Траст (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала
«Траст» (англ. Trust) — британский драматический телесериал,
созданный Саймоном Бофоем. Его премьера состоялась 25 марта 2018 года на
телеканале FX.
Все фразы и цитаты
Серия 1
_
Ух ты!
Деньги
Уходи
- Привет, ребята.
- Привет!
Найдите хорошую работу с большей оплатой
И ты в порядке
Деньги
Это газ
Возьми эти деньги
Обеими руками и сделать тайник
Джордж!
Новая машина, икра, четырехзвездочная мечта.
- Думаю, я куплю себе футбольную команду.
- Джордж!
Деньги
- Вернись
- Джордж!
Со мной все в порядке, Джек
- Держи руки подальше от моей стопки
- Джордж!
Открой чертову дверь!
- Джордж!
- Деньги...
Прекрати!
Господи Иисусе, открой чертову дверь!
Ну давай же!
Я сказал: просто оставь меня в покое!
Джордж! Открой чертову дверь!
Джордж, поговори со мной.
Поговори со мной. Ну давай же.
Джордж!
Джордж, впусти меня.
- Джордж.
- Джордж, давай.
Впусти меня. Поговори со мной.
- Джордж! Открыть!
- Джордж!
Дерьмо.
- Джордж, нет!
- Нет нет.
- Нет!
- Джордж!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Нет! Нет!
Что?
Доброе утро. Как вы?
Доброе утро. Как вы?
Доброе утро. Как вы?
Доброе утро...
Повторить.
Доброе утро. Как вы?
Повторить.
Доброе утро. Как вы?
Повторить.
Доброе утро. Как вы?
Надеюсь, вы хорошо спали, сэр.
Повторить. Надеюсь, вы хорошо спали, сэр.
Было ли что-нибудь полезное из этих записей?
Я хочу, чтобы ты сделал минет.
Я знаю, где похоронены тела.
Не занижай меня,
ты косоглазый, засранец.
Знай китайцев
ради всего этого, Буллимор?
Я не сожалею об этом, сэр.
Итак, что мы имеем?
Предварительный отчет раскрывает
что у Джорджа был
амфетамины, алкоголь и...
различные барбитураты в
его система на момент смерти.
Если раны на груди
не убивал его,
тогда этот конкретный коктейль
в любом случае, скорее всего, сделал бы это за него.
Раны?
Нанес себе вред...
- вилка для барбекю.
- Джордж!
Нанесённый самому себе? Что вы говорите?
Джордж покончил с собой, сэр.
Нет, я не допущу самоубийства.
- У меня этого не будет. Ты меня слышишь?
- Да сэр.
Оставь это мне.
Полотенце.
Боже мой.
Как дела, Пол?
То же, что и вчера.
Но это такой печальный день, не так ли?
Кофе.
- Нет молока.
- Да сэр.
Если вы меня извините, сэр.
Цена «Таймс»
увеличился на два пенса
на выходных.
Так и есть, черт возьми.
Хм.
И имеет качество
их дрянной журналистики улучшилось
на два пенса?
Полные 15%.
Как ты думаешь, Буллимор?
К сожалению, я не могу сказать, сэр.
Итак, кто из вас... любит меня больше всего?
Оу...
Король Лир. Очень хорошо, Пол, очень хорошо.
Что?
Король Лир, пьеса.
Шекспир.
Хорошо...
Уильям Шекспир написал
трагедия под названием «Король Лир»
о старом короле
который делит свое королевство
между его дочерьми
согласно их любви.
Старый король? Старый?
Я...
Я не предлагаю...
ты-не такой уж старый.
Я полагаю. Это, хм, странная пьеса.
Это не... это не его лучшее.
Переоцененный Шекспир.
Хотя его воля меня позабавила.
Он оставил жене свою вторую по величине постель.
Кому мне оставить
моя вторая лучшая кровать?
Конечно, вместе с миллиардом долларов.
Хм?
Пол, дорогой.
Я не думаю, что есть какие-либо сомнения
кто любит тебя больше всего.
- Правда, моя дорогая?
- О, пожалуйста.
Неужели это день для одного?
твоих соревнований, Пол?
Ничего не выйдет из ничего.
Не так ли, фон Блок?
Очень хорошо, Пол.
Прежде чем слишком много цитировать Лира,
возможно, ты помнишь, как это
Особая семейная драма закончилась.
Убийство, отравление, самоубийство,
и безумие, насколько я помню.
Образованная дама.
Такая редкость в Саттон Плейс.
Говоря о которых,
когда Тереза приедет сюда?
- Тереза?
- Ради бога, не еще один.
Я не хочу, чтобы меня направляли
как «еще один», спасибо.
- Ч-ч-кто такая Тереза?
- О, ты скоро с ней встретишься.
Она очень красивая.
Нет.
Нет, нет, это-это слишком.
Пол, это слишком.
Боюсь, ни слова, сэр.
Ох, очень плохо.
Я так ждал
чтобы увидеть ее снова.
Самые чарующие глаза.
Ты знаешь...
У меня такое ощущение...
что Тереза любит меня больше всех.
Дамы.
Буллимор.
Кто, черт возьми, такая Тереза?!
Да, Буллимор, кто такая, черт возьми, Тереза?
Я думаю, африканец, мадам.
Африканец?
Теперь я все это услышал.
Как и я,
Джордж был нефтяником
до мозга костей.
Он много работал.
Он был старательным.
Он любил это дело.
Ему так понравилось, что он покончил с собой.
С вилкой.
Как ты вообще это делаешь?
Он был сыном
от которого зависело будущее Getty Oil.
С Джорджем была вся моя надежда
для преемника
кто продолжит мою работу
максимально финансово построить
успешная компания в мире.
Но судьба и страшная случайность...
...лишил его этой возможности.
Она никогда не встречалась с ним.
Говоря лично
как его любимый отец,
Я буду скучать по нашим телефонным звонкам.
Тсс.
Думал, что никогда не уйду.
Передать его.
- У тебя нет чего-нибудь посложнее?
- Что, ты шутишь?
Мне практически пришлось пройти тест на наркотики
перед старым ублюдком
- впустил меня в парадную дверь.
- Шшш.
Осторожный. Буллимор нас выдаст.
Ты остаешься здесь?
Зачем мне?
Он не собирается просить меня выйти
на место Джорджа, не так ли?
Даже почти не узнает меня.
«О, Рональд.
Семейное разочарование».
В любом случае, у меня есть фильм
стрельба, наверное.
- А ты, наоборот...
- Э-э-э, ни в коем случае.
Я ему прямо сказал: ни в коем случае, Хосе.
- Я занят.
- Храбрый.
Да, такой храбрый
ему пришлось арендовать Карнеги-холл
- просто чтобы обеспечить себе алиби.
- Привет, ребята.
Я забронировал Карнеги-холл, потому что
это мировая премьера
- моей новой симфонии.
- Я занят этой ночью.
Откуда вы знаете? Ты даже не знаешь...
Очень смешно.
Так что это оставляет вас.
Что... ох, я? Давай давай.
Старик не сказал ни слова
мне почти за два года.
Мм-мм.
Я отработал свое время, качая бензин.
У меня, э-э, у меня есть дела.
Много всего.
Вещи?
- Это верно.
- Много дел.
Да, я уверен, что да.
- Посмотри на себя, ты в беспорядке.
- Не трогай.
- Не трогай меня.
- У тебя весь пепел...
Рокфеллеры, Вандербильты,
Херсты, даже Кеннеди.
Ирландские крестьяне, ради бога
ради. Им всем это удалось.
Ты думаешь, что этот ублюдок Джо Кеннеди
поддержал бы самодовольство,
праздные расточители детей?
Нет, сэр.
Его наследием были герои войны, президенты,
мужчины с красной кровью и горячими яйцами.
Что будет моим наследием, а?
Династия Гетти?
Тимми, мертв.
Джордж, мертв.
Рональд, черт возьми, что
скудный талант у него есть
играю кинопродюсера.
Пол, бесхребетный наркоман.
Гордон, ты будешь в восторге
учиться, моя дорогая,
пишет симфонию.
Чертова симфония!
Как вы думаете, это назло мне?
Что они так умышленно
повернулись ко мне спиной,
человеку, который их породил?
Кто им все обеспечил?
- Все!
- Павел...
Это мое наследие?
Мое беспомощное потомство.
Парфюмированные чертовы траты.
Я их вырежу, говорю тебе,
их много.
- Ни черта цента.
- Пол, дорогой.
Ты оплакиваешь своего сына.
Я?
Конечно.
Мм-хм, все в порядке.
Все нормально.
Все нормально.
Это?
Да. Да.
Да, это было очень трудное время...
Абсолютно мило.
2,60, приятель.
Надеюсь, мы сможем наверстать упущенное в какой-то момент.
- Я надеюсь, что это так.
- Абсолютно.
- Было бы фантастически. Большое спасибо.
- Прошу прощения.
- Хорошо, пока.
- До свидания.
Где ты здесь пьешь?
Он возьмет с тебя плату за стакан
чертовой воды.
Я только что, эээ,
Я только что видел своих братьев.
Гордон этого не хочет, и
старик закрывает глаза на Рональда.
Идеальный. Так?
- Ты должен выбрать момент.
- Это момент, не так ли?
Я думаю, я просто...
Я не хочу все испортить.
Он не особо любит второй шанс.
Ему нужен кто-то.
Если это не они, то это ты.
Скажи, о чем мы договорились. Будь проще.
Ладно ладно.
Ты чистый?
Восемь месяцев и 17 дней.
Новое приобретение.
Ой. Это очень здорово.
Хороший?
Это Рубенс, мальчик.
Ах.
У него была команда помощников
который проделал всю тяжелую работу,
а потом он пришел в конце
и подправил его с помощью
несколько штрихов блеска.
Помощник.
Это было бы здорово.
Ну, это то, что я хотел
поговорить с тобой о.
Теперь я верю, что я готов
чтобы вернуться в бизнес.
Ох...
Ох...
О боже.
Кто он?
Пристегни ремень безопасности, дорогая.
Привет, дедушка.
Извините, я опоздал.
О Боже.
Мой внук.
Беллиссимо.
О, гроза грозит
Сама моя жизнь сегодня
Если я не найду приюта...
Эй, что такого важного?
Что такого большого, особенного?
Ты просто забредаешь,
поздно, похож на что-то
из дискотеки,
- к мемориалу твоего дяди.
- Самолет задержался.
Не проявляя уважения к дедушке.
- У меня не было времени переодеться.
- Время изменить?
Что ты вообще здесь делаешь?
Ты мой отец.
Я не видел тебя уже год.
О, просто так,
просто так, на ровном месте?
Ну давай же. Ты чего-то хочешь, не так ли?
Я знал это.
У тебя закончились деньги, не так ли?
Вы приходите просить милостыню.
Эй, это не то. Я здесь, чтобы увидеть тебя.
Ну не приходи ко мне. Неправильный парень.
Вы хотите наличные, вы
именно в нужном месте.
Вы спросите его там.
Папа. Папа, давай.
Видишь его джинсы?
Брюки-клеш, как у хиппи.
Пол будет ненавидеть это больше всего на свете.
Бедный мальчик, похоже, не ладит.
вообще с отцом.
- Ничего удивительного.
- Но почему он здесь?
Неужели нам действительно нужно играть на деньги?
Эй, эй! Эй, ох! Он-Он идет.
- Ох.
- Он идет.
- Ой, как весело.
- Боже мой, мои волосы в беспорядке.
Эй, эй.
- Мой дедушка здесь?
- Мистер Гетти работает, сэр.
О, круто.
Как думаешь, я мог бы остаться ненадолго?
Всего лишь день или два?
- Есть ли свободная спальня?
- 17, сэр.
Предлагаю вам спросить хозяйку дома.
Хорошо.
Ты, дорогая, должна номинироваться.
Это просто замечательно.
- Лусиана, я вижу твои карты.
- Ой.
Ой.
Привет.
Я Пол. Внук Пола.
Кто из вас девушка Пола?
- Я.
- Вау, действительно?
Они только дразнят.
Давай, давай тебя высушим.
Но они есть, верно? Его подруги?
Я его девушка.
Они являются украшением.
Но да, твой дедушка усыновил
некоторые страны Ближнего Востока
более загадочные обычаи,
если ты это спрашиваешь.
Так ты останешься с нами?
Ох, я бы хотел, да.
Знаешь, не пошло
хотя мне так хорошо с отцом.
Мне жаль насчет того.
Я поговорю с твоим дедушкой.
Он будет в восторге.
- Вы думаете?
- Я скажу ему, чтобы он обрадовался.
МММ спасибо.
Теперь, если ты голоден,
кухня прямо там.
Черт побери.
Это был мой момент,
и он вальсирует в джинсах.
Он ненавидит джинсы.
Он их категорически ненавидит.
Это была не твоя вина.
Нет, ты не понимаешь
как работает старик.
Теперь он никогда меня не простит.
Он упустил мой удар.
Мы найдем способ.
- Ты должен оставаться сильным, Пол.
- Я сильный.
Я.
Он вырос.
Ну, вы, должно быть, Мастер Пол.
Вымыто дождевой тучей. Я Кук.
Привет.
И мокрый насквозь
для кожи, так и есть.
Я в порядке.
- Давай, сними эту футболку.
- Хорошо.
И брюки.
Думаешь, я не видел всего этого раньше?
У меня два мальчика, еще в Корке.
Большие комочки, такие они есть.
Теперь на плите с тобой.
Вот куда идут потерянные ягнята.
на ферме дома.
Продолжай с тобой.
- Спасибо.
- Что?
- О, я только что сказал спасибо.
- Хм.
Ни одного слова здесь не услышишь.
Это будет
очень мрачная зима для британцев.
Забастовки в общественном транспорте
и энергетики
становятся почти
ежегодная зимняя процедура.
В прошлый понедельник неофициальный
однодневная забастовка примерно
500 машинистов поездов
вызвал хаос в Лондоне.
Пострадали около 150 000 пассажиров.
Водители протестовали против задержки
урегулирование претензий по заработной плате.
Британия потребляет
100 миллионов тонн нефти в год.
Из них более 20 млн тонн
используется частными лицами
или коммерческий транспорт,
которые придерживаются скорости 50 миль в час
Ограничение скорости
и не ездить по воскресеньям
если они смогут этого избежать.
Вечер вторника,
правительство приняло законопроект
через парламент,
давая ему новые полномочия...
Это Генри Мур?
О да, какой-то саудовский принц
отдал его Павлу.
Он даже не будет использовать его как дверной упор.
Я думал, мы от этого избавились.
- Не твой тип женщины, дедушка?
- Действительно.
- Слишком соблазнительно, да?
- О, с формами это нормально.
20 минут.
Вот как это делается?
«Стоя на коленях на кровати,
"она сорвала тонкую черную
лямки с ее плеч,
"один за раз.
«Шелковая рубашка упала ей на талию,
"обнаженная, дерзкая, нетерпеливая грудь
"и твердые соски.
«Повернись», — сказал Фокс.
«Она повиновалась,
«глобусы ее совершенны,
круглые ягодицы
- подталкивая к Фоксу."
- Достаточно.
Привет, сладкая.
Поли.
Ты в порядке?
Детка, это... это...?
Т-ты хочешь, чтобы я...?
Нет нет.
- Ну, всё в порядке, сладкий.
- Хм.
С каждым случается время от времени.
Может быть, ты хочешь поговорить?
С тобой? Нет.
Оставлять.
Ой.
Привет.
Ах. Доброе утро, сэр.
Утро. Эм, моя сумка.
Ты его распаковываешь?
Я позволил себе такую смелость, да, сэр.
Ему это даже не нравится.
Нет, он ненавидит современное искусство.
Я имею в виду, дерьмо.
- Кража собственности, да?
- Я думаю, ты найдешь
отношение в Саттон Плейс
это собственность
- не облагается налогом, сэр.
- Буллимор?!
Да сэр!
Подожди, пожалуйста, не говори ему,
Я прошу тебя, пожалуйста.
Я не собираюсь ему говорить, сэр.
Почему?
Могу я быть откровенным?
О, я понял.
Давай, будь чертовски откровенен.
Чего ты хочешь, Буллимор?
Дети мистера Гетти
являются источником разочарования
ему, сэр.
Было бы печально, если бы такое мнение
пришел, чтобы включить
его внуки тоже.
Ты ничего не хочешь?
Нет, сэр.
- Буллимор!
- Немедленно, сэр.
Если вам нужны средства,
могу ли я предложить
более простой способ — спросить.
Ты не спрашиваешь, ты не получаешь, верно?
Привет.
Спасибо.
Сэр.
Давай, парень.
Ну давай же.
Да, статуя Геры...
Что это за шум?
Молодой джентльмен, сэр.
Ой, прости, дедушка.
Привет, классная модель.
Ты знаешь пословицу
насчет гостей и рыбы, молодой человек?
Эм-м-м...
Через три дня,
они оба начинают пахнуть.
- Ой.
- Итак, да, статуя Геракла.
в западном углу
с фрагментами Элгина.
Фрагменты Элгина?
Подожди, у тебя есть
некоторые из мраморов Элгина?
Вы знаете о них?
Да, да, Парфенон
фриз. Кто нет?
Все в этом здании.
Стивен, фотографии.
Приходите посмотреть.
О, проверьте это.
О, мне всегда нравился этот
с кентавром лучшим.
Знаешь, тот, который сражается с парнем.
Лапит, да. Я согласен.
Да, это потрясающе.
Ну, я просто... у меня просто есть
эти два фрагмента.
Остальное находится в Британском музее.
На данный момент.
"На данный момент"?
Господи, дедушка, ты собираешься
поднимите шарики Элгина
из Британского музея?
Я бы не совсем так выразился,
но, скажем так, у меня есть идея.
Чувак, ты самый крутой чувак.
Я так понимаю, это хорошо.
Да, можешь поспорить.
у меня есть такой же энтузиаст
для моего проекта.
Ага.
Люблю старые вещи.
На самом деле, у меня есть
мой собственный проект, сэр.
Ой?
Да, я был
думаю поехать в Марокко.
В Марокко нет нефти.
И быть там не помогло
твой отец хороший.
Э-э, правда,
но, знаешь, с уважением,
сэр, мой отец идиот.
И, ну, вы знаете, Танжер полон
с карфагенскими и римскими артефактами.
- Действительно?
- Конечно.
Половина из них просто
лежал там, в пустыне.
Почему я этого не знаю?
Я не знаю.
Я думаю, ты со мной не разговаривал.
Наверное, нет.
Как это небрежно.
У тебя есть другая одежда?
- Не совсем.
- Буллимор,
найди юноше пальто,
шапка, перчатки и шарф.
- Да сэр.
- Ой, не так уж и холодно
на террасе. Я думаю, что со мной все в порядке.
Зависит от того, какая терраса.
У меня есть три разведочные скважины
в этом секторе.
Хэмиш,
Роб Рой и Айвенго.
- Попало масло?
- Еще нет.
Но мы это сделаем.
Наверное самое дорогое масло
в мире, чтобы выбраться
на суше и на суше,
но не на долго.
Нет?
В любой день арабы собираются
хватит продавать нам свою нефть.
Что сделает это
дороже золота.
Ой, подождите, разве они уже не
попробовать это в 1967 году?
Да, молодой человек, они сделали.
Да, но это не сработало, верно?
Не в тот раз.
Но арабы...
по моему опыту, очень быстро учатся.
Вот она.
Скажи, что тебе нравится в гнилых зубах
и сомнительные сексуальные привычки
английского языка.
Они знали кое-что
о преемственности,
держать деньги и власть близко,
и передать его дальше по линии.
Они всё это потеряли, англичане.
Обмяк от демократии
и профсоюзы и права человека,
Цветочная сила, запрети бомбу.
Это старая, отжившая нация;
они даже этого не знают.
Они все еще думают, что нефть – это просто
вещи, которые заставляют их машины ездить.
Нефть – это все.
Все.
Ты встал сегодня утром
и вымыла волосы.
Шампунь был получен из нефти.
Ваша зубная щетка сделана
полностью из пластика на масляной основе.
Куртка полиэстер.
Изготовлен из этилена. Ваши кроссовки:
пластиковый верх, подошва из синтетического каучука.
Все склеены
с клеем на масляной основе.
Хлопковые трусы.
А в магазин они попали, как?
На осле или дизельном грузовике?
- Проклятие.
- Ты попробуй сделать что-нибудь,
или быть чем угодно, молодой человек,
без масла.
Возможно.
Дедушка?
Приходить.
Итак, Сара Гетти, ваша прабабушка.
Это ее доверие.
Я покупаю нефтяные месторождения.
Деньги, из которых
Я инвестирую в доставку.
Зачем платить кому-то другому
перевозить свою нефть?
Деньги, из которых
Я инвестирую в нефтеперерабатывающие заводы.
Зачем платить кому-то другому
перерабатывать собственную нефть?
Деньги, из которых
Я инвестирую в заправочные станции.
Зачем платить кому-то за прокачку
свой газ?
Деньги, из которых я вкладываю в отели,
для размещения моей рабочей силы.
Деньги, из которых
Я инвестирую обратно в траст.
Деньги, из которых я инвестирую в...
Покупка новых нефтяных месторождений.
Вы видите красоту этого?
- Это как паутина.
- Точно.
Для денежного паука, который просто
становится все больше
и больше и больше.
Это самоподдерживающаяся система
который никогда не платит ни цента налога
потому что это никогда не происходит
цент в прибыль.
Для целей бухгалтерского учета,
Getty Oil терпит убытки, мой мальчик.
В убыток.
Мы настолько бедны, что можем получить жетоны на молоко.
от проклятого британского правительства.
Итак... так что нет никакого способа
использовать доверие?
Нет, если вы не хотите платить 70% налогов.
- Ты не подслушивал?
- Да, это просто...
О Боже.
- В чем дело?
- Я всегда могу сказать
когда один из моего выводка
хочет денег.
Ты прав.
Нет, ты прав.
Эй, если честно,
Мне как-то не хватает денег.
В данный момент, сынок,
ты, наверное, один из десяти
богатейшие люди Англии.
Да, но на самом деле у меня его нет.
Нет, и я тоже, ни цента.
Геттис и королева
Англии: мы не работаем с наличными.
Хорошо, но, сэр,
просто равняюсь с тобой здесь.
У меня, ну, у меня в Риме появились долги.
Я сделал несколько ошибок.
II, мне действительно нужно просто заплатить им
так что я могу... двигаться дальше.
Живите более разумно.
Сколько?
Около 6000 долларов, сэр.
Что за ошибки?
Я просто слишком много выходил на улицу,
выпил слишком много,
знаешь, такие вещи.
- Наркотики?
- Нет, сэр. Ни за что.
Ты знаешь, какие наркотики
сделали с нашей семьей.
Вашему дяде Джорджу.
Твоему отцу.
У меня вообще нет времени на эту ерунду.
- Совсем! Вы понимаете?
- Да, я полностью понимаю, да.
Женщины?
- Ага.
- Ага.
Это слабость Гетти.
Я заставляю своих женщин подписывать
контракт перед сексом,
отказываясь от всех прав.
Что это за финансовый презерватив?
Я никогда не думал об этом таким образом.
Пошли, нам нужно поймать вертолёт.
Полдень.
Ночные телексы из США
о трубопроводе Дакота...
никакого прогресса там нет.
18 случайных писем с просьбой.
Вот давно потерянный родственник с Ямайки.
хочу четверть миллиона долларов
открыть школу в Кингстоне,
и женщина, утверждающая
знать тебя близко.
Нет.
Нет. Э... нет.
На Ямайке нет Геттис.
И это возможно.
Она указала дату?
для встречи?
Два года назад в Лондоне
на ужине в компании Shell Oil.
Судя по всему, ты обещал ей мир.
- Я не владею миром.
- Во всяком случае, пока нет.
Отправьте ей отказ от противоправных действий
с обычным
клевета на персонажей.
О, и мне нужно больше копий
этого отказа.
Для него.
Ох, и, видимо,
кто-то по имени Тереза...
- Тереза?
- Тереза... приедет завтра.
Действительно ли она?
Что ж, нам надо отпраздновать.
У нас будет вечеринка.
- Тебе нравятся вечеринки?
- Конечно.
У нас будет вечеринка.
- Привет.
- Привет.
Ты бы не сказал нет, не так ли?
При других обстоятельствах.
О, пожалуйста, он всего лишь мальчик.
Мальчик, у которого есть
центральный спред в этом месяце
Журнал Плеймэн.
- Действительно?
- Нет.
Видимо.
Я думаю, поездка в газетные киоски
все в порядке, не так ли?
Мм-хм. Мм-хм-хм.
Ты мне нравишься, молодой человек.
Ты мне тоже нравишься.
Я предприниматель.
Предлагаю деловую сделку.
Хорошо.
Я дам тебе твои 6000 долларов.
Взамен вы отсидите шесть месяцев под арестом Роба Роя.
Теперь для вас есть новое начало.
Подожди, ты хочешь, чтобы я поработал на буровой?
Ну, вот как твой отец
и твой дядя Джордж начал:
закачка газа, хулиганство в полевых условиях.
Шесть месяцев. Тебе это не нравится, ты уходишь.
Просто я не уверен
Я нефтяник, дедушка.
Позвольте мне сказать вам кое-что, Пол.
Несколько лет работы на меня,
вы не просто посетите Марокко...
...вы купите Марокко.
Думаю об этом.
Подожди, наличные вперед?
Никогда.
Но я выпишу тебе чек.
Пол, ты в Англии?
Да, да, я здесь. Я в Англии.
