Колония (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

«Коло́ния» (англ. Colony) — научно-фантастический телесериал, созданный Карлтоном Кьюзом и Райаном Дж. Кондалом

Все фразы и цитаты

Серия 1

Сегодня будет очередной скучный,
прекрасный день
в Лос-Анджелесе с температурой до 21°C.
Эй, Брэм.
Можно мне два?
Как насчет одного яйца и хлопьев?
Тебе два яйца, Грейси?
Яйца мерзкие.
Яйца не мерзкие.
Яйца — это невылупившиеся птенчики.
Чёрт.
Всё в порядке?
Да.
Буду хлопья.
— Держи.
— Спасибо, милая.
Господин Брэм, сэр.
Вот ваш список.
Что ещё сказать?
Взять только апельсины
и самое необходимое?
Потрясающе.
Люблю тебя.
Доброе утро.
Доброе утро. Ты пахнешь.
Или это ты? Ты пахнешь?
Ты пахнешь.
Он хороший ребенок.
Все они хорошие дети.
Пора на работу.
Пока.
Береги себя.
И тебе пока.
Я люблю тебя.
Позаботься о них, ладно?
Новые пропуска
для транспорта нужны
к пятому числу, так что
обязательно получите свой.
Ну а ты, Карлос?
Что сделаешь,
когда всё закончится?
Поеду к семье.
Ага, и они со скуки помрут.
Ну же.
Это же мечты.
У Салли будет ответ получше.
Я уйду из мастерской,
от вас дураков, и больше не вернусь.
Я заберу детей,
мы поедем к пристани Санта-Моники,
чтобы жрать бургеры,
пока не стошнит.
Что, никто не хочет
в экзотическое место?
Австралия? Таиланд?
Это просто глупые мечты.
Да ладно. Мой батя говорит,
что всё кончится к Рождеству.
Твой батя пьёт многовато самогона.
У Паркера есть хорошая мысль.
Я знаю.
Ты в порядке, Парко?
Моего брата отправили.
На Завод.
Вчера узнали.
Это хуже всего, понимаешь?
Семьи.
Мужей разлучают с женами.
Родителей с детьми.
Мы, слава богу, и худшее
выдержим, только бы не это.
Крысы поганые.
Почему бы тебе
со мной не поехать?
Я на это не способен.
Но ты сделаешь кое-что для меня?
Контакты.
Мои мама и братья.
Я только хочу узнать,
что они в порядке,
и сообщить, что я тоже.
Удачи, брат.
Береги себя.
Нет, нет.
Быть не может.
— Утречко.
— Ваши документы.
Вот.
Куда едете?
Въезд в Санта-Монику.
Доставка запчастей.
Что везете?
Топливные баки.
Можете ехать.
Ты опоздал, Салли.
Плата в фургоне.
Проверь.
Вот твои документы в Санта-Монике.
Давай старые мне.
Ты уже 38-й, кого я везу.
Волноваться не о чем.
Тебе лучше надеть это.
Запрыгивай.
Здесь катаются два вида людей.
Те, кто бегут за чем-то,
и те, кто бегут от чего-то.
Ты из каких?
Я ищу сына.
Нас разделили по прибытии.
Сколько лет?
На прошлой неделе
исполнилось 12.
Вы въезжаете в запретную зону.
Оставайтесь в машинах
до дальнейших распоряжений.
Как там в Санта-Монике?
Да так же,
только пляж есть.
Подъезжайте.
Стойте. Вот так.
Можем начинать сканирование.
Документы.
Хорошо, выходите.
Водителям из Лос-Анджелеса
пройти в буферную зону.
Водителям из Лос-Анджелеса
пройти в буферную зону.
Инфракрасные сканеры?
Мой ящик не пропускает
ни рентген, ни тепло.
Ни хрена не увидят.
СКАНИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО
Водителям из Санта-Моники
пройти к машинам.
Водителям из Санта-Моники
пройти к машинам.
Откуда нам знать,
что новые водители нас не сдадут?
Они не узнают, что мы тут были.
У Паука всё под конт...
Стоять!
Руки держать на виду!
— Быстро.
— Поднять руки.
Поднимай! Живо!
На колени!
Уведите его!
Руки
за голову!
КОЛОНИЯ
Сезон 1, серия 1
Пилотная серия
Ко мне, Минни.
ПРОПАЛИ
— Езжайте.
— Простите.
— Лежать!
— Черт!
— Ты! Иди сюда.
— Что вы делаете?
Я ничего не сделал!
Вы не можете! Прошу!
Приехали, Минни.
Здрасте.
С собакой нельзя.
С тысячами работ
разного уровня занятости появилось
много возможностей
стать лучшим.
Вот сюда. Прямо.
Спасибо.
Здрасте, вы Элоиза?
Да.
Чем могу помочь, милая?
Слышала, вы делаете инсулин.
Так и есть.
Заходите.
Некоторые заболевания
считают недостойными лечения.
Диабет из их числа.
Конгресс отделяет слабых
от стада.
Существующие запасы инсулина
почти кончились.
И никто не производит его
на дому.
Конечно, кроме старушки Элоизы.
В 1922 один канадец придумал,
как получить инсулин из собачьей
поджелудочной железы.
Вы делаете инсулин из собак?
Когда художник сомневается,
стоит воспользоваться
опытом мастеров прошлого.
Сначала покажите, что на обмен.
Его нужно держать в холоде.
Здесь слишком жарко.
И он мутный.
Что вы себе позволяете?
Я не куплю ваш говённый инсулин.
Кажется, уже купили.
— Это...
— Сделка есть сделка.
Поставьте.
Ну же, давайте.
Сейчас же.
Поставьте.
Я просто уйду.
Идем.
Поднимите руки.
Отпустите её.
Вы с ума сошли, дамочка?
Если дрон увидит оружие,
нас всех убьют.
Тогда пропустите меня!
Отпусти её.
Блин, извините.
Там и стойте.
Ладно, успокойтесь.
Назад.
Идем, Минни.
— Кому нужны апельсины?
— У меня есть тунец.
Какой срок годности?
За один апельсин?
За два.
Давай за полтора?
Возьму две банки.
Моя мама сделала тортильи.
О боже, лучшие в городе.
Вот, передай ей.
Не думаю,
что это честная сделка.
— Так, у кого есть кофе?
— Ага, как же.
Что за хрень?
Нужны апельсины, Джексон?
Это мой рынок.
Торговать можно,
только если меня подмазать.
Сдай меня Красным шлемам.
Твой рюкзак.
Рюкзак, ушлёпок.
Считай, подмазал.
— Шухер.
— Бежим.
Эй вы!
Эй!
Мне положен звонок!
Выпустите меня отсюда!
Не напрягай связки, брат.
Эти твари коллаборационисты
тебе не помогут.
Выпустите меня!
Я хочу позвонить.
Назад.
Мне нужно позвонить жене.
Он опаздывает на два часа.
Он приедет.
Твой отец никогда не опаздывает.
Быть дома до темноты.
Это его правило.
Кэти?
Привет.
Ты достала?
Извини.
Мой источник подвел.
Что? Почему?
Так вышло, Мэдди,
но я что-нибудь придумаю.
Хадсону нужен инсулин.
Прошлая партия ещё цела?
Закончится через неделю.
Хорошо, у нас есть неделя.
— Привет.
— Мне скучно.
Хочешь пойти наверх,
поиграть с сестрой?
— Да!
— Тогда беги, беги.
Что будем делать?
Купить больше не у кого.
Я что-нибудь придумаю.
Обещаю.
Останься, пожалуйста,
здесь с детьми.
Куда ты идешь?
У меня ещё работа.
Уилл не вернулся домой.
Мам, нельзя,
скоро комендантский час.
Всё будет нормально.
Обещаю.
Скоро вернусь.
Надеюсь, Уилл в порядке.
Кэти.
Боже, что ты здесь делаешь?
Уилл был на работе?
— Конечно был.
— Он не пришел домой.
Скоро комендантский час.
Тебе нельзя здесь быть.
Есть мысли, где он может быть?
У Уилла была доставка в обед.
Я думал, после он поехал домой.
— Нет.
Он не звонил тебе?
И ничего не говорил?
Если ты что-то знаешь, прошу...
Я не знаю, где он.
Прости.
Карлос. Пожалуйста.
Езжай домой осторожно.
Прошу.
Отстаньте! Отпустите!
Вы взяли не того.
Отпустите.
Прошу, не надо. Отпустите!
Мама!
Всё нормально, нормально,
я же сказала, что вернусь.
Я дома.
Где папа?
Я...
Я не знаю.
Не знаю.
А я-то думала,
твой единственный дар — пить мой бурбон.
Это новый проект?
Это был дом моей матери.
Я так часто её навещал,
что не было смысла
заводить собственный дом,
поэтому я остался с ней.
Всегда хотел вернуть ему
былое величие,
да всё времени не было.
Теперь это всё, что у меня есть.
Ищешь работу?
Что такое?
Уилл пропал.
— Что случилось?
— Я не знаю.
Он ушел на работу вчера
и не вернулся домой.
Красные шлемы не заезжали?
Чего мне ожидать?
А ты уверена, что он не?..
О, нет-нет.
Он бы нас не бросил.
Слушай.
Парни вроде меня и Уилла
понимали, что нужно залечь
на дно после прибытия.
Но это не значит,
что нет списка.
Что наше прошлое нас не нагонит.
Что мне сейчас делать?
Проверь в больнице.
Я сделаю несколько звонков.
Хорошо.
— Договорились?
— Да.
Да.
Ладно. Ладно.
Доктор Грин — в девятую.
Доктор Грин — в девятую.
Простите.
Что происходит?
Свободных коек нет.
Вот что происходит.
На въезде в Санта-Монику
вчера был взрыв.
Взрыв?
Власти говорят, утечка газа.
Как же, утечка.
Это Сопротивление.
Эти засранцы террористы
ранили минимум десятерых.
Спасибо.
Кто знает,
скольких ещё они убили?
Простите, а можно закрыть?
Извините.
Прошу прощения.
Я ищу своего мужа.
В какой он палате?
Я не уверена, что он здесь.
Вы ищете того,
кого здесь, возможно, и нет?
Я не видела его сутки,
и ещё этот взрыв.
Он мог пострадать.
Скажите имя. Где он мог?..
— Уилл Салливан.
— Где, чёрт возьми, врач?
Или тот, кто ответит
на мои вопросы?
Простите, сэр.
Могли бы вы?.. Нет-нет.
Уберите от меня руки.
— Чем я могу вам помочь?
— Да ничем.
Вы понимаете,
сколько мы здесь ждём?
Мы здесь уже шесть часов.
Мы с женой
ждём в комнате, полной...
Эй-эй.
Что вы делаете?
Простите, я ищу мужа.
Я знаю, что вы очень заняты, но...
Ладно-ладно, как его зовут?
Уилл. Салливан.
Салливан.
Ожоговое отделение, третий этаж.
Его здесь нет.
Ещё раз увижу вас здесь —
сдам внутренней безопасности.
Спасибо за помощь.
Алло?
Ты знал о вечеринке?
Почему мне не сказал?
Тебя не приглашали.
А моего друга?
Его тоже,
но он всё равно поехал.
Это был он?..
Там... на вечеринке.
Постарайся успокоиться.
Другая компания подхватила
твоего друга на вечеринке.
Ему повезло больше, чем другим,
но сейчас он с ними.
Мы надеемся,
они привезут его домой
как закончат
делиться воспоминаниями.
Знаешь, почему он вообще
туда поехал?
Не знаю.
Он мне ничего не говорил.
Ясно.
Я уже в 12-й раз попадаю
в эту сраную дыру.
Жду, когда они придут
и увезут меня на Завод.
Работать на этих сволочей.
Ты их видел?
Никто их не видел.
Все на колени.
Руки за голову, пальцы в замок.
Уилл Боумен.
Я ищу Уилла Боумена.
Ты Уилл Боумен?
Салливан.
Больше нет.
Куда вы меня везёте?
Да ладно, кому я теперь скажу?
Тебя везут в ЗЗ.
Куда?
В «зелёную зону».
Ты успокоился.
Представлял себе варианты и похуже.
Хорошо, здоровяк.
Остановиться.
Веди себя хорошо.
Наверх.
Привет, Уилл. Как поживаешь?
Тебе шотландский виски?
Бурбон.
Надо было догадаться.
Ты же из Джорджии, так?
Прости за всё.
Надеюсь, тебе не сильно досталось.
Ну же, капитан Лагарза,
в них нет нужды.
Прости.
Алан Снайдер.
Я комендант нашего сектора.
Зачем я здесь?
Чтобы превратить кризис
в возможности.
Даже самые успешные люди
совершают за свою жизнь
две-три критические ошибки.
Но важны их последующие действия.
Передо мной ведь стоит
не Билли Салливан,
автомеханик из Голливуда?
Нет.
Передо мной стоит специальный агент Уильям Боумен,
бывший рейнджер,
ветеран войны в заливе,
успешный охотник
за головами из ФБР.
Ты нашёл порядка 50 беглецов,
пока работал на них.
Я умею находить людей.
Впечатляет.
Но я ещё больше удивлён,
как ты скрывал
свою личность так долго.
Парни как я, силовики,
все они пропали,
когда заявились твои друзья.
Ты защищал себя и свою семью.
Я это уважаю.
Что ты делал
в запретной зоне в Санта-Монике,
когда сработало СВУ?
Думаешь, я из Сопротивления?
Нет, иначе тебя бы здесь не было.
Тогда зачем я вам?
Потому что наши хозяева
устали от мятежников.
Они взорвали шесть бомб
только за последний месяц.
Они становятся активнее, опаснее.
Мы оба знаем, что люди как ты,
люди с твоей подготовкой,
очень редки в эти дни.
Что делает тебя
исключительно ценным.
Вы хотите моего сотрудничества.
Я хочу вернуть тебе
прежнюю работу.
Возглавить оперативную группу,
внедриться в Сопротивление и
привести их лидера.
Они зовут его Джеронимо.
Прости, что перебиваю, Алан,
похоже, что вот-вот начнётся.
Тебе захочется это увидеть.
Смотрите, начинается.
Дух захватывает, правда?
Они устраивают это дважды
в месяц.
Да, видел из дома.
Но не так.
Полагаю, ты взглянешь
под другим углом.
Грядёт самый важный день
в истории человечества.
Я лишь хочу, чтобы ты и твоя семья
были на правильной стороне.
А что, если я пошлю вас?
Дорогая, не оставишь нас
на минутку?
Ты совершил преступления,
за которые должен быть наказан
в соответствии
с оккупационным законом.
Если ты мне не поможешь,
то ты и твоя семья,
прости уж меня,
все вы попадёте на Завод.
Как вам это удаётся, Снайдер?
Носить костюм, улыбаться и предавать свою расу?
Я делаю то, что сделал бы любой
разумный человек
в этой ситуации.
Извлекаю выгоду.
Мэдди, иди к Хадсону.
— Кто это?
— Быстрее, быстрее.
Мы уходим.
Брэм, Брэм, Брэм, проснись.
— Что? Мам, что случилось?
— Вставай, вставай.
Иди за сестрой.
Мы уходим. Мы уходим.
Грейси!
Вставай, милая.
Хватай свою сумку...
Прости.
Прости.
Я в порядке.
— Папочка!
— Малышка.
Иди сюда.
Почему все на ногах так поздно?
Боже, Уилл.
Мы все так волновались.
Я в порядке. Вот.
Возьми её.
Где ты был?
Был на доставке,
попал в аварию.
Попался в комендантский час.
Красные шлемы забрали меня.
Что бы я ни говорил,
они всё равно не дали позвонить.
Только сейчас отпустили.
Простите.
Расслабьтесь!
Всё в порядке, я дома.
Не хотел, чтобы вы переживали.
Всё хорошо.
Никаких проблем.
Так они узнали?
Что мы не Салливаны.
А что ты хочешь услышать?
Правду.
Ты и так всё знаешь.
Ты мне скажи.
Знаешь, как я испугалась?
Как все мы испугались?
Я разузнала, и мне сказали,
что тебя забрали
при попытке покинуть сектор.
Я поехал за Чарли.
Нет.
Это как опухоль.
И так плохо, что его нет,
так ещё видеть каждый день,
как ты меня презираешь за это.
Я не презираю тебя.
Я должен был его забрать.
Он и мой сын тоже.
Знаю.
Знаю, знаю.
Детка.
Дорогой, у нас есть
ещё двое детей.
Знаю.
И ты знаешь, как поступают
с семьями преступников.
Тебе не нужно об этом беспокоиться.
Комендант Снайдер
предложил мне работу.
Работать на него?
Что он от тебя хочет?
Чтобы я выследил Сопротивление.
Продаться?
Я видел дюжину трупов,
и чего этим добилось Сопротивление?
Они хоть знают,
кому противостоят?
Дорогой, ты говоришь, как они.
Я пытаюсь сделать что-то
для нашей семьи...
Так ты нарисуешь мишень
у себя на спине,
на моей и на спинах наших детей.
Сопротивление узнает об этом,
и ты труп.
Я не отправлю наших детей
в трудовой лагерь.
Ну, слава богу, ты всё продумал.
А ты бы что сделала?
Да.
Пахнет беконом?
Снайдер?
Доброе утро.
Проголодались?
Кэти, верно?
Да.
Комендант Снайдер,
сектор Лос-Анджелес.
Что вы делаете в моём доме?
Готовлю завтрак.
Ещё я сварил кофе.
Небольшая роскошь,
к которой раньше
относились как к данности.
Мама?
Это бекон?
Да. Дайте угадаю.
Брэм и Грейс?
Да. А вы...
Комендант Снайдер.
Брэм, отведи Грейс наверх.
Подождите.
Не уходите без завтрака.
Иди, Грейс. Пойдём.
Важный момент для вашей семьи.
Вы получите доступ
к благам ранее недоступным.
Например, у ваши детей
будут репетиторы.
Вам также предоставят
другие привилегии,
круглосуточная охрана в их числе.
Коллаборационистам она нужна.
Знаю, возможно,
вам так не кажется,
но хозяева здесь
ради нашего блага.
Выйдем, Снайдер.
Но в не «зелёную зону».
Покажу тебе кое-что,
а ты потом скажи мне,
поменялось ли твоё мнение.
На местах нужен порядок,
иначе будет анархия.
Но всё это временно.
Как только они получат,
что хотят, они уйдут.
Всё станет на свои места.
А что им нужно?
Хотел сделать сюрприз, но...
Ваш бар Йо...
Йокнапатафа.
Мы называли его Йонк.
Йонк. Мне нравится.
Я убедил наших хозяев,
что они недооценивают
развлечения.
Они разрешили восстановить
пару мест.
Мы бы хотели,
чтобы Йонк был среди первых.
Единственное,
мне нужен ответ до моего ухода.
Хотите моей помощи?
Мы хотим вернуть нашего сына.
Нас разделили во время вторжения.
Он в секторе Санта-Моника.
Привилегии нужно заслужить.
Мы помогаем им,
они помогают нам.
Ты поможешь мне, а я тебе.
Пора идти.
Ты его прятала?
На особый случай.
За новую работу.
За старую работу.
Я с тобой.
Мне нужно на работу.
Стой. Стой.
Иди сюда.
Береги себя.
Непременно.
Ладно.
Не прикончи всю.
Я могла бы.
Привет, бабуля.
Я пришла на завтрак.
Ты рановато.
Я голодна.
Иди за мной.
Положи сумку здесь.
Спасибо.
Всё нормально.
Пришли.
Проходи.
Давай.
Скажи им.
У вас есть свой человек внутри.
Кто?
Я.
Как это?
Оккупанты только что наняли
моего мужа выследить нас.


