Граница (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

«Грани́ца» (англ. Frontier) — канадо-американский исторический телесериал, совместно созданный Брэдом Пейтоном, Робом Блэки и Питером Блэки. Телесериал рассказывает о пушном промысле в Северной Америке в конце XVIII века.

Все фразы и цитаты

Серия 1


Трамбле! Иси!
Папа...
Пожалуйста, подождите, пожалуйста!
Сжалься.
Пожалуйста.
Это ваше собственное дело.
Это не ваша земля.
Тебя не должно быть здесь.
Но не волнуйтесь...
Я буду видеть тебя.
Ах! Ах!
Возьмите ружья, шкуры,
порошки и расходные материалы.
Ничего не оставляйте.
- Филипп, пойдем!
- Что ты сделал?
Я нашел его прячущимся.
Ты знаешь, кто я, мальчик?
Деклан Харп.
Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу.
Я хочу, чтобы ты побежал домой
и я хочу, чтобы ты сказал ему.
Ты скажи ему, что я здесь.
Ты позволяешь ему
жить. Слухи будут распространяться.
Они узнают, что это ты.
Я на это рассчитываю.
_
«Деклан Харп тогда
связал троих солдат
и начал их пытать.
Он срезал с них большую часть кожи,
убрали пальцы,
выпотрошил их,
и пока они еще были живы,
удалили гениталии.
Закончив, он казнил их.
Он скрылся со всей
тайник со шкурами с заставы
а также 12 бочонков с порохом,
шестнадцать мушкетов,
и запас провизии на две недели».
Впечатляющий.
Это действительно высокая похвала,
исходит от вас, лорд Бентон.
Я просто имею в виду...
Что ваши методы
в некоторой степени легендарны.
Хм.
Любой может удалить тело
часть, капитан Честерфилд,
вся хитрость в том, чтобы уметь это сделать
сохраняя при этом пленника живым
так, чтобы получить
информацию, которую они скрывают.
Один из языков
убитый был увезен.
Это противоречит цели, вам не кажется?
Удалить гениталии
и язык будет двигаться.
Я мог бы получить Харпа и его
мужчины нарисованы и четвертованы
в течение двух дней после
высадка в Новом Свете!
Что вы знаете о Деклане Харпе?
Я знаю
он наполовину ирландец,
полуродной.
Ты его сам дрессировал,
и ты его очень уважал
до его предательства компании.
Отправьте меня.
Я верну тебе что угодно
часть Деклана Харпа, которую вы хотите.
Наши прибыли уменьшаются, Честерфилд.
Мы теряем миллионы.
Это дело я
должен лично следить за этим.
Сэр, Харп маленькая
больше, чем дикое животное
- живу в лесу.
- Проживание с аборигенами,
развитие торговых путей,
завоевать их доверие.
Его дикость именно
чем он опасен.
Ах!
Кроме...
У неповиновения Деклана Харпа есть потенциал
быть гораздо большей проблемой.
Он заставляет нас казаться
слабы по отношению к нашим конкурентам.
Убить его недостаточно.
Мы должны брать с него пример.
Мы должны заставить его страдать.
_
- Останавливаться! Воры!
- Давай, Кленна,
Я думал, ты сможешь
не отставайте от ребят!
Заткнись, Майкл Смит!
Хорошо, произнесите наши имена громко и все такое!
Потеряй его на рынке, вернись назад!
Эй, стой!
Ах,
неудивительно, что ты такой медленный,
там ничего не видно.
Один глаз - это все, что я могу
обращаться со своей уродливой рожей.
Что здесь сейчас происходит?
Спасение всего твоей сестры.
- Пожалуйста.
- Это будет день.
Торговец ушел.
Посмотрим, что будет на ужин.
Это гнилое.
- Все это.
- Ты схватила мешок для мусора.
Мы не можем продолжать это делать.
Нам нужно украсть что-то большое
или мы не выживем
здесь еще одна зима.
У тебя это звучит так просто.
Никогда не говорил, что будет легко.
Корабль!
Где бы нам его спрятать?
Мы не собираемся отбирать
весь корабль, тупица.
- Мы собираемся ограбить его.
- Это чушь.
Посмотрите, как тщательно охраняется эта лодка.
Идеально.
Нет, это довольно уклончиво
далеко не идеален!
Мы никак не сможем подобраться к золоту.
Если кто-нибудь вообще есть на борту, то это будет
берегись, как сосуд с медом для девственницы.
Мы не гонимся за золотом.
Тогда к чему мы идем?
Порох.
Порох, что ли?
Не могли бы вы выбрать что-нибудь, что
тебе морду не снесет?
Знаешь, что мы можем получить?
за бочонок черного пороха, Кленна?
Потому что я покончил с этим дерьмом.
Даже если нас поймают и
повесились, нам не хуже.
Мне нужно что-то большее,
нам нужно что-то большее.
Я хочу, чтобы мы жили вместе,
свободен от этого несчастья.
Кроме того, если мы не сможем
набраться смелости, чтобы украсть
бочонок черного пороха из
кучка толстых английских придурков
тогда мы заслуживаем смерти в этом аду.
_
Хлопнуть.
Хлопнуть.
Привет, Ривард.
Как раз вовремя, Харп.