Я, ну, я у телефона-автомата,
но это... это внутри его дома.
Поэтому я пытаюсь его накормить
четвертаки или два пенса.
Что бы ни.
Ты спросил его, твоего отца?
Он не даст мне ни цента.
Но это нормально. Я у себя,
э-э, дом дедушки.
Он тот, у кого есть деньги,
так что здесь безумие.
- У него есть гарем.
- Что?
Гарем. Ну, ну, ну, женщины.
Их тоже много.
Оу, черт. Эй, ты можешь мне перезвонить?
- У тебя есть ручка?
- Мм-хм.
- 0-4-8-3...
- 0-4-8-3.
- 9-6-0...
- 9-6-0.
- 9-6.
- 9-6.
Пол, люди Бертолини
наблюдают за домом.
У тебя есть деньги?
Не волнуйтесь, я разобрался.
Все будет хорошо.
Он буквально выписывает мне чек.
Я вернусь через пару дней.
Заплатите Бертолини, и мы уйдем.
Только ты и я, понимаешь?
Новая жизнь, новое всё.
Мартина, послушай,
Я позабочусь о тебе.
Я приду, детка, обещаю.
- Я люблю тебя, ясно?
- Я тоже тебя люблю.
Торопиться.
С твоими длинными светлыми волосами
и твои голубые глаза
Единственное, что я когда-либо получал
от тебя печаль...
Нас пригласили в Саттон Плейс.
Почему?
Я не знаю.
Но это еще один шанс.
Нет нет нет. Теперь этого нет.
Это не так. И мы приглашены.
- Это значит, что он хочет тебя видеть.
- Ты все еще не понимаешь его, да?
Эта работа - твой путь назад, Пол.
Это то, что ты хочешь
больше всего на свете, не так ли?
Это ваш вопрос.
Все, что вам нужно сделать, это пойти и спросить.
_
Продолжайте, продолжайте!
Спасибо.
Мэри Тессье.
Посол Лю Сихун.
Представьте мое удивление.
Непослушный мальчик.
Вне всякого сомнения, он похож на своего отца.
Леди Урсула д'Або.
Розабелла Берч.
Ах, Пол. Хороший. Я рад, что ты смог прийти.
О верно.
Видишь, ты сделал это.
Вы внутри. Мы внутри.
Хуань Инь Ни Мэн Лай Дао
Саттон Плейс.
Это, эээ... там много
нефти в Китае, Пол?
Вовсе нет.
Нет нефти, миллиард человек.
Проработай это.
Дамы и господа,
Спасибо что пришли
чтобы отпраздновать прибытие
моей новой подруги Терезы.
Ну, упс.
Я выцарапаю ей глаза.
Начинается кровавый конкурс красоты.
Дамы из Саттон-Плейс,
следуйте за мной, и я вас познакомлю.
Пенелопа?
Должны ли мы это сделать, Пол?
Пожалуйста.
Тереза.
Знакомьтесь, Тереза.
Я знал, что ты не побежишь.
Вот что мне в тебе нравится, Пен.
Ты храбрый.
И лояльный.
Как ты знаешь, я ценю верность
прежде всего.
Иногда ты такой ублюдок, Пол.
Думаю, ужин, Пенелопа.
Буллимор.
Нет, нет, нет, просто вода. Спасибо.
Я имею в виду, я мог бы поехать в Америку
если-если это,
если это то, что нужно или
Я мог бы остаться здесь, в Великобритании
теперь, когда Северное море
выходит на поток.
Я имею в виду, я могу быть где угодно
ты хочешь, чтобы я был.
И я знаю в прошлом, что
Я не был, э-э, это было...
Я имею в виду, я был моложе.
Я был немного не в себе
и, и меня отвлекали,
но сейчас я сосредоточен.
Я полностью сосредоточен.
Пожалуйста, не будь
встревожены, дамы и господа.
Резервный генератор
начнется через мгновение.
Это чертовы профсоюзы.
Вот почему нам нужно
отказаться от угля.
Больше возможностей для Getty Oil.
Ой ой. О, о, о, о, о.
Где были мы?
О, да.
Я думаю, ты был
неожиданный успех, Пол.
- Ой. Спасибо.
- Ага. Да.
Ты произвел на свет прекрасного мальчика.
Я имею в виду, у тебя может не быть
сила характера для бизнеса,
но ваш сын, конечно, знает.
И ты будешь горд услышать это
он берет на себя роль Джорджа
в компании.
Я имею в виду, не в ближайшем будущем
будущее, но это план.
Ему?
Ему.
- Он даже не закончил школу.
- Именно так.
У молодого человека не было времени
стать жертвой зависимости
это, увы, тебя огорчило
и твой брат Джордж.
Дамы и господа,
почетные гости...
пожалуйста, поднимите очки...
...в честь моего преемника
в Гетти Ойл,
мой внук Джон Пол Гетти III.
Джон Пол Гетти III.
- Се Се.
- Рад тебя видеть.
Спасибо что пришли.
- Чертовски меня унизил.
- Сэр. Сэр.
- Я знаю... Я знаю, я знаю.
- Полностью унижен.
Он чертов ребенок.
- Но давайте просто подумаем об этом.
- Подумать о чем?
- Давай поспим на этом.
- Спать на чем?
На чем там спать?
Дорогая, на что ты надеешься?
добиться, показав это сейчас?
Он должен знать.
Он должен знать, не так ли?
Дорогая, он будет винить нас.
Нет-нет-нет-нет-нет. Нет нет нет.
Он... ему нужно знать.
- Павел.
- Черт возьми.
Пол, пожалуйста.
Ты помогаешь мальчику, да?
Небольшой кредит?
Буллимор позвонит тебе, дорогая.
Хорошо, дорогая.
Не кредит.
- Зарплата.
- Ой ой. Я понимаю.
И ты знаешь, что он собирается
что делать со всеми этими деньгами?
- Ты?
- Это его дело.
Это?
Ну, раз уж ты так увлечен
списать меня со счетов
из-за моих пристрастий,
как вы себя чувствуете
об облегчении его?
Это просто фотографии.
Они молоды. Это не значит...
- Ради бога, Павел, нет!
- Просто садись в машину и просто...
Я имею в виду, я не мог позволить ему финансировать
пристрастие к наркотикам его собственного внука.
Я имею в виду, я не мог. Что-что за...
какой отец сделал бы это?
Могу ли я?
Доктор Клайв Маккензи.
Приятно наконец встретиться с вами.
Почему люди принимают наркотики?
Вы врач.
Ну, они обычно пытаются помириться.
за какую-то потерю в своей жизни.
Потеря?
У моих детей есть все.
Я имею в виду скорее эмоциональную потерю.
Ну, я надеюсь, у тебя есть
что-то получше, чем то, что у тебя в сумке.
Ну, мне удалось обезопасить
количество препарата
под названием Геронтивирус.
Чехословацкий, кажется.
Это актуально?
Только то, что это совершенно
нерегулируемое вещество,
- Мистер Гетти.
- Мм.
Я должен предупредить вас об этом.
- Это работает?
- Я так считаю.
Ты это вводишь?
Прямо в пенис.
Пенис.
Ебать.
Это сработало бы лучше.
Этим следует заняться немедленно.
- Да сэр.
- Возьми Белинду.
Вам понадобится мистер фон Блок?
Нет. Возьмите Белинду немедленно.
Готов обниматься, Пол?
Обниматься?
С тобой все в порядке, дорогая?
Я...
великолепный.
От мистера Гетти, сэр.
Спасибо чувак.
Э, что это?
Я думаю, это номер бронирования
за авиабилет, сэр.
В Рим.
Было ли что-нибудь еще? Чек или...?
Нет, сэр.
Мне нужно поговорить с Полом.
Мистер Гетти ушел на пенсию
на ночь, сэр.
Хорошо. Я, э...
Я поговорю с ним утром.
Твоя машина в 7:00.
По просьбе мистера Гетти.
Что случилось с...
глава Getty Oil?
К сожалению, я не могу сказать, сэр.
У нас были проблемы в Риме, Буллимор.
Я, Мартина... это моя девушка...
- еще несколько ребят.
- Мне жаль это слышать, сэр.
Вы не понимаете.
Они преступники или мафия,
Я не знаю,
но я им должен.
Я должен им денег.
Я-это мои чертовы деньги.
Это мое наследство.
У него есть все это,
он не даст мне 6000 долларов?
Что не так со старым ублюдком?
Возможно, он думает, что тебе следует
проложить свой путь в мире
- как и все мы.
- Именно этим я и занимался.
Я был на линии хлеба
обмен картинами
ради еды, черт возьми.
И накопил долг в 6000 долларов.
- на шампанском и кокаине.
- Ебать.
Дерьмо. Я знаю, ясно?
Знаешь, я никогда не хотел
быть Гетти.
Никогда. К черту это.
Я... я убежал от всего этого.
Я пытался спрятаться от всего этого,
эта фамилия, и я...
Но это как-то чертовски
преследовал меня.
Ты знаешь что? Оно преследовало меня
и оно, черт возьми, вцепилось в меня когтями.
Теперь я действительно в дерьме.
я правда в дерьме
и я не знаю, что делать.
Действительно, что... что мне делать?
Если ты действительно не хочешь
быть Гетти, Пол...
покинуть это место
и никогда, никогда не возвращайся.
Удачи, сэр.
Спасибо.
Ох, ты... ох!
Великолепный!
О, Пол!
Ибо это наш
ответственность как правительство
чтобы убедиться, что у нас есть запасы
обеспечить подачу электроэнергии...
_
Маленький Джин Джин
ускользнул в город
Натянут на лазеры
и блейзеры с разрезом назад
И съел все твои бритвы
Пока тянем официантов
Говоря о Монро и
Прогулка по Белоснежке
Возвращайся домой
Жан Джини
Живет на спине
Джин Джин
Любит дымоходы
Он возмутительный
Он кричит и он ревет
Джин Джин
Отпусти себя
Вау
Ты очень красивая.
Ваш кредитный лимит исчерпан.
Разве мужчина не может купить красивую девушку?
выпить еще?
Ты можешь сделать это
Держи голову выше, ох
Ваше здоровье.
Держи голову выше, ох
Ты в порядке?
Не может быть лучше.
Я свободен.
- Я сбежал.
- Что сбежал?
Моя жизнь, мои туфли. Я просто я.
- Это хорошо?
- Это потрясающе.
Вплоть до десяти пальцев на ногах я просто...
Я просто я.
Могу ли я поцеловать тебя?
И если они смотрят
Просто позволь им сжечь глаза
Когда ты двигаешься
И если они кричат
Не позволяй этому что-то изменить
Что ты...
Мне нужно идти.
- Че это?
- Мне жаль.
Держи голову выше
Ой
Держи голову выше
Ой
Держи голову выше
О, держи голову выше
Вода текла изо рта
уже более 2000 лет.
Просто подумайте об этом.
2000 лет.
Я не прожил и 16.
Итак, мы идем.
Ага.
Да, мы идем.
Эй, создатель дождя,
уходи от этого человека
Ты знаешь, что он собирается
- Забери свою землю обетованную
- (ДЕВОЧКА СТОНЕТ)
Эй, милая леди, он просто...
Ребенок убегает.
Он не вернется, девочки.
Нет, он это сделает. Он получает деньги
от своего деда.
Миллионы!
Мне не нужны миллионы,
но мне нужно заплатить,
так или иначе,
точно так же, как они это делают.
- Пожалуйста!
- ЛЮКЕН: Эй, девочки!
Ты заставляешь нас ждать?
Достаточно! Давайте, девочки.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОННАЯ ЛИНИЯ)
(НЕОДОБРЕННО КУХАХАЕТ)
Сделка есть сделка.
- ЛЮКЕН: Вот они.
- ГАБРИЭЛЬ: Сначала милый!
(СМЕЕТСЯ)
- Посмотри на это!
- Отпусти меня!
- Итак, это вечеринка.
- Отстань от меня! Отстань от меня!
Ты остаешься там,
и ты будешь следующим.
(ТРИЛЛИ)
(КРИЧИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ)
(СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Ебать!
От того человека, которого ты знаешь
Он собирается забрать
твоя земля обетованная
Эй, хорошая леди
Ты оглядываешься назад, и несколько лет
просто сиять ярко в памяти.
Цифры говорят о многом.
1945 год.
Улыбающиеся Томми, празднующие
конец войны.
(ИГРАЕТ ТРИУМФАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
Огромное грибовидное облако, большое, как Бог,
над Хиросимой.
1963 год, Даллас.
JFK растянулся на заднем сиденье лимузина,
- выстрел в голову.
- (Выстрел)
1969 год, мой личный фаворит.
Базз Олдрин медленно вальсирует
путь через серую старую луну.
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
Какой год для человечества.
Но 1973 год?
Что ты можешь сказать о
этот мышиный волосатый,
промежуточная подруга года?
Слишком стар для бурных 60-х.
Слишком молод для дискотеки.
Это был год, когда Америка
наконец признался
что миллиард долларов
огневая мощь не могла дать отпор
кучка коммунистов, получающих доллар в день.
Год, когда президент сказал:
ОБА: «Я не мошенник»
тем самым добавив мошенничества к его обману.
Студенты бунтовали,
рабочие объявили забастовку...
и чисто-белый кокаин
был порезан крысиным ядом.
1973 год, год Господа нашего.
Молоко прокисло...
...и маленький ребенок исчез.
(МУЖЧИНА ПОЕТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ)
Присенколиненсинаинциусол,
все в порядке
(МУЖЧИНА ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ НА ИТАЛЬЯНСКОМ)
(ВСЕ ПОЮТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ)
(ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)
- ГЕЙЛ: Ребята, вы голодны?
- Я умираю с голоду.
Хорошо. Я уверен, что он здесь.
- Сеньора!
- Сеньора Гетти!
ЖУРНАЛИСТ: Миссис Гетти,
у вас есть какие-нибудь комментарии?
Кто все эти люди?
- Почему они здесь?
- ЖУРНАЛИСТ: Миссис Гетти?
ЖЕНЩИНА: Можем ли мы увидеть записку о выкупе?
Мы были в кемпинге.
- (ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА)
- Что?
(ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Что было написано в записке о похищении?
(ВХОД ЗВУКОВОЙ ЗВУК)
ГЕЙЛ: Лэнг?
- Ланг?
- Окончательно.
Что происходит?
Не спрашивай меня. Спроси своего сына.
Он здесь? Где он?
Как я должен знать?
Они говорят, что он был
похитили, ради Христа.
Разве я этого не знаю.
Мне пришлось отключить телефон.
Но журналисты скажут всякую старую чушь
- чтобы получить историю.
- Черт.
- Он снова в запое.
- Нет, он не!
Да, это так, Гейл.
Господи, в любую секунду,
он войдет
с сильным похмельем,
просит денег.
Это будет не в первый раз, не так ли?
Детей на пьянках не отправляют
чертовы записи о похищениях, Лэнг.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Ой...
- Привет?
- Этого я не знал.
(Говорит по-итальянски)
Откуда мне было знать?
Могу ли я быть настолько смелым, сэр?
Если цена бумаги
снова поднялся,
Я собираюсь отменить подписку.
Нет, сэр.
Хорошо?
Судя по газете,
что вашего внука похитили.
Я вполне способен
чтения, Буллимор.
- Конечно, сэр.
- Масло слишком твердое.
Ой, да ладно, Гейл... Гейл, успокойся.
Я даже не завтракал.
Пола чертовски похитили,
ради Христа.
Есть записка о выкупе.
Что?
Что за записка о выкупе? Иисус!
Что это, э-э... что это говорит?
ГЕЙЛ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Там написано, что его похитили,
и... Пол... они
угрожая убить его.
Хорошо. Ладно, это, эээ... это плохо.
Это плохо.
Сколько? Сколько они хотят?
Э-э... никто не знает. Они не сказали.
Похитители, которые не говорят того, чего хотят?
Этот чертов мальчик.
Ты не поверишь
что он сделал сейчас.
- Павел? Ты еще там?
- Да, нет, эээ...
Я здесь. Я здесь. Я просто,
эээ... Я просто думаю.
Э... ладно.
Хорошо. Вот что мы делаем.
Что мы делаем, так это просто сидим спокойно
и посмотреть, что это такое.
Я имею в виду, ты знаешь Пола.
Он, вероятно, появится в
мой порог через пять минут
все со стыдом и просят взаймы.
Он не будет!
Его чертовски похитили!
- Вы хотите сказать, что мы ничего не делаем?
- У нее истерика...
Я не говорю, ничего не делай, Гейл!
Я говорю...
- Я звоню твоему отцу.
- Нет нет. Нет...
Нет-нет-нет-нет-нет. Не делай этого.
- Не звони ему.
- Он будет знать, что делать.
Сделай... Чертово дерьмо! Ебать...
Что происходит, Пол?
Она позвонит ему.
Я не могу в это поверить. Ебать!
Дерьмо!
(Ворчание неразборчиво)
Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
Дерьмо! Дерьмо!
- Э, что?
- Удостоверение личности, пожалуйста, сэр.
О, давай. ИДЕНТИФИКАТОР?
Я Джон Пол Гетти II.
Это место мое,
эффективно... в конце концов.
Одну минуту, пожалуйста, сэр.
ОХРАННИК: Эй! Привет!
Красный E-Type Jag только что закончился.
(УДАР, ГУДАНИЕ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ)
Вам бы посоветовали
чтобы не делать этого снова.
Привратнику разрешено стрелять.
Исключительные времена.
Итак, вы слышали?
(Вздыхает) Это ужасный бизнес.
- Это ужасно...
- Да.
Внесен в список первого класса.
У нас будет дьявольское время
с людьми исторических зданий.
Я думал, ты был бы
сейчас в Риме.
Он твой сын.
- Я...
- Нет, все в порядке.
В сложившейся ситуации,
Я предоставлю в ваше распоряжение частный самолет.
Вы можете уйти немедленно.
- Хочешь Боинг 747?
- (НАСМЕЖАЕТСЯ)
Я не могу.
- Не можешь?
- Ты знаешь, я не могу.
О Конечно.
Все еще разыскивается полицией.
И это полная чушь.
Нет дела, за которое можно было бы отвечать.
Я все объяснил, но...
Тем не менее, нет смысла иметь
двое твоих потомков ускользнули,
место неизвестно в Италии, не так ли?
Как это часто бывает,
мы должны найти кого-то другого
чтобы разобраться в беспорядке.
(РОЖАЕТ КАК ЛОШАДЬ)
Ваше своевременное вмешательство,
предупредил меня о твоем сыне
- наркотическая зависимость.
- Ну что ж...
По моему опыту, и мы знаем по вашему,
финансирование только наркозависимости
поощряет дальнейшие злоупотребления.
Да. Да, точно.
Хотя кто-то подозревает, что
если бы ты не показал мне
этот журнал, я бы не взял
удержал деньги.
Он бы погасил свой долг
и его бы не похитили.
Дум, дум, дум, дум.
Последствия.
Что, это моя вина?
ПОЛ: Знакомьтесь, Флетчер Чейс.
мой начальник службы безопасности.
(ХАФФС)
Мой сын. Отец мальчика.
Невозможно поехать в Италию
из-за выдающегося
ордер на арест за хранение
наркотиков или непредумышленного убийства.
Я забыл какой.
- Сэр.
- (МЯГКО): Господи Иисусе...
Ты не встретила молодого человека,
ты, Чейс?
Нет, я не слышал, но я слышу
он очень хороший ребенок.
Он в беде, в долгах.
Хотел от меня 6000 долларов.
Интересный. Ты дал это ему?
(Вздыхает)
В конце концов, нет.
И поэтому он ушел?
Я попросил его уйти.
- Кто видел его последним?
- Кажется, это был я, сэр.
Он тебе что-нибудь сказал?
Он просто упомянул
что он и его друзья
задолжал деньги мафии, сэр.
ПОЛ МЛАДШИЙ: Мне очень жаль... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)
Э-Мафия?
И вы упомянули об этом только сейчас?
Господи Боже, Буллимор.
Ну, я надеялся упомянуть об этом.
мистеру Гетти за завтраком,
но возникла проблема с маслом.
Ты серьезно? Он на самом деле?
Чейс, ты хоть представляешь?
сколько стоит Getty Oil?
ЧЕЙС: Мм...
- полмиллиарда?
- Вчетверо больше.
(ЧЕЙС Свистит)
Если он связан с мафией,
это может быть очень плохо
действительно бизнес.
Следующим самолетом отправляйтесь в Рим.
Узнайте, что происходит.
Да сэр.
МУЖЧИНА (ПОЕТ): Господи, радость!
Мужского
Желая
Святая мудрость...
Твой отец на первой линии.
(Вздыхает) Э...
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
(Вздыхает, кашляет)
- (ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
- Привет, как дела?
ПОЛ: Твой племянник был
похищен в Италии.
Маленький Пол? Иисус.
Что... Я думал, что он
в Англии с тобой.
(Вздыхает) Сейчас мы все уязвимы.
Какие меры безопасности
у вас есть сейчас?
- Э-э, нет.
- Ну, тогда ты дурак.
Наймите вооруженных телохранителей для
себя и своей семьи.
Возьмите своих детей
немедленно уйти из школы.
Это может нас всех сбить с толку.
Вы понимаете?
Бизнес, семья, все.
- Да, я полагаю.
- Не думай.
Сделай это!
(Вздыхает)
Позвони Рональду, ладно?
Собирается ли он финансировать эту дополнительную безопасность?
РОБИНА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Мне нужно?
ответить на этот вопрос, Рональд?
Хм. В таком случае,
пожалуйста, поблагодари моего отца
за то, что разбудил меня
в середине ночи
и скажи ему, чтобы он придерживался
его охрана ему в задницу.
Ты говоришь по громкой связи, Рональд.
Но он вышел из комнаты.
Хотите, чтобы я передал
ваши самые наилучшие пожелания
в это трудное время?
Ага. Да, ты делаешь это, Робина.
(СВИСТКИ)
Привет.
Есть номер, забронированный на имя
Флетчера Чейса.
Конечно, сэр.
Спасибо, сэр.
Ага. Ой, погоди, сынок.
- Я только что дал тебе 10-долларовую купюру?
- ПОРТЕР: Да, сэр.
Виноват.
Это проблема
с этими вот зеленками.
Они все выглядят одинаково.
Вот 20.
ПОРТЕР: Спасибо, сэр.
Добро пожаловать в Рим.
Грейзи.
Как тебя зовут, сынок?
Э-э, Ливио, сэр.
Эй, ты участник?
мафии, Ливио?
Мафия?
Я, сэр? Нет, сэр.
В Риме нет мафии.
Это так?
Знаешь кого-нибудь?
Пожалуйста, сэр. Я просто работаю в отеле.
Вы знаете кого-то, кто знает кого-то...
кто?
Теперь мы куда-то движемся.
Скажите им, что Флетчер Чейс в городе.
Человек Гетти. С долларами.
Приятного пребывания, мистер Чейси.
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)
(Говорит по-итальянски)
_
ЧЕЙС: «Они убьют меня.
если ты не заплатишь».
Инспектор, я пропустил
поисковая группа на улицах?
Они убьют его.
Так сказано.
И ты в этом сомневаешься?
Я рад сообщить вам
что большинство похищений
решаются без насилия.
- Большинство.
- Да.
«Все» сделало бы меня счастливым.
Откуда это взялось?
Его принесла подруга мальчика.
И как она это получила?
Они сами казались неуверенными.
Они?
- Джемелли. Двойняшки.
- Хм?
Это его почерк?
Инспектор, это целая куча
из я-не-знаю
для внука
самого богатого человека в мире.
Г-н Чейс, в Италии, похищение
рассматривается как личное дело.
Со временем выкуп
будет востребован.
И после короткого периода переговоров,
мальчик будет освобожден.
Полиция вмешивается
и все становится
гораздо опаснее.
Итак... здесь,
это просто деловая сделка с угрозами.
Знаешь, Красная бригада,
мафия, коммунисты, забастовки,
студенческое насилие...
сейчас напряженное время для полиции.
Могу ли я получить копию этого?
Да. Э-э, за столом.
Ох, спасибо большое
на ваше время, сэр.
- Пожалуйста.
- Я, конечно, ценю это.
Я очень надеюсь, что ты прав,
потому что если это не так,
вихрь Господень
выйдет в ярости
и он падет тяжело
на голове нечестивца,
как мы говорим дома.
(ЗВУК ЗВУКА, ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)
МУЖЧИНА (ПО ТЕЛЕФОНУ): У нас есть Паоло.
Мы хотим миллиард долларов.
- (ЗВУК ЗВУКА)
- Иисус.
- (ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
- Привет?
ЖУРНАЛИСТ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Миссис Гетти, есть ли у вас какие-нибудь комментарии?
- рассказать о недавнем...
- (СТОНЫ)
Привет.
Может быть, есть какой-нибудь американец
у кого может быть или не быть
только что увидел 16-летнего парня,
много рыжих волос,
просто сидел на Испанской лестнице.
Имя Павел.
Скорее всего, фамилия Гетти.
(Говорит по-итальянски)
(МУЖЧИНА КРИЧИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ)
ГЕЙЛ: Отключи его.
Ради Христа, прекратите это.
(ЗВУК ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
ГЕЙЛ: Спасибо.
Не я.
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- ГЕЙЛ: Они все уходят.
ДЖЕФФРИС: Что они делают?
МУЖЧИНА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Мистер Гетти, мы
хочу, э-э, шесть миллионов долларов.
ЧЕЙС: Ложный звонок.
МУЖЧИНА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Мы позвоним вам для высадки...
Кто ты, черт возьми?