Серия 2

Ранее в сериале...
Удачи, брат.
Береги себя.
Здесь катаются два вида людей.
Те, кто бегут за чем-то,
и те, кто бегут от чего-то.
Ты из каких?
— Я ищу сына.
Руки держать на виду!
— Зачем я здесь?
— Я хочу вернуть тебе
прежнюю работу.
Возглавить оперативную группу,
внедриться в Сопротивление и
привести их лидера.
Они разрешили восстановить
пару мест.
Мы бы хотели,
чтобы Йонк был среди первых.
У вас есть свой человек внутри.
— Кто?
— Оккупанты только что наняли
моего мужа выследить нас.
Я ДЖЕРОНИМО
Следующий.
Следующий.
У меня 20 кредитов.
Дайте продуктовый набор,
дополнительную муку
и замороженную курицу.
Курица закончилась.
Но в списке есть.
Ага.
Остальное берете или как?
Каждую неделю та же херня.
Всё будет нормально.
Зачем нормально?
Этого недостаточно.
Ну ладно.
Иди, а то опоздаешь.
Я постараюсь вернуться к обеду,
но у нас мало людей.
Как думаешь,
что случилось с Уиллом?
Не волнуйся за Уилла, ладно?
Я уверен,
он по ту сторону стены,
ищет своего пацана.
Я не волнуюсь за Уилла.
Я волнуюсь за тебя.
Иди сюда.
Всё будет хорошо, красавица.
Поняла?
Да.
Приглядывай за мамой, хорошо?
— Да, пап.
— Славно.
Смотри, дрон!
Идем!
Пошли-пошли!
Матео, отойди от окна...
Сюда.
— Вперёд, вперёд!
— Сюда, дорогой.
Залезай сюда.
— Вперед, вперед!
— Лезь до конца.
— Налево, налево!
— Пошёл-пошёл!
Замри! Руки держать на виду!
Руки вверх!
Стоять!
Не двигаться!
Стой, где стоишь!
Боже, ты меня подстрелил!
Пустите меня!
Не двигаться!
КОЛОНИЯ
Сезон 1, серия 2
«О дивный новый мир»
Мужчины и женщины
из МВБ
с гордостью служат
переходному правительству.
Присоединяйтесь
к Министерству внутренней безопасности.
Количество преступлений
в нашем секторе продолжает
рекордное падение.
И, кроме того,
статистика показывает...
Где ты была?
Выгуливала собаку.
Целый час?
Почему ты так вспотела?
Что за допрос?
Мне нужно было проветриться.
Доброе утро, милый.
Хорошенький тигр.
А почему он синий?
Ему холодно.
Ясно.
Доброе утро!
Угадай что?
Сегодня никакой школы.
У твоей тети работа.
А мне нужно открыть Йонк.
Тебе придётся
присмотреть за сестрой.
Это навсегда или временно?
Навсегда.
Я решила дать тебе
домашнее задание
по произведениям
Уильяма Фолкнера.
Поэтому сделай для меня эссе
об использовании им символизма
к концу недели.
Я серьёзно, мам.
Я слышал, вы с папой
обсуждали домашнего учителя.
Для твоей сестры.
Нет-нет, не волнуйся.
Я знаю,
как для тебя важна школа.
Слушай,
скоро всё станет сложнее.
С учетом новой работы отца
и открытием Йонка,
мне понадобится,
чтобы и ты впрягся.
Хорошо.
Спасибо.
Во сколько пришёл?
Не знаю, но кажется,
я слышал петуха.
— Куда они тебя отправляли?
— В штаб-квартиру МВБ.
В бывшем здании почты
в Беверли-Хиллз.
Что заставляли делать?
Пройти медосмотр, полиграф,
до хрена бумаг заполнить.
Надо было догадаться,
единственное спасение от Хищников — бюрократия.
Сегодня я знакомлюсь с командой.
Я видела, тебе дали машину.
Что скажем соседям?
Что дептранс перевел меня
из мастерской с повышением.
И я новый водитель
главы коммунальной службы.
Подумать только, папа считал тебя
ни на что не способным.
Он просто завидовал
моему мотоциклу.
И моим волосам.
Твоим волосам мы все завидуем.
Уилл Боумен?
Это я.
Я Дженнифер Макмаон.
Идите за мной.
Вот ваше удостоверение.
Носите всё время на шее.
У меня раньше был значок.
Не такой, как этот.
Не потеряйте.
Так вы откуда, спецназ?
Я анализирую данные
о Сопротивлении
и ищу их уязвимые места.
Как они захомутали вас
на эту работу?
Я сама вызвалась.
Да, когда меня окружили
Красные шлемы,
я тоже сам вызвался.
Да бросьте.
Если будете работать на меня,
вам придется смеяться
хоть иногда.
Хотя бы улыбаться.
Работать на вас?
Подождите,
у вас создалось впечатление,
что вы здесь будете главным?
Вот это смешно.
Уилл Боумен.
Почти такой же красавчик,
как на фото.
Кто вы?
Я Филлис.
Садитесь.
И вы здесь главная?
А Снайдер вам не сказал?
Не удивительно.
У Алана свои методы работы...
Странные.
Что ж, впечатляет, как вы скрывались
эти несколько месяцев.
Полагаю, мне пришлось,
учитывая, что власть здесь
убивает таких, как я.
Вспоминать Прибытие
нецелесообразно.
Наша задача — сохранить мир.
И надеюсь, ваши навыки
сослужат нам добрую службу.
Я ищу Джеронимо,
или тут Снайдер тоже солгал?
Нет, это конечная цель.
Но в каждом путешествии
есть первый шаг.
Эндрю Хайнс.
Он заложил СВУ
в фуру, взорвавшуюся
на въезде в Санта-Монику.
Я хочу, что вы его нашли.
— Он сопротивленец?
— Нет, он жадный.
Кто-то ему заплатил.
Уверена,
вам это будет неприятно,
но взгляните
на него внимательно.
Искренен г-н Хайнс
в своих убеждениях или нет,
он убил восемь агентов МВБ
и пятерых гражданских.
И, помимо этого,
помешал вам отправиться
в Санта-Монику
искать сына, так что...
приберегите сочувствие
для его жертв.
Возьмите Боу с собой.
Возможно, вдохновите его
сделать что-то полезное.
Кто такой Боу?
Да, она такая.
Пойдем, снарядим тебя оружием.
Выбирай себе ствол.
Беретта. Бывший военный?
Можешь больше не скрывать.
Если ты здесь,
они уже всё о тебе знают.
Я был рейнджером.
Затем ФБР.
Искал сбежавших преступников.
Не удивительно,
что Филлис так тебя обхаживала.
Ей позарез нужен кто-то,
кто хоть что-нибудь смыслит.
Нет-нет,
тебе нельзя это брать.
Это не для меня.
Открыты, можно выпить?
Если хорошие чаевые даёте.
Уж думал, что больше в этом баре
виски не попью.
Да, иногда хорошо ошибаться.
Верно.
Мне пока нечего рассказать.
Ну, Уилл же только
начал работать.
Мне нужно кое-что определенное.
Мы полагаем,
что команда Уилла ищет ячейку,
взорвавшую въезд
в Санта-Монику.
Нам нужно знать,
насколько они продвинулись.
Хорошо.
Как можно раньше.
Его девушка здесь живет?
Ага.
МВБ уже накрыли это место
вчера.
Зачем возвращаться?
Потому что он
не опытный оперативник.
Он болван, которому заплатили,
чтобы кое-что заложил в фуру.
Ты знаешь не хуже меня,
когда ты напуган,
возвращаешься в знакомое место.
Особенно, если в знакомом месте
живет твоя горячая подруга.
Да, паренек заполучил девушку
не своего уровня.
— Без балды.
Слушай, может,
придержим коней?
Мы этим делом можем кормиться
неделю или две.
Понимаешь, о чём я?
Эй, парни.
Пить хотите?
Здравствуйте, Тереза?
Могу я задать пару вопросов?
Я вчера сказала
Красным шлемам,
что рассталась с Энди
месяц назад.
Жаль это слышать.
Не жалейте.
Он был козлом.
Содовой?
Я не хочу пить.
Ребятишки внизу сказали,
что...
Энди здесь часто бывал
в последнее время.
Во всяком случае,
пока не взорвалась бомба.
Как хорошо.
Я всего лишь авангард.
Красные шлемы скоро вернутся
и прочешут здание
кирпичик за кирпичиком.
Хорошего дня.
Как тебе девушка?
Куда мы едем?
Объедем здание.
Серьезно, ты думаешь,
что выкурил этого парня?
Горячая девушка
не умеет скрывать эмоции.
А вот и он.
Тереза!
К стене!
Эй!
Тащи свой зад обратно!
Чтоб тебя.
Спасибо за поддержку.
Я же машину подогнал.
Жизненный урок.
Человек навел
на тебя пистолет — не убегай.
Друг, он скорее пулю получит,
чем поедет, куда мы повезем.
Залезай.
Ты эту штуку вызвал?
Нет.
Они просто появляются.
Малхолланду потребовалось
шесть лет
и тысячи рабочих,
чтобы в Лос-Анджелесе
появилась вода.
Мы же полностью
восстановили систему
в каждом секторе колонии
силами присутствующих
сегодня здесь.
Давайте поднимем бокалы
за хорошую работу.
О боже.
Простите.
Позвольте мне...
Джордж?
Мэдди?
Что ты здесь делаешь?
Работаю.
Я думал, вы с Робом
были в Нью-Йорке, когда...
Он был.
А я осталась помочь
с открытием галереи.
И слава богу.
Иначе Хадсон бы остался
здесь один.
Поверить не могу, что не знал.
Я бы попытался тебя найти.
У тебя ещё есть дом?
Я теперь в Эхо-парке.
А ты здесь живешь?
Да, да, я из кинодистрибьютеров
перешел в поставки воды.
Я третий человек
в «Воде и Энергии».
Это здорово.
Я всегда знала,
что ты очень талантлив.
Так где ты живешь?
Мне дали отличный дом недалеко,
в каньоне.
Да? Я бы как-нибудь посмотрела.
Может, сейчас?
Я могу тебя увести отсюда.
Камеры расположены сзади.
Впиши его, дознаватели
придут и допросят его,
когда смогут.
Мы с ним не будем говорить?
Нет. Для этого есть спецотдел.
Топай.
Карлос?
Уилл!
— Что случилось?
— Как сам думаешь?
Красные шлемы
накрыли мастерскую утром.
Убили Парко,
забрали меня.
Всё из-за бензобаков,
которые я помог тебе украсть.
Что ты здесь делаешь?
Был взрыв.
Меня поймали.
Они заставили меня работать
на оккупантов.
Меня зовут Уилл Боумен.
До всего этого я работал в ФБР.
Я считал тебя другом.
Я и есть твой друг.
Не оскверняй это слово.
Для меня оно кое-что значит.
Если бы я не согласился,
они отправили бы
меня и мою семью
на Завод.
А как же моя семья?
Люсия и Матео были в трейлере,
когда накрыли мастерскую.
Я узнаю,
что с ними случилось,
а потом вытащу тебя отсюда.
Хорошая работа.
Чувствую, вас ждет успех.
Среди задержанных механик
по имени Карлос.
Мне нужно,
чтобы он вернулся на свободу.
Рано просить об услугах.
Это не услуга.
Чтобы хорошо выполнить работу,
мне нужны надежные информаторы,
а у Карлоса связи
по всему городу.
Держите рацию включенной.
Вы мне здесь понадобитесь,
когда расколется подозреваемый.
Негодница.
Поверить не могу,
что ты опять меня обыграла.
Маме надо научиться лучше играть.
Тебе просто нужна практика, вот и всё.
Я много играла с Сарой на каникулах.
Мама?
Да.
Почему я больше не могу ходить в школу?
Потому что правительство
предоставило нам репетитора.
Он и станет твоим новым учителем.
Почему?
Потому что папа получил новую работу
и работает на правительство.
А это нравится не всем.
Папина новая работа поможет нам вернуть Чарли?
Надеюсь, медвежонок.
Таков план.
Хорошо?
Кто это?
Никто.
Привет.
Привет.
Кое-кому нужна наша помощь.
Кому?
Матери с сыном.
Отца арестовали оккупанты
этим утром,
и им нужно исчезнуть.
Мы этим не занимаемся.
Разве мы не помогаем людям?
Если их поймают,
то отправят на Завод.
Хотел бы я, чтобы наши ресурсы
были безграничны.
Но это не так.
Наша цель —
избавиться от оккупации.
И если мы хотим этого добиться,
то порой придётся принимать
сложные решения.
Расставлять приоритеты.
Слушай, если ты не готова
совершать необходимы жертвы,
ладно.
Но просто скажи мне,
пока не поздно.
Я уже пожертвовала большим,
чем ты можешь себе представить.
Мой сын по ту сторону стены,
и он один.
Так что я буду бороться,
с тобой или без тебя.
Джордж?
Привет.
Привет.
Собираю кое-что для тебя.
Думаю, давно ты не пробовала
вино и шоколад.
Когда мы снова увидимся?
Пойми мою ситуацию.
Ты не живешь в «зеленой зоне», и...
И что?
Думаешь, я не смогу
о себе позаботиться?
Конечно, сможешь.
Но есть неписаные правила.
Я лишь третий человек
в «Воде и Энергии».
Может когда-нибудь, я займу пост покрупнее.
Прямо сейчас я не хочу раскачивать лодку.
Но...
если бы ты согласилась
на тайные встречи...
Тебе же хуже.
Они арестовали Карлоса.
Мы должны найти Люсию и Матео.
Что?
Мне так жаль.
Но я видел Карлоса.
Он в порядке.
— Где он?
— У внутренней безопасности.
Что с ним будет?
Я позабочусь о нём.
Но сперва мы должны
вытащить вас отсюда.
Нужны новые документы.
Сирак.
Документы.
Простите, сэр.
Могли бы сказать.
Вам нужен эскорт?
Нет.
Так точно, сэр.
Пропустите его, он свой.
Он свой, пропустите.
Господи, что за документы
они тебе выдали?
Оранжевая линия открыта
после ремонта.
И вернёмся к часу классики.
Послушаем Моцарта.
Добро пожаловать, друзья.
Рад видеть вас.
Сколько времени прошло.
Идем в тот конец, идем-идем.
Так что вам нужно?
Документы. На женщину и ребёнка.
Латиносы.
Они очень важны для нас, Сирак.
Что это?
Когда Красные шлемы
убирают фотографии
с мемориальной стены,
иногда одна мышка
находит их и приносит мне.
Проще создавать личность
на основе реального человека.
Это следующее поколение.
Намного круче, чем то,
что я делал для вас.
А что с Карлосом?
Пытаюсь выдать его
за информатора.
Но это не от меня зависит.
Я думала, ты главный.
Да уж.
Снайдер солгал, конечно.
Одна женщина управляет
подразделением.
Кто она?
Не знаю, но я видел таких,
когда служил.
Из ЦРУ, полагаю.
Я думала,
Хищники убили всех таких людей.
Я тоже так думал.
Она крепкий орешек.
Что она тебе поручила?
Взрыв, чуть не убивший меня.
Мы делаем успехи.
Я поймал ублюдка,
заложившего бомбу в фуру.
Я использую его.
Вскрою всю цепочку.
Найду Джеронимо.
А затем мы вернём Чарли.
Точно.
Привет.
Где твои родители?
Ушли.
А значит,
мама оставила меня за главного.
Пойди-ка наверх.
— Зачем?
— Нам с Пией нужно поговорить.
Но мы сыграем
с тобой в «Змеи и лестницы».
Это тебе.
У нас какая-то годовщина?
Нет, просто хотелось
что-то тебе подарить.
Спасибо.
Это же Sennheisers.
Как ты их достала?
Скажем, у меня есть источник.
Я не могу их взять, Пия.
Они слишком дорогие.
Не волнуйся.
Помните, это временно.
Как только ваши новые документы
будут загружены в систему,
мы сможем где-нибудь
вас поселить.
Проходите.
У меня есть местечко.
Мы не можем тут остаться.
Уилл.
Здесь безопасно?
Ничего не случится.
Все знают, что я главный.
Вы будете в порядке.
Всё будет хорошо.
Я позабочусь о Карлосе.
Хорошо. Увидимся дома.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Мне жаль, что мы не смогли
помочь твоим друзьям.
Участие в деле, подобном нашему,
может быть сложным.
Особенно для людей
с семьёй и близкими друзьями.
Им есть, что терять.
Я делаю это ради своей семьи.
Когда всё кончится,
неважно как,
я не буду среди тех матерей,
кто, глядя своему ребёнку
в глаза,
скажет, что она
ничего не сделала.
У тебя есть информация
о взрыве на въезде.
Оккупанты арестовали человека,
которые заложил бомбу.
И они воспользуются им,
чтобы накрыть всю ячейку.
Люди, ответственные за взрыв,
входили в наши ряды,
но они откололись,
когда мы узнали,
что у нас разная...
философия.
Но они знают, кто ты.
Поэтому мы должны
помочь им спрятаться,
пока не стало слишком поздно.
Знаю, мы просили тебя о многом.
Но ты сама пришла к нам
в критический момент.
Джеронимо нужен каждый солдат,
верный и готовый сражаться.
Вы с ним связываетесь?
Мы близки к выполнению
операции, которая нанесёт
серьёзный урон.
Если нам повезёт,
мы даже сможем раскрыть секреты,
которые дадут нам реальный шанс
разделаться с оккупантами.
Но если эта ячейка
будет раскрыта,
всё, над чем мы работаем,
окажется под ударом.
Нам нужна твоя помощь, Кэти.
Что случилось с заключенными,
которые здесь были?
Отправили на Завод.
Они отправили Карлоса,
моего информатора, на Завод.
Говорил же, что он нужен мне.
Закройте дверь.
У вас есть шанс закрепиться здесь,
не будьте наивны.
Мы говорим о жизни человека.
Многое не будет от нас зависеть.
Так устроен мир.
Как вы смирились с такой работой?
Сфокусировавшись
на картине целиком.
Люди уже забыли Прибытие?
Вся защита этого города
была сметена за восемь часов.
Думаешь, горстка партизан
что-то им противопоставит?
Всё, чего они добьются,
это убьют ещё больше невинных
и сделают жизнь в секторах
ещё хуже.
Автобусы ещё не уехали на Завод.
Возможно, я задержу их
минуту-другую.
Люсия и Матео в безопасности.
Никто не найдёт их.
Мне жаль, Карлос.
Что ж, всё хорошо.
Пока у твоих детей
всё ещё есть отец, верно?
Мы должны ехать, сэр.
Я не смог вызволить Карлоса.
Это не твоя вина.
Моя.
Нет, он помог тебе,
потому что был твоим другом.
И потому что знал,
что ты поступил бы так же,
для него.
Хватит.
Пожалуйста, посмотри на меня.
Мы живём во время,
когда приходится делать, что должно,
ради людей, которых мы любим.
Старые правила не работают.
Я коллаборационист, Кэти.
Что я творю?
Ты защищаешь свою семью.
Уилл?
Уилл, приём.
Уилл?
Да?
Подозреваемый сломался
10 минут назад.
Встретимся, где Ла-Синега
упирается в Стену.
Принято.
Прости.
Похоже, опять поздно вернусь.
Береги себя.
Алло?
Мой муж узнал, где его друг
хранит...
то, что тебе нужно,
и он отправился туда прямо сейчас.
У тебя есть адрес?
Где Ла-Синега упирается в Стену.
Тебе это о чём-нибудь говорит?
Да.
ТРАНСПОРТ МВБ
Раздевайтесь.
Снимайте одежду, живо!
МВБ запрашивает
дополнительный транспорт
для подозреваемых.
0147S3.
447 также запрашивает по коду 3.
Код 3, приём?
— Вас понял.
Что у тебя?
Наш парень получал инструкции
в этом тайнике.
Кто они?
Сержант полагает,
они накрыли ячейку.
Разве похоже,
что ребята, взорвавшие въезд,
будут настолько тупы,
чтобы ошиваться
у своего же тайника?
Чёрт возьми, нет.
Вот он.
Прямой обзор на тайник
и много выходов.
Да, да.
Твою мать.
Понятно, кто-то не захотел,
чтобы эти парни заговорили,
но как они?..
Узнали, что мы придём?
Потому что у нас завёлся крот.


Серия 3

Ранее в сериале...
Хотите моей помощи?
Мы хотим вернуть нашего сына.
Ты поможешь мне, а я тебе.
Нам нужно знать,
насколько они продвинулись.
Одна женщина управляет
подразделением.
Из ЦРУ, полагаю.
Они поймали ублюдков,
заложивших в фуру бомбу.
Я использую его,
вскрою всю цепочку.
Найду Джеронимо,
а затем мы вернём Чарли.
Почему я больше не могу
ходить в школу?
Потому что правительство
предоставило нам репетитора.
Он и станет твоим новым учителем.
Джеронимо нужен каждый солдат,
верный и готовый сражаться.
Вы с ним связываетесь?
Мы близки к выполнению операции,
которая даст нам
реальный шанс разделаться
с оккупантами.
Друзья-колонисты,
приветствую вас
в 341-й день оккупации.
Этим утром я хочу рассказать вам
об обычном человеке,
о семьянине.
Его зовут Том,
он работает грузчиком
в 6-м микрорайоне
в ночную смену.
Жену Тома убили
во время Прибытия,
и теперь он живет
со своей 12-летней дочерью, Фионой,
в доме, который они делят
с ещё четырьмя семьями.
Но Фиона совершила ошибку.
Она обвинила Хищников
в смерти матери
во время обеда в школе,
а один из учителей услышал.
И несмотря на то,
что она говорила правду,
ее исключили.
И теперь...
её друзья боятся с ней говорить.
Она проводит время
дома в одиночестве.
Том наблюдает, как его девочка
всё больше замыкается в себе.
Она скучает по друзьям.
Скучает по маме.
У Тома болит за нее сердце.
Но ведь нам всем трудно
в этой новой реальности, так?
Важнее всего, что мы делаем
с нашим разочарованием,
куда мы направляем
наши гнев и сожаление.
Триангуляция.
Меньше трёх километров.
Итак, в прошлый вторник ночью
Том пошел на работу
в обычное время.
В ту ночь,
когда Том загружал фуру
оборудованием для оккупантов,
он решил добавить
спецпосылку от себя.
Час спустя
посылка Тома взорвалась
на въезде в Санта-Монику.
Время было идеальное.
Бомба уничтожила военный конвой,
который въезжал в наш сектор.
Коллаборационисты погибли
от своего же меча.
Том — настоящий
американский герой.
Только представьте,
если бы он был не одним на миллион,
а одним из миллиона.
Поверни там налево.
Что, если бы мы все
осмелились сопротивляться?
Не ждите, пока вашу дочь
вышвырнут из школы
или вашу жену
отправят на Завод.
Историю свободных людей
пишет не случай.
Её пишет выбор.
И наш выбор очевиден,
друзья мои...
Борись или умри.
Я Джеронимо.
Ты Джеронимо.
Мы Джеронимо.
Чисто.
Пошёл, пошёл.
ДЕНЬ 341
— Пошёл-пошёл!
— Мы вошли!
На месте, 347-й.
Нужно подкрепление?
Какой статус?
Отрицательный.
Цель не захвачена.
Я Джеронимо.
КОЛОНИЯ
Сезон 1, серия 3
«98 секунд»
У всех был первый раз.
Я знаю.
Моего звали Джованни.
Ему было 19,
студент из Неаполя.
Мне было 22...
Поздний цветок.
Ничего плохого в том,
чтобы дождаться подходящего.
Подходящего?
Он даже по-английски не говорил,
но акцент был сексуальным.
Я так боялась.
Нервничала, что не получится.
Но он итальянец,
а значит, уже был опытен.
Он меня через это провёл,
и, не поверишь, я выжила.
А мы всё ещё о сексе говорим?
Вокруг тебя люди,
которые знают, что делают.
Расслабься и следуй указаниям.
Ты справишься.
Принято.
Держи в курсе.
Всё готово.
Привет, Джастин.
Стреляла из таких?
Только на стрельбище.
Надеюсь, не понадобится,
но если что,
навела и стреляй.
Поняла.
Слушайте.
Цель выехала.
Отправляемся.
Всё будет отлично.
Ага.
Черт!
Достань его оттуда.
— Какого хрена?
— Не двигаться!
— Замри!
— Не двигаться!
На землю!
Живо!
Лежать.
Какой у вас позывной?
Транспортная бригада 16.
SOS! SOS!
Это ТБ 16, нас грабят!
Срочно помогите,
угол Магнолии и 7-й.
Первый секундомер.
Всем постам,
происходит ограбление...
Второй секундомер.
У нас здесь зрители.
Эй, братан, возьми нас.
Поможем выбраться вам,
а вы — нам.
Нам не нужна помощь.
Уходите с улицы.
Правда застрелишь меня?
Тронешь грузовик — да.
Готов!
Пошли! Вперед, вперед!
Ложись!
Ложись!
Идем.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Мы тебе поможем, слышишь?
Всё нормально.
Он истекает кровью.
Я не знаю, что делать.
Мы не можем его нести.
О боже,
нельзя его оставлять!
Всё будет хорошо, Джастин.
Кэти, отойди!
Достаточно.
Он умер.
— Дроны летят!
— Идём.
Отходим!
Нужно уходить!
Останови второй секундомер.
98 секунд.
Бросайте! Бросайте!
Останови первый секундомер.
Уходим.
Дети?
Дети? Вы должны прибраться
перед игрой.
Хорошо.
Здрасте, миссис Боумен.
Мы с Грейси только что...
Вы в порядке?
Да. Спасибо.
Пойду приму душ.
Кэти!
Кэти!
Нет.
Ты тут?
Привет.
Ну ладно.
Хорошо.
Ладно.
В общем...
Это было слегка странно.
Пойми правильно,
я не жалуюсь.
Милая...
Что?..
Кэти.
Кэти, брось.
— Хочешь пообедать?
— Не могу.
— У тебя есть кто-то получше?
— Я тебя не динамлю.
Просто мне нужно разобраться
с семейными делами.
Встретимся позже?
Закрой дверь.
Здорово.
Спасибо.
Видел запуск той ночью?
Да.
Он был каким-то другим, да?
Шум.
Ты наблюдательный.
Как вы думаете, что это было?
Что бы ни было,
это за пределами нашего понимания,
как если бы ты показал
реактивный двигатель
в начале прошлого века.
Но настоящая загадка —
что именно происходит наверху?
О чём вы?
Последние три ночи
я наблюдал за небом,
и...
Кое-что увидел.
На низкой околоземной орбите.
Нечто гигантское.
Оно закрыло
Полярную звезду на минуту.
А затем исчезло.
У вас есть телескоп?
Есть...
Маленький...
Но я мастерю побольше.
Блин.
Не связывайся с дронами.
Этот грузовик направлялся
в «зелёную зону».
Четверо убитых Красных шлемов.
Это не бунт из-за еды.
Тогда какая у тебя теория?
Группа Сопротивления
смогла остановить грузовик,
задержали водителя...
Всё шло гладко.
А затем они потеряли контроль
над ситуацией.
Возможно, кто-то начал стрельбу,
когда не следовало.
Включился народ,
начал мародёрить,
увидев халяву.
У нас здесь тела.
Ячейка унесла своих погибших?
Прекрасный вопрос.
Вот этот парень.
Похоже, кто-то пытался помочь ему,
пока он не истек кровью,
а затем его прикончили.
Никаких документов...
Будто кто-то не хотел,
чтобы он что-либо сообщил.
Что думаешь?
— Ну...
Думаю, тебе лучше поговорить
с дамочкой боссом.
Тот, кто это сделал,
оставил тело.
Похоже, они его прикончили.
Сделайте фото лица.
Пробью по базе.
Это не местные мародеры.
А спланированная операция,
пошедшая не так.
Согласна.
МВБ нашло это
перед вашим приездом.
Джеронимо.
— Не дергайтесь.
— Ну же.
Пожалуйста!
Не разговаривать.
Но мы ничего не сделали.
— Всё будет нормально.
— Клянусь.
Вам обязательно врываться,
как штурмовики?
Его родители снаружи.
Пыталась говорить с ними?
Ищите фотографии
и рукописный текст.
У тебя же сын-подросток?
Какой пацан будет читать
Джозефа Конрада?
Мэм?
Ого. Порно в комнате подростка...
Кажется, ты раскрыла дело.
Что это?
Шифр.
Мы уже нашли несколько таких.
Полагаем, что так они общаются.
Что там сказано?
Там сказано,
что ты был прав насчет пацана.
Не на что тут глазеть.
Родители ни в чём не виноваты.
Они укрывали террориста.
Они сегодня потеряли сына.
Не обязательно отправлять их.
Джастин Ким участвовал
в терракте,
унесшем жизни 22 человек,
включая четверых агентов
внутренней безопасности.
У них тоже были семьи.
Отправка невинных людей на Завод
этого не изменит.
Видишь, все наблюдают?
Они подумают дважды,
прежде чем куда-то влезть
и рискнуть своими семьями.
Оккупанты добрались
до дома Кимов раньше меня.
Как они так быстро туда попали?
Они нашли людей,
знающих свою работу.
Что ж, можем считать
сегодняшний день успехом.
Мы добыли нужную информацию.
У Кима было что-то,
что могло бы привести к нам?
Он был хорошим солдатом.
И знал протокол.
Но ты не знаешь наверняка?
Ты дома?
Хотел тебя проведать.
Спасибо.
Я в порядке, но...
спасибо.
Так что случилось утром?
Я прибирала в Йонке и...
нашла...
Его бейсбольный мяч,
который он подписал.
Три победных хоум-рана.
Да, три победных хоум-рана.
Чудесный был день.
Я не знаю, когда это кончится.
Прости, что жаловалась,
когда ты взялся за работу.
Это было эгоистично.
Прекрати.
Мы оба этого не хотели.
Сегодня там был паренек...
лет 20...
погибший при попытке ограбления...
продуктового конвоя.
И мы обыскали его дом.
Как только мы обнаружили
его связь с Сопротивлением...
пришли Красные шлемы,
забрали его родителей.
Сначала они теряют сына...
а потом едут на Завод,
вот так просто.
И я за это в ответе...
Всё ради возвращения
нашего сына.
Что бы ты ни переживала...
я с тобой.
Можешь всё мне рассказать.
Поговори со мной.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Спасибо, что пришла.
Что сегодня произошло?
Знаю, это было ужасно.
Я вернулась домой к детям,
и у меня была кровь повсюду.
Я продолжаю видеть произошедшее,
и... я слышу, чувствую запах,
прошли часы, пока мои руки
прекратили трястись.
То же было и со мной.
Будут и кошмары,
но ты привыкнешь.
Я не хочу привыкать.
Пойдём, кое-кто хочет
с тобой поговорить.
Садись.
Нет.
Я участвовал во многих операциях.
Эта не задалась.
Не задалась?
Так ты объясняешь
произошедшее с Джастином?
Пожалуйста, садись.
Я сделал, что должно.
Никого не поймали,
никого не пытали.
Если я буду в подобном положении,
надеюсь, ты поступишь также.
Нет ничего красивого
и романтичного в войне.
Понимаю, через что ты проходишь,
но мне нужно,
чтобы ты сосредоточилась.
Твой муж нашёл дом Джастина.
Знаю.
— Знаешь?
— Он сказал мне.
Что ещё он сказал?
Они арестовали
родителей Джастина.
Они что-то выдали?
Что-то было взято?
В доме что-нибудь нашли?
— Не знаю!
Мне нужно, чтобы ты вернулась
к нему и выяснила.
Не могу. Не могу.
Нет.
Ты должна, Кэти.
Простите, мэм.
Поставить в конце?
До конца,
последняя дверь налево.
Будет сделано.
Что?
Это твой бар, не мой.
Я справлюсь.
— Спасибо.
— Спасибо.
Это нужно убрать.
Ларри?
Во-первых, лосей нет южнее
линии Мейсона-Диксона.
Во-вторых, он делает бар
похожим на зал ветеранов.
Хорошо, я поняла.
Откуда вся выпивка?
Пиво из Сан-Франциско.
Представь, они ещё там.
И варят пиво, неплохое, кстати.
Предположу,
что Кентукки всё ещё в деле.
— Будем.
— Будем.
Хорошо.
Кажется, у вас с Уиллом всё хорошо.
Дом маленький.
Прости.
Ничего. Я рада, что ты счастлива.
А как у тебя?
Не думала ещё ни о чём таком?
Нет. Нет, ещё слишком рано.
Думаю, буду ещё.
Что случилось?
— Велик с собой?
— Да.
Езжай за мной.
«Вода и Энергия»
Лос-Анджелес
Распределительная станция № 68
Боже.
— У тебя есть ключи?
— Мой отец работал в «Воде и Энергии».
У него были ключи от всего.
Хищники ещё не знают об этом,
или тут слишком глубоко.
Что ты делаешь?
Доверяюсь тебе.
Пойдём.
Отец застукал тебя.
Я ничего не помню.
Миссис Боумен?
Где дети?
Едят.
В доме очень тихо.
Спокойствие дома — спокойствие в мыслях.
Точно.
Спасибо за сегодня.
Да, можете идти.
Всё в порядке, миссис Боумен?
Что вы имеете в виду?
Вы выглядели расстроенной утром,
как будто случилось что-то ужасное.
Не знаю, о чём вы говорите.
Всё в порядке.
Хочу, чтобы вы знали,
что ваш дом — ваша крепость,
и ваша приватность важна для меня.
Всё, что я увижу или услышу,
останется в этих стенах.
Спасибо. Хорошо, что вы сообщили.
До завтра.
Мне показалось, или она...
Чокнутая?
Детям она, кажется, понравилась.
Точно.
Что за шум?
Это Стена над нами.
Пойдём.
(говорят по-испански)
— Кто это?
— Мой друг.
— С ума сошла?
— А кого ещё мне привести?
(переходят на английский)
Брэм, это мой кузен Педро.
Что случилось?
Упал я, вот что случилось.
Чёртова лестница была мокрой.
Боже мой.
Моя нога. (исп.)
Что там?
Остальной мир.
МВБ, сектор ЛА,
чем могу вам помочь?
Она ещё там?
Мужик, она пропадает часами,
когда сидит в картотеке.
В картотеке?
Наша база данных.
Джастин Альберт Ким...
Провёл три недели
в учебном лагере в Коронадо
до того, как сломал ногу и выбыл.
Я смогла определить пару мест.
Возможно, ничего не найдёте,
но нам нужно следовать зацепкам,
пока они есть.
Он любил плавать,
дрифт и старые игры.
Откуда всё это?
Главная тайна мироздания, Уилл,
не откуда мы появились,
а куда мы идём.
Нужно,
чтобы вы проверили эти места,
чтобы добраться до ячейки.
Вы двое проверьте клуб.
Я возьму штурмовую группу
и проверю гаражи.
Будьте на связи.
Видишь? Хорошая работа
вызывает ещё больше работы.
Эта картотека данных — новинка?
Нет, она была раньше.
Чья это технология, Хищников?
Не знаю.
Ты видел хоть одного?
Снайдер говорит, что видел.
Как думаешь, Филлис видела их?
Видела?
Да она, наверное, одна из них.
Мужик...
Я так соскучился по спорту,
что мог бы смотреть повторы
синхронного плавания.
Мы в нужном месте.
Взгляни сюда...
звукоизоляция.
Зачем?
Стрельбище.
Это «Кинжал 2-1»!
Мы под вражеским огнём!
Срочно нужна
группа быстрого реагирования!
Что ты творишь?
Уилл!
Сукин сын.
— Ты в порядке?
— В полном.
Я выжил за 30 лет этой работы,
потому что не лез под пули!
Принял к сведению.
Что у тебя?
Взгляни.
Красота, да?
Наконец-то мы дома.
Сколько вы уже этим занимаетесь?
Шесть месяцев.
Нашего пайка не хватает.
Папа умер, а мама...
она не может работать,
поэтому мы с кузеном начали
приносить вещи
с той стороны.
А как же люди?
Там не людей.
Абсолютная пустота.
Половина нашего арсенала...
пропала.
Я думал, уйдёт год,
пока «безопасники»
выйдут на такой уровень.
Нам нужно его обезвредить.
У нас ещё не было человека
так глубоко в системе.
И ты хочешь просто взять
и избавиться от него?
Ладно...
Скажи Кэти,
что расчёт прост.
Её информация должна перевешивать урон,
который наносит нам её муж.
Господи, ты напугал меня.
Надо кучу вещей переделать,
пока...
Ты должна узнать кое-что.
Команда Уилла нашла наш арсенал,
забрали половину нашего оружия.
Там...
Стреляли?
Да.
Трупов нет.
Как они нашли его?
Не знаю.
Но если бы Уилл нагрянул туда
парой часов ранее,
он мог бы накрыть всю ячейку.
Послушай меня.
Уилл может быть для нас
либо полезным, либо угрозой.
С тобой он полезен,
но без тебя...
Нет.
Нет, нет, нет...
Не выгляди удивлённой, Кэти.
Уилл поставил себя под удар,
когда согласился
на эту работу, равно как и ты.
Не хотел я доводить до этого.
Но если ты не сможешь доставать
более актуальную информацию,
Уиллу придётся
хуже делать свою работу.
— Как тут дела?
— Ура!
Пива? Уже даю.
Уже даю.
Это за счет заведения.
Можете заплатить за пиво.
Готовы?
Раз, два, три.
Серьезно?
— Хочешь ещё?
— Ага.
Держи.
Это тебе.
Ещё этого? Держите.
И вот этого.
Большое спасибо.
Выпьем!
Возьму этот заказ.
Спасибо.
Нужно поставить кран заново.
Привет.
Ты все-таки добрался.
Думаешь,
я бы пропустил возможность
публично выпить
впервые за 11 месяцев?
— Что будешь?
— Давай пива.
Отлично.
А это, должно быть,
твоя прекрасная жена,
если ты не нанял супермодель
по такому случаю.
Как ты и говорил...
Он тот еще засранец.
Она мне нравится.
Она мне нравится.
Блин, здесь полно народу.
Да, так будет
до комендантского часа.
Не знаю.
Возможно, мне понадобятся вышибалы,
или ты считаешь,
что мы с моими банками справимся?
Выглядишь вполне готовой.
Всем добрый вечер!
Добро пожаловать в Йокнапатафу!
Я репетировал всё утро,
поэтому оно навсегда
останется для меня Йонком.
Я хотел лично зайти и сказать,
как мы горды тем,
что Йонк снова открыт
и вносит
свой вклад в общину.
Это заведение —
ещё один убедительный пример прогресса,
которого мы добиваемся
в секторе Лос-Анджелес,
восстанавливая закон и порядок.
Смею заверить,
это место очень важно
для долгосрочных планов
переходного правительства,
поэтому мы будем
пристально следить за ним,
чтобы быть уверенными,
что всё идет
максимально гладко.
За Йонк...
и еще десять лет пива,
бурбона и успеха.
Выпьем.
Алан Снайдер,
рад познакомиться.
Рад знакомству.
Как и обещал.
Что скажете?
Я ведь говорила,
люди почти на всё готовы
ради выпивки, так?
Одна из вещей,
делающая нас людьми.
Могу я кое-что спросить?
Конечно.
Что?
Какой ваш интерес во всем этом?
В моем мире много
соперничающих теорий
об управлении.
Я верю,
что пряник более эффективен.
Никто не способен изменить
текущего положения,
оно непоколебимо.
Вместо этого всем лучше попытаться
ценить хорошие вещи.
Город чище и безопаснее,
чем когда-либо.
Можно не беспокоиться
о терроризме или безработице.
Даже можно сесть на автобус
и добраться куда угодно
за 20 минут.
Возрождение таких мест —
один из способов
дать каждому что-то,
куда вложить свои силы.
Хорошо для меня.
Хорошо для вас.
Хорошо для всех.
Веселитесь.
И удачи.
Великолепно.
Так, что вам?
— У вас налито?
— Пива.
Почему ты прячешься здесь?
Ты был прав, Уилл.
Мы продались.
Я так скучаю по Чарли,
что едва могу дышать,
но... должен быть другой путь,
такой, где мы не работаем
на Снайдера.
Откуда такие мысли?
Что случилось?
Я думал, мы договорились.
Мы приняли рациональное решение,
но не можем ему доверять.
Мы продали души
и можем ничего не получить взамен.
Нет, получим.
Послушай, ты видел,
какой силой обладает твое удостоверение.
Можем использовать его,
и ускользнем
в Санта-Монику вместе,
всей семьей.
А если не сработает?
Все отправимся на Завод.
Возможно,
у Сирака есть новые связи.
Мы это уже пробовали!
Перепробовали всё!
Меня коробит
работать на этих сволочей,
но я нравлюсь Снайдеру,
и я учусь тому,
что нам пригодится.
У них есть вся информация,
которая была до Прибытия.
Мой босс руководит
ее сведением воедино.
Слушай меня!
Если я пойму, как это работает...
мы сможем её использовать.
Можешь использовать её,
чтобы найти нашего сына?
Да!
Да.
Но это только первый шаг.
Ты должна мне доверять, ясно?
Я знаю, что делаю.
Я всё думал о явке,
которую мы накрыли.
А что с ней?
Дженнифер чертовски быстро выбрала другое место.
Всё в поисках крота?
Может, кто-то и сливает,
но уж точно
это не Дженнифер.
Откуда тебе знать?
Мы с тобой...
мы реалисты.
Для парней вроде нас
эта работа — лишь средство,
но Дженнифер...
она действительно верит, дружище.
Ты работал в полиции
Лос-Анджелеса?
Сан-Франциско.
Когда ушёл на пенсию...
и от второй жены...
прикупил славное местечко
на Биг Беар,
уютную хижинку.
Думал о ней 30 лет,
расследуя дела на севере.
Наконец, я сам построил дом.
Выпилил каждую дощечку,
забил каждый гвоздь,
прожил там 5 лет.
Однажды сломалась посудомойка,
стал нужен новый уплотнитель.
Ближайшее место,
где он был в наличии,
оказалось в Лос-Анджелесе,
решил съездить на весь день,
потратить денег, поесть тако.
И тогда...
Прибытие.
Да, чёрт возьми.
Говоришь, значит,
что застрял здесь,
работаешь на оккупантов...
из-за посудомойки.
Убедись, что это будет
на моём надгробии.
За счёт заведения?
Нет.
Раньше здесь доллара едва
хватало на музыкальный автомат.
Я так привыкну
к нынешним ценам.
Я знаю, как они так быстро
раскрыли Джастина и арсенал.
У них огромная база данных,
и, что более важно,
есть женщина,
которая знает,
как ею пользоваться.
Кто она?
Сперва я хочу заключить сделку.
Моего мужа не тронут, никогда.
Даю слово.