Ох, это потрясающее качество!
Сколько еще таких
ты можешь получить?
Для тебя? Никто.
Я в замешательстве.
Возможно, вы не понимаете
мой французский акцент так хорош.
Я понял тебя.
Тогда зачем отказывать платящему клиенту?
Ну, это разговор, который я
необходимо иметь с вашим работодателем.
Ах, я не работаю ни на кого.
Я работаю на Флер-де-Лис.
Вы работаете на того, кто предложит самую высокую цену.
Сэмюэл Грант,
богатый американец, впервые приехавший в Монреаль.
Грант — один из нескольких
мужчины, с которыми я веду дела.
Я хочу встретиться с ним.
Нет.
Зачем вам это нужно?
Не переоценивайте свое положение.
Вы всего лишь посредник.
Я не могу вести такой бизнес.
Думаю, я займусь своими делами
одному из ваших конкурентов.
Нет, окей, окей!
Я поговорю с Грантом.
Я постараюсь назначить встречу,
но он собирается спросить
что вы можете предложить.
Такого количества меха будет недостаточно.
Племя Лейк-Уокеров.
Кри?
У вас есть соглашение
с ними для торговли?
Я буду.
Отлично.
Но если ты отстранишь меня от этого, ты...
Ты будешь, ну, очень
сильно задел мои чувства.
Настрой это, Ривард.
Что это за суета?
насчет отъезда сегодня вечером?
Лорд Бентон куда-то торопится.
и я не буду тем самым
кто встанет у него на пути, Мул.
Ох, чертова боль в заднице.
Я ссу.
- Вы видели размер этого?
- Это ничего не меняет.
Во всяком случае, это больше
причина не попасться.
Том...
Если есть какие-либо признаки проблемы
поднять серьезный шум
и мы ускользнем.
Будь осторожна, Кленна.
Не веди себя так, будто тебя это волнует, Майкл Смит.
так рождаются дети.
Пудра.
Нежно,
или последнее, через что нужно пройти
твой разум будет твоей задницей!
Кленна, помоги, пожалуйста.
Обедая, мы
да? Ох, какого черта?
- Он сказал, что если я закричу, он тебя убьет!
- Закрой свой рот!
Теперь, что мы будем делать?
с вами, дерьмовые крысы, да?
Бегать!
Я их получил!
Томми!
Кленна, беги, беги!
Они в бегах!
Вон там!
- Где он?
- Я думаю, он прыгнул.
Должны ли мы сообщить об этом?
К черту это. Обыщите корабль.
Убедитесь, что их больше нет.
- Все в порядке?
- Два!
Дайте мне какую-нибудь строку! Немного свободнее!
- Как это?
- Все в порядке!
Нет.
- Ладно, следи за своим задом!
- О нет, нет!
Разверните его сейчас же, ребята! Привет!
- Ты слышал о прошлой ночи?
- Нет.
Три маленьких дерьма попробовали
проникнуть на корабль,
два мальчика и девочка.
Что случилось с
грязные маленькие ублюдки?
Ах, Мул убил одного из них,
говорит, что он ударил его ножом и
выбросил его за борт.
- А что насчет девчонки, она тоже мертва?
- Неа, схватили.
Она будет под замком
и ключ на Боу-стрит,
она очень маленькая штучка.
Они собираются съесть ее там живьем.
Прекрати!
Никогда нельзя быть слишком уверенным.
Мой брат только что умер!
О, я могу утешить тебя.
Ах!
Тащите ее туда!
Не!
Нет!
Вернуться сюда! Пожалуйста!
Пожалуйста!
Пожалуйста.
_
Давайте, давайте сырой сыр!
Добрый вечер.
Долгий путь!
Ты, должно быть, хочешь пить, отец?
Сухая до костей, мисс Эмберли.
Я вижу этого губернатора Тредвелла.
твой гость сегодня вечером.
Каждую ночь.
Боюсь, моя профессия,
хоть и духовно полезно,
оставляет меня с пустым кошельком.
Что ж, тогда вам повезло.
Есть еще одна валюта, я
можете принять, как вы хорошо знаете.
Есть новости из
север Лабрадорского моря.
Корабль, направляющийся сюда,
округлил голову
Гудзонов залив две недели назад.
Кто на борту?
Старший сотрудник компании HBC.
Очень важно.
Я узнаю завтра,
даю тебе слово.
В это время...
Я требую...
Мне нужно много вещей.
Мне нужен бренди,
и я требую тебя, мой
дорогая, на коленях,
с юбками, поднятыми через голову!
Вы упустили тот факт
что я ношу брюки,
Губернатор Тредвелл.
Э-э, возможно, губернатор
знает, кто на борту этого корабля...
Спускается по заливу ротный бриг.
Это будет Лорд Бентон
с моим подкреплением.
Настало чертово время.
Он грозный человек, Бентон.
Мы вместе сражались с пруссаками.
Однажды он дважды спас мне жизнь за одну неделю!
- Подкрепление!
- Подкрепление!
Это имеет смысл.
Аванпост лорда Бентона был
сожжен, его люди убиты.
Он хочет разобраться с этим лично.
Принося с собой силу
и мощь великой компании
при поддержке всей Англии.
Боже, помоги нам всем.
Нет, священник,
то, что он приносит, — это возможность.