Флетчер Чейс, сэр.
Меня прислал мистер Гетти-старший.
Слава Богу.
- Это старая фотография?
- Нет, этим летом.
Он молод.
ГЕЙЛ: Да.
Он не жил дома?
Нет. Он, гм, хотел своей независимости.
(ДЖЕФФРИС НАСМЕХАЕТСЯ)
Это одно слово.
Его выгнали из каждой школы
он когда-либо был.
Пьет, принимает наркотики,
- живет в сквоте с черт знает кем.
- ГЕЙЛ: Язык.
Гейл, ребенок полностью вышел из-под контроля.
ГЕЙЛ: Пол, у него были, хм,
трудное время в последнее время.
Но он нежный, добрый ребенок.
Он немного идеалист, понимаешь?
- М-м-м.
- (ДЖЕФФРИС НАСМЕХАЕТСЯ)
ЧЕЙС: Тебе придется меня простить.
за то, что походил на полицейского,
но можешь ли ты сказать мне, когда это было
что ты видел его последним?
О, он поехал в Англию
пару недель назад.
С тех пор не было.
(ИМИТИРУЕТ ВЫСТРЕЛЫ)
Ах...
Хорошо. Хм...
нам придется проследить за его перемещениями.
Есть ли кто-нибудь, кто сможет посмотреть
другие твои дети?
Я теперь няня?
Пожалуйста.
Ваша помощь будет
очень ценю, сэр.
Дети. Вне. Идти.
Возьмите свои вещи.
ЧЕЙС: Мэм, я имею в виду без обид.
но есть ли шанс
что он мог быть замешан?
Ланг? Нет.
Кажется, ваш мальчик не очень нравится.
Они, конечно, не ладили, но нет.
- Ни за что.
- Что дает тебе такую уверенность?
Во-первых, он недостаточно умен.
Хорошо.
Я куплю это.
Это... это его Веспа.
Привет?
Он жил здесь с обеими девушками?
Да, большую часть времени.
О, и мальчик, Марчелло.
Почему?
ГЕЙЛ: Почему что?
ЧЕЙС: Я бы не стал стабильным
моя лошадь здесь.
Что ж, ему понравилось.
Я имею в виду, он просто делал свое
свое дело, живет своей жизнью.
Вы знаете современных детей.
Или, может быть, нет.
Тебя это устраивало?
Нет. Нет, меня это не устраивало.
Что мне было делать?
Запирать его в спальне каждую ночь?
Ему 16 лет, упрямый,
а его отцу на это наплевать.
Он в Лондоне,
даже не разговаривал
своему сыну через шесть месяцев.
Теперь я поддерживал связь
как мог, но я...
Слушай, я должен был сделать лучше.
Я бы хотел, чтобы это было так.
Тебе не обязательно мне это говорить.
Вы действительно этого не делаете. Хм...
Никаких осуждений, мэм.
Просто хочу, чтобы он вернулся.
МАРТИНА: Алло?
Мартина?
Вы нашли его?
- А ты?
- Нет.
(ПЛАЧ): О, Гейл.
Ну, заходите.
ЧЕЙС: Итак, вы нашли
записка о похищении где?
МАРТИНА и ЮТТА: Мы вам говорили.
На кровати.
Хм.
И когда именно вы его нашли?
Вечер когда-нибудь.
8:00? 9:00?
ЮТТА: Сейчас неподходящее время для этого.
- Ты это видишь.
- Мальчика похитили.
Это никогда не хорошее время.
Итак, вы сказали ранее
что тебя не было дома.
- Верно, Ютта?
- Я Юта.
Почему вы спрашиваете нас? Что мы знаем?
Все в порядке. Выглядеть хорошо,
Я просто пытаюсь установить
когда записку оставили здесь.
Таким образом, я смогу увидеть, если кто-нибудь
знает, кто это оставил.
Если это поможет объяснить мои мысли.
- Нет.
- Да.
- Это Пола?
- МАРТИНА: Да.
Ему нравится много писать.
Было ли требование выкупа?
ЧЕЙС: Нет.
Ничего вообще.
Это только я,
или это Италия, но вы все
находите это странным?
Похищение без выкупа? Хм.
А где Марчелло?
Выровняйте его и... сейчас! Быстрый взрыв!
(ВОКАЛИЗИРУЕТ БЫСТРУЮ СТРЕЛЬБУ)
Стреляйте из них к черту!
И вверх, вверх, вверх!
(СМЕЮЩИЙСЯ)
Ох, здорово сделано.
Определенно расстреляли библиотеку.
(СМЕЕТСЯ)
ДЕ ЛАСЛО: Вернулись на базу?
Еще один проход.
Пожалуйста, Патрик, я хочу взять
из дамского коридора.
ПОЛ: Буллимор!
- (СМЕЮЩИЙСЯ)
- Есть настоящие патроны?
Привет?
(МУЖЧИНА, ГОВОРИТ ПО ИТАЛЬЯНСКИ)
БЕРТОЛИНИ: Доброе утро, сэр.
Добро пожаловать. Столик на одного?
ЧЕЙС: Хорошая картинка.
Я бы сказал, один из лучших его произведений.
В эти дни они заводят обезьян
бросать краску на стены
и они называют это искусством.
Флетчер Чейс.
- Столик на одного?
- Конечно, почему бы и нет?
Ах. Хорошо, пожалуйста, следуйте за мной. (СМЕЕТСЯ)
Я предполагаю, что вы знаете Пола.
Мне жаль?
Пол Гетти.
Парень, который нарисовал эту картину,
и тот, и тот,
и тот и тот.
Явно фанат.
Мы очень заняты, сэр.
Если вы меня извините.
- Конечно.
- БЕРТОЛИНИ: Джованни.
Джованни! (Говорит по-итальянски)
У меня есть все время мира.
(Говорит по-итальянски)
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
(ДЕТИ КРИЧАТ, СМЕЮТСЯ)
Мы сейчас закрываемся, сэр.
Здесь явный конструктивный недостаток...
Мистер Бертолини, могу я угостить вас выпивкой?
- Мм.
- Пожалуйста. Позволь мне.
Это-это бесплатно. (ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Итак, вы и молодой господин
мы друзья?
Э-э, клиент.
Когда у него не было денег,
Я взял картину.
Это очень мило с твоей стороны.
Вы слышали, что он
был похищен. Верно?
- Хм?
- Ага.
Я говорю: уехал в Америку.
- Я не знаю.
- Или-или Марокко.
Он, э-э, всегда говорил
об этом. Марракеш.
(Вздыхает)
Он был должен многим людям
деньги здесь.
- Хм?
- Он исчезает.
Пуф! Задача решена.
Он должен тебе денег?
Ты думаешь, я плачу своим официантам?
с его картинами? Хм?
Я скажу вам одну вещь, мистер Техас.
Если бы я увидел его сейчас,
Я бы похитил этого маленького ублюдка.
Сколько он вам должен?
(СМЕЕТСЯ) Мой бизнес – это мой бизнес.
Нет вопросов.
Я просто подумал, что, может быть...
Я мог бы помочь.
Он был должен мне гораздо больше.
Ребёнку понравилась еда, да?
Он не в Марокко.
Или Америка.
Он здесь.
Где-то.
Я решил поговорить с людьми
которые управляют этим местом...
Рим.
И я услышал,
Я слышал, что одним из них можете быть вы.
Мне?
(СМЕЕТСЯ)
О, сэр, люди, которые управляют Римом
не управляйте ресторанами.
Хорошо.
Но люди, которые управляют Римом
надо где-нибудь поесть.
- Конечно.
- Чтобы внести ясность,
Я здесь, чтобы быстро разобраться с этим,
выплатить его долги, отвезти его домой, готово.
Ни имен, ни полиции.
У меня есть средства... в долларах.
Я здесь до понедельника.
Было приятно
Знакомлюсь, сэр.
Э-э, сэр?
Вы оставили свое дело.
Так что я.
Мадонна Бенедетта.
(Говорит по-итальянски)
(СТУК В ДВЕРЬ)
Двери открыты.
Добрый день, мистер Чейс.
Ливио.
Меня попросили передать вам это.
Кто-то встретит вас на улице в 8:00.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Оно включено.
Я рекомендую, чтобы у нас были самолеты в режиме ожидания.
Как только этот мальчик выйдет на свободу,
нам нужно будет собрать всю семью
из Доджа, немедленно.
Нам не нужна полиция
задавать вопросы
и нам не нужен мафиоз
меняют свое мнение.
- Согласованный.
- ЧЕЙС: Спасибо, сэр.
Держи меня в курсе.
Заметано. Конец связи.
(МОНЕТЫ КАПЛИ)
Поднимите эти карты. Все в порядке.
Теперь ты выглядишь мне мертвым в глазах
и ты говоришь мне, что моя карта
выше, чем у тебя.
- Эм...
- Что это такое?
- (ВСЕ СМЕЮТСЯ)
- Ты так полон этого, чувак.
Ты правда играешь в карты с этим человеком?
Взгляни на него.
- (ВСЕ СМЕЮТСЯ)
- Привет, мистер.
Хороший байк.
- Приходить.
- Ну, господа, это я.
Мне придется идти.
Я догоню вас позже.
Эй, малыш, подожди!
Здесь.
(ЗВОНИТ ВЕЛОСИПЕДНЫЙ ЗВОНОК)
Шу.
Да, повернись, повернись
Да, повернись, повернись
Да, повернись, повернись
Да, я был рядом
Да, повернись, повернись
Да, повернись, повернись
Да, повернись, повернись
Да, я был рядом
Да, повернись, повернись
Да, я был рядом
Привет.
Мистер Чейс, пожалуйста.
Бенвенуто, ты тоже.
(ШЕПОТ)
Он говорит, что в сложившихся обстоятельствах
Техасский Холдем подойдет.
Могучий гражданский.
Если он когда-нибудь будет в Техасе,
мы устроим гладиаторский бой.
(ПЕРЕВОДИТ НА ИТАЛЬЯНСКИЙ)
(СМЕЕТСЯ)
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Флетчер Чейс.
Нет, я хочу сидеть там.
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
- Ух ты.
- Эй, эй.
Пол тоже приедет.
Мистер Чейс говорит, что нашел его.
Мы будем в Англии к утру
и мы снова будем все вместе.
- (СМЕЕТСЯ)
- Ни за что!
О, да.
Останься ненадолго.
ПЕНЕЛОПА: Нет, нет, нет.
Мне нужно быть там, когда он приедет.
(СМЕЕТСЯ)
Кроме того, Чейс поставил его
на самолете, который прилетает
где-нибудь сегодня вечером.
И старик смотрит
на меня с такой его манерой.
Что это за путь?
Как ящерица со вторым зрением.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Значит, он что-то знает.
Мм-мм.
Вы можете смеяться,
но он может многое сказать, просто взглянув.
Он такой необыкновенный.
Ужасно.
Если он не на твоей стороне.
Это означает, что нам нужно быть очень осторожными.
Увы.
До свидания, дорогой.
До свидания, моя любовь.
ПЕРЕВОДЧИК: Что касается вашего
особые интересы,
мы сделали запросы
среди наших контактов в Риме.
Обширные запросы.
Ага.
(щелкает пальцами)
(Говорит по-итальянски)
Нам бы очень хотелось
иметь с вами дело, мистер Чейс,
но мы сожалеем
это невозможно.
Я здесь, чтобы вести переговоры.
Портфель – это именно то, что мы
Американцы называют лидера потерь.
Это подарок.
(ПЕРЕВОДИТ НА ИТАЛЬЯНСКИЙ)
В качестве одолжения уважаемому посетителю,
Я могу сказать тебе
мы опросили все компании
в этой области рынка.
Их тоже нет в наличии,
к сожалению.
Поэтому, пожалуйста, будьте уверены,
ты услышишь первым
если ситуация изменится.
Но сейчас...
Хорошо.
Значит, у тебя его действительно нет.
Его нет ни у кого.
ЧЕЙС: Мисс Гетти?
Эм-м-м...
Не сегодня.
Давайте отпустим детей.
Мы в Англии?
Нет. Нет, Марк, это не так.
Где Пол?
Ну давай же. Ну давай же.
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
Вот это вечеринка.
(МАРСЕЛЛО СВИСИТ)
(Говорит по-итальянски)
Привет, Марчелло.
Нет.
Знаешь, когда я работал в ЦРУ,
они научили нас, как
убить человека карандашом.
Это просто попадает в ухо,
вот так, через барабанную перепонку,
а потом «бац» прямо в мозг.
Отбой.
Я никогда этого не пробовал.
Но я не сомневаюсь в этой теории.
Я искал тебя, молодой человек.
- Я был в Позитано.
- Что делаешь?
Ничего, просто там на несколько дней.
Плаваю, рисую.
для туристов на пляже.
- Пол с тобой?
- Нет.
Я должен был встретиться с ним
там, но он так и не появился.
Почему?
Я не знаю, он просто не пришёл.
Прямо?
Да. Он просто сказал встретиться с ним.
Я имею в виду, я слышал, что произошло.
Есть какие-либо Новости?
(Вздыхает)
Так мало новостей, что я становлюсь
ужасно возбужден.
Я был вверх и вниз
семь холмов Рима
ищу твоего друга.
Теперь только ты и я.
(Говорит по-итальянски)
Знаешь, это единственное предложение
в том итальянском разговорнике
что я могу разобрать?
Сынок, посмотри на меня.
Я медленен на гнев.
Как говорит Хорошая Книга,
«Гнев покоится на лоне глупых».
Но у меня закончилось терпение.
Итак, я хочу, чтобы вы взяли
эта половина карандаша
и я хочу, чтобы ты записал
везде, где ты
и твой друг Пол пошел
за последние две недели.
Мне нужны имена, адреса, время,
сексуальная ориентация, размер чашки, размер члена.
Мне плевать, если ты нассал в горшок,
Я хочу знать название горшка.
И я буду просто держаться
эта половина карандаша,
Вы знаете, на всякий случай.
Вставать. Погуляй со мной.
Хорошо...
Будь я проклят.
Будь я проклят.
Я могу идти?
Ты это читаешь?
Они принадлежат Полу. Зачем мне это делать?
Вы когда-нибудь видели этот фильм?
Нет.
Это все? Каждое место,
- каждый человек?
- Ага.
Джуро.
Идти.
Я не знаю, как мы потеряли контакт
друг с другом.
Этот мальчик. Это парень Гетти.
Вы его не видели?
- Нет, сэр.
- Большое спасибо.
- Видишь его, видишь его?
- Нет нет нет.
Можете ли вы просто взглянуть на это на секунду?
- Просто взгляни один раз.
- Нет нет.
У этого парня длинные рыжие волосы.
- Ты видел этого мальчика?
- (МУЖЧИНА, ГОВОРИТ ПО ИТАЛЬЯНСКИ)
Парень из Гетти. У тебя есть
видел это, этого парня?
Случайно? Его зовут, ну, Гетти.
- Выглядит вот так.
- (Говорит по-итальянски)
Большое спасибо.
Когда ты видел его в последний раз?
- Несколько недель назад.
- Сколько?
Э, две недели? Десять дней?
Месяц? Мне нужно знать.
(Говорит по-итальянски)
Я собираюсь осмотреться.
ЖЕНЩИНА: Скуси, мистер.
Вы ищете Пола?
Как дела?
Я Флетчер Чейс.
Рад встрече.
- Ты знаешь Пола?
- Ага.
Где мы можем поговорить?
Спасибо.
ЧЕЙС: Ваш мальчик творческий человек.
ГЕЙЛ: Да, у него есть
бесконечные идеи, каждый день.
Но они не всегда...
превратиться во что угодно.
Некоторые делают.
Знаете ли вы, что он был...
он писал фильм?
Посмотри на это.
Эм... какие у тебя новости?
ЧЕЙС: Ты смотрел этот фильм?
- Нет.
- Пол сделал.
Я сделал.
Это было медленно,
но оно имело
там фальшивая сцена похищения,
точно такой же, как тот, что Пол
писал в своем фильме.
Чейс, нет.
Это та же самая ерунда
о котором все говорят.
Ага. Я знаю, наверное, это ничего.
- Нет.
- Но тогда есть...
...затем вот это.
Это новый раунд.
- Какое это имеет отношение к Полу?
- Наверное, ничего.
Но я откопал это из
потолок в их квартире.
Тогда есть близнецы.
Это было сделано вчера.
Посмотри на это.
Давай, посмотри на это.
Там нет заботы,
ты не думаешь?
В сложившейся ситуации.
Я поговорил с нашими друзьями
в полицейском участке.
Записки о выкупе идут в газету,
или телеканал,
или они идут прямо в полицию.
Их никогда, никогда не оставляют просто так на кровати.
Это еще не сделано.
Это еще ничего не доказывает.
Вы абсолютно правы.
- Наверное, ничего.
- Нет, это, наверное, ничего,
ничего особенного.
Итак, Пол увлекся каким-то фильмом.
Вот что он делает.
Флетчер, он бы этого не сделал.
Он просто не стал бы этого делать. Я знаю своего сына.
Именно это и сделал Павел.
Это не могло быть более ясно.
«С четверга я был
в руках похитителей».
Прямо там.
Четверг.
Через два дня он появляется
в ночном клубе Treetops.
Он танцует сам глупо,
он покупает официантке выпить,
а затем он уходит, в спешке.
Похищен в четверг,
в страхе за свою жизнь в пятницу,
вечеринка в субботу.
Это очень небрежное похищение
график, даже для Италии.
Это не может быть правильно.
Я разговаривал с официанткой. Она знает его.
Судя по всему, он был без обуви.
- Они шутили по этому поводу.
- Она перепутала дни.
Это точно моя первая мысль.
Но она работает только по выходным.
Она в университете на неделе.
Она милая девушка.
Нет.
Он разорен, у него накопились долги
с плохими людьми.
Это мы знаем...
он пришел к вам за деньгами.
Нет, уходи.
Он уехал к своему дедушке в Великобританию.
Еще один отказ.
Вернись в Рим, он приготовил
это маленькое мошенничество.
Он бы этого не сделал.
Он бы этого не сделал. Нет...
Назови мне одну вескую причину
что я ошибаюсь,
и я пойду с этим, мэм.
Одна причина.
(Вздыхает)
Ну, сейчас я собираюсь вернуться.
Мэм, это было настоящее удовольствие
знакомство.
Бог благословил.
Чейс?
Что я собираюсь делать?
Ну, Боже мой
проповедует прощение,
но... но что сделал этот мальчик
своей маме,
Я бы надрал ему задницу.
(РЕПОРТЕРЫ ГОВОРЯТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ТИХО): Чейс думает, что Пол
все это сделал сам.
Аллилуйя.
Вы послушаете мистера Техаса,
но когда я говорю это, о, нет.
«Не Маленький Пол».
Я не могу...
Он ошибается.
Пол не стал бы этого делать.
Слепая зона.
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- Темная сторона луны, Гейл.
Он поджигает школу, принимает наркотики,
он бунтует, занимается сексом
с девчонками, мальчиками, бог его знает.
Думаешь, он не сделал бы этого с тобой?
Он Гетти.
Они делают все, что хотят
кому угодно
чтобы получить именно то, что они хотят.
(ТЕЛЕФОН ПЕРЕСТАЕТ ЗВОНИТЬ)
Уже лучше.
Что, если...
С каких пор он звонит, Гейл? Хм?
Никогда.
(ЖИДКОСТЬ ЛИТЬ)
Выпить.
Расслабляться.
Как насчет того, чтобы я набрал тебе ванну, а?
ПОЛ: Мистификация.
Изобретательный молодой человек.
ЧЕЙС: Можно и так сказать, сэр.
ПОЛ: Хоть и немного театрально.
на мой вкус.
И как только идея выходит из коробки,
как только ты выпустишь льва из клетки...
...У меня трое сыновей.
15 внуков,
шестеро правнуков.
Этого достаточно, чтобы сохранить
похититель в бизнесе
на все остальное время.
Нам нужно положить этому конец.
Я согласен, сэр.
ПОЛ: Робина?
Думаю, пресс-конференция.
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
Ванна готова, дорогая.
Гейл?
ПОЛ МЛАДШИЙ: Я специалист.
в древних рукописях и книгах.
- Ох.
- Ну, мой папа
всегда пытается меня достать
в семейный бизнес,
но... я имею в виду, это всего лишь деньги,
не так ли?
Только...
уродливые, бессмысленные деньги.
РЕПОРТЕР (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):
Это специальный выпуск новостей BBC.
Ой. (СМЕЮЩИЙСЯ)
И как по волшебству.
РЕПОРТЕР: ...был похищен.
в Риме, Италия.
Эй Эй Эй!
Послушай!
(ТОЛПА РОБОТАЕТ)
(ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ)
Добро пожаловать в Саттон Плейс.
Я хотел бы отправить сообщение
лицам,
или человек,
ответственный за
исчезновение моего внука.
У меня еще 14 внуков
кто будет подвергнут риску
если бы мне пришлось вести переговоры с похитителями.
Итак, ради них
Я сейчас ясно даю понять,
и для протокола,
что я не буду платить
один,
одинокий цент.
И вот оно.
Добрый вечер.
«Ни единого цента».
Вот этот человек.
Он самый подлый человек, которого я когда-либо встречал.
Вы встречались с ним?
Самую малость.
Боже мой.
Вы Пол Гетти.
Второй.
Когда у тебя есть все
о чем ты мог когда-либо мечтать,
что ты ценишь?
Ничего.
Т-так вот тот мальчик, который...
Мальчик, которого похитили.
Он Третий.
Потому что мы все должны быть названы
за ним, не так ли?
Твой сын?
Ага.
Это мой сын.
Ты хочешь другого?
(НЮХАЕТ)
(ПЕНИЕ ПТИЦ)
(СВИСТКИ)
(СВИСТКИ)
(СВИСТКИ)
Вы мать.
Гейл Гетти, да.
Я работаю.
ГЕЙЛ: Ох.
Я собирался домой в субботу.
Поздно.
Он был там, у фонтана.
Вы уверены, что это был он?
Павел? Мой-мой Пол?
Все знают Золотого Хиппи.
Что случилось?
Приехала машина...
Двое мужчин вышли.
Они разговаривали с ним.
Я не видел всего.
Я статуя.
На голове у него был мешок.
Его бросили на заднее сиденье машины.
Он не хотел идти?
Ты хочешь пойти с людьми?
кто надел тебе мешок на голову?
Вот что случилось потом?
Они уехали.
Прочь... куда?
Сюда.
Вы будете...
ты скажешь это полиции?
Пожалуйста.
Пожалуйста...
Здесь.
Пожалуйста.
Пожалуйста, помогите мне.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
ДЖЕФФРИС: Ты потратил зря
ванна, полная горячей воды.
Ланг.
Пожалуйста, оставьте.
- Что?
- Я должен был вышвырнуть тебя
давным-давно, и это никогда
случилось бы.
Да, да, это все моя вина?
Это твоя вина, что
Пол не живет здесь, дома.
Со мной. Это моя вина
за то, что позволил тебе остаться.
Это я могу изменить.
- Пожалуйста, уходите.
- Это, прямо здесь.
Вот что делает это маленькое дерьмо,
и вот почему он это делает,
чтобы встать между тобой и мной.
Это "маленькое дерьмо" было
в капюшоне, затолкали в машину.
Украден, похищен.
Если ты все еще здесь через пять
минут, я звоню в полицию.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Гейл, дорогая...
Си. Си.
(Говорит по-итальянски)
Цитируя некоего Джона Пола Гетти:
«Кроткие наследуют Землю.
Но не права на добычу полезных ископаемых».
Если бы это пришло в голову старику
что, может быть, они их не хотели?
Я имею в виду,
можно подумать, что быть богатым
было бы пустяком.
Насколько проще могла бы стать жизнь,
иметь то, что хочешь,
когда ты хочешь это,
принес тебе на серебряном блюде
дворецким?
Оказывается, богатая жизнь
так же беспорядочна, как и бедная жизнь.
Просто другая лажа.
Похищен? Не похитили?
Живой? Мертвый? Что бы ни.
Бардак только начинался.
Но ты ведь это уже знал, да?
(МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК РЫДАЕТ)
(ЗВОН ЦЕПЕЙ)
Серия 3
(вступление к "Back Street Luv"
в исполнении Curved Air)
(женщина упс)
Приближается лето, пора мечтать
День прочь
И она такая солнечная
Девушка
Вы встретились сегодня
Справится ли она?
Сможет ли она это принять?
Нравится попробовать любовь
Такая застенчивая любовь
Где
Твоя улыбка
Сегодня?
- (искажённый крик)
- Она позволила тебе...
(вступление к «Легкой жизни»
в исполнении Юрайи Хипа)
Это вещь
Я никогда раньше не знал
Это называется легкой жизнью
Это место
Я никогда раньше не видел
И я был прощен
Легко жить
И я был прощен
Поскольку у тебя есть
Занял твое место в моем...
(щелкает затвор фотоаппарата)
(«Бальный блиц» в исполнении The Sweet)
- Энди?
- Ага
- Мик?
- Хорошо
Хорошо, ребята
Пойдем!
- Ох, это стало так тяжело
- (женщина стонет)
Жить с тем, что ты со мной делаешь
Мои сны становятся такими странными
Я хотел бы сказать тебе
все, что я вижу...
- (песня затихает)
- (задыхаясь)
(женщина рыдает)
(стук рядом)
(женщина продолжает рыдать)
(ворчит)
(женщина рыдает)
(ворчит) Уно...
уно... отто...
- ноль... ноль, ноя...
- Уно,
отто, ноль, новэ!