Серия 4

Ранее в сериале...
Идём!
Отойди.
Что бы ты ни переживала,
я с тобой.
Я люблю тебя.
Я коллаборационист, Кэти.
Ты защищаешь свою семью.
И наш выбор очевиден,
друзья мои.
Борись или умри.
Одна женщина управляет
подразделением.
Я видел таких, когда служил.
Из ЦРУ, полагаю.
Скажи Кэти, её информация
должна перевешивать урон,
который наносит нам её муж.
У них огромная база данных,
и, что более важно, есть женщина,
которая знает, как ею пользоваться.
Кто она?
Сперва я хочу заключить сделку.
Моего мужа не тронут, никогда.
Эй, мужик, ещё слишком рано.
Нет, нет, нет,
ты всегда жалуешься.
— Здорово, Ди.
— Как делишки?
Ди, может, улыбнёшься сегодня?
Плохие парни, плохие парни,
что ты сделаешь,
что ты сделаешь,
когда они придут за тобой?
Он поёт эту тупую песню
каждый божий день.
Думаю, им нужно снять шоу
про нас, как мы вышибаем двери
и надираем задницы.
Что думаешь, Ди?
К стене.
Мы ищем Марлу Нельсон.
— Кабинет 201.
— Сюда.
— Класс, мы говорили...
— Оставайтесь на местах... Сидеть!
— Что происходит?
— Вам нужно пройти с нами.
Что? Зачем?
Знаете, за что.
Нет, это недоразумение.
Я использовала Бредбери,
лишь чтобы...
— Оставьте её!
— Заткнись!
Она ничего не сделала!
Отпустите её, чуваки!
Молчать всем!
Оставаться на месте!
На место, живо!
Пожалуйста,
у меня две маленькие дочки.
Дайте шанс всё объяснить.
Ты неслабо засадил тому парню.
Не будь такой тряпкой.
Вас понял. Подмога в пути.
Приём.
Что у нас завтра?
Та же хрень, да день другой.
КОЛОНИЯ
Сезон 1, серия 4
«Слепая зона»
Ладно, детка, давай сделаем это.
Знаешь, кто ещё принимал
специальные лекарства?
Кто?
Человек-паук.
Нет.
Принимал. Клянусь.
Поэтому он такой большой и сильный.
Паук сделал его большим и сильным.
Встанешь рядом?
Хорошо.
Пластырь.
Готово, малыш.
Ты отлично справился.
У нас кончится лекарство?
Нет.
Не волнуйся об этом, хорошо?
Ладно.
Что-нибудь новое?
Становится понятнее.
МВБ использует
одни и те же группы
в том же порядке,
когда перевозят важных лиц.
Если подготовимся,
то получим шанс.
Что насчёт Кэти?
Если её план не сработает...
Сработает.
Значит, Линдси опять придёт,
чтобы погулять с тобой и Грейси?
Да.
Следи за своими манерами.
— Хорошо.
— Хорошо.
Заходи.
Надеюсь, все сегодня повеселятся.
— Доброе утро.
— Доброе!
— Хадсон!
— Пока, детка.
Свояченица.
Что рисуешь?
— Котёнка.
Прекрасно выглядишь.
Особый случай?
Посмотрим.
Боу сказал, вы хотели поговорить.
Закройте дверь.
Пройдёмте.
Хочу кое-что показать.
Тут всё, что мы знаем
о Сопротивлении в Лос-Анджелесе.
Вы думаете, все эти ячейки
действуют автономно?
Да, несмотря на то,
во что хотят верить Снайдер и остальные.
Психология людей требует образ врага,
однако, по моему опыту,
реальность оказывается куда сложнее.
Кто тогда Джеронимо?
Очень хороший вопрос.
Вы никогда не посвящали меня в подробности.
Почему сейчас?
Тебя вынудили пойти
на эту работу,
но у тебя есть разумные основания
этим заниматься.
Этика всегда непроста для людей
в нашем положении.
Я была в Ираке после вторжения,
и задним умом понятно,
что у нас были возможности,
пока всё не полетело к чертям.
Может, застрели мы
первую пятёрку,
кто мародёрствовал в Национальном музее,
всё пошло бы по-другому.
А может, и нет.
Миллион человек погибли
на иракской войне и за что?
Стала ли жизнь простого человека
лучше или хуже?
Пока что Сопротивление —
лишь досадная помеха,
но если через полгода
эти группы объединятся
вокруг Джеронимо,
они станут реально опасны.
Вы думаете, они могут нанести
серьёзный урон?
Не нашим гостям, а нам.
Всем людям, живущим в этом секторе.
Если Сопротивление каким-то чудом
совершит что-то серьёзное,
вы хоть представляете,
каково будет возмездие,
что обрушится на нас.
Сопротивление никогда не будет
эффективным.
Это лишь ошибочный идеализм,
который приведёт к смерти и отчаянию.
Ты можешь пойти с нами, мам?
У меня есть дела, медвежонок, но...
Мне жаль.
Я присоединюсь к вам позже.
— Хорошо.
— Ладно, детки.
Пора в парк.
— Пока, миссис Боумен.
— Пока.
Один...
два...
три...
четыре...
пять...
шесть...
семь, восемь...
девять...
десять.
Это Кэти Боумен.
Мне нужно поговорить с мужем.
Это срочно.
Я в порядке.
— Дети?
— Она повела их в парк.
Всё хорошо.
Их не было дома.
Их не было дома.
Прости.
Мне нужно внутрь.
— Хорошо.
Вы уже проверили подвал?
Как ты?
Просто улётно.
Кэти была дома.
Они хотели не только
запугать меня.
Средь бела дня. Дерзко.
Что они делают?
Они обыскивают мой дом?
— Таков протокол.
— Пройдёмся.
Ты знаешь, как всё устроено.
Дай им сделать свою работу.
Это фигня.
Раньше начнут, раньше закончат.
Они обыскивают наш дом?
— Такой протокол.
— Мы нашли это.
Возможно, был в бомбе...
старый цент с индейцом.
Похоже, Джеронимо
передавал сообщение.
Мне любопытно, как он узнал,
что я работаю в твоей команде.
Что? Думаешь, я замешана?
— Не знаю, а это так?
— Ты серьёзно?
Расслабьтесь.
Миссис Боумен,
меня зовут Дженнифер Макмаон.
Вам нужно проехать в наш офис.
— Ни за что!
— Всё в порядке, Уилл.
Нет, ты не обязана.
Она хочет узнать,
кто взорвал наш дом.
Как и я.
Простите за ожидание.
Пожалуйста, проходите.
Почему бы вам не погулять?
Оставьте меня с Кэти на минутку.
Сюда.
Сюда.
Спасибо, следующий.
Все, прибывающие
в «зелёную зону»,
должны пройти осмотр.
— Чисто, проходите.
Шаг вперёд.
— Оставайтесь в очереди...
— Руки.
— ...и проходите,
когда прикажут.
Хорошо, идите.
Все, прибывающие в «зелёную зону»,
должны пройти осмотр.
Оставайтесь в очереди...
— Руки.
...и проходите, когда прикажут.
Повернитесь.
Руки.
Все, прибывающие в «зелёную зону»,
должны пройти осмотр.
Оставайтесь в очереди
...и проходите, когда прикажут.
Заберите сумку.
Проходите.
Вы... следующий.
Подойдите.
Повезло.
Для вас административный заказ.
Рада с вами познакомиться.
Хотела бы при более удачных обстоятельствах,
конечно же.
Был долгий день.
Понимаю.
Хочу вас заверить,
что вы и ваша семья
отныне будете под полной защитой.
Как вы её обеспечите?
Внутренняя безопасность поговорила
со всеми вашими соседями,
дав им знать,
случись что-нибудь с вами
и вашей семьёй,
они понесут личную ответственность.
Что, простите?
Мы назначили старших по кварталу.
Патрика и Джоанну Харт.
Они живут через два дома.
Они будут назначать дежурных
и посещать регулярные совещания
по безопасности
с нашей командой.
Обещаю,
все на вашей улице
будут очень заинтересованы
в вашей безопасности.
Другими словами, наши соседи
будут до смерти запуганы.
Они научатся уважать ваше положение
во власти.
Расскажите мне, как всё было.
Я была наверху.
Чем занимались?
Складывала бельё.
А затем?
Я услышала грохот в гостиной,
быстро спустилась вниз,
увидела огонь.
Схватила огнетушитель.
Вы храните его дома?
Да, под раковиной.
А нападавший...
Как он выглядел?
Он был одет в чёрное
и в маске на всё лицо.
Но вы его видели.
Да.
Итак, нападавший бросил бомбу
в ваш дом и ждал,
пока вы спуститесь вниз
и возьмёте огнетушитель,
чтобы вы его заметили?
Вы хотите, чтобы я объяснила
действия человека,
напавшего на мою семью?
Может, он хотел,
чтобы вы его увидели, передать послание.
Если суть послания была запугать меня,
то оно сработало.
Как вы с Уиллом познакомились?
Он зашёл в мой бар
в Новом Орлеане.
Когда он был рейджером
и служил в Форт-Беннинге.
Да.
Затем Уилл попал в ФБР,
и вы переезжали 4 раза,
пока не оказались здесь,
в Лос-Анджелесе.
Не скучаете по югу?
Потому я и открыла Йонк.
Это, должно быть, вызывало
напряжение в ваших отношениях?
Простите... как всё это
поможет найти подрывника?
Уилл в ФБР, вы управляете баром...
не говоря уж о том,
что вы очень привлекательная женщина.
Мужчины должны были
за вами увиваться.
Не знаю, к чему вы клоните,
но мы с Уиллом доверяем друг другу.
Хорошо.
Что случилось?
— Не знаю.
— О чём она спрашивала?
Мне пришлось пройти
через всё это три раза.
и...
Знаешь что? Всё кончено.
Всё хорошо.
Я очень хочу домой.
Хорошо.
Найду тебе машину.
Миссис Бёрджесс.
Я слышала о вашей работе.
Очень вдохновляет видеть,
как вы озабочены
сохранением этих важных
произведений искусства.
— А вы?..
— Мэдди Кеннер.
Меня направили с биржи труда,
вы просили помощника.
Сделайте копии этих музейных записей
и рассортируйте их в алфавитном порядке
по фамилии художников.
Думаю, я справлюсь.
Что вы сказали моей жене?
Сядьте.
На всех моих работах,
меня всегда ценили
за способность видеть истину.
Но становится всё труднее
с момента Прибытия.
Нам лгали о благородстве
наших хозяев,
лгали о добрых делах,
что они будут творить.
Ложь, что мы повторяли.
Зачем вы мне говорите об этом?
Потому что таков теперь
наш мир, Уилл.
Мы всем лжём.
Лжём нашим друзьям,
коллегам и семье.
Мы лжём из страха.
Лжём, чтобы защитить себя.
Потому что так мы выживаем.
Но когда ложь становится
такой вездесущей,
становится всё труднее
видеть правду.
МВБ нашло это в спальне
вашего сына.
Очевидно, это записи трансляций
Джеронимо.
Позвольте мне всё исправить.
Если эти кассеты
были отмечены в системе,
то я ничем не смогу помочь.
Но если они лежат в моём ящике...
Спасибо вам.
Полагаю, ты вернёшься домой
и убедишься, что эти кассеты —
не единственное, что ты упустил.
Бобы пустили огромные стебли
прямо к облакам.
Мама!
Вы в порядке, миссис Боумен?
Я в порядке. В порядке.
Удачно, что вы попросили меня
отвести детей в парк.
Спасибо, Линдси.
Почему бы вам...
почему бы вам не отправиться домой?
Увидимся завтра, дети.
Пока, Линдси.
Почему это случилось?
Думаю...
потому что иногда люди
поступают плохо.
Нам нужно поговорить.
Какие-то придурки
взрывают наш дом,
а Красные шлемы
могут переворошить мою комнату?
Чем, по-твоему, ты занимаешься?
Записываешь передачи Джеронимо?
Что?
Они нашли кассеты.
Много кто так делает.
Это пустяк.
Это не пустяк.
Из них они могут выжать всё,
что захотят.
Ты делал что-нибудь ещё?
Нет, только делал записи.
Больше ничего.
Ты говорил кому-нибудь
о моей новой работе?
Нет конечно.
Откуда ты знаешь,
когда начинается
трансляция?
Откуда ты знаешь,
когда записывать?
Из постеров.
Когда в городе появляются
новые постеры,
это сигнал,
что скоро будет вещание.
Это код.
В нем зашифрованы время и дата
следущего сообщения.
Ты сам до этого дошел?
Я и некоторые мои друзья.
И что со мной будет?
Я всё решу.
Спасибо.
Я думала,
Бруссар будет здесь.
Он работает.
Тут фотографии людей,
въезжающих и выезжающих
из «зеленой зоны».
Укажи мне босса Уилла.
Мне нужны гарантии,
что моего мужа не тронут.
Бруссар уже пообещал это.
Я хочу услышать это от вас.
Хочешь?
Я верю в наше дело.
Я доказала вам свою преданность.
Но я не могу жить
с пистолетом,
направленным на мою семью.
Его не тронут.
Вот она.
Ее зовут Филлис.
Друзья-колонисты,
приветствую вас
в 348-й день оккупации.
Этим утром я хочу
рассказать вам об Очо.
Он простой человек,
выросший в Восточном Лос-Анджелесе.
Он шел к остановке,
размышляя, что можно продать
или что сделать,
чтобы свести концы с концами,
достать еды для своей испуганной
и голодной семьи.
— Уилл?
— Говори.
Похоже, нам направо по Креншоу.
И тогда в его жизни
появился грузовик,
и грузовик этот ехал туда же,
куда и Очо...
в «зеленую зону».
— Налево по Вашингтон!
45 секунд.
Нужно успеть.
Слушай.
Сигнал сходится
на следующем перекрестке.
— Что там?
— Библиотека.
Целью нападения
было лишь забрать еду
у тех, у кого всё есть,
и раздать тем,
у кого нет ничего.
К моменту, когда Очо услышал
приближающихся дронов,
было слишком поздно.
Друзья-колонисты,
братья и сёстры,
братья и сёстры (исп.),
если вы никогда больше
не услышите мой голос,
запомните слова
Фредерика Дугласа.
Без борьбы нет прогресса.
Власть имущие
ничего не уступают без боя.
Так было и будет всегда.
Пошли, пошли!
Границы тирании определяются
способностью угнетенных терпеть.
Единственное,
что они не могут у вас отнять,
друзья-колонисты...
это надежда.
На колени!
Немедленно!
— Это 5855.
— Давай!
— Цель захвачена.
— Руки сюда!
Принято, 5855.
— Справимся.
— Понял.
Я поехал, ладно?
Это Джеронимо.
Твои дружки подожгли мой дом
сегодня утром.
Мои жена и дети были дома.
Жаль, что тебя миновало.
Полегче, Уилл!
— Кто такой Джеронимо?
— Я Джеронимо!
— Враньё!
— Уилл.
Враньё.
Большое спасибо.
Дальше мы справимся.
Давай.
Пошли.
Пора нам уходить.
Я сообщил нашим хозяевам,
что мы поймали Джеронимо.
Они были очень довольны.
Вы говорили с ними напрямую?
Нет.
Через Хелену.
Войдите.
А вот и он!
Мой герой.
Хорошо сегодня поработал.
Это не он.
Что?
Ты о чем?
Считайте догадкой специалиста.
Он не Джеронимо.
Вы наблюдали за допросом?
Мне не обязательно видеть,
что происходит там внизу.
Человек, которого мы поймали,
вел незаконный радиоэфир, но...
я всерьез сомневаюсь,
что он руководитель
этих мятежников.
Это правда?
Ну, нужно дождаться
результатов допроса,
но я доверяю инстинктам Уилла.
Гадство.
Я уже передал новость наверх.
В подавлении мятежа
главное — разрывать звенья цепи.
Возможно, мы рассчитывали
на большее,
но это уже прогресс.
Ага, поставлю шампанское в лед.
Думаю, Снайдер —
не первый несносный босс,
с которым вы работали.
Далеко не первый.
Он переживет.
Ты сказал Джорджине Андертон,
что она получит
Ай Вэйвэя?
Ай Вэйвэя уничтожили
после Прибытия.
Нам нечего ей отправить.
Такого же статуса.
Как насчет Хокни?
Это незначительная его работа.
Думаешь, она не заметит?
У Дэвида Шварца
была работа Ай Вэйвэя.
Он жил неподалеку
от каньона Колдуотер.
Откуда ты знаешь?
Раньше я работала в галерее,
которая продала её ему.
Есть что?
Пока нет!
Задержанный сказал,
что здесь он получал
сценарии радиопрограммы.
Он сказал бы что угодно,
только бы оттуда выйти.
Эй, Уилл!
Посмотри!
Ну да.
Куда ты смотришь?
На «зелёную зону».
— Куда поставить?
— Можете оставить
прямо здесь.
— Хорошо.
Ты была права
касательно дома Шварца.
Какие еще существуют
крупные коллекции?
Я не уверена.
Может, более постоянная работа
подстегнет твою память?
Мой сын — диабетик.
Сложно доставать ему инсулин.
Это не было бы проблемой,
будь ты частью
моей команды.
Возможно, я знаю, где находятся
еще несколько коллекций.
Превосходно.
Но если работаешь на меня —
то только на меня.
Ясно?
— Безусловно.
Будь здесь завтра в 9 утра.
Династия Хань.
Когда-то была частью
Великой Китайской стены,
в общем, так нам сказали
в Пекине.
Антиквариат — не моя специализация.
— А ты?..
— Мэдди.
Я работаю на Шарлотту.
У моей жены превосходный вкус.
Хочешь еще?
Вина.
Мне пора домой.
— Значит, в другой раз?
— Непременно.
Джеронимо в «зеленой зоне»?
Снайдеру это не понравится.
Многим это не понравится,
но я это решу.
Хоть бы вы были правы.
Готов биться об заклад.
Я... уничтожила записи
вашего сына.
Правда?
А что, проверите ящик?
Вы можете быть из тех,
кто оставил бы их как рычаг воздействия,
но не в ящике.
Как жаль, что так мало людей,
кому мы действительно
можем доверять, да?
Истинная правда.
Привет.
Привет.
Ты как?
Длинный день был.
Что случилось?
Как дети?
Грейси все еще немного напугана,
а Брэм...
он и есть Брэм.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Что случилось
с пляжной фотографией?
Она пропала в пожаре?
Нет, твоя неуклюжая жена
смогла сбить ее со стены
и разбила рамку.
Я починю.
Хорошо бы.
Я люблю эту фотографию.
— Мне нужно открывать Йонк.
— Хорошо.
Я потом закончу.
Уложишь Грейси спать?
— Конечно.
— Отлично.
Привет, пап.
Привет.
Помнишь это?
Да, день рождения Чарли.
Насчет записей...
Я об этом позаботился.
Все в порядке.
Спасибо, пап.
А что с Джеронимо?
А что с ним?
Знаешь, почему я слушаю
эти записи?
Потому что Джеронимо —
единственный, кто говорит,
что однажды
всё может измениться.
Я знаю, ты хорошо делаешь
свою работу, пап.
Но, может, с Джеронимо не стоит
так сильно стараться.
Выпейте со мной.
А разве не должно быть «Йок»,
а не «Йонк»?
Ведь «Н» стоит после «К».
Йок-на-патафа.
— Мне больше нравится «Йонк».
— Как скажете.
Я принесла с собой.
Надеюсь, вы не возражаете.
Что вы здесь делаете?
Прошу, Кэти, присоединяйтесь.
Оно было любимым у моего мужа.
Мы с Эдом ездили
по побережью Калифорнии
на нашу пятую годовщину.
По Пасифик-Кост-Хайвей
до Пойнт-Рейес.
Он всё спланировал.
Завтрак в постель,
устрицы на пляже
и прогулки вдоль скал.
Тогда мы нечасто виделись.
Я тогда долгое время трудилась
в Ирландии.
Работа была тяжелой.
Некоторые из нас
искали утешение на стороне.
Моим был офицер британской
Особой воздушной службы.
Я убедила себя, говоря,
что мне это нужно,
чтобы не сойти с ума.
Эд не знал, что я сделала.
Он так и не узнал.
Он меня слишком любил.
Зачем вы мне это рассказываете?
Уилл мне об этом напомнил.
Он невероятный профессионал.
Он умный.
Компетентный, энергичный,
забавный...
и так любит свою жену, что...
не видит её такой,
какая она есть.
Вы впервые видели,
как кто-то умирает?
Не знаю, о чем вы.
Люди, с которыми вы связались, —
не те, кем кажутся.
Такие формирования охотятся
за подобными вам идеалистами.
Вы хотите что-то изменить,
но они используют вас
и выбросят.
Они бессовестно
разрушат вашу жизнь.
Вы гадаете, есть ли у вас выбор.
Нет.
Теперь вы работаете на меня.
«Зеленая зона»
Восточные ворота
Документы, пожалуйста.
Спасибо.
Проезжайте, мэм.
Завтра в 8:30, пожалуйста.
Да?
Снайдер — как всегда.
Сегодня определенно
была промашка.
У меня есть новое приобретение.
Думаю, она будет очень полезна.
Не знаю.
Их восприятие времени
делает это непредсказуемым.
«30-40 минут при 165 градусах»
Привет, солнце мое и звезды.
Как твой день?
Ну ладно.
Сейчас вернусь.
Почитаем.
Прошу, его тоже убейте.


