточно тайн.
- За нами следят.
- Да, так что заткнись.
Нам нельзя привлекать внимание.
Это не первый мой лагерь.
Молотком владеешь?
- Да.
- Тогда на ящики.
- Ну а ты?
- В лучшие годы я тоже держал молоток.
Трафареты.
Тебе нельзя ходить по лагерю одной.
Почему?
Меня записали в твою охрану.
- Мне нужна охрана?
- Я могу тебе всё тут показать.
- Здесь они держат клика?
- Вход воспрещён.
- Тебе туда нельзя.
- Почему?
- Стой.
- Не трогай меня.
Отведи меня к Винсенту.
Ко мне приставили охранника.
Ради твоей защиты.
Что это значит?
Моя семья в безопасности?
Конечно.
Тогда что блин происходит?
Почему Мак-Грегор не хотел,
чтобы ты нас забирал?
Почему отказался говорить с тобой?
Как я сказал твоему мужу,
здесь имеет место политика.
Мы все должны быть на одной стороне.
Мы на одной стороне,
но Мак-Грегор очень осторожен.
Это хорошо для лагеря.
Мы допускали ошибки.
Какие ошибки?
Какие совершаешь,
когда сражаешься с врагом,
который гораздо сильнее.
Клик на самом деле здесь?
- Да.
- Ты его видел?
- Да.
- Говорил с ним?
Значит, нет.
Он не говорит.
- Потому что мёртв?
- Нет. Дело не в этом.
Тогда объясни.
Чёрт возьми, Винсент!
Я тащила семью сотни миль
по горам и долам,
чтобы привезти рукавицу
в этот лагерь.
Я заслужила место за столом.
- Да, и ты его получишь.
- Когда?
Может, это и лагерь Мак-Грегора,
но мы все несли жертвы.
- Я знаю.
Слушай.
Я нарушил приказ и нашёл тебя,
вдохновившись твоей историей.
И потому что верю
в возможности рукавицы.
Но нужен большой опыт,
чтобы управлять этим лагерем.
Дай мне время.
Поняла.
Я сделала, что просил Мак-Грегор.
Мне нужен только шанс
поговорить с ним.
Он должен кое-что узнать.
Особенно про клика.
Ладно.
Перерыв на питьё.
Поделишься?
- Да.
- Спасибо.
Иронично будет погибнуть
от жажды, копая канал.
- Я Уилл.
- Эд.
- Откуда ты, Эд?
- Невада.
- Колония?
- Нет, свободная земля.
Мы из Лос-Анджелеса.
Здесь рай по сравнению с тем,
где мы были.
- Да.
- И надёжное место.
Много бывших военных и полицейских.
Да, наверное.
Кстати, морпех, с которым я гонял,
думал, что я тут кого-то знаю.
Лишь у одного морпеха в мире
есть наколка с Багсом Банни.
Знаешь его?
Извини, нет.
Уверен? Такую наколку не забудешь.
Надо вернуться к работе.
Отдашь флягу?
- Да, прости.
За работу! За работу!
Откуда мы знаем,
что её не обчистили?
- Не знаем.
- Это третий заход.
Через каждые 20 минут.
Ясно.
Грузовиком рисковать нельзя,
пойдём пешком.
Мы будем открыты, так что нужно быть
ближе к укрытию и двигаться быстро.
15 минут на вход, 5 минут в аптеке.
Ждём другого ходуна
и 15 минут на выход.
15 минут - слишком долго.
Всякое может случиться.
Нужно больше времени внутри.
Не нравится - найди другого морпеха.
Это сложно, но посильно.
Быстрее.
Время идёт.
Боже, да это золотая жила.
Где асакол?
Пора возвращаться. Выходим.
- Не могу найти.
- Плевать, время вышло.
Нет, нам не нужно 15 минут.
Дай нам минутку, я ему помогу.
30 секунд.
- Асакол, нашла.
- Выходим!
Что они делают?
Им нельзя быть в мёртвой зоне.
Скорей!
ЭМИ.
Уходите!
- Нет!
- ЭМИ!
Помогите!
Прошу! Оливер!
Мелисса!
Мешки не видел? Хочу упаковать.
- Надо идти налегке.
- Это нужные вещи.
Нет, если мы умрём.
Мне очень жаль.
Но они сами виноваты.
Не придерживались плана.
- Я часто встречала смерть.
- Тогда умеешь справляться.
Просто нужно идти дальше.
Не хочу, чтобы было легко.
Скоро откроется новое окно.
Нам пора.
Брэм!
Там было три моих ровесника.
И целая библиотека.
Хорошо. А ты что скажешь?
Всё клёво.
Ну как?
- Нормально.
- На минутку.
Ничего не напоминает?
Комендантский час, охрана,
заборы, трудовая повинность?
Здесь всё как в колонии.
- Да, я заметил.
- Не нравится мне такая политика.
Мак-Грегора,
этого истукана с острова Пасхи,
который здесь рулит,
больше заботит собственная слава,
чем любое дело.
Поверь, я знаю этот типаж.
Ты что, хочешь уйти?
Да, безусловно. Как можно скорее.
Мы пока не можем уйти.
Мы тащили детей по выжженной земле.
Это место не безопасно, не для нас.
Моя жена для них герой.
Это лишь делает её
опаснее для Мак-Грегора.
Мы рискнули всем,
чтобы приехать сюда.
И не можем уйти,
пока не поймём, стоило ли.
Слушай, если хочешь уйти,
я понимаю и помогу.
Я не могу уйти один.
Я же не ты.
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы ты помнил,
что моя и твоя безопасности
зависит от способности твоих детей
хранить сложный секрет.
И даже если они будут молчать,
если хоть один человек окажется
из Лос-Анджелеса и узнает меня...
- В чём дело?
- Она хотела поговорить.
О чём?
Здесь всё про Лос-Анджелес.
Включая всё,
что мы узнали про кликов.
Вы там его держите?
Спасибо.
Рада помочь, чем могу.
Рад это слышать.
Я знаю рукавицу не меньше других.
И буду рада помочь,
над чем вы работаете.
Сейчас лишь осмотр и изучение.
Мы будем это делать
медленно и методично.
Не хотим торопиться,
когда точно не знаем, что случится.
Да, разумеется.
Прости, а давно у вас этот клик?
Достаточно, чтобы знать,
что нам нужна помощь с общением.
Пока вы ничего от него не узнали.
Это правда. Но мы надеемся,
что рукавица станет прорывом.
- Думаете, рукавица - переводчик?
- В общем смысле - да.
Я хочу его увидеть.
Как только мы будем уверены,
что находиться рядом с ним безопасно,
и узнаем, с чем имеем дело,
безусловно.
Я понимаю риски.
Я привезла рукавицу.
А ещё я расписала вам всё,
что о ней знаю.
Я могу там пригодиться.
Её опыт нам очень нужен, Эндрю.
Оставь нас на минутку.
Я год сражалась вместе с Бруссардом.
Мы многое повидали.
Он мне доверял.
Этот Бруссард
рассказывал тебе о правилах?
Он стал бы проводить осмотр иначе?
Нет, нет.
Это важный первый шаг.
Я хочу его зачитать,
а потом сесть вместе с тобой
и твоим мужем и обсудить.
Когда мы будем абсолютно
готовы использовать рукавицу,
ты войдёшь в эту комнату.
Обещаю.
Спасибо.
Я цела.
Неуклюжа, но цела.
Бруссард.
Мне плохо.
Слышишь этот шум?
Надо уходить отсюда.
Мокрые носки меня не беспокоят,
мне просто не нравится
как хлюпает вода в сапогах.
Не беспокойся обо мне, барашек.
Обычно вряд ли кто-то решил бы
назвать миссис Мюррей барашком.
Ладно, пора спать, продолжим завтра.
Идите ко мне.
- Я люблю вас.
- И мы тебя, мама.
Спокойной ночи.
- Ну что?
- Каменная стена.
Я принесла подношение в храм
и сообщила Мак-Грегору всё,
что мы знаем.
У тебя что?
Здесь полно секретов.
Снайдеру не нравится это место.
Лагерь Сопротивления? Ещё бы.
Он долго выживал на этом чутье.
Что это?
Рап, он в сети.
В сети?
Смотри за детьми!
Выключите! Чёрт возьми.
А как же медленно и методично?
Это чёртова машина.
Это чёртова машина.
Он сказал?
Он сказал.
Он говорил раньше?
Он говорил раньше?
Это в первый раз.
Вот зачем нужна была рукавица.
Нужна была. Рукавица.
Ты понимаешь?
Да, понимаю.
Боже.
Твою мать!
Твою мать.
Откуда ты?
Откуда, откуда, откуда.
Два, семь, точка, ноль шесть,
точка, один пять, стоп.
Пятнадцать, стоп.
Четыре, пять, семь, плюс 44,
точка, семь-семь.
- Это какая-то бессмыслица.
Нет, это координаты.
98 и 77 парсеков.
Они знают наши единицы измерения.
Возможно, знали многое до прибытия.
Зачем вы прилетели?
Война.
Война. С нами.
Враг.
Чертовски верно, ты враг.
У вас был враг до прибытия сюда.
Да.
Не люди.
Другие виды, откуда-то ещё.
Сбежать.
Удрать. Преследовать.
Вы бегите от них.
Да.
Зачем вам нужны мы?
Ресурс.
Вам нужны наши ресурсы?
Мы сами ресурс.
Труд.
Что вы строите?
Защиту.
Защиту? Да вы забили
сотни миллионов людей.
Люди союзник.
Думаешь, вы наш союзник?
Враг, преследовать.
Ваш враг летит сюда.
На Землю.
Да.
Что они сделают, прибыв сюда?
Ноль.
Ничего не сделают?
Вряд ли он это имел ввиду.
Полное... уничтожение.
Люди - равный союзник.
Равный партнёр.
Ложь.
Наш враг - ваш враг.
Мы - ваша защита.
Срочный локдаун. Два вооружённых
патруля на следующие сутки,
радиус две мили.
Следить за любым ответом.
О чём ты говоришь?
Нам нужно вернуться
и продолжать допрос.
- Ему нельзя верить.
- Он должен говорить.
Мы закончили.
Сюда могут явиться убойные
группы кликов или Оккупации.
Нужно взять ситуацию под контроль,
а потом уже думать о той штуке.
Устала?
Очень.
Но рада, что мы не в зоне.
Это точно.
Что, по-твоему, вчера случилось?
Не знаю.
И то здание.
Что это было, какая-то Фабрика?
Этого тоже не знаю.
Но вряд ли что-то хорошее.
Мне нужно сообщить в лагерь.
Вдруг, нас засёк дрон или...
что там ещё есть.
Ладно. Только быстро.
Думаю, нам нужно выйти из Долины.
Идти к побережью, там безопасней.
Да. Больше укрытия.
И дронам труднее патрулировать.
14, 78, 3, 52...
11, 36, 101. Приём.
14, 78.
3, 52.
11, 36, 101, приём.
Приём, Таня-2.
У меня сообщение в лагерь.
Невозможно, Таня-2. Сигнала нет.
- Они не выходят на связь?
- С прошлой ночи.
В чём может быть дело?
Прости, Таня-2, это всё, что я знаю.
Конец связи.
Что происходит?
Думаешь, в лагере что-то случилось?
Не знаю.
Но надо идти дальше.
Серия 4
Мой отдел занимался
аналитикой дарквеба.
Ботнеты и торговцы оружием?
Ничего конкретного.
Мы пытались понять форму этой штуки.
Пустая трата времени,
там был только хаос.
А потом вы наняли того парня.
Да.
Мальчишку, который должен
был набраться опыта
в моём отделе,
прежде, чем идти дальше.
Ему стало любопытно.
Стал вникать.
Всё было спрятано на виду.
Экстра-пакеты данных
прикреплялись ко всему,
что крутилось в дарквебе.
Что было в тех пакетах?
Невозможно сказать.
Всё было зашифровано.
Но объём информации был огромным.
Почти сорок процентов
от перехваченного.
Я сообщил начальству.
Через два дня парень
погиб в автокатастрофе.
А меня перевели за другой стол.
Я не фанат политики,
но даже я всё понял.
Это огромный международный заговор.
Самые сильные люди в мире
предали всех остальных.
Я прочитал это на твоём сайте.
Но не могу понять,
зачем они это делают?
Они ведь уже у власти?
- Тот парень...
он пытался расшифровать
те пакеты данных?
Да.
Но наткнулся на стену.
Сказал, что такого ещё не видел.
Словно шифр создан разумом,
который намного превосходит наш.
Подумай, как легко наши технологии
позволяют захватить планету.
Всё в Интернете.
Управление энергосетью.
Вся наша связь.
Самые личные подробности жизни.
Всё просто сидит и ждёт,
когда его используют.
- Кто использует?
- Не кто. Что.
Ты сделал важную вещь.
Мир спит на ходу.
Мы его разбудим.
Меня не должны раскрыть.
Поверь, я принял все
меры предосторожности.
Правда о новом мировом порядке.
Не забудь забрать Криса с тренировки.
Да.
Снова работал допоздна?
Да.
Надо подготовить
подарочные коробки к празднику.
Ясно.
Цель обнаружена. ФБР.
- Лора, всё в порядке.
- На пол!
Кто вы такие?
На них работаете?
Я изучил все улики.
У вас большие проблемы,
мистер Мак-Грегор.
Вы совершили первую большую ошибку.
Знаете, раньше...
люди считали меня
просто чудаком в сети.
Но теперь у меня есть платформа.
Люди меня послушают.
Почему вы решили,
что люди послушают
осуждённого педофила?
Что?
Ваша хижина в лесу
была набита детской порнографией,
которая ужаснула даже
самых опытных агентов.
Подбросили.
Мне жалко вашу жену.
И детей.
Кто меня предал?
Тот, кому хватило ума
выбрать верную сторону.
Что случилось?
Это машина.
Кто? Рап?
Да.
А у той твари,
что мы видели в разбитой капсуле,
были кишки, не провода.
Может, он говорил о нём?
Может, это их враг?
У рапов есть враги?
Так он сказал.
- Ты знаешь об этом.
- По слухам.
В агентстве ходило много слухов.
Большинство казались разумными.
В любом случае почему это было важно
для людей, живущих в хижине в глуши?
Теперь важно.
Пленный рап сказал,
что их преследовало
что-то гораздо хуже.
Что они бежали в попытке защититься.
Ты и про это слышал.
Пора начать говорить.
Рапы пообещали нас защитить,
если мы дадим им то, что им нужно.
Рабскую силу.
Главная задача Фабрики -
строить оборонный щит.
В таком случае, если другая
сторона доберётся до рапов,
Земля не будет уничтожена
в ходе битвы.
Так значит, рапы говорят,
что они хорошие парни?
- Ты в это веришь?
- Я не знаю.
Мак-Грегор прервал допрос
слишком рано.
Почему? Мы должны
были спросить обо всём.
Ты прав.
Такой возможности
у Сопротивления ещё не было.
Все ответы в нескольких шагах.
Моим непрошенным советом будет
очень острожно заходить в эти воды.
Мак-Грегор не любит,
когда оспаривают его лидерство.
Семь, ноль.
Принято, Пятый. Встретимся там.
Конец связи.
Мне это не нравится.
Тебе ничего не нравится.
Может, сигнал пропал,
потому что Оккупация взломала код?
Мы можем идти в западню.
Я знаю его голос.
Полгода с ним общалась.
И поняла бы, если бы его заставили?
- Надо встретиться.
- Зачем?
Мне нужны координаты лагеря.
Неужели ты думаешь,
что они просто дали адрес?
Лишь несколько человек знают, где он.
Ты соврала.
Нет, я сказала,
что отведу тебя в лагерь, и отведу.
Просто такой порядок.
Может, я немного ввела в заблуждение.
Но ты тоже не выдаёшь все секреты.
Готов?
Враг.
Машины. Все они.
Захватили наши города.
Украли наши земли.
Убили наших друзей и родных.
А вчера один из врагов
наконец заговорил.
Ложь.
Заявляет, что он наш друг.
Что они прилетели
защитить нас от другого врага,
которого ещё предстоит увидеть.
Но на самом деле этот клик
пытается нас использовать.
Он знает, что люди слабы.
Большинство людей.
Но не те, кто в этом лагере.
Его заявления противоречивы.
Мы можем сойти с ума,
пытаясь разобраться.
Но мы не станем играть в его игру.
Поэтому я кладу нашего врага
к вашим ногам.
Мы можем продолжать
случать его жалкие попытки
выпросить то, что ему нужно.
Или... можем заявить
о настоящей победе Сопротивления,
уничтожив его.
Задумайтесь на минутку,
каким это будет посланием.
Мы уничтожим клика,
и пока они будут в шоке
от этой потери, мы нанесём
разрушительный удар в сердце
коллаборационистского государства.
Мы покажем кликам и их пособникам,
и каждой ячейке Сопротивления
на этой планете,
что человечество тихо не уйдёт!
Уничтожим его!
Ищи автобус.
Кто вы?
Таня Два.
Три месяца назад ты случайно
назвала настоящее имя в эфире.
Какое?
Лоренс.
Кто твой друг?
Он возглавлял ячейку в Лос-Анджелесе.
Лагерь никогда так долго не молчал.
Я с ума схожу.
Что они сообщили в последний раз?
Из Лос-Анджелеса прибыла посылка.
Внеземная технология.
- Рукавица?
Сказали, кто привёз? Семья?
- Не знаю.
- Они твои друзья?
Нам лучше исчезнуть, пока они
не начали сворачивать всю сеть.
Умный парень.
Нам нужно дойти до лагеря.
Это безумие.
Может, его захватила Оккупация?
У нас есть информация,
что они строят какое-то
супероружие в Сиэтле.
Мне нужны координаты.
Я не могу их выдать без разрешения,
а его может дать только лагерь.
Знаю, я прошу нарушить правила,
но это ЧП.
Не хочешь узнать,
что случилось в лагере,
до того, как проведёшь
остаток жизни в бегах?
Ждите здесь.
Он словно из кожи вон лезет.
Попробуй пожить здесь два года
с одним только радио.
Хотя тебе бы понравилось.
(фоновая речь)
Эй.
Мам, что случилось?
Мне нужно поспать.
Ладно.
- Он умный.
- В меня пошёл.
Вас вызывает командир.
Я построил эту хижину до Прибытия.
Тогда это было
хорошее убежище в горах.
Меня арестовали
по ложному обвинению.
Я вышел под залог и зарылся здесь.
Улики против кликов сокрушительны,
но некоторые люди
предпочитают быть слепыми.
Не мы.
Это лагерь выживал так долго,
потому что люди поддерживают
одну точку зрения.
Твою.
Войны не выигрывают комитетом.
Но выигрывают умной стратегией.
Для которой нужен
аккуратный сбор сведений.
Враг у нас в руках,
и я не вижу ни одной причины,
чтобы его не допросить,
не выяснить больше об этой войне.
Потому что каждое его слово - яд.
Мы никогда не узнаем правды,
если не продолжим допрос.
У нас есть информация,
подтверждающая слова клика
о других видах.
В горах Северной Калифорнии
разбился корабль,
пока мы ехали на север.
- Я читал твои записи.
И твой разведчик тоже видел.
Мы наткнулись на аварийную капсулу.
Я не знаю, что было внутри,
но точно не машина.
Про это я тоже читал,
но это не подтверждение.
Всё это совпадает с тем,
что нам известно.
Мы слышали, что клики
используют Фабрику
для постройки огромного щита,
чтобы защитить себя
и нас от того, что сюда летит.
Таких подробностей
в твоих записях не было.
Думаешь, я просто выдам тебе всё?
Да.
Есть ещё.
Если будем работать вместе.
Я пригласил сюда вас обоих...
в надежде, что мы придём
к взаимопониманию.
Но вы должны понимать,
что я предоставил еду и кров
для вас и ваших детей.
Это вкус цивилизации.
Если для тебя важна эта война,
уничтожение клика
будет огромной ошибкой.
Те, кто здесь остался,
преуспели, потому что понимают,
что надо придерживаться одной линии.
Вы не первые пришли сюда
с другой философией.
И это совершенно нормально.
Я не могу приказывать, что думать.
Но могу указать на дверь.
УДОБРЕНИЕ
- Я помогу.
- Спасибо.
(фоновая речь)
Что ты делаешь?
Отец прислал меня помочь.
Так помоги с удобрением.
- Слишком долго.
- Дай ему минутку.
Почему он не хочет,
чтобы мы слышали?
Защищает источник,
ты бы поступил так же.
Держи. Координаты.
Спасибо.
Если в лагере узнают,
что я дал их самовольно...
Отчаянные времена - отчаянные меры.
- Вы пешком?
- Есть идея получше?
Эй, думаешь, они...
- На выход, живо.
- Почему?
Где вы были?
У Мак-Грегора.
- Как прошло?
- Не очень.
Где рап?
Не знаю, но Мак-Грегор больше
не хочет слышать от него ни слова.
Думаете, он его уничтожит?
Это будет большая проблема.
Насколько большая?
Нам нужно уходить отсюда.
- Куда?
- Куда угодно, подальше отсюда.
Мак-Грегор блефует.
Он слишком умён для этого.
Мне он не кажется слишком умным.
Это не всё.
Они готовят бомбу.
Большую.
15, может 20 больших бочек
с удобрением и дизельным топливом.
Нитрат аммония.
Как у Мак-Вэя в Оклахоме.
Куда их грузят?
Пока на пару пикапов, но бочек много.
Двух пикапов не хватит.
Для места, которое так
печётся о незаметности
они делают всё возможное,
чтобы их заметили.
Ненавижу повторяться,
но нам нужно уходить, сейчас.
Мы даже не знаем, можем ли уйти.
Мак-Грегор доверяет нам
не больше, чем мы ему.
Надо вернуться к Винсенту.
Для него достаточно важно
общение с рапом,
чтобы ослушаться Мак-Грегора
и пойти нас искать.
И у него есть люди.
Да, он будет нужен, если закипит.
Если закипит?
- Какие новости?
- Никто не входил и не выходил.
Рапы же ещё враги, так?
Даже если прилетели
из-за другой войны,
они убили десятки, не знаю...
сотни миллионов людей.
Знаю.
Лучше бы всё было чёрно-белым.
Но это не так.
Тогда с кем мы воюем?
С теми, с кем всегда воевали.
Настоящая война не с рапами.
Или с тем, что было в капсуле.
А с нами самими.
Наблюдайте.
У Мак-Грегора глаза повсюду.
Меня не должны видеть с вами.
Но ты рискнул.
Потому что знаешь то же, что и мы.
Клик - самая ценная
добыча Сопротивления.
Уничтожать его - безумие.
Он его не уничтожит.
Это лишь бравада.
Способ поднять боевой дух.
Так что он с ним делает?
Не знаю.
Меня отрезали.
Ты же второй по рангу.
Ваше прибытие
осложнило наши отношения.
Ты пришёл за рукавицей,
потому что знал,
что это принесёт пользу делу.
Он думает, что я ему не верен.
Это лагерь Мак-Грегора и его правила.