- Нуль?
- Нове!
(говорит по-итальянски)
(хихикает)
(женщина рыдает)
МУЖЧИНА: Нет.
(мужчина говорит по-итальянски)
(говорит по-итальянски)
(говорит по-итальянски)
Нет нет нет!
(легкие щелчки)
(приближается автомобиль)
Извини чувак.
Извини.
(вздыхает)
Слушай, чувак, мне было нехорошо.
Так что я не совсем мыслил.
Ты знаешь?
Привет.
Послушай меня, чувак.
- Привет!
- Мне жаль.
Ты издаешь еще больше гребаного шума,
и я убью тебя здесь, прямо сейчас.
(двигатель запускается)
(автомобиль ускоряется)
(искаженный, эхом шепот)
ПОЛ III: Я Джон Пол Гетти.
ГОСТИ: Джон Пол Гетти III.
(визг шин)
(искаженные, эхом голоса)
(каркающее эхо)
(искаженные, эхом голоса)
Что на обед?
Я умираю с голоду.
(стонет) Паста.
Паста ни с чем.
У кого-нибудь есть деньги?
Господи, мы снова сломались?
Мы всегда разорены. Сделанный.
Это не беда, Пол.
Нет, я знаю.
Любовь обеспечит.
Нет, не будет.
Привет. Павел?
Ну давай же. Спроси свою мать.
Просто кредит, ради бога.
Ты сможешь вернуть ей долг, когда мы разберемся.
Ютта... (говорит по-итальянски)
Я никогда не вернусь туда.
Нет, пока этот ублюдок
Джеффрис рядом.
Если я этого не заслужу, то это не мое.
Я плачу за свой путь.
Итак... макароны.
ПАВЕЛ III: Мм. Нет нет Нет Нет.
Эй, ты смотри. Берто
я это объеду, я знаю.
Если он этого не сделает, то, э...
У меня есть джокер в рукаве.
(смех)
- Да, ужин за мой счет, это обещание.
- МАРЧЕЛЛО: Да!
Puorte 'e cazune cu nu stema arreto
На куппулелла
cu 'a visiera aizata...
- Я голоден до ужина.
- ПАВЕЛ III: Бертолини!
Мой мужчина.
Мой мужчина. Чао, Дольче.
- Мва!
- Привет...
Картина, да?
Когда у тебя есть картина,
у тебя нет денег.
Эй, остынь, чувак. Я получил новый.
Хотя и другой. Очень разные.
- Вы готовы?
- Эй-эй!
ПОЛ III: Приятно, да?
Рэйси.
Достаточно приятно. Так?
Все в порядке...
для тебя.
(вздыхает) Дольче!
(взволнованно говорит по-итальянски)
То самое, да?
То самое! Я люблю это!
(громко смеется)
Хорошо, садись.
Джованни! Сидеть.
(смеется) Но это последнее, ладно?
- Последний, капитон?
- Спасибо, Берто. Капитон.
Берто.
Я вернусь.
Мое обнаженное тело против собачьего:
собака побеждает.
Выигрывает по-крупному.
Когда ты сделал
эта ужасная картина, Пол?
Сделал фото на прошлой неделе. Умный.
Еще один, Дольче. Готовый?
- (щелкает камера)
- Quanno se fa ll'ammore sot' 'a luna
Comme te vene 'ncapa' e di
"Я тебя люблю."
Привет.
МАРЧЕЛЛО: Ох. Берто.
- Роман Полански, да?
- (смеется)
(говорит невнятно)
(смеется)
Эй, куда ты попал?
Ты знаешь Берто,
- стрелять в дерьмо.
- Ах, да.
Он сказал, что хочет приехать к Роману.
- Ты не сказал да, не так ли?
- Марчелло.
Что? С ним все в порядке, нет?
(посмеиваясь): Да.
Ага. Ага.
Приятно познакомиться, мистер Полански.
Я Франческо Бертолини,
но ты можешь звать меня Берто.
Просто Берто. (смеется)
Для старых друзей меня зовут Берто.
Хм?
(«Серебряная машина» по пьесе Hawkwind)
Поцелуй меня.
(музыка стихает)
Прокатился
В серебряной машине
И я все еще чувствую себя злым...
Приходите и танцуйте.
- Откуда ты это взял?
- Марчелло.
Откуда он это взял?
Мы идём к Роману. Приходящий?
Давай, Пол.
- В чем дело?
- Ничего.
МАРТИНА: Я думал
мы не в парах.
Не были.
Итак, мы круты?
Это электрическая линия
- Вашему знаку зодиака.
- (упс)
У меня есть серебряная машина
У меня есть серебряная машина
У меня есть серебряная машина
У меня есть серебряная машина.
(кричит)
(смеющийся)
Марчелло!
(свистит) Эй!
- Марчелло! (свистит)
- Иди, иди.
Привет! Марчелло!
- Привет!
- Пойдем!
Пойдем! Пойдем!
(смеющийся)
- Пока-пока!
- Берто,
- Аннамо да Роман!
- Авеви детто...
Чао, Берто!
(кричит по-итальянски)
Я тебя вижу!
Я тебя вижу.
(стук)
Луиджи.
(дверь дребезжит)
(говорит по-итальянски)
(дверь закрывается)
Пожалуйста, господин Полански!
(музыка играет вдалеке)
Марчелло!
Марчелло!
- (свистит) Марчелло!
- (лает)
Ой!
(оба кричат по-итальянски)
(вздыхает)
(бормочет по-итальянски)
(кричит)
(бормочет)
Всегда этот, хм?
Ага.
Мой дедушка показал это мне
когда я был крошечным.
ЛУИДЖИ: Ты знаешь, что произошло.
ему, Баттиста,
- Сан-Джованни?
- Нет.
Вы знаете царя Ирода?
Ну, его дочь танцевала
для него такой красивый
что Ирод сказал:
«Ты можешь иметь все, что захочешь,
все на свете, что пожелаешь».
И чего она хотела?
Глава его Иоанн Креститель.
Резать.
И она это получила?
ЛУИДЖИ: Угу.
Она поняла это. Итальянский стиль.
Подается на серебряной тарелке.
Дерьмо.
Это для тебя женщины.
(дверь закрывается)
- (тихо): Мартина?
- Мм.
Привет.
Я Юта.
- Где она?
- Мм.
- (дверь открывается)
- (Бертолини говорит по-итальянски)
(дверь закрывается)
(говорит по-итальянски)
- Какого черта?
- Привет.
Это останется здесь.
Приятного вечера, а?
- ПОЛ III: Что ты делаешь?
- Маленькая, маленькая услуга
для того, кто сделал
тебе большие одолжения, да?
- Ну, да...
- Там будет кто-то снаружи, наблюдающий.
Смотрю что?
«Смотрю что?»
(насмехается)
Ты должен мне. И потому что
ты должен мне, я должен другим.
И когда это произойдет,
- такая херня случается.
- Расслабься, чувак.
- Да ладно, там...
- Замолчи.
Мне надоели маленькие миллионеры
кто не платит.
Вы имеете в виду картины?
Картины? Боль...
(заикается) К черту картины!
Сколько чертовых картин
ты собираешься сделать это за 6000 долларов?
Хм? Вы думаете, что кокаин бесплатен!
Как хлеб и оливки на столе!
Каждый раз, когда я это слышу, да?
«Гетти заплатит,
Гетти заплатит, Гетти заплатит». Да?
Итак, теперь Гетти платит Фатсо. 6000 долларов.
ПОЛ III: У меня нет 6000 долларов.
У меня ничего нет.
Берто, друг...
Мо прилетел, мо прилетел.
Мо' ми так' ротто
я коглиони! Капитон?
Эй, у меня нет 6000 долларов. Ты знаешь что.
Возьми!
Возьми.
Иди к маме, иди к папе,
иди куда ебать
и получи мои деньги!
У вас есть одна неделя. Возьми!
(говорит по-итальянски)
(говорит по-итальянски)
(хлопает дверью)
«Гетти заплатит»?
Это то, что ты ему сказал?
«Гетти заплатит»?
Марчелло, ты всегда тот самый
с шестерней.
Я думал так...
Я платил за это?
Все это?
Ебать!
Давай, Пол,
как вы думаете, откуда оно взялось?
- У меня нет денег, да?
- И я нет!
Отвали. Вы Джон Пол Гетти.
Ага. Я не мой отец.
Я не мой дедушка.
Я Джон Пол Гетти.
И Джон Пол Гетти
у меня нет чертовых денег!
Пожалуйста. Вы можете получить это просто так.
Это то, что ты думаешь?
Вы все так думаете?
Мартина?
Нет.
Конечно нет.
Действительно? (заикается)
Вы тратили деньги
это даже не мое.
Чего я не хочу,
что я не заработал,
что я, черт возьми, отказываюсь.
За моей спиной. Я...
6000 чертовых долларов.
(выдыхает)
Павел. Слушай, Пол.
Мне жаль!
- Павел. Павел!
- (дверь закрывается)
(двигатель запускается)
Ебать.
Его парень снаружи.
Вот дерьмо.
(приближается скутер)
МАРК: Приближается!
Ой!
Ох, какой для меня подвох!
- Хорошо, но, несмотря на толпу...
- Передай мне, Пол.
- ...он справляется!
- Ах, стоп.
- Он выдержит это время.
- Передай мне.
Но потом... ха! Он в десяти.
Он на пятёрке! И это тачдаун!
- Ой, давай.
- Да ладно, мы молодцы.
(смеется) Хорошо, я вернусь.
Привет.
Привет.
О, твои волосы прекрасны.
Ах, это как девчачье.
Я собираюсь его разрезать.
Это как у ангела.
- Так приятно тебя видеть.
- Где он?
Нет нет. Он... Все в порядке.
Он в саду. Ну давай же.
- ОБА: Да ладно, Пол!
- Шшш!
Пол проводит некоторое время со своей матерью!
Ну давай же.
Ты худой, Поли.
Я в порядке.
(дети игриво болтают на улице)
Спасибо.
Ага.
В чем дело?
Ничего.
Ты мой сын.
Я знаю.
- В чем дело?
- Я, эээ...
Я был немного глуп.
Я попал в неприятности.
Ну, нет ничего такого, с чем мы не могли бы разобраться.
Я скучаю по тебе.
Они скучают по тебе.
Почему бы тебе не пойти домой, Пол?
МАРК: Ты идешь домой, Пол?
- ПОЛ III: Ну, возможно.
- Прочь.
- Разговаривали.
- Хорошо.
Что за беда?
Проблемы с деньгами, в основном.
- О, Пол.
- У меня все было хорошо,
- Я действительно был...
- У меня самого мало.
Твой отец не послал меня
ничего с января.
Он не отвечает на мои звонки.
Я не знаю, о чем это, но...
Это мои, эм... деньги на черный день.
Мама.
Ты знаешь, я не могу этого вынести.
Возьми это.
Пол пришел на обед.
Зеленые на обед. Ммм, вкусно.
- ГЕЙЛ: Лан...
- Жаждешь денег, да?
(вода бежит, останавливается)
Всегда есть...
много работы в саду.
- Пожалуйста.
- Пять долларов в час.
Это справедливое предложение.
Я имею в виду, я работаю бесплатно, да?
Что? Боишься немного тяжелой работы, да?
(насмехается) Ты даже не знаешь
что это такое.
- Иди ты.
- Павел...
Да, тебе бы это не понравилось, не так ли?
Бедный маленький богатый ребенок
может вспотеть,
и это не путь Гетти, не так ли?
Нет, способ Гетти - сделать
к черту всех и подожди
чтобы наследство перешло.
Думаешь, я приду домой?
С ним в доме?
Я лучше попрошу милостыню на улице.
О да, верно, убежать.
Как можно приближаться к нему?
Он отвратительный.
- Вы омерзительны.
- Павел.
ДЖЕФФРИС: Не говори.
твоей матери вот так.
Вы видите его глаза?
Он о чём-то,
он определенно на чем-то занят.
Он собирался вернуться домой.
Сколько денег ты ему дал?
Ты такой придурок.
Эй, кто-нибудь видел мой паспорт?
МАРТИНА: Это то, что она тебе дала?
Как это поможет?
- Достаточно.
- За что?
ПОЛ III: Чтобы доставить меня в Англию.
Идти просить денег у папы,
как маленький богатый ребенок, которым я являюсь.
Верно?
МАРТИНА: Подожди.
Павел.
Привет, Пол.
Ты собираешься в Англию?
Когда ты вернешься?
- Пол, мне очень жаль.
- О чем?
Этот. Марчелло. Ты знаешь?
Эй, я подумал...
- знаешь, мы сказали, что все в порядке.
- (двигатель заводится)
Не так ли?
Да, это то, что мы сказали.
(кричит)
ПОЛ: В честь моего преемника.
- в Гетти Ойл...
- (фыркает)
...мой внук Джон Пол Гетти III.
ГОСТИ: Джон Пол Гетти III.
БЕРТОЛИНИ: Иди к маме, иди к папе,
иди куда угодно и возьми мои деньги!
(пищание)
(карканье птицы)
ПОЛ III: Это необходимо?
(ворчит)
(задыхаясь)
Ой. Подсолнухи.
- Ах, но они все умирают.
- (расстегивает молнию)
Как все.
Есть вода?
- Нет.
- (мочится)
Слушай, я облажался, ясно?
Мне жаль.
Я впал в отчаяние, понимаешь?
Кокс и...
Я немного сошел с ума,
но сейчас мне лучше, правда.
Эй, я никуда не пойду.
(выдыхает)
ПОЛ III: Ой.
Итак, действительно ли они следуют за солнцем?
Только когда они молодые.
Это сельская местность, да?
Ну, это... меня это устраивает.
Ах.
(прочищает горло)
Мужик, Берто, у тебя тоже есть мои книги?
- Мне бы не помешало что-нибудь почитать.
- Шшш! Замолчи!
(приближается автомобиль)
Что происходит?
Берто?
Ох, эй, эй. Что тут происходит?
Подожди, подожди, подожди, что здесь происходит?
- Я сказал заткнись!
- (ворчание)
Здесь.
Не двигайся.
(рев двигателя)
(двигатель останавливается)
(нюхает)
(Павел III стонет)
(Примо нюхает)
Что это? Эм-м-м...
Это не то, о чем мы договорились.
Смена руководства.
Что? Нет. Ни в коем случае.
Пожалуйста, не говори.
К черту это.
Ебать.
Эй, нет. Бертолини.
На благо.
На благо.
- Хорошо.
- Ах.
(двигатель запускается)
(говорит по-итальянски)
(слабо кряхтит)
(Примо вздыхает)
Ух ты!
Ой.
(штаны Павла III)
(Павел III громко задыхается)
(Примо говорит по-итальянски)
(оба кряхтят)
(оба задыхаются)
(говорит по-итальянски)
(тяжело задыхаясь)
(говорит по-итальянски)
(тяжело задыхаясь)
(говорит по-итальянски)
(Примо бормочет)
Мм, нет.
Нет, я не могу.
(смеется)
Пожалуйста.
- Войдите.
- (задыхаясь)
Войдите.
- Двигаться!
- (ворчит)
(стоны)
(задыхаясь)
(заводится двигатель автомобиля)
(обороты двигателя)
(звон колоколов)
(Бертолини вздыхает)
- У меня нет денег.
- (смеется)
Один взгляд. Один взгляд, и я вижу это.
Но я могу получить это... и даже больше.
Это как старая песня.
Я устал петь, Пол.
Это сделает тебя богатым.
Очень богат.
(звон колоколов)
Джованни?
Погуляй со мной. Дольче?
(задыхаясь)
ПАВЕЛ III: Что произошло?
с Мартиной и Юттой?
БЕРТОЛИНИ: Ты... ты...
Глупая сука почти
убил нас всех вот что.
Слишком много кокаина для всех.
(Павел III говорит неразборчиво)
- Обязательно получится.
- Странный...
(Бертолини продолжает невнятно)
Это не пойдет не так
потому что мы работаем вместе,
ты и я.
- Ага?
- Хм?
Эй, а что насчет наград?
В сто раз больше
чем то, что я тебе должен.
Ах, награды.
Прекрасный вид отсюда.
Во времена Римской империи те, кто предал...
неправда, лжецы...
их бросили
из этого камня, вот этого.
Интересное место для выбора,
ты не думаешь?
Ага. Я не знаю, да.
Не слишком высоко, не слишком низко.
Достаточно, чтобы убить тебя, но не мгновенно.
Это гений. (смеется)
Ты лежишь на дне,
мешок сломанных костей.
Люди проходят по дороге на работу,
школа, рестораны,
все места, где ты ходил
без мысли.
И в середине этого пришествия
и собираюсь,
ты умираешь очень медленно, очень публично,
очень болезненный.
(смеется)
- (смеющийся)
- Ого.
Иисус. Что ты делаешь?!
Если что-то пойдет не так, если ты предашь меня,
Клянусь, я сбросю тебя с этой скалы,
Павел, как и древние римляне.
- Вы понимаете?
- Все не пойдет не так.
- Понимать?
- Все не пойдет не так. Как это возможно?
(Бертолини стонет)
Иисус Христос.
(брюки)
Это могло бы быть хорошо, не так ли?
Ебать.
(стук)
Посмотрите, кто это.
(легко смеется)
Пожалуйста.
Ты хочешь, чтобы я остался?
Почему он здесь?
Он помог нам.
Привет, Мартина...
Ты оставил нас... с этой свиньей Бертолини.
Ну, я получал деньги.
- Ты знаешь что.
- Нас пытались изнасиловать.
- ПОЛ III: Кто?
- ЮТТА: Отвратительные друзья Бертолини.
Иисус.
Скажи нам, что у тебя есть деньги, Пол.
Я не знал, что он это сделает.
Я бы не оставил тебя...
Просто скажи нам, что у тебя есть деньги.
- У меня есть кое-что получше.
- ЮТТА: О господи, черт.
Что-то, что у меня всегда было,
Я просто не хотел его использовать.
- МАРТИНА: Больше никакого хиппового дерьма, Пол.
- ПАВЕЛ III: Нет, нет, нет.
Это не хиппи-херня.
Это бизнес.
Слушай, я еду в Лондон в поисках
за несколько тысяч долларов,
но эти придурки
мне бы не дал.
Но я стою миллионы, верно?
Я Джон Пол Гетти III.
Сотни миллионов.
Я золото.
(«Затмение» группы Pink Floyd играет)
МАРТИНА: И?
ПОЛ III: Итак... вы все знали.
Вы все зарабатывали.
Так что теперь я зарабатываю.
Все, к чему ты прикасаешься
и все, что ты видишь
Но на чем вы зарабатываете?
Все, что ты пробуешь
Все, что ты чувствуешь
Мне.
И все, что ты любишь
И все, что ты ненавидишь
Все, чему ты не доверяешь
«Они убьют меня, если вы не заплатите…»
И все, что ты даешь...
Сколько? Чего я стою?
500 миллионов долларов, хм?
(смеется)
Нет, это...
Нет, им придется продать большую часть
компании Getty Oil за это.
Нам нужны быстрые деньги.
Нет, мы не хотим так много.
Достаточно для Бертолини
и нам достаточно, чтобы жить в Марокко.
- Хм.
- 100 миллионов долларов?
И все, что ты ешь...
Я просто оставлю это на усмотрение Бертолини.
«Они убьют меня
если только ты не заплатишь что...
"они спрашивают.
"Я тебя люблю.
Павел."
ПАВЕЛ III: «Кара, мама, с четверга,
«Я был в руках похитителей.
«Вы получите
телефонный звонок уже.
"Это реально.
«Не говорите полиции
потому что моя жизнь вовлечена.
«Они убьют меня
если только вы не заплатите то, что они просят.
Я тебя люблю. Павел."
МАРТИНА: Я не доверяю Бертолини.
Или любой из них.
ПОЛ III: Что еще мы будем делать?
Пройдет неделя, максимум две,
и тогда мы наконец-то свободны.
Мы уходим отсюда.
МАРТИНА: Наверное.
Мартина...
...Ты выйдешь за меня?
Что?
Когда это закончится, когда я вернусь.
МАРТИНА: Ты не можешь, Пол.
Если ты выйдешь замуж до того, как тебе исполнится 26,
они лишат тебя наследства, да?
После этого нам не понадобятся их деньги.
Мы никогда больше не услышим слово «Гетти».
Я буду просто Полом,
Ты будешь просто Мартиной,
мы будем жить в Марокко
и иметь детей.
А что насчет Юты?
Что насчет нас?
Милый Пол.
Вы будете?
Ты выйдешь за меня?
- Да.
- Ага?
Да, я согласен.
Чао.
Вы идете? Сейчас?
Ага. Давай покончим с этим.
Чем скорее я уйду,
тем скорее я вернусь.
Я люблю тебя, Мартина.
(собака лает вдалеке)
Эй Эй Эй.
(говорит по-итальянски)
Добро пожаловать.
Так вот оно, да?
Мм-хм.
Где... где ванная?
Фу.
Хочешь, чтобы я насрал в ведро?
Вы хотите отель? Вас похитили.
- Да, но...
- Это пять звезд.
Большинство жертв похищений
избивать, морить голодом, привязывать к стене,
иногда убивали.
Так что заткнись.
Нет нет!
Ты останешься здесь, в этой комнате.
Подальше от окна.
Или-или-или мы привяжем тебя, как собаку.
Ты и я, мы согласны
ты исчез.
- Ага.
- Итак, ты исчезаешь.
Понимать?
(ворчит)
(говорит по-итальянски)
Хорошо, хорошо.
Хороший день для пляжа, да?
Привет.
(говорит по-итальянски)
Хорошо, но мне нужно посрать, так что...
- La porta resta aperta.
- Осталось открыть.
Да. Я понимаю.
- Браво.
- Верно.
(ворчит)
(ворчание): Что?
(стонет)
Ух ты!
(стонет)
(бормочет)
Ух ты!
(ворчит)
Ах.
Да.
Эй, иди сюда!
У меня есть кое-что, чтобы показать тебе.
Это, ух,
это то, что я сделал, когда мои мама и папа
действительно кричали друг на друга.
Я бы взял своих братьев и сестер
до самого верха
крыши, и мы сделаем
кораблик со стола.
Мы бы все вошли...
бросить и уплыть
на тропический остров.
Мы собирали кокосы с деревьев,
купаться в океане и...
был говорящий попугай.
Попугай?
Э-э, паппагалло.
Паппагалло парландо?
Паппагалло.
Ага.
Эй, выключи свет,
Я покажу тебе.
Все в порядке.
Хорошо.
Сначала был...
кролик.
(писк)
- Угу, угу.
- А еще есть лошадь.
- (бормочет)
- Кавалло.
- Кавалло.
- (ржание)
И тогда, лучше всего...
говорящая птица. (твиты)
(изображает попугая): штук восемь.
- (приспешник смеется)
- (Твиттер)
штук восемь. штук восемь.
Че штук восемь, да?
штук восемь? Эм-м-м...
(говорит по-итальянски)
Золото.
Ага. Разве дело не всегда в деньгах?
Ах ах. Паппагалло.
- Паппагалло.
- Еще паппагалло. Все в порядке.
(изображает попугая): Ты идиот.
Ой ой...
(кричит)
(стонет)
Привет.
Я заболеваю здесь.
Спазмы.
(задыхаясь)
Сигареты?
Конечный.
(стоны)
(задыхаясь)
Привет!
Привет! Поднимитесь сюда!
Черт возьми, иди сюда сейчас же!
Я заболеваю, ясно?
Итак, мне нужно кое-что.
Немного кокса.
Просто небольшая обертка. Все в порядке.
Вы получаете Бертолини.
Ты сходи за ним, ладно?
Ты скажи ему, если он хочет меня.
для этого мне нужно немного кокаина.
Что, если я умру, а?
- Если я умру, то...
- (урчание в животе)
Ох, блин, я получил дерьмо. Это плохо.
О Боже.
(хныканье)
- (стонет)
- (брызгает)
Порта отдыха...
- Фу.
- Пожалуйста.
Помоги мне. Возьмите Берто.
(стонет)
Чертов ад.
(стонет)
Пожалуйста.
На благо.
(говорит по-итальянски)
Привет.
(говорит по-итальянски)
(ворчание)
La porta resta aperta!
Я свободен. Я сбежал.
Моя жизнь, мои туфли. Я просто я.
Вплоть до десяти пальцев на ногах...
(искажено): Блейзеры с разрезом на спине.
И съел все твои бритвы
Пока тянем официантов
Говоря о Монро и
Прогулка по Белоснежке.
(хныканье)
(двигатель останавливается)
(задыхаясь)
(дверь машины открывается)
Ты не знаешь моего дедушку.
Если он говорит, что не будет платить, он не будет платить.
(говорит по-итальянски)
Не волнуйся.
В конце концов они всегда платят.
(«Почему мы не можем жить вместе»
в исполнении Тимми Томаса)
Скажи мне, почему, скажи мне, почему,
скажи мне почему
Ммм, почему мы не можем жить вместе?
Скажи мне, почему, скажи мне, почему
Ммм, почему мы не можем жить вместе?
Серия 4
Ах.
Ой!
Пойдем, пойдем.
Ты думаешь, Деннис гомосексуал?
Он очень любит розы.
Он садовник.
Конечно, он любит розы.
Тебе плохо, Пен?
Нет нет. Нисколько.
Просто... устал, возможно.
Меня?
Конечно, нет.
Мы уже некоторое время не были близки.
Бизнес?
Дети?
Дела в Лондоне?
Кажется, ты делаешь
много выездов.
Не больше, чем обычно.
Просто иногда это очень тяжело, Пол.