Сюда, пойдем.
Давай поторопись!
Так ты взял эти тарелки?
Да, сэр, те, что из
Хижина лорда Бентона.
И еще одно, что я
просили, вы получили это?
Да.
Тогда дайте сюда!
Очень хорошо.
Ты не можешь продолжать заставлять меня воровать вещи!
- Они узнают.
- Заткнись!
Никто не узнает,
и если ты скажешь, мальчик,
Я перережу тебе горло!
Что это?
Что же мы здесь имеем?
Ты грязный ублюдок!
Был здесь все это время, да?!
Ешь мое печенье?!
Все руки на палубе!
Все руки на палубе!
Пойдем! Пойдем!
Кто-то из вас взял
что-то, что принадлежит мне.
Это ваша возможность сделать шаг вперед
если хочешь, чтобы было проявлено милосердие.
Никто?
Я хочу, чтобы всех на этом корабле обыскали.
Оно у меня здесь, милорд!
Я нашел это на этом...
Об этом, об этом безбилетнике.
Этот парень нырнул в трюм.
Должно быть, он пробрался к тебе
кварталы и украл это.
Я задавался вопросом, чье это было.
Выбросьте его за борт.
Он врет! Это был он! Это был мальчик!
Повар заставил его это сделать!
Я слышал их в грузе!
Ждать.
Откуда ты?
Ирландия.
Южная страна, судя по всему.
Да. Я говорю правду, милорд.
Повар заставил мальчика сделать это.
Проверьте его койку, у него есть еще.
Лживый ублюдок!
Проверьте его койку.
Верно...
Осторожно!
Теперь вот человек, который
ценит острое лезвие.
Я не!
Храбрый парень, не так ли?
Как тебя зовут?
Это... Майкл Смит.
Возьмите камбуза на нижнюю палубу.
Мы разберемся с ним позже.
И получить молодого Майкла
вот немного еды и койка.
Вы слышали этого человека!
Приходить!
Может, поговорим позже, когда ты...
меньше отвлекаться?
Я выгляжу отвлеченным для тебя?
Нет, сэр.
По последним подсчетам, были
около дюжины компаний
врезаемся в наш бизнес здесь:
Деклан Харп,
шотландские братья Браун,
и несколько других
паразиты из Монреаля.
Они все душат нашу торговлю.
Это все наша территория.
Только если мы сможем это контролировать.
Сначала мы должны уничтожить операцию Харпа.
Он отправит сообщение остальным:
мы не потерпим
соревнование любого рода.
Попробуй это сделать, и ты пострадаешь от гнева
этой замечательной компании.
Проблема, сэр,
мы не можем уничтожить его
пока мы не узнаем, где он.
У него везде спрятаны глаза.
Как мы сможем подобраться к нему?
Троянский конь.
Который только что прибыл. Приходить!
Вы хотели меня видеть, лорд Бентон?
О, этот выглядит молодым и крепким.
Немного уважения.
Этот человек спас мне жизнь.
Заходите, Майкл.
Они тебя кормили?
Да, они это сделали, спасибо.
И у вас была возможность отдохнуть как следует.
Да.
Хороший.
Теперь это привлекло мое внимание
что ты и твои друзья
пытался ограбить бочонок
порох с моего корабля?
Верно. Что.
Это немного
недоразумение, милорд.
Я в этом убежден.
Вы рисковали своим здоровьем
обезоружить опасного человека сегодня.
Я обязан отплатить вам.
Это не обязательно, но если ты настаиваешь
Я считаю, что золото – это
проще всего для таких сделок.
Вы никогда не видели ни кусочка
золото в твоей никчёмной жизни, мальчик.
Не обращайте внимания на
Капитан Честерфилд,
у него хрупкое телосложение в море.
Человеку необходимо добиться своего
свой путь в этой жизни.
Никаких подачек.
Но как бы вам хотелось
работать максимально
мощная компания в мире?
Что ты имеешь в виду?
Мне нужно, чтобы ты нашел кого-нибудь.
Траппер,
Деклан Харп.
Его отец изначально был
из вашей части мира.
Ты скажешь ему, что ты
были безбилетными пассажирами на этом корабле
и что ты хочешь сделать
ваше состояние в торговле мехом.
Земляки помогают друг другу.
Это по-твоему, да?
Вы завоюете его доверие.
Затем вы вернетесь в
мне с его точным местоположением
и число людей под его началом,
за что вам заплатят
красиво в серебре.
И мы забудем обо всем
эти обвинения в грабеже.
Со мной была девушка.
Кленна Долан.
Ее брат был убит при попытке
и ее взяли в плен в Лондоне.
Она выплатила свой долг потерей.
Кленна Долан.
Я пришлю обратно следующий корабль.
Она будет освобождена.
И мальчик повара,
он тоже выходит на свободу.
- Не дави на это.
- Сделанный.
Этот Деклан Харп,
как я его найду именно?
У нас есть гид в Форт-Джеймсе.
кто может отвести тебя в пустыню.
Да будет известно, что ты ирландец
и ищу своего земляка.
Распространите это и
скорее всего, Харп найдет вас.
Я не подведу вас, сэр.
Надеюсь нет,
ради милой юной Кленны.
_
Кто эта ондатра, а?