Серия 5

Ранее в сериале...
— У тебя есть ключи?
— Мой отец работал в «Воде и Энергии».
У него были ключи от всего.
— Что за шум?
— Это Стена над нами.
Боже мой.
Мы за пределами колонии, да?
Последние три ночи
я наблюдал за небом.
Кое-что увидел.
— У вас есть телескоп?
Есть маленький.
Но я мастерю побольше.
На колени!
Немедленно!
Человек, которого мы поймали,
вел незаконный радиоэфир,
но он не Джеронимо.
Эй, Уилл! Посмотри!
Задержанный сказал, что здесь он получал
сценарии радиопрограммы.
Вы думаете, все эти ячейки
действуют автономно?
— Да.
— Кто тогда Джеронимо?
— Очень хороший вопрос.
Тут фотографии людей,
въезжающих и выезжающих
из «зеленой зоны».
Укажи мне босса Уилла.
Вот она.
Ее зовут Филлис.
Стоять!
На землю!
Лови!
Лежать!
— Прижмите его!
— Держите руки!
— Прекрати!
— Не дергайся!
— Руки!
— Не шевелись!
КОЛОНИЯ
Сезон 1, серия 5
«Джеронимо»
Милая.
Шесть утра.
Что ты делаешь?
— Мне не спалось.
Вспомнила,
что у нас осталась краска,
и...
похоже по цвету, да?
Да.
Уилл, я знаю, что ты дома.
Открывай.
Надеюсь, ты с хорошими новостями,
типа, я выиграл в лотерею.
Ты и выиграл.
Растворимый кофе,
срок годности истек два года назад.
Доброе утро, Кэти.
Доброе, Боу.
Можем поговорить наедине?
Да. Конечно.
Пойду приму душ.
Что случилось?
Филлис мертва.
Ее убили.
Что?
— Когда это случилось?
— Ночью.
Ее застрелили
в собственном доме в ЗЗ.
С близкого расстояния.
Ее мужа тоже убили.
Он был после инсульта.
— Ты в порядке?
— Да, нормально.
Просто не верится,
что это произошло.
— А где тела?
— Их увезли в морг.
И Филлис, и ее мужа
застрелили с близкого расстояния.
Похоже, нападавший был один.
Да, профессионал.
Вы захотите увидеть,
что в гостинной.
Куда положить эту улику?
Господи.
Это очень плохо.
Вы это понимаете?
Конечно понимаем.
Филлис напрямую общалась
с нашими хозяевами.
Таких людей немного.
Как одного из самых важных людей
во всём временном правительстве
убили прямо тут люди Джеронимо?
Прямо под нашим носом.
Возможно, Джеронимо
действует из ЗЗ.
Ты думаешь, Джеронимо здесь?
Луис Ортега, диктор,
которого мы поймали,
брал сценарии радиопередачи
из дренажной трубы, которая идет
от здешних квартир.
Филлис об этом знала?
Она сказала мне,
что я могу здесь копать.
Хорошо.
Но если будешь здесь вынюхивать,
будь осторожным
и четким в своих действиях.
Да, конечно.
Найди Джеронимо.
Да, это Макмаон.
Да, да, привезите его
в почтовое отделение.
Они только что поймали
человека Джеронимо у трубы.
— Снайдер всегда лично вмешивается?
— Нет, никогда.
Он иногда заходил,
чтобы повидать Филлис.
У него от дела Джеронимо
уже зудит.
Я сам.
Привет, я Уилл Боуман.
Как тебя зовут?
Шон Миллер.
Но я ничего не сделал.
Мой отец — глава здравоохранения.
Вам следует это знать.
— Отлично.
Надеюсь познакомиться с ним,
когда вас всех
посадят на автобус до Завода.
Постойте, вы не можете так.
Ты перевозил
пропаганду Сопротивления
в «зеленую зону».
О чем ты вообще думал?
Сколько тебе лет, парень?
18.
У меня сын твоего возраста.
Поэтому я дам тебе шанс
спасти себя.
Один шанс.
Кто дал тебе плакаты?
Продолжай идти.
Я пройдусь с тобой.
Спасибо, что встретился со мной.
Сейчас не лучшее время,
чтобы нас видели вместе.
Ты сказала, что это срочно?
Филлис мертва.
Ты уже знал.
Кто ее убил?
Мы знали, что на них работает
кто-то ценный.
Ты помогла выяснить кто.
Ты хорошо справилась.
Я думала,
мы только собираем информацию.
Она была угрозой.
Для нас всех.
Ее задачей было уничтожить нас.
А нашей —
не дать этому случиться.
Доброе утро.
Выходим!
Выходим!
На позиции.
Выдвигаемся по моей команде.
Что происходит?
Подождите.
Вам сюда нельзя.
Пошли! Пошли!
— Иди вперед!
— Мы вошли! Отряд два!
Оружие на изготовку!
Граната!
— Пошли!
— Подойти к двери. Вперед!
— Заходим! Заходим!
— Идем! Двигай!
Я внутри!
Подойти ко мне!
Слева! Налево!
— Чисто!
— Здесь чисто.
Всё чисто!
Здесь никого.
Майки, проверь отверстие!
Обойдите с другой стороны!
Здесь ничего!
Джеронимо здесь живет?
Не думаю.
Без балды.
Боу...
Брось оружие!
— Фашисты!
— Я безоружен.
Я безоружен! Я...
Руки за спину!
Не двигаться!
На землю!
Спокойно!
Не двигаться!
Задержаны двое. Приём.
Встать!
Поднимайся!
— Поднимайся!
— Вставай!
Кто Джеронимо?
Мы... мы Джеронимо.
Брэм.
Знаю. Здесь странно.
Я нашла это место
на прошлой неделе.
Это что-то вроде центра
распределения еды.
Сколько раз ты была за Стеной?
11, но кто считает?
И ты никого не видела?
Не-а. Никого.
Бери только то,
что сложно достать в секторе.
Вроде кофе?
Ё-моё.
Ты нашел кофе?
Особый, с ароматом фундука.
Я не большой любитель ароматизированного кофе,
но, боже, этот запах...
— Неплохо для первого раза.
— Ага.
Это специальное объявление
от временного правительства.
Дорогие сограждане,
благодаря неустанным усилиям
нашего коменданта,
Алана Снайдера,
сегодня исторический день
для колонии Лос-Анджелеса.
Этим утром в ходе решительного рейда
храбрые мужчины и женщины,
агенты внутренней безопасности,
взяли штурмом штаб-квартиру
Джеронимо в Ла-Брея.
Многие из его ближайших
помощников были убиты
в яростной перестрелке;
некоторые из наших
храбрых солдат
отдали свои жизни ради этого.
Но операция закончилась
оглушительной победой.
Запомните этот момент,
дорогие сограждане,
потому как в этот великий день
эгоистичные террористические силы
были побеждены.
Эти двое не взрывали мой дом
и уж точно не убивали Филлис.
Так почему Снайдер
объявил всему свету,
что Джеронимо пойман?
Потому что, как ты и сказал,
ему нужна победа.
Это большая проблема,
потому как настоящие
вредители пока на свободе.
А это значит,
что мы только начали.
Снайдер здесь.
Он в комнате для допросов.
Хочет тебя видеть.
Развлекайся.
Ага.
Это Джеронимо?
Из Сильвер-Лейк и Эхо-парка?
Я только что объявил
всему сектору,
что мы поймали
зловещего террориста.
Вы могли бы сначала спросить.
Алло?
Как мне ее вызвать?
Алло?
Алло?
Вы меня слышите?
Ты знаешь, как это работает?
Еще как.
— Да, сэр?
— Эти двое...
знают что-либо о нападениях?
Маловероятно.
Едва мы начали первую процедуру,
он сломался,
просто наблюдая за ней.
Он не производили нападений?
Нет, сэр.
Они не связаны
с террористическими ячейками?
— Нет, сэр.
— Тогда кто они?
Он рекламный агент,
а она графический дизайнер.
Идем туда.
Ты Джеронимо?
— Комендант...
— Снайдер. Правильно.
Вы двое Джеронимо?
— Да.
— На кого вы работаете?
Ни на кого.
Мы работали
на всех жителей этого сектора,
нацистский ты выродок.
Думаешь, это хорошая мысль:
говорить мне такие вещи?
А вы всё равно нас убьете.
Или отправите на Завод,
что просто...
Зачем вы это делали?
У нас не было оружия.
У нас было кое-что мощнее.
Слова и изображения.
У нас была власть
проникать людям в головы.
Чудесно, так вы вдохновили
настоящих повстанцев
ходить по квартирам,
убивать невинных людей
от вашего имени.
Это весьма благородно.
Как ты вообще занимаешься этим?
Ты же не из них.
Ты один из нас.
Мы закончили.
Идем.
4-1-1-2,
следуйте к месту назначения.
Могу я с вами переговорить?
— Поедете на следующем.
— Сэр.
Что такое?
У нас был уговор.
Я нахожу Джеронимо —
вы возвращаете моего сына.
Я свою часть выполнил.
Наша сделка основывалась на том,
что Джеронимо —
лидер Сопротивления,
а не какой-то хипстер.
Ты поставил меня
в незавидное положение...
Я поставил вас?..
...пытаться выдать
за победу
кучку дымящегося навоза.
Нет, изменение условий
со мной не пройдет.
Следи за языком
или получишь сделку,
которая тебе не понравится.
Речь о моем сыне.
Перевести человека
из сектора в сектор —
целый бюрократический процесс,
над которым я работаю.
А в это время
тебе следует помогать мне.
Теперь, когда Филлис мертва,
ты возглавляешь отдел.
Очевидно,
что настоящие террористы
всё ещё на свободе,
поэтому найди их.
Слушайте все.
Уверен, вы все слышали,
что Джеронимо схвачен.
— Да.
— Да.
Понимаю, вы все обеспокоены тем,
что нам делать дальше.
Их целью было убить нашу надежду.
А мы используем эту трагедию
как источник силы.
Мы покажем оккупантам,
что мы не ослабли.
Даже стали сильнее.
— Да!
Приготовьтесь.
Война скоро начнется.
Ты хотел меня видеть?
Закрой дверь.
Садись.
Ладно, села.
Я думаю,
Филлис мертва из-за тебя.
Как это?
Кто-то всегда на шаг впереди нас.
Это может быть
только в одном случае...
У нас утечка.
— Ты думаешь, это я.
Я практически уверен,
что это не Боу,
и чертовски уверен, что это не я.
Правда?
Чертовски уверен?
Потому что у Филлис
была своя теория.
Какая?
Зачем ты думаешь Филлис просила
твою жену прийти сюда одну?
Зачем ей это?
Что, если ты поставляешь
Сопротивлению информацию,
даже не зная этого?
Ты же такой доверчивый супруг.
Если это так,
ты был бы неоценимым
источником информации, правда?
Возможно,
тебе следует подумать об этом,
прежде чем обвинять меня.
Ребята.
Папа!
Привет.
Как дела, медвежонок?
Хорошо.
Занимаюсь математикой.
Математика? Это здорово.
Кэти дома?
Она пошла в Йонк из-за доставки,
мистер Боумен.
Могу я с тобой поговорить, Линдси?
Конечно.
В день нападения
ты видела что-нибудь необычное?
Хоть что-нибудь?
Нет, ничего.
Я уже говорила следователям.
Миссис Боумен попросила меня
отвести детей в парк,
и я всё пропустила.
Это нормально?
Чтобы она просила тебя
отвести детей в парк?
Конечно.
Да, но обычно не так рано.
Ладно, спасибо.
Не хватает дел на работе?
Я бы лучше здесь работал.
В чем дело, дорогой?
Филлис мертва.
Что?
Как это произошло?
Кто-то застрелил её и мужа
прямо в «зелёной зоне».
Господи.
Ты говорила кому-нибудь о Филлис?
Нет, конечно.
Может, ты расскажешь мне подробнее
о вашем с ней разговоре?
Может, она сказала что-то,
что может помочь.
Она хотела знать о нашем браке.
О семейной жизни.
Думаю, она меня подозревала.
Подозревала? В чём?
Думаю, она хотела выяснить,
связано ли нападение с нами
или нашими отношениями.
— Как это?
— Не знаю.
Она не выдвигала версии.
Любопытно, почему она так думала
и как это вообще связано.
Ты мне скажи.
Но из-за этого я вышла
такая расстроенная из её офиса.
Может, ещё что вспомнишь,
что может помочь?
Ничего не приходит на ум.
Ладно.
Вернусь на работу.
Пока.
Из-за выпивания на работе
тебя уволят.
Надеюсь.
Здравствуй, Алан.
Здравствуй, Хелена.
У меня отличные новости.
Уверен, ты уже знаешь.
Мы схватили Джеронимо.
Да, у меня было совещание
с генеральным комендантом,
и все мы слышали
твоё радиообращение.
Хотел, чтобы жители знали.
Твой сектор — твоё решение.
Мне интересно.
Джеронимо пойман.
Ты известила наших хозяев?
Знают ли они, что у нас
есть проблемы с Сопротивлением?
Конечно знают.
Говорили ли мы
конкретно о Джеронимо? Нет.
Генеральный комендант
хочет подождать и понять,
к чему это всё приведет.
Итак, мой вопрос к тебе, Алан:
Джеронимо сдаст остальных
террористов или нет?
Вообще-то, оказалось,
что Джеронимо был
больше пустышкой,
чем настоящим террористом.
Он не управлял Сопротивлением?
Нет, он пропагандист,
использующий искусство,
чтобы объединить людей
вокруг Сопротивления.
— Это печально, Алан.
— И да, и нет.
Кто-то скажет,
что слова и образы —
самое могучее наше оружие.
У меня есть план,
как использовать его силу
нам во благо.
И как ты это сделаешь?
Просто доверься мне.
Я обращу всё это в нашу победу.
Ладно. Поверю тебе на слово.
Если хочешь,
чтобы я посвятил тебя в детали, могу...
Нет-нет.
Тебе не нужно моё одобрение.
Ты сам капитан своего корабля,
Алан.
Если понадобится наша помощь,
обращайся.
Спасибо, что зашёл.
Грейси.
У меня есть кое-что для тебя.
Что это?
Фломастеры?
Где ты их взял?
У друга.
Теперь ты сможешь нарисовать
больше синих тигров.
— Спасибо, Брэм.
— Не за что.
Привет.
Папа, смотри, что Брэм принёс мне.
Ух ты, дорогая. Фломастеры?
Где ты их достал?
Выменял у друга в школе
на апельсины.
Готово.
Луис Ортега.
Талантливый актер эпизодов.
Байкер с бильярдным кием
в одном фильме.
Фредди, без фамилии, в другом.
Продавец, третий бандит,
повар у гриля...
Всего 23 роли,
и все эпизодические.
Что скажешь о главной роли?
Какой?
Той, с которой ты
уже отлично справлялся.
Джеронимо.
Не понимаю, о чём вы.
Помнишь первые дни
после Прибытия?
Помню ли я?
Я потерял половину семьи.
Как и многие другие,
пока я не покончил с этим.
Я принес порядок и стабильность
в этот сектор.
Но теперь из-за всего этого
дерьма с Джеронимо
мне нужно доказать моим боссам,
что мой сектор
всё еще под контролем,
и если не выйдет, это означает
ещё больше бед на наши головы.
Возможно,
мы можем помочь друг другу.
Как?
Ты же не хочешь
попасть на Завод, так?
Вот именно.
Итак, вот что я предлагаю.
Мне нужен козёл отпущения.
Кто-то, кто останется крайним
для публики.
Мне нужен спектакль.
Это твоя специализация.
Ты будешь играть для меня Джеронимо
несколько дней...
а в ответ я пощажу тебя,
и тебя переведут
в другую колонию.
Хорошо.
Спасибо, Луис.
Ты мне очень поможешь.
И, может, ты даже повеселишься
по ходу дела.
Брэм.
Мистер Карсон.
До комендантского часа всего час.
Тебя не должно быть здесь.
Знаю.
Просто я слышал о Джеронимо
и хочу помочь вам с телескопом.
Тихо! Заходи. Заходи.
Потрясающе.
Он работает?
Нет.
Пока я не найду
качественное зеркало
или не научусь делать его сам.
Думаю,
я могу достать его для вас.
Ты можешь достать
зеркало для телескопа?
Да.
— Мне стоит знать как?
— Не стоит.
Вот что я тебе скажу.
Ты найдешь мне это зеркало,
и мы с тобой узнаем,
чем там занимаются Хищники.
Ты хотел меня видеть?
Знаешь, как эта штука работает?
Это компьютер.
Программа, управляемая
с клавиатуры.
Думаю, я разберусь.
Хорошо, потому что она
нужна нам,
чтобы найти эту ячейку.
Нам?
Значит ли это, что ты больше
не считаешь меня Матой Хари?
Хочешь выпить?
Так она там хранила выпивку.
Да, буду.
Спасибо.
За Филлис.
Да.
Не любишь виски?
Да. От него быстро пьянею.
Две порции, и я...
Весёлая?
Ты поэтому не доверяешь мне?
Потому что я не весёлая?
Нет, я не доверял тебе,
потому что людей, которым верю,
можно пересчитать
по пальцам одной руки.
Понимаю.
Таков наш мир сейчас,
покрыт тайнами и ложью.
Филлис никогда не говорила мне,
что у неё есть муж.
Хочу извиниться.
Прости, что повёл себя так.
Всё в порядке.
Мне интересно,
почему Филлис думала,
что Кэти работает
на Сопротивление?
Не знаю.
Не принимай близко к сердцу.
Филлис была хороша потому,
что подозревала всех.
А ты что думаешь?
Не думаю, что это был крот.
Не в нашем подразделении.
Думаю, они получают информацию
откуда-то ещё.
Я ведь о тебе ничего не знаю.
Ты замужем?
— Нет.
Вот и всё.
Я собиралась выйти замуж.
На следующие выходные
после Прибытия,
но не вышло.
Что случилось?
Помнишь первый
крупный теракт в Уэствуде?
Мой жених Джейсон
проезжал мимо,
когда всё случилось.
Он направлялся
на работу в больницу.
Он врач...
Он был врачом скорой.
Знаешь, твоя жизнь может...
вмиг полностью измениться.
Я...
Я никогда... Я никогда до тех пор
этого не понимала.
Никто не заслуживает того,
через что я прошла.
Нет, не заслуживает.
С вами Хэнк Доукинс
и опять с репортажем
с суда над Луисом Ортегой,
известного как Джеронимо.
Этим утром стало ещё больше
разоблачительных показаний
от жертв
этого хладнокровного террориста.
Сейчас мы начнём прямую трансляцию
из зала суда.
Просмотр на усмотрение зрителя.
Продолжим.
Следующий свидетель, проходите.
Мой сын Уэсли служил
во внутренней безопасности
последние два месяца.
Мы все так гордились им,
когда он получил работу.
Он старался всю свою жизнь,
и мы думали
«Наконец-то, он справился».
Уэсли был на охране
въезда в Санта-Монику,
когда сработала бомба Джеронимо.
Добро пожаловать на шестой день
суда над Джеронимо,
где драматичные показания
захватили внимание всего города.
Этим утром мы заслушаем
показания
одной из самых молодых
наших колонисток.
Мой папа просто хотел
найти нам еды.
Что произошло дальше?
Он бросился к грузовику, и...
солдаты Джеронимо застрелили его.
Как ты думаешь,
почему Джеронимо сделал это?
Потому что он не хотел,
чтобы папе досталась еда.
Недолго осталось до приговора,
и я слышу одно и то же
от граждан: молодых и старых,
чёрных и белых...
Они требуют правосудия.
После Прибытия
переходное правительство
тесно работало
с нашими новыми союзниками,
чтобы принести закон и порядок,
которые эта колония
так громко требовала.
С тех пор в Лос-Анджелесе
были установлены
невиданный порядок
и общественная безопасность.
Но эти устои
не следует воспринимать
как постоянные.
Свободы,
которыми вы наслаждаетесь, — не должное.
Они любезно предоставлены нам
нашими хозяевами.
Безопасность этой колонии основана
на желании граждан активно участвовать
в её управлении.
Любой...
каждый, кто слышит эти слова,
может помочь уничтожить
террористов,
которые хотят нарушить порядок,
которым мы наслаждаемся.
После рассмотрения всех фактов
этого дела
данный трибунал выносит приговор...
Подсудимый виновен.
Данным решением суд
приговаривает подсудимого к смерти.
Приговор привести в исполнение
незамедлительно.
Славно.
У нас был уговор.
У нас был уговор!
У нас был уговор!
У нас был уговор!
— Держи его. Держи его.
Ты соврал!
У нас был уговор!
У нас был уговор!
Уилл. Поехали со мной.
Я как раз пришёл отчитаться по делу.
У меня и другая работа есть.
Отчитаешься позже.
Хочу кое-кому тебя представить.
— Все готовы?
— Да, сэр.
Идём по графику.
Давай. Садись в машину.
Красный один, готов.
Лидер, вас понял. Выдвигаемся.