Женщина моего положения
в постоянной конкуренции.
С кем, дорогая?
Ты прекрасно знаешь, Пол.
Это некрасиво, это...
это унизительно.
Конкуренции нет.
Проведение ночи
с женщиной легко.
И мне нравится сексуальное разнообразие.
Но с кем провести день?
Долгий, долгий день.
Вот в чем проблема.
И для меня есть только одна женщина.
Он определенно бегает как чудак.
О Боже.
Девочки, идите сюда.
Белинда, иди сюда.
Помощь! Отправиться!
- О, нет, посмотри на это.
- Ой!
О боже.
Ой.
Хм?
Я знаю.
Нет.
Хм?
Mamma Mia...
Как насчет сигареты?
Здесь.
Ну и что?
Они будут задавать вопросы,
они будут фотографировать,
они журналисты.
Я голоден, жарко.
- Мама. Большой.
- Оставайся здесь.
Такое ощущение, что нас похитили.
Разве ты...
Да.
У нас есть Пол.
Все говорят, что он у них есть.
Вы должны это доказать.
Нет, но... но он у нас есть.
Вы должны это доказать.
Террористы, сумасшедшие, шутники,
они все звонили и говорили
он у них есть. Мне нужны доказательства.
Нет, но я тебе говорю.
Какого цвета его глаза?
Сколько начинок
у него в зубах?
У него шрам на ноге, где?
Если он у тебя есть,
тогда ты что-нибудь узнаешь
что никто другой не делает.
Ты?
Ну, а ты?
Нет.
Привет?
Быстро?
Что, если это были похитители?
Потом они перезвонят.
Си.
Си.
Для предъявления по месту требования,
Спасибо за Ваше письмо
Джону Полу Гетти,
и за объяснение вашей ситуации.
Что касается вашего запроса на деньги,
Мистер Гетти - бизнесмен,
не благотворительность.
Поэтому он сожалеет
он не может помочь тебе сейчас
или в любое время в будущем.
Он желает тебе удачи
в поисках поддержки в другом месте.
Буллимор.
Для Павла.
Мистера Гетти не следует беспокоить.
во время завтрака.
Нарушенный не подходит, дорогая.
Этот маленький ребенок...
свернуть ему яйца.
в 23:00,
11:20 выезд.
Тайм-аут, 9:07,
время в 10:38.
Много приходов и уходов, Пенелопа.
Что из этого?
Мы не развлекаем вас так, как развлекали?
У меня есть жизнь вне ГУЛАГа, Пол.
А мы нет?
Я, честно говоря, понятия не имею.
Мисс Робина настояла, сэр.
Мой внук вышел на связь.
Кажется, через итальянскую газету.
- С ним все в порядке?
- Он забывает сказать.
Господи, это требование выкупа?
Полагаю, это было бы...
если бы его действительно похитили.
Итак, ч-что ты собираешься делать?
Что я делаю со всеми письмами с просьбой.
Робина.
Он собирается написать одно из своих
«не могу помочь ни сейчас, ни когда-либо»
время в будущем» письма.
О, давай. Для своего
внук? Он бы не стал.
Ну да, он бы это сделал.
Фу. Это только я
или эти яйца сняты?
Ух ты.
Думаю, он пропустил пресс-конференцию.
- Сколько?
- 17 миллионов долларов.
Что?
что не так уж и много
если тебя похитили.
Значительная сумма, если у вас ее нет.
Надо восхищаться им за попытку.
Вещи, которые мы должны сделать
попасть под его кровавую волю.
Вас никто не заставляет.
Там целый огромный мир.
Из которых ты появляешься
чтобы воспользоваться всеми преимуществами.
Эй, у тебя есть пять минут.
Тебе просто нужно набраться терпения, чувак.
Если ты медленный,
они плывут прямо тебе в руку.
Делал это раньше в Калифорнии.
Итак, Калифорния, да?
Всегда хотел туда поехать.
- Это как в фильмах?
- Я бы предпочел быть здесь.
Да, заперт в сарае
- с пистолетом у головы?
- Нет.
Я имею в виду, я имею в виду здесь.
Ты знаешь? Оглянись.
Река, несколько деревьев.
Рыба, возможно.
Здесь нет Мика Джаггера.
Здесь нет Кока-Колы.
Нет-никаких наркотиков, никаких девушек, никаких клубов.
Здесь ничего нет.
Я знаю Мика.
Я делаю.
Камни отправляются в Treetops,
ночной клуб в Риме.
Подожди, ты серьезно?
Ты имеешь в виду, ты знаешь Мика Джаггера?
Ага.
Я могу вас представить.
Ох... знаешь, если бы...
Не пытайся сделать это со мной, а?
Ой ой ой!
Ебать!
Эй, это было только для рыбы.
Неплохо.
Рыба.
- Это хорошо.
- Мм.
Эй, а сколько ты просишь?
Ради выкупа.
Я не знаю.
Вы не знаете?
Я всего лишь переводчик.
Они не вовлекают меня в эти дела.
Лира?
Доллары.
Дерьмо. Нет нет.
Ваш дед
миллиардер, да ладно.
Да, но он самый подлый
ублюдок в мире.
У него дома есть таксофон.
Телефон-автомат,
это не имеет значения. Дело в том:
он миллиардер и он не станет
даже заплатить за телефонный звонок.
Он не даст вам столько.
Вы должны это знать. Я не вру.
Эх, эх...
Эм-м-м...
Я не знаю, чего я стою.
Эм-м-м...
Да? Проблема?
Я... Я просто пришел узнать, как ты.
- Я в порядке.
- Это просто я видел.
В другой день. Собаки.
- Это было неприятно.
- Ах.
Кровавые животные.
Да, мне больно, если честно.
Получил неприятный укус.
Развлекал женщин
дома, однако.
Да. Ну, им нравится
их кровавые виды спорта,
не так ли?
Подписывайтесь на меня.
- Что за место.
- Мое маленькое убежище.
Сюда я прихожу, чтобы немного отдохнуть и расслабиться.
Это не против регов
или что-то в этом роде, но, эм...
Ну, ты знаешь, как здесь.
Вероятно, лучше всего сохранять молчание. Пиво?
Ох... ну, я, эм...
Вообще-то я нет... очень редко,
и мне нужно убедиться, что я...
Почему нет?
- Это хорошо?
- Ага.
Да, чувак, это хорошо.
Спасибо.
Расскажите нам историю о себе.
- История.
- История?
Обо мне?
Перфетто. Перфетто.
Все в порядке.
Я слышу на виноградной лозе
что ты немного человек-роза.
Но...
насколько хорошо ты знаешь эту маленькую партию?
Что ты видишь?
клематис, нарцисс,
цикламен, олеандр.
Ну, я их, конечно, знаю, но...
что я вижу?
Ну, если такой парень, как ты, этого не видит,
его, вероятно, нет.
Что я ищу?
Ах, ну, они могли бы
есть что-то общее.
А может и нет.
Буллимор обманут.
Буллимору это не нравится.
Был пес Джоджо.
Эх, Джоджо.
- Джоджо.
- Джоджо.
Джоджо очень боялся высоты.
Действительно напуган. Ага?
И, э-э, Конь Гарри...
...сказал ему прыгнуть.
Сказал ему: «Прыгай, Джоджо. Прыгай».
Но Джоджо был...
он был так напуган, что...
Он не хотел этого делать, понимаешь?
Х-хе... он испугался
что если бы он прыгнул,
он будет совсем один.
Конь Гарри сказал ему:
«Послушай, Джоджо…»
"если ты веришь..."
...все возможно."
Это верно, да.
Но пес Джоджо,
он подошел к краю обрыва,
и сказал он...
"Могу я?"
"Могу я?"
Он может?
Может ли он прыгать?
Ага? Ага?
Ага?
Арриведерчи.
Пока-пока.
Потом он ушел.
Арриведерчи.
Вот и все, ребята.
Вот и все, ребята.
Вот и все, ребята.
Финито.
- Джоджо твоя собака?
- Си.
Привет?
Камарад, Джоджо, Боксер.
Собаки Пола.
Его собаки. Боже мой.
Итак, он у нас есть, да?
С ним все в порядке?
Он у нас есть, да?
Д-да. Да-да, он у тебя есть.
С ним все в порядке? Пожалуйста, скажите мне.
Виа Америго Веспуччи, 21.
Один час.
Приходите один, или мы убьем его.
Хорошо? Это кинотеатр.
- Понимать? Это кинотеатр.
- Что?
Да нет.
До свидания.
Ждать. Подожди, могу я поговорить с ним?
Пожалуйста, могу ли я...
Саттон Плейс.
Робина.
Робина, это Гейл.
Слушай, похитители
только что были в контакте.
Неважно, что Чейс
сказал вам, это реально.
Они настоящие.
Могу я поговорить с Полом?
Минутку, Гейл.
Боюсь, ты только что промахнулся
он, Гейл; могу ли я принять сообщение?
Робина, пожалуйста.
Это важно.
Я сообщу ему, что ты звонил.
Ты дай ему знать,
когда ты стоишь рядом с ним,
что я был в контакте
с похитителями.
Те, которых нет.
Я сделаю это, Гейл.
До свидания.
Ты это слышал?
Это становится надоедливым.
Чейс займётся ею в будущем.
Верно.
- Мисс Гетти!
- Мисс Гетти!
Мисс Гетти?
Д-Не поворачивайся.
Не оборачивайся.
Ты видишь меня, твой сын умирает.
Понимать?
Да.
Где Пол? Пожалуйста.
Вам нужно заплатить, миссис Гетти.
У меня нет 17 миллионов долларов.
У меня нет 1700 долларов.
Я разведен.
Я ничего не получаю.
Это его-его отец, его дедушка.
У них есть деньги.
Э, почему-почему они не платят, аллора?
- Они тебе не верят.
- Хорошо.
Это... я же тебе говорил
имена собак.
Я понимаю. Я, э...
Но они, они-они думают
что у Пола есть
сделал все это ради денег.
Они думают, что это, хм,
обман, понимаешь?
Это не обман, поверьте мне.
- Я делаю.
- Ах.
- Я делаю.
- Тогда они тоже поверят.
Боже мой.
Он с, э-э,
очень, очень опасные люди.
И они хотят денег.
И я буду в контакте.
Меня зовут Фифти, ясно?
Помнить.
Могу я поговорить с ним, пожалуйста?
Пожалуйста.
Ты его знаешь?
Мертвец?
Мартина?
Нет.
Нет, мы этого не делаем.
Почему ты не поможешь?
Посмотри на это.
Это Пол.
Человек, которого ты любишь.
Не так ли?
Ну, не так ли?
Смотреть. Посмотрите на его лицо.
Я знаю это лицо, он напуган.
Конечно, он напуган.
Иисус.
Тебе все равно?
Христос.
Этой машине потребуется терапия.
Боже мой.
Ты хочешь сказать ему, или мне?
Ты говоришь мне, что это
это то, что держит
вся наша операция закончилась?
Это... священная земля.
Но предложили ли мы им
много священных денег?
Мы сделали.
- Губернатор?
- Он тоже.
Но, судя по всему, это нечто большее
сложнее, чем это.
Буллимор, выключи эту штуку.
Пол, дорогой.
Прошу прощения.
Вам нужно посмотреть на это.
Будь я проклят. Я знаю этого парня.
Знал, к сожалению.
Я исправляюсь.
Вы верите, что это правда?
Мне он кажется мертвым.
Так что вы говорите?
Этот бизнес не обман?
Моего внука действительно похитили?
Я говорю о том, что когда
людей начинают убивать,
что бы это ни было,
это уже не обман.
Ой.
Ну, в случае чего,
вам лучше начать переговоры.
Блин.
На этот раз с нужными людьми.
Возьми мой самолет,
возвращайся в Рим.
Да сэр. -Робина будет
телеграфировать вам инструкции.
Мэм.
Это все, что ты знаешь?
Все, что я могу вспомнить.
Мм.
Прежде чем подписать это,
Я должен предупредить вас, что помощь
а подстрекательство является уголовным преступлением.
Это серьезно.
Мы были глупы.
Совершил глупую ошибку.
Если хотите, зарядите меня. Мне все равно.
Пожалуйста.
Я просто хочу вернуть Пола.
Мм.
Хорошо.
У тебя есть семья в Берлине?
Да.
Что происходит сейчас?
Вы едете в Берлин.
Почему?
Мне ничего не угрожает, не так ли?
Кто знает, что там за углом?
Верно?
Возможно, это плавание...
Сильное течение.
Или, ну, дома...
Взлом пошёл не так.
Или, может быть, вокзал...
Час пик.
Немного толчка
и ты разрезан на две части
по Интерсити.
Происходит постоянно.
У нас был один на прошлой неделе.
Как я и сказал,
кто знает, что там за углом?
Я позабочусь об этом за тебя.
Было приятно.
Наслаждайтесь Берлином.
Сколько?
По итальянскому законодательству любая сумма
более 600 долларов - это вымогательство.
Итак, предложение такое
600 долларов плюс расходы.
600 долларов?
Если бы вы присутствовали раньше,
вы могли бы понять.
Я сказал: «плюс расходы».
Итальянская бухгалтерия.
Один из величайших оксюморонов жизни.
В il bel paese...
ты можешь загрузить
расходная часть бухгалтерской книги
как вьючная лошадь.
Это должно компенсировать всем
за их проблемы.
И цифра в 600 долларов гарантирует и то, и другое.
они в чистоте, по закону,
и семья Гетти публично заявила
не заплатил выкуп.
Это далеко от 17 миллионов долларов.
Естественно. Вот как
переговоры работают.
Вы не думаете, что он будет открыт
к неверному толкованию?
Вы знаете, какие итальянцы.
У тебя есть девушка, хиппи?
Ага. Мартина.
Красивый?
Самая красивая женщина
вы когда-либо видели.
Клянусь, если я когда-нибудь уйду от
вот, мы собираемся пожениться.
Ты хочешь быть шафером?
Да, смешно.
Если бы все было по-другому, почему бы и нет?
Хм?
Мм-хм.
Вот и все?
Хорошо.
Ах.
- Флетчер, пожалуйста.
- Мэм.
Пожалуйста, я умоляю тебя.
Мэм. У меня есть инструкции.
Пожалуйста. Гейл, Гейл.
Мистер Гетти – самый
эффективный бизнесмен
в мире.
Я вернусь.
Это не бизнес!
Это мой сын!
600 долларов.
Нет, нет, это... это ошибка.
Это ошибка.
Хм?!
Хм?
Тсс, шш, шш.
Спрячься, зайчонок.
Спрячьтесь в своей норе.
Не волнуйся.
Будьте очень тихи.
Хиппи.
Нам нужно выбраться отсюда.
синхронизировано и исправлено PopcornAWH
Серия 5
Нади, мне это нравится
Горькая моя жизнь
Sin un carino
Льоро в тишине
Си? Ага.
Он скоро вернется.
Вам нужно идти быстрее.
Ждать. Ждать.
Ноги у меня какие-то странные. Я...
- Я не заходил...
- О, нет, нет, нет.
Т-ты не понимаешь
что будет со мной.
Пожалуйста, одну минутку.
Нам придется вернуться.
Быстро.
Я не вернусь.
Слушать,
мы скажем, что ты свободен,
и я вернул тебя, ясно?
Нет-нет-нет-нет-нет!
Привет!
Ст-стоп! Черт возьми, подумай!
Он не идиот.
Как я выбрался?
У кого есть ключ?
Хм? Вы или я?
При-Примо.
Примо.
Нет нет нет! Примо!
Нет! Нет! Нет, нет, Примо!
Нет! Нет нет нет!
Чао.
Примо.
- Нам нужно добраться до телефона.
- Шшш.
- Где-то должны быть дома.
- Замолчи.
Что?
Нет.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Что?
Колокола.
Так? А что насчет колоколов? Хм?
Эй, эй.
Что это такое, колокольчики?
Достать всех.
Что?
Все знают.
Повсюду.
Обо мне?
Ага. И обо мне.
Все знают... мы получаем...
нас спасут, да?
Никакого спасения.
Что Вы ищете?
В этой долине я жил
с моей Нонной.
Моя бабушка.
Ты знаешь, что они делают
людям, которые предают?
Мне?
Они убивают меня.
Легкий. Без проблем.
Семья...
они есть...
они вырезаны.
Невидимый.
С ними никто не разговаривает.
На рынке им никто не дает еды.
Они отворачивают лицо.
Они плюют.
Они одни...
пока они не умрут.
И это будет моя нонна.
Мне жаль,
Я не знал о твоей бабушке.
Ага.
Ты просто золотой хиппи.
Ты ничего не знаешь.
Нам нужно спуститься туда
- до сегодняшнего дня.
- Почему? У тебя есть план?
Знаешь, куда мы идем?
Хорошо, не надо.
В этой стране ничего не работает.
Ничего.
Я никогда не должен был позволять тебе это делать.
600 долларов...
плюс расходы.
Если они правильно разыграют свои карты,
«плюс расходы» могут быть очень прибыльными.
Я ясно дал им это понять.
Затраты...
для Гетти?
Если бы я был похитителем, меня бы оскорбили.
Я не знаю, почему
Меня разговаривают на разные темы.
Каждый раз.
Ты...
Пол, Ланг.
Пусть мужчины разбираются с этим,
мы разберемся.
И вот что происходит.
Это вступительное предложение в переговорах.
Они обдумывают свою позицию.
Они вернутся к нам своими...
Итальянское время.
- Но они этого не сделали.
- Еще.
Они не взяли Маленького Пола
за его хорошую компанию.
Они забрали его, потому что хотят
деньги его дедушки.
Они будут на связи.
Логично, это просто имеет смысл.
Ты думаешь, жизнь логична, Чейс?
Ну, если на столе есть деньги,
чаще да, чем нет.
Не так ли?
Нет.
Хм...
Ох чувак, я умираю с голоду.
Э, как ты это называешь?
Черный... Ежевика?
Да, ежевика.
Они не созрели.
Эй, где ты выучил английский?
Школа.
Да, но это-это хорошо.
Знаешь, другие,
они не сказали ни слова.
Знаешь того умного парня в классе?
Был я.
Меня отправили в... в Неаполь.
Ага. Очень чертовски умно.
Давай, беги.
Здесь, здесь.
- Почему?
- Мы теряем нюх.
- Нам следует бежать.
- Шшш.
Они потеряли наш запах. Все нормально.
Идите туда.
Поверьте мне. Идите туда.
Ну давай же.
Возьми мою руку! Возьми мою руку!
Я думал... Я думал, что я умер.
Куда я иду, ты идешь, верно?
Ага.
Мы выбрались!
Мы действительно сделали это.
Ой!
Ты гений, чувак.
Ты гений.
Выглядит плохо, чувак.
Я буду в порядке.
Давайте просто перейдем к Неаполю.
Мы будем в безопасности в городе.
- Отвези тебя к врачу.
- Нет, слишком...
Семья в Неаполе.
Мне нужно поехать в Рим и...
пропадать.
Что? Нет нет Нет Нет.
Там ты не будешь в безопасности.
Ты поедешь со мной в Нью-Йорк.
- Мне? В Нью-Йорке?
- Да, тебе понравится, чувак.
Я думаю ты...
ты не захочешь меня знать
когда ты со своими знаменитыми друзьями.
О чем ты говоришь?
Вы спасли мою жизнь.
Нет.
- Вы спасли мою жизнь.
- Точно.
Мы теперь братья.
Я же сказал тебе, чувак... куда я иду, ты идешь.
Анджело.
Что?
Анджело.
Это мое имя.
Анджело.
Анджело.
Ну, это одно удовольствие
встретиться с тобой, Анджело.
Знаешь что?
Просто сочное зеленое яблоко.
Яблоко? Вот и все?
- Ага.
- Сумасшедший.
Курица и картофель фри.
Да, да.
Курица...
курица, приготовленная с лимоном и розмарином,
как моя бабуля повара.
Я больше никогда ее не увижу.
Да, ты это сделаешь.
Мы привезем ее в Америку.
Она может быть нашим поваром.
- Думаешь, ты сможешь это сделать?
- Ага.
Типа волшебного трюка?
Гетти могут в значительной степени
сделай что-нибудь, чувак.
Кроме платы за сына.
Да, кроме этого.
На тикерной ленте ничего нет?
Не о Поле.
Чек на пять фунтов
от женщины из Эксетера.
Еще один от женщины из Шотландии;
ее пенсия за неделю.
И почтовый перевод на 50 пенсов от...
Найджел Стоукс из Галифакса.
50 пенсов?
Это его карманные деньги,
чтобы помочь вам с выкупом.
Я не говорил, что не могу заплатить.
Я сказал, что не буду.
Есть разница.
Найджелу восемь.
- Отправьте обратно.
- Действительно?
Никогда не знаешь, когда 50 пенсов
может пригодиться.
Буллимор.
Буллимор!
Немедленно, сэр!
Ты оглохнешь?
Насколько мне известно, сэр.
Тогда почему у меня
кричать на тебя каждый раз?
Почему они не сделают встречное предложение?
Что с ними не так?
Хм?
Примо.
Че?
Хм?
Дерьмо.
Проснуться.
Мы все еще в Калабрии?
- Мы еще...
- Шшш.
Нам пора идти.
Идти.
Мне нужна еда и вода.
Нет.
Не безопасно.
Я не могу идти дальше.
Я просто не могу.
Я знаю.
Знаешь что?
Делай что хочешь.
Я пойду искать дом.
Я найду дом,
немного воды, телефон.
Вот что я собираюсь сделать.
Эй... ты хочешь нас убить?!
Привет!
Здесь, здесь, здесь, здесь, здесь.
- Ты в порядке?
- Ага.
Ну давай же.
Все в порядке, пойдем.
Давайте продолжим.
Где все?
Ну давай же.
Ну давай же.
Нет нет нет.
Давай, мама.
Ну давай же.
Эй, эй, эй, эй, эй,
Эй Эй Эй. Привет.
- Они здесь.
- Звонит.
- Звонит.
- Они здесь!
Привет? Привет?
Павел?
Павел?
Пол, это ты?
Пол, это мама.
Пол, поговори со мной.
Ты в порядке?
Павел.
Павел.
Кто это?
Си, Пол.
- Привет.
- Привет.
Эм-м-м...
Э?
Эм-м-м...
Что?
Привет.
Нам пора идти.
Нет нет нет. я звоню маме
и тогда мы уходим отсюда.
Они пошлют чертову армию
для нас, ладно?
Он помогает нам, я знаю это.
- Луиджи.
- Привет.
Ах.
Мм.
Это не... это не работает.
Она думает, что это была гроза.
Эм-м-м...
- Паоло?
- Ага.
Нам пора идти.
Э?
Ох.
Шторма не было.
Грейзи.
О, нет. Грейзи.
Она говорит... она говорит, э-э,
он-он отвезет нас на главную дорогу,
и тогда-тогда мы сможем прицепиться
в Неаполь, без проблем.
Что теперь?
Ох, ладно.
Это очень хорошо.
Да, моя бабуля... она умеет готовить
капра алла бовезе, фриттоле,
капоната.
Люди здесь, у них ничего нет,
но они просто хотят
чтобы дать тебе все.
Тогда я буду жить в стране
где у людей есть все.
Это будет здорово.
Тост.
- Ага? Братьям.
- Да. Да.
О, нет, нет, нет. Нам нужно больше бренди.
- Росарио!
- Розария!
Розария!
Вот и все, ребята.
Эй, подожди, подожди, подожди, подожди...!
Нет!
Серия 6
Мэм?
Как я выгляжу?
Мэм?
Гейл.
Огонь.
Верхняя половина тела
неузнаваем.
Есть ли в Тюссо восковая фигура Цицерона?
Э-э, кто, сэр?
Цицерон.
Римский философ, политик, оратор.
Хм, возможно, на складе.
Вергилий?
Из Тандербердс?
Из Энеиды.
Не думайте так.
О, Пол Маккартни. По-прежнему очень популярен.
Хотя между нами,
Линду дважды подвергли вандализму
с зажигалкой.
Все еще много плохих предчувствий
о Йоко Оно.
Адриан?
Не то, что я знаю из.
Ну, ты должен.
Очень непонятый император.
Я его реинкарнация.
Супер.
Прежде чем закрыть этот комментарий
как глупые блуждания
старика,
спроси себя: кто такой
миллиардер в комнате?
Ой. Дело принято.
Никто не ответит на этот чертов телефон?
Ах, Чейс. Да Здравствуйте.
Христос.
Вы уверены?
О, да, Гейл.
Боже, бедная Гейл.
Я сказал, что меня нельзя беспокоить.
Это Маленький Пол.
Я сказал тебе, что не хочу
обсудить мальчика.
Мне плевать, чего ты хочешь.
Ты.
Убери эту штуку из моей головы
и уйди отсюда.
Этот бедный мальчик.
Этот милый, милый мальчик.
Нет.
Этого не может быть.
Вы отказываетесь вести переговоры.
Тогда вы предлагаете какую-то мизерную сумму
и ты-ты удивлен
по результату?
Но зачем им это делать?
Э-это не то, как вести переговоры.
Ради бога, перестаньте это говорить.
Это люди, которыми ты
обращение с людьми,
не только баррели нефти.
Я это понимаю, конечно.
Но это была коммерческая сделка.
Именно это и было.
Деньги в обмен на мальчика.
- Зачисление денег, получение товара.
- Да.
Нет. Это был Пол.
Это был Маленький Пол, твой внук,
твоя-твоя плоть и кровь,
во имя любви Господа.
Кто-то только что убил его и...
Поджечь его тело...