Мы все с этим согласились.
Потому что мы ему доверяли.
Что он принимает решения
на благо лагеря и Сопротивления.
А если нет?
Люди пришли сюда
бороться с диктатурой,
а не подписываться на другую.
- Я знаю.
- Тогда помоги нам.
И сделать что?
Убеди его не уничтожать клика.
Пока не выясним всё, что он знает.
Я с ним поговорю.
Стой.
Надо поговорить.
О чём?
Там.
Как эти парни
настигли нас так быстро?
Он был прав.
Они прослушивают радио.
Это одно объяснение.
А ты что думаешь?
Возможно, ты ведёшь меня в ловушку.
Ты прошла стену с лёгким
ранением и грустной историей,
но реально я ничего о тебе не знаю.
Ты не спрашивал.
Спрашиваю сейчас.
Как ты смеешь?
Будто я обязана что-то доказывать.
Скажи, что я не прав.
И какой же у меня суперплан?
Хотела бы я тебя убить,
застрелила бы во сне.
Может, ты хотела привести
Оккупацию в лагерь Сопротивления.
Это я добыла нам координаты.
Хочешь железную гарантию?
Не получишь.
Тебе нужно решить.
Или доверяешь мне, или нет.
- Просто выслушай меня.
- Вон!
Пожалуйста, ради лагеря!
Эндрю! Это ошибка!
Не тебе решать.
Несите в машину.
Помни про субординацию.
Я больше не буду это обсуждать.
За работу.
Они вынесли рапа.
Эй, ты куда?
Сельхоз попросил пополнить запас.
Ничего про это не слышал.
Низкий приоритет, наверное.
Они меня ждут.
Иди.
Холодная.
Думаешь, это хорошая идея?
Если нет идей получше.
Может, есть другой мост, без охраны?
Хочешь пройти ещё 50 миль
вверх и вниз по реке, чтобы узнать?
Ты в хорошей форме.
Просто придерживай плот и шагай.
Пока ноги двигаются,
возможно, не замёрзнешь.
- Возможно?
- Я лишь гадаю.
Это же ты у нас доктор.
Как прошло?
Куда они везут клика?
Мак-Грегор его возвращает.
Поездом. На север.
Вместе с бомбой.
Куда на север?
В Сиэтл.
Они взорвут колонию?
Мак-Грегор думает, это главная цель.
Мы слышали разговоры.
- Там что-то происходит.
- В Сиэтле невинные люди.
Знаю.
Господи, Винсент.
Видели бы вы Мак-Грегора
в самом начале.
Когда все потеряли надежду,
мы в него поверили.
Того человека больше нет.
Я знаю.
Я ему помогал.
Делал то, о чём жалею.
Прошлого не изменишь.
Но то, что происходит
сейчас - неправильно.
Ты можешь это остановить.
Что вам нужно?
(фоновая речь)
Чёрт. Пожар!
Надо сдвинуть машину, быстро!
Помогите!
Ну скорей же, ребята, давайте!
Вот, возьми.
- Давай!
- Пошли.
На другую сторону.
Он не хочет тебя видеть.
Входим.
- Всё чисто.
- Чёрт.
Оружие на пол! Живо!
После всего?
- Взрывать клика ошибка.
- Не тебе решать.
Почему нет?
Я помог его поймать.
Да, Винсент. Помог.
Потому что ты ведомый, не лидер.
А теперь идёшь за этими двумя.
Ты хоть знаешь, кто ты?
Не поддавайся.
Ты правда веришь в эти истории?
Как они волшебным образом
украли рукавицу?
Как смогли покинуть блок
прямо перед его высылкой?
И откуда они знают то,
что просто не могут знать?
Например, сегодня
она сказала, что клики
строят заграждения в космосе.
Это я перехватила у Бруссарда.
Враньё.
Они двойные агенты, и копают под нас.
Тебе нужно принять решение, Винсент.
Вас меньше.
Опусти оружие.
Если не хочешь умереть
за пару незнакомцев.
Не надо.
В камеру их.
НОВЫЙ СИЭТЛ
Что это?
Нашла разбитый ящик в лесу.
Думаю, их сбрасывают с самолётов.
Оккупация?
Погрейся.
Зря я обвинил тебя в том,
что ведёшь в ловушку, прости.
Думала, ты не знаешь это слово.
Просто...
у меня был плохой опыт.
Парень, за которым я пошёл
после Прибытия, был за них.
Один из товарищей хотел меня убить.
Не нужно объяснять.
Я должен был убедиться.
Теперь ты мне веришь?
Да.
И я тебе.
Чёрт!
Нет!
Странно.
Будь готова.
Серия 5
Что случилось?
Все мертвы.
Все?
У нас вроде всё шло по плану.
Заняли позицию.
Взорвали в нужный момент.
Как они ответили так быстро?
Ты выжил.
Да.
Но только я.
Это же...
Твою мать!
Он ещё работает?
Откуда мне знать?
Мы это сделали.
- Мы?
- Да.
Ты нас бросил.
Ты трус.
- Я был в патруле.
- Патруля не было.
Ты зассал.
- Значит, я вру?
- Да, ты врёшь!
Скоро весь лагерь узнает.
Мой план сработал.
Мне жаль тех людей.
Но миссия была успешна.
Это великий день.
Спокойно.
Спокойно.
Эй. Хватит сидеть на заборе.
Делай выбор.
Пойти за ним и выиграть пару боёв.
Или за мной и выиграть войну.
Здесь.
Хочешь выпить?
Я лишь хотел поговорить с кликом.
Невозможно слегка предать.
Я считал ошибкой не допрашивать его,
когда появилась возможность.
- И ты встал на сторону чужаков.
- Это несправедливо.
Я всегда был на твоей стороне.
Мне нужно выяснить правду.
А ты умеешь допрашивать.
И Боуманы тебе доверяют.
Думаешь, Боуманы двойные агенты?
Они остриё копья.
Первый кусочек хитрого
плана по разрушению
последнего сопротивления
землян изнутри.
Кейти Боуман была героем
в Лос-Анджелесе.
Бенедикт Арнольд был
одним из самых доверенных
помощников Вашингтона,
пока не переметнулся.
Эндрю, если они двойные агенты,
зачем они привезли рукавицу?
Чтобы проникнуть внутрь.
Но я не понимаю.
Зачем Оккупации так рисковать?
Они могли отправить нам подделку,
которая не сопрягалась бы с кликом.
И мы бы не поняли разницы.
Почему ты защищаешь кучку предателей?
Если я буду их допрашивать,
мне нужно понимать их логику.
Чтобы знать, за какие ниточки тянуть.
Они играют в долгую игру.
Для других групп сопротивления
мы пример и поддержка.
Если Оккупация нас уничтожит,
тогда мы просто мученики.
Но что, если мы начнём говорить людям,
что нам не нужно сражаться с кликами,
потому что грядёт что-то похуже?
Это кампания по дезинформации.
И гениальная.
Они хотят не просто
удалить кусочек мятежа.
Они хотят деморализовать весь наш вид.
- Так что нам делать?
- Ответить тем же.
Ты докажешь мне свою верность,
расколов эту семью.
Жена склонна выражать
несогласие с властями,
так что пожалуй начни с неё.
А что будешь делать ты?
Я поболтаю с детьми.
Произошло много событий.
И некоторые из вас беспокоятся.
Но мы на пороге достижения великого.
Не теряйте веры.
И дождётесь.
Оставь нас.
Я думала, ты умер.
Пока нет.
Он тебя простил?
Он никогда не прощает.
Но мы давно знакомы.
Как ты?
А сам как думаешь?
У меня не было выбора.
Мы бы все погибли.
Возможно.
Но ты потерял веру в нас.
Потому что история не сходилась.
Я хочу тебе помочь.
Но мне нужно знать правду.
Что я была пособницей?
Я хочу знать, как вы выжили.
Твой муж служил в органах.
Тех людей уничтожили.
Мы взяли другую фамилию. Салливаны.
Уилл работал в гараже,
я в баре, мы залегли на дно.
Вступить с Сопротивление
не значит залечь на дно.
Я думала, нет выбора.
Большинство людей не замечали.
Всё было слишком нормально.
Но я знала, что за углом
творится что-то ужасное.
А твой муж?
Он был более осторожен.
Мы часто ругались.
И он был прав.
Мы рисковали всем.
Как вы выбрались из Лос-Анджелеса?
Когда началась полная высылка,
был хаос.
Бруссард знал,
что нужно вывезти рукавицу.
И устроил диверсию.
Полагаю, он мёртв, как и все его люди.
Поверь моим словам.
Я очень надеюсь, что это правда.
Где мои дети?
На допросе. У Мак-Грегора.
Вот что теперь делает Сопротивление?
А кто такой дядя Алан?
Он женат на нашей тёте.
Он как бы жалкий.
Мама говорит, его подобрали как кота.
- Где он жил?
- В нашем доме.
Нет. В смысле, в какой спальне?
- Он спал...
- Нет, не ты. Она.
Он спал в комнате Чарли.
Пока он не вернулся.
Вернулся?
Откуда?
Из Зелёной зоны.
Меня заставляли там работать.
Что ты делал?
Сыну помощника коменданта...
нужен был друг,
и меня заставили жить в его доме.
Ты врёшь.
Нет.
Ты знаешь,
что случается с врунишками?
Да.
Умничать вздумал?
Говори.
Оставьте его в покое!
Скажи, откуда вернулся твой брат,
и я прекращу.
Скажи, и я прекращу.
Санта-Моника.
Ты был копом в Лос-Анджелесе
до Прибытия?
Верно.
Всех копов уничтожили.
Как ты выжил?
Другая семья, Салливаны,
были в отпуске во время Прибытия.
Мы заняли их дом, взяли имена.
И это сработало?
Как только закончился
первоначальный хаос,
Оккупации стало плевать.
Ты стал работать механиком?
Да.
Все твои родные жили
вместе в одном доме?
Что?
Все твои родные жили вместе
в Лос-Анджелесе?
Кроме Чарли.
Он был в Санта-Монике.
Как твой сын оказался в Санта-Монике?
Он там застрял, когда пали стены.
Чарли признал, что не жил с вами,
но сказал, что был в Зелёной зоне.
- Я велел ему солгать.
- Зачем?
Я заплатил одному парню
за проход в Санта-Монику.
Мы перелезли через стену,
чтоб вернуться.
Если бы Оккупация узнала,
нас всех сослали бы на Фабрику.
Ты лез по стене с сыном-подростком?
На подъёме нас засёк дрон.
Убил моего старого друга.
- Это был большой риск.
- У тебя нет детей.
Я бы пошёл на всё, чтобы его вернуть.
Это меня беспокоит.
Что ты имеешь ввиду,
пошёл бы на всё?
Думаю, Оккупация
пообещала тебе вернуть сына,
если ты будешь работать на них.
Выдумывайте любые истории.
Всё было не так.
Я же велел не мешать.
Знаю.
Но это важно.
Что значит, детонаторы пропали?
Мы проводили последнюю
проверку перед операцией.
Их нет.
Они же не сами ушли.
Кто-то их забрал.
Может, пропавший Боуман?
Нам нужны эти детонаторы.
Или отвечать будут не только Боуманы.
Допрос - цикличный процесс,
и мы делаем успехи.
Слишком медленно.
Слушай, я смогу их расколоть.
Но ты должен дать мне развернуться.
Ты сказал Уиллу про Санта-Монику.
Так он сорвался с крючка.
Они не знают, что мы знаем.
Или что могут выдать другие.
Я могу это использовать.
Попробуем по-твоему.
Но я теряю терпение.
Что Уилл делал в Лос-Анджелесе?
- Работал механиком.
- Интересно.
Потому что он сказал,
что работал на Оккупацию.
Я знаю, почему ты
пыталась его прикрыть.
Но теперь тебе нужно
помочь мне понять,
чтобы я мог помочь тебе.
У нас не было выбора.
Я понимаю.
Вы были под давлением.
Чарли был в Санта-Монике.
Нет. Уилл пошёл на эту работу
не затем, чтобы вернуть Чарли.
Он работал внутри.
Для меня и Бруссарда.
Я это почуял, как только вас увидел.
Вы были пособниками.
Мы не добыли бы рукавицу
без информации и связей.
Нам нужен был источник внутри,
так это делается.
Я знаю, как это делается.
Но если вы были теми, кем ты сказала,
зачем нужно было врать?
Потому что здесь нам было неспокойно.
Это странно.
Почему участнику Сопротивления
неспокойно среди своих?
Потому что он предупредил,
что лагерь политический.
Вы не знаете, каково жить в блоках.
Всё время под носом у Оккупации.
Почему так трудно
взять оружие и сражаться?
Против тысяч Красных?
Когда под ударом твои дети?
Значит, тебя достали через детей.
- Меня не достали!
- Тогда твоего мужа.
Он продался, чтобы вернуть сына.
А теперь скажи мне,
сколько невинных людей
он отправил на Фабрику?
Что за чертовщина?
Предатель!
Смотри, кого я нашёл.
Ты украл мои детонаторы.
Да.
Где они?
Если убьёшь, никогда не узнаешь.
Брэм.
Мы лишь хотим уйти из лагеря.
Это не переговоры.
- Просто скажи ему, Брэм.
- Тогда у нас не будет рычага.
Стой, дай мне с ним поговорить!
Пожалуйста.
- Говори.
- Дай мне с ним поговорить.
Винсент!
Я могу его уговорить.
Господи!
Сукин сын!
Стой, стой!
У меня есть что предложить.
Информация. Важная.
Это и детонаторы
за безопасный выход отсюда.
Какая информация?
Высшего уровня.
Прямо из института.
Не надо, пап.
Стой, стой! Стой.
- Дай слово.
- Ты его не получишь.
Пока не скажешь,
что именно у тебя есть.
Что?
Думаешь, мы остановимся на этом?
Как закончим с сыном,
перейдём к дочурке.
Наш попутчик.
Настоящее имя - Алан Снайдер.
Ну что? Кто из них меня сдал?
Кейти?
Муж.
Ну конечно.
Нож к горлу его детей, полагаю.
А теперь вы пришли меня повесить.
Наказать тебя за твои преступления.
Какие преступления?
Геноцид. Измена.
Не слишком конкретно.
Ты управлял блоком Лос-Анджелес.
Да, и спас кучу жизней.
Заметьте, когда меня лишили власти,
всех мужчин, женщин и детей
отправили на Фабрику.
Чёртовы клики.
Твои хозяева.
Которые систематически
истребляют человечество.
Они не истребляют человечество.
Намеренно.
Они просто используют
людей как рабочую силу,
и в процессе многие умирают.
- И это тебя не смущает?
- Конечно, смущает.
Лучше бы они не прилетали.
Но они прилетели,
так что я старался спасти
как можно больше людей.
Тогда зачем покинул блок?
Из-за других людей.
В Оккупации жёсткая иерархия,
одна ошибка, и ты труп.
Я решил выбраться, пока мог.
Какое геройство.
Я не храбрец. Но очень умный.
А будь умным ты,
ты бы залёг на дно
и попытался пережить войну.
Какую войну?
Между нашими хозяевами
и чем-то гораздо худшим.
- Снова вздор.
- Это не вздор.
Мы ничто для обоих сторон,
но остаёмся на линии огня.
И что же нам делать?
Выживать.
Поэтому вам нужно вернуть Хозяина.
Я буду делать с ним что хочу.
Конечно. Я лишь советую
взвесить последствия.
Уничтожите эту штуку - они ответят.
Как в Далласе?
Так вы слышали, что было в Далласе?
Военное преступление кликов.
Называй как хочешь.
Но факт в том, что два
наших Хозяина погибли
после того, как Сопротивление
запустило мощный ЭМИ,
и они ударили оружием из космоса.
Мне сказали,
что песок превратился в стекло
в радиусе сотен миль.
Даже тараканы не выжили.
Мне плевать, что ты выберешь.
Противиться, помогать,
сражаться или прятаться.
Но перед тем, как читать мне
лекции о важности людской жизни,
спроси себя, почему ты
хочешь сделать выбор в пользу
убийства миллионов людей?
Ничего не изменится.
Никто не вдохновится.
Все будут мертвы.
Ты куда?
Я очень ценю символизм
отправки клика с бомбами в Сиэтл.
Но мы должны его уничтожить сейчас.
Ты не слышал, что он сказал?
- Про Даллас?
- Я ни слову не поверил.
Это часть их игры.
Но что если...
Послушай себя.
Мы намерены освободиться от кликов,
а ты слишком боишься
убить даже одного из них.
Эта штука заставляет нас сомневаться.
Она даже заставила тебя
пойти против меня.
Пора пересечь рубикон.
Доверься мне.
Если, конечно, ты веришь в наше дело.
Ладно.
Организуй уничтожение.
А я подготовлю речь для лагеря.
Командир приказал уничтожить клика.
Принеси четыре мины клеймор.
Взорвём их синхронно.
Мы тебя убьём. Ты понимаешь?
Что случилось в Далласе?
Зря мы его убили.
Багс был хорошим человеком.
А я застрелил его в спину.
Как трус.
Какая разница, как ты его убил?
Это не дикий запад, а война.
Мы же пожираем самих себя.
Сначала Багс, теперь семья Боуманов.
Мы должны быть на одной стороне.
Учи историю.
Революции побеждают только единством.
Потому что человеческий
мозг совершенно неспособен
быть и сомневающимся,
и страстным одновременно.
Мы или идём вместе
в одном направлении,
или распадаемся.
Ты знаешь, почему я пошёл
за тобой, а не за Багсом?
Потому что ты никогда не сомневаешься.
Такова цена лидерства.
Я знаю, ты человек другого склада.
Я уважаю твою способность
видеть серые зоны.
Но это не та война.
А когда война закончится?
Вдруг мы забудем, кто мы?
Если выживем?
Будущие поколения
будут судить нас по делам.
Но они хотя бы будут жить.
Стой.
Я терпел твои вопросы,
потому что ценю твою поддержку.
Но теперь всё.
С этой минуты ты должен быть солдатом.
Наш клик не может
общаться с Оккупацией,
иначе они бы уже пришли.
Верно.
Тогда как они узнают,
что мы его взорвали?
Твой командир сохранит это в тайне?
- Это же машина?
- Тоже верно.
Тогда какая им разница?
Они же могут собрать другую?
Тот светящийся шар в его шлеме
что-то вроде сознания.
Сознания?
- Что это значит?
- Точно не знаю.
Может, раньше у них были тела,
и они загрузили себя в эти шары.
Может, их создали другие виды.
Но важно то, что...
таких светящихся шаров
всего несколько сотен.
А всё остальное, дроны,
ходуны, корабли...
Автоматика.
Коллективный разум.
Они злятся, когда уничтожают дрон.
Этот ресурс приходится менять.
Но когда ты нападаешь на ядро...
Думаю, ты хороший человек.
Пытаешься принять верное решение.
А ты хороший человек?
- Нет.
- Тогда зачем тебя слушать?
Потому что я прагматик.
Иногда прагматики творят ужасное.
Как и хорошие люди.
Но дело не в этом.
В данном случае мой прагматизм
и твоя совесть на одной стороне.
Совестливый человек
предаст своих друзей?
Командира?
Чтобы предотвратить катастрофу?
Конечно.
Ты можешь спасти всех
женщин, мужчин и детей
на тихоокеанском побережье.
Это в твоих руках.
Мак-Грегор меня не послушает.
И у меня не хватает
поддержки в лагере,
чтобы помешать ему убить клика.
- Тогда тебе нужна помощь.
Оккупация?
Как?
Настроиться на нужную волну
и сказать пароль.
В этот момент я нас сдам.
Они отследят сигнал до лагеря.
Нет, если уложишься в шесть секунд.
- А потом?
- Жди ответа.
Они выйдут на связь на той же частоте
и назовут условия.
Если они тебя устроят, ответишь.
Какие условия?
Смотря что ты хочешь.
Может, попросишь амнистию
для всех в лагере.
Или потребуешь
роскошное шале в Альпах.
Решать тебе.
Я был в твоём положении.
Когда кажется,
что хороших вариантов нет.
Но иногда нужно просто быть мужиком,
который стоит перед поездом.
- Зачем вы здесь?
- Выведи его.
Роанок.
Что ты сделал?
Вспомнил, кто я.
- Ты двойной агент.
- Неправда.
И путешествуешь
с известным пособником.
Твоё присутствие в лагере
только сеет смуту,
и это нужно прекратить.
Я приговариваю тебя
и твоего мужа к смерти.
А мои дети?
Старший уже может отвечать
за свои действия,
и разделит вашу судьбу.
Двое младших останутся
здесь, пока не вырастут,
чтобы выживать самим.
Отведите её, её мужа и старшего сына
на полигон.
- А пособник?
С ним я ещё не закончил.
Есть ещё один?
Что ты делаешь?
Ты слишком громко дышишь.
Отвлекает.
Уилл...
Ты знаешь, что...
Встать.
Пошёл!
Нет, отвали! Нет!
Помогите!
Выпустите нас!
В лес. Назад.
Бегите!
Эй, всё хорошо.
- Ты цела.
- Больно.
Уилл, дети.
- Уилл.
- Пошли.
Пошли.
Где дети?
Лес. Они в лесу.
Пошли, пошли.
Живо.
Чарли!
- Чарли!
- Грейси! Чарли!
Скорей, скорей.
Эй, нам надо туда. Ладно?
Беги. Как можно скорее.
Давай, давай!
Прикрой меня!
Вот она!
Грейси!
Сюда, малышка!
Залезай.
Чарли!
- Чарли!
- Брэм, она ранена!
Чарли, беги!
Чарли!
Чарли!
Чарли!
Нет! Нет!
Чарли!
Грейси ранена! Надо идти!
- Нет!
- Надо идти!
- Малыш!
- Надо идти!
Сейчас!
Давай! Скорей!
Пошли!
Давай, Грейси.
Мистер Снайдер.
Лейтенант Гарланд.
Снова ударите меня в лицо?
Похоже, это сработало.
Вы проникли туда.
Хотя по радио звучал не ваш голос.
Верно.
Как же вам удалось
заставить их себя выдать?
Я долбил по слабому звену,
пока оно не сломалось.
Впервые вижу человека,
который добивается всего.
Поверьте, я никогда таким не был.
Ну что, куда теперь?
- В самый центр.
- Швейцария?
Всегда хотел увидеть Альпы.
Может, встретить старых друзей.
Не ожидал, что у вас получится.
- Вы меня удивили.
- Я часто это слышу.
Вертолёт через 20 минут.
Скорей бы убраться из этой дыры.
Конечно, но сначала
вы должны кое-что сделать.
Видите лидера?
Штаб хочет убедиться, что он мёртв.
Этот.
Вы всех убили?
Большинство.
А выжившие?
Вы их преследуете?
Нет нужды. Пусть помирают с голоду.
Пошли.
Серия 6
Ваши ответы
внимательно контролируются,
так что очень важно отвечать честно.
Кто ваш любимый президент?
Всегда любил Билла Клинтона.