Жан-Марк Ривар здесь, чтобы увидеться с мистером Грантом.
Мистер Грант,
спасибо, что увидели меня.
О, какое красивое пальто.
Я не верю, что у меня есть
когда-либо видел его источник.
Это печать.
О, из океана?
Трудно поставить там ловушку, да?
Эм-м-м...
Мне нужно, чтобы ты поехал со мной на север
до залива Джеймс. Есть
тот, с кем тебе следует встретиться.
Ты просил меня встретиться
с тобой, чтобы ты мог
попросить меня встретиться с кем-нибудь еще?
Ну, когда ты так говоришь, кажется
как-то немного глупо, но,
эээ, этот человек - специальный поставщик
ищет определенного типа покупателя.
Так почему ты не привёл его сюда?
Нам нужно пойти к нему.
Я плачу вам за встречу с этими поставщиками
чтобы мне не пришлось.
Возможно, мне стоит найти кого-то другого
кто понимает, что мне нужно.
Ну как жена, да?
Он будет говорить только с вами.
Мистер Грант, мне бы не хотелось
ты упустишь возможность
заработать много денег.
И кто этот поставщик?
Деклан Харп.
Человек, который раньше работал
Компания Гудзонова залива и сейчас
ворует у них?
Вот кого ты хочешь, чтобы я встретил?
Звучит плохо, когда ты так говоришь.
Имеет ли это?
у меня нет намерения
путешествия в пустыню
встретиться с отъявленным головорезом.
Ты можешь оставить меня.
Нет нет нет! У вас двоих есть
много общего, мистер Грант!
Вы оба на подъеме!
Вы оба амбициозны и умны.
Вы – мужчины будущего!
Сила Харпа растет.
Он может освободить племя Озерных Уокеров.
и все их меха!
Работайте с ним и со мной,
мы могли бы уничтожить конкуренцию.
Лорд Бентон, Компания Гудзонова залива,
сотрите их с карты!
Хорошо, месье Ривар,
Я встречусь с Декланом Харпом...
Но он приходит ко мне.
Все в порядке!
Привяжи его, чувак! Завяжи его!
Земля, хо! Земля, хо!
Это Новый Свет, Майкл!
Я никогда не видел ничего подобного.
Отпустить.
Где вы хотите это?
Давай тогда.
Ты убил моего друга, кусок дерьма!
Да, я рад, что маленький
дерьмовая крыса получила по заслугам.
У него было имя Том, ты
лучше прояви к нему уважение!
мне следует просто придерживаться
мой клинок в твоей груди
и позволю тебе истечь кровью
как маленький поросенок.
Лорд Бентон прикажет вас повесить.
Все, что мне нужно сделать, это отвезти вас к нашему гиду,
ты можешь умереть
там все сами.
Смотри, куда идешь!
Мы не ищем никаких проблем.
Держись подальше от этого, и ты,
уйди с моей дороги, маленький человек,
или я разорву тебя пополам.
Эй подожди!
Ну давай же. Есть проблема.
- Тогда пошли.
- Я этого не делал!
Это не имеет значения. Ничего
можно сделать для этого дурака сейчас.
- Подожди, смотри!
- Он умер?
Ты видел это? Он ударил ножом
ему прямо в шею,
буквально из ниоткуда. Он
только что умер прямо на мне!
Добро пожаловать в Форт Джеймс.
Следи за своим шагом. Ну давай же.
Куда мы идем?
Последнее, чего ты хочешь, это
эти солдаты задают вопросы.
Здесь.
Это для меня, дорогая? Нет, эээ...
Вы должны действовать мягко
в этом месте, сын мой.
У солдат есть только
у них на уме одно:
защитить золото и
мех — золото.
Подожди, ты кто?
Отец Джеймс Гроб в вашем распоряжении.
И вы?
Майкл Смит.
- Что делает священник в этой части света?
- Что еще?
Принося милость
Господь наш Иисус Христос
этим несчастным грешникам.
И ты только что приехал.
Корабль лорда Бентона.
Человек компании, ты?
Отправляемся в пустыню.
Я должен встретиться с гидом.
- У меня есть серебро, чтобы заплатить ему.
- Это я.
Я твой гид.
- Ты священник.
- Тоже гид.
Назовите это боковой линией,
но я видел много
эта дикая земля, Майкл Смит.
Я могу найти любой кусок
дикая местность, которую вы ищете.
- Я ищу своего земляка.
- Ой?
Его зовут Деклан Харп.
Крайне неразумно.
Харп — сумасшедший.
Может быть, мне стоит посмотреть
тогда для другого гида?
Подожди, сын мой,
ты уверен, что у тебя достаточно
серебро, чтобы заплатить за хорошего гида?
Конечно, я уже говорил вам об этом.
Очень хорошо.
Я отвезу тебя к Деклану Харпу, но,
хотя бы давай сначала отдохнем
перед нашим долгим путешествием.
Я знаю тихое местечко.
Ну, в путь!
Давай, пора идти.
- Идти!
- Ах!
Хватит об этом, отойди.
Еще выпить, Майк?
Слушай, я уже заплатил за наш эль,
я больше ни за что не плачу
пока ты не отвезешь меня к Деклану Харпу.
Это должно покрыть это.