из-за тебя и твоей деловой сделки.
Тот факт, что ты этого не видишь, Пол,
это душераздирающе для меня.
Боже мой.
Павел.
Он дал это старику.
Это из Италии.
Мы все были в гостях у некоторых
храм, вилла Адриана.
Вышел, вылез...
держа это так же гордо, как и все остальное.
Он поклонялся Талите
и она поклонялась ему.
Она никогда не могла его контролировать, Гейл.
Понятия не имею, как быть матерью. Никто.
Слишком занят вечеринками.
Он должен был быть здесь со мной.
И Талита.
Теперь я потерял их обоих.
Я имею в виду, что-что за херня
он думал?
Хм?
Предлагаю 600 чертовых долларов.
за жизнь маленького мальчика?
Я имею в виду, мы все знали, что он был
самый подлый человек на планете,
но это... Боже.
Куда ты идешь?
Пол, пожалуйста, не надо.
Моя-моя сестра... Я имею в виду,
она-она была бы моей сестрой
если бы она была жива.
Брюшной тиф.
За два года до моего рождения.
Я не мог сравнивать.
Я имею в виду, ты не можешь, не так ли?
Старайтесь, как можете.
Пол, сделай...
Ах...
Моя мать так и не справилась с этим.
Я был...
скудная замена
для... ее маленькой девочки.
Он умел с ним обращаться, молодой Пол.
Бесстрашный.
Таким был я, когда был в его возрасте.
Бесстрашный.
Он заставил меня смеяться.
Никто этого не делает.
Бумаги.
Мне очень жаль, Пол.
Мне очень жаль.
Мэм, где
твои дети, прямо сейчас?
Извини?
Эйлин, Марк.
Маленькая Ариадна.
Где они?
Ой.
Ла Фюзерна.
С моим другом.
А теперь прошу прощения,
но я считаю, что это будет лучше
если бы они услышали эту новость от вас.
Да, я уверен, что ты прав.
Но не сегодня.
Конечно. Конечно.
Я не могу сейчас.
Никогда не имейте любимых.
Это правило номер один
воспитания детей.
Но он был у нас первым.
И он был похож на такого ангела.
Все эти вьющиеся рыжие волосы.
Я старался этого не делать.
Я был с ним очень строг
чтобы убедиться, что это не так,
но все, что ему нужно было сделать, это улыбнуться.
Как он мог не быть любимым?
Нет.
Главное правило воспитания...
это сохранить жизнь вашему ребенку.
Странник возвращается.
Привет незнакомец.
Это плохие вещи,
Полина, ужасные вещи.
Ты мне поможешь? Пожалуйста.
Давай, милый.
Полин разберется с тобой.
Подожди минутку, дорогая.
Почему бы не рассказать обо всем Полине?
Я-не могу... Я не могу.
Я не могу.
Просто... Пожалуйста.
Маленький, ладно?
Назначения врача.
Вы были вне этого целую вечность.
Что бы ни. Просто, пожалуйста, сделай это.
У молодого человека было
самая обаятельная улыбка.
Он спросил моего совета.
Остальные только замечают
когда меня нет рядом.
О, я... я уверен
это не так.
Нет, это является.
Я прослужил 22 года
семье
которые даже не знают моего имени.
Он называет их всех «Буллимор».
Его дворецкие.
Неважно, кто они на самом деле.
А кто ты на самом деле?
Если вы не против, я спрошу?
Меня зовут Кхан.
А как насчет твоего имени?
Джахангир.
Что, как игрок в крикет?
Ты знаешь?
Конечно, я чертовски знаю.
1936 г.,
а безоблачное небо у Лордов,
Том Пирс,
Открытие Англии,
лицом.
Джахангир Хан приходит
с торца павильона...
...он бьет мяч,
попадает воробья в воздухе.
Воробей
спускается по спирали в священный газон,
камень мертв.
Вот это мяч, старина,
это румяный мяч.
Ты, э, миску?
Я был тем, кого называют мокрым бобом.
О, ты студент Итона.
Ненадолго.
Я что-то вроде
разочарование для семьи.
Черная овца.
Ах хорошо.
Присоединяйся к стае, Джахангир.
Присоединяйтесь к стае.
Хорошо.
Пришло время вечеринки.
Ну давай же!
Павел?
Посмотри что я нашел!
Ну давай же! Давай, давай, давай!
- Ох.
- О Боже. Ты всегда был
самая великолепная женщина в
комната. Вы это знаете, не так ли?
меня пришлось бы сделать
из камня, чтобы не влюбиться в тебя.
Он намного приятнее
когда он сошел с ума.
Это не смешно.
Это правда.
Он убийца.
Вот кто он.
Он чертов убийца.
Хорошо. Смотреть.
Вот немного, эээ,
семейный фольклор для вас.
Итак, у него был этот маленький ребенок.
Эм, как его зовут, э,
мой сводный брат Тимми. Тимми.
И у Тимми была болезнь,
кроме того, что он родился Гетти.
Какая-то врожденная болезнь сердца.
Он умирает, ясно?
Он на самом деле умирает.
И он пишет старику:
кто в Европе,
знаешь, он облажается
через череду женщин,
зарабатывать достаточно денег
для наполнения бассейнов,
«Папа, я умираю.
«Пожалуйста, вернитесь домой.
Я хочу увидеть тебя снова, прежде чем умру».
Как вы думаете, что делает старик?
Отправляет ему письмо.
«Извини, Тимми, я не могу путешествовать.
Твой любящий отец».
Я имею в виду, ты можешь в это поверить?
И он умирает.
Тимми умирает, так и не
снова увидеть своего отца.
И любящий отец
присутствовать на похоронах собственного сына?
Что вы думаете, друзья?
Невозможно, черт возьми, путешествовать.
А что насчет Джорджа?
Хм? Загнал его в ранний
могила, это уж точно.
Но это.
На этот раз он зашел слишком далеко.
Это настоящее убийство.
Что я сделаю для него,
Я собираюсь пойти туда,
и я скажу ему
что мы все на самом деле думаем,
и правда погубит его.
Это полностью его уничтожит.
Ладно, может быть, не намного лучше.
- Сними эту штуку.
- Ну давай же.
Эй, брызни сюда.
Привет.
Сними эту штуку.
Ой, что, тебе это не нравится?
Слишком долго для меня, да?
Ты что, педик?
Иди, надень штаны, сейчас же.
- Почему?
- Потому что я так сказал.
Кто ты?
Я имею в виду, ты не мой отец.
- Павел...
- Привет.
Делай то, что я тебе сказал.
Или что?
Павел...
Ах, черт.
- Отправиться.
- Дайте-ка подумать.
Сходи к своему парню.
Ой.
Он никогда не завязывает шнурки.
Если он вообще носит обувь.
Пол, он никогда...
завязывает шнурки. Видеть?
Разборки, которые у нас были по этому поводу,
времена, когда он споткнулся
его собственная обувь.
Это семейная шутка,
он и эти проклятые шнурки.
Я иду.
- Нет, Чейс.
- Хм?
Пожалуйста. Возвращайтесь в свой отель.
Что? У меня есть инструкции
оставаться с тобой всегда.
Извините, мэм, может быть
кто-нибудь там.
Там могут быть папарацци...
Если ты мне понадобишься, я тебе позвоню.
Это может быть не так...
Мне просто нужно что-то сделать самостоятельно.
А-Хорошо.
По крайней мере, позволь мне
сначала проверьте это, мэм.
Проклятие.
Они принадлежат твоему сыну, да?
Да.
Могу я еще раз осмотреть тело, пожалуйста?
- Я не думаю, что это хорошо...
- Это мое право.
Покажите мне.
- Нет, нет, синьора...
- Я буду.
Бедный мальчик.
Миссис Гетти! Миссис Гетти!
Я не уйду!
- Стоп, ладно?
- Я хочу увидеть его. Пятьдесят.
- Закрыто.
- Пятьдесят! Пятьдесят!
Пфф... Убери от меня руки!
Я останусь, пока он не придет.
Если он не придет,
Я пойду в полицию
и расскажи им об этом месте.
А ты.
Привет?
Если я заставлю тебя улыбнуться,
ты купишь мне выпить?
Вроде.
Un Negroni, за благо.
- Черто.
- Должный.
Синьора.
Я все еще могу...
ощути вкус обожженной плоти в моем горле.
Это отвратительно.
Как ты мог это сделать?
Мне жаль.
Как ты смеешь?
Как, черт возьми, ты смеешь?
Вы хоть представляете, каково это?
думать, что твой сын
сгорел заживо?!
Ты?
Это твоя идея шутки,
ты презренный дерьмовый человек?
Ну, это не смешно.
Не для меня.
Потому что я знаю.
Я знаю, что это не он.
Этот бедный обгоревший мальчик не мой сын.
Итак, ты возвращаешься
твоему трусливому маленькому капо,
твой маленький босс, чувак,
и ты говоришь ему остановиться
в какую бы игру он ни играл.
Этот мальчик был чьим-то сыном.
Вы, животные.
- Росарио!
- Розария!
- Розария!
- Розария!
Вот и все, ребята.
Эй, подожди, подожди, подожди, подожди...!
- Нет!
- Нет нет.
Нет.
Примо.
Мама! Мама!
Он жив.
Иоанн, глава 11.
- Что?
- Лазарь:
Я воскресение.
Тот, кто верит в меня,
хоть он и мертв,
так он будет жить. Аллилуйя!
- Привет.
- Эм...
планы немного меняются, мисс.
Нам нужно пробиться
- сейчас к двери.
- Действительно?
У меня рабочее время.
Если бы мы могли иметь здесь немного уединения.
Ваффанкуло.
Я так много говорю по-французски.
Поговори со мной.
Павел!
Павел!
- Что?
- Павел?
О Боже. Павел!
Он жив!
Павел!
- Павел!
- О, но я не могу.
Я слишком стар.
Судя по этим результатам, вы есть.
Павел!
Нет, но я не могу.
- Он не позволит мне.
- Я уверен, что это не так просто.
Это.
Вы его не знаете.
Мне нужно избавиться от этого.
Прав ли я, думая, что ты
у вас нет детей?
Да... Нет... Верно...
В твоем возрасте есть хороший шанс
это вполне может быть
твой последний шанс зачать ребенка.
Ну, я, черт возьми, должен так думать.
Возможно, вам стоит взять
несколько дней на размышление
прежде чем предпринять какие-либо необратимые шаги.
Возможно, вам стоит поговорить с мистером Гетти,
решайте вместе.
Мм.
Ах.
- Танцевать?
- Тебе повезло.
Ох, Пен, правда.
Время для улыбки, не так ли?
Вы могли ошибаться.
Вы должны были ошибаться.
Но я не ошибся.
- Был ли я, фон Блок?
- Абсолютно.
Давай, Пол. я понял
все готово для главы
на деловых переговорах.
Ты такой ублюдок.
Ублюдок, который прав.
Буллимор!
Я мог бы купить Ритц.
Что вы думаете?
Гарантия хорошего чая.
О, великолепный человек.
Что бы я без тебя делал?
- Спасибо, сэр.
- Ты рыбачишь?
О, да, конечно, ты ловишь рыбу.
Взять выходной. Иди на рыбалку.
Спасибо, сэр.
Но прежде чем уйти, собери мне сумку.
Я собираюсь в небольшое путешествие.
Да сэр.
Куда ты идешь?
Рим.
Мне уже достаточно этой ерунды.
Хотите пойти со мной?
На выходные.
- Посетите сайты.
- Нет, спасибо.
боюсь, я сделал
другие планы на эти выходные.
Другие планы?
Однако безопасное путешествие.
Здесь.
Вы должны оставить это позади. Есть.
Я не знал. Я не знал.
Ваше мнение
случилось бы с ним, хм?
Мы заберем его карманные деньги?
Ты убил его.
Нет. Нет, я этого не делал.
Я не стрелял в него.
Это не Рим.
У нас здесь ничего нет,
и ты пообещал ему что-то.
Независимо от того, держал ты пистолет или нет,
ты убил его
и старик тоже.
Подрастай, Каззо.
Брать ответственность!
Вам повезло, что вы живы.
Так что оставайся в живых. Ешь, каццо!
Хорошо.
Привет!
- Счастливого дня, мадам.
- Открыть!
Да, это.
- Хорошего дня, сэр.
- Отвали, Буллимор.
Где старый ублюдок, а?
Где он?
Я предполагаю, что вы имеете в виду меня.
Вы пили.
У меня есть.
И, вне всякого сомнения, принимал наркотики.
Еще раз поправьте.
Ну нет мух
о старике Буллиморе.
Он может определить неудачника, когда увидит его.
Он эксперт.
Это специалитет дома.
Есть ли цель у этого визита?
Моя цель — доставить
мои поздравления тебе
лично, патер... браво.
Вы пошли дальше
от убийства твоих сыновей
с вашими особенностями
разновидность садизма
убить своих внуков.
Браво.
- Но я этого не сделал.
- Нет.
Нет нет. Нет, конечно нет.
Это не имеет к тебе никакого отношения.
Это не твоя идея сидеть сложа руки
занимаюсь херней неделями.
Не твоя идея предлагать княжескую сумму
600 долларов за жизнь Пола,
ваш внук!
Мой прекрасный малыш.
Ты чертов убийца!
Вы могли бы также поставить
твои руки на его горле
и задушил его!
Вот только это не так.
Мертв... Я имею в виду.
Я не понимаю.
Очевидно.
Ну, но...
Жив здоров.
Ну, я подумал...
У вас есть что добавить?
Выведи его, Буллимор.
Как приятно тебя видеть, Джахангир.
Счастливое воскресенье.
Самая необыкновенная вещь. Две вещи.
Мальчик, Пол?
Это был не он на пляже.
Мальчик жив.
Он? Замечательный.
Но еще более необычно,
У меня выходной день.
Чудесный.
Поднимите скамью.
- У нас джин-шип.
- Мы?
Мы наверняка есть.
Никакой вашей дешевой ерунды.
Я получил хорошие вещи.
Джахангир, тетя Сьюзи.
Мне было интересно, когда
Я собирался встретиться с тобой.
Дорогая, давай прервём
где-нибудь повеселее.
Припаркуй меня в этой чертовой штуке
и я никогда не выберусь.
Что?
Мне нравится этот.
У тебя есть минутка поговорить?
Мне нужно идти на работу.
Это не займет ни минуты.
Разве новости о Поле не чудесны?
Чудо, как-то.
На самом деле у меня есть еще одна новость.
Я не знаю, как это произошло.
Ну, очевидно, да.
Пол, я...
Я беременна.
Мне жаль.
Маккензи с тобой разберется.
Ну, эм, да, но я...
Вы нарушаете договор.
Я знаю об этом, но я просто подумал
мы могли бы, возможно...
Возможно, мы могли бы пересмотреть условия.
Я никогда не пересматривал переговоры
за всю мою жизнь.
- Но это твой ребенок, Пол.
- Лучше бы так.
Может быть, еще один сын.
Еще один сын.
Что, черт возьми, заставляет тебя думать
Я хотел бы еще одного сына, дорогая леди?
Если вы думаете, что мои сыновья сделали
что-нибудь еще
чем разочаровать меня,
тогда у тебя явно нет
обращал внимание.
Нет, избавься от этого... или уходи.
Выбор ваш.
Больше топлива.
Нам нужно больше топлива.
Ой.
О, спасибо.
Разве это не весело?
Мы должны жить так всегда.
А почему бы не?
Приходи и останься у меня.
Настройтесь на этот рыночный огород
ты всегда говоришь о.
Скажи ему, Джахангир.
Я не знал о огороде.
- О, ну ты знаешь.
- Приходи и ты.
Что, и уйти отсюда?
Почему нет? Это ужасное место.
Он сделал бы фантастическое
мужчина перед домом.
Он бы. Ты бы.
- Действительно?
- Абсолютно.
Запасная часть красной спальни.
Я куплю вам двоим новый удобный матрас.
за эту кровать, в которой умер дипломат.
Что ты скажешь, Джахангир?
Мне жаль я...
Мне действительно пора возвращаться.
Она имеет в виду добро.
Она просто бестактна.
Ну давай же.
Вернитесь... пожалуйста.
Боюсь, это невозможно.
Ой.
Хм.
Хорошая штука.
Я использовал такой же во Вьетнаме.
- Я-я не держусь.
- Хм?
У меня нет...
- Покажите мне.
- Ах это?
Ох, нечего показывать,
правда, это просто...
...радио.
Радио.
Вот и все.
Да, это все.
Щелкните, щелкните.
Нажмите. Нажмите.
Это о медленном и тощем.
Мы использовали их и во Вьетнаме.
Нет.
Си.
Верно.
Эсатто.
Давайте посидим.
О, это...
это очень вежливо с твоей стороны.
Это хорошо.
Могу я задать вопрос?
О, да.
Я не гарантирую ответ, но стреляйте.
Мистер Гетти, почему он не платит?
Почему?
Это справедливый вопрос.
17 миллионов долларов для него ничто.
Меньше, чем ничего.
Богатые не такие, как мы.
Они разные.
Я имею в виду, ты заливаешь ту же воду
и они писают одной и той же водой
нет, но они разные.
Они играют в другую игру.
В 1969 году Лос-Анджелес Рэмс
победить Ковбоев
в регулярном сезоне.
Я шел по следу Хо Ши Мина.
Мы попадаем в засаду.
Мы позвонили за парой птиц.
Теперь с нами было два местных жителя.
Один был следопытом и
другой был переводчиком.
И они опаздывают на место эвакуации.
Мы уже отряхнулись.
Они прыгают.
И они держатся за ступеньки.
Тогда мы в воздухе.
Птица начинает делать одно из этих действий.
Я имею в виду, гуки просто
стреляя из нас в дерьмо.
Дверной стрелок - сержант, здоровенный парень.
Знаешь, что он делает?
На их руках.
Когда техасский рейнджер делает это,
вы склонны отпускать.
Они спустились.
Мы поднялись.
Он не сказал об этом ни слова.
Он просто возвращается к работе.
Мы летим домой
без происшествий.
Большое спасибо.
Итак... когда я думаю о богатых,
Я думаю об этом.
Да.
Мистер Гетти...
Мистер Гетти.
Он жив.
- Мама!
- Пол жив!
Он жив!
Он в порядке.
Пол... с ним все в порядке.
Должен ли я собрать эти средства вместе?
для вас сейчас, сэр?
Хм?
Выкуп?
Ой. Возьми Пола.
Сразу.
Т-Ваш сын Пол, сэр?
О ком еще я мог бы говорить?
Да.
Я сделал самое сложное.
Все, что ему нужно сделать, это заплатить.
синхронизировано и исправлено PopcornAWH
Серия 7
Ах...
Э?
Где это, где это, где это?
Полина, Полина.
Вот. Посмотри на это.
Мне нравится этот наряд.
О, это была Калифорния.
Это был 1960 год... Я не знаю.
Маленький Пол был ребенком,
и я был буквально впереди,
эээ, закачиваю бензин
и чистка лобовых стекол.
Ты выглядишь счастливым.
Ой. О, мы были. Мы были.
Сломанный, но... счастливый.
Потом это проявляется
синего цвета от старика.
«Дорогой Пол, я был рад
услышать от Джорджа
"что ты много работаешь
перекачка газа для Getty Oil.
«Какое лучшее место для обучения
о нефтяной промышленности
"чем от самих клиентов?
«Пришло время тебя повысить.
«Приезжай в Италию. Пришло время встретиться.
Твой любящий отец».
«Твой любящий отец».
Ой.
Ну, по крайней мере, у меня не будет
выделить его из толпы.
я даже не знаю
если бы я мог его узнать.
- Это было так давно.
- Твой собственный отец?
Ох, прошло 15 лет.
- Он не похож на твоего отца.
- Павел.
Привет, эээ... Папа.
Хм. Можешь звать меня Пол.
Гейл, я полагаю.
Да. Приятно познакомиться.
Почему ты не сказал мне
твоя жена была такой красивой?
Ох, ну я...
Я надеюсь, что полет прошел удовлетворительно.
О, это было потрясающе.
- Спасибо.
- Ты мой дедушка?
- Да.
- Ну, как дела?
Как дела?
- Я Пол.
- Я тоже Пол.
Я знаю, глупый.
Ах.
У тебя нет няни?
- О, нет, нет. Мы не можем, э...
- Идите сюда.
- Мы не можем себе этого позволить.
- Милый.
Действительно?
Давай, Ма. Павел.
Эй, ты не можешь заставить его замолчать?
Он устал, голоден и скучен. Я тоже.
Гейл, это важно.
Я знаю.
Искусство эпохи Возрождения
не заинтересовать нашего юного посетителя?
Ой. Мне жаль.
Обычно он не такой, эм...
Просто ему пора ужинать.
Ну, ему действительно пора спать.
Ох, итальянцы едят поздно,
платят поздно, они все делают поздно...
но они точно умеют рисовать.
Пол, позволь мне показать тебе кое-что.
Знаешь ли ты, что такое молоток?
Да.
- А ты знаешь, что такое гвоздь?
- Да.
Ну, что, молодой человек,
это все, что тебе нужно знать
о распятии.
Теперь эти ребята здесь
решили, что этот старик
с бородой,
Питер, не стоит верить
в вещах, во которые он верит,
поэтому они взяли молоток и несколько гвоздей
и они их грохнули
прямо через его руки
и его ноги к этому куску
из дерева там.
Бах Бах бах. Видеть?
А потом они воткнули это
кусок дерева в воздухе
и оставил его там висеть
пока он не умер.
Что Вы думаете об этом?
Вы хотите знать, что произошло?
этому бедняге здесь?
Это было совершенно неприятно.
- Ирод ужинал...
- Ну, может, в другой раз.
Да, да.
Мы пойдем и поужинаем сами,
и я покажу тебе кролика.
Берегись птички, маленький кролик.
Обратите внимание на птицу.
Ой. Вы видели птицу?
Нет.
Странный.
И я нет.
Птица!
Что ты говоришь?
Берегись птички, маленький кролик.
Берегитесь птицы.
Какая птица?
О, посмотри, теперь кто-то еще
пришел к тебе.
Песочный человек.
Он пришел пожелать спокойной ночи.
Следите за ним внимательно.
Сосчитайте до трёх.
Один два...
три.
Как ты это делаешь?
Мне он нравится.
Мне плевать на детей,
но он мне нравится.
Уложи его спать, ладно?
У нас есть дело, которое нужно обсудить.
Да. Конечно.
У вас есть аппетит. Я вижу.
- Аппетит?
- Мм-хм.
Я видел, как ты смотрел
у той официантки сзади.
О, я счастливо женат, сэр.
Наверное, это правда, но это не имеет значения.
Напиток. Еда. Секс. Аппетит.
Вам это нужно, чтобы добиться успеха.
И потом, конечно, есть деньги.
У тебя тоже есть аппетит?
Ну, мы могли бы, конечно, использовать
еще немного. Это точно.
Не играйте в самоуничижение
болонка со мной.
В трасте миллионы.
Сотни миллионов, и вы это знаете.
Это твой аппетит?
Да, похоже, не так ли?
Но ты можешь ездить только
по одной машине за раз.
Вы можете жить только в одном доме
вовремя.
Нет.
Деньги дают вам власть...
и это...
это настоящая боль в яйцах,
молодой человек.
Власть.
Немного этого заставляет вас хотеть многого,
и многое из этого
заставляет тебя хотеть всего этого.
Ты хочешь немного?
Хорошо?
Иисус.
Это продвижение по службе, ясно.
Итак, почему это выглядит
как будто тебя только что уволили?
Потому что это Саудовская Аравия.
- Ой.
- Ага. Ой.
Он хочет, чтобы я побежал
вся установка там.
Вся эта чертова штука.
Это огромная работа. Это огромно.
Он показывает свою веру в тебя.
- Ага?
- Ага.
- Ты ему нравишься.
- Ага?
Ты ему тоже нравишься, старый козел.
Вообще-то, я, я видел его
глядя на мое декольте.
- Нет.
- Ага.
Господи, эти глаза.
Это всего лишь пара лет, верно?
И тогда нас переведут
- обратно в Штаты.
- Ага.
Я в деле, если ты согласен.
Спасибо.
Ну, выпей.
Потому что все, что мы собираемся
быть в Саудовской Аравии
это какой-то картофельный суп
что мы откупились от бедуина.
И я надеюсь, что тебе нравится носить вуаль.
Потому что это все
ты будешь носить.
Не будь глупым.
Боже, это потрясающе...
теневые куклы.
Он никогда не делал этого со мной.
Он никогда ничего не делал.
Бедный малыш.
Дедушка!
Так так так.
Археологи прочесали здесь,
и ты находишь это.
Две с половиной тысячи лет
оно ждало, пока вы его найдете.
Ты далеко пойдешь, молодой человек.
Можно мне это? Нет, ты хочешь это вернуть.
Хорошо, ты можешь получить его обратно.
Ты просто должен сказать мне
в какой руке оно, ясно?
Неправильный.
Ах...
Мы обошли все вчетвером.
Как... как настоящая семья.
Знаешь, голубое небо, смех...
Вино было холодным, солнце жарким.
Моя жена... такая красивая,
огненно-рыжий ангел...
мой сын, мой отец. Он-он мне понравился.
Господи, я ему понравился.
Просто на какое-то время, на какое-то время...
мы были счастливы.
Где дети, мэм?
- Они в Ла Фюзерне.
- Ой.
Я думал, что это должно быть просто
двое из нас
когда он... ну знаешь... вернется.
Эм, это будет его день рождения.
Хм.
Разве это не, эм...?