Серия 6

Ранее в сериале...
На колени! Немедленно!
Оказалось, что Джеронимо
был больше пустышкой,
чем настоящим террористом.
Это печально, Алан.
Я обращу всё это в нашу победу.
Мне нужен козёл отпущения.
Кто-то, кто останется крайним для публики.
Сыграй Джеронимо,
а я пощажу тебя,
и тебя переведут
в другую колонию.
У нас был уговор! Уговор!
Филлис мертва.
Кто-то застрелил её и мужа
прямо в «зелёной зоне».
Ты говорила кому-нибудь о Филлис?
Нет, конечно.
Уилл. Поехали со мной.
Хочу кое-кому тебя представить.
Давай. Садись в машину.
Все готовы? Работаем.
— Красный один, готов.
— Вас понял.
Выдвигаемся.
Сегодня в Лос-Анджелесе
снова мирно.
Трибунал прошел.
Вердикт вынесен.
И сейчас, наконец,
после долгого гнета
террориста Джеронимо,
справедливость восторжествует.
Да?
Конечно, смотрю.
Это его решение.
Поскольку это его сектор,
мы решили, что важно
дать ему немного свободы.
Во всяком случае,
его меры против мятежников
эффективны,
особенно учитывая
потерю главы опергруппы.
Да, знаю.
Я говорила с Нью-Йорком.
Они выбиты из колеи.
но ищут другое решение.
Они же его
не случайно выбрали, так что...
Посмотрим, что из этого выйдет.
Он либо возьмет всё под контроль,
либо даст нам оправдание,
чтобы провести изменения.
Нет, я знаю.
Мы должны быть готовы.
Нет, этого я не допущу.
КОЛОНИЯ
Сезон 1, серия 6
«Йокнапатафа»
В чем дело?
Зачем было так делать?
Люди требовали осудить
Джеронимо за его дела,
и мы это сделали.
Тот человек даже не был Джеронимо.
Это называется катарсис.
Народ успокаивается,
и мы напоминаем им,
что закон и порядок
в этом секторе восстановлены.
Потому что вы повесили
радиоведущего.
Вне нашего тесного круга
никто не знает подробностей
его связей с Сопротивлением.
Не считая его семьи.
Факт в том, что Луис поддерживал
жестокое
террористическое движение,
что не лучше,
чем быть террористом.
Поверь, то, что я сделал,
позволило ему избежать
более жестокого конца.
То, что вы сделали,
разозлит людей.
Так пусть злятся.
Они живы, и всё еще
относительно свободны.
Ты думаешь,
для них он — мученик,
но я верю,
что сейчас эгоизм правит бал.
И когда люди увидят последствия
участия в Сопротивлении,
они дважды подумают,
прежде чем связаться с ними.
Надеюсь, вы правы.
А пока я выиграл тебе время,
чтобы найти
настоящих террористов...
Я был бы очень благодарен.
О да.
Едем по вспомогательной дороге.
Понял.
Понял.
Майк!
Боже мой, это засада!
— Вытащи нас отсюда.
— Вперёд.
Уезжай, или нам конец!
Нет, он вырубился!
— Надо выбираться отсюда.
— Оставайтесь в машине.
— Заставьте их выйти!
— Пошли, пошли!
Внимание!
— Подождите. Это же МВБ.
— Они не с нами.
Какого чёрта они делают?
Закрывают обзор.
— 60 секунд!
— Шевелитесь!
Что это?
Полезайте вперед.
— Что? Зачем?
— Полезайте вперед!
Поменяйся со Снайдером!
Лезь назад!
Давай, давай!
Цепляй! Отходим!
Подавляйте огнем,
черт бы вас подрал!
Пригнитесь!
Пошли!
Уже 90 секунд.
Скоро прилетят дроны!
Отходим!
98 секунд!
— Отходим!
— К машине!
Дроны летят!
Мы слишком открыты.
Нам нужно убираться отсюда.
Ясное дело.
Нам не следовало бросать машину.
Мы не должны идти пешком!
Вы были военным, силовиком?
— Нет.
— Верно.
И всё же не думаю,
что это хорошая идея.
Послушайте.
Эти люди пришли за вами.
И если они найдут вас,
они будут вас пытать,
а затем убьют.
Хотите остаться в живых?
Тогда сегодня не я работаю на вас,
а вы на меня, понятно?
Хорошо.
Спасибо...
что спас меня. Спасибо.
— Продолжайте идти.
— Ладно.
Куда мы идём?
В безопасное место.
Чёрт.
Давай. Давай.
Давай.
Давай. Давай.
Кто там?
Кэти?
Кэти, открой дверь!
Что случилось?
Мы попали в засаду.
Остальные двери закрыты?
— Да.
Засада?
Думаю, это была попытка похищения.
Это заговор.
Я знал, что это случится.
Это змеиное логово.
Ты понятия не имеешь.
Мы не знаем, заговор ли это.
Как тогда ты объяснишь,
что все мои
бывшие красношлемные друзья
пытались меня убить?
Это могло быть Сопротивление.
Думаешь, Сопротивление проникло
во внутреннюю безопасность?
Думаю, нападение на тот грузовик
было генеральной репетицией.
Я не хотел приводить его сюда.
Это единственное безопасное место рядом.
Нужно было увести его с улиц.
— За тобой не следили?
Надеюсь, нет.
Можете вызвать дронов или ещё что?
Даже власть королей
не безгранична, Уилл.
Мы отсидимся тут,
пока помощь не придёт.
Нет. Никаких больше красных шлемов.
Мы не можем им доверять.
Я вызову опергруппу.
Мы им тоже не можем доверять.
Не выходи в эфир.
Мы не можем скрываться
здесь вечно.
Точно говорю,
все верные мне люди уже
прочёсывают местность.
Нам только нужно переждать.
Что ж, надеюсь,
ваша кавалерия поторопится,
потому что тот,
кто организовал эту операцию,
вложил в нее много времени и сил.
И они будут ходить
от двери к двери
в поисках пропавшего приза.
Возможно, только дело времени,
пока хлебные крошки
приведут их сюда.
— Я позвоню Боу.
— «Частному детективу Магнуму»?
— Боу я доверяю.
— Нет, я хочу Лагарзу.
Уилл, нам нужно
позвонить кому-нибудь,
а телефон в моем кабинете.
Не подходите к окнам.
Ты с ума сошел?
Рискнешь своей жизнью ради него?
Стоило оставить его
умирать на улице?
Последнее, что я хотел, —
втянуть в это тебя.
Что ты здесь делаешь так рано?
Пришла провести инвентаризацию.
Он не работает.
Власти его так и не восстановили.
— Ты поговорил с Лагарзой?
— Телефон не работает.
Все проводные телефоны
должны работать.
— Но не работают.
— Ты куда?
— Найти телефон-автомат.
— Уилл...
Господи. Уилл, у тебя кровь.
Меня зацепило осколком.
— Тебе нужен врач.
— Это подождет.
Нет-нет,
позволь сходить за помощью.
Я выйду с черного хода.
— Ты не можешь уйти.
Не могу?
Слушай, мы не знаем,
что снаружи.
Я не истеку до смерти.
Когда вернусь,
научу тебя навыкам полевого врача.
Я в порядке.
Это кровь, а не внутренности.
Ты сам сказал,
мы не знаем, что снаружи.
Мне нужно вызвать кавалерию.
Ладно, таксофон есть
в трех, в четырёх кварталах
на восток.
Держи.
— Ты... не можешь оставить меня.
Хотите попасть домой?
Скоро вернусь.
Нам лучше переждать в кабинете
на тот случай,
если кто-то будет вас искать.
Знаю, что не нравлюсь тебе.
Но это не моя вина.
Да, все мы непоняты.
— Спасибо.
— Хеллер?
Плохой день.
Да уж.
— Сам как?
— Меня не зацепило.
Знаешь,
чувствовать — это нормально.
Что, черт возьми, произошло?
Уилл был с ним в машине.
Включил ковбоя и вытащил Снайдера
до прилета дронов.
Уилл проделал это в одиночку?
Ему требовалось лишь
протянуть 98 секунд.
Я пробежался по округе,
но они скрылись на той же машине.
Уверен, они от нее избавились.
И могут быть где угодно.
Он был у нас.
Нам нужно пересмотреть
возможности.
Мы не можем отступиться.
Бруссар.
Не сейчас!
Это важно, сэр.
Что такое, Васкес?
Это Кэти. Спрашивает вас.
Ты как?
Я знаю, где Снайдер.
Где?
Это не меняет
нашу договоренность.
Уилла не тронут.
Я хочу, чтобы ты подтвердил это.
Уилла не тронут.
Снайдер один в Йонке.
Уилл ушел за помощью.
Времени нет. Приезжайте скорее.
Выросла на юге?
Жила по всей стране.
И на юге долго жила.
Дочь моряка.
Должно быть, твой отец счастлив...
Вышла за военного.
Вам надо спросить моего отца,
капитана ВМФ,
что он думает о моем браке
с сухопутной крысой.
Где сейчас живет твоя семья?
В Новом Орлеане.
Если он ещё существует.
Честно, я не знаю.
Ну ладно.
И как вы оказались
вовлечены во всё это?
В смысле, без теории заговора,
что это планировалось
десятилеятиями
и наше правительство
было как-то замешано...
Кто-то же к вам обратился, да?
Или же завербовал,
прежде чем вручить корону.
Я был проректором в Стэнфорде...
лучшем университете в мире.
Им нужен был тот, кто поймет
новую схему управления,
и установит власть и порядок
быстро и мирно.
Они пришли к вам до Прибытия?
После.
А что с остальными чиновниками,
у кого действительно
был подобного рода опыт?
Они все мертвы?
— Не знаю.
Но моя докторская по экономике
и опыт управления бюджетом
в 5,1 миллиарда долларов
сделали меня прекрасно подходящим
для их административных нужд.
Так вы с севера?
Нет, с Лонг-Айленда...
Вперёд, Джетс...
Но я жил в Пало-Альто.
Как вы попали в Лос-Анджелес?
Они переселили меня.
Значит,
мы не единственная колония.
— Есть другие.
— Сколько?
На Западном побережье...
Калифорния, Орегон и Вашингтон...
семь колоний.
Но помимо них, как я уже сказал,
ничего не знаю.
А что с территориями
между колониями?
Что там?
То, где ты не захочешь оказаться.
Почему? Что...
— Ты быстро вернулся.
— Срезал через переулок.
Вспомнил, что был таксофон
на Фэйрбенкс.
— Связался с Лагарзой?
— Он будет через 25 минут.
Что ж, уже через 21.
20 минут? Он в курсе, что может
не останавливаться на светофорах?
Уилл, 20 минут...
Мы не можем тут оставаться.
Что, если они ищут во всех домах?
Всё будет в порядке.
Можешь подлатать меня?
Да.
Не лучший выбор, да?
Для тебя только лучшее, дорогой.
Вытри большую часть крови.
Хорошо.
Теперь чистое полотенце.
Отрежь полоску шириной в 15 см.
Как думаешь,
это нападение было местью
последователей Джеронимо?
Вряд ли.
Почему?
Джеронимо не народный герой,
как все думают.
Как так?
Ладно, плотно прижми.
Плотно.
Хорошо.
Думаю, ты заслужила значок.
Уилл, это наш шанс.
Мы должны сдать Снайдера тем,
кто его ищет.
И что потом?
Снайдер — засранец,
заслуживающий всего этого.
Всё, что нам нужно, —
уйти с дороги.
А потом другой бюрократ
со своими интересами займёт его место.
Снайдер — знакомое нам зло.
Как рука?
Жить буду.
Знаю, это не лучший момент...
по многим причинам.
Но я полезный друг.
Да, я знаю.
Хотел это сказать
на сегодняшней встрече.
Рад сообщить,
что мои знакомые в Санта-Монике
подтвердили,
что ваш сын Чарли жив.
Откуда вы это знаете?
Потому что я выполняю
свои обещания.
Если вы лжете насчёт...
Они вернут его?
Знаю, вы не понимаете или
не придаёте значения
межколониальной политике,
но это очень сложно.
Куча бумажной волокиты
и бюрократии.
Ладно, смотрите...
У меня нет власти
сделать всё самому.
— Конечно, у вас нет.
— Но я работаю над этим.
Поймите, что я действительно
подставляюсь ради вас, ребята.
Я не поступил бы так
ради кого-то другого.
— Что вы делаете?
— Веду переговоры...
с главой администрации генерального коменданта
всей лос-анджелесской колонии.
Я хотел представить тебя ей
до того,
как нам устроили засаду.
— Как её зовут?
— Хелена Голдвин.
У неё есть власть,
чтобы переселить Чарли.
Откуда нам знать,
что вы не говорите всё это,
чтобы получить, что нужно?
Ну же, Кэти, поверьте мне немного.
Это семья.
Я не стал бы лгать о подобном.
Уверяю, я на вашей стороне
и хочу этого
так же, как и...
Ладно, вряд ли это возможно,
но я правда хочу помочу вам вернуть его назад.
Мне лишь нужно выбраться
из этой передряги,
чтобы продолжить процесс.
В ванную.
Простите, офицер.
Были уже посягательства на наши запасы спиртного.
Я просто осторожна.
Мэм, если у вас
проблемы с безопасностью,
то вам следует незамедлительно
сообщить в МВБ.
Мы их уладим.
Конечно. Чем могу помочь?
Мне нужно зайти внутрь.
Скажете зачем?
Мы ищем пропавшего человека.
— Кого?
— Не могу сказать.
Пожалуйста, мэм.
Не хочу применять силу.
Я здесь одна. Я...
готовлюсь к вечеру.
Всё равно нужно проверить здание.
Что ж, очевидно, это главный зал.
Нужно осмотреть всё, мэм.
Конечно.
Мой кабинет там...
внутренний двор, туалеты и кухня.
Вот и всё.
Жаль, не могу больше помочь.
Что там?
Всего лишь подвал... склад.
Нужно проверить и там, мэм.
Хорошо.
Ведите.
— Снайдер в мужском туалете.
— Знаю.
Уилл вызвал спецназ.
Красные береты едут за Снайдером.
Тогда нужно добраться
до него первыми.
Уилл наверху.
Для Квайла Снайдер в приоритете.
Если ты его не выведешь,
нам придётся зайти.
Ты дал мне слово.
Всё, чего хочет Квайл, —
это Снайдер.
Выведи его через заднюю дверь,
и всё кончится.
Простите за беспокойство, мэм.
Спасибо за ваше сотрудничество.
Не за что.
Лучше закройте двери,
когда я уйду.
Если у вас будут проблемы,
возьмите телефон и наберите 0,
чтобы вызвать
внутреннюю безопасность, мэм.
Так и сделаю. Спасибо.
Будьте осторожны, мэм.
Ты справилась великолепно.
Не знаю.
Комендант Снайдер пропал,
и этот парень ищет его в одиночку?
Красные шлемы ничего
не делают по одному.
Что ты думаешь?
Думаю,
этот парень из Сопротивления.
Мы обманули его?
Если он это увидел,
то они вернутся.
Помоги мне с этим.
Да.
Хорошо, что теперь?
Сделаешь несколько
самодельных бомб или ловушек,
или типа того, так?
Нет.
Это всё? Весь твой план?
Семь минут до прибытия Лагарзы.
Если они зайдут,
нужно замедлить их.
Замедлить? Как?
Засяду здесь...
буду стрелять во входящих
в те двери.
Хочу выпить. Будете?
Ты по-прежнему веришь ему?
Мне приходится верить ему...
потому что не знаю,
что ещё остается.
Даже если он рискует тобой? Нами?
Всё, что у нас есть, связано с ним.
Хотел бы всем напомнить,
кому интересно,
что я спас твоего мужа и всех вас
от жалкой жизни и ареста.
Если вы хотите моей помощи
в возвращении вашего сына...
Сукин ты сын!
Меня тошнит уже...
от ваших угроз моей семье!
Убери её от меня.
Господи!
— Стойте.
— Что ты творишь?
Давай посмотрим,
сколько он без нас протянет!
Понимаю, мы все попали
в необычайно стрессовую ситуацию...
из-за чего ведём себя
не лучшим образом,
так что я готов забыть это.
Потому что я разумный человек.
А если вы думаете иначе,
тогда вам не понравятся те,
кто плетёт интриги,
чтобы занять моё место.
Прости, что несу
неприятную истину, Кэти...
но я лучший из возможных.
И я действительно
пытаюсь вам помочь.
Доложите ситуацию.
Мы близко. Она с ним.
Чего вы ждёте?
У нас с ней сделка.
И вы её подтвердили.
Уилл вышел на линию огня в тот день,
когда надел красное.
Он солдат. Он принял это.
Кэти — нет.
Мне напомнить тебе,
кто отдаёт приказы?
Достань Снайдера.
Ни патрулей, ни дронов.
Вы уверены, они заметили,
что вы пропали?
Они придут за мной, Уилл.
Внутренняя безопасность просто...
осторожна.
Один есть.
Один кто?
Красный шлем.
Хороший или плохой?
Не знаю.
Это невозможно.
Их всех проверили.
Что значит, проверили?
Каждого в колонии
проверили при помощи алгоритма.
Так они знали, кого выбрать
и что с ними делать.
Они использовали данные ролодекса?
Наши хозяева знают о нас всё.
Знали всё.
У них были всё данные,
когда они прибыли.
Мы дали им ключи от замка.
Так они вышли на вас?
Когда они обратились ко мне,
они сказали,
что я идеальный кандидат.
Вы их видели?
Как они выглядят?
Момент смирения,
когда понимаешь...
как незначительны мы
во вселенной.
Они наверху?
Расставляют наводчиков.
Или снайперов, чтобы пристрелить нас,
когда будем убегать.
Кэти, они идут!
Вы — в офис.
Ты — в подвал.
Я не оставлю тебя здесь одного.
Это то, чего я хочу, Кэти.
Позволь мне помочь тебе.
Не здесь и не так.
Тебе нужно пойти вниз.
Ради детей.
Сегодня ты вернёшься домой.
— Уилл...
— Иди. Живо.
Брось оружие.
Ни с места.
Брось пушку.
Кэти.
8 метров, сильный стресс...
Сомневаюсь, что ты сделаешь точный выстрел.
Я знаю, что смогу.
Кэти, опусти пистолет.
Ничего.
Где Снайдер?
В кабинете.
Идите.
Нет, Уилл...Уилл!
— Пошли! Вперёд, вперёд!
— Пошли, пошли!
— Стоять!
— Бросить оружие!
Спокойно. Внутренняя безопасность.
Вы видели Красного шлема?
Парень... он одет, как вы.
Он прошёл здесь.
— Нет, сэр.
Вперёд! Пошли!
Парни, за мной!
— Чёрт!
— Прикрывай.
Прикрывай.
Он ушёл.
Где он?
Сбежал.
Под стойкой.
Сзади всё чисто.
Сэр.
Кто бы ни был этот парень,
я хочу, чтобы его нашли...
и казнили.
Очень хочу.
Всё, что у нас есть, Уилл...
Бросить на его поимку.
Знаю, тебе очень тяжело сейчас.
Но ты должна
продолжать уверять себя,
что сделала,
что должна была сделать.
Он вынудил тебя.
Думаешь, последователи Джеронимо
теперь придут за нами?
Я знаю, что не придут.
Почему?
Потому что Джеронимо —
не террорист.
Это был рекламщик
из «зелёной зоны».
Суд Снайдера был фарсом.
Единственное,
чем заправлял Джеронимо, —
это весьма умная кампания
уличного искусства.
Кто-то сплотился вокруг
этого послания,
использовал его для насилия.
Но народного героя всего в белом...
не существует.
Люди, кто всё сегодня провернул...
Они кто-то другие.
МВБ через дорогу.
Они будут наблюдать за всем,
что тут происходит.
Я в порядке, Уилл. Иди.
Эй.
Ты мой герой.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Итак, каково положение?
Скрываемся. Гараж закрыт.
Я отправил всех, кто остался,
в убежище.
Что же... мы хотя бы в курсе.
В курсе?
Арсенал, дом Кима, сегодня.
Теперь всё складывается.
Кэти скармливала нам дерьмо.
И затем она помогала
своему мужу ловить нас.
Посмотри на меня и скажи,
что ты этого не видишь.
Она двойной агент.