Он мог наступить на дерьмо
и не вонять.
Никто с ним не сравнится.
Вы можете иметь что угодно.
Что это будет?
Думаю, мне уже нечего желать.
Я всегда хотел водить мерседес.
Боже, мерседес... Кто этот парень?
Эван Хизельдин.
Он... госслужащий,
выпускник юридической школы.
Какой?
Народный колледж закона.
Такой есть?
Провалился три раза.
Вы занимаете высокий пост.
К вам обращается бывшая невеста,
против неё ведётся следствие,
и ей нужна ваша помощь.
Гипотетическая невеста?
Нет.
Откуда вы про неё знаете?
А это важно?
Если солжёте,
собеседование закончится.
И ваша кандидатура
в Институт глобального прогресса
не пройдёт.
Я ей не помогу.
Его приняли.
Что?
В какой он группе?
Дельта-11.
Вы приняли этого лузера?
Его собеседование прошло
в соответствии с алгоритмом.
Его должен сидеть
в какой-нибудь кабинке,
а не управлять блоком.
Вы неправильно
применяете мой алгоритм.
Ваш алгоритм безупречен,
мистер Кайнс.
Поэтому они выбрали вас.
Алгоритм бесполезен,
если применять его неправильно.
Институт не интересовал
ваш метод применения.
Их интересовала...
способность вашего алгоритма
специфически классифицировать людей.
Что мы делаем - это наше дело.
Пригласите следующего.
Он бюрократ, Эв. Он идиот.
Их ждёт катастрофа,
если продолжат так управлять.
А что мы можем сделать?
Ты ещё работаешь с той сетью?
Сколько будет скачиваться?
- Какая часть?
- Всё.
Речь идёт о семи миллиардах записей,
придётся поднапрячься,
но возможно 16-18 часов.
Ты можешь это сделать незаметно?
Обижаешь.
Мне нужна полная база.
Будет.
Надеюсь, вам понравился душ, сэр?
Намного лучше предыдущего.
Хотите посмотреть другие комнаты
или вы голодны?
Ты ещё и готовишь?
Я выполняю всю домашнюю работу.
Как еда, сэр?
Должен предупредить, Жюльен.
Я уже очень давно не влюблялся.
Я не ожидал гостей.
Машина ваша, сэр.
Значит, я могу сесть за руль?
Главный министр Голдвин, сэр.
Елена, я вас не ждал.
Неожиданный визит, хотела
убедиться, что вы отдыхаете.
Вы довольны новым жильём?
Доволен - не то слово.
У меня есть Жюльен.
Думала, вам будет скучно.
Мне никогда не скучно
в безопасности и тепле.
Что ж, впереди у вас много работы.
С меня хватит, Елена.
Всё, чего я хотел, прямо здесь.
Я не вернусь.
Рада за вас.
Днём в поместье канцлера
будет коктейльная вечеринка.
Познакомьтесь хотя бы с соседями.
Проверю своё расписание.
- Я пришлю машину.
- У меня уже есть.
Уилл, она устала.
Надо идти.
На дороге был знак,
что там будет город.
Надо проверить.
Ещё болит?
Да.
Сильнее, чем раньше?
Смена повязки поможет.
Я нашла воду.
Пей.
Как она?
Хорошо.
Надо проверить другие дома.
Может, ещё что-то найдём.
Ну давай же.
- Давай!
- Почему не заводится?
Из-за способа очистки бензина.
Ломает очень быстро.
Значит, все машины сломаны?
Ищи ту, что на дизеле.
- Дизель?
- Другое топливо.
Расход меньше.
Мы найдём рабочую.
Только нужно продолжать искать.
- Сиди в машине.
- Я нашла неоспорин.
Просроченный?
Не сильно.
Должен быть ещё годным.
Хорошо. Что-нибудь ещё?
Пустой.
Мам, пап.
УЕХАЛИ В СИЭТЛ
Может, туда все уехали?
В Олимпийских горах будут хижины.
Свежая вода и много рыбы.
Как на Биг Бэр.
Пошли, ещё есть время до заката.
Алан, я рада, что вы пришли.
И ради этого даже останусь.
Минутку внимания!
Я хочу вас кое с кем познакомить.
Все вы слышали легенду
о повстанческом лагере
в восьмом регионе.
Герой, который его уничтожил,
сегодня здесь, с нами.
Алекс Снайдер.
Я знала, что Алан талантлив,
когда доверила ему управление
блоком в Лос-Анджелесе.
Но я не знала, что он также
одарённый двойной агент.
За Алана.
Веселитесь.
Здравствуйте.
Внедрившись туда,
я нашёл трещинку в лидерстве.
Со временем я смог это использовать.
И настроить их друг против друга.
Чем вы займётесь теперь?
Буду наслаждаться победой.
Сейчас вы находитесь
в выгодном положении,
но следующий выбор очень важен.
Мистер Снайдер.
Сабин Арно, главный советник
Глобального Управления.
Алан. Очень приятно.
Вы показали талант
в подходящее время.
Правда?
Недавний удар
заставил Хозяев отступить.
Моей группе очень нужны
люди с вашими навыками.
Держите меня в курсе
ваших будущих планов.
Обязательно буду держать.
Веселитесь?
Я многое пропустил, пока был там.
Ну, сейчас у оккупации
явно не лучшие времена.
И поэтому сейчас полно возможностей.
Здесь базируется мужской клуб.
И олигархи ищут новые, свежие идеи,
где только могут найти.
Боюсь, у меня кончились идеи.
Что ж. Просто подумайте.
Идём.
Как самочувствие?
Холодно.
Ладно, лишние одеяла твои.
На дороге стояла машина,
не заводилась,
подумал, может пригодится.
А ещё я нашёл эти листовки.
Валялись на земле.
Наверное, их сбросили с воздуха.
Здесь написано,
у них есть лекарства, еда, кров,
работа, всё.
И они принимают всех.
Зачем колонии себя рекламировать?
Лос-Анджелес был перенаселён.
Не знаю, пап.
Но пишут, это новая колония,
и там безопасно.
Да, такое я уже слышал.
А если у них правда всё это есть?
В Оккупации всегда был
хороший рекламный отдел.
Тогда какой план, пап?
Никаких колоний!
Мам?
Все устали. Надо поспать.
Я послежу.
Подъём! Подъём!
Быстро, просыпайтесь!
Брось, брось, бежим.
- Что происходит?
- Они нас пасут.
БРИТАНСКАЯ ИМПЕРИЯ
- Главминистр Голдвин, сэр.
- Доброе утро, Елена.
Хотите почитать увлекательную
историю Британской империи?
- Как вам вечеринка?
- Там было здорово.
Но вы же пригласили меня туда
не просто хорошо провести время?
Ну, вы заслужили.
А ещё?
Ситуация может быть немного
ужаснее, чем я сказала.
Мы ещё никогда не испытывали
такую нехватку рабочей силы.
Хозяева рассчитывали на годы,
может, даже десятилетие,
пока вражеский флот их настигнет.
Теперь срок сократился
до двух месяцев.
Может, меньше.
И какая теперь стратегия?
Высылка проблемных колоний,
чтобы решить проблемы со снабжением,
с последующей перезагрузкой.
Сиэтлский протокол.
Видите?
- Вы не можете быть в стороне.
- Я просто поддерживал разговор.
Мне нужно издать приказы о высылке
блоков Санта-Моника и Сан-Фернандо,
но их коменданты противятся.
Ли и Флеминг?
Пошлите их подальше.
Мне нужны их голоса.
В политическом плане
меня считают немного...
односторонней.
Сложное положение.
Надеюсь, вы их убедите.
Здорово, правда?
Что один алгоритм выбрал всех
и в местной, и в глобальной власти?
Но каким бы исключительным
ни был алгоритм,
Эверет Кайнс не учёл одну вещь.
Человеческую адаптивность.
После вторжения
мир радикально изменился.
Людям пришлось меняться
и адаптироваться.
Одним больше, чем другим.
Вашим потолком было губернаторство.
Но вот вы здесь,
любимец глобальной власти.
Вы победили алгоритм.
Вы показали, что вы больше,
чем сумма баллов.
Это будет трагическая растрата
таланта, если вы остановитесь.
Мы уже встречались,
но кажется, нас не познакомили.
Элан.
И какова ваша роль
в Глобальном Управлении, Элан?
Взаимодействие с переходным
правительством в седьмом регионе.
Седьмой регион, это что?
Латинская Америка?
Северная Африка.
Должно быть, интересная работа.
Не настолько,
как ваша работа в лагере.
Расскажите.
Да мало что можно добавить
к уже сказанному.
Наверное, было приятно
не только увидеть,
как террористы понесли наказание,
но и знать, что вы это устроили.
Было очень жестоко.
Расскажите.
Что вы хотите услышать?
Любые подробности.
Держись, Грейси.
- У неё пошло заражение.
- Её нужно отвезти в Сиэтл.
Нет.
Тогда она тоже умрёт.
Только войдём туда - нам конец.
Нас опознают и арестуют.
Мне всё равно. Всё равно.
Ты тоже должен согласиться.
Может, они не узнают, кто вы.
Или можно снова изменить имена.
Нет.
Нельзя только надеяться.
Знаю.
Жюльен?
Да, сэр?
Я тебя не разбудил?
Конечно, нет, сэр.
Ты не мог бы раздобыть
отчёт по инциденту ИГП?
Минимальные потери.
Полный разгром ячейки Сопротивления.
Чарльз Боуман. 12 лет.
Это Алан Снайдер, мне нужно
поговорить с Еленой Голдвин.
Разбудите.
Здорово, я Уилл.
- Джим.
- Куда путь держите?
- В Сиэтл.
- Мы тоже.
Наша дочь очень больна.
- А что с ней?
- Руку сломала.
Пошло заражение.
Она не выживет, если пойдём пешком.
Как видите, у нас нет место.
Я у последней черты, Джим.
Давай так.
Я их довезу, и вернусь за вами.
Это полдня.
У неё нет столько времени.
Мы возьмём её.
В Сиэтле хорошая медпомощь.
Довезём за пару часов.
Возьмите и мою жену.
Для неё нет места.
Ваша старшая может остаться с нами.
Мы тут не торгуемся.
Нам жаль твою дочь, правда.
И ты можешь принять
щедрое предложение.
Но нам надо ехать дальше.
Нам нужна машина.
Можете взять все припасы.
Мы оставим машину за городом.
- Ты же знаешь, я не могу.
- Но тогда Грейси умрёт.
Джим, поехали.
- Ладно.
- Поехали, чёрт возьми!
Выходите. Все.
Делай, что он велит.
- Быстро.
- Говорила же, не тормози.
Берите что хотите.
Ладно.
Сажай Грейси назад.
Прости.
Коменданты, добро пожаловать в Давос!
Столик на троих? Я принёс вино.
Я так рад, что ты жив и здоров.
Да брось, Тони, ты лучше этого.
На здоровье!
Поздравляю с успехом
в лагере Сопротивления.
Мы живём во время необычных героев.
Кстати говоря, я принёс вам обоим
возможность покрыть себя славой.
Вот как?
Дайте главному министру
нужные ей голоса,
и сдайте свои блоки на высылку.
Вижу, герой ИГП
всё ещё прислуживает Елене.
Вы сохраните посты после высылки.
У вас просто будут новые объекты.
С видом на новую фабрику,
которую построят в даунтауне.
Вам нужна фабрика как можно
ближе к вашим колониям,
потому что только эти места
рапы будут защищать от врага.
- Это делает нас мишенью.
- Это обоюдоострый меч.
В Санта-Монике у меня есть всё.
И нет снега.
Ну а вы, комендант Ли?
Я всегда считал вас умным.
Если им нужно покрыть
дефицит рабочей силы,
я готов обсудить высылку.
Но пусть Елена найдёт другое место
в восьмом регионе для фабрики.
Должен признаться,
я не был в вас полностью уверен.
Официант?
Видите ли, это собрание не переговоры.
А профессиональная этика.
Пригласите, пожалуйста, моих друзей.
Этих двух джентльменов
нужно допросить.
Что? Допросить о чём?
Я много времени провёл в Сопротивлении,
общался с многими людьми.
И очень удивился, узнав, что вы оба
так симпатизируете их идеям.
- Что?
- Да, коменданты Ли и Флеминг.
Я вёл подробные записи.
Я не хотел этого делать,
со своими бывшими коллегами,
но у меня не было выбора.
Я проинформировал
директорат безопасности.
Это чушь собачья! Это подстава!
К сожалению,
от вони измены трудно избавиться.
Особенно здесь.
Как дела, Грейси?
Где мы?
Близко, но дальше надо идти пешком.
Я понесу тебя.
Агентство по распределению беженцев
Помогите! Пожалуйста,
моя сестра сильно ранена.
А что с ней?
Рука сломана. Пошло заражение.
Срочно бригаду к восточному входу.
- Сколько ей?
- 11. Зовут Грейс.
Помощь скоро будет.
Грейс 11 лет.
Сломана рука, возможен сепсис.
Так, малышка.
Осторожно, осторожно!
Держись, малышка.
Держись. Мы рядом.
Мы здесь, ты спасена.
Ей нужно в палатку, ладно?
Можно я понесу её?
Вы увидите Грейс,
когда её стабилизируют.
Хорошо? Идёмте со мной.
Я Айрис, ваш представитель.
Я прослежу, чтобы вас разместили
в самом подходящем для вас доме.
Хорошо?
Начнём с ваших имён?
Долтоны.
Джеймс, Лора и Шон.
И не будем забывать про Грейс.
Откуда вы, Долтоны?
Риверсайд, Калифорния.
Теперь мне нужно вас сфотографировать.
Красиво снимем позже.
Готово.
Это ваша приёмная палатка.
Номер 306.
Один из вас должен
находиться здесь всё время,
на случай, если нам будет
нужно с вами поговорить.
Лагерь очень хорошо размечен,
так что вы легко найдёте
прачечные и раздаточные.
А как нам узнать про Грейси?
Они придут ко мне,
как только будут новости.
Она в очень хороших руках.
Спасибо.
А пока я открою ваше дело,
и мы начнём вас оформлять.
Может, ты...
может, сходишь поищешь нам еду,
и возможно, смену одежды,
а мы подождём новостей о Грейси?
Ладно.
Кластеры Си и Ди отбывают
через Южные Ворота.
Если вы уже получили документы,
отправляйтесь туда.
У них полно еды и воды.
Есть где помыться и переодеться.
Я видел палатки управления.
У них есть компьютеры, камеры, всё.
Это странное место.
И они легко могут выяснить, кто мы.
Вполне возможно, уже знают.
Если за нами придут,
ты должен позаботиться о сестре.
Я не могу. Не хочу.
Никто из нас не хочет этого.
У нас остались только вы двое.
Пообещай нам.
Я о ней позабочусь.
- Вы их арестовали?
- Да.
Вы же пригласили их на ужин.
Нужна была публичность.
У Ли и Флеминга есть союзники.
Друзья по всему ИГП.
Именно поэтому
я нахожусь в такой ситуации.
Да кто посмеет защищать
парочку комендантов блоков,
которых обвинил в измене
золотой мальчик института?
Я долго с ними работала, Алан.
Ну, больше не работаете.
На этом уровне игры...
вам нужен человек с железным кулаком,
а не в бархатной перчатке.
Я думала, вы ушли.
Я решил, что не хочу просто сидеть
и слушать голоса в голове
до конца своей жизни.
Хорошая новость.
Состояние Грейс стабильно.
У неё серьёзная инфекция,
но со временем она поправится.
Слава богу!
Вам нужно пройти со мной,
мистер Долтон.
Зачем?
На собеседование.
Садитесь.
Назовите ваше имя.
Джеймс Долтон.
Зачем вы в Сиэтле, мистер Долтон?
- Убежище.
- Не волнуйтесь.
Я знаю, вы многое пережили.
Мы просто составляем профиль,
чтобы найти лучшее место
для вас и вашей семьи.
Воды?
У вас была работа до Прибытия?
- Да.
- Кем вы работали?
Автомехаником. Немного строил.
Я много чего умею.
Я хочу предложить вам
пройти что-то вроде теста Ай-Кью,
если вы не против, мистер Долтон.
Ладно.
Как видите, вас снимают,
и все ваши ответы контролируются,
так что очень важно отвечать честно.
Серия 7
Сэр, на линии замкоменданта.
- Скажи, я недоступен.
- Да, сэр.
Сэр, теперь звонит губернатор.
Настаивает на разговоре.
Может, ему стоило позвонить,
когда город начал буквально гореть?
Я скажу, что вы недоступны.
Но если канцлер позвонит, соедини.
Да, сэр.
Сэр, канцлер Ронер на первой линии.
Камиль.
Чем я заслужил такую честь?
Насколько всё плохо?
Помните баррикадные сцены
из Отверженных?
Примерно так.
Только пушки побольше.
Вы что, наслаждаетесь?
Конечно, нет.
У вас есть решение?
Кроме того, чтобы вернуться в прошлое
и использовать мой алгоритм как надо?
Я звоню не затем,
чтобы ворошить прошлое.
Мне нужны ответы.
И они у меня есть, но сначала
мне нужно услышать от вас,
что вы признаёте свои ошибки.
Возможно, некоторых текущих
проблем можно было бы избежать,
если бы мы внимательнее
отнеслись к вашим советам.
Спасибо, Камиль, вы очень добры.
Моя помощница отправит вам файл.
Можно спросить, что там?
Протокол.
Чертёж для постройки
модели колонии в Сиэтле.
Полагаю, есть условия?
Полная автономия. Без красных.
И вообще, никакого присутствия ИГП.
Хорошо.
И я хочу встретиться с Хозяевами.
Невозможно.
- Зачем вам с ними говорить?
- За это вам уже не платят.
Или я позволю этому городу сгореть.
И подожду, пока сгорят другие.
И однажды наши Хозяева придут к вам
и вашим друзьям в ИГП с вопросами,
на которые вы не ответите.
Если я сдам вам Сиэтл...
что вы с ним сделаете?
Построю что-то красивое.
Повторить?
Я на работе.
Мужчина, знающий меру.
Как необычно.
Стараюсь не привыкать.
Может, я лучше вас угощу, мисс...
Крэйн. Лилиан.
Джеймс Долтон.
Я не откажусь выпить ещё.
Но знайте, что я замужем.
- Счастливо?
- Боюсь, да.
Очень жаль.
Почему же счастливая
замужняя женщина в баре одна?
Я просто кое-кого жду. А вы?
Ищу друга.
Старого или нового?
Старого.
Он мог попасть в беду.
И я хочу успеть, пока не стало хуже.
Вы так добры.
Он должен мне денег.
Похоже, вы встречаете многих людей.
Может, пересекались?
Как его зовут?
Терри Леннокс.
Он из Спокана, как и вы.
Я не пытаюсь вас напугать.
Мне просто нужно его найти.
Простите, я давно о нём не слышала.
Когда вы в последний раз его видели?
До... ну, этого.
- Так вы выпьете ещё?
- В другой раз.
А может, вы знаете
других друзей Терри?
Кто может мне помочь.
Насколько я знаю, все мертвы.
Вы потратили 22 доллара.
Оставьте сообщение для Дейзи Леннокс.
Миссис Леннокс, это Джеймс Долтон.
У меня есть новости о Терри.
Пожалуйста, перезвоните мне.
Ты Джеймс?
Да.
Супер. Мне в Бэлвью.
Хорошо.
- Привет, банда.
- Привет, пап.
Всё хорошо?
Пойду посплю. Хорошего дня.
Да, я знаю.
Ладно, перепроверю,
когда вернусь в депо. Всё.
Я ухожу.
Доброе утро, ребята.
Привет, завтракать будешь?
Хотелось бы.
Ты же заберёшь сестру после школы?
Да.
Доброе утро, медвежонок.
Сегодня контрольная?
Презентация.
Мы собирались порепетировать.
О, медвежонок, мне так жаль.
Просто у нас были...
срочные дела на работе,
и я уверена, что ты
отлично справишься.
Мне пора. Люблю вас. Обоих.
Можем порепетировать по дороге.
Ладно?
Собирай вещи. Пошли.
Телефон не забудь.
Всем получившим
предварительные извещения
просьба пройти
в зону посадки на автобусы
и ждать вызова.
Спасибо.
Итак, всем доброе утро!
Когда я назову ваше имя,
сделайте шаг вперёд,
и вас направят в нужный автобус.
- Альварес, Рикардо.
- Здесь.
- Держите, автобус Си.
- Спасибо.
Андерсон, Саманта и Зара.
Зэра? Зара? Привет!
Автобус А.
Бэкет, Чарльз и Хитоми.
Это мы!
- Автобус А.
- Спасибо.
Закончишь? Спасибо.
Бэтани, что ты тут делаешь?
- Я не хотела мешать.
- Что случилось?
Вот ты где.
Где ты...
- Миссис Долтон.
- Прости. Нельзя вот так уезжать.
Ничего, милая.
Понимаю, это досадно.
Наберитесь терпения.
Мы уже долго ждём. Месяцы.
Когда другие люди
сваливают через пару дней.
Система не может принять сразу всех.
В приоритете - самые незащищённые
и те, у кого есть нужные навыки.
А остальные?
Нам просто пора уезжать.
Ладно. Куда вы поедете?
В другой блок.
Говорят, Лос-Анджелес вновь заселяют.
Кто вам это сказал?
Просто слухи ходят в лагере.
Говорят, листа ожидания нет,
можно просто заходить.
До Лос-Анджелеса долго ехать.
И опасно.
Как и оставаться здесь.
Другие тоже едут.
Сила в количестве.
Когда вы уезжаете?
Завтра, с рассветом.
Алло?
Джеймс. Это Дейзи Леннокс.
Надеюсь, я вас не разбудила?
Нет, я уже встал.
Так значит...
они сказали, вы сказали...
Эй. Успокойся.
- Простите.
- Ничего.
Так вы говорите,
у вас есть новости о Терри?
Да.
Записей, что ваш муж
входил в колонию, нет.
Но я не понимаю.
Он зашёл четыре месяца назад.
Я видела, как он входил
в приёмную палатку.
Мой друг пробил его по базе, ничего.
Но Дилан видел его внутри.
Я всё проверил.
В школе нет ни одной камеры.
Хотите сказать,
он не узнает своего отца?
Слушайте, я вам верю.
И ему.
Поэтому я изучил ваш список людей.
Пока я смог найти одного из них.
Лилиан Крэйн.
Она была в вашей группе
после Прибытия?
Да. Она и её муж Джонатан.
Они сейчас здесь,
живут в блоке Бэлвью.
Они всегда приземляются на ноги.
Как хорошо вы знали Крэйнов?
Не очень.
Лилиан не нужен был
никто, кто ниже уровнем.
Даже конец света это не изменил.
А её муж?
Он был начальником Терри в Боинге.
Терри мог обратиться
к нему за помощью?
Возможно.
Я не понимаю.
Почему так трудно кого-то найти?
Мы заперты в городе
за огромными стенами.
Будь у меня фото, нашёл бы за неделю.
Но это не так уж легко.