И еще немного.
- Так ты вор?
- Просто его цена за спасение.
Знаете, у каждого из нас есть один.
И ты собираешься меня ограбить?
тоже, когда я повернусь обратно?
Конечно, нет! У тебя так мало.
и это хорошо,
потому что это означает, что ты не
еще болеет.
Болезнь?
Когда ты кладешь слишком много
серебро в руках
какие люди приходят сюда,
это что-то пробуждает.
- Пьянство и воровство?
- Да...
Помимо прочего, и потребность в большем.
У некоторых людей нет самодисциплины.
Священник и мальчик.
Я хочу знать, что они говорят.
Да, мисс Эмберли.
Большинство думает, что болезнь связана с деньгами,
и дело действительно в силе, Майкл.
Некоторые хотят больше власти,
а некоторые не хотят
отказаться от власти, которую они имеют.
Когда кто-то получает больше,
кто-то другой должен его потерять.
Здесь нужно быть осторожным
или тебя потянут
тоже из-за болезни.
И ты должен знать
это идет в интерьер
встретиться с Декланом Харпом
может стоить вам жизни.
На дом!
Ты ищешь спасения, любовь моя?
Потому что я здесь единственный
кто может дать это вам.
Боюсь, это, вероятно,
для меня слишком поздно, отец.
Ерунда!
Ты будешь в моих снах сегодня вечером.
Что ж, тогда тебе лучше начать мечтать.
Ты правда священник?
Затем мальчик убежал,
исчез в толпе.
И вы были свидетелем всего этого инцидента?
- И он не убивал нашего человека?
- Нет, это был пограничник.
Я не видел его лица.
Мальчик совсем
невиновен в преступлении,
хотя бы тот.
Что ж, спасибо, что пришли к нам.
Это мой долг, милорд.
Очевидно, этот мальчик имеет для вас ценность?
Вы видели, куда он пошел?
Нет, я этого не делал, нет.
Он выглядел испуганным.
Не могу сказать, что я виню его,
свидетельствуя о
такое жестокое убийство
- и только по приезду.
- Действительно.
Я обязательно буду следить за ним.
Да, я уверен, что ты это сделаешь.
Милорд, если бы я мог...
Если бы я мог предложить,
мало что происходит
здесь, в Форт-Джеймсе
о котором я не знаю.
Возможно, мы могли бы быть
помощи друг другу.
Я бы хотел помочь тебе, правильно
теперь собственно, мисс Эмберли.
Имоджен работает в моем доме.
Возможно, она может быть чем-то полезна
вам в вашем заведении.
О, это очень щедро с твоей стороны
- но я не мог...
- Ерунда. Я настаиваю.
Сегодня вечером я найду ей ночлег.
Она может начать утром.
Отличный.
Я ей не доверяю.
Вот почему у нас теперь есть глаза
и уши в ее таверне.
Теперь иди и найди Майкла Смита.
Он где-то там, без проводника.
Почини это!
О, я мог бы... я мог бы...
Так что за история с твоим другом?
Эм-м-м...
Ой...
Он не способен...
держать свой эль.
Расскажи мне больше.
Полный беспорядок.
Это Мэри, да?
Да сэр. Если вы
ищу мисс Эмберли
она будет здесь через мгновение.
Ты не хочешь этого
соскользнув слишком далеко,
поощряйте животных
это предприятие здесь,
ты?
Капитан Честерфилд.
- Спасибо, Мэри.
- Она может остаться.
Скажи мне что-нибудь, Мэри.
Вчера вечером здесь был мальчик?
Ирландский парень, только что сошедший с корабля?
Да сэр.
Был ли он один?
Он был с Отцом, сэр.
Священник? Не гид?!
Нет, сэр.
Что еще?
Вот и все.
У них было слишком много, чтобы
выпили и они ушли.
Что еще?!
- Прекрати!
- Оставайся здесь, или я тебя выпотрошу!
Куда они делись?
Их преследовали, чтобы
река некоторыми мужчинами.
Отпусти ее!
Мы с тобой не должны быть
враги, капитан Честерфилд.
Такие друзья, как ты, мне не нужны.
Ты предложил мне свою помощь, но
ты оставишь меня в отключке пьяным.
Какой ты священник?!
Какой священник вам нужен?
Я начинаю сомневаться в твоем здоровье.
Открой глаза, Майкл.
Это не место для такого мальчика, как ты.
Возьми это.
Вернитесь в город,
заплатить за следующий корабль
возвращаясь в Англию. Иди домой!
Я не могу.
Конечно, вы могли бы объяснить лорду Бентону
что это не жизнь для тебя!
Я не могу пойти домой.
Девушка, которую я люблю, вернулась в Лондон,
ее жизнь в моих руках.
Это серебро приведет меня домой,
но это не освободит ее из тюрьмы
или не дать ей повеситься.
Я заключил сделку с лордом Бентоном,
У меня нет выбора.
Ты сказал, что возьмешь
Я Деклану Харпу, отец.
Теперь возьми меня!
Михаил, правда в том, что...
Полегче, сын мой,
- мы не опасны.
- Ха!
Поднимите руки! Он
сказал, что ты можешь так сказать!
Капитан Честерфилд.
Какого черта это было?!
За то, что заставил меня выйти
здесь и выследить тебя.