Серия 7

Ранее в сериале...
— Подождите. Это же МВБ.
— Они не с нами.
— А ты?..
— Мэдди.
— Я работаю на Шарлотту.
— У моей жены превосходный вкус.
— Я люблю тебя.
— Что бы ты ни переживала,
я с тобой.
Можешь всё мне рассказать.
Почему я больше не могу
ходить в школу?
Потому что правительство
предоставило нам репетитора,
он и станет твоим новым учителем.
— Ваш сын Чарли жив.
— Если вы лжете насчёт...
Я правда хочу помочь вам
вернуть его назад.
Мне нужно зайти внутрь.
Где Снайдер?
Кэти скармливала нам дерьмо.
И затем она помогала своему мужу
ловить нас.
Она двойной агент.
Мы всегда знали,
что нам предназначено...
что-то великое.
До Прибытия мы были
иудеями, христианами
и мусульманами.
Наши убеждения не были неверными.
Они были лишь неполными.
Все наши веры обещали нам
великий день
Спасения, и зачем?
Потому что все мы в душе знали,
что судьба нашего вида будет исполнена,
и мы вознесёмся
от страданий нашей истории
и станем...
чем-то великим.
Сегодня нас благословил
своим визитом
брат Нолан Бёрджесс.
— Добро пожаловать, брат.
— Добро пожаловать.
Он и его друзья
в министерстве политики
понимают значимость нашей работы.
В частности, брат Бёрджесс
поблагодарил меня
за самоотверженную службу
наших молодых лидеров.
Братья и сестры,
пожалуйста, встаньте.
Пожалуйста.
Мы понимаем решающую роль,
которую будут играть дети
в величайший день,
поэтому мы должны сделать всё
что в наших силах,
чтобы подготовить их.
День грядёт.
День грядёт.
КОЛОНИЯ
Сезон 1, серия 7
«Бруссар»
Брэм и Грейси?
Я вернулась,
и у меня яблочный сок.
Еле достала.
Парень передо мной
забрал последний.
Но он забыл карточку на еду,
что было кстати.
Дети?
Дома есть кто?
Линдси?
Ты в порядке?
Детка, в чём дело?
Ничего.
Бретт, что случилось с работой Баския,
которую я достала?
Она была тут вчера,
но кто-то удалил ее из записей,
и теперь ее нет.
Может, кто-то позаимствовал ее.
Ты не можешь позаимствовать
произведение искусства за 12 миллионов.
Медвежонок,
ты видела своего брата?
Он рано ушёл в школу,
миссис Боумен.
— Что это?
— Это человек?
Может, когда я вернусь,
мы пойдём в парк.
Может.
Мы все пойдём, Грейси.
Ладно.
Если понадоблюсь, я буду в Йонке.
Копну-ка я поглубже...
Хочешь узнать,
кто на самом деле этот человек?
Он тот, кого совсем не поняли.
Он пришёл тысячи лет назад,
чтобы помочь нам.
Помочь с чем?
Узнать о нас самих
и нашей вселенной.
Но потом он умер,
и на протяжении 2000 лет
многие люди на Земле верили,
что однажды он вернётся
и спасёт нас.
Думаешь, он вернётся?
Да, но только не так,
как все думают.
Но это случится,
мы наконец поймём, кто мы есть,
начнём все с начала,
и этот день станет
величайшим днём в истории.
И ты будешь важной частью этого,
Грейси.
Это...
особая книга.
В ней сокрыты все тайны.
— Можно мне прочесть?
— Можно.
Но мы сохраним это в тайне, хорошо?
— Хорошо.
— Умничка.
Шарлотта?
Шарлотта?
Так, ребята, это нужно
пронумеровать и промаркировать.
Вы позвонили в Bronson Construction.
Все операторы заняты.
Оставьте, пожалуйста, сообщение.
Это Амелия Голд.
Нужно поговорить о моём доме.
Я была в вашем офисе.
Там никого нет.
— Это наш парень?
— Так он выглядит.
Дуайт Форд.
Он попал в МВБ
девять месяцев назад,
сразу после того,
как они начали набор.
Значит, он собирал информацию.
Что вы делаете, чтобы поймать его?
Было бы удобно,
если бы мы смогли воспользоваться ролодексом.
Нам нужен пароль.
Придётся сделать пару звонков,
но я, наверное,
выбью вам доступ.
Для Дженнифер. Она эксперт.
Найдите этого парня.
Достань его досье и...
дай мне адрес Дуайта Форда.
Иди сюда.
Быстрее.
— Да, мам, иду.
Выходим!
Всем внимание.
Ждем команду на штурм.
Ждем минуту.
Осталось менее минуты!
— Ждем команду на штурм.
— Готовы? Пошли!
Нужен медик!
Взрыв, в смысле, настоящий взрыв?
Не уверен, есть ли другие.
Потеряли четверых
из штурмовой команды.
Господи.
У кого, чёрт возьми,
есть взрывчатка в наши дни?
У того, с кем
я не хотел бы встретиться.
Узнала, как воспользоваться
этой машиной?
Снайдер только что прислал логин.
— Вбей его номер соцстрахования.
— Так.
— Как это замедлить?
— Нажми печать.
Нет, стой.
Дай знать, что найдёшь.
— Офицеры Гринке и Роблес?
— Это мы, братан.
Пятый отдел?
Вы служили вместе с офицером
Дуайтом Фордом,
известным также как Ди?
— Да.
— Расскажите нам о нём.
Нечего особо рассказывать.
Он был не из болтливых.
Ребята говорят,
он из Сопротивления?
— Видели его в действии?
— Конечно. Несколько раз.
Он был всегда хорош, аккуратен,
профессионален.
Ничем не выделялся?
Он никогда не мылся в казарме.
Вам это не нравилось?
Это отвратительно, братан.
В смысле, однажды у его шкафчика
я заметил у Ди татуху на груди.
Череп с крыльями.
— И?
Я спросил о ней,
чтобы завязать разговор.
— Ему не понравилось, что ты спросил.
— Он не ответил.
Просто посмотрел на меня.
Я больше и не спрашивал.
— Спасибо, джентльмены.
— Так точно, сэр.
Череп с крыльями —
знак морпехов-разведчиков.
Спецназ морской пехоты.
Или, может, он напился в Вегасе
и выбрал такую в альбоме.
Уверен, так и было.
Эй, вход запрещён.
Ты глухой, ничтожество?
Здесь всё на Дуайта Форда.
Всё из соцсетей,
кредитная история, доходы.
У этой штуки доступ
ко всем цифровым данным,
что были на Земле
к моменту Прибытия.
Что хочешь посмотреть сначала?
Его военное прошлое.
Так, мистер Форд занимался
международной торговлей.
Запчастями.
По работе много ездил по миру.
Хобби — стендовая стрельба,
немного изучал боевые искусства.
Он не был военным.
— Чем ты занималась?
Раньше. АНБ? Чем-то таким?
Я управляла одной из крупнейших
частных баз данных
на свете.
Они отслеживали обученных убийц?
Надеюсь, нет.
Поверь мне, эти файлы — пустышка.
Любители не минируют свои дома
и не проникают в «зелёную зону»,
чтобы убивать людей.
У тебя, очевидно, есть все ответы,
почему бы тебе тогда не сказать,
что ты от меня хочешь?
Продолжай копать дальше, пока
не найдёшь кого-нибудь с этим лицом
и военным прошлым.
Кэти хочет встретиться.
Хорошо, не будет проблем найти её.
Она нам полезна.
В 52 году до н.э.
галлы решили восстать
против римлян.
Они столкнулись, возможно,
с самой великой армией,
которую знал мир, руководимой
безжалостным полководцем
Юлием Цезарем.
Очевидно, всё было против галлов.
Но Верцингеторикс, их король,
провёл блестящую кампанию.
Он использовал тактику
выжженной земли,
сжигал собственные деревни,
чтобы отсечь римлян
от необходимых припасов.
Это вызвало у Цезаря
большие проблемы со снабжением.
Но когда пришло время предать огню
собственную столицу,
Верцингеторикс заколебался.
Он пошёл на поводу у старейшин,
которые не могли видеть
свою столицу
уничтоженной.
И что с ними стало?
Цезарь взял Аварик
и убил всех жителей.
На задворках истории
полно милосердных людей.
Как мне помнится,
Цезарь тоже мёртв.
На войне приходится принимать
сложные решения.
— Я это понимаю.
— Тогда сложи два плюс два.
С тех пор как Кэти присоединилась к нам,
мы потеряли арсенал,
шанс взять Снайдера...
И почти всю нашу ячейку.
Она привела нас
к главе оперативной группы.
Да, и её мужа повысили,
чтобы заполнить брешь.
Может, она так планировала
с самого начала.
Как так, что с тех пор,
как встретил тебя,
я постоянно сталкиваюсь
с такой хренью, как эта?
Часто слышу эту жалобу.
Фургон был украден
две недели назад.
Свидетели засады на Снайдера
утверждают,
что видели такой там.
Внутри...
останки черного мужчины,
крепкого телосложения.
Тату?
Похожий почерк.
Ячейка снова убирает за собой,
как после взрыва на въезде.
Проверь его ствол.
Твоя теория, ты и проверяй.
Блин, мужик, нет. Я же ем.
Sig P226.
Табельное для Красных шлемов.
Такие профи не умирают,
как салаги.
Что это значит?
У парня есть волшебная способность
уворачиваться от пуль?
Знакомый подошёл к нему, бах,
выстрел в затылок.
Всё просто.
Или ячейка хочет,
чтобы мы думали именно так.
Да почему ты такой?
Да нас как будто приглашают
не заморачиваться.
Почему бы так и не сделать?
Он навел ствол на мою жену.
Дерьмо.
Ты работаешь слишком много.
Прости, я лишь хотела закончить.
Я не мог перестать думать о тебе.
Нолан...
Почему бы тебе
не пойти в мой кабинет
и не помочь мне с бумагами?
Три — волшебное число.
Она должна быть там.
Это правило... её правило.
Три это много. Давай.
Нолан, я не могу.
41.
2, 4, 6, 10, 12.
14.
1, 2, 3, 4, 5.
1.
20.
1800 где Ты встретишь Генерала Друг
Друг.
Залезай.
Давай.
Как дела?
Я поняла, как искать по фото.
У нас одно лицо
на 14 разных личностей.
Американец, канадец, немец,
франко-алжирец...
— Чёрт.
— Это тебе о чём-то говорит?
Он был не просто военным.
Был каким-то оперативником.
Копай глубже по его прикрытиям,
попробуй связать их
с газетными материалами
или чем-то реальным.
Может занять месяц,
чтобы расгрести всё это.
Хорошо, что мы на госдолжностях.
Это хорошо.
Следуй в кроличью нору.
Проверь, куда она ведёт.
Что мы здесь делаем?
Нужно поговорить.
Наедине.
Мой отец приводил меня сюда.
Он был пожарным.
Немногословный человек.
Мы сидели тут
жаркими летними днями
и смотрели,
не появится ли где дым.
Он сказал мне,
что верить можно только себе.
И затем однажды,
когда мне было 12,
чтобы доказать это,
он опустошил наш банковский счёт
и пропал.
С тех пор я живу
согласно этому правилу.
Что происходит?
Я задам тебе несколько вопросов
и хочу, чтобы ты была честна.
Я всегда честна с тобой.
Я слышал другое.
Это всё Квейл?
Давай разберёмся.
Квейл врал нам с самого начала
о его связи с Джеронимо.
Нам всем,
если ты, конечно, уже не знал,
что Джеронимо был лишь
рекламщиком из «зелёной зоны».
Дело не в Квейле.
Ты когда-нибудь сообщала Уиллу
информацию о нашей ячейке?
Ты серьёзно спрашиваешь
меня об этом,
после всего, что я сделала?
— Ты убила Васкеса.
— Ты вынудил меня.
Что ещё ты сделаешь,
если кто-то
приставит ствол к голове Уилла?
Я с самого начала
ясно дала знать,
что семья для меня
на первом месте.
Да.
Всё, что у меня есть,
сейчас на кону
из-за тебя.
Я присоединилась к делу
из-за тебя,
потому что верила,
что ты единственный,
кого я знаю,
кто может что-то изменить.
А потом ты проводишь меня сюда
и проверяешь мою верность.
Кэти, подожди.
Дай я отвезу тебя домой.
— Я пешком.
— Это небезопасно.
Я рискну.
Кит.
Я к твоей маме.
Сюда.
Ищите новые возможности?
Интересуют дополнительные пайки?
Попробуйте применить свои способности
в «зелёной зоне».
Власти ищут всех:
от неквалифицированных рабочих до людей
с особыми навыками.
Рейчел.
Нужно поговорить.
Разве не пора начать карьеру
в «зелёной зоне»?
И теперь снова музыка.
Что происходит?
Квейл приказал мне
избавиться от Кэти.
Я отвёз её в Гриффит-парк,
но...
Квейл думает, она двойной агент.
Я думаю, он неправ.
Это проблема.
Ты веришь в него?
В Квейла?
Он научил меня,
что мы можем бороться...
что, может, у хищников сейчас
все карты на руках,
но если мы будем умны и находчивы,
то у нас появится шанс.
Что бы ты сделала?
Квейл никогда не просил меня
спустить курок.
Он знает, кто я.
Уилл Боумен, пятый отдел.
Меня сопровождают.
Подождите,
а потом езжайте следом, сэр.
— Всем подразделениям выйти на связь.
— На связи.
Доброе утро, Уилл.
Новый дом?
Он называется Хиллхейвен.
Мне сказали,
Ингрид Бергман как-то здесь жила.
Надоел тот дом?
У меня их несколько. Для удобства.
Кофе?
— Не отказался бы.
Спасибо.
Пришлось подёргать за ниточки,
чтобы выбить вам доступ
к ролодексу.
Надеюсь, этого того стоило.
Я знаю, кто он.
— Как его зовут?
— Зависит от дня.
Или от того,
работал он на ЦРУ, Пентагон
или в частном секторе.
Кем?
А как вы думаете?
Итак, у нас обученный военный,
бывший наёмник, социопат,
возглавляющий Сопротивление.
— Что-то типа того.
— Прелестно.
Дроны убили моего конгрессмена,
но этого парня упустили.
Скажи мне, что можешь его найти.
Он не спроста оказался здесь.
Должна быть какая-то связь
с местными.
Я это выясню, а затем найду его.
Криста, принеси.
— Это тебе.
— Что это?
Знаю, ты через многое проходишь.
У меня дочь.
Она значит для меня больше,
чем что-либо.
Привет.
Что ты делаешь дома?
Налил тебе выпить.
А мне нужно?
Что это?
Хорошие новости.
Где ты это взял?
Снайдер дал мне.
Они знают, где он.
Эти ублюдки смогли
сфотографировать моего сына,
а он всё ещё не дома?
Мы знаем, что он жив.
Мы знаем,
что они манипулируют тобой, Уилл.
Чтобы ты продолжал делать
их грязную работу.
Ужасно, что они делают.
Ты собирался избавиться от них.
Я этим и занимаюсь.
Но когда я буду готов.
На моих условиях.
Взгляни на меня, Кэти.
Он растёт один.
Пожалуйста, не трогай картины.
Прости?
Шарлотта хочет,
чтобы ты занялась сегодня письмами.
Что?
Возвращаешь меня
к бумажной работе?
Бретт введет тебя в курс дела.
Шарлотта, я не понимаю.
Конечно не понимаешь.
Ты работаешь по моей милости.
То, что я любезно дала тебе,
я могу так же быстро и отнять.
Например, лечение твоего сына.
Я бы никогда не рискнула
отношениями с тобой.
Нет, рискнула.
Мэдди, что ты тут делаешь?
Твоя жена угрожала уволить меня
и лишить моего сына инсулина.
С чего бы ей поступать так?
Я отказалась трахаться с тобой,
и ты в ответ поимел меня?
Это нормально?
— Я ничего не говорил.
Знаю, всё это
лишь большая игра для вас,
но эта работа,
мой сын — всё это моя жизнь.
Ты хоть представляешь,
во что вовлечена твоя жена?
Я-то понимаю и обещаю,
это не поспособствует
твоей политической карьере,
так что исправь всё.
Шарлотта опрометчива.
Обычно это меня возбуждало,
но я устал
убеждать её, что теперь мы живём
в совершенно другом мире.
Временами я задаюсь вопросом,
что было бы,
если бы всё шло своим чередом,
может, было бы лучше,
если бы она столкнулась с последствиями
своих действий.
Мне нужен умный
и острожный партнёр.
Кому я могу доверять.
— Нашла что-нибудь?
— Нет. Хватит спрашивать.
Какой базой данных ты управляла
в частном секторе?
Отношения людей.
Криминальное профилирование,
что-то типа такого?
Скорее онлайн знакомства.
Стой, что?
Ты была свахой?
Я следила за 17 миллионами людей,
которые искали
того единственного во всей вселенной,
кто может их понять.
Я научилась всему, что нужно знать
о человеческой природе.
Это многое объясняет.
— Кое-что есть.
— Что?
Как насчёт настоящих
осязаемых доказательств?
— Кэти?
— Уилл?
Нужно поговорить.
— Я уже наговорилась, дорогой.
— Да, знаю.
Но это важно.
Парень, что целился в тебя в Йонке.
Мы только что обнаружили,
что он был там раньше.
Что?
Мы нашли свежие отпечатки
на входной двери.
Они совпали со старыми в баре
и в туалете.
Велика вероятность,
что ты как минимум видела его.
Узнаёшь?
Не знаю.
Постарайся.
Он был правительственным убийцей.
Продался частным военным компаниям.
Теперь он хладнокровный убийца.
Он вырезал ячейку, ответственную
за взрыв на въезде в Санта-Монику,
лишь чтобы они не заговорили.
Убил Филлис и её мужа в их доме.
И он почти убил нас в Йонке.
Взгляни на его лицо.
Всё, что ты вспомнишь,
может помочь.
Думаю, я видела его.
Он приходил в бар.
Говорил иногда.
Любил ржаной виски.
Он... Думаю, он жил
в доме своей матери
в Хэнкок-парке.
Говорил, что ему нравилось
чинить дом.
Это поможет?
Да, думаю, да.
Спасибо.
Нашла.
Я сопоставила все личные данные
с платежами по кредиткам,
сделанным
в строительных магазинах города.
За несколько месяцев до Прибытия
из Home Depot доставили
кучу строительных материалов
вот по этому адресу
в Хэнкок-парке.
— Кто там жил?
— Харриет Бруссар.
Она погибла во время Прибытия.
Её сын служил в морской пехоте.
Разведчиком.
А затем пропал без следа.
— Имя?
— Эрик Бруссар.
Хорошо. Мы его нашли.
Привет. Получила твое сообщение.
Ты знала, что Бруссар
ликвидировал ячейку,
взорвавшую въезд в Санта-Монику?
Да.
Я думала, мы поможем им скрыться.
Квейл решил,
что они слишком много знают.
Квейл то же самое решил про меня?
Что я слишком много знаю?
О чем ты говоришь?
Бруссар возил меня в Гриффит-парк.
Не любоваться видом.
— У тебя паранойя.
— Умоляю тебя.
Я неопытна, но не наивна.
Квейл — прагматик.
— А ты?
— Нет.
Но я не могу отрицать твое чутье.
Я пришла к ним,
потому что я верю в это дело.
А они собираются выбросить меня.
Бруссар на это не пошел.
Ты все еще здесь.
Мне должно стать легче?
Делу нужны любые люди, Кэти.
Ему нужны солдаты, как Бруссар,
способные нажать курок,
и ему нужны люди вроде тебя.
Зачем? Какой цели я служу?
Не считая шпионажа за мужем?
Ты нужна Бруссару как напоминание,
за что он борется.
Чтобы удерживать его от пропасти.
Он действительно тебе доверяет,
Кэти, что невероятно,
потому что этот человек
никому не доверяет.
Я знаю.
Ну давай.
Проклятие.
— Слушаю.
— Он идет за тобой.
На входе чисто.
Идем.
— Пошли, пошли!
— Проверю наверху.
Кинологи — к черному ходу.
— В ванной чисто!
— На кухне чисто!
— В первой спальне чисто.
— Во второй чисто.
Видели сегодня соседа?
Нет.
Не видел. Простите.
Джозеф Конрад
«Ностромо»


Серия 8

Ранее в сериале...
Потрясающе. Он работает?
Нет, пока я не найду
качественное зеркало.
Думаю, я могу достать его для вас.
Делу нужны любые люди, Кэти.
Ему нужны солдаты, как Бруссар,
способные нажать курок,
и ему нужны люди вроде тебя.
Какой цели я служу?
Не считая шпионажа за мужем?
Что бы ты ни переживала,
я с тобой.
Можешь всё мне рассказать.
Он был правительственным убийцей.
Потом продался
частным военным компаниям.
Теперь он хладнокровный убийца.
Всё, что ты вспомнишь,
может помочь.
— Слушаю.
— Он идет за тобой.
— Видели сегодня соседа?
— Нет.
Что, если ты поставляешь
Сопротивлению информацию,
даже не зная этого?
Ты же такой доверчивый супруг.
Я отправил Карлоса на Завод.
Многое не будет от нас зависеть.
Так устроен мир.
Пожалуйста!
Просто что-то попало мне в горло!
Просто что-то попало мне в горло!
Я не болен!
Я не болен!
Я не болен!
Она не станет ближе
просто потому, что ты
продолжаешь на неё пялиться.
Тебе какая разница?
Потому что каждый раз,
что я вижу унылое лицо,
напоминает мне, где я нахожусь.
Это угнетает.
КОЛОНИЯ
Сезон 1, серия 8
«Раскрытие»
Что?
Ничего.
Таращишься на меня
всё утро.
Не может муж наслаждаться
красотой своей жены
без допроса с пристрастием?
Брэм, что ты читаешь?
Это для школы.
Брэм.
Грейси.
Нас с мамой нужно
кое-что вам сказать.
Чарли в порядке.
Где он?
Правительство обнаружило его
в секторе Санта-Моника.
С кем он живет?
Мы не знаем.
Он вернётся домой?
Таков план.
Из-за этого я и стал
работать на правительство.
Чтобы мы могли вернуть его.
Когда мы его увидим?
— Я не знаю.
— А что ты знаешь?
Я знаю, что мы добились успехов.
Я буду дома поздно.
Почему? Куда ты идёшь?
Я скучаю по нему.
Все мы скучаем, медвежонок.
Что это, чёрт возьми, было?
Им надо было узнать.
Не задумывался,
что это стоит обсудить?
Здесь нечего обсуждать.
В нашем доме
не должно быть секретов.
Хелена.
Какой приятный сюрприз.
Здравствуй, Алан.
Всегда рад тебя видеть.
Наши встречи обычно более...
спланированы.
Я хотела тебя известить,
главный министр
Тихоокеанского побережья
приедет в нашу колонию
на годовщину Прибытия.
Сюда? Зачем?
Будут какие-то торжества?
Не совсем.
Скорее проверка.
Отлично. Я даже за.
Думаю, дела в последнее время
идут очень хорошо.
Мы выполнили все наши квоты.
После суда над Джеронимо
мятеж практически сошёл на нет.
Кроме, конечно,
попытки твоего похищения.
Исключение,
которое полностью уладила
моя оперативная группа.
Не меня ты должен убедить.
Конечно.
Хочу, чтобы ты знала,
что я уверен в своей работе.
Скажи мне, Алан,
думаешь, кто-нибудь боится
что-то делать
в твоём секторе?
Они дали нам власть
управлять, как мы хотим.
Но они также
чётко дали понять:
мы должны поддерживать порядок.
Не думаю, что страх
порождает порядок.
Его рождают люди
с достаточным уровнем жизни.
Я в восторге от твоей речи,
но вспомни,
что сказал Джордж Оруэлл.
И что же?
«Если вам нужен образ будущего,
вообразите сапог,
топчущий лицо человека — вечно».
Вот об этом я и толкую.
Положение и так плохое.
Нам незачем его усугублять.
Ладно, Алан.
Я пришла предупредить тебя.
Главный министр приедет сюда,
и он проверит всё,
что здесь происходит,
и ты сможешь объяснить ему
свою политику.
И ты должен знать...
Никто не пошел твоим путём.
Следите за дверьми.
Они всё знают?
Довольно много.
Не во всех кровавых деталях,
но знают, чем я занимаюсь.
Они хорошо справляются.
Им нравится.
Значит, в каком-то смысле
я паршивая мать.
Да, я не могу
рассказать своим детям.
Грейси слишком мала, но...
Я не могу взвалить
такую ношу на Брэма.
Учитывая, что Уилл не знает.
Так будет неправильно.
Да, неправильно.
Зачем ты захотела встретиться?
Что происходит?
Что, если бы Бруссар
выполнил приказы Квейла?
Моим детям нужна мать.
Я хочу выйти.
Ого.
Я знала, что всё плохо, но чтобы...
Половина ячейки мертва или ушла.
Бруссара раскрыли.
Это того стоило?
Цена, что мы заплатили?
Все эти жертвы.
Похоже, я тебя подвела.
Нет, нет, это не твоя вина.
Мне стоило сделать больше
в ситуации с Квейлом.
Я пойду к нему и скажу,
что ты уже достаточно настрадалась,
что ему нужно оставить
тебя и твою семью в покое,
или я тоже выхожу.
Спасибо.
— Вспоминаешь счастливые деньки?
— Мужик, если бы.
Вместо этого я разбираю вещи
из дома Бруссара
в поисках чего-нибудь,
что могло бы нам помочь.
Нашёл что-нибудь?
Он три года
отыграл полузащитником,
и его любимая цитата
была из Ницше.
Не уверен, что это поможет
найти его.
Дженнифер сказала мне копать,
вот я и копаю.
Не собираешься ответить?
В первый раз звонит,
с тех пор как я стал главным.
Боумен.
Вы искали крота
в своём отделе.
Кто это?
Тот, кто знает,
что крот — ваша жена.
Привлёк я ваше внимание?
Да, конечно. Продолжайте.
Выйдите на Уилшир.
Сядьте на автобус по красному маршруту.
33 маршрут.
Если я почую слежку,
я уйду.
Кто это, блин, был?
Анонимный звонок
от нашей любимой ячейки.
Возможно, всего лишь псих.
— Возможно.
— Я всё равно проверю.
— Составить тебе компанию?
— Не хочу тратить твоё время.
Уверен, мне не придётся волноваться.
Благодарим за поездку
по красному маршруту
переходного правительства,
идущему от Вествуда до Ларчмонта
за 15 минут
круглосуточно без выходных.
Как сад?
Это наше дело, не так ли?
Сажать семена,
поливать их,
надеяться, что они вырастут
во что-нибудь полезное.
Так как вы узнали о моей жене?
Я руковожу её ячейкой.
Вы не удивлены.
Бруссар работает на вас?
Знаю, что вы его ищите,
и готов вам его сдать.
Я решить заключить сделку,
и вы будете вести переговоры
от моего лица.
И зачем мне это делать?
Потому что вы
в этом заинтересованы.
Добьётесь успеха,
я исчезну,
и секрет вашей жены
исчезнет со мной.
В противном случае её имя
будет первым,
что я сообщу на допросе.
Люди умирали ради вас,
и вы просто так их продадите?
Вы работаете на оккупантов.
Мне действительно нужно
оправдываться перед вами?
Вот мои условия.
Я сдам своих людей,
исключая вашу жену, конечно.
В обмен вы дадите мне
полностью укомплектованный грузовик
в центре Лос-Анджелеса
за пределами сектора.
Зачем?
Что там за Стеной?
Кучки выживших.
Хищники оставили их.
Мой номер.
Позвоните, когда будете
готовы к сделке.
Следующая остановка Хаузер.
Здесь безопасно встречаться?
Тут рядом церковь.
Мы не будем встречаться в церкви.
Это слишком заметно.
Хорошо.
Пойдём со мной.
Чем могу помочь?
Это вы, кто напал на Снайдера?
Допустим, мы.
У меня группа...
тренированных ребят,
и мы пытаемся делать то же,
что и вы.
Вы связаны с Джеронимо?
Нет.
Вы вообще с ним виделись?
Это имеет значение?
Я слышал, вы были ударной группой.
Нам нужен тот,
кто может уладить детали.
Детали операции.
Что за операция?
У нас есть данные,
что в сектор прибывает важная персона
на какую-то встречу,
кто-то куда крупнее Снайдера.
Мы знаем время, место
и транспорт.
Кто ваш источник?
Скажем, что у нас некая
запатентованная технология.
— Что это?
— Наш бизнес-план.
— Бизнес-план.
— Да, операции.
Мы уже провели проверку.
— Хочешь пройтись?
— Конечно.
— Спасибо.
— Спасибо.
Чёрт, они реально вкусные.
Я же говорил.
Итак...
Полагаю, дело в том звонке.
Думаю, я нашёл источник нашей утечки.
Да? Кто это?
Я.
Занятная теория.
Звонивший парень утверждает,
что он руководит ячейкой Бруссара.
Он хочет заключить сделку.
И ты волнуешься,
кого он потянет за собой.
Да.
Мне любопытно,
что может случиться,
если Бруссар узнает,
что кто-то пытается его предать.
Ячейка может убрать за собой.
Опасная игра.
Как дела?
Нелегко носить
корону на голове, Уилл.
У меня хорошие новости.
Почему мне трудно в это поверить?
Рядовой член ячейки Бруссара
постучал к нам в дверь.
Он хочет сдать всю команду.
Имена, места, всё.
И почему
этот мятежник предаёт своих?
Потому что мы сломали их.
Он знает, что это его последний шанс.
Чего это будет стоить мне?
Он хочет укомплектованный грузовик
за пределами сектора.
За Стеной?
Ладно, я готов
рассмотреть соглашение.
Но я должен встретиться с ним.
Лично.
Не думаю, что это хорошая идея.
Мне плевать.
Я не могу допустить
ещё одну катастрофу,
поэтому всё пойдёт
прямо через меня.
Хорошо.
Проходил мимо твоего дома.
Было похоже на собрание
Красных шлемов.
— Как они его нашли?
— Ты сам знаешь.
Это не она.
Почему вы солгали о Джеронимо?
Ты шутишь?
Та хрень с Джеронимо
была для простаков, не для тебя.
Я думал, ты это понимаешь.
Теперь что?
Будем делать, что собирались...
сражаться, пока они не уйдут.
Хеннесси свёл меня с другой ячейкой.
У них надёжная информация
для большой операции.
Важная шишка прибывает в сектор.
У них есть полный план операции.
Им лишь нужен наш тактический опыт,
чтобы провести её.
Дайте мне знать,
что об этом думаете.
Хочу поговорить с тобой
насчёт утра.
На тебя не похоже
поступать так,
не поговорив сначала со мной.
Грейси совсем не поняла.
Она всё спрашивает.
«Если они знают где Чарли,
то почему не могут вернуть его домой?»
Они заслуживали знать.
Возможно.
Я заслужила,
чтобы со мной обсудили,
когда и как говорить им.
Хорошо.
Что хорошо?
Хорошо, постараюсь в следующий раз.
Да что с тобой сегодня?
На работе прорыв.
Глава той ячейки вышел на связь.
— Вышел на связь?
— Он хочет сделку.
Думаю, он напуган.
Он хочет сдать Бруссара,
чтобы спасти свою шкуру.
Не волнуйся. Это хорошая новость.
Раз этот парень
руководил ячейкой,
нам больше не придётся
оглядываться.
Это прекрасные новости.
Что?
Просто потрясена.
Знаю.
Рада, что ты дома.
Сказала Бену, что прикрою его
на вечерней смене в Йонке.
Давай. Я не сдам крепость.
Вы позвонили в Bronson Construction.
Все операторы заняты.
Оставьте, пожалуйста, сообщение.
У меня беда с... крыльцом.
Думаю, оно скоро развалится.
Посмотри на луну.
Море Смита.
— О боже.
— Знаю.
Этого точно не было год назад.
Почему так размыто?
Я принес не то зеркало?
— Нет, зеркало нормальное.
Просто оно не отшлифовано
под оптику
этого телескопа.
Что мы можем сделать?
Нужно профессиональное
оборудование.
Инфракрасный или радиотелескоп.
Как вы думаете, что там?
База, верфь или шахта,
и поэтому мы никогда их не видим.
Потому что они живут там?
Это всего лишь догадка,
пока мы не сможем
получше взглянуть,
что же там происходит.
Нам не следует встречаться.
Особенно здесь.
Итак?
— Квейл нас сдал.
— Чушь.
Информация прямиком от Уилла.
Квейл пытается заключить сделку
с оккупантами.
Возможно, Уилл тобой манипулирует.
— Что, прости?
— Может, он тебя подозревает.
И скармливает тебе дезинформацию.
Так ты думаешь,
это мной манипулируют?
Думаю, эмоции влияют
на твои суждения.
Могу то же самое сказать о тебе.
Я знаю, что это ты устранил
другую ячейку.
И знаю, зачем приводил меня
в Гриффит-парк.
Когда Красные шлемы
ехали к тебе домой,
я позвонила тебе.
Знаешь почему?
Потому что я присоединилась
к Сопротивлению из-за тебя,
а не из-за Квейла.
Он какой угодно, Кэти,
но своих не сдает.
Он спасал мою шкуру
пять или шесть раз,
когда значительно проще
было бы просто уйти.
Я понимаю, что у тебя с Квейлом
давние отношения.
Ты должен поверить,
что это правда.
Спасибо за предупреждение.
Вы связаны с оккупантами?
Это серьезный вопрос?
Он исходит от Кэти, так?
Включи голову.
Ее муж добрался до нас.
До тебя.
Они знают твое настоящее имя.
Они нашли твой дом,
хотя он был хорошо спрятан.
Вы знаете, что это Кэти
предупредила меня
о приближении Красных шлемов.
Возможно, она знала, что они едут,
потому что она тебя и подставила.
Может, у нее далеко идущий план.
Вы не ответили на мой вопрос.
Связан ли я с оккупантами?
Нет, не связан.
Я пересмотрел
подробности операции.
Она надежна.
Я хочу встретиться
с другой ячейкой.
Я начну детальное планирование.
Чтобы двигаться дальше,
ты должен быть готов
порвать все связи с Кэти Боумен,
как личные,
так и профессиональные.
Понятно.
Привет.
Хочешь выпить?
Да.
Мой брат жив.
Черт побери.
Это здорово.
Мой отец работает на оккупантов,
потому что считает,
что это поможет вернуть его.
Возможно.
Он рехнулся,
потому что верит этим козлам.
Знаешь, о чем я
не перестаю думать?
О том, что мы видели на Луне.
Это точно должна быть база.
А может, это Завод.
Я провел расследование.
И обнаружил всевозможное
специальное оборудование
в Университете Южной Калифорнии
и обсерватории Маунт-Вилсон.
Возможно, Хищники
не потрудились уничтожить его,
поскольку оно за пределами сектора.
Это здорово.
Но это не важно.
Потому что мы заперты здесь.
А что, если нет?
Где он?
Ждет, чтобы убедиться,
что это не засада.
А как нам знать,
что это не засада?
Никак, но вы же хотели
с ним встретиться.
Значит, это вы?
Как мне вас называть?
Как хотите.
Потрудитесь объяснить,
г-н «Как хотите»,
почему я должен
доверять человеку, готовому
всадить нож в спину своих друзей?
Потому что вы
приспосабливаетесь, как и я.
Я могу дать вам то, что вам нужно.
Кое-что стоящее.
Бруссара.
Если хотите его,
вам нужно, чтобы я его подставил.
В обмен на это
он хочет выбраться из колонии.
Зачем вам это?
Затем, что я с пессимизмом
смотрю на будущее этого сектора,
и у меня нет желания
жить под пятой у вас,
или ваших соотечественников,
или Хищников.
Я хочу транзитный пропуск,
запрограмированный пропускать меня
за любую стену.
Бессрочный.
Бросьте.
Не валяйте дурака.
Вы знаете, что такие есть.
Их используют служащие
генеральной комендатуры.
У комендантов секторов нет власти
в транзитных зонах.
Пропуск и полностью
укомплектованный грузовик.
Чтобы избежать недоразумений,
вот список.
— А я получаю Бруссара.
— Я организую встречу.
Бруссар будет на ней.
Вместе с дополнительными бонусами.
И затем, когда все будут взяты
под стражу,
ваш человек Боумен
сопроводит меня через Стену
за пределы колонии.
Хорошо.
Сделка заключена.
Один совет.
Когда будете ловить Бруссара...
не промахнитесь.
Сектор один оцеплен.
Условный сигнал.
Бруссар здесь.
Оставайся на связи.
И где он?
Он здесь.
Красные шлемы.
Красные шлемы.
Мы скомпрометированы.
Уходи, Рэйчел, уходи!
Защищайте объект. Он с нами.
Идем, идем!
Возможная цель пытается скрыться.
Белая женщина, шатенка,
синяя рубашка.
Агенты, на перехват.
Нет!
Видно ли цель?
Не подтверждаю.
Он прорвался мимо позиции Лагарзы,
затем мы потеряли его в суматохе.
У вас было задание!
Охранять периметр!
— Я ее поймал.
— Ни хера ты не поймал.
Уилл, прием.
Что случилось?
Мы его упустили.
Я лишь хочу знать,
как этот человек сбежал
от батальона Красных шлемов,
специально расставленных,
чтобы его поймать.
— Потому что он профи.
— И были сделаны ошибки.
Но ячейка развалилась.
Бруссару будет сложно действовать.
Да уж, уверен, мы никогда
больше о нем не услышим.
Браво. Превосходная работа.
Будто заняли третье место
из двух возможных.
Есть кое-что,
что вам стоит узнать.
Об информаторе.
Одна из камер
выхватила его лицо на рынке,
и я пробила его по ролодексу.
Александр Квейл.
Бывший глава резидентуры ЦРУ
в Берлине.
Он перешел в военную разведку
в 2004,
чтобы помочь в работе
оперативного отдела,
но его вынудили уйти в отставку,
после неудачи
при операции в Бейруте.
Детали операции были стерты,
но в документах содержался
список информаторов,
включая этого человека,
имя под прикрытием — Ахмед Али Фара.
Очевидно, Квейл не какой-то
рядовой член.
Возможно, мы еще можем
спасти этот балаган.
Давайте привезем его для допроса.
Где он сейчас?
Мы поместили его в конспиративном доме
на Гувер-стрит.
Хорошо, мы его привезем.
Ты думаешь, он из тех,
кто умеет хранить секреты?
Если Снайдер
запрет его в подвале, то нет.
Мы же не позволим им
пытать человека,
который служил своей стране?
Хорошо.
Тогда иди туда, забирай говнюка,
и мы вместе что-нибудь придумаем.
Я пришел за Квейлом.
Да, сэр.
Сюда.
Оставьте нас одних.
Надеюсь, ты принес мне
транзитный пропуск.
Снайдер отменил сделку.
Сможешь исчезнуть в этом секторе?
Я мог бы прятаться полгода
у тебя дома.
И ты бы не узнал, что я там был.
План такой...
Ты заявишь, что эти болваны
плохо меня обыскали.
Ты зашел сюда,
я набросился на тебя,
и тебе пришлось
выпустить меня с черного хода.
Чтобы я тебя больше не видел.
Никто не увидит.
Почему ты ее завербовал?
Это не я, это Бруссар.
Твоя жена — чудесная женщина.
Восставать — в ее крови.
Она искренне верила,
что может что-то изменить.
Но правда в том...
мы сами себя обманываем.
Но у Кэти есть надежда,
а надежда помогает идти вперед.
Как он на нее вышел?
Мы с Бруссаром оба заметили
в Кэти большой потенциал.
Искусство обмана — природный дар,
и твоя жена щедро им наделена.
Давай, начинаем.
Эй! Что?..
Это я.
Ну ладно.
Что теперь?
Он был мертв,
когда мы туда приехали.
И охрана тоже.
Должно быть, Бруссар.
Как Бруссар мог узнать
о конспиративном доме?
А как он вообще провернул
половину своих дел?
Мне это тоже не нравится, сэр,
но так и произошло.
Что-то здесь нечисто.
Мне нужна правда,
или всё то доверие,
что у нас установилось,
услуги, которых ты ждешь, —
исчезнут!
Пока-пока!
Я сделал ошибку,
дав тебе такую свободу.
Правда в том...
что вы принадлежите мне.
И если такая
сомнительная хрень подолжится,
вы оба отправитесь на Завод,
где проведете остаток
своих никчемных жизней,
сожалея, что не воспользовались
моим великодушием.
— Спасибо.
— Ага.
У меня не было выбора.
Я не мог доверять Квейлу.
Ты сделал, что должен был.
Проблема в том, что я не знаю,
как долго продержится
та дерьмовая история,
которую мы скормили Снайдеру.
Каково в Биг Беар в это время года?
Мужик. Там обалденно.
Но есть маленькая проблемка
в виде девяностометровой Стены
у нас на пути.
Это да.
Тебе не стоило приходить.
Слушай, я в розыске,
поэтому какое-то время
мы не можем видеться.
Но ничего не кончено.
Шанс ещё будет,
и когда он появится,
я хочу, чтобы ты была со мной.
Кэти...
Вот почему мы сражаемся.
Знаю.
ТЕРРОРИСТ
Мы всё ещё в ссоре?
Ты мне скажи.
Надеюсь, нет.
Как прошёл день?
Нормально.
А твой?
Хорошо. Был хороший день.
С ячейкой, что напала на нас,
покончено.
Их лидер и еще пара человек
мертвы.
Тебе больше не нужно
о них волноваться.