Многие просто исчезли в этой колонии.
Есть похожие дела.
Инженеры, врачи, солдаты.
Их забрали.
- Забрали?
- Похитили.
Зачем?
Это я и пытаюсь выяснить.
У Терри были другие навыки?
Хобби? То, чем он мог
заниматься неофициально?
Я не знаю...
Он любит старые машины, чинит их.
Вроде Шеви и Фордов.
Прошу, мне нужно знать,
что с ним случилось.
Если Терри в этой колонии,
я его найду.
Обещаю.
Будем на связи.
Гуляешь вечером?
Не знаю.
Может, снова придётся
заменять родителей.
Это какая-то херня.
И не говори.
Мисс Фразетта?
Ваш заказ.
- Готово. Спасибо.
- Хорошего дня.
Хотел тебе сказать, я ухожу отсюда.
Что-то ещё подвернулось?
Общественный патруль, наверное.
Серьёзно?
Да, надоело разносить пиццу.
И говорят, дадут жильё получше.
И может даже машину.
Мистер Крэйн?
Да?
Я - Джеймс Долтон.
Насчёт Терри Леннокса.
Терри?
Хороший дом. Чем занимаетесь?
Работаю в Сиэтл Инишетив.
То же, что для Боинга?
Это засекречено.
Зачем вы здесь?
Терри Леннокс прошёл
скрининг в колонию и пропал.
И вы думаете, я знаю, где он?
Просто ищу всех, кто мог его знать.
По доброте душевной?
Меня наняли.
Наняли? Как частного детектива?
Кто?
Его жена. Знали её?
Да.
Много болтала.
Тяжело находиться рядом.
Теперь она одна.
С детьми.
Очень жаль.
Откуда вы знаете Терри?
Он на меня работал.
Инженер?
Один из лучших.
Слышал, он любит старые тачки.
Не совсем моё.
Когда вы его видели?
После Прибытия.
Мы находились за стенами,
просто пыталась выжить.
Однажды появилась куча ходунов.
Пошли прямо на нас.
Нам с женой удалось сбежать.
Если честно...
я думал Терри и его семья погибли.
И с тех пор вы его не видели?
Нет.
Полагаю, вы не прячете его в подвале?
Простите.
Так мне было бы куда легче.
Скажите.
Если Терри добрался до Сиэтла,
что, по-вашему, с ним стало?
Его захватила Оккупация.
Оккупация?
Зачем он Оккупации?
Если я это выясню,
мне будет легче его найти.
Если что услышите,
позвоните, пожалуйста.
Спасибо, что уделили время.
Ещё 120 прибывших.
Покой нам только снится.
Как всё прошло утром?
- Нормально.
- Что случилось?
Одна из семей. Второй уровень.
Они застряли в лагере на 4 месяца,
расстроились и теперь хотят уехать.
- Имеют право.
- Да, но они так близки.
Что с ними там будет?
Нельзя лично привязываться
ко всем курируемым семьям, Лора.
Я знаю. Они многое пережили,
их ребёнок погиб в дороге.
Должен быть способ
протолкнуть их повыше.
Список есть список.
Остаётся только ждать.
Разве что...
Может, ты что-то упустила
на первом собеседовании?
А знаешь, ты права.
Я могла поспешить.
Нужно провести ещё одно.
На всякий случай.
Знаешь, говорят, сейчас в приоритете
квалифицированные рабочие.
Мистер и миссис Уинслоу,
спасибо, что пришли снова.
Боюсь, вы тратите своё время.
Мы уезжаем утром.
Я не поэтому вас снова позвала.
Мне нужно извиниться.
За что?
Произошла ошибка.
Некоторые части вашей анкеты
остались не заполнены.
Какие?
В основном сведения о работе.
Скажите, Фрэнк, вы когда-нибудь
работали на строительстве?
Как прошла презентация?
Нормально.
Дэй пыталась меня запутать,
задавая тупые вопросы.
А как насчёт естествознания?
Мисс Кэбот?
Миссис Кэйбл.
Она преподаёт нам физику.
Что каждое действие
вызывает противодействие.
Ты не слишком мала для физики?
Это же в старших классах изучают?
Всё изменилось.
Пожалуй.
Может, сходим поужинать?
Куда хочешь.
С мамой и папой?
У них сегодня собрание.
Думаешь, они разведутся?
Почему ты спрашиваешь?
Не знаю.
Ладно. Пошли.
Это то, что я думаю?
Уинслоу перевели на первый
уровень и дали приоритет.
Они уже на пути в депо.
Если поспешишь, ещё застанешь.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Краус, Риса.
Здесь!
Привет! Думала, не успею.
- Нам велели сразу идти сюда.
- До сих пор не верится.
Как вам удалось?
Возможно, вам придётся
пару месяцев класть кирпичи.
- Надеюсь, вас это устроит?
- Да, мэм.
- Какой автобус?
- Сказали Ди.
Уинслоу. Бэтани, Эрин и Фрэнк!
- Это мы.
- Если вы получили
предварительное извещение...
Большое спасибо.
Спасибо.
Грин, Джейсон и Алекс!
- Здесь!
- Грин, Джейсон и Алекс!
- Да, мы здесь!
- Здесь!
Вам помочь?
Это ваше место?
Теперь да.
Раньше была разборочная.
Все получают второй шанс.
Ищете машину?
Вообще-то, я насчёт механика.
Зовут Терри Леннокс.
Он мог искать работу.
Незнакомое имя.
Крутая коллекция!
Люди ещё ездят на таких?
Да.
Трудно поверить, в таком мире.
А к вам недавно не попадали
старые Шеви или Форды?
Может, 60-х годов?
Да, пару месяцев назад к нам
привозили настоящую красотку.
Голубой Корвет.
Красивые номера и все дела.
Механически она была в отличной форме.
Надо было лишь обновить.
Новые тормоза, проводка, масло.
- Кто владелец?
- Не могу сказать.
Память лучше на машины, чем на людей.
Вы хоть что-то помните? Это был...
парень, девушка? Чёрный, белый?
Это был парень.
Белый.
Лысый.
В очках?
Возможно.
Да, да.
Господи.
Что вы здесь делаете?
Слышал про вашу машину.
Пришёл заценить.
Красотка.
Кажется, такая была
в фильме про Пугало.
Не правда ли, Терри?
Человек может изменить
имя и внешность,
но не может изменить себя.
Вон с моей собственности.
Как вы только живёте?
Бросили жену и детей ради чего?
Клёвая тачка, богатый дом, задница.
Её зовут Лилиан.
И мы должны были быть вместе.
Мы строили планы,
когда это случилось.
Я думал, что потерял её.
Сиэтл даёт новую жизнь.
А ваша жена и дети
живут в сущем кошмаре.
Я выполнил свою работу.
Провёл их внутрь.
Да, настоящий герой.
Я не обязан перед вами объясняться.
Если я расскажу об этом Инишетив...
Вперёд.
Начальству будет интересно
послушать про твою личную жизнь.
Что ты собрался делать?
Вон!
Нет.
Только я знаю твой секрет.
Можно сделать так,
будто этого разговора не было.
Нужно лишь меня ударить.
Ну же, сделай это, кусок говна.
Давай. Ударь меня! Ударь!
- Что вы...
- Он получил по заслугам.
Вот ты где.
У нас будет полный дом
народу через полчаса.
Дай мне две минуты.
Ты же знаешь, как это важно.
Люди замечают...
Привет, извините.
Помнишь моего мужа Джеймса?
Конечно, рада снова тебя видеть.
И я тебя.
Прелестный дом.
Спасибо.
Моя жена тебя так и нахваливает.
Начинаю ревновать.
- Хочешь выпить?
- Да, да.
Всем добрый вечер.
Как вы знаете, сегодня мы собрались,
чтобы поприветствовать нашего
нового капитана общественного патруля,
Роджера Эриксона.
Спасибо. Спасибо, Лора.
Это честь служить всем вам
и обеспечивать вам безопасность.
Присматривая друг за другом
и помогая патрулю,
вместе мы построим хорошее
сообщество для наших семей.
Отлично сказано.
Спасибо, что проводишь это.
Мне очень приятно, правда.
Мишель сказала,
ты одна из её помощниц?
Да.
Трудная работа, но уверен, полезная.
Да. Очень.
Люди ищут убежище.
И благодаря народной дружине,
они могут такое найти.
Это мой муж, Джеймс.
Рад знакомству.
Ты тоже помощник?
Нет, для меня в городе
и так полно народу.
Ты не думал вступить
в народную дружину?
Говорят, они ищут хороших людей.
Охрана правопорядка - не моё.
Хотя форма красивая.
Что ж, пойду дальше.
Ещё раз спасибо за приём.
Дамы.
Ой, прости, я искала туалет.
Внизу.
Лора устроила классную вечеринку.
Кажется, она очень довольна собой.
Рад за неё.
Она заслужила.
Лора тебе рассказывает
про работу в лагере?
Без обид, Мишель,
но я люблю выдавать секреты.
Пойду налью ещё.
Знаешь, Джеймс, Лора - моя подруга.
Я просто желаю ей счастья.
Я тоже.
Большинство людей,
которым выпадает второй шанс,
хватаются за него.
Тебе может не нравиться это место,
но ради блага Лоры,
советую постараться вписаться.
Люди всегда наблюдают.
Как твой друг,
капитан Роджер Эриксон?
Он хороший человек.
Спасибо за совет.
Я просила один вечер.
Один чёртов вечер!
Ты знаешь, что я не хотел.
Не хотел.
Я всё спланировала,
закупила, убралась в доме.
Да, Мишель сказала,
ты устроила классную вечеринку.
Такое не выбирают.
Пришла наша очередь.
Есть ожидания, правила,
которым нужно следовать.
Тебя это стало устраивать?
Это значит, что мы в безопасности.
Это значит, что у наших детей
есть школа и работа.
Это место не идеально,
но здесь можно жить.
Но по какой-то причине
ты хочешь всё разрушить.
Здесь могут быть машины, телефоны
и народная дружина вместо Красных,
но это всё равно колония.
- И мы согласились.
Это не значит, что мне нравится.
Какая разница?
Лучше всё равно не получим.
Это не та Кейти Боуман,
которую я знал.
Я оставила это в прошлом.
Ты должен перестать
наказывать себя, Уилл.
Дай этому месту шанс.
Мне хоть нужно знать,
чем ты занимаешься ночью?
Нет.
Я слушаю.
- Ты куда?
- На улицу.
Мы ещё не закончили.
Закончили.
Чёрт.
Извини.
Спасибо, что помог с сестрой.
Знаю, мы много на тебя взваливаем.
Ничего.
Куда-то идёшь?
У меня есть ночные доставки,
но я успею отвести Грейси в школу.
Я горжусь тобой.
Не перетруждайся.
Здорово!
- Принёс?
- Да.
Начинаем вечеринку!
Знаешь, ты не всегда
должен приносить бухло.
Всегда, если хочу,
чтоб меня приглашали.
Я никогда не приношу.
Потому что для девчонок
правила другие.
Особенно для красивых.
- Всё хорошо?
- Да.
- Как дома?
- По-прежнему.
Прости.
Родители спрашивали о тебе.
Я произвёл хорошее впечатление?
Не задавайся.
Отец завернул трёх моих бывших.
У тебя были другие парни?
Пошли.
Доброе утро, мистер Долтон.
Всё в порядке?
Всё отлично, офицер.
Работал в ночную смену.
Немного сонливый.
Согласно логу вы стояли
на этом месте после часа ночи.
Наверное, проспал дольше, чем думал.
Мне пора домой.
Да, пора.
Требуется разрешение
Эй, Мишель, есть минутка?
- Да, в чём дело?
- Спасибо, что помогла с Уинслоу.
Да не за что.
Знаю, я должна забыть,
но мне нужно знать, как они.
Знаешь, это не твоя работа.
Не нужно так привязываться,
Лора, иначе выгоришь.
Я не хочу терять хорошего помощника.
Я понимаю, просто я
так сильно за них волнуюсь,
мне нужно знать,
что они устроились.
- Конечно.
- Где?
В одном из муниципальных домов.
Знаешь, в каком?
Понимаю, звучит глупо.
Просто мне нужно успокоиться.
Видишь? Адрес в Сиэтле.
Они в порядке, Лора.
Спасибо.
Впечатляет.
Отличные показатели
со всех трёх мест работы.
Уже решили,
чем хотите заняться дальше?
Говорят, кое-где
есть особые привилегии.
Да, но там требуются хорошие
навыки в определённых областях.
Хотя есть направления
и на общественно полезную работу.
Вам интересно такое?
Конечно.
Здесь безопасно, мистер Долтон.
Мне будет легче
выполнить свою работу,
если вы скажете, чего хотите.
У меня есть младшая сестра.
И сейчас мы живём с родителями,
но я хочу своё жильё.
Если вдруг что-то случится,
и мне придётся за ней присматривать.
Конечно. Давайте я посмотрю.
Простите, мальчики полночи не спали.
Могу я предложить вам кофе?
Нет, нет, спасибо.
В чём дело?
Вы что-то нашли?
Умоляю, скажите.
Мне жаль, но ваш муж умер.
Что?
Сердечный приступ
сразу после оформления в колонию.
Вы... вы уверены?
Уверен.
Сердечный приступ?
Но он был ещё так молод.
Такое часто случается, стресс.
Да, но как насчёт того,
что вы рассказывали... заговоры,
похищения людей?
- Я ошибался.
Ваш мальчик видел не Терри.
Теперь я хотя бы знаю,
что сказать мальчикам.
Я вам заплачу.
Не нужно.
Вам нужно строить новую жизнь.
Пригодятся.
Не на службе.
Вылезай на хрен!
Разве так встречают старого друга?
Вас трудно найти, мистер Долтон.
Какого чёрта ты здесь?
Сиэтл интересный город.
Хотел узнать твоё мнение.
Серия 8
Нашёл его. Блок 23.
Следите за ним.
Задержать.
Посторонний задержан.
Я считал себя смельчаком,
входя в эту колонию.
Но ты...
Я вошёл не через главный вход.
А как же?
Мой друг оставил дверь незапертой.
- Ты без телефона?
- Абсолютно вне системы.
Ты сказал, у тебя что-то есть.
Что ты думаешь об этом месте?
Здесь лучше, чем снаружи, это точно.
Колония Лос-Анджелес в миниатюре.
Я нашёл секретные
документы в Лос-Анджелесе.
Сиэтл критически важен.
Здесь работают
над каким-то биооружием.
- Против нас?
- Не знаю.
Но я наблюдал за целью
в Сиэтл Инишетив.
И готов подойти к нему.
Подумал, ты мог бы помочь.
Ты говорил с Кейти?
С новой работой
она вряд ли откликнется.
- У тебя есть план?
- Да.
Познакомься с моим партнёром.
И приступим к работе.
Просьба пройти
к месту посадки в автобусы.
У вас есть родственники в Сиэтле?
Наш племянник собирался
в Вашингтон, когда это случилось.
Но...
Мисс Долтон.
Мисс Долтон?
Спасибо. Первый этап закончен.
- Есть минутка?
- Привет, как дела?
Я ездила к Уинслоу.
Их не было в той квартире.
Ты ездила к ним домой?
- Что с ними стало?
- Не знаю, может, их не было.
Нет. Там никого не было.
Всё здание было пустым.
Зачем ты туда поехала?
Потому что я месяцами
боролась за их распределение,
и хотела убедиться, что всё хорошо.
Что происходит?
Куда отправляют людей?
Совсем недавно по ту сторону
стола была ты сама,
надеясь на второй шанс.
Ты была готова на всё.
Чтобы иметь дом, работу,
место в школе для детей.
- И я благодарна за всё это.
- Так выполняй свою работу.
У тебя много открытых дел.
Начни уже разгребать.
Хотите ещё чаю, мистер Снайдер?
Я выпил больше королевы.
Сколько ещё ждать?
Уверен, что не больше минуты.
Он готов вас принять.
Алан Снайдер.
Герой войны Глобальной власти.
Для меня это честь.
Это честь для меня, мистер Кайнс.
Я приехал учиться у мастера.
Хотите сделать карьеру
в информационных технологиях?
Боюсь, мои текущие задачи
уже отнимают всё моё время.
Не сомневаюсь.
Вы теперь атташе.
Или это называется лиазон?
Мне нужен совет.
Не секрет, что ИГП желает повторить
ваш успех в Сиэтле.
Сейчас колонии по всему миру
берут с вас пример.
Я лично руководил имплементацией
вашего протокола в Лос-Анджелесе
последние полгода.
Не слишком успешно, как я слышал.
Лос-Анджелес столкнулся
с большими проблемами.
Но это ожидаемо,
когда строишь франшизу,
не так ли?
Чем я могу помочь?
Поскольку в вашем блоге
ИГП не присутствует,
невозможно в точности
выполнить ваш протокол.
Как вы знаете,
между теорией и практикой
большая разница.
- Вы не читали мои заметки?
- Читал.
Скрупулёзно.
Но я лучше вникаю визуально.
Вы хотите большую экскурсию?
Я хочу, чтобы другие колонии
были столь же успешны.
Как говорится,
прилив поднимает все лодки.
Я не моряк,
но разве так же не говорится,
что новую лодку не строят
из старого дерева?
Да, я совершал ошибки.
Но я пытаюсь на них учиться.
Это замечательно.
Слушайте, мы на одной стороне.
Я с радостью провожу вас за кулисы.
Лично.
ЭМИ Леонард. Уилл Боуман.
Знаменитый друг из Лос-Анджелеса.
Наслышана.
Кто она?
ЭМИ была в ячейке в Сан-Фернандо.
Помогла мне вывезти выживших
из Лос-Анджелеса после высылки.
И помогла мне добраться до Сиэтла.
Хороший дом.
Наверное, ты к таким привыкла.
Я врач.
Таким много вопросов не задают.
Хорошая история.
Она проверена.
У нас надёжные сведения.
И внезапно обнаруженная цель.
Хочешь послушать?
Слушаю.
Мы нашли пару чёрных мест
и агента с доступом.
Мы думаем, он курьер,
перевозит секретные
документы с места на место.
Он ездит на джипе
без опознавательных знаков.
Но я не могу вычислить
его график без машины.
Давай поздороваемся.
Вот он.
Только он один выходит с багажом.
Его всегда встречает
тот же водитель на том же джипе.
Он производит обмен.
Есть мысли, что он носит?
Нет.
Уилл.
Я ищу моего пассажира.
У меня такси.
Извините, я вас не заметил.
Моя машина там.
Это случайность, поехали.
По местам. Всё в порядке.
Что блин это было?
Я хотел изучить его охрану.
Марина...
- Снова планшет завис?
- Пока нет, но ещё успеет.
- Я насчёт дел Ди-4.
- Автобус Ди, выезд 4?
- Можно список распределённых?
- Ты же сегодня не на автобусах.
Да, Маркус опаздывает,
и Мишель попросила копию.
Без проблем. Отправлю на планшет.
Спасибо. А можно бумажную копию,
с учётом моих проблем с планшетом?
- Сейчас принесу.
- Спасибо.
Автобусы Си и Ди
отправляются через южный выезд.
Если вы уже получили документы,
пройдите туда.
(фоновая речь)
Всем привет.
Я хотел поблагодарить
вас за тяжёлый труд.
Мишель, верно?
Да, сэр. Рада вас видеть.
- Как семья?
- Всё прекрасно.
Рад это слышать.
Что скажете, Алан?
Значит, здесь всё начинается?
Вы принимаете сотни еженедельно?
На днях тысячи.
Мы позаботились, чтобы все к западу
от Скалистых гор знали о нашей колонии.
Лос-Анджелес предлагает жильё...
медицинский уход.
Но до нас вам далеко.
Что мы упускаем?
Вторжение принесло много
трудностей и страданий многим людям.
Плюс плохие условия
в плохо управляемых колониях.
Вначале набор всегда идёт медленно.
Но надежда расходится быстро.
Мы обещаем беженцам то,
что им нужно, и держим слово.
Люди едут, потому что здесь оазис.
Значит, главный секрет -
позитивная пресса.
Достаточно позитивная,
чтобы люди не читали мелкий шрифт.
Мы превратили Сиэтл
в сияющий град на холме.
Именно такими должны
были стать другие колонии.
Но ваше присутствие говорит мне,
что хотя бы ИГП наконец-то слушает.
Как вы кормите столько людей?
Даже десятую часть вашего населения
Лос-Анджелес не может обеспечить.
Рад, что вы спросили.
Наша следующая остановка.
- Как прошло?
- Продуктивно.
Можем начать планировать операцию.
- Как Уилл?
- Уилл - это Уилл.
Что-то не так?
Слушай, я его не знаю,
но я знаю взгляд.
Видела такой в каждой больнице.
С ним случилось что-то плохое.
И ему тяжело.
По-моему, всё нормально.
Ты уверен, что хочешь его подключить?
Уилл - хороший агент.
Он знает, что делает.
Ладно.
Когда наш парень сделает
последнюю остановку,
вы с Уиллом будете ждать здесь.
Проследите за ним до переулка.
Я испорчу машину,
ты помешаешь им сдать назад.
Уилл схватит цель,
пока я займусь водителем.
Тебе просто нужно сидеть
за рулём такси и быть наготове.
- Всё займёт 30-40 секунд.
- Вроде легко.
Ты уже был копом?
Или там курсантом каким?
Просто хотел сменить обстановку.
Друг сказал, здесь хорошие льготы.
Надеюсь, физические
требования не слишком высоки.
Прошу всех занять места.
Спасибо.
Я капитан Роджер Эриксон.
Командир первого отряда
народной дружины Сиэтла.
Спасибо, что решили
служить нашему городу.
Здесь, в Сиэтле,
мы всё делаем немного иначе.
Мы миротворцы.
Мы послы.
Быть в дружине значит не только
следить за порядком в общине,
это значит защищать общину.
У кого есть вопросы?
Сэр.
Кто составляет график дежурств?
График составляется ежемесячно,
и любое изменение вашего графика
должен одобрить ваш командир.
Отлично, начнём.
Откройте первую страницу.
И вникайте.
Давай.
- Ты ужасно играешь в футбол.
- Да уж.
Думаешь, я соберу команду?
Не знаю. Насколько
хороши другие дети?
Просто сказал бы да.
Прости.
А может,
тебе лучше играть за Норт-Шор?
Ну...
Мне придётся ходить в ту школу.
А я не хочу менять школу.
Уже завела друзей.
В Норт-Шоре полно клёвых программ.
Передовая наука,
математика, компьютер.
Ты ведь очень умная.
А Сиэтл - это место,
где ты выбираешь верный путь
или остаёшься за бортом.
Я не хочу, чтобы ты
доставляла продукты.
Я смогу жить дома?
Возможно.
Или я получу там квартиру.
С девушкой?
Какой девушкой?
Вряд ли мы сможем жить вместе.
Её отец очень старомоден,
может убить меня.
- Как её зовут?
- Мэдоу.
Что тебе в ней нравится?
Она...
нормальная.
- Нормальная?
- Ну, и другое тоже.