Кажется, мы отправляемся в путь
немного не с той ноги.
Капитан Честерфилд, не так ли?
- Отец Джеймс Коффин...
- Я знаю кто вы.
Что ты делаешь с ирландским мальчиком?
- Ну, э...
- Он мой гид.
Ваш гид?
Это твой чертов гид!
Да, ну, честно говоря, это
все было очень хаотично...
У тебя нет честного
кость в твоем теле, священник.
Это правда, что Бог
действует таинственным образом,
- но нельзя винить гонца...
- У этой змеи не было никаких намерений
отвезти вас куда-нибудь рядом с Харпом.
Это немного поспешное суждение
- без всего...
- Закрой свой дурацкий рот, пока я не выдал его.
Уже поздно. Разбейте лагерь у озера.
Не выпускайте этих двоих из виду.
Хорошо, сэр, пойдем с
мне. Пойдем, давай.
Вот и все.
Тебе повезло, что я нашел тебя.
Если ты не найдешь Харпа,
у меня есть ощущение
произойдет что-то плохое
эта твоя милая маленькая девочка.
И я клянусь Христом, он обссался
прямо передо мной!
Это не то, что она сказала!
Я знаю точно. Давайте, ребята.
Хочешь увидеть свою другую винтовку!
- Возьми что-нибудь из этого.
- Передай, передай, да.
- Это не то же самое.
- Ты это вынес? Это рацион.
О, дорогая мать Марии,
мы сейчас в огне.
Избавь меня, Господи, от всех
люди, ваш верный пастырь
в это время великой опасности!
Следовать. Сейчас.
- Нет, нет, пожалуйста!
- Следовать. Сейчас!
Вы не понимаете!
Я человек Божий! А
священник церкви!
Пожалуйста!
Это люди Харпа.
Они безжалостны.
Почему ты сказал, что будешь моим гидом?
если ты на самом деле этого не сделал
хватит смелости взять меня?
Пришло время тебе перестать говорить.
Это гораздо хуже
место, чем я когда-либо видел.
Привет!
Майкл, я сделал свою работу
привел вас в интерьер,
моя работа здесь закончена.
Если мы переживем это, ты должен
знай, что я ожидаю полной оплаты,
и еще немного за мои хлопоты.
Я нашел их в
куст. Три солдата.
Почему ты был с английскими солдатами?
мне нечего было делать
с этими ненавистными свиньями.
Их лидер угрожал убить меня.
Я, я просто хочу быть
заплатил согласно моему контракту
с молодым Майклом здесь
и я пойду.
Ты никуда не пойдешь, священник.
Солдаты нашли нас блуждающими
в пустыне, заблудился.
Они собирались взять
нас обратно в форт.
И почему ты бродил
в пустыне?
Я искал тебя.
я хочу сделать свой
удача в торговле мехом
и я слышал, что ты
чувак, помоги мне это сделать.
Тебе придется сделать
лучше, чем это, парень.
Зачем тебе это...
Священник?
Я нанял его своим гидом, но...
но я узнал, что он лгал мне
- и не собирался мне помогать.
- Нет, Майкл, это не так.
абсолютно верно. Мистер Харп,
Я человек многих контактов.
Многие из них являются отличными поставщиками меха.
Я мог бы легко связать тебя с ними
по моему возвращению в
цивилизация, конечно.
Я знаю это. Он шумный пьяница.
Ему нельзя доверять.
Ты прав, это я,
но я, но я могу измениться.
Я лучше этого, вот увидишь.
Куда лучше обратиться
над новым листом, чем здесь?
- Ему нужно умереть.
- Арфа,
Я человек божественного происхождения!
Держи меня в своей компании
поставит Бога на вашу сторону!
Ты не представляешь для меня никакой ценности.
Ты не можешь просто убить его!
Я не позволю тебе убить его!
Смотри, мальчик!
Возьми их обоих!
У меня есть информация о лорде Бентоне!
У меня есть информация о лорде Бентоне!!
Хорошо, мальчик,
ты привлек мое внимание.
Расскажи мне о Бентоне или присоединись к священнику.


Серия 2

Ранее в "Границе"...
Как бы вы хотели работать в
самая влиятельная компания в мире?
мне нужно, чтобы ты нашел
кто-то... Деклан Харп.
Скажи ему, что ты хочешь сделать
ваше состояние в торговле мехом.
Харп — сумасшедший.
Если ты не найдешь Харпа, у меня есть
ощущение, что произойдет что-то плохое...
- Куда они делись?
- Гроб: Дело действительно в силе!
Возьми их обоих!
У меня есть информация о лорде Бентоне.
Итак, мы заключаем сделку с
это племя Лейк-Уокер,
и что?
Мы не можем справиться с таким объемом.
У нас нет для этого людей.
- Мужчин можно купить.
- Что с?
Когда наш корабль затонул, потребовалось
вся наша столица с этим...
десять тысяч шкур.
У нас нет горшка, в который можно поссать!
Он хорошо трахается
покажи сюда, Дуглас.
В городе появился новый человек,
американец Сэмюэл Грант.
Он богат и он
голодный. Подходим к нему.
- Инвестор?
- Да!
Мы говорим ему, что собираемся
обеспечить торговлю на озере Уокер.