Серия 9

— Ранее в сериале...
— У нас есть данные,
что в сектор прибывает
важная персона
на какую-то встречу,
кто-то куда крупнее Снайдера.
Парень, что целился в тебя в Йонке.
Велика вероятность,
что ты как минимум видела его.
Вы искали крота
в своём отделе.
Кто это?
Тот, кто знает,
что крот — ваша жена.
Красные шлемы.
Красные шлемы!
Мы скомпрометированы.
Уходи, Рэйчел, уходи!
Идем, парни!
Шанс ещё будет,
и когда он появится,
я хочу, чтобы ты была со мной.
Вот почему мы сражаемся.
ДЕНЬ 366
Аккуратно. Держи ровно.
Хорошо.
Теперь...
отпускай.
Я люблю тебя, мама.
Папа, смотри!
Идём.
Покиньте улицу
и возвращайтесь домой.
У вас 60 секунд, чтобы разойтись.
— Возвращайтесь домой!
— Я сказал — расходимся!
Все назад и по домам!
Это несанкционированное собрание.
Уходите с улицы.
Не направляй это на меня.
Назад.
Предатель!
Чже!
Эй, Чже!
Отойди!
Назад!
Позвольте мне забрать сына!
Заткнись!
Па!
Папа!
Чже!
Папа, папа!
— Папа!
— Чже!
— Папа!
— Чже!
КОЛОНИЯ
Сезон 1, серия 9
«Нулевой день»
Чёрт.
ПРЕДАТЕЛЬ
Я слышал, в городе К.
было еще большее восстание.
Я был на работе,
когда они пришли...
На другом конце города.
Кэти была в баре.
Спокойнее, спокойнее.
Добирался через весь город,
потратил несколько часов.
По радио пошел слух,
что людей из бюро убирают...
Они исчезают.
Так я понял,
что не могу вернуться домой,
потому что кто-то из интервентов
мог уже ждать меня.
Толпа молчала дольше,
чем я думал,
но теперь маховик раскрутился.
Это проклятое место
катится ко всем чертям.
Мы ждали возможности постучать.
Вот наш шанс.
Думаешь, этого достаточно,
чтобы Снайдер купился на нашу историю?
Думаю, после этого
он склюёт ее прямо из наших рук.
Я специально утроил
вчерашние наряды МВБ,
чтобы избежать этого.
Что, чёрт побери, случилось?
Ночью на улицах было
много людей
до комендантского часа,
большинство мирно вспоминали
годовщину.
Были мародерства,
в нескольких протестах
проявилась жестокость,
но похоже, что жестокоть,
в основном, была
незапланирована.
— В основном, но не вся.
Было четыре или пять инцидентов,
которые могли быть спланированы.
Комендант,
можем поговорить в кабинете?
К чему такая секретность?
Мы думаем, что новая ячейка
могла готовить операции
за пределами колонии.
Это невозможно.
Наш надежный информатор
так говорит.
Его брат общался с тем,
кто предлагает наличные
и оружие любому, готовому
сражаться с оккупантами
в нашем секторе.
Он сказал,
что встречался с человеком
в старом бизнес-центре
в центре города.
В центре?
Как они проходили туда-обратно?
Возможно, кто-то нашел
ход под стеной,
который Хищники не заделали.
Что самое важное:
похоже, что кто-то
нарочно выставляет
вас в плохом свете.
Ужасные вчерашние нападения
были хорошо срежиссированы,
а затем все исчезли без следа.
Похоже на то, как талибы
скрывались в Пакистане.
Никто не решался пересечь границу
и преследовать их.
Все предпочли не замечать,
и у них была безопасная гавань.
Давайте на секунду предположим,
что я заинтересован
в расследовании.
Позвольте нам сходить за стену
в центр города
и проверить.
Хорошо.
Проверяйте.
Отряд Лагарзы поедет с вами.
Я не могу отправить двух своих
главных следователей одних.
Местные неугомонны.
Как и я.
Я неделю оставляла тебе сообщения.
Почему ты не отвечал?
Моя мать умерла в ночь Прибытия.
У нее давно было больное сердце.
Шок ее доканал.
Я тоже был зол,
но если бы я
руководствовался эмоциями,
я был бы уже мертв.
Ты обвиняешь меня
в излишней эмоциональности?
Они повесили нашу подругу
и ее сыновей на мосту.
Я дал тебе время
разобраться с гневом,
чтобы ты всё обдумала,
а затем... двигалась дальше.
Я не хочу двигаться дальше.
Ты решил закопать свои эмоции.
Дело твоё.
Мне не нужно быть, как ты,
чтобы делать дело.
Всё хорошо, Мэдди?
Эту картину мы с мужем купили...
до всего этого.
Ее конфисковали после Прибытия.
Я терпеть не могла Нейгла...
но Роб его обожал.
Мы были на аукционе и...
он просто стал
тогроговаться за лот.
Он повесил работу в гостиной,
и мне пришлось
видеть ее каждый день.
И она стала тебе нравиться.
Да.
Извини.
Мэдди.
Мне тут нужна твоя помощь.
Показ в галерее
вчера затянулся допоздна,
а посудомойки не было,
чтобы убраться.
Ты хочешь,
чтобы я прибралась на кухне?
А это проблема?
Я позвоню в отдел трудоустройства,
пусть пришлют кого-нибудь другого.
Нет, не нужно.
Я с радостью сделаю это.
Остановитесь здесь.
Покажите документы.
Подумать только,
после всего этого оказалось,
нужно было только попросить.
Приоритетный допуск.
Не сглазь.
Еще многое нужно сделать.
Пропустите их.
Проезжайте.
— Алан, как дела?
— Как сам, Нолан?
Нормально.
Ты знал, что главный министр
приезжает в Лос-Анджелес
по делам союза?
— Да, слышал.
— В четверг.
Тебя не пригласили?
Нет.
Не дорос, наверное.
Есть какая-то бумага,
направленная в офис Хелены,
с предложением «сменить курс»
в этом секторе?
Ты ничего не слышал
об этом предложении?
Никто с тобой не говорил?
Нет.
Никто и ничего.
Верится с трудом.
В «зеленой зоне» никто не пукнет
без твоего ведома.
Алан, клянусь,
я первый раз об этом слышу.
Не забывай, кто дал тебе
твой уютный кабинет.
Мне нужна копия этого предложения.
Начну копать,
но, Алан...
правда, насколько я знаю,
все здесь полностью
тебя поддерживают.
И точат ножи.
Почему неправильно стучишь?
Протокол введен неспроста.
Это мы.
Открывай.
Здравствуйте.
Это Морган и Би?би.
Экхарта ты знаешь.
Это Кэти.
Она твой напарник?
Каков твой боевой опыт?
17 лет материнства
и 10 лет управления
собственным делом.
Это серьезный ответ?
Она мой напарник.
Вот всё, что вам нужно знать.
Мы просто осторожны.
Слушай, я самый осторожный
человек, которого ты встречал,
и я готов доверить Кэти
свою жизнь.
Вы тоже можете.
Расклад такой.
Наши друзья получили
информацию о шишке,
которая прибывает в сектор
из-за пределов колонии,
высокопоставленный
региональный чиновник.
Они используют метро,
чтобы возить шишек
в колонию и обратно.
Я думала, что метро закрыто.
Цель должна прибыть
в колонию через два дня.
Мы знаем,
по какой линии он поедет,
но не знаем,
на какую станцию приедет.
Почему бы вам троим
не проверить Уилшир и Вермонт?
А мы проверим станцию
Макартур-парк.
Молодец.
Слушай, я не хочу тянуть с этим,
поэтому просто скажу.
Ты приняла меня в свой дом
и ты доверяла мне.
Очевидно, я обманула твое доверие.
Это так.
Я уверена, что смогу
быть более полезной,
если дать мне такую возможность.
Ты знала Манделов?
Нет.
Мало кто в местной
арт-тусовке знал их.
Они жили скромно
и не вращались в нашем обществе.
Но они любили свои картины.
Они спускали на них каждый
заработанный доллар,
и у них был превосходный вкус.
Их коллекции нет
ни в одном каталоге.
Мало кто вообще знает
о ее существовании.
Но я знаю.
Ведь я помогала им ее собирать.
На заданные позиции,
пошли, пошли!
Занять восточный вход!
Построиться.
Наверное, стоит начать
проверку этажей.
Мы пойдем по четным.
Ого.
Да уж.
Так вот куда все делись.
Чтоб мне провалиться.
Ох, друг.
Нам понадобятся мулы,
если хотим попасть в Биг Беар.
Хочешь быть хорошим
или плохим парнем?
Плохим, конечно.
Хорошо, не попади ни в кого.
Начали!
Мы под обстрелом на верхнем этаже.
Нужно подкрепление!
— Что случилось?
— Они ушли по боковой лестнице.
— Сколько их?
— Двое стрелявших.
Упустил их.
Отряды 5 и 6,
два стрелка спускаются
по юго-восточной лестнице.
Преследуйте.
Принято, сэр.
Направляемся на первый этаж.
Они над чем-то работали.
Давайте осмотримся.
Посмотрите.
Бинго.
— Нашли что-то?
— Да, зацепку.
По крайней мере двое мятежников
работали на последнем этаже здания.
— Где они?
— Сбежали.
Мы нашли это.
Вот места
четырех крупнейших нападений
в «нулевой день».
А значит, они были срежиссированы,
и наш информатор был прав.
Он был прав еще в одном.
Я отправил инженеров из МВБ искать
уязвимости в Стене.
Они нашли туннель под старой
подстанцией «Воды и Энергии»,
ведущий прямо в центр города.
Должно быть, так они проходили
туда и обратно незамеченными.
Мы его закроем.
Нет, не нужно.
Мы можем его использовать.
Поймать в ловушку того,
кто воспользуется туннелем.
Везде Красные шлемы.
— Отлично.
— Отлично?
Это ваш солдатский
висельный юморок,
типа, «ха-ха, мы все умрем»?
Это значит, что информация верна.
Если Красные шлемы
охраняют станцию,
значит, они ее
для чего-то используют.
Хорошо, что мы узнали время,
когда меняются смены.
Мы сможем напасть,
пока они сменяются.
Ну ладно.
А как вы получили эту информацию?
— Это наше дело.
— Нет.
Мы либо сотрудничаем, либо нет.
Если так, делимся информацией
двусторонне, а если нет,
тогда это не для нас.
И что это?
Это должно было оцениться
на рынке в миллиард долларов.
Это микробеспилотник.
Бортовая электроника,
железо,
софт.
Это один из рабочих прототипов.
Другой такой же улетел
в штаб-квартиру МВБ
несколько месяцев назад.
Он приземлился в кабинете
высокопоставленного коллаборациониста.
Вот, я обработал файлы.
Власти подтвердили
прибытие «Гипериона».
Фиолетовая ветка
от центра в два...
Он прибывает во время
комендантского часа...
Батарея села пару недель назад,
но они успели собрать
много информации,
подтверждающей эту.
Кто такой «Гиперион»?
Очевидно,
очешуенно большая шишка.
Так, значит, план такой:
напасть в метро и похитить его
на станции Макартур-парк.
Судя по присутствию охраны,
похоже,
что конечная станция —
Уилшир и Вермонт.
Но мы хотим напасть
на поезд чуть раньше,
здесь в туннеле, прежде чем он
подойдет к станции Макартур-парк.
Мы зайдем через люк,
установим заряд
и подождем за углом.
Когда заряд сработает,
там будет суматоха.
Мы сможем схватить шишку
и провести через туннели.
И затем привести сюда
для сохранности.
Простите, мы взорвем поезд?
Нет, только столкнем с рельсов.
Первый закон Ньютона
сделает остальное.
Вот туда.
Прямо до конца.
Спасибо.
Этот в кабинет.
Не каждый день находишь
Гогена в трехкомнатной
квартире, правда?
Это был невероятный источник,
Мэдди.
Спасибо, что поделилась.
Это поставьте здесь.
Я сделаю так,
чтобы Гоген не попал в каталог.
Спасибо.
Да, да, вот тут.
В связи с предстоящей работой
мне потребуется ассистент.
Подноси оружие к глазам,
а не тянись глазом к оружию.
Хорошо.
Либо в голову, либо промах.
Броня на теле
отразит любой выстрел.
Если окажешься ближе,
запомни слабые места:
подмышкой, шея и горло и бёдра.
Хорошо.
Кажется, просто.
Это не так.
Это не то же, что принять
мгновенное решение,
чтобы защитить жизнь мужа.
Здесь речь о том,
чтобы подойти к незнакомцу
и убить его.
Вот почему тебе нужно
отключать эмоции.
Мне не нужна
еще одна лекция по психологии
прямо сейчас.
Очень давно
я принял решения,
которые означали,
что я проведу жизнь
в одиночестве...
Но рядом со мной
на распутье не было человека,
который бы меня предупредил.
У тебя есть,
и я говорю тебе...
Дорога, на которую ты
вступаешь, изменит тебя.
Пути назад не будет.
Я знаю.
С него денег не берём.
Спасибо.
Когда ты пришёл?
Помнишь, когда мы жили
в той каморке на базе Форт-Худ?
Думали завести ферму в горах,
оставить цивилизацию,
жить на природе.
Охотиться, рыбачить.
Помню, ты обещал мне лошадь.
Ты об этом ещё вообще думала?
О горах?
Да, думаю, все в этом городе
мечтают сбежать отсюда.
Ты бы решилась на это?
Если мы все опять будем вместе.
Все дети, я и ты.
В чём дело, Уилл?
Я просто хочу быть уверен,
оставишь ли ты всё это,
если бы всё вернулось
на круги своя.
Конечно оставила.
Я всё бы для этого сделала.
Если Снайдер сказал правду,
это лучший путь для ухода,
чем проходить
через стену с Лагарзой.
Почему Хищники не нашли
этот туннель?
Они не идеальны.
Господи.
Мы прямо под чёртовой Стеной.
Ты когда-нибудь благодарил Господа,
что знаешь меня?
Учитывая сколько раз
ты пытался к нему
меня отправить, нет.
Меня не проведёшь.
Ступеньки, сэр.
Алан.
Что это всё значит?
— Нолан, как дела?
— Хорошо.
— Галерея там?
— Да.
Есть, сэр.
Я правда восхищаюсь
работой твоей жены.
Коллекция растёт.
Проверьте личный кабинет сначала.
Хочу увидеть все картины,
которые они хранят там.
Сэр.
Скажешь мне,
что, чёрт возьми, происходит?
В нашем мире верность и доверие —
чертовски важные качества.
— Что вы делаете?
Не трогайте их.
— Отойдите пожалуйста, мэм.
Мне нужно знать,
насколько я могу тебе доверять.
Пожалуйста, мэм,
уйдите с пути.
Что вы делаете в моём доме?
Мы наслаждаемся твоей коллекцией.
Не нужна степень по истории искусства,
чтобы понять, насколько дорога
эта коллекция.
В кабинете ещё больше, сэр.
Я понятия не имел насчёт этого.
Такого рода вещи
должны согласовываться
с нашими хозяевами, так?
Конечно. Конечно должны.
Это она.
Она принесла их ко мне.
Она вам нужна.
Поговорите с ней.
Кто ты?
Я лишь ассистентка.
Сюда, мэм.
— Нет. Что вы делаете?
— Пройдёмте со мной.
— Это мой дом!
— Думаю...
Убери от меня руки.
Думаю, что мы
достигли определённого уровня доверия,
и я поверю, если ты скажешь,
что это была
ошибка твоей жены, а не твоя.
— Я ничего об этом не знал.
— Сделай что-нибудь, Нолан!
Я так не думаю.
Нолан!
Пошли!
Стерва!
Мэм.
Убери от меня руки.
Идёшь в поход?
Просто собираю вещи.
Полезно быть готовым.
Это так.
Брэм, мне нужно будет уйти сегодня.
В Йонк?
Джонни меня подменит.
Куда ты идёшь?
Нужно кое-что сделать
ради семьи.
Что?
Я хочу знать,
что происходит.
Нет, конечно,
надо ведь
мне всё объяснить.
Я всё расскажу тебе...
Обещаю.
Не могу рассказать сейчас.
Мне нужно, чтобы ты
присмотрел за Грейси.
— У меня планы.
— Отмени их.
Мне всегда приходится за ней смотреть.
Не я её родитель.
А ты с отцом.
Вы и смотрите.
— Брэм.
Взгляни на меня.
Это важно.
В экстренном случае ты можешь
позвонить мне по этому номеру,
но это останется только между нами.
Ты понял?
Да. Хорошо.
Спасибо.
Медвежонок.
Ты рассердилась на Брэма?
Нет, просто у нас были разногласия.
О Чарли?
О Чарли? Нет.
Потому что с ним всё будет хорошо.
Я знаю.
Всем детям будет хорошо.
Мы их любимцы.
Мы нужны им.
Кому?
Что ты читаешь?
Ничего.
Грейс Кэтрин.
Я не могу сказать тебе.
Дай мне посмотреть.
Мама!
Мама...
Мама, пожалуйста.
Линдси дала это тебе?
Мама, верни.
Верни мне мою книгу, мама!
Мам, она моя!
Верни.
Отправляйся наверх
в свою комнату прямо сейчас
и успокойся.
Вперёд.
Что случилось?
Вот чему Линдси учит твою сестру.
Твою мать.
Не верь никому, кто говорит,
что это всё во благо.
Привет.
Что стряслось?
Линдси... ты знаешь,
чем она занимается?
Чему она учит нашу дочь?
Промывкой мозгов.
Прямо в нашем доме,
и мы оба были слишком слепы,
чтобы заметить.
Наша дочь почитает Хищников.
Тебя это не беспокоит?
— Конечно беспокоит.
Но нам не нужно больше
об это волноваться.
Мы покидаем колонию.
Что?
Ты, Мэдди и дети поедете с Боу.
У него хижина в Биг Беар.
Там безопасно, есть припасы,
нет удобств.
Когда ты мне собирался рассказать
об этом плане?
Сейчас говорю.
Сейчас есть шанс.
И когда мы прибудем с Боу
в Биг Беар,
где будешь ты?
Я поеду за Чарли
и встречусь с вами на месте.
Это смешно?
— Нет, Уилл, это безумно.
Когда я приходил в Йонк,
ты сказала, что готова.
Я думала, мы просто разговариваем.
Не думала, что ты всерьёз.
Я единственный, кто всерьёз
заботится о защите семьи.
Как ты можешь такое говорить?
Сколько ты шпионила за мной?
Лгала мне?
Предавала меня, работая на этих убийц?
Я защищала тебя.
Ерунда. Ты делала это ради себя.
Ты сделала это, потому что никогда
не могла принять всё как должное.
Нет, я сделала это,
потому что кто-то должен был.
Знаешь, что там происходит?
Кто-то должен сказать «хватит».
Я должен был остановить тебя,
как только узнал,
чем ты занимаешься.
Вместо этого я ношусь по городу,
подчищая за тобой.
Спасибо... Не нуждаюсь в твоей помощи.
Тебя убили бы, если бы не я.
Тебя тоже.
Как Филлис?
Ты о человеке, чья работа заключалась
в выслеживании и уничтожении людей
достаточно храбрых, чтобы бороться?
Так ты это оправдываешь?
Я показал тебе,
что сделал Бруссар,
и ты всё равно осталась с ним.
Мне не нужно
перед тобой оправдываться.
Ты смотрел,
как мою подругу Рэйчел
застрелили на улице, как собаку.
А затем повесили её
и двух её сыновей на мосту.
Они же дети, Уилл.
Думаешь, я не знаю?
Это твоя вина.
Твои действия затянули петлю
на шее этих детей.
Может, тебе стоит подумать
о наших детях.
Я делаю это ради наших детей!
Тебе плевать, о чём я думаю.
Ты пришёл сюда со своим планом,
ожидая, что я последую приказам.
Это не партнёрство, Уилл,
это не брак.
Не говори мне о браке.
Я был честен с тобой,
а ты лгала мне прямо в лицо.
Ты солгал мне,
когда отправился за Чарли.
Что случилось бы,
если бы ты не вернулся?
Мы бы никогда не узнали,
что с тобой случилось.
Уилл, я ненавижу себя за это.
Ненавижу себя каждый день.
Ненавижу то, что стало с нами.
Ненавижу то,
что стало с нашей семьёй.
Но я знаю, что ты ненавидишь
эту власть так же, как и я.
Ты мог бы сражаться с нами.
У нас есть кое-что новое...
что-то крупное.
Мы, наконец,
заглянем внутрь оккупации
и увидим, с чем столкнулись.
Мы можем сражаться вместе,
чтобы наши дети не выросли в этом.
И ты ещё думала,
что мой план безумен.
Тебе надо взять детей
и поехать с Боу.
И что дальше?
Скрываться?
От них не спрячешься, Уилл,
даже за Стеной.
Как мы выживем?
Пожалуйста, Кэти.
Прости. Я не могу.
Не могу. Не могу.
Предложение, о котором мы говорили.
Гилл. Не удивлен.
Ньюман, Войт, Розенберг...
Сукин сын.
Нам предстоит битва,
если мы хотим сохранить работу.
Тогда давай заточим ножи.
Прости, я опоздал.
Что случилось?
Где Кэти?
Она не придёт.
Ладно, ничего страшного.
Мы подождём следующего шанса.
Следующего шанса не будет.
Мы получили добро от Снайдера.
Туннель всё ещё открыт.
Используй его.
Не знаю, что тут произойдёт, но...
Я не хочу, чтобы ты пострадал
из-за этого.
Уходи, пока можешь.
Не имеет значения, что есть у человека,
если у него нет цели.
Заберёшь её у него...
и человек чахнет следом.
Сказать тебе по правде...
Никогда не думал,
что снова найду свою.
Будь начеку, брат.
— Всегда.
Простите?
Привет, простите.
— Что вы тут делаете?
— У меня вопрос...
— Это закрытая зона.
— Вы знаете?..
— Развернитесь прямо сейчас.
Это станция Макартур.
Думаю, у нас проблемы.
Станция Макартур, повторите.
Мы не услышали.
Станция Макартур, ответьте.
Это станция Макартур.
Ложная тревога.
Всё чисто.
Принято.
Кто это?
Должно быть какой-то
элитный отряд телохранителей.
Никогда их не видел.
Принцип тот же,
только крупнее.
Мы вошли.
Пригни голову.
Установи нажимной взрыватель.
— Поезд близко.
— Гиперион приближается.
— Не дёргай меня.
— Две минуты до прибытия.</i
Станция Макартур,
подтвердите.
Подтверждаю.
Команда Макартур готова.
Время вышло.
Давай выбираться отсюда.
Время вышло.
— Так, всё готово.
— Ты уверен?
Всё готово.
Прячьтесь за угол.
Поезд входит в зону поражения.
Твою мать!
Я думал, мы всего лишь
пустим его под откос.
Господи, Биби.
Это моя первая бомба.
Мы не могли её испытать.
Эрик.