Она умная, как ты. Очень смешная.
Самое лучшее, что рядом с ней...
легко притвориться,
что ничего плохого не случалось.
Она просто нормальная.
А я нормальная?
- Нет.
- Брэм!
Ты самая взрослая
девочка на планете.
Иногда я думаю, что ты как Мерлин,
путешествуешь в прошлое.
Болтун.
Ладно, пошли.
Всем получившим
предварительные извещения
просьба пройти
в зону посадки на автобусы
и ждать вызова.
- Вы с делом?
- Да.
У меня семья только что прошла,
а их мальчик забыл игрушку.
Можно мне их поискать?
- Конечно.
- Всем получившим
предварительные извещения,
просьба пройти в зону
посадки на автобусы
и ждать вызова.
Хочешь?
- Да.
- Ладно.
Извините, сэр.
Как вас зовут?
Дон Льюис.
Дон Льюис. Я Лора, мистер Льюис.
Что-то не так с моей анкетой?
Нет, совсем нет.
Меня прислали помочь.
Давайте я возьму.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Вот сюда.
Здравствуйте, горожане.
Ввиду временной нехватки
жилья в Сиэтле,
вас выбрали для прекрасной
новой возможности
в колонии Портленд.
Вы станете первыми поселенцами,
а значит, у вас будет
приоритетный доступ
к самому современному жилью
и динамичным возможностям
трудоустройства.
Поздравляем.
- Сюда.
- Спасибо.
(фоновая речь)
Здесь моя остановка.
Спасибо, что составили компанию.
Надеюсь, Портленд хорош как говорят.
Я тоже.
- Пока.
- Пока.
- Идёмте со мной.
- Спасибо.
Портленд?
- Ты о чём?
- Они нам врут.
Что ты наделала?
Сотни людей приезжают
сюда каждый день.
Семьи, дети...
- Потише.
Мы предлагаем им дом в Сиэтле,
работу и безопасность.
А потом мы... мы...
мы сажаем их в автобусы
и отправляем бог знает куда!
Наша работа - провести собеседование
и оформить прибывших.
- А что потом?
Это не наше дело.
Ты всё знала.
Нет, я понятия не имею, о чём ты,
потому что не задаю
неправильных вопросов.
Я знаю, как ты дорожишь работой,
поэтому забуду об этом инциденте.
Но советую тебе взять отгул и...
образумиться.
Мы портим машину,
зажимаем их в переулке, а потом?
- Мы уже обсудили.
- Повтори.
Мы с Бруссардом всё берём на себя.
Ты просто сидишь и следишь.
Мы берём цель и я увожу его оттуда.
Или ты увозишь,
если цель будет брыкаться.
Всё кончится быстро.
Как у тебя получается?
- Что?
- Это.
Отключать часть мозга,
которая знает, какое это безумие.
Само собой выходит.
Ты правда не думаешь,
что может случиться,
если что-то пойдёт не так?
- Нет.
Не понимаю.
Я волнуюсь лишь за себя,
но у тебя дети.
Просто выполни работу.
А что органические веганы Сиэтла
думают о выращивании продукции
людьми в защитных костюмах?
Мнения быстро меняются,
столкнувшись с настоящей бедой.
Лабораторные растения.
Они созревают всего за три часа.
Ни полей, ни грязи, ни света.
Я бы подумал, что это
технология наших Хозяев.
Так и есть.
Вы её украли?
Они сами мне дали.
- Они вам дали?
- Да.
- А ИГП знает?
- Теперь знает.
- Что ещё они вам дали?
- Это всё.
Пока.
- Вы покажете мне процесс?
- Конечно.
Но требуется два часа санобработки.
Мы можем одеть вас в костюм,
или отправиться в изолятор,
если вы ещё хотите его увидеть.
У нас график?
Лодкам не разрешают
причаливать к острову после восьми.
Мы сядем в лодку?
А что, вас укачивает?
Вот он.
Он уезжает.
Что ты делаешь? Поехали.
Скажи Бруссарду, отменяем.
- Что?
- Выходи!
Пригнись!
- Что случилось?
- Не знаю.
Уилл выкинул меня из машины и свалил.
Проклятье. Уходим отсюда. Быстро.
Готовы, сэр?
Осторожно.
Привет, мам.
Привет, медвежонок.
Как прошёл день?
Нормально.
- Ты поела?
- Да.
В холодильнике есть еда, если хочешь.
Что на тебе надето?
Я на работу.
В дружине?
Это лучше, чем доставка.
Надо было обсудить.
Мы ничего не обсуждаем.
Просто будь осторожен.
Конечно.
Нам нужно вписаться.
И если я проявлю себя,
у Грейси будет школа получше.
- Спокойной ночи.
- И тебе.
Береги себя.
- Мам, ты как?
- Нормально.
Давай ужинать.
- Херня какая-то.
- Что случилось?
Это ты мне скажи.
Он что-то увидел и сбежал.
Не похоже на Уилла.
Ты прав, я всё выдумываю.
У него должна была быть
веская причина.
Да, он нестабилен.
Это не первая неудачная
операция и не последняя.
Но ты сделала, что должна была.
Импровизировала.
Мне не нужна похвала.
Нас могли убить.
- Я всё улажу.
Парни, что приехали на место
преступления, были профи.
- Не дружинники.
- Нет.
Из того, как они подкатили,
вряд ли они отвечали на вызов.
Они что-то искали.
Это твоя пуля?
Что это за штука?
Это не земная технология.
Нет.
Откуда это?
Как он это заполучил?
Уилл?
Всё хорошо?
Ты был прав насчёт этой колонии.
Случилось что-то плохое.
Ты знал, что Брэм вступил в дружину?
Рад за него.
Прошу, останься.
Привет.
Ну надо же! Ты правда туда пошёл.
Я слышал, что тебе
нравятся парни в форме.
Надеюсь, ты не о моём отце.
Ух ты! Всё интереснее.
Ты сказал родителям?
Мама знает.
А Грейси?
Сказала, я похож на доставщика.
Она мне нравится.
Когда я с ними познакомлюсь?
Скоро.
Боишься, что я им не понравлюсь?
Конечно, нет.
Просто моя семья очень сложная.
Но ты должна познакомиться с Грейси.
Клёво.
Кайнс полностью
соответствует описанию.
Просто галактический размер эго.
Но должен признать,
что он отличный организатор.
Он делает всё, чего мы хотим
в Лос-Анджелесе, только лучше.
И хотя в изоляторе
полно пустых капсул,
он определённо
вырабатывает свою норму.
Ладно. Проверю позже.
Слышно через глушилку?
Кайнс умён,
так что я решил подлизаться.
Но всё хуже, чем мы думали.
Он на прямой связи с Хозяевами.
Более того, они дали ему
доступ к своим технологиям.
Беспрецедентный доступ.
Я знаю, но вообще-то, по-моему,
это хорошая новость.
Кайнс заявляет, что наши Хозяева
знают обо всём, что он делает.
Но он не из тех, кто просто
сидит и выращивает ГМО.
Да. Он что-то скрывает.
И я это найду.
Утром новое прибытие,
все направлены в Ди-4.
Сообщи новым горожанам
хорошие новости.
Начинай объяснять.
Что объяснять?
Побег с операции.
Из-за тебя нас чуть не убили.
- Я же сказал ей отменить.
- Ты знал, что было уже поздно.
Я видел Алана Снайдера.
- Где?
- Выходил из того же здания.
Я проследил за ним до порта.
Он сел в лодку и поплыл на остров.
Где стартовая площадка.
Здесь происходит что-то важное.
Что у вас было со Снайдером?
- Неважно.
- Для меня важно.
Чарли. Что с ним случилось?
- Назовёшь это имя снова, уйду.
- Ладно, уходи.
Потому что я не так веду дела.
Да, у тебя были те ещё профи в Эл-Эй.
Слушай.
Работая вместе,
мы сможем добраться до Снайдера.
У него нет принципов.
Надавишь посильнее,
и он расскажет всё, что знает.
А тебе что с того?
Как закончишь, я его убью.
Серия 9
Доброе утро, Дэвид. Он ждёт вас.
Только что с самолёта.
Отвези в Хендрикс,
потом в лабораторию.
Там образец для прототипа.
Понял.
Осторожно.
Здесь человек ИГП.
Приехал утром.
Разведка?
Администратор. Бывший комендант,
но он будет разнюхивать.
- Вряд ли он один.
- Возможно.
Просто действуй по инструкции.
Кайнс прислал меня за образцом.
- Едем в Джоплин.
- Да, сэр.
- Вытащи нас.
- Это Рэйвенвуд.
Мы попали в засаду за шестой и Пайк.
Неизвестный номер... чёрт!
Пригнитесь! Пригнитесь!
Мистер Снайдер. Уже уезжаете?
Вообще-то, мои планы изменились.
Я останусь в блоке ещё на пару дней.
- Почему?
- Ещё столько нужно узнать.
Я бы с удовольствием
побыл вашим гидом,
но мой график...
- Конечно. Посмотрю один.
ИГП обещал мне полную автономию.
Я не выношу решения.
Лишь обозреваю.
Не хотите, чтобы ваша мудрость
помогла другим колониям?
Глен.
Мистер Снайдер проведёт
ещё немного времени в Сиэтле.
Выдели ему охрану.
Да, сэр.
Охрану?
Сиэтл кажется таким безопасным.
На всякий случай.
Всё-таки вы очень важная персона.
А что, были случаи?
Я мог бы помочь.
Нет, просто протокол.
Сообщайте в офис,
где вы будете и когда.
Вам выпишут пропуски.
Хорошо.
Мам?
Привет, медвежонок.
Знаю, все очень заняты.
Что случилось?
Моя дверь закрывается не до конца.
И когда она открывается, я слышу,
как ты готовишься к работе утром.
И папу ночью.
Ладно, я посмотрю.
Может, успею перед сном.
Я займусь.
Почему ты не спишь?
Сейчас день.
Я хотел застать тебя до школы.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Эй.
Хорошего дня.
Спасибо.
- Чёрт.
- Плохая смена?
Худшая. Даунтаун.
Хочешь поменяться?
- Серьёзно?
- Да.
- В чём подвох?
- Ни в чём.
Там работает моя девушка.
Хочу сводить на ужин.
Ты весь день будешь на ногах.
Да, и поэтому наберу много очков.
Есть свободные номера
на верхнем этаже.
Могу заселить вас в номер
с видом на озеро.
Мы хотим 18-21.
- Наш счастливый.
- Проверю, свободен ли он.
- На одну ночь.
- Только одну?
Это только начало.
Отлично.
Так.
Я всё. Утром на работу.
Ну уж нет. Ещё разок, приятель.
Нет, нет, нет.
Да брось. Тебе повезёт.
- Надо поймать такси.
- Я тебе уже вызвал.
Сюда.
Осторожно, осторожно.
Голову.
- Спасибо за помощь, Майк.
- Обращайся, брат.
Назад.
- Сэр.
- Спасибо, господа.
- Увидимся утром.
- У вас же ужин?
Всего в паре кварталов. Пройдусь.
Нам нужно отвезти вас, сэр.
Ну да.
Тогда придержите машину.
Я пойду с вами.
Для машины двое не нужны.
И чтобы сменить мою сорочку тоже.
Вернусь через пять минут.
Вам понадобится помощь.
Да, об этом я не подумала.
Давайте.
Вечеринка?
Надеюсь.
Вот сюда.
Надо бы предложить вам выпить.
Ну, я заслужил.
Уилл.
Скотч.
Можно слесаря? Унитаз забился.
Отнесу телефон в его номер.
Как дела?
Ты на позиции?
Я здесь.
- Что ты делаешь?
- Я из народной дружины.
Да, я вижу.
Сегодня моя смена.
Удостоверение.
И давно ты на этой работе?
Первая неделя.
Ладно, проходи.
Похоже, там дождь.
Как они могли так быстро понять?
- Не знаю, но мы отменяем.
- Запасной план у нас неспроста.
Можете уйти.
Думаешь, парень заметил охрану?
- Возможно.
- Мы разведали.
- Знаем их смены.
- Всё меняется.
Мне это не нравится.
Мы раскрыты.
За углом есть кладовка,
в конце коридора.
Отлично.
Вставай.
Тихо.
Сядь.
Заорёшь...
сдохнешь раньше, чем тебя найдут.
Кто-то будет тебя искать сегодня?
- Нет.
- Никаких проверок?
Тревог в телефоне?
Нет, до завтрака ничего.
Тогда у нас будет долгий разговор.
А чем он закончится?
Зависит от тебя.
Разве?
Мне нужны гарантии.
Я отвечаю на ваши вопросы,
о чём угодно,
и вы меня выпускаете.
- Гарантий ты не получишь.
Тогда я буду молчать.
Как хочешь.
Но пока ты говоришь, ты дышишь.
- Что-то случилось?
- Или так, или он нас дурачит.
- Ещё две минуты?
- Нет. Пора проверить его номер.
Что ты делаешь в Сиэтле?
ИГП поручил накопать компромат
на управляющего этим местом.
- Зачем?
- Это мне знать не положено.
Говорят, Сиэтл - важная колония.
Что его делает таким?
Это модель для управления
другими колониями.
- Зачем?
- Им нужна рабсила.
А люди буквально проходят пешком
сотни миль, чтобы попасть
в Сиэтл, как будто это Мекка.
Это не всё.
Что они делают
на том острове возле стены?
На каком?
Это космодром для перевозки припасов.
Там происходит что-то ещё.
Если и так, я про это не знаю.
Вот это...
показывает, что в Сиэтле
производят биооружие.
Где вы это взяли?
Мы знаем больше, чем ты думаешь.
И если я снова поймаю тебя на лжи,
предупреждения не будет.
Я перережу тебе горло,
и ты истечёшь кровью здесь.
Под стартовой площадкой
находится огромный склад.
Для чего?
Аномалии.
Что за аномалии?
До Прибытия наши Хозяева
использовали алгоритм,
для сортировки людей по группам.
Группа определяла судьбу.
Работал ты на ИГП,
отправился на фабрику
или жил в Зелёной зоне,
всё было основано на том,
как тебя классифицировали.
Значит Аномалии - одна из групп.
Особая группа с особыми привилегиями.
Например, их не атакуют дроны.
И их не похищает ИГП
и не пихает в морозилки.
Статокамеры.
Да.
Что с ними стало?
Их должны были отправить в космос.
Теперь их размещают на складе.
- А потом?
- Я не знаю.
Я правда не знаю!
Кроме того, что есть квоты.
Пока ИГП доставляет нужное
количество Аномалий
и рабочей силы,
наши Хозяева довольны.
И сколько там Аномалий?
- Я не знаю.
- Угадай.
Как будто у твоего виска ствол.
- Сотни тысяч.
- Все они бывшие военные?
Многие из них, да.
Они собирают армию.
У них миллионы дронов.
Зачем им армия из людей?
- И как насчёт биооружия?
- Я только что сказал.
Аномалии - и есть биооружие.
Буквально биологическое оружие.
- Что это?
- Без понятия.
Тонкое как бумага
и пуленепробиваемое.
Где взяли?
Нашли.
Здесь, в колонии?
Это не собственность ИГП?
Я никогда такого не видел.
Вы спросили, почему я здесь.
Вот и причина.
Эверет Кайнс,
управляющий этой колонией,
не совсем следует правилам.
Он украл это у них?
Я могу лишь сказать,
что него свои планы.
Вот почему ИГП хочет его устранить.
Вы этому верите?
Честь может быть правдой.
Но в том и проблема.
Не знаешь, какая часть.
Дружинник!
Иди сюда.
- Да, сэр?
- У нас тут ситуация.
Постой у входа.
- Подмогу вызвать?
- Нет, мы сами.
Что происходит?
Возможно похищение.
Кого?
Этот мужик должен был
вернуться в фойе, но пропал.
Увидишь его - звони нам сразу же.
Это не то, что вы думаете.
Может, перепутали мой график.
Может, я забыл про встречу!
Я не знаю.
Пошли.
Не оставляйте меня с ним!
Прошу! Вы же знаете, что он сделает!
Эрик.
Мы позволим этому случиться?
- Таков уговор.
- И ты сможешь с этим жить?
Мир не будет по нему скучать.
Нам пора.
- Это ничего не изменит.
- Уходи.
Я работала с людьми с ПТС.
Убирайся.
- Что случилось?
- Не знаю.
Сказали, пропал постоялец.
Мужик из ИГП.
Да.
Пошли.
Вы двое в подвал.
Ты поговори с постояльцами.
Я расскажу тебе историю.
И в конце этой истории...
ты скажешь, в чём я ошибся.
Комендант главного блока
теряет работу...
становится начальником лагеря...
там тоже провал.
Ему больше некуда идти...
и тут появляется возможность.
У Оккупации большая проблема.
Пропавший рап.
И у одного парня есть план,
как его вернуть.
И этот неудачник...
проваливший всё...
притворяется, что поможет
семье сбежать из колонии.
Проводит с ними полгода.
Втирается в доверие.
И однажды его молитвы услышали.
Эта семья ведёт его прямо
к пропавшему рапу.
Теперь он герой.
Большое повышение,
новые обязанности.
Его отпуск в лесу окупился.
Всё не так.
Спиртным не отдаёт.
Мешков под глазами нет.
Спорю, спишь как младенец.
Не забудь, что это ты
выдал меня тому лагерю.
К твоим детям приставили пушку,
и ты сказал им, что я комендант.
А что потом?
Всё стало плохо.
Потому что ты дал сигнал Оккупации.
Сигнал был от Хозяина.
Он позвал на помощь,
когда Мак-Грегор вывел его в сеть.
- Нет, это был ты.
- Как я мог это сделать?
Я был пристёгнут к стулу!
Я говорил, что надо уйти из лагеря.
Я умолял тебя.
Потому что знал, что грядёт.
Это место было обречено.
Ты тоже это знал.
Если бы Серые не пришли,
тебя убил бы тот фанатик.
Но они пришли.
Это было везение.
Тупое, слепое везение.
И всё вышло так, как вышло.
Если бы Чарли был на два шага левее,
мы бы не разговаривали.
Я уже знаю, что ты виноват.
Просто хотел это услышать.
Я не вызывал ИГП.
Но потом, когда всё закончилось,
я убедил их не преследовать выживших.
- Скажи это!
- Я не убивал его!
Я даю тебе шанс умереть как мужику.
С чистой совестью.
Я сожалею.
- О чём?
- Что всё так вышло.
Тебе нужно кого-то винить, я понимаю.
Но ничего из этого бы не случилось,
если бы мы ушли из того лагеря,
когда я тебе говорил.
Нет!
Чарли не заслуживал смерти.
Не заслуживал.
Никто из нас этого не просил.
Это просто случилось.
У тебя всё равно руки в крови.
Когда пришли рапы,
одни прятались, другие сражались.
Но ты... помогал им.
Я спасал жизни.
Когда они хотели выслать блок...
Не учи меня!
Думаешь, я забыл о тех, кого ты убил?
О том, что заставлял меня делать,
чтобы вернуть Чарли из Санта-Моники,
только чтобы увидеть его смерть?
Скажи, что это ты.
Встань.
Нет.
Скажи, что это ты.
Я тоже там был, помнишь?
Учил Чарли играть в покер.
Жарил яичницу по утрам.
Дядя Алан.
Я тоже его любил!
Я похоронил его.
Нашёл его тело.
И не ушёл, пока он не упокоился.
Нет! Нет!
Я приподнял брезент!
Я видел его лицо!
Мне жаль!
- Эй, ты там?
- Да, в чём дело?
- Где мой отец?
- Он ещё внутри.
Уходи оттуда, Брэм.
Он справится.
Что ты здесь делаешь?
Номера обыскивают, надо уходить.
Почему он ещё жив?
Я хотел, чтобы он признался.
От него правды не услышишь,
заканчивай и уходим.
Ты не можешь.
Ты уговорил меня помочь тебе,
а теперь, когда он у нас,
не можешь выстрелить?
Давай я это сделаю.
Это была ошибка.
Не стоило тебя втягивать.
- Что?
- Уходи. Я не прошу.
- Уходи отсюда.
- Нет, пока он не умрёт.
Этого не будет.
Ты знаешь, что он сделал в лагере?
Построил трёх моих друзей на помосте
и приказал охране расстрелять их.
Они падали в бак как мусор.
Ему духу не хватило
выстрелить самому, как тебе.
Думаешь, просто убить человека?
Когда он заслужил, да.
Подожди, когда выстрелишь.
Ты не сможешь просто жить дальше.
Это остаётся.
- Я знаю.
- Нет, не знаешь.
Ты ничего обо мне не знаешь.
О чём ты говоришь?
Атака на Зелёную зону.
А что там было?
Он убил моего друга, и я выстрелил.
Два раза, чтоб наверняка.
Снайдер хуже того парня.
А я поручился за него
после атаки серых на хижину.
Я позволил ему пойти с нами.
Я знал, кто он, и что он сделал,
и всё же защищал его.
- Ты не виноват.
Если бы мы бросили его на дороге,
как следовало,
Чарли был бы ещё жив.
Дай мне чёртов ствол.
Уходи.
Ты не можешь отпустить его.
Пошёл.
Где вы были?
На улице.
Что, под дождём?
Что у вас с лицом?
- Я был в компании.
- В компании?
Женщина.
И что, она вас ударила?
Как я провожу свободное
время - не ваше дело.
Простите, что не догадался,
что моё получасовое отсутствие
вызовет такой переполох.
Сегодня никакого ужина.
Поем в номере.
У нас был рычаг на Снайдера.
Он был полезнее живым, чем мёртвым.
Мы получили нужную информацию.
- Не меняй тему.
- Он потерял сына.
Есть много способов поддержать его,
но речь не об этом.
Ты правда готов доверить свою жизнь,
наши жизни такому парню?
Думаешь, уравновешенные люди
поступают как я?
Иметь проблемы ещё не значит
быть самоубийцей.
Я тебя слышу.
Правда.
Но мы с Боуманами давно знакомы.
В этом и проблема.
Я не стану с этим мириться.
Ты поступай, как знаешь.
Но я завязала с этим парнем.
Ладно.
Спокойной ночи, Грейси.
Когда Брэм придёт домой?
Наверное, задержится допоздна.
Я думаю, у него есть девушка.
Правда?
В последнее время
он часто говорит по телефону.
А он это не любит.
Ты очень умная.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Серия 10
Теперь ты?
Конечно.
Я думал сменить режим тренировок.
Да? На что?
Бей и хватай.
В аптауне есть оружейка.
На случай, если они захотят дать
дружинникам реальное оружие.
Там пара ребят его охраняют.
Можем взять с закрытыми глазами.
Интересно.
Дай мне Стэтса и Дабчека.
Я её вычищу.
Думаю, нам лучше подождать.
Почему?
Как только сделаем ход,
они узнают, что мы здесь.
Ход должен быть верным.
Пора нам представить нашу команду.
Работая на Кайнса,
я получаю всё больше инфы.
Однажды он допустит ошибку,
и тогда мы найдём нашу цель.