Это произойдет, не так ли, Чейс?
Все по графику.
Контракты составляются.
Деньги пересчитываются.
Хм, есть несколько свободных концов, которые нужно связать.
это сделает его красивым,
а в остальном мы готовы идти.
А Пол, он встречался со стариком?
Я считаю, что это постоянная ситуация.
Вы знаете, они не ладят.
Ну, насколько я понимаю,
теперь это просто бизнес.
Они ненормальные, Чейс... Гетти.
Все в порядке, он твой босс.
Я знаю, ты не можешь сказать.
Они кажутся нормальными людьми,
но есть кусочек
чистого животного в старике.
- Животное?
- Да, ты знаешь, эта штука
что остальное человечество
держится изо всех сил?
Любовь, сострадание, забота, доброта...
как бы вы это ни называли.
Eсть...
аа переключатель
в нем это щелкает.
И все.
- Ты умеешь плавать?
- Нет.
- Ну, это важно.
- Ты научишь меня?
Ты не хочешь, чтобы я тебя учил.
Я делаю.
Я предлагаю нет.
Да.
Если вы настаиваете.
Привет!
Какого черта?
- Пол, возьми его!
- Нет, подождите. Оставить его.
Павел! Павел!
Вода довольно холодная.
Зима близко, я думаю.
Здесь.
- Для меня?
- Для тебя.
Спасибо.
Вы идете домой.
Действительно?
Ага?
Как ты мог это сделать?
Что, если он утонул?
Я не делаю «а что, если».
Он этого не сделал, и теперь он умеет плавать.
Привет. Иисус.
Что с ним такое?
Знаешь, Саудовская Аравия не такое уж место.
Нет, но, эй, вся часть
изучения веревок.
Верно? И я ценю тебя
доверяете мне, сэр.
Это не похоже на Италию.
Много песка.
Церемония.
Не так много секса.
Ты-ты в порядке?
Мы... Мы-мы могли бы...
Мы могли бы... мы могли что?
М-мы могли бы...
- Что?
- Мы могли бы послать Гордона...
на твоем месте.
Ну-ну, но Гордон, Гордон
не знает главное
- о нефти.
- Я знаю.
Ничего.
А что насчет меня?
Я имею в виду, я, я хочу работать.
Мм-хм, мм-хм. Вы остаетесь в Италии.
Мм. Вот чем я здесь занимался...
выкуп Пиомбойла.
Кто-то должен этим управлять.
Ты.
Мне? Действительно?
Почему нет?
Гордон.
Буонджорно.
Павел.
Ух ты.
Что за место.
Нужно взять себя в руки, Пол.
Ты знаешь, что они берут
двухчасовой обед, ради бога.
Нужно урезать
к своему существенному.
Сжимайте его, пока он не начнется
получение прибыли.
Да, конечно.
Тебе придется позволить хотя бы
половина этих людей уйдет.
Что, эт-они?
Какие?
Ну, ты главный. Твой выбор.
Я буду поддерживать с тобой связь.
Ты будешь поддерживать со мной связь?
Да. Мне нужно поехать в Англию.
Что, Англия?
Перестань повторять все, что я говорю.
- Но...
- Да, но я буду на связи
с тобой каждый вечер в 7:45.
Убедитесь, что вы доступны
для звонка. Все в порядке?
Я буду.
- Все будет хорошо.
- Ага.
Просто выбирайте хорошо.
Ну, я, э...
боюсь, мы собираемся
должен отпустить тебя.
Ваша позиция больше не доступна.
Мне ужасно жаль.
Это невозможно!
Я... мне очень жаль. Мне жаль.
Нет, это плохая идея.
Все это? Всё предложение?
Зачем нам расширяться
во времена такого
международная неопределенность?
Потому что цена на нефть будет расти.
Возможно, вы захотите поставить на карту семью,
серебро на этом
но я не.
Хорошо, но не надо
займитесь этим сами,
ради всего святого.
Для этого тебе понадобится Энцо.
- Займите его этим.
- Но Энцо у нас больше не работает.
Ты отпустил его?
- Ну, я... ты...
- Энцо - самый острый ум
во всей компании.
Был.
E-Необыкновенное решение.
Я...
Теперь мы подписываем пятилетний контракт,
и даже если их доставка
расходы растут, а наш счет — нет.
Это были трудные переговоры,
но Онассис подрежет
любому конкурирующему оператору на 15%.
Хорошая работа, Пол.
Спасибо.
Но нет.
- Нет?
- Нет, я решил
не идти вперед с этим.
Я думаю, нам стоит купить
наши собственные танкеры.
Я имею в виду, зачем платить кому-то другому
отгрузить нашу нефть
когда мы сможем отправить его сами?
И ты решил сказать мне это сейчас?
Я хотел, чтобы у тебя была возможность
чтобы сделать свое предложение.
И это очень перспективно.
Просто это не так многообещающе, как у меня.
Это не оправдание, но мне было одиноко.
Даже с четырьмя детьми?
Такое мог сказать только мужчина.
Да хоть с четырьмя красивыми,
прекрасные дети,
Я не мог быть более одиноким.
Хм.
Заставляет делать глупости.
Дорогая, ну ты даже не одета.
Мы должны были там быть давным-давно.
Ну, я должен понять это правильно
прежде чем позвонит старый ублюдок.
Хорошо...
Разве это не может просто подождать?
Это один раз?
Это будет весело.
Актеры из Романа
Вторжение будет там.
И, хм, знаешь, они собираются
сделать несколько сцен и...
Почему бы тебе не забрать Маленького Пола?
Он любит это.
Пожалуйста?
Пол, дорогой?
Ты мое свидание!
Снова.
Грейзи.
Мне нравится твой новый парень.
Замолчи.
Я серьезно,
он определенно смотрит на тебя.
Нет, это не так.
Но даже если бы он был, я женат.
Я думал, ты и Пол, вы
знаешь, у тебя была договоренность.
Мы делаем, но...
Я никогда не действовал в соответствии с этим.
Ну, у Пола есть.
И, Гейл, я имею в виду, где он?
Где он вообще?
Дамы.
Тессерариус Лэнг Джеффрис,
из Девятого легиона,
к вашим услугам.
Гейл.
Честь.
- Ты болеешь?
- Нет нет.
Вы не на высоте.
Любое из этого.
Они говорят мне, что ты почти никогда
утром за своим столом.
Что происходит?
Я стараюсь изо всех сил, сэр.
Сделать лучше.
Я пытаюсь,
но каждый раз, когда я что-то делаю,
Вы предлагаете мне сделать что-то другое.
У меня 40-летний опыт ведения бизнеса.
Ты ожидаешь, что я буду стоять рядом
и смотреть, как ты выставляешь себя дураком?
Нет.
Послушайте совета знающего человека.
Я слышал, что ваш брак в беде.
Это будет стоить вам.
Вы не сосредоточены.
Я говорил с Энцо,
Я верну его обратно.
О верно.
Возьмите отпуск, приведите себя в порядок.
Сколько времени?
Подожди подожди.
Ты меня увольняешь?
Пол, я слышу разговор
о выпивке и наркотиках.
Но это объясняет беспорядок
мы где-то здесь.
Ну, может быть, если бы ты позволил мне
с некоторыми делами справлюсь сам...
Пол, никто не принимает наркотики
работает для меня.
Вы знаете, что... никто.
Мы поговорим еще раз, когда тебе станет лучше.
Ну, у нас была договоренность.
Это были 60-е, да?
Пусть все это происходит, детка.
Идея заключалась в том, чтобы мы могли видеть других людей,
но мы останемся женатыми.
Для детей.
И как это сработало?
Я представляю, как это всегда получается.
Я ненадолго, ладно?
Конечно.
Если вы посмотрите вверх, купол
церкви вызывает
необыкновенный эффект,
похоже на знаменитую шепчущую галерею
в соборе Святого Павла в Лондоне.
Если ты сядешь здесь в центре,
твой голос передается через
эта решетка до склепа,
где и твои друзья, и твои враги
может послушаем.
Если мы обратим внимание на...
Павел.
Он увидел нас.
Итак, мы встретились в церкви.
Он скоро это узнает.
Еще нет.
Когда я буду готов.
Я хочу быть с тобой.
Я люблю тебя, Гейл.
Будешь ли ты любить меня
когда у меня нет денег?
Я не возьму с него ни цента.
Я получил работу у Люсии.
- Оно платит за аренду, но я...
- Его...
Дело не в деньгах.
Ну, ты явно не Гетти.
Да, черт возьми, вот.
Я тоже хочу быть с тобой, Лэнг,
но это сломается
его маленькое сердце.
Он приспособится.
Дети адаптируются.
Пол любит своего отца.
Это нормально.
Я не останавливаю его.
Но нам нужно быть вместе.
Ты и я.
Нравится вам это или нет, он просто собирается
придется к этому привыкнуть.
Привет.
Извините, я столкнулся с Лэнгом,
который, я знаю, ты видел.
Знаете ли вы, почему эта церковь знаменита?
Потому что это красиво?
Нет?
Нет.
Почему бы тебе не дать мне образование, умник?
Форма купола
создает акустическую странность,
как волшебный трюк.
Ух ты.
Если ты стоишь под грилем
в середине,
ты слышишь людей
со всей церкви.
Ух ты.
Прохладный.
Привет.
Что ты собираешься делать с деньгами?
Я не знаю.
Ты такой же, как мой дедушка.
Все эти деньги, он не знает
Что с этим делать.
Нет нет Нет Нет. Большая разница.
Мы бедны.
Мы их потратим.
Почему так долго?
Твой отец.
Если моего сына похитят,
Я плачу на следующий день.
Все, что у меня есть.
Ага. Мой, э...
мой отец хитрый.
Знаете, больной на голову.
- Ах, Паццо.
- Паццо.
Он был влюблен.
Ага.
С этой, ух, красивой женщиной.
Не его жена?
Нет, моя мама... она сбежала с идиотом,
и мой отец влюбился
с кем-то еще.
Талита.
Я вернусь через секунду.
Могу ли я прийти?
Нет, просто быстрая остановка. Пять минут.
Пять минут.
Где ты был?
Ты сказал пять минут,
примерно час назад.
Извините, моя вина.
Привет.
Я Талита.
Ух ты.
Ты такая красивая.
У меня есть женщина черной магии
У меня есть женщина черной магии.
Да, у меня есть женщина черной магии.
Я настолько слеп, что не вижу
Что она женщина черной магии
И она пытается
сделать из меня дьявола
Не поворачивайся ко мне спиной, детка
Не поворачивайся ко мне спиной, детка
Да, не поворачивайся спиной
на мне, детка
Ты возишься
с твоими трюками
Не поворачивайся ко мне спиной, детка
Потому что ты можешь просто расстаться
моя волшебная палочка...
- Привет.
- Привет.
Ты влюблен в нее, не так ли?
- Нет.
- Почему нет?
Она очень красивая.
Ты влюблен в нее.
Я влюблена в него.
Но они в нас не влюблены.
Что ты можешь сделать?
Вот, попробуйте что-нибудь из этого.
Ты наложила на меня свое заклинание, детка...
Это снимает боль.
Ты наложил на меня заклятие, детка
Да, ты заколдовал меня, детка
Превращаю мое сердце в камень
Ты мне так нужен...
Лето вдохнуло
и задержал дыхание слишком надолго
Зима выглядела так же,
как будто оно никогда не уходило
И через открытое окно
Где не висела занавеска
Я видел тебя
Я видел тебя
- Возвращайся ко мне...
- Талита!
Нет нет нет!
Начинаешь читать между
страницы книги...
Талита!
Форма сонной музыки,
и вдруг ты подсел
Сквозь дождь...
Она умерла, и папа немного сошел с ума.
Знаете, он все еще здесь.
Я видел тебя...
Я знал, что он придет хорошо
в конце концов, однако.
Знаешь, он мой отец.
Папа.
Талита.
Она мертва.
Что мне делать?
Что-что-что, что мне делать?
Не имею представления.
Ты мне поможешь?
Вы будете? Ты, ты?
помоги мне, папа, пожалуйста?
я помогу тебе
когда ты в хорошей форме
чтобы помочь себе.
Папа, пожалуйста.
- Пока ты не прекратишь принимать наркотики,
- Пожалуйста, папа, пожалуйста, Боже.
не связывайся со мной.
- Я ясно выражаюсь?
- Пожалуйста, помогите мне.
Папа, пожалуйста, пожалуйста.
Я видел тебя...
Ох, черт!
- Я видел тебя
- Я не знаю, какого черта...
Возвращайся ко мне...
Ну, они все готовы к работе,
но твой сын тянет на потом.
Ой, что случилось с этим мальчиком?
Эх, фобия телефона.
Ох, ради бога.
Виктория. Пройдите через нее.
Она единственная, кто может
вразуми его.
Мы должны встретиться,
подпишите эти бумаги,
и освободить этого глупого мальчика.
Тянуть!
Другое дело?
Что ж, вам это может показаться неприятным.
- Это мне решать, Лансинг.
- Все в порядке.
Отчет следователя датирован
пятое июня.
Патрик де Ласло, пилот.
В настоящее время проживает в Кенсингтоне.
Он холост, его жена умерла
шесть лет назад.
Герой войны, ВВС Польши,
украшен после битвы
Великобритании, Джордж Кросс.
Польская аристократия из...
Как часто Пенелопа навещает его?
День или ночь?
Тянуть!
Хорошо...
Уберите ее из завещания.
Ни единого доллара.
Нет.
Один единственный доллар.
Только один.
И возьми это
мой бесполезный сын.
Павел?
- Пол, это твой отец.
- Нет, уходи.
- Он хочет тебя увидеть.
- Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Здесь.
Речь идет о Маленьком Поле.
Он собирается дать вам деньги.
Он сказал, что?
Хм. Святой Христофор защитит тебя.
Грейзи.
Удачи, а?
Удачи.
Привет. Оу. Ебать.
Вы часто их получаете
открыться в нерабочее время?
у меня есть взаимопонимание с
режиссер лорд Джеффрис.
На самом деле это больше
о недоразумении.
Он верит, что я собираюсь завещать
два моих фрагмента в музей.
А ты нет?
Нет, я собираюсь дать им
гораздо больше, чем это.
Я был в Риме.
Ты б... Ты не путешествуешь.
Помните виллу Адриана?
Да. Да, конечно.
- Удивительное место.
- Ну, это... это то же самое.
Я нашел это.
Это похоже на тот
Маленький Пол нашелся.
Действительно.
Судя по всему, они повсюду.
Я встретился с лидером
из костюма мафии
что держит твоего мальчика.
Мы занимались бизнесом. Хороший бизнес.
Я согласился от вашего имени,
с выкупом в 5 миллионов долларов
оплата в течение недели.
О верно. 5 миллионов долларов, ну...
это хорошая цена.
Это значительно меньше
чем запрашиваемая цена.
Все равно у вас нет денег.
Наличными, нет. Очевидно, нет.
Поэтому я предлагаю
что ты заплатишь выкуп
вне доверия.
Согласованный?
Действительно?
- Бог. Действительно?
- Мм-хм.
О, Боже, спасибо.
Хм, у нас есть... у нас есть немного
проблема со временем,
учитывая вашу аллергию на телефон.
- Я...
- Лансинг.
Подписи.
Здесь, здесь и здесь, пожалуйста.
Я так рад, что
мы наконец-то сможем...
я не могу тебе сказать
как я рад, Пол.
Э... подожди.
Ждать.
Это кредит?
Минимально так, да.
Там есть процентная ставка
подлежит погашению по ставке четыре процента сверх базовой.
- Ты одалживаешь мне деньги.
- Нет.
Траст одалживает вам деньги,
и у тебя есть ответственность
- чтобы вернуть долг.
- Но это мои деньги.
Нет, это деньги фонда.
Деньги в доверительном управлении, которое принадлежит мне.
Деньги в доверительном управлении
было заработано исключительно моими усилиями.
я не хочу вдаваться
спор о семантике...
Семантика? Семантика.
Ты собираешься получить прибыль
от похищения собственного внука.
О, пожалуйста. Не смешите.
Знаешь, ты-ты можешь пойти в банк
и посмотреть, какой
процентной ставки вы...
О боже, я такой глупый.
Так глуп.
Я имею в виду, я-я такой идиот.
О чем ты говоришь?
Я думал, ты собираешься
дай мне что-нибудь.
Я думал, ты мне что-то даешь.
Я имею в виду всю свою жизнь,
это то, чего я хотел,
чтобы ты дал мне что-нибудь,
что-либо. Мне все равно, что.
Это-это немного керамики
в твоем кармане.
Это бесполезно, видимо, везде
видимо, но ты все равно
пришлось вернуть его.
И это кредит моих денег,
мне с интересом!
Конечно, это является!
- Пол, я пытаюсь тебе помочь.
- Похоронив меня глубже
и глубже? Ну, я не буду этого делать.
Ты меня слышишь? Ты меня слышишь?
Меня не похоронят!
Я больше не могу!
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет...
Нет...
Да сэр.
Я понимаю.
С днем рождения
С Днем рожденья тебя
С днем рождения...
Мой день рождения.
Ура!
Серия 8
Си.
Аминь.
Си. Си, Сальваторе, си.
Франческо.
Франческо.
Аминь.
Rendiamo Grazie a Dio.
Хм?
Нет нет нет. Нет.
Франческо. Франческо.
Э...
Франческо.
Франческо.
Франческо.
Франческо!
Франческо.
Синьора...
- Отдать честь!
- Франческо!
- Un brindisi!
- Отдать честь!
Отдать честь!
Стефани.
С-Сальваторе.
Стефани.
Сальваторе.
Браво, браво.
Это хорошо.
- Павел.
- Си.
Золотой хиппи.
Нет нет нет. Это просто Пол.
Франческ...
Они убьют меня, да?
Я бы.
Никто не пришел.
Никто не заплатил.
И никто не будет платить.
Я ничего не стою.
Ничего.
У тебя есть братья и сестры?
Я так скучаю по своему.
Я думаю о чем
они делают дома.
Типа, прямо сейчас они, наверное, э...
ссорятся, хм, из-за еды .
Кричать друг на друга, чтобы передать банку
арахисового масла и желе.
И моя мама, она, эм...
В Италии нельзя купить арахисовое масло.
В любом случае, это не настоящий материал.
Да, мы его отправим.
Здесь действительно красиво.
Думаешь, они сделают это здесь?
В открытую?
Я бы не возражал против этого так сильно.
Если бы я мог видеть небо и деревья.
Грацие, Франческо.
Некуда идти.
Некуда идти!
Отрежьте это.
- Нет.
- Ага.
- Прекрати.
- Нет.
Почта маме и папе.
Резать.
Резать!
Нет.
Пожалуйста. Нет нет нет,
нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Тебе нужно сделать это,
потому что я еще не хочу умирать.
- Нет.
- Привет!
Пожалуйста. Пожалуйста.
- Нет!
- Пожалуйста. Пожалуйста!
Резать.
Пожалуйста.
Я не хочу умирать. Еще нет.
Пожалуйста.
Серия 9
Оно зазвонит.
Вы этого не знаете.
Откуда ты мог это знать?
Ты ничего не знаешь.
- Извини.
- Э...
У меня есть сын.
У тебя есть сын?
Господи, Чейс.
Все это время?
Сколько ему лет?
Около 12.
У вас есть 12-летний сын, и вы...
Почему ты мне не сказал?
Речь идет о вашем сыне, а не о моем.
Бред сивой кобылы,
Флетчер, это чушь.
Все это время,
ты знал, какая здесь боль?
- И ты ничего не сказал?
- Мне было стыдно.
- О твоем сыне?
- Нет.
Меня.
Привет.
Ага.
...Президент Никсон приказал
генеральный прокурор Эллиот Ричардсон,
уволить специальный Уотергейт
прокурор Арчибальд Кокс,
после того, как Кокс объявил, что
он продолжит судебную тяжбу
послушать президентские записи
по делу Уотергейта.
Адвокат президента Никсона...
...утверждая, что Конституция...
Чейс?
Что?
Это не самое худшее,
но это нехорошо.
У нас нет доказательств, что это ухо Пола.
Это веснушки Пола.
У многих людей есть веснушки.
Я мыла ему волосы в детстве,
поцеловала его
когда он пошел спать ночью,
поцеловала его утром,
заправил волосы за уши
каждый... когда он ходил в школу.
Это моего сына.
Тогда я предлагаю вам заплатить выкуп.
Могу ли я оставить это себе?
Да.
Странное решение,
удаление уха.
Это не окончательно.
На пальце есть отпечаток.
Лучше.
Возможно, в следующий раз они пошлют палец.
Возможно, это метафора, Пол.
Может быть, они пытаются
чтобы заставить кого-то слушать.
- Я не слежу.
- Нет.
Нет, ты действительно этого не делаешь, не так ли?
- Павел.
- Хм?
Гейл ждала уже довольно долго.
Все в порядке.
Очень впечатляющая фотография, Гейл.
я больше
Я человек эпохи Возрождения.
Ну, были конечно
много случаев нанесения увечий
на этих фотографиях,
теперь, когда я думаю об этом.
Здравствуйте, Пол.
Привет, Гейл.
Ты уверен, что ухо
принадлежит Полу?
Я не мог быть более уверен.
Какими бы ни были права и ошибки
его поведения, сэр,
он твой внук.
Они отправляют его обратно по частям.
Я умоляю тебя.
Пожалуйста.
Помоги ему.
я пытался
чтобы разрешить эту ситуацию
в ряде случаев.
Я поехал в Италию и поставил себя
при значительном риске,
чтобы я мог договориться
очень честная сделка
что отец мальчика отказался принять.
На самом деле больше ничего нет
что я могу сделать.
Ключ к разрешению этой ситуации
лежит с твоим бывшим мужем.
И ты скажи ему
что ему следует прийти в себя.
Где главный садовник?
Это я, приятель.
На сегодняшний день.
Другой парень пролетел при лунном свете.
Гейл ждет внизу.
Это даже не выглядит
как человеческое ухо.
Гейл не знала бы уха
из кусочка прошутто.
Честно говоря, Пол,
это мерзкая вещь.
Ну, она бы не стала.
Помните, когда он нарядился Иисусом?
Одна из фотографий, которые они сделали
был крупный план его лица.
Мы сопоставили это с ухом.
Это не кусок прошутто.
Что ж, я оставлю тебя с этим.
Он создал прекрасного Иисуса, не так ли?
Ага.
Хм.
Ты выглядишь, э-э...
Я рад тебя видеть.
Я тоже рад тебя видеть.
Это было долго.
Ага.
Пожалуйста, примите кредит вашего отца.
Видишь, это-это проблема
точно, это кредит.
Теперь он предлагает мне одолжить
мои деньги из траста
на четыре процента выше базовой.
Мои собственные деньги.
Он собирается получить прибыль...
этот ублюдок получит прибыль
от похищения нашего сына.
Я знаю.
Но сколько еще его
ты хочешь увидеть взломанного
и вставить в пост?
Пожалуйста.
Напишите свое имя на листе бумаги...
Нет! Нет нет нет. Я не могу.
- Подпиши эту чертову штуку.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Пожалуйста.
- Я не могу.
Вы не понимаете.
Если я подпишу, значит, он меня поймал.
Я имею в виду, ты не помнишь
телефонные звонки днем и ночью?
Визиты, график погашения,
издевательства, которые медленно, медленно
высасывает из тебя жизнь
пока ты не окажешься в гараже
на вечеринке, нанося себе удары ножом
до смерти в груди
с вилкой для барбекю.
Это убило Джорджа. Оно-оно убило его.
И я не могу этого сделать, это убьет меня.
Это наш сын будет убит, Пол.
Я не могу... Я не могу этого сделать.
Конечно любой
помощь, которую я могу оказать,
но я уверен, что вы видели новости.
У президента Никсона много
на его тарелке прямо сейчас.
Я могу это оценить.
У вас есть дети,
Посол Анненберг?
Дочь.
Простите меня...
у тебя был сын.
Я сделал. Да.
Он умер.
Примерно в то время, когда
Я впервые встретил твоего отца.
И поэтому ты пришел ко мне?
Потому что ты думал, что у тебя есть точка зрения.
Да.
У меня закончились варианты, сэр.
Ты знаешь, что значит потерять сына.
Я теряю свое.
Каждый день он ускользает от меня.
Я чувствую это, сэр. Я чувствую это в моих костях.
Все в порядке.
Господин Президент, как мать,
Я умоляю тебя...
Я обращаюсь к тебе
от всего сердца.
Мой сын в большой опасности...
Ты моя последняя надежда.
Пожалуйста, помогите мне.
Боже, пожалуйста,
пусть это будут правильные слова.
Спасибо.
Потому что люди должны знать
так или иначе
их президент мошенник.
Ну, я не мошенник.
Я заслужил все, что у меня есть.
Факс для вас, господин президент.
Что они сейчас в меня бросают?
Я обращаюсь к вам как
гражданин США.
Когда их нет?
У меня больше нет вариантов.
Будучи гражданином, человек должен иметь возможность
обратиться к своему президенту.
Как друг моего тестя,
г-н Джон Пол Гетти,
и как человек, пожалуйста, помогите.
Я не знаю, что еще делать.
Что не так с мужчиной?
Я не знаю. Что-то очень не так.
И в какой момент можно сказать
"Достаточно"?
- Патрик, не надо.
- Просто вопрос.
Если бы в моём посте ухо подвернулось,
Я бы, черт возьми, хорошо заплатил.
Я знаю, что ты бы сделал это.
Слушай, я не миллиардер.