Это просто еще больший долг!
Я бы предпочел поднять ставки
и вернуться в Шотландию
чем прыгнуть в какую-то непродуманную
новая чертова схема!
Я согласен. Он чертовски прав!
Малкольм, Седрик, мы банкроты!
Мы должны тысячи нашим кредиторам.
Нас могут бросить
тюрьма в любой момент.
Мы не можем просто уйти.
Кто, черт возьми, нас остановит?
Хм?
Мне это тоже не нравится,
но мы против этого.
Мы должны сделать шаг прямо сейчас
или компании Лоу Ривер конец.
Седрик завтра может уехать на север.
вступить в контакт с Озерными Уокерами.
Если мы наладим с ними торговлю,
это могло бы сделать нас богаче
чем мы когда-либо могли себе представить.
_
_
_
_
_
_
Ты маленькое дерьмо.
Другой сбежал!
Кто это?
Он Китчи,
внук вождя Лейк-Уокера Придурка.
Если его люди хотят увидеть его снова,
эти ублюдки получат
иметь дело со мной и моими братьями.
Теперь давай.
Чоган!
Китчи!
_
_
_
_
_
Что-то происходит.
Они уезжают.
Мистер Харп.
Мистер Харп, сделайте... Имейте
помилуй бедного священника!
Может, просто каплю вина?
Ах! Минуточку! Подожди, нет, нет! Нет!
Он страдает... от недостатка выпивки.
Если ты убьешь его, ты
просто сделай ему одолжение.
Я же говорил тебе, я здесь, чтобы заработать состояние.
У меня много навыков. Я быстро учусь.
Я могу помочь тебе.
Ты бы не повредил
товарищ ирландец, не так ли?
Я тебе похож на ирландца?
Мне сказали, что это был твой отец.
Тебе сказали, что я был
воспитан матерью кри?
Что ты там делаешь?
Нельзя торопиться с такими вещами,
кожа плохо облезает, портит шкуру.
О Господи!
Я тебе все рассказал.
Клянусь, правда!
Какая у вас связь с лордом Бентоном?
Ничего. Я сказал тебе, что я
прибыл на своем корабле.
Он ненавидит тебя. Это
все, что я знаю, это...
Все в порядке! Я заключил с ним сделку!
Я заключил с ним сделку!
Он сделал мне предложение, сказал:
он сказал, что мне нужно приехать и найти тебя,
Деклан Харп сказал:
и он сказал, что мне пришлось
скажи ему, где ты был
и сколько людей здесь было.
И что он тебе обо мне сказал?
Что вы работали вместе.
Что у вас возникли разногласия.
Что ты стал диким.
И что он тебе предложил?
Деньги? Земля?
Есть девушка! Есть
девушка! Я люблю ее.
Ее зовут Кленна.
Бентон сказал, что повесит
ее, если бы я этого не сделал.
Что, что ты
делаешь? Что ты делаешь'?
Вы доверяете слову Бентона
твоя девушка почти мертва.
Надеюсь, ты гребешь лучше, чем лжешь.
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Это не публичный дом.
Вы не развлекаете этих мужчин.
Вы подаете им еду и
пить, это ясно?
- Прозрачный.
- А ты слушай внимательно,
каждое слово, каждый разговор.
- Мисс Эмберли...
- Я хочу знать, что говорится и кто это сказал.
Я вознагражу тебя за каждое
часть информации...
Мисс Эмберли, это капитан Честерфилд.
Виски. Двойной.
О Боже. Подойди назад.
Не шуметь.
Что, черт возьми, с тобой случилось?
Не видел.
Удар сзади.
Трое хороших людей убиты.
Вы жили в
безопасность Лондона слишком затянулась.
Становимся невнимательными.
Следи за своими словами, женщина!
А мальчик? Майкл?
Он ушел.
Вероятно, мертв.
Я не представляю, Господь
Бентон будет очень рад
услышать обо всем этом.
Смотри!
А что же наши пьяные
губернатор, мистер Тредвелл?
Должно быть, он чувствует давление
с прибытием лорда Бентона.
Я ожидаю, что Тредвелл
будет на следующем корабле
направлялся в Англию.
Оставив вакансию, которая
необходимо заполнить.
Не двигайте головой.
Мне приходит в голову, что...
с моей помощью ты смог бы
стать отличным губернатором.
И что вы выиграете?
Деловой партнер.
Вот и готово.
Я мог бы сделать это сам.
Это идея.
Ты должен идти.
Если лорд Бентон узнает, что вы
остановился выпить на обратном пути
получится хуже, чем рана на голове.
Подумайте об этом партнерстве.
Тебе пришлось нелегко, Тредвелл.
это более чем ясно.
Ах, ну, зимы, милорд.
Очень резкий, дольше, чем
ожидаемо, холоднее...
Да, в самом деле.
Французы и туземцы
преследовали нас,
но я бы сказал, что у нас есть
оправдали себя
довольно хорошо в данных обстоятельствах.
И вы будете вознаграждены
для вашей работы здесь,
Я лично увижу
к этому. В это время,
Я договорился о каюте
для тебя здесь, на корабле.
Но у меня есть место жительства
на окраине города.
Я был бы намного больше
там комфортно, спасибо.