Что-то поважнее оружейки.
Но нам всё ещё будет нужно оружие.
Ладно, я проверю.
Попробую узнать, что там есть.
Стоит ли рисковать.
Ладно.
В чём дело?
Надо начать охранять оружейки.
Зачем?
Один из аномалий
нашёл объект в аптауне.
Хочет совершить налёт.
И что ты думаешь?
Пора дать им оружие?
Возможно.
Что не решит главную проблему.
Вам скучно.
Они чистокровки. Хотят бежать.
В гонке, которая важна.
Что ж, им не придётся долго ждать.
Привет! Надеюсь, ты голоден?
Так.
Что ты делаешь?
- Готовлю завтрак.
- И это всё?
Слушай, я совершил большую ошибку.
Не стоило тебя впутывать. Прости.
Ошибку.
Я знаю, какой тяжёлый был год.
Я лишь хотел для вас
нормальной жизни.
Тогда был бы нормальным отцом.
Брэм.
Бекон горит.
Добро пожаловать в Сиэтл.
Ненавижу этот город.
Дождливо. Грязно.
Не беспокойся,
мы скоро найдём, кого тебе убить.
Вчера встретил Уилла Боумана.
- Здесь?
- Да.
И он с Эриком Бруссардом.
Худший в мире реюнион.
Они меня похитили.
Почему ты ещё жив?
Знаешь, твоё сочувствие
выделяет тебя среди других.
Я вешал им лапшу,
пока у них не кончилось время.
Болваны Кайнса ждали меня на ужин.
Но ты ведь выдал им хоть что-то?
Кусочки.
Местные узнали, что тебя
допрашивало Сопротивление?
Нет.
Боуман и Бруссард показали мне то,
что взяли у людей Кайнса.
Какой-то сплав.
Никогда такого не видел.
- Технология Хозяев?
- Да.
То, что они никогда бы нам не дали.
Вот почему Кайнс не сообщил о краже.
И мы не сообщим об активности
Сопротивления в этом блоке.
Пока не поймём, как это использовать.
Доброе утро, сэр.
Вы не должны покидать отель без нас.
Я сегодня с другом.
Мистер Кайнс дал нам
чёткие инструкции.
Поверьте, с мистером Гарландом
я буду в безопасности.
Вы всё равно бесполезны.
Если Кайнс хочет за мной следить,
пусть использует это.
Могу отвезти лишь до красных буйков.
А сколько ещё до острова?
Четверть мили.
Какое течение возле берега?
- Хочешь вплавь?
- Допустим.
Забудь о течении.
Беспокойся о подводных дронах.
- Подводных?
- Да.
Как торпеды, только манёвренней.
Удачи переплыть их.
Ты их видел?
Мой кузен решил легко заработать.
Бросил за буйки ловушки для крабов,
с тех пор там никто не рыбачит.
Дроны вскрыли его
как консервную банку.
Поэтому с тобой говорю я.
Другой способ есть?
Только паром.
Ты оставил бардак.
Вчера ночью.
Никогда тебя таким не видела.
Поговори со мной.
Прошу.
После лагеря...
я лишь пытался идти дальше.
Знал, что если остановлюсь,
всё это меня настигнет.
И вчера ты остановился?
Случившееся...
всегда было частью нас.
Но не должно быть всем.
Это нечестно по отношению к тебе...
к Брэму и Грейси.
С тех пор, как мы прибыли в Сиэтл,
я одержимо пытался выяснить,
безопасно ли нам будет здесь.
Ну и?
Думаю, ты права.
Я думал, ты здесь счастлива,
любишь свою работу.
Я только что узнала,
что беглецы пропадают.
Их могут отправлять на фабрику.
А что узнал ты?
Мы так быстро
устроились в этом блоке...
потому что они знали, кто я,
как только мы вошли в лагерь.
Они знают, что мы Боуманы?
Да.
И поскольку я в особом списке,
дроны всегда меня отпускают,
у рапов есть планы на таких как я.
Где ты это всё услышал?
От Алана Снайдера.
Что?
Он в блоке.
Мы похитили его из отеля.
Кто мы?
Я и Бруссард.
Бруссард с тобой связался?
Он пытался оградить тебя.
Возможно, потому что думал,
что ты этого хочешь.
Блин, да я сам так думал.
Ты устраивала здесь жизнь.
Но здесь может быть опасно.
Может, да, может, нет.
Это информация от Снайдера,
не знаешь, что правда.
Я могу проверить,
правду ли сказал Снайдер.
Эти решения принимаются в моём офисе.
Будь осторожна.
- Мне пора.
- Хорошо.
Я рада, что мы поговорили.
Я тоже.
Они могли бы уже покончить с нами.
Утешает.
Как нам попасть на остров?
Пока не знаю, но работаю.
Нам понадобится помощь.
Имеешь ввиду Уилла?
Я же сказала, или он, или я.
То, что он хотел
сделать со Снайдером,
сделано.
- Это ничего не исправляет.
- Знаю, но нам нужны его навыки.
- Найди другого.
- Как?
Я же не могу разместить объявление.
- Научи меня.
- Это займёт годы.
Я видел Уилла под огнём.
Тяжело найти людей,
которые умеют за себя постоять.
Из-за него ты чуть не погиб. Дважды.
Я его должник.
А я нет.
Ты всегда говоришь о дисциплине.
Что эмоциям не место на работе.
Откажись от Боумана.
- Не могу.
- Тогда я всё.
Уйди до моего возвращения.
- Сколько лет.
- Ещё бы.
Твой обычный заказ.
Спасибо.
Давно ты уже в Сиэтле?
- С перезаселения.
- Ясно.
Как работа?
Скучно. По сути тренирую бойскаутов.
Кажется, это пустая растрата
твоего таланта.
В колонии почти нет преступности.
Ничего реального.
У нас как бы спаренный телефон.
Прости, но... кто он?
- Мой куратор.
- У тебя есть куратор?
У него к тебе пара вопросов.
Если бы в этой колонии
украли что-нибудь ценное,
кто бы расследовал?
Какого рода ценное?
Ювелирка или что-то подобное?
Скорее, то, что может
принадлежать Хозяевам.
Я бы ничего об этом не знал.
А ты предположи.
Я слышал слухи.
Дружинники не занимаются таким.
Есть другой отряд?
Серые?
Нет.
Они ездят на джипах без знаков.
В штатском.
И явно профи.
Значит, ты с ними не в контакте.
Нам с ребятами не положено
знать об их существовании.
А как насчёт отчётов о происшествиях?
Нет, никаких отчётов.
По крайней мере, через меня.
Но, как ты сказал... ты слышал слухи.
Так.
Этот отряд был развёрнут
неделю назад.
Двойное убийство в переулке.
Нам сказали, был угон машины.
Ты не веришь.
Зачем угонять машину в Сиэтле?
Мы отслеживаем все.
Думаю, произошла кража того,
о чём ты говоришь.
- Почему?
- Ну, этот отряд...
они ходили от двери к двери.
Они явно что-то искали.
И я кое-что слышал от друга друга,
он работает возле самой верхушки.
Оказалось, что...
Кайнс лично заинтересован в поисках.
Паром отплывает два раза в день.
Утром и вечером.
Два охранника
и биометрический сканер.
Может, бросим жребий?
Слабым звеном должен быть человек.
Обычно да.
Возможно, там нужны врачи.
Может, ЭМИ могла бы попасть?
Какая у неё специализация?
Нейрохирургия.
Чёрт.
Ничего не выйдет. Она в отказе.
Проблема?
Расхождение во взглядах.
- Насчёт?
- Тебя.
А что я сделал?
Она ещё зелёная. Духу не хватает.
Я так не думаю.
- Ты согласен с ней?
- Ты допустил много ошибок.
Тогда почему ты здесь?
Потому что она ещё не готова.
Я занята.
Мне нужно, чтобы ты
вытащила досье моего мужа.
Что?
Я думаю, он в опасности.
Мне очень жаль это слышать.
Я знаю, что у тебя есть доступ.
Есть.
Но вместо того,
чтобы рисковать своей работой,
я сделаю то, что должна сделать.
- Доложу о тебе.
- Это будет ошибкой.
Моей ошибкой была ты.
И сейчас я её исправлю.
Чтобы спокойно вернуться
к отправке беженцев на смерть.
- Вон из моего офиса.
- Докладывай, если хочешь.
Но я утащу тебя на дно с собой.
Я ничего не сделала.
Ты хотела знать,
что происходит с беженцами,
и отправила меня в пустое здание.
Это ложь.
Как ещё я узнала, куда ехать?
У меня нет такого доступа.
Ты невероятно эгоистична.
Думаешь, только твоя
семья что-то значит?
Я не верила, что это правда,
и поэтому я сейчас здесь.
Но теперь всё изменилось.
Я прослежу, чтобы моя семья
была в безопасности,
и если ты мне не поможешь,
я не раздумывая тебя сдам.
Вот где это случилось.
Осталось два трупа.
Водитель и...
Наверное, курьер.
Водитель не был вооружён,
но его оружие забрали.
Плохие меры безопасности.
Потому что в этой колонии
отсутствует преступность.
Так ведь?
Куда они уехали?
На восток.
Могли свернуть вон там.
В том здании у Кайнса лаборатория.
Думаешь, джип приехал оттуда?
Да.
И полагаю, материал, о котором
говорил Бруссард, был в салоне.
Почему-то жизнь
всегда ведёт меня к нему.
Значит, найдём его и Боумана,
вернём полимер, покажем его ИГП,
и Кайнс будет на коротком поводке.
Всё не так просто.
У меня есть адрес Боумана.
Если это поможет.
Что?
Я начал копать, как только ты
сказал о нём в отеле.
Живёт под именем Джеймс Долтон.
Жена Лора. Двое детей.
- Здесь вся его семья?
- Ну да.
Жена работает в лагере беженцев.
Так они вошли в парадную дверь?
Как я понимаю.
- Боуман - аномалия.
- Да.
Он должен быть на острове.
Но он прошёл через фильтр Кайнса.
Его и его семью поселили в колонии.
- Они знают, кто он.
- Точно знают, кто он.
Кайнс заключил сделку
с Глобальной властью,
что ему позволят управлять
Сиэтлом как он пожелает,
он будет выявлять аномалии
и выдавать их Хозяевам.
Но он не выдал им Боумана.
Вот она. Фатальная ошибка Кайнса.
Потому что одна аномалия просочилась?
Очень сомневаюсь, что одна.
Что нашла?
Они знают, кто вы.
Они про всех знают.
А что такое О-Си-Эс?
Код классификации.
Означает аномалия.
Что это значит?
Я знаю лишь то, что их
сразу пускают в колонию.
Значит, есть и другие?
Сколько?
Сотни.
Мне нужен список.
Если я это сделаю,
нам конец.
Обещаю, тебе больше не придётся
иметь со мной дело.
Привет.
Привет.
Классные подушки.
- Это не мой дом.
- Лучше, чем канализация.
Я съезжаю.
Сказал что-то не то?
- Знаю, ты расстроена.
- С чего бы?
Надо было сказать, что я в городе.
Да.
Ты не обязан работать со мной,
я думала, мы друзья.
Мы друзья.
Но может, я напоминаю о том,
что ты хочешь забыть.
Как ты?
Хорошо. Хорошо.
Здесь что-то происходит.
Уилл рассказал о твоей находке.
Я работаю в лагере,
помогаю беженцам
найти своё место в Сиэтле,
и проникла в систему.
Похоже на акт сопротивления.
Хотела убедиться,
что не завела семью в ловушку.
- Что нашла?
- Они знают, кто мы.
И всё равно вас пустили?
Многих таких как Уилл.
Их называют аномалиями.
Это первая страница списка.
Их могут быть сотни.
Думаешь, все бывшие военные?
Возможно.
Ты даёшь мне пару сотен профи.
Ваш офис или мой?
Боюсь, я занят.
Я всего на минутку.
Моё внимание привлёк
инцидент в вашей колонии.
Какой инцидент?
Кража и двойное убийство.
Прошу.
Значит, вы в курсе, о чём я?
Конечно.
Здесь не Лос-Анджелес.
Убийства редки.
Так почему не сообщили?
Потому что это была аномалия.
И я не обязан докладывать
о внутренних делах в ИГП.
- Можно спросить, что украли?
- Образец материала.
Волшебный салат.
Гибкую мембрану для создания
ультра-лёгкого барьера.
Чистая физика.
- Можно посмотреть?
- Образец был один.
Вы знаете, кто его украл?
Пока идёт расследование.
Стоит ли ИГП беспокоиться,
что он попадёт не в те руки?
Вряд ли он кому-то сильно пригодится.
Я едва это понимаю,
а у меня две степени.
Я могу предоставить
внешнюю следственную группу,
если это поможет.
Как я сказал, это внутреннее дело.
У вас есть нужный персонал?
У меня есть надёжные люди.
Мне нужно с ними поговорить.
Нужно?
Я регулярно докладываю в ИГП.
Может, вы ничего им не должны,
но разве для всех не будет лучше,
если у них будет чёткая
картина происходящего?
Разумеется.
Джентльмены, которые вас охраняют.
Они могут пригодиться.
Спасибо.
Вы не могли бы мне помочь?
Чем вам помочь?
Вы выглядите так знакомо.
Просто у меня такое лицо.
Что вы ищете?
Я хотела узнать, какая краска
лучше подойдёт для детской?
Идёмте, я вам покажу.
Я лишь хочу поговорить.
Ты ведь О-Нил?
Спокойно. Мы друзья.
Спокойно.
Надеюсь, все так же хороши.
Как вы нашли меня?
Даже моя девушка не знает, кто я.
У нас есть человек в агентстве.
Они всё о тебе знали,
как только ты вошёл в лагерь.
Ты служил.
Нет.
А мы да. Рейнджеры, морпехи.
Флот.
Почти закончил учебку
перед Прибытием.
Кто вы?
Мы входили в группу сопротивления
в Лос-Анджелесе.
Перебазировались сюда.
Хотим кое-кого позлить.
Ты в команде?
Я распечатала этот список в лагере.
В нём мой муж. И ты.
Узнаёшь кого-то ещё?
Нет, но это очень странно.
Если они знают, кто мы,
почему не преследуют?
Слышал термин аномалия?
Нет.
- Так нас помечают.
- Кто?
- Рапы.
- Кто?
Пришельцы.
Морки.
Ладно.
Чего они хотят от нас и аномалий?
Точно мы не знаем.
Но мы можем быть
их первой линией обороны.
- Против кого?
- Их врагов.
Отведи нас к своим.
У нас есть хорошая информация.
Дай список.
Если подтвердится, я позвоню.
Значит, у вас нет зацепок,
кто убийцы и где материал?
Думаю, это какой-то псих.
Я думал, псих не прошёл
бы через охрану в колонию.
Скрининг - не наша работа.
А какая ваша?
Мы работаем на мистера Кайнса.
Расследования, садоводство, охрана.
Довольно широкий профиль.
И давно вы, господа, в Сиэтле?
С тех пор,
как мистер Кайнс нас принял.
Он вас нанял. Откуда?
Снаружи.
А чем вы занимались раньше?
- Охрана.
- Забавно.
Я думал, у вас начальное образование.
Вы должны знать, что ИГП
всегда требуются люди
с определёнными навыками.
Спасибо.
Зарплата очень конкурентная.
Вы бывали в Швейцарии?
Нам нравится Сиэтл.
Понимаю. Бон аппети.
Ну что, идём?
Я на работе.
Я пришёл извиниться.
Ладно.
Я его отпустил.
Серьёзно?
Туда зашёл мой сын.
Я не смог перед ним.
Тебя надо номинировать на отца года.
Я не понимаю.
Не понимаю, зачем Бруссарду
работать с таким как ты.
У него была команда в Эл-Эй.
Глупые дети. Всех убили.
- И что?
- С профи работать легче.
Они знают, на что идут.
И ты не винишь себя в их смерти.
К тому же Бруссард может думать,
что смерть станет мне избавлением.
Самобичевание?
Восхитительное дополнение.
Я не виню тебя, что злишься на меня.
И ты права. Я не в порядке.
У меня был второй сын.
Его убили.
И ты винишь Алана Снайдера.
Я не знаю.
Это ничего не меняет.
Тебе нужна помощь.
Настоящая помощь.
Разве ты не волнуешься
за остальную семью?
- Ты утащишь их за собой.
- Думаешь, я не знаю?
Я знаю хороших врачей.
Поговори с ними, попей таблетки.
Я сам разберусь.
Ты должна вернуться.
Ты нужна Бруссарду.
Бруссарду никто не нужен.
Я всего лишь
запасная пара рук и жильё.
Нет.
Ты для него как была моя жена.
Напоминаешь ему, зачем.
Я вступила в Сопротивление не затем,
чтобы приносить Бруссарду удачу.
Я не об этом говорю.
Не уходи от чего-то
хорошего из-за меня.
- Родители звонили?
- Нет.
- Пошли.
- Куда?
Опять он?
- Пап.
- Привет, Сэл.
Не обращай внимания.
Думает, он смешной.
- Это Грейси.
- Грейси! Отличное имя.
Я так рада, что ты пришла.
Давно хотела познакомиться.
- Шон говорит обо мне?
- Постоянно.
Есть хочешь?
Все уже едут, так что занимай место.
Идём.
- Спасибо.
- Всё хорошо?
Да, родители на работе.
Понятно.
Пришёл анализ отпечатков.
Настоящее имя мистера
Харриса - Виктор Резник.
Армия США. Точнее отряд Дельта.
Шесть поездок.
- Парень что надо.
- Аномалия.
И его друг Форд не менее способен.
Нет.
Ни один из них никогда
не работал на ИГП,
так что у Кайнса на зарплате
уже две аномалии.
Не забывай про Боумана.
Как можно?
Свободно гуляет по колонии
вместо того, чтоб прохлаждаться
в камере на острове Блэйк.
Таких ребят могут быть десятки,
которые разгуливают по Сиэтлу.
Да.
Таких нужно держать
на коротком поводке.
Это безумие.
Но Кайнс осторожный человек.
Что-то не сходится, правда?
Так начинаются беспорядки.
Вот что меня в тебе восхищает,
Гарланд. Ты смотришь вперёд.
Если мы об этом доложим,
этого достаточно, чтобы снять Кайнса.
Человека с меньшими связями конечно.
Но Кайнс в особой лиге,
и у него может быть объяснение.
Так что нам делать?
Мы сделаем свой безумный ход
и посмотрим, чем он ответит.
- Привет.
- Ты был прав.
В порту везде охрана.
- Надо проверить ночную смену.
- Нужен ещё один человек.
Может, Брэма отправить на разведку?
Лучше пока его не впутывать.
Ладно.
- Как ты?
- Лучше.
Завтра в семь утра.
Пайк Пайн. Без телефонов.
Серия 11
Не спится?
Я привык.
Сегодня у меня была причина встать.
Ещё хочешь пойти на встречу?
Конечно.
А ты нет?
Я так старалась устроиться.
Здесь у нас есть хоть что-то.
Это лишь отвлекает.
Как эта колония.
Блестит и сияет,
чтобы мы не копали глубже.
Знаю.
Но всё же это риск.
Мы ничего не знаем о тех людях.
Они профессионалы.
В отличие от всех, с кем мы работали.
А как же дети?
- Ты о чём?
- Это решение их затронет.
- Брэм поймёт.
- А Грейси нет.
Она хочет нормальной жизни.
Я думал, ты ухватишься за этот шанс.
Настоящий мятеж,
хорошо организованный,
чтобы понять, что происходит.
Многое изменилось, Уилл.
Да.
Что ж...
Я пойду.
Ладно. Я тоже.
Я хочу их послушать.
Вот о ком я говорил.
Это Харрис.
- Ты главный?
- Да.
Вы многое о нас знаете.
Я хочу знать, откуда.
Я - аномалия. И он тоже.
И он.
Думаю, так же ты и большинство
ребят в этом зале.
Что за аномалии?
Профессионалы.
Которых отслеживает
Оккупация после Прибытия.
Я работаю в лагере беженцев.
Мы выявляем аномалии при регистрации
и тихо переселяем их в колонию.
Зачем?
Оккупация собирает армию.
Морки бегут,
ведя войну с другим врагом.
Поэтому колонизировали нас.
И когда враг их настигнет,
аномалии станут их
первой линией обороны.
Мы все пережили чистку,
потому что были умны.
Оказалось, не настолько как думали.
Не знаю, я очень умён.
Оккупация сильно ошиблась,
поместив всех в одну колонию.
Мы можем этим воспользоваться.
Это очень интересная история.
Но не сказка ли это?
Мы похитили высшего чиновника
ИГП и допросили его.
В Сиэтле?
Всё записано на плёнку.
Его ответы соответствуют
добытой мной информации.
Секретные документы Оккупации.
Производство биологического
оружия в Сиэтле.
- Документы у вас?
- В надёжном месте.
Как она сказала...
в этой колонии
много талантливых людей.
Собрав их вместе,
можно нанести серьёзный урон.
У меня есть человек в местной власти.
Дайте мне время. Я всё проверю.
И если подтвердится?
Мы в деле.
Ты похож на того,
кто набит информацией.
Я встречался с одной ячейкой.
Они набрали новых членов,
которые заявляют,
что недавно захватили
высшего чиновника ИГП.
Снайдер.
На днях мы с Фордом
наблюдали за ним в отеле.
Он пропал на час.
Вернулся с дурацкой историей.
Эти новые рекруты...
сказали, что выдал Снайдер?
Что-то насчёт программы аномалий.
Я начинаю уставать от этой крысы.
Вообще-то...
он позвонил мне вчера.
Сказал, что мне нужно
увидеть что-то важное.
Тогда тебе нужно с ним встретиться.
Не говори, что мы знаем.
Просто спрашивай о его исчезновении.
Пусть сам себя выдаст.
Ты же сказал, мы будем одни.
Прости.
Недавний опыт заставил меня
чуть меньше доверять людям.
Ты про девчонку, которая
обещала тебя отшлёпать?
Нет. Она меня не подвела.
- Ты хотел что-то обсудить.
- Боюсь, я солгал.
Я предложил встретиться,
потому что ты можешь мне помочь.
И чем же?
Жрать хочу.
До обеда ещё два часа.
Скажи это моему животу.
- Что это было?
- Взрыв.
- Ты куда?
- Помочь.
Ты побежишь туда?
Эй, помощь уже в пути.
Всё будет хорошо.
Не отключайся, ладно?
- Что случилось?
- Бомба в машине.
- Погибли аномалии?
- Вместе с другими людьми.
- Мне придётся доложить в Давос.
- Делайте, что хотите.
Я просто сообщаю,
что сюда прибудет группа,
для полного расследования.
У нас была сделка.
ИГП не суётся в Сиэтл.
Условием этой сделки
было то, что ИГП не суётся в Сиэтл,
если вы сохраняете контроль.
А теперь это явно не так.
Харрис не отвечает на звонки.
Найди его немедленно.
Я этим займусь.
К вам кое-кто пришёл.
Из ИГП.
Кто именно?
Елена.