Единственные вещи, которые у меня есть в мире, это
биплан с утечкой масла
и дом с плохой сантехникой.
Я даже не могу гарантировать тебе горячую ванну.
- Патрик, пожалуйста, не надо.
- Но я люблю тебя.
Только ты. И собака.
От всего сердца, Пенелопа.
Приходи и живи со мной. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Лучше бы это было хорошо.
К сожалению, я не могу сказать, сэр.
у меня это уже было с
твои сожаления, Буллимор.
Кто это, черт возьми?
Президент Объединенного
Штаты Америки, сэр.
Ой.
Господин Президент.
Я слышал, у тебя проблемы с...
- Вайоминг.
- Индейцы.
Из красного сорта, сэр.
Мешает мне во время бурения.
Дорогой?
Это стоит мне миллионов.
Ну, кавалерия только что прибыла.
Это предложение помощи, господин президент?
Может быть.
Давай просто поговорим об этом
сначала твой внук.
Хо.
Хо!
Хо.
Я считаю, что извинения уместны.
Ну, я не думаю, что у меня есть
есть за что извиняться.
Не от тебя.
От меня.
Я был неправ.
Ты был неправ?
Такое случается.
Я предлагаю компромисс.
Что... Компромисс?
Павел! Продолжай
повторять все, что я говорю.
Да. я заплачу
половину выкупа лично.
Лично?
Мне жаль.
Мои собственные деньги.
И... другая половина?
Кредит от траста.
О, ну, мы были здесь раньше.
Беспроцентная.
Хорошо...
Я понимаю.
У нас есть сделка?
Да, да, я, э... Я думаю, да.
Пенелопа.
Быть кем-нибудь другим, или...?
Сообщите Гейл.
Сколько миллионов ты заработаешь
из вашей сделки с Никсоном?
Значительно больше, чем я одолжил своему сыну.
Необыкновенный.
Он вообще не пытался вести переговоры.
Мальчик ничему не научился.
Но у меня есть. Окончательно.
Я не мог уйти, пока не узнал
Маленький Пол был
все будет в порядке.
Но теперь он есть. Я могу попрощаться.
До свидания, Пол. И удачи.
Скажи Фифти, что деньги придут.
Оно будет здесь через два дня.
Вы понимаете?
По крайней мере, окажи мне любезность
да или нет.
Да.
И скажи калечащему ублюдку
оставить моего сына одного.
Еще не поздно.
Еще можно было избавиться.
Если мне придется выбирать между
мой ребенок и он,
- это не такое уж и соревнование.
- Но дело не только в нем, правда, дорогой?
Это все это, это мы.
Нам весело, не так ли?
Мы сделали.
Спасибо, Буллимор.
Кенсингтон, пожалуйста.
Идет еще один, Буллимор.
Действительно, сэр.
Нарушение контракта.
Понимаете?
Будет ли что-нибудь еще, сэр?
Нет, ничего.
Хм?
Ручка?
Деньги отправляются в белые чемоданы.
Носите белую одежду.
Вам предстоит водить белую машину.
Это белая машина.
Никаких помеченных купюр и невидимых чернил.
Привет.
Пять минут. Пять минут и все.
Конечно, пять минут.
Я просто хочу увидеть солнце, вот и все.
- Привет.
- Ага?
Мне жаль.
- Твоё ухо.
- Что? Не надо извиняться.
Нет нет. Мой сын...
- Это было плохо.
- Франческо?
- Он твой сын?
- Да.
Вот дерьмо.
Я попросил его сделать это.
Порезать ухо?
Да, я умолял его, чувак.
Я думал, это было, знаешь,
это-это единственный способ
чтобы моя семья обратила внимание.
Это все хорошо, правда.
Не вините его.
Они сказали продолжать идти
пока в машину не попали камни.
Что, если они скучают по нам?
Тогда они упускают 5 миллионов долларов,
и этого не произойдет, поверь мне.
Как у нас с газом?
Не так хорошо, как хотелось бы.
Мы остановимся в следующем месте.
Дерьмо.
Просто поезжайте в следующий город.
У них обязательно есть газ
где-то здесь.
Газ, газ, вот здесь.
Ах, черт возьми.
Чао.
Бензин. Э-э... петролина.
Хм... топливо.
Мы можем хорошо заплатить.
Аллора, бензин?
Белые чемоданы на белой машине.
в метель.
Думаю, только Господь может видеть нас сейчас.
Благодарю Тебя, Господь.
Деньги.
- Вечер.
- Деньги.
Эй, эй, эй.
Легко, легко, легко. Прекрати это дерьмо.
- Дай мне деньги.
- Где ребенок?
Где мальчик из Гетти?
Позвольте мне объяснить вам
как это будет работать.
Нет ребенка – нет денег.
Где мой сын?
Где Пол?
Мы расскажем вам, где
он, когда у нас есть деньги.
Пятьдесят?
Мы не отпустим мальчика
без денег, понимаешь?
Это не то, о чем мы договорились!
Ты знаешь что!
Но вот что происходит.
Пола здесь нет, ясно?
Откуда я знаю, что ты не будешь
отрезать ему второе ухо?
Или перерезать ему горло?
Или поджечь его?
Если я дам тебе деньги,
что тебе мешает это сделать?
Это я. Мое лицо.
Вы не получите мальчика живым,
ты пойдешь в полицию и назовешь мое имя.
Стефано Ниццуто.
Возьми это.
Хм?
Вы продолжите путь к...
в сторону Реджо-Калабрии.
После разрушенной церкви
есть телефон-автомат.
Мы позвоним в таксофон
и скажу тебе, где мальчик.
Привет!
Привет!
Аллора...
В конце концов они всегда платят.
Моя прабабушка начала
бизнес по доставке в Сан-Франциско
сразу после землетрясения.
Она сидела в своем кабинете прямо внизу
в центре Чайнатауна.
В то время это было запрещено для белых людей.
Хм.
Получил ей уступку
доставить всю китайскую почту
- недалеко от лодок.
- Хороший.
Ага.
Она никого не боялась.
Никому не ответил.
Делала все по-своему.
Она бы отреклась от меня.
- Привет.
- Привет.
Аллора...
Оно зазвонит.
Что, если это не так?
Что тогда?
«Он покроет тебя перьями своими
«И под крыльями Его ты будешь доверять.
Его истина будет
твой щит и щит».
Вера.
Согласно Псалмам.
Отличная птица.
«Под его крыльями ты будешь доверять».
Разве это не что-то?
Гейл, неважно, какие права
и ошибки прошлого...
ты единственный, кто поверил.
Ты стоял рядом со своим мальчиком
в палящую жару, ледяной снег.
Все остальные были слабыми
и эгоистичны по отношению к своим детям.
И я отношу себя к их числу.
Боже, прости меня.
Послушай, Гейл, если я ошибаюсь
и этот телефон не звонит,
ты все равно докажешь
себе быть женщиной
мужества, веры и любви.
Но оно прозвенит.
Никакого неуважения...
но ты какой-то странный, Чейс.
Меня называли хуже.
Но ты добрейший человек
Я когда-либо встречал.
Хм.
Видеть?
- Я заснул.
- Все нормально.
Я этого не сделал.
Он не будет звонить.
Оно зазвонит.
Быстро?
Вы говорите, мы находим вас.
- Мы убиваем тебя.
- Я понимаю.
Пора выходить.
Выходи.
А что насчет твоей девушки?
Привет. Я замерзаю здесь.
Твоя мать, она ждет.
Рядом... с той заправкой.
Назад туда.
Привет?
Ждать.
Помощь! Эй, не надо...
не делай этого.
Помощь!
Пожалуйста, давай. Не делай этого, пожалуйста.
Пожалуйста.
Павел? Павел!
- Его здесь нет.
- Мы найдем его.
Его здесь нет!
Павел?
Павел!
Павел!
Мама.
О, мой малыш.
О, мой мальчик.
О, мой мальчик.
Мой мальчик.
Боже мой.
Ну давай же.
Серия 10
У мистера Гетти на удивление хорошее здоровье.
учитывая месяцы, проведенные в плену.
Мы лечим его
при легком недоедании
и последствия ранения головы.
Мы ожидаем, что он будет в больнице
не более чем на несколько дней.
Вот и все. Спасибо.
На удивление хорошее здоровье.
Как насчет этого?
Мальчика освобождают.
Он воссоединился со своей матерью,
его любящая невеста.
Все они живут долго и счастливо.
Как вы думаете, что это такое,
эти чертовы фильмы?
Истории не прекращаются просто так. Смотреть.
Возьми этот камень и брось его...
на середину этого озера.
Блуп.
Рябь придет
весь путь обратно на берег.
Ой, или ты все забыл
что сказал старик Гетти
еще в начале этого
это чертово дерьмовое шоу?
Дум, дум, дум, дум.
Последствия.
Мне очень жаль, Пол.
За что?
Все.
Спасибо.
Мне нужно прогуляться.
- Вы уверены?
- Ага.
- Нет, дорогой. Вам нужно...
- С мамой.
Ой.
- Тебе следует оставаться в постели.
- Все в порядке.
Действительно.
Что, если, что, если я скажу, что это было,
это была моя идея?
Если бы я это планировал?
- Запланировали это?
- Похищение.
Ну, тогда я...
...Я бы тебе не поверил.
Я сделал это.
Я это планировал.
Нет.
Нет.
Я имею в виду, посмотри на себя.
Ваше ухо.
Ты не мог.
- Это была моя идея.
- Нет.
Это невозможно.
Это не может быть правдой.
Это невозможно.
И так же, как одно похищение
заканчивал...
в десяти видах
чистого несчастья...
еще одно похищение
шло прекрасно.
Пожалуй, самое значимое здание
в истории западной цивилизации.
А это мраморный фриз из него,
который в настоящее время проживает
в комнате внизу.
Это займет много времени?
У меня ужин в клубе.
И это тот зал, который
Я построил для него дом
в Пасифик Палисадес.
О чем он говорит?
Близко к морю.
Это кондиционер
и построен строго
хранить эти объекты отдельно,
где ими будут восхищаться
и если-если можно использовать это слово, любимый...
поскольку их никогда не любили
когда-либо прежде.
Фары.
И вы, дамы и господа,
будет большая комната
чтобы заполнить это прекрасное здание.
Это захватывающая перспектива.
Мистер Гетти, очевидно,
произошло недоразумение.
У меня сложилось впечатление, что мы...
Джеральд, я думал, мистер Гетти
предлагал свои порции
- фриза Парфенона...
- Мм-хм.
- ...в музей.
- Мм-хм.
Нет нет.
Мистер Гетти предлагает вам
полмиллиарда долларов.
Подумайте о возможностях.
Этот... осажденный музей,
жертва тысячи порезов
от скупых бюрократов,
внезапно стал таким же богатым... таким же богатым, как и я.
Вы хотите, чтобы мы передали
Элджинские мраморы вам?
Ну, они не совсем твои
сохранить, не так ли?
Украденный. Я имею в виду,
возможно, это слишком сильно.
Мы чертовски хорошо за них заплатили.
Ну, назовем это похищением
и я здесь, чтобы заплатить выкуп
как выход из тупика.
Какой тупик? Нам не нужен выход.
О, ты это сделаешь.
Режим Пападопулоса
будет свергнут.
И как символ триумфального возвращения
демократии в Греции,
правительство представит краткое изложение
с ЮНЕСКО
и требовать возврата
своего законного имущества,
Элгинские мраморы.
Ну это просто чушь.
Г-н Ортоли, президент
Европейской Комиссии
и мой друг,
уверяет меня, что это не ерунда.
Полмиллиарда долларов.
Я надеюсь, что вы возьмете мой чек.
И почему греки не хотят сразиться с тобой?
О, греки возьмут меня на себя.
Они будут, но я не правительство.
Я просто деньги.
Чистые деньги.
И я могу делать все, что захочу.
Думаю об этом.
А что насчет другого нашего предпринимателя?
Парень, который начал
воровство, чтобы остаться в живых,
узнал, что это заставило его почувствовать себя живым?
Примо.
Отдать честь.
И хотя 1973 год неумолимо повернулся
в 1974 год для нас, простых людей,
угадай, какой парень пытался
чтобы повернуть время вспять.
Хорошо лечится.
Мм.
Никогда не доверяйте обещаниям врача.
Фон Блок?
Ой.
Это очень хорошо, Пол.
- Хм?
- Очень хороший.
Я бы сказал, это отнимет у тебя десять лет.
Хм.
Да?
Ваш внук разговаривает по телефону, сэр.
Сейчас?
Почему?
- Я не могу...
- Я не буду...
поговори с ним.
Скажи ему, что я занят.
Конечно, сэр.
Мальчик солгал мне, Фон Блок.
Они все лгут мне.
Сыновья.
Внуки.
Я закончил с ними.
Многие из них.
Что мне нужно от преемников, а?
Что действительно?
с сожалением говорю
твой дедушка не может
- поговорить с вами, сэр.
- Действительно?
Почему?
Я сожалею, что я не...
Я не знаю.
Я никогда не знаю, почему он ведет себя
так, как он это делает.
Почему ты остаешься с ним, Буллимор?
До свидания, сэр.
Но я рад сообщить
трогательное примирение
со своим любящим отцом.
Ой, да ладно, кого я шучу?
Ты не поверишь этому.
Он женится.
ВОЗ?
Павел. Мой сын.
Кто еще отправит приглашение на свадьбу
это похоже на флаер
на чертов рок-концерт?
Это замечательно.
Где церемония?
В Италии.
Ну, он знает, что я не могу поехать в Италию.
Я плачу за него выкуп,
и вот как он меня благодарит.
Запретил мне присутствовать на его чертовой свадьбе?
Во всяком случае, я бы не пошел.
Не к этому.
Маленький Поль женится в Италии
потому что там он живет.
Вы заплатили ему выкуп
потому что ты его отец.
После отказа даже
обсуждать это в течение пяти месяцев.
Пол, тебе нужна помощь.
Я знаю. Вот что вы делаете.
Это верно.
Поверь мне, мой дорогой...
Я собираюсь помочь тебе.
Спасибо.
Но не все бросили юношу
в час нужды.
Так или иначе,
Династия Гетти вернулась в путь.
Да, можем ли мы попробовать и...
повесьте его на...
право.
Да, да, прямо здесь. Идеальный.
Замечательно.
Ой.
Привет.
Ах.
- Господи!
- Ватикан был заказан?
- Чао, Пол!
- Дядя Гордон, дядя Рональд.
- Буонджорно.
- Буонджорно. Ты пришел.
- Привет.
- Дядя Гордон, как дела?
- Я в порядке.
- Рад тебя видеть.
- Ты выглядишь, ты выглядишь чудесно.
- Спасибо.
- Действительно.
- Спасибо, что пришли.
- Конечно, конечно.
- Ух ты.
Спорю, там нет кондиционера.
Ну давай же. Давайте, ребята,
тебя ждет вино.
- Спасибо. Грейзи.
- Ух ты.
Твой отец придет?
Ох, он приглашен.
Но... кто с ним знает?
- Я не знаю.
- Где Гейл? Твоя мама здесь?
Мама? Ох, она...
Я не... Я не слышал, так что...
- Действительно?
- Ага.
- Мне жаль.
- Да, все в порядке.
- Привет.
- Привет. Ой!
- Это...
- Привет. Мартина.
Прекрасный. Я дядя Пола Гордон. Привет.
- Привет. Рад встрече.
- Теперь я понимаю. Нет Гетти
лишает себя наследства
без очень веской причины.
- Хорошо, Рональд.
- Вижу.
- Все в порядке.
- Ютта, иди сюда.
- Это...
- Ой. Я-я дядя Пола Гордон.
- Привет. Ютта.
- Юта.
- Рональд.
- Привет.
Двойняшки.
- Ребята, давайте выпьем.
- Ага. Вино?
Нет, я закончил с этим.
Кинобизнес для идиотов.
Ага. Я слышал, ты потерял все свои деньги.
- Не все.
- Мм?
Ни в коем случае.
Итак, недвижимость, вот где она.
Не знаю, безумие ли это, но...
Я просто думаю, что попробую
и сделать что-нибудь хорошее для ребенка, понимаешь?
Дайте ему или ей то, чего у меня не было,
чего... у тебя не было.
Мне не нужны целевые деньги, Гордон.
Я никогда не делал.
Просто будь осторожен, ладно?
Которого?
Мы выросли, купаясь в деньгах.
В огромном море вещей.
Если ты хочешь выйти на пляж самостоятельно,
это нормально, это здорово,
просто... сначала убедись, что ты можешь идти.
Ты знаешь?
Ага.
Понял.
- Будь я проклят. Это Гейл.
- Мама?
Ты здесь.
- Я не был уверен, что ты придешь.
- Ой.
О, и скучаешь по женитьбе моего мальчика?
Спасибо.
Эй, послушай, мне... мне очень жаль...
Нет. Пожалуйста, Пол, не надо.
Все это произошло потому, что
Я позволил маленькому ребенку уйти.
- Нет.
- Я не должен был этого допустить.
Что бы ни случилось после этого
была моя вина.
- Я не понимаю, как это сделать.
- Останавливаться.
Ты выходишь замуж.
И я стану бабушкой.
Да, это так.
Какое будущее.
Дай мне это.
- О, Рональд сделал это.
- Ага.
Я думаю, он пытается забить Юттой.
у меня ужасное чувство
он может добиться успеха.
Гейл!
- Привет, Гордон.
- Привет. Как вы?
Так приятно тебя видеть.
Ты выглядишь прекрасно.
Возможно, я ошибаюсь.
Может быть, этого не происходит.
Может быть...
просто может быть, ты сможешь убежать
твоя судьба на золотых крыльях.
Погугли это.
Отдать честь.
Я знаю, о чем ты думаешь,
но не волнуйтесь.
Господь вершит справедливость обоим
праведник и грешник.
Если праведникам не хватит
деньги, чтобы отплатить за справедливость,
а грешники, конечно, нет.
Весной 1974 года
эти два парня вот здесь
получил восемь лет в государственной тюрьме
за участие в похищении.
Но кого волнуют проигравшие
в жизни, да?
Маленькие люди.
Мы хотим видеть победителей.
Лорд Джеффрис.
Мистер Гетти.
я готов идти
до $550 млн.
Тогда цена составит 550 миллионов долларов...
плюс один доллар.
600 миллионов долларов.
Вы можете купить весь
Греции за это.
Тогда цена 600 миллионов долларов.
плюс один доллар.
И если бы я предложил тебе,
ради спора конечно
1 миллиард долларов, все, что у меня есть?
Тогда это должно было бы быть
все, что у тебя есть...
плюс один доллар.
Добрый день.
Хан, рад снова тебя видеть, старина.
Действительно.
Ты знаешь этого человека, Джеффриса?
Мы вместе учились в школе, сэр.
- Ты учился в Итоне?
- Коротко, сэр.
Это хуже, чем мафия.
Отвези меня к Белинде.
Я хочу увидеть своего сына.
Это, хм, как кукольный домик.
Я думаю, это довольно мило.
- Вы хотите, чтобы...
- Нет.
Я записываю его имя в Итон.
- ВОЗ?
- Он, малыш.
Почему?
Здесь аристократия
мафия налаживает свои связи.
Мне сказали, что лучшего образования нет.
Но я не хочу, чтобы он уходил.
Они просто ненавидят иметь
Гетти среди них.
я никогда его не увижу
из одного срока в другой.
Не думай о себе, думай о нем.
Я думаю о нем.
Ему нужна мать, а не префект.
Кроме того, он на самом деле не
Гетти, да?
- Что?
- Я подписал контракт,
конкретно отказывая мне или моему потомству...
такое забавное слово, что...
любые права на Гетти...
Что это было? Удача, доверие,
и все вытекающие отсюда выгоды.
Вы предлагаете
что он не мой ребенок?
Ну, биологически,
без вопросов, дорогая,
но по закону, а не по
к мелкому шрифту.
Если ты не хочешь
пересмотреть, конечно.
Он так долго держал победную серию,
он не знал бы, что
полоса неудач выглядела так
если бы оно укусило его в глаз,
но перемены приближались.
Были ли это те итонцы и их шарики?
Или ребенок, отказавшийся от образования?
Кто знает, что такое падающая снежинка
начинается лавина.
Хорошо, я иду, партнер.
Хорошо, давайте просто посмотрим.
Хорошая девочка, хорошая девочка.
У них язвы во рту,
воспаление пищевода,
и повреждение тканей.
Это то, что они съели.
Кормлю их как обычно.
Этим утром они были в порядке,
пробежался в парке, потом...
У тебя оно тоже есть?
Думаю, нет. Спасибо, сэр.
Наконец настал день
когда музей Гетти был завершен.
О, возможно, были
несколько пробелов в коллекции,
но, как оказалось,
Парфенонский фриз
в конце концов, это было не так важно.
Правда, это было за океаном
он отказался переходить дорогу,
но все же у мистера Гетти был
сам себе свой собственный музей.
Они отправляют их немедленно.
Обзоры The New York Times,
Вашингтон Пост,
- и «Лос-Анджелес Таймс».
- Горячая пресса.
- Как здорово.
- Где мужчина?
О времени.
- Отдайте их Фон Блоку.
- Хорошо...
Спасибо.
- Ну давай же.
- Ах.
«Войдя в музей Гетти, ох,
Я ожидал величия..."
«...но не в таких больших количествах.
«Эта репродукция римской виллы
"это... эх...
"это-это вульгарно,
«безвкусный,
и прямо из Диснейленда».
Я люблю Диснейленд.
Что? Это очень популярно, не так ли?
Нью-Йорк Таймс
это была не та бумага.
Другой.
О, эта газета «Лос-Анджелес Таймс».
«Создан по образцу древнеримской виллы.
музей Гетти..."
Читать.
"...было бы лучше
если бы он остался образцом».
Пол, подумай о Стравинском.
Обряд весны.
Подсолнухи Ван Гога.
Что знают критики? Ничего.
Читать.
«Трудно решиться
"будь то глупость Жан-Поля Гетти
"просто нелепо...
или действительно... смешно».
Оставлять.
Вы все.
Сейчас.
Убирайся!
Ой ой...
Я поеду.
Идти.
Разве ты не желаешь мне
сопровождать вас, сэр?
Нет.
Привет.
Я пришел навестить Пенелопу.
Ах.
Боюсь, Пенелопы нет дома.
Вернуться позднее.
Сказать, кто звонил?
Да.
Страны-производители нефти
арабского мира решил
использовать их нефть
как политическое оружие.
Они сократят добычу нефти
на пять процентов от суммы до
Израильтяне уходят...
Ну, у этого человека есть еще миллиард
кто может экспортировать нефть.
Где он вообще?
Похоже, у нас еще один выходной.
О, дорогая, он этого не сделал.
трахал меня неделями.
Ты все еще пишешь свой
порнографические рассказы
для старого козла Фон Блока?
Если вы имеете в виду мое исследование
в сексуальные нравы, нет.
Его... литературные вкусы изменились.
Он потерял интерес. Окончательно.
Слава Богу за это. Мм.
Принеси мне еще один виски-мак,
ты бы, Буллимор, дорогой?
Буллимор?
Это одна часть имбирного вина
на три части виски, мадам.
Буллимор?
Действительно? Бог!
Не мое представление о бессмертии,
набитый и застрявший на сверчке
бал в Музее МСС,
но ты знаешь,
воробьи не могут выбирать.
Привет, старина.
Я никогда не думал, что увижу это.
Я подумал, что тебе это может понравиться.
Спасибо, что позвонили.
Я хотел вернуть это.
клематис, нарцисс,
цикламен, олеандр.
Расскажи мне что-нибудь новое.
Все ядовито для собак.
Рвота по всей лестнице,
афганские ковры.
Боже мой.
- Но... но я надеюсь, что без жертв.
- Нет.
Но они не будут кусаться
кого-нибудь на какое-то время.
Ты, эм...
ты открыл детский сад?
Садовый центр.
Вот что они такое
звоню им в эти дни.
Идет тоже все в порядке.
Можете ли вы представить, что проведете вечность
цепляться за то, что тебя убивает?
Ты вовремя меня поймал.
«Господь меняет времена и времена года.
Он свергает царей и ставит царей».
Даниил 2:21.
Оказывается, у Господа есть чувство юмора.
Старик, который ненавидел наркотики
заплатил за порт
что сейчас обеспечивает 80%
европейского кокаина...
...создание группы бывших козоводов
самый опасный преступный синдикат
в мире.
И самый богатый.
Последствия, мистер Гетти.
Последствия.
Наркотики угрожают нашему обществу.
Они убивают наших детей.
И если эта ирония тебя не зацепила,
как насчет факта
что порт построен
в форме уха, да?
Напитки перед ужином?
Я не думаю, что здесь есть бар, дорогая.
Ох, что за отель
нет бара?
Это не отель, Пол.
Это клиника.
Очень хорошая клиника.
Что? Что ты...? Ебать.
Ты обманул меня.
Да.
Я имею в виду, я не могу. Я не могу.
Нет, Пол, я не могу.
Уже нет.
Загляни сюда, а я подумаю
о том, чтобы остаться с тобой,
но если ты уйдешь, я тоже уйду.
И как бы вы ни хотели это принять,
лишь на время, мир,
как река, текла среди них.
У царя Мидаса был дар.
Все, к чему он прикасался, превращалось в золото.
Все знают эту часть истории.
Забавно, мало кто знает
как умер царь Мидас.
Голод, конечно.
Что касается меня, я кое-чему научился.
Потому что, чувак, если ты этого не сделаешь
учитесь на этом,
тогда... я отказываюсь от вас всех.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Алекс.
Я Флетчер.