Серия 10

Ранее в сериале...
Я провел расследование.
И обнаружил всевозможное
специальное оборудование
в Университете Южной Калифорнии
и обсерватории Маунт-Вилсон.
Но это не важно,
потому что мы заперты здесь.
А что, если нет?
Они нашли туннель под старой
подстанцией «Воды и Энергии»,
ведущий прямо в центр города.
Мы можем его использовать.
Поймать в ловушку того,
кто воспользуется туннелем.
Знаю, ты через многое проходишь.
У меня дочь.
Она значит для меня больше,
чем что-либо.
Это особая книга.
В ней сокрыты все тайны.
Ваш сын Чарли жив.
Эти ублюдки смогли
сфотографировать моего сына,
а он всё ещё не дома.
Сколько ты шпионила за мной,
лгала мне
предавала меня,
работая на этих убийц?
Я защищала тебя.
Ерунда! Ты делала это ради себя.
Ты мог бы сражаться с нами.
Мы можем сражаться вместе,
чтобы наши дети не выросли в этом.
Поезд близко.
Эрик?
У вас есть еда?
Пожалуйста, я голоден.
У меня ничего нет.
Сказал же, у меня ничего нет!
Бежим! Быстрее!
— Стоять! Ни с места!
— Бежим отсюда!
— Налево! Налево!
— Быстрее!
— Сюда!
— Вперёд!
Сюда.
Пошли! Сюда!
— Впереди!
— Куда они пошли?
Не вижу их. Контакт потерян.
Они ушли, сэр.
Чарли.
Посмотри.
Круто.
Отнесём это Соломону,
обменяем на еду.
КОЛОНИЯ
Сезон 1, серия 10
«Въезд»
Что?
Долгая ночь?
Да. Что случилось?
Сопротивление похитило
важную шишку.
Свистать всех наверх.
Я заехала к Боу по дороге сюда.
Но его не было.
Не знаю, почему я не в курсе,
но это не круто,
потому что когда ты лажаешь,
это отражается на мне.
Ты была не в курсе,
чтобы это не отразилось на тебе.
Доброе утро.
Меня зовут Хелена Голдвин.
Я глава администрации
генерального коменданта.
Рано утром на большого начальника,
приехавшего в сектор,
напали и похитили его.
Кто он?
Один из хозяев.
Где Снайдер?
Я лично буду вести
спасательную операцию.
Теперь всё идет через меня.
Вам следует понимать,
что это плохая ситуация.
Во время Прибытия
двое наших хозяев
были убиты в Далласе.
Теперь этот город —
ровный стеклянный лист.
У нас мало времени,
прежде чем они начнут действовать.
Ясно?
Тогда идите и найдите его и того,
кто его похитил.
Достаточно динамита
использовал, здоровяк?
Нам повезло, что ты весь
чертов туннель не разнес.
Что случилось?
Кажется, я в расчетах ошибся.
— Кажется?
— Но сработало же.
— Сработало? Ты его убил.
— Ты уверен, что он мертв?
Я что, похож на врача
для пришельцев?
Он ни фига не двигается.
Нам нужно от него избавиться.
Ты же не всерьез?
Нашей целью был живой человек,
которого мы можем допросить,
а не мертвый Хищник.
Ты не понимаешь ценности ситуации?
Мы буквально ничего о них не знаем.
А что мы можем узнать?
Кучу всего: как они дышат,
как общаются.
Углеродная ли это форма жизни.
Да. Как взаимодействует
с внешней средой.
Возможно, у него есть оружие.
Каждый Красный шлем в секторе
будет охотиться за нами.
Мы готовы рисковать жизнями
ради этого?
Да.
Нам нужно выбираться из туннеля.
Назад в мастерскую.
Завернем его и вынесем.
Идем колонной,
прикрывая друг друга.
Не отходить более чем
на 20 метров от прикрывающего.
На нем может быть передатчик.
И ты об этом
только сейчас говоришь?
Если они могут его отследить,
почему нас еще не окружили?
— Мы под землёй.
— Биби, у тебя есть РЧ-счётчик?
Да.
Чёрт.
Мы можем блокировать сигнал.
Как?
Как это сделать?
Клетка Фарадея, да?
Нам нужно прикрыть его?
Чем-нибудь металлическим.
— Как насчет этого?
— Идеально.
Подождите-подождите.
Давайте проверим здесь.
Давайте проверим.
Положите его.
Вот так.
Ничего.
Если ты ошибся — мы покойники.
Ты уверен?
Почти уверен.
Идем.
Мне нравится мыло.
Это не мюсли.
Мэдди.
Я знаю, но их не достать.
Мне те мюсли больше нравятся.
Что случилось?
Сопротивление похитило
крупную шишку.
Всё скоро полетит к чертям.
Нам нужно отвезти детей
в безопасное место.
Я могу отвезти их в «зеленую зону».
Я работаю на второго человека
во власти.
Он мне поможет.
Я всё улажу.
Хорошо.
Это хорошо.
Соберите немного вещей и езжайте.
А как же Кэти?
Займись детьми.
А я займусь ею.
Ладно, иди.
— Хорошо.
— Сегодня никакой школы.
— Почему?
Ты едешь в «зеленую зону»
с тетей Мэдди.
— Зачем?
— Сектор будет перекрыт.
Ты знаешь, где мама?
Нет.
Что она тебе сказала?
Ты знаешь, что она делает, да?
Понятия не имею.
— Где она?
— Я не знаю, где она!
Я серьезно!
Я знаю, ты думаешь,
что мы на разных сторонах,
но это не так.
Разница в том,
что я знаю, что делаю,
а твоя мама понятия не имеет,
в насколько
плохую ситуацию ввязалась.
Она в настоящей опасности, сынок.
Я могу ей помочь, но мне нужно
связаться с ней прямо сейчас.
Она дала мне номер.
Позволь поехать с тобой.
Я могу помочь.
Ты поможешь мне,
поехав в «зеленую зону»
с Мэдди, Грейси и Хадсоном.
Уходи!
Пять кварталов в час,
а Красных шлемов всё больше.
Комендантский час посреди дня?
Они перекрывают город.
— Убирайтесь отсюда!
— Живо!
Вернитесь на места, пожалуйста!
Я сказал — назад!
Если у вас всех есть пропуска,
просто дайте их мне.
Я не знаю!
Прошу, успокойтесь!
Кто следующий?
Так, приятель, отойди!
Назад!
Остановите его!
Остановите его!
Пошел прочь!
Давайте!
У вас пропуск?
Меня зовут Мэдди Кеннер.
Я работаю лично
на Нолана Бёрджесса.
— Вас нет в списке.
— Позвоните ему!
Г-н Бёрджесс,
тут некая Мэдди Кеннер
с двумя детьми и...
— Тремя детьми.
Я вижу только двух.
Брэм!
Можете проходить!
Брэм ушел.
Хотите пройти — сейчас или никогда.
Идите!
Следующий!
Если у вас нет пропуска,
вы не пройдете!
Покажите пропуск!
Вас нет в списке!
— Следующий!
— Пустите нас!
У меня есть бумаги!
Вы не в списке!
Пустите нас!
Ну ладно.
Остановитесь!
Остановитесь!
Вы видели мою собаку?
Какого черта вы делаете?
Вашу собаку?
Сейчас комендантский час.
Руки вверх.
Развернитесь.
Вы арестованы.
Залезай в машину.
Всё в порядке.
Либо они, либо ты, так?
Мы делаем важное дело.
Говори себе это и дыши.
— Да, ты права.
— Хорошо.
Хорошо.
Я ищу Синтию.
Здравствуй, Синтия.
Что ты здесь делаешь?
Ты знаешь коменданта Снайдера?
Я ее отец.
Дашь нам минутку?
Ага.
Ты хоть представляешь,
как это неловко для меня?
Я больше не комендант.
Скоро в секторе будет плохо.
Очень-очень плохо.
Это транзитный пропуск.
Ты можешь уехать из сектора,
начать новую жизнь.
Если всё так плохо,
почему сам не воспользуешься?
Нет такого места,
где они не нашли бы меня.
Но ты...
Ты можешь выбраться,
пока этот город
не погрузился в средневековье.
Возьми.
Прошу, Синтия.
Прошу.
После того,
как ты обошелся с мамой,
я решила, что не хочу тебя знать.
Это не исключение.
Мне жаль.
Ладно.
Ладно.
Добро пожаловать.
О боже.
Кто эти чу?дные создания?
— Это Хадсон, мой сын...
— Хадсон.
Моя племянница, Грейси,
а это Минни.
Здравствуй, Хадсон.
— Приятно познакомиться.
— И мне приятно.
Дай пять.
Они не...
Ребята, не хотите ли поплавать?
— Я хочу.
— Хочешь?
— Да.
— Ладно, отлично.
Вот что я вам скажу.
Ольга на кухне.
Почему бы вам не найти ее
и не попросить отвести к бассейну?
— Хорошо.
— Хорошо?
Да.
Я рад, что ты здесь.
Скоро в секторе
будет небезопасно.
Мой племянник ушел,
прежде чем мы прошли через ворота.
Как его зовут?
Брэм Боумен.
Лучше, на что мы можем надеяться, —
МВБ подберут его.
Что там вообще происходит?
Сопротивление похитило
одного из них ночью.
Из кого?
И что теперь?
Снайдера уволят завтра.
Генеральный комендант
выберет нового коменданта
для управления сектором.
А что это значит для тебя?
Скажи мне, кого назначат,
и я скажу, что это значит.
Мне нужно выбрать сторону.
Я лишь не хочу ошибиться.
Тогда поддерживай всех
до тех пор,
пока не придется решать.
Привет.
У важного лица был маячок,
который должен был заработать,
как только они поднялись наверх.
Либо они всё еще под землей,
либо заглушили его.
— Да.
Как они всё это провернули?
Взгляни.
Видео с камер наблюдения.
Основной стрелок — черный мужчина.
— Бруссар.
Без маски.
Даже не пытается скрыть лицо.
Его напарник,
похоже, — белая женщина.
С этого ракурса ее видно.
Что будем с этим делать?
Проверь этот отстойник тоже,
вот там.
Пойду найду нашу большую шишку.
Вы готовы?
— Они объявили комендантский час.
— Ничего.
Я только что прошел
от западных ворот «зеленой зоны».
Все Красные шлемы заняты другим.
Всё будет хорошо.
Слушайте, отсюда недалеко
до туннеля.
Я хочу знать, что там наверху.
А вы?
Да.
Три дрона летят с юга.
Надеюсь, это работает.
Они на нас реагируют?
Ну, мы пока живы.
Боже, посмотрите на них.
Поворачиваем на север на Хайленд?
Да, около километра, а затем...
— О боже!
— Срань господня!
Господи!
Это из-за нас?
Они разрушают наш город.
Снова.
Какой смысл убивать людей,
непричастных к этому?
Возмездие.
Они напоминают нам, кто букашки,
а кто ребенок
с увеличительным стеклом.
Кем они меня заменят?
Я не знаю.
Обещай мне,
что не этим кретином Гиллом.
Что со мной будет?
Ты мне всегда нравился, Алан.
Мне жаль, что не вышло.
Сюда.
На стол.
Раз, два...
— На три?
— Раз, два, три.
Это большая клетка Фарадея?
Мы не знали,
много ли техники для наблюдения
есть у Хищников,
поэтому защитили лабу.
Ты избавился от машины?
Нужно обсудить,
что происходит снаружи.
Они взрывают здания из-за того,
что мы сделали.
Каждую секунду,
что мы его держим тут,
мы подвергаем больше людей риску.
Именно поэтому они и бомбят сектор —
заставить нас отдать его.
Так тебе все равно,
сколько людей убьют?
Сколько людей убили Хищники
с момента Прибытия?
У нас, по крайней мере, есть цель.
Сможете извлечь из этого костюма
что-то полезное?
Ага.
Я уверен в этом.
— Боже.
— Кто это?
Давайте я возьму.
Ты дала кому-то наш номер?
Моему сыну.
Для экстренной связи.
— Да?
— Где ты, черт побери?
На работе.
Всё в порядке, дорогой?
Дорогой? Ты представляешь,
что здесь творится?
— Нет. Что случилось?
— Весь чертов сектор
бомбят из-за того,
что ты сделала.
Так где ты?
Ты должен позвонить отцу,
чтобы он отвез
вас с Грейси и Хадсоном
в «зеленую зону».
Я должен?
Ты должна сказать, где ты.
Можешь сделать это для меня?
Мэдди уже отвезла!
Рада слышать.
Скоро буду дома.
Я люблю тебя.
Кэти!
Что за хрень это была?
Это моя семья.
— Этот телефон можно отследить?
— Вот уж нет.
Мой сын в ужасе.
Там всё становится хуже.
Так.
Мы все знаем,
что происходит снаружи,
но это потому,
что у нас один из них.
Наши потери продолжатся,
давайте сделаем так,
чтобы усилия были не напрасны.
— Вернемся к работе.
— Берите ноги.
Я возьму голову.
Отследи мне этот номер.
Мне спросить, откуда ты его достал?
Ты хотела быть в курсе?
Вот шанс.
Это шутка?
Что?
По этому номеру определяется
наше здание.
Доверие — нечто большее,
чем односторонние услуги.
Что это?
Книга-ключ к шифру Сопротивления.
Твою мать.
Как думаешь, что это?
Думаю, это долбаный труп пришельца.
Броня, кажется, из какого-то сплава,
но эта волокнистая сетка...
она гнётся.
Проверь мембрану сзади шеи.
Надо её вскрыть.
Мы не знаем, что там внутри.
Именно.
Что, если броня не защищает
его от нас?
А защищает нас от него?
Мы серьёзно будем дискутировать
прямо сейчас?
Они знают, что делают?
Наука редко изящна.
Вскройте его.
47, 9, 9.
«Инженер»
Мы прочли сообщение женщины,
которую Лагарза убил на рынке, так?
Должна быть причина,
по которой её позвали.
В сообщении упоминается
«особая возможность»
для «нового инженера».
Такого, который смог бы
заблокировать сигнал слежения?
Есть видео с камер наблюдения?
Да.
Пробуй ещё.
Хорошо.
Они идут к женщине,
которая была убита.
Стой. Вот тут.
Бруссар на что-то реагирует.
Он отдаляется от Квейла,
затем говорит,
но не с Квейлом.
Приблизь.
Вот. Тот парень.
Хорошо. Давай выясним, кто он.
Саймон Экхарт,
экспат из Англии,
степень по авиастроению.
До Прибытия был
основателем и директором
стартапа по производству
микробеспилотников.
Домашний и рабочий адрес —
мастерская в Фэрфаксе.
Мне нужна фора в 20 минут.
Ты знаешь, почему я прошу.
С моей помощью
мы нашли этого парня.
Просто позволь мне вытащить её.
20 минут.
Я обязан тебе по гроб жизни.
Алан.
Чем могу помочь?
Уверен, ты уже знаешь,
что моё правление
преждевременно оканчивается.
Я хочу, чтобы твой босс
заменил меня.
Как он это сделает?
Хелене нужно убедить
наших Хозяев —
этот сектор может быть спасён.
Это экстренный протокол,
который использовало
Переходное правительство в Сиэтле.
Они подавили мятеж
с минимальными людскими потерями,
что устроило наших Хозяев.
Как ты его достал?
Местный генеральный комендант —
мой друг.
Твоему боссу нужно отнести
этот план Хелене
и убедить её, что именно он
сможет его исполнить.
Уверяю, она выслушает.
А что взамен?
Я хочу должность минимум
третьего уровня в правительстве
и хочу сохранить
один из моих домов.
Посмотрим, что я смогу сделать.
«Посмотрим, что я смогу сделать»?
После всего, что я сделал для тебя?
Нет, прости. Нолан,
этого и близко не достаточно.
Алан, это большая просьба,
понимаешь?
И я ещё не знаю,
сданы ли все карты.
Но даю слово,
я сделаю всё, что в моих силах.
Они опять начали.
У нас ещё ничего нет.
— Попробуй это.
— Такое?
И потом... подожди.
Хватит, Эрик.
Мы должны прекратить.
Быстрее.
— Так хорошо?
— Да.
Мы шли не тем путём.
Мы пытались действовать силой,
но это электроника,
не механика, поэтому...
— Это тебе не ракеты строить.
— Давай попробуем что-нибудь.
Ого, чёрт.
Отлично.
Сделай ещё раз.
Смотри.
Должно быть, это протокол связи.
Что это значит?
Как он взаимодействует с костюмом.
— Это важно.
— Отлично.
Да, но нам надо найти
оба разъёма,
если мы собираемся...
Кэти, открой чёртову дверь!
Это Уилл. Это Уилл.
— Уилл? Кто такой Уилл?
— Её муж.
Кэти!
Я пришёл не спорить с тобой.
Всё, что мне нужно,
у вас внутри.
Он жив?
— Не думаю.
— Господи, Кэти.
— Кто ещё с тобой?
— Я один.
Я выгадал себе фору,
но её не хватит надолго.
Они придут за всеми вами,
и я не в силах их остановить.
Ты слышала, что я сказал?
Да.
Отдай мне Хищника.
А вы все ушли до моего прихода.
Ты уже всё доказала.
Но тебе не победить.
Знаю.
Весь город сгорит дотла.
Этого ты хотела?
Нет. Никогда.
У вас мало времени.
Вам нужно убираться отсюда
сейчас же!
Дай мне поговорить с ними.
Оставь их!
Я могу вытащить тебя.
Открой дверь.
Кэти! Чёрт!
Кэти!
Я хочу знать,
что за фигня тут происходит,
и хочу знать это сейчас же.
Мой муж работает на оккупантов.
— Что?
— Это подстава?
Ты нас подставила?
Успокойтесь. Это не подстава.
Как он нашёл нас?
Он хорош в своём деле.
Уилл — союзник.
Он снабжал нас информацией
об оккупантах.
Тебе не показалось, что этим
стоит поделиться?
Он пришёл предупредить нас.
МВБ в полном составе уже едет,
и когда они прибудут сюда,
мы не сможем их удержать.
— Нам нужно больше времени.
— У вас его нет.
Они придут сразу после него.
— Бруссар, мы близки.
— Десять минут.
Через десять минут
все они будут мертвы.
У нас есть кое-что, Эрик.
Прими решение.
Пять минут.
Это может быть нашей единственной
возможностью вскрыть Хищника.
Чёрт.
Нет! Кэти!
Что ты делаешь?
Они найдут нас.
Ты повредила клетку. Зачем?
Зачем ты повредила клетку?
— Чтобы спаси вас.
— Спасти нас?
Они разбомбят нас.
— Нет, если мы уйдём прямо сейчас.
Пошли.
Пожалуйста, иди.
Нет.
Кэти?
Хорошая работа.
Кто-нибудь был внутри?
Только он.
Спасибо.
Ты не представляешь,
что предотвратил, найдя его.
Я же говорил,
что могу найти любого.
Вот.
Это поможет проехать
в Санта-Монику.
Найди своего сына.
Этот транзитный пропуск
был выдан моей властью,
так что, если хочешь
воспользоваться, советую ехать.
Ты честный человек, Уилл.
Не дай им отнять у тебя это.
Ну?
Ты смотришь на главу администрации
нового коменданта.
О боже.
Я увидел возможность
и схватился за нее.
Поздравляю.
Для нас это будет превосходно.
О боже!
Не может быть!
Прости.
Прости, они могут быть громкими.
Все нормально. Мне нравится.
Дом стал более живым,
и я знаю, почему они так рады.
Я позвал кое-кого, чтобы они
чувствовали себя как дома.
Иди сюда.
Пойдем.
Привет, ребята.
Здрасте, миссис Кеннер.
Линдси.
Какой приятный сюрприз.
Лучший сюрприз.
Скорее.
Сюда.
Ты слышал этот шум?
Да.
Это Стена.
— Потрясающе.
— Руки вверх!
— На колени!
— Ложись!
— Стоять!
— На землю!
— Руки сюда!
— Пошел! Живее!
— Лежать!
— Сюда, быстро.
Сэр.
Иду.
Дай мне пару минут.
Вы должны пройти со мной.
Сэр, запретная зона прямо.
Вы и ваш автомобиль
будете просканированы
перед въездом в Санта-Монику.