Сколько аномалий мы потеряли?
- Троих.
- Это проблема.
Ты бы не стала тратить время,
чтобы потанцевать на моей могиле.
Я была в Центральной долине,
когда услышала новости.
Лететь недолго.
Твой посыльный, Алан Снайдер...
скомпрометирован.
Не поняла?
Его похитила группа Сопротивления,
о чём, наверное,
следует доложить наверх.
Мало ли что он мог сказать?
Я пришла поговорить о Сиэтле.
Модель колонии.
- Была.
- Ничего не изменилось.
День с всего одним взрывом стал бы
великой победой для других колоний.
Это был не просто взрыв.
Это атака на ценный ресурс.
У Хозяев будут вопросы.
- На которые я отвечу.
Я знаю, зачем ты прислала Снайдера.
Знаю, зачем прыгнула в самолёт,
как только услышала новости.
Потому что ты и другие бюрократы
в ИГП ненавидят то, что я делаю,
потому что это не вписывается
в вашу модель.
Но мне... наплевать.
Ты не сможешь ничего изменить.
Ты просто вернёшься в самолёт
и увезёшь посыльного с собой.
- Алан.
- Елена.
Ты с ума сошёл?
Ты про конвой?
- Аномалии, ты убил аномалии.
- И произвёл нужный эффект.
Я подписалась на подставу.
Если Хозяева узнают...
Простая атака никогда не дала
бы нам необходимый рычаг,
и это лишь первый шаг.
Что это значит?
Кайнс воспроизводил
технологию наших Хозяев.
- У тебя нет улик.
- Но это правда.
И когда нам разрешат заглянуть
под каждый камень в этой колонии,
мы найдём достаточно,
чтобы его повесить.
Убийства трёх аномалий мало,
чтобы сюда приехал ИГП.
Ты ещё не видела мой второй акт.
Порой я скучаю по прежнему Алану.
Которого мучили сомнения.
Как я помню, ты уволила того Алана,
и отправила на богом забытый завод
на окраине Лос-Анджелеса.
Век учись.
Кайнс рассказал мне, что...
тебя похитила ячейка Сопротивления.
Да ну?
Это правда?
Я играю за все стороны, Елена.
Это мой дар.
Харриса нашли, сэр.
Криминалисты нашли остатки СВУ
в задней части машины.
Взрыв был преждевременным.
То есть мы должны думать,
что Харрис напал на конвой,
а потом подорвал себя,
пока ехал совершать новый теракт?
- Не сходится.
- Это чушь.
Его подставили.
Одна из других ячеек?
Мне срочно нужны результаты вскрытия.
Вот чего я не пойму.
Ты проник в эту колонию,
но я и остальные
вошли в парадную дверь.
Почему вы не в тех подах?
- Да.
- Может, за вами следят?
Это не стоит риска. Они знают,
что если двое из нас найдут
друг друга, будут проблемы.
Они точно хотели, чтобы вы
были в таких подах в Эл-Эй.
Именно. Так что изменилось?
Что в Сиэтле иначе?
И те профи, которые
работают на Кайнса...
может, они тоже аномалии?
Может.
Привет.
Привет. Тебе помочь?
Это мой дом.
Ты ЭМИ?
Я Кейти.
Жена Уилла.
Ты уже всё знаешь про меня?
Нет, почти ничего.
- Ладно.
- Прости.
Давай начнём сначала.
Что скажешь?
- Пока ещё неловко.
- Да.
Уилл дома, полагаю?
Да, он в доме с Бруссардом.
Дискуссионный клуб.
Они любят проводить время вместе.
Они встречались с другой ячейкой?
Да, мы все.
И что ты думаешь?
Вроде профессионалы.
- Но?
- У меня был печальный опыт,
и я жду, пока люди проявят себя.
Бруссард сказал,
ты была с ним с самого начала
в Лос-Анджелесе.
Это было очень давно.
У тебя есть семья?
Нет.
Я была в Эл-Эй на конференции,
когда случилось Прибытие.
Так что я одна.
Ты много времени проводишь с Уиллом?
Какое-то время.
Он в порядке?
Ему досталось.
Он что-нибудь сделал,
о чём мне нужно знать?
На моей работе
я близко вижу много трагедий.
Мужчины и женщины обычно
справляются по-разному.
Парни вроде Уилла...
больше ориентированы на действия.
Прости.
В чём дело?
В дом.
- Что за чёрт?
- Стой на месте.
Что случилось?
- Харрис мёртв.
- Как?
Произошёл взрыв. В машине.
В какой машине?
Транспорт на остров Блэйк.
- Везли аномалий.
- И там был Харрис?
Нет, он был убит вторым взрывом.
Об этом говорили в больнице?
Это произошло после моей смены.
Это были не вы?
- Нет.
- И не мы.
В этой колонии полтора года
не было атак Сопротивления,
и тут появляетесь вы.
Думаешь, мы вчетвером
можем устроить такое?
Это ты мне скажи.
Похищенный чиновник ИГП
сказал, что приехал в Сиэтл
найти компромат на Кайнса.
Его пытаются дискредитировать.
- Убив аномалии?
- Они военные.
Их убийство привлечёт внимание.
Зачем ИГП убивать своих агентов?
Человек, о котором идёт речь...
способен на всё.
- Я хочу увидеть запись.
Ладно.
Вот это...
показывает, что в Сиэтле
производят биооружие.
- Где вы это взяли?
- Мы знаем больше, чем ты думаешь.
И если я снова поймаю тебя на лжи,
предупреждения не будет.
Я перережу тебе горло,
и ты истечёшь кровью здесь.
- Кто он?
- Алан Снайдер.
Губернатор блока
из колонии Лос-Анджелес.
До повышения.
До Прибытия наши Хозяева
использовали алгоритм,
для сортировки людей по группам.
Группа определяла судьбу.
Работал ты на ИГП, отправился
на фабрику или жил в Зелёной зоне,
всё было основано на классификации.
Значит Аномалии - одна из групп.
Особая группа с особыми привилегиями.
- Что это значит?
- Вот почему мы пришли к вам.
- Нам нужно вместе это выяснить.
- Харрис ведь был вашим командиром?
Понимаю, потеря тяжёлая,
но борьба продолжается.
И вы должны понять, что мы не враги.
Мне нужно позвонить.
Не отпускать, пока не вернусь.
Привет.
Я не знал, что ты здесь.
Да, я пришёл одним из первых.
- Всё хорошо?
- Да, нормально.
Да? Я вот вряд ли сегодня усну.
Я просто волнуюсь за Грейси.
А где она? В школе?
- Да, её заперли, я проверил.
- Это самое безопасное место.
Работали профессионалы.
Дети им не нужны.
Мэдоу сказала,
ты хорошо заботишься о сестре.
Она многое пережила.
Ты тоже, полагаю.
Знаешь, мы с женой говорили,
как было весело,
когда вы с Грейси пришли на ужин,
приходите снова.
Ладно.
Ждём.
Харрис был мёртв ещё до взрыва.
Небрежно.
Им было всё равно, что мы узнаем.
Это не совпадение, что проблемы
начались после прибытия Снайдера.
Вопрос как высоко это уходит.
Свяжи меня с начальником аэропорта.
Да, сэр.
- Гарви Мак-Калум на связи.
- Привет, Гарви, это Эверет.
У меня вопрос о рейсе Елены Голдвин.
Откуда она прилетела?
По документам из объекта
в Центральной долине.
Но?
На самолёте был второй пассажир.
Курьер ИГП летел на остров.
Значит, из Давоса.
Да.
- Спасибо, Гарви.
- Не за что.
Она была уже в воздухе,
когда произошёл взрыв.
Елена слишком политична,
чтобы действовать самой.
Я на прицеле у всего ИГП.
Я думал, у меня больше времени,
но что есть, то есть.
- Глен.
- Да, сэр.
Отправь зашифрованную СМС
всем в проекте Феникс.
Сообщи, что мы начинаем.
Да, сэр.
Привет.
Вырубай.
Ты уверен?
Жалко убивать такую красоту, но...
мы всегда знали, что это временно.
Ладно.
Мне было приятно, Эв.
Увидимся на той стороне.
Надеюсь.
Снежная королева
и её злобный прихвостень.
- Надо поговорить.
- Я опаздываю на встречу.
Мы проверили твоего
покойного охранника Харриса.
Он был помечен как аномалия.
Ты знаешь разницу
между умом и хитростью?
Конечно, нет, ведь если б знал,
тебя бы никогда не выбрали.
Ты заплатишь за своё чванство.
А когда заплатишь ты
за продажу всей земли?
Я тебя не виню.
Такое бывает, когда даёшь
большую власть мелким умам.
Эти мелкие умы тебя низложат.
Как и хотели Хозяева.
Почему, по-твоему, они поставили
беспринципного администратора
сраного местного колледжа
начальником блока?
Или директора студии главой колонии?
- Они увидели потенциал.
- Они увидели слабость.
Они знали, что вы как те крабы,
что всегда тащат других
обратно в корзину.
Харрис был моим другом.
- Поговорил?
- Оставил сообщение.
Телефон сдох, не дождался.
Дай твой.
Тоже сдох.
И мой.
Это из-за атаки?
- Это сигнал.
- Какой сигнал?
Харрис сказал, если связь пропадёт,
нам нужно идти к месту сбора
и готовиться к чему-то крупному.
Откуда он знал,
что сеть может пропасть?
Инсайдерская инфа.
Харрис работал на Кайнса.
- Что?
- Так мы получали инфу.
Откуда ты знаешь,
что Харрис не двойной агент?
Не знаю.
Если телефон - это сигнал,
вам нужно идти к месту сбора,
и мы пойдём с вами.
Нет.
- У нас есть правила.
- Ваши правила умерли с Харрисом.
Ладно.
Вы двое пойдёте со мной,
а они останутся здесь с ребятами.
Ладно.
По-моему, очень глупая идея.
А ты как думаешь?
Меня никто не спрашивал.
- У меня нет доступа к системе.
- Мы даём тебе доступ.
Его должен дать мистер Кайнс.
Мистер Кайнс работает на ИГП,
значит, он работает на нас,
а значит, и ты работаешь на нас.
Мне очень не хочется это делать.
Войди в систему,
или следующей твоей работой
будет ресепшн
на объекте в Арктике.
Что вам нужно?
Нам нужна управленческая информация.
Начни с места Харриса в базе.
Мне нужно знать, сколько ещё
убийц-профи как он бегают по Сиэтлу.
Не получается.
- Глен.
- Я клянусь.
Как будто вся система лежит.
У сервера четыре бэкапа.
Защита от дурака.
Найди Кайнса.
Я не могу отследить его сотовый
без входа в систему.
Так позвони.
Похоже, сеть тоже лежит.
Что происходит?
Думаю, мистер Кайнс покинул здание.
Наглухо.
Мы бы всё равно ничего не увидели.
Свет.
Это сигнал, что всё чисто.
Значит, нам не о чем беспокоиться.
Я иду.
Я с тобой.
Я О-Нил.
Новые ребята.
Но Харрис их проверил.
Так, внимание!
Меня зовут Адам Форд.
Некоторые из вас подчинялись Харрису.
Мы с Харрисом говорили вам,
что работаем на Эверета Кайнса,
но мы не сказали,
что вы все тоже на него работаете.
Я не работаю на пособника.
Мистер Кайнс спас тебе жизнь.
Как и всем в этой комнате.
Если вы здесь, значит вы - аномалия,
а значит, Морки отобрали вас
для своей армии рабов.
Чтобы вы стали первой
волной жертв их врагов.
Сейчас мы все должны быть в подах,
ждать нашего шанса умереть.
Но мистер Кайнс пошёл на риск
и спрятал нас от глобальной власти.
Близится война.
И наша планета станет полем битвы.
Проигравший умрёт,
победитель вернётся домой,
а пособники в глобальной власти
думают, что они унаследуют Землю.
Мистер Кайнс считает иначе.
За последние полтора года
он превратил эту колонию
в подобие ковчега.
Он тщательно выбрал население
из лучших и умнейших.
Учёные, инженеры, врачи,
преподаватели, солдаты.
Так что когда война закончится,
Сиэтл станет центром перезагрузки
человеческой цивилизации.
Это начало настоящего Сопротивления.
Человеческого.
Грейси?
Я пытался успеть в школу
до того, как всех отпустят,
но меня задержали на работе.
Прости. Я звонил.
Сигнала нет. Странно.
Знаю.
Что происходит?
Не знаю.
Но здесь безопасно.
Тебе нужно назад на работу?
Нет. Не сегодня.
Оно просрочено.
Ничего, мне так нравится.
Нет, нельзя есть хлопья
без чёртова молока.
Я знаю, почему маме с папой
не нравится быть рядом.
Я напоминаю им про Чарли.
Я скучаю по нему.
Я тоже.
- Всё наладится.
- Правда?
Да.
Давай свалим отсюда.
- А куда пойдём?
- К Мэдоу.
Её папа снова пригласил нас на ужин.
Мне они нравятся.
Мне тоже. Иди возьми куртку.
Ладно.
- Ты поверил?
- Да.
Пока всё сходится.
Ну а Кайнс?
Ты готов довериться тому,
кого даже не видел?
Не знаю. Но он враг нашего врага.
И лучше сражаться вместе
с аномалиями, чем против них.
Значит, ты в деле.
Да.
Я хочу участвовать.
Я долго была потеряна.
Но в путешествии с тобой...
я снова нашла призвание.
Хоть ты и заставил меня
плыть в той ледяной реке.
Это покажется тебе тёплой ванной.
Я понимаю риски.
Полагаю, Кайнса не нашли
под каким-нибудь камнем.
Пока нет.
Он там. Что-то планирует.
Ты слишком пессимистичен.
Может, он знал,
что мы за ним идём, и сбежал.
Тогда зачем валить всю сеть?
Он хочет, чтобы мы ослепли.
А может, это был плевок.
Восстановить контроль будет непросто.
Но ГВ понимает, как важен Сиэтл.
Эта колония не должна провалиться.
- Ты уезжаешь?
- Мне нужно обратно в Давос.
У Кайнса ещё есть союзники,
и нужно будет всё объяснить Хозяевам.
Кого пришлют управлять колонией?
Нет.
Ситуация критическая, Алан.
Только тебе я могу это доверить.
Это комплимент или поцелуй смерти?
Мы можем спорить сколько угодно,
но у тебя нет выбора.
Тебя назначили.
Ты решил вернуться.
И увы, проявил себя.
Удачи.
Серия 12
Чёрт.
Он был из элитных войск Китая,
а она - из иранских ВВС,
очень способные солдаты.
Сколько сейчас всего аномалий?
400 тысяч и число растёт.
- Этого мало.
- Да.
Надо продолжать исследование.
Отправлять их на смерть,
чтобы доказать очевидное?
Это всего лишь второй полевой тест.
Нам нужно больше данных.
Мы почти у цели.
У нас есть аналоговая армия,
которая всегда прорывает
машинные линии обороны.
Теперь мы вооружим их
для самого важного этапа.
Убийства врага.
Нам нужна оружейная программа.
ИГП не намерен
разрабатывать оружие.
Так переубедим их.
Аномалии опасны.
Конечно, они опасны,
поэтому мы их и набираем.
Я поделюсь вашим мнением с комиссией.
Очаровашка.
Хочу поговорить с ней.
- Позову обратно.
- Не с ней.
Это не лучшая идея, Эв.
Ты хочешь, чтобы человечество выжило?
Конечно.
Тогда нам нужно говорить
с теми, кто победит.
Если ГВ об этом узнает...
Для этого есть ты, так что не узнают.
Военный директорат уже здесь.
ГВ ищет нас по всему Сиэтлу.
У них большие планы.
Да, мы не сможем покинуть Сиэтл.
Я не хочу уезжать.
Вся моя работа здесь.
Для таких времён
я построил командный бункер.
Мы едем в Бэлвью.
Едем в блок Бэлвью.
Нас окружили.
Вытаскивай Кайнса.
Пошли, пошли, пошли!
Мы уходим. Прячься за меня.
Построиться! Пригнуться!
Прорываемся!
Выводите его! Выводите его!
Чёрт, за ним!
- Ловите их!
- Справа!
Прикрывайте!
Перестрелка...
Выключи рацию.
Нам нужна ваша машина.
Мистер Кайнс?
Я прошу вас о помощи.
Конечно.
Вы нас не видели.
Никакого бункера до подкрепления.
Мост на Бэлвью могут перекрыть.
Поехали в Бонзо.
Так.
Псов пока нет.
Аварийная сеть работает.
ГВ отключит всё, что сможет.
Нам нужно попасть
в командный бункер в Бэлвью.
И как нам это сделать?
Свяжись с аномалиями.
Пусть нас заберут.
- Кайнс выскользнул.
- Разумеется.
Его команда хороша.
Что мне в вас нравится, лейтенант,
вы не подслащиваете дерьмо.
Выезды перекрыты.
У каждого по взводу,
если Кайнс попробует прорваться.
Включая Бэлвью?
Бог знает, что он там припрятал.
Внутреннее движение закрыто,
и все частные дороги.
Мы зачищаем улицы.
Сеть удалось восстановить?
Это чёрная дыра.
Кайнс прописывал протоколы
на случай такого ЧП.
Если нам нужны ответы, нам нужен он.
Мы найдём его.
Мне бы вашу уверенность.
Эта колония - его лабиринт.
А ещё по нашим улицам разгуливает
секретная армия
неизвестной численности.
Сеть лежит. Кайнс в бегах.
Любая его связь с аномалиями
будет в лучшем случае ограничена.
Я перестал его недооценивать.
И вам советую.
Если запустить дроны,
Кайнс найдётся за пару часов.
ГВ не хочет подключать Хозяев.
У них может не быть выбора.
Мы должны молиться,
что до этого не дойдёт.
А до тех пор мы сами по себе.
Кто-то должен что-то знать.
Твой телефон заработал?
Нет.
- Спортзал?
- Да.
Может, Кайнс восстановил сеть,
и сигналит аномалиям?
Может.
А может, это ловушка.
Надо сообщить Бруссарду.
Дети спят, я пойду с тобой.
Виски-82, приём.
Проснись, Виски-82.
Это Виски-82.
Тебя вызывают. Приходи.
Когда?
Сейчас. Все наверх.
Принято.
Так, проходи.
Поживей.
В сторону.
Внимание.
- Ей нужно на работу.
- Куда?
Лагерь беженцев.
Лицензию оператора.
Телефон сдох.
В печатном виде.
Можно спросить, в чём дело?
Да. Проезжай.
Пропустите.
Пропускай!
Там военное положение.
Большая мобилизация.
Ставят блок-посты, убирают частников.
Звучит знакомо.
И вот что.
Твой телефон заработал?
- Нет.
- Что это?
Аварийный протокол
только для аномалий.
- От кого?
- Кайнс.
Он объявил войну глобальной власти.
А может, это лёгкий способ
собрать всех аномалий и зачистить.
Единственный способ
выяснить - пойти туда.
Ладно.
- Позвоню как только смогу.
- Я пойду с тобой.
Там Брэм. Он справится.
Я не стану сидеть и смотреть
на второй Лос-Анджелес.
Кто-то должен остаться.
Я могу.
Мне нужно где-то переждать.
Почему-бы не у вас?
Если нас не будет больше двух часов,
приведёшь детей сюда?
- Конечно.
- Спасибо.
Внимание. Прошу минутку внимания.
В Сиэтле произошла смена лидера.
Эверет Кайнс смещён с должности.
Глобальная власть следит,
чтобы переходный период прошёл гладко.
Наша работа
как народной дружины Сиэтла
сделать всё возможное, чтобы помочь.
Мы будем взаимодействовать
с группами ГВ для охраны колонии,
так что у вас всех
будут новые сержанты.
Проходите.
Сохраняйте спокойствие.
И всё пройдёт безболезненно.
Спасибо всем за вашу службу.
Я надеялся, что до этого не дойдёт.
Уверен, вы не ожидали
увидеть в телефоне моё лицо.
Это неловкий момент для всех нас.
Всё меняется.
Человечество на развилке.
И вам всем предстоит решить,
какую дорогу выбрать.
Сиэтл должен был стать
моделью для всех колоний.
Чтобы контролировать
демократическое общество,
нужно не запугивать, а отвлекать.
Счастливая колония отдаёт
Хозяевам все нужные ресурсы.
Моя модель была успешной.
И глобальная власть меня обожала.
Но эта любовь не давала им
увидеть мою истинную цель.
Подготовку к дню окончания войны.
Когда Хозяева и их враги
умрут или улетят.
Скрываться внутри
этой колонии означает
вести настоящую войну
против глобальной власти,
и ключи у меня.
Наш враг хочет стереть
меня и мою работу с лица земли,
и если вы не поможете,
им это удастся.
Я отправляю вам свои координаты.
Я верю в будущее,
которе не контролирует ГВ.
Я прошу вас тоже поверить.
- Ну что, мы верим?
- Да.
- Ты хочешь верить?
- А ты нет?
Конечно, хочу,
но те, кто верит власти,
обычно живут недолго.
Будь это ловушка,
нас бы уже окружили
или взорвали здание.
Оглянись. Это движение.
Мы должны в итоге
к кому-то присоединиться.
Вы в деле?
Да.
Что мы знаем?
Форд отвёз Кайнса на один
из тайных объектов Сиэтла,
они одни, но здание безопасно.
- Насколько?
- Это оружейная.
- Как выглядит наша команда?
- Как группа крутых ребят.
- У нас нет врачей.
- Моя напарница врач.
- А она готова?
- Готова.
Хорошо.
Собирайтесь и встретимся
здесь в полночь.
Мы должны войти и выйти до рассвета.
Нам нужно сначала
поговорить с Брэмом.
Конечно.
Пошла!
Вам нравится работать
в дружине, сержант...
Барнс.
Да, сэр.
Хорошо. Будет проще.
Эверет Кайнс совершил измену
против ГВ и Хозяев.
Он использовал колонию в своих целях,
действуя против интересов власти.
И это делает вас агентом страны-изгоя.
Я всего лишь офицер дружины, сэр.
Даже если так, нам всё равно.
Чего вы от меня хотите?
Мне пора перейти
к конкретике, сержант?
Сегодня Эверет Кайнс избежал ареста.
Его заговорщики убили нескольких
наших солдат в процессе.
Свидетели сообщили,
что дружинники помогли ему сбежать.
Мы начали с допроса всех сержантов.
Потом перейдём к офицерам.
Тот, кто заговорит,
сохранит свой доход,
свою собственность и свободу.
Но любой, кто что-либо скрывал...
Он знает.
Знаю что?
Может, он похож на добермана,
но мистер Гарланд очень умён.
Я предан ИГП, а не Кайнсу.
Скажите, что вам нужно,
я сделаю всё что смогу.
Я хочу знать, куда уехал Кайнс.
Есть два офицера,
которых вам нужно допросить.
Но они ещё дети. Они...
Имена.
- А дети?
- Спят как сурки.
Спасибо.
- Есть новости?
- Кайнс в бегах.
Бросил клич аномалиям,
чтобы его вовремя забрали.
Звучит опасно.
Поговорим.
Мы заберём его сегодня.
ГВ тоже знает, где он?
Неизвестно.
У тебя есть команда профи,
как ты всегда хотел.
Не будь таким мрачным.
У нас мало врачей.
- Я не подготовлена.
- Ты сможешь.
Что нам предстоит?
Кайнс прячется в одном из убежищ.
Нужно забрать его раньше плохих ребят.
А если его заберут они?
Я возьму на себя стрельбу,
ты лечение.
Думаешь, Кайнс стоит риска?
Один человек мало что может сделать.
Но если баланс когда и сместится
в пользу Сопротивления,
то благодаря таким как Кайнс.
Я бы не просил, не будь ты нужна.
Хорошо.
Нам нужно разбудить Брэма,
сказать, что происходит.
Нет, не нужно.
Он должен знать, что мы делаем.
Ты не пойдёшь.
Не поняла?
Они обученные солдаты.
- А ты нет.
- Я обучена.
Не так, и даже если я тебя
поддержу, они будут против.
Даже если ты меня поддержишь?
Ты - обуза.
Это не тебе решать.
Скажи ей.
Я участвую.
У тебя будет шанс в другой раз.
- А она идёт?
- Она врач.
Она вас оставит.
Ты невозможен.
Я боролась с Оккупацией
гораздо дольше тебя.
Что ты делаешь? Зачем тебе это?
Потому что меня
превратили в пособницу.
Я работала в лагере беженцев,
потому что хотела помогать людям.
Они это использовали,
и я должна всё исправить.
Подари всё это детям.
Будь рядом с ними.
- Ты им нужна.
- Им нужен ты.
Им лучше без меня.
Эй, проснись.
Нам надо идти.
Куда?
Началась новая война,
и здесь небезопасно.
А где мама с папой?
Я знаю одно место.
Доверься мне, ладно?
Ладно.
Давай соберём твои вещи по-тихому.
Ну же, идём.
Эй.
Я же не похож на Эверета Кайнса?
Алан Снайдер, Глобальная Власть.
Оказалось,
что наш дорогой губернатор Кайнс
один из худших предателей
в короткой истории
нового мирового порядка.
Вы спросите, а мы тут причём?
Мы всего лишь Народная дружина.
Работаем за пиво. Я тоже так думал.
Но потом у меня состоялся
весьма интересный разговор
с сержантом Барнсом.
Как быстро он вас продал.
Сейчас ты должна говорить.
Я не знаю, где они.
Это не поможет тебе и твоему другу.
Встать.
Они сказали, что куда-то едут.
Куда?
Какое-то Бонзо.
Всё нужное взяла?
Думаю, да.
Вот.
Порядок?
Мы как на захолустной
выставке оружия.
- Могло быть хуже.
- Всегда может быть хуже.
Мне нужно знать, что ты в порядке.
Я в норме.
Если хочешь покалечиться,
дело твоё,
но только не здесь.
- Я в норме.
- Я всё вижу, Уилл.
Я смирился. Всё.
Мы нашли Бонзо.
Так это что-то реальное?
Так называется одно из убежищ Кайнса.
Мы заслужили немного удачи.
Не слишком радуйся.
- Почему? Где это?
- Старое здание федрезерва.
Это его оружейная.
- Придётся штурмовать.
- Это наш последний шанс.
Или возьмите его живым, или убейте.
Пошли.
Скорей.
Живо, живо.
Мы снаружи. Вроде чисто.
Пошли!
Мы на нижнем субуровне
в восточной части здания.
Принято. Мы идём.
Пошли! Живо.
- Скорей.
- Мы у главного входа.
Входим.
В конце коридора есть лестница.
Спускайтесь до конца.
Восточная лестница. Чисто.
Форд.
Вражеские отряды окружили здание.
Сколько у нас времени?
Две минуты.
Ускорить шаг!
Две минуты.
Живо, живо.
Стойте.
Вверх. По лестнице.
Уилл.
Бери Кайнса. Мы их задержим.
Пошли!
Идём дальше.
Следи за дорогой.
Мы у двери.
Готовьтесь.
Пошли.
Так, за мной.
Пригнись!
Вверх, вверх!
Живо.
Не стрелять!
Оставь его. Он труп.
- Я проверю.
- Я сказал оставь!
Хочешь выжить?
Будь за мной.
Они повсюду.
Лучший выход - через парковку.
Иди. Я их задержу.
- Встретимся на точке.
- Пошли.
Вы идёте с нами.
Пошли.
Живо.
- Вот она.
- Вот они. Огонь!
Встреча с врагом в гараже.
Кайнс ранен.
Нужно прикрытие. Вывозим.
Не отключайся, ладно?
Всё чисто. Выезжаем.
Я не знал, куда ещё её везти.
Ты поступил правильно.
Здесь чисто!
Где Гарланд?
Ты цел?
Бронежилет взял удар на себя.
Я не заметил Кайнса среди трупов.
Я сам его застрелил.
Если у него нет феи-крёстной
и лазарета, о котором
мы не знаем, он труп.
Это настоящий бардак.
Согласен.
Дай мне двадцать аномалий,
и результат будет другим.
Теперь я смогу это устроить.
Хорошая новость в том,
что ты был прав.
Это частная оружейная Кайнса.
Мне плевать на умения аномалий.
Без оружия у него нет армии.
- Значит, теперь это победа?
- Ты должен сразу вернуться в бой.
Я там буду.
Он выживет?
Надо вскрывать грудную клетку.
У него первая отрицательная.
Нужны два донора.
Есть новости от Боумана?
Нет.
Серия 13
Слухи подтвердились.
Атака началась.
Как и ожидалось, вражеский флот
прорвал нашу недостроенную оборону.
Битва будет в небе над нами.
Но мы должны ожидать,
что наши объекты на Земле
тоже будут разрушены.
А здесь нам безопасно?
Меня заверили,
что щит над Давосом устоит.
И есть второй щит, над бункером.
Мы можем привезти сюда родных?
Да, я это рекомендую.
А что будет с колониями?
Я ожидаю, что мы
потеряем часть из них.
Мы знали, что этот день придёт.
И мы подготовились.
Когда наши Хозяева победят...
а они победят...
наши жертвы окупятся.
Это будет...
величайший день в истории.
Я принёс Бубенчика, мэм.
Не грусти.
Мы здесь ненадолго.
Что это?
Хорошие новости, надеюсь.
Ложная тревога?
Заприте двери!
Все уходите!
Стой!
Извините, я ищу Шона Долтона.
Он в патруле.
Мы закрыты.
У меня есть информация
об опасной группе беженцев.
Зачем ты здесь?
Ты пропал, я беспокоилась.
- Меня вызвали.
- Где Грейси?
- В безопасности.
- Ты её куда-то отвёз?
Она у моих друзей.
Хорошо. Мне нужно её увидеть.
Не сейчас.
Это не тебе решать, я её мать.
Прости. Так нужно.
Мы наконец нашли
что-то хорошее в Сиэтле.
Здесь было безопасно.
А теперь вы с папой
хотите всё испортить.
Мне всё равно.
Делайте что хотите.
Но когда вас схватят,
Грейси не заберут,
потому что она будет со мной.
Брэм.
Здесь нельзя говорить.
Уходи.
Брэм.
Я просто щёлкну пальцами,
и тебя уведут.
Ты этого хочешь?
Мы с отцом никогда не хотели,
чтобы ты в этом участвовал.
Тогда зачем папа просил
помочь убить Снайдера?
Ты сделала свой выбор.
Уходи.
Мне сказали,
ты всё утро здесь хандришь.
Хорошие новости.
Мы поймали одного
из похитителей Кайнса.
Он твой старый друг.
Уилл Боуман.
Знаешь, я не из тех,
кто легко пугается,
но должно было случиться
что-то очень плохое,
раз ты молчишь.
Атака началась.
- Большая?
- Да.
Что нам приказано?
Ничего не приказано.
Как оказалось...
какие-то командос ударили по Давосу.
Лидеры ГВ или мертвы, или в плену.
И что же нам делать?
Для чрезвычайных случаев...
прямая линия с Хозяевами.
Я должен позвонить
и получить инструкции.
И какого чёрта ты ждёшь?
А если мы выбрали не ту сторону?
Для этого уже поздновато.
Ладно.
Играем с тем, что есть.
Начнём с допроса мистера Боумана.
Он ещё может говорить,
или ты ему язык вырвал?
Может. Но вряд ли хочет.
Мы с Уиллом давно знакомы.
Уверен, мне он откроется.
Дай мне минуту.
Привет, Уилл.
Почему, когда мы общаемся,
один из нас привязан к стулу?
Да кто с тобой заговорит
непривязанный?
Вообще-то, многие.
Похоже, моя звезда снова восходит.
Со временем они поймут, кто ты такой.
А ты кто?
Ты потерял свою точку опоры.
Я это видел в том подвале,
где ты пытался меня утопить.
И вряд ли дело только в том,
что случилось с Чарли.
У нас обоих есть пятна на совести.
Я всё думаю о тех людях,
которых отправил на фабрику.
Все они мертвы из-за меня.
Что значит все мертвы?
Фабрика была уничтожена
подлой атакой
врагов наших Хозяев.
Никто не выжил.
Человечество борется за выживание.
И мне нужна твоя помощь.
- Вот зачем я тебе нужен.
- Я связался с Хозяевами.
Если они не решат
оборонять эту колонию,
нас уничтожат из космоса.
И останется только кратер.
Зачем им нас защищать?
Потому что мы ещё
не выполнили нашу норму.
Это вроде мобилизации.
Определённое количество таких как ты
нужно было поместить в капсулы,
но Эверет Кайнс снимал все сливки.
Вот что рассказали мне Хозяева.
Или 150 аномалий появятся на острове
к концу этого дня...
или они от нас отвернутся.
Когда я зашёл на твою кухню
в Лос-Анджелесе,
я выбрал тебя для работы
не потому что ты хороший детектив.
Я тебя выбрал,
потому что ты хороший человек.
Ты меня использовал,
и пытаешься снова.
Ты имеешь право сомневаться,
я ведь известный лжец.
Но поставь себя на моё место.
Ты правда думаешь,
что я бы сидел здесь с тобой,
если бы не было нужды?
У меня нет времени и ресурсов,
чтобы собрать их всех до конца дня.
И я рассчитываю на тебя,
что ты пойдёшь и скажешь им,
либо они пожертвуют собой,
либо мы все умрём.
Ты меня выпускаешь?
Может, я ошибся.
Может, ты слишком далеко ушёл.
Но это твой шанс спасти
Кейти, Грейси и Брэма.
Прощай, Уилл Боуман.
Надеюсь я больше никогда
не увижу тебя и твою семью.
Как он?
Жив.
Это термин такой?
- Делаю что могу.
- Знаю. Прости.
Как там дела?
Много солдат.
Думаю, хороших.
Но нет лидера.
Себя не думал выдвинуть?
Это не моё.
Дай мне миссию, я её выполню.
Но речи - это не по мне.
Им нужна не речь, а направление.
Этого тоже нет.
Есть.
Да, легче быть просто
мужиком с пушкой,
стрелять, ждать приказов...
Но тот волшебный командир не придёт.
Мы одни.
Те люди тебя послушают.
Вы клянётесь в верности
глобальному правительству
и колонии Сиэтл,
и клянётесь отдать жизнь,
защищая их от всех врагов?
И вы клянётесь
безоговорочно подчиняться
коменданту Алексу Снайдеру?
Клянусь.
Обращаться умеешь?
Вроде.
Это я рекомендовал тебя
в новый отряд.
Уверен, ты справишься.
Спасибо.
Я не знал, что твоя мама адвокат.
Вы говорили с моей мамой?
Пробил по базе.
Вы с Грейси живёте у меня.
Всем нужно быть
на правильной стороне.
Стороне чего?
В колонии станет тяжело.
Но если будем молчать
и выполнять приказы, выживем.
Тебе ясно?
Да.
Такие дела.
Осталось решить, верим ли мы.
Я не знаю.
Хороший способ убрать
наших ребят с улиц.
- Возможно.
- А ты что думаешь?
Ему нельзя верить.
Но если он не врёт...
Надо попробовать убедиться.
Может, найдём телескоп
и посмотрим на фабрику?
Он мог сказать правду о фабрике,
но соврать обо всём остальном.
А если влезть в систему связи ГВ?
Если атака уже началась,
должны быть разговоры.
Я видел там тайную радиостанцию.
Нет, возвращаться нельзя.
Там хорошая оборона.
Чтобы сражаться с серыми,
нужно оружие получше.
Неважно, какое оружие внутри,
если нас сотрут.
Должен быть другой объект.
Да, но парень, который знает, где,
истекает кровью в другой комнате.
Сколько у нас времени?
Мало.
Мы вернёмся туда.
Это лучший вариант.
- По чьему приказу?
- Моему.
Я тебя не знаю.
Оккупация не будет ожидать,
что мы нападём снова.
Их живая сила ограниченна,
охрана будет небольшой.
Используем инфу с предыдущей атаки,
ударим сильно и быстро, и добудем
инфу и оружие, нужные для этой войны.
Я соберу людей.
Ты был прав.
Охрана сокращённая.
По крайней мере снаружи.
Мы следили за входом в гараж
около часа. Никаких движений.
Отреагируют быстро.
Ближайший большой объект здесь.
Даже если сразу же помчатся,
это 15 минут.
Есть ещё местные отряды.
Войдём вдесятером.
Остальные находят укрытие
и берут на себя первых приехавших.
Как только закончим,
все растворяемся.
По-партизански.
Я ищу своего мужа.
Он на выезде. С Бруссардом.
Как ты нас нашла?
Ходила в спортзал.
Всё хорошо?
Нет.
Мой парень был онкологом
в Сиэтле до Прибытия.
Я знала, что весь город выслали,
но когда я сюда приехала,
не могла не искать его.
У меня была эта глупая фантазия,
что он спрятался где-то в подвале.
А он на фабрике.
Возможно.
Но теперь её нет, и все мертвы.
Что?
Прости.
У тебя ведь там тоже были друзья.
Я тебя не знаю.
Но знаю, что ты невероятно
сильна, если ещё жива.
Я кое во что верила. Это помогло.
А сейчас?
Не знаю, сходится ли всё,
во что я верила.
Больше ничего не сходится.
Такова жизнь.
Не нужно себя винить.
В какой-то момент...
всё должно измениться, стать лучше.
Я не знаю.
Что мы для этого делаем?
Все берите оружие и на улицу.
Живо!
- Что происходит?
- Какая-то атака.
Пошли!
- Слишком долго.
- У нас нет гранат.
Прикрой меня.
- Это была херня.
- Пошли.
Беритесь за оружейную.
Выходим через три минуты.
По этой улице.
Сзади ещё подходят,
я останусь и направлю.
Ладно. Остальные за мной.
Нейт!
- Испанский знаешь?
- На уровне заказа пива.
- Английский знаешь?
- Да.
Говорит Сиэтл. А вы кто?
Буэнос-Айрес. Пятый регион.
- На вас напали?
- Си.
Началось утром.
- Кто напал?
О них предупреждали.
Лос демониос.
Ты просил его помочь.
- В чём?
- Убить Снайдера.
- Он хотел участвовать.
- И что? Он ребёнок.
- Ему 19.
- И наш сын.
Да что с тобой?
Не читай мне лекции.
Ты всю семью поставила под угрозу.
Ты знал, что это неправильно.
Поэтому соврал мне в лицо.
Как ты врала мне сотни раз.
Я никогда не врала насчёт детей.
Ты всех поставила под угрозу.
Из-за вас с Бруссардом
выслали целый блок, забыла?
Я не могу.
Мы потеряли всех.
У нас нет семьи.
У нас нет старых друзей.
Мы нужны друг другу.
А ты как будто ушёл.
Я думала, что знала,
как будет тяжело...
после смерти Чарли.
Но не ожидала, что буду одна.
Ты несправедлива.
Я хорошо поработала в лагере.
Пыталась внести свой вклад,
быть хорошей мамой
и всё удержать.
Но ты не видел,
потому что не смотрел.
Вчера я сказал,
что вам будет лучше без меня.
Нет. Не сбегай от нас.
Я не знаю, как вытащить
себя из этой ямы.
Для начала будь честен.
Со мной, с собой.
Не притворяйся,
что всё хорошо, когда нет.
Ты знаешь, кто это?
Нет.
Это девушка Брэма.
Он взял Грейси, и они пошли к ней.
У нашего сына есть тайная жизнь.
Мы его подвели.
Да. Но мы можем всё исправить.
Как?
Не будем беспокоиться
о чём-то большом,
пока не исправим малое.
Сначала дети.
Что ты предлагаешь?
Надо их найти.
Колония большая.
Я могу использовать базу в лагере,
достать адрес.
А я посмотрю, что смогу найти здесь.
Попытаюсь понять...
нам лучше остаться в Сиэтле...
или выйди за стены.
Эй.
Я горжусь тобой.
Ты всегда борешься за важное.
Однажды дети это поймут.
Найди детей,
спрячьтесь в надёжном месте.
Когда составлю план, я вас найду.
С возвращением.
Где я?
У друзей.
Всё плохо?
Да.
Насколько?
Не знаю.
Без МРТ не могу сказать,
есть ли внутреннее кровотечение.
- Как тебя зовут?
- ЭМИ.
Ты хороший врач, ЭМИ?
Очень.
Но это не моя специальность.
В моём бункере в Бэлвью
есть целый лазарет.
Еда, припасы, вода...
всё, что вам нужно.
Сначала пара вопросов.
Не сейчас.
Всё в порядке.
Они должны знать, за что сражаются.
Внимание.
У меня новости.
И они плохие.
Город будет атакован из космоса.
Наш единственный шанс -
купить защиту от морков.
Знаете объект на острове Блэйк?
150 аномалий должны
появиться там до заката.
- Это подтверждено?
- Как только можно.
Я знаю, о чём прошу.
Если вызоветесь...
вам предстоит сражаться
на передовой неизвестной войны.
Даже представить не могу,
с чем вы столкнётесь.
У нас нет полторы сотни.
Свяжемся с другими группами.
Но нам нужен пример.
Я пойду.
Я ему верю.
Если он так говорит, это правда.
Я знаю, шансы вернуться малы.
Но нас готовили к бою,
так что шансы есть.
Если пойдём, мы выиграем время
для всех жителей города.
Хотите стать частью чего-то
большего, чем вы сами?
Так вот это оно.
Я пойду.
И я.
- И я.
- Я в деле.
Мрачно.
Оставь.
Они готовы.
Все вы работали на мистера Кайнса,
так что полагаю, вы ему верны.
Если хотите уйти со своих постов,
я вас отпускаю. Просто уйдите.
Я бы так не поступил,
но уважаю выбор.
А что мне делать с вами?
Я должен поставить колонию
на ноги как можно скорее,
и к сожалению,
я не могу просить у Швейцарии
новых чиновников.
Но как мне убедиться,
что вы не устроите заговор?
Вот вы. Как вас зовут?
Рой Морроу.
Технический директор?
- Ни с места!
- Сядьте, пожалуйста.
Мистер Морроу стёр
базу данных Сиэтла,
а значит, мы ничего не знаем
о жителях этой колонии,
что будет весьма неудобно,
когда беспорядки неизбежно усилятся.
Вы выбрали меня,
когда не вышли отсюда.
И мы не допустим
анархии в этой колонии.
Мы обеспечим закон и порядок,
и мы окажем нашим Хозяевам
всевозможную помощь
в предстоящей войне.
Вот как мы выживем!
Готовьтесь.
У нас много работы.
Мне жаль твоего друга.
Он поступил как было нужно.
Эй.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Кайнс дал координаты другого объекта.
Его легко защищать, полно припасов.
Здесь.
Мы слишком верим этому человеку.
Оккупация его ненавидит,
так что он не может быть плохим.
Другие группы профессиональны
и организованы.
Им лишь нужна причина.
Это неважно, если Кайнс что надо.
Позволь ему дать людям
причину верить,
и как только все пойдут
в одном направлении,
ты сможешь от них избавиться.
Смотри-ка.
Ты нашла своего Макиавелли.
Если хочешь быть лидером,
кто-то должен нашёптывать идеи.
Я предложил другим группам
встретиться в бункере.
Посмотрим, кто придёт.
- Домашку сделала?
- Да.
- Что происходит?
- Просто политика.
В блоке новый глава.
Нет, я про маму и папу.
Они кое в чём участвуют.
Нам опасно быть рядом.
Я думала, они перестали.
Увы.
Слушай, я не знаю, что будет.
Может, мы увидим их завтра,
а может, ещё нескоро.
Но они тебя любят.
Беженцы, внимание!
Покидайте лагерь спокойно
и в порядке очереди.
Что происходит?
Мистер Кайнс приказал нам
эвакуировать лагерь.
Я велела всем уйти
как можно дальше отсюда.
Я думала, Кайнс больше не главный.
Мистер Кайнс - тот, кому я доверяю.
Что, по-твоему, случится?
- Ничего хорошего.
- Но ты ещё здесь.
Некоторые беженцы
не могут уйти сами.
Кто-то должен им помочь.
Что это?
Я пытаюсь найти детей.
И эта женщина может знать, где они.
Вот адрес.
Спасибо.
У меня мало людей
для оставшихся беженцев.
Ты бы пригодилась.
Я должна найти детей.
Я вернусь, если смогу.
Это плохо, да?
Все мы делаем, что должны.
Вперёд! Занять позиции!
Стойте! Я сказал стойте!
- Назовите себя!
- Мы - аномалии.
Пришли сдаться.
Началось 20 минут назад, сэр.
Не знал, что в Сиэтле есть дроны.
Кайнс их не хотел.
Но они оставались на всякий случай.
- Куда улетают?
- На битву.
Закрыть все выезды.
Сэр, у нас есть персонал за стенами.
Будет сделано.
Звонили с острова.
150 аномалий пришли
к объекту, невредимые.
Слава Богу.
Может, Хозяева и правда нас защитят.
Да, только не дронами.
Нет, когда доходит
до восстания, мы одни.
Только ты, я и пара тысяч серых шлемов,
чтобы удержать целый город.
Не забывай о наших бойскаутах.
Если мы не справимся...
наши головы окажутся на кольях.
Почему задержка?
Что блин происходит?
Извините, в чём дело?
- Выезды закрыты.
- Надолго?
Мы уезжаем или нет?
- Всё чисто.
- Есть оружие, припасы?
Место напичкано как Форт-Бенинг.
Там можно жить лет десять,
управляя масштабным восстанием.
- Заводи туда всех.
- Да, сэр.
Значит, Кайнс не врал.
Там безумные вещи.
Лаборатории, передовое оборудование.
Что?
- Ты Бруссард?
- Да.
- А вы подмога?
- Да.
Думаю, да.
Заходите. Представьтесь.
А потом обсудим, как устроить им ад.
Спасибо, господи,
за новых друзей в нашем доме,
и что спасаешь нас
в это смутное время.
Аминь.