Боюсь, мне придется настаивать.
Теперь только один момент.
Вам будет вполне комфортно.
Как ты смеешь?! Вы не имеете права!
Наклонился на! Вы пожалеете об этом!
Отпустите меня! Я говорю!
Бентон, отпусти меня!
Отпусти меня сейчас же! Как ты смеешь?!
Капитан Честерфилд,
кажется, ты стоишь
передо мной с пустыми руками.
Сэр... Я попал в засаду,
мои люди убиты.
Награждённый английский капитан.
Жалкий.
Я подозреваю, что мальчик
пока мы говорим, съедены волками,
но, возможно, нет.
Если каким-то чудом он
удалось остаться в живых,
возможно, у тебя еще есть
шанс искупить свою вину.
А не ___ ли нам?
За последние 100 лет,
мы доминировали над реками
и берега Гудзонова залива.
Но теперь мы сталкиваемся с проблемой,
потеря территории,
прибыль упала,
и не в состоянии остановить кровотечение.
Самый мощный флот в мире
бегают в лохмотьях мужчины на каноэ.
Шотландцы, французы,
убийственный Деклан Харп.
Вы офицеры
Компания Гудзонова залива
и они сделали
дураки вы, господа,
каждый из вас!
Не так ли, мистер Тредвелл?
Я хочу две вещи:
тотальное господство,
это значит, что наши конкуренты разгромлены,
наша монополия восстановлена,
и я хочу Деклана Харпа
на этом корабле жив.
Ах да, как умер мистер Тредвелл?
Любой?
Он был в депрессии, сэр.
Не мог вынести
испытания нового мира.
Покончил с собой, трус.
Хороший.
Очень хороший.
Их называют «Компанией Черного Волка».
Они подрывают
английский бизнес,
убийства английских солдат.
Его люди, кто они?
В основном метисы и шотландцы.
Женщина — оджибве.
Каноэ полны торговых товаров.
Я предполагаю, что мы на своем
путь к озеру Уокерс.
Я подозреваю, что Харпу нужна их сделка,
вместе со всеми остальными.
Думаешь, он нас убьет?
Я не оптимистичен,
но я уверен, что ты пойдешь первым.
Спасибо, любезно.
Спасибо. Я голоден.
Это самое вкусное
кусок чего бы это ни было
Я когда-либо пробовал.
Как тебя зовут?
Я Майкл, Майкл Смит,
но вы, наверное, это уже знаете.
Майкл, пойми намек, перестань говорить.
Спасибо за еду.
Меня пугает... до чертиков этот.
Я не думаю, что она та самая
о тебе нужно беспокоиться.
Мэм.
У тебя самого никогда такого нет?
Как вы оказались на этом корабле?
Лорд Бентон вырвал тебя
из лондонского публичного дома?
Сделал тебя частью своего «сотрудника»?
Мой долг лорду Бентону выплачен.
Не будь наивной, девочка,
ваш долг никогда не будет выплачен.
Мисс Эмберли! Есть
кое-что, что вам нужно увидеть.
Обратите внимание на бар.
Я выходил забрать
колесо сыра и колбасы,
и когда я пришел сюда, замок был сломан.
Тебе не понравится
что я нашел внутри.
привет хо ди... д
Седрик Браун!
Что, черт возьми, у тебя есть?
готово, ты, пьяная тряпка?
Грейс Эмберли! Ты чертова богиня!
Кто этот мальчик?
Я обеспечиваю будущее себя и своих братьев.
Твои братья знают, что ты сделал?
Нет, но они собираются
черт возьми, гордись мной.
Ты дурак, если этот мальчик умрет
твои братья убьют тебя!
Посмотрите на его платье! Делать
ты понимаешь, кто он?!
Чертовски верно. Он Китчи,
внук вождя
из Лейк-Уокерс.
Рана инфицирована.
Мэри, разберись с этим.
Что мне с ним делать?
Выведи его, принеси ему кофе.
Тогда пошли.
Куда вы меня везете,
да, миленькая штучка?
Держись, парень.
Ночью у него спала лихорадка.
Тебе повезло, Седрик.
К черту это. Он был не так уж и плох.
Как ты можешь
думаешь, это может тебе помочь?
Заставьте жителей Озера торговать с нами.
Страх сильнее, чем
поверьте моему опыту.
тебя ждет грубость
просыпаешься, придурок.
Чертовски ужасный кофе.
Как насчет немного чего-нибудь?
Я слышал, что ты был в коллапсе,
ты и твои братья - банкроты.
Мы ищем инвестора.
В Монреале?
Ага. Где ты хранишь бренди?
Он шотландец?
Американец. Богатый как
блин, ведра денег.
Это ненадолго, вот увидите.
Братья Браун снова на вершине.
Ах, это моя девочка.
О, не стесняйся.
А как его зовут, этого американца?
Ой. Сэмюэл Грант.
Он немного хуесос,
но это не имеет значения.
Пока он, черт возьми, платит.
Ах!
Мосье, s'il vous коса,
les freres Браун, Малкольм и Дуглас,
Компания де ла Лоу Ривьер.
Это звучит намного лучше, когда
это не по-французски!
Не в обиду.
Мистер Грант, мы ценим вас
нашел время, чтобы увидеть нас.
Как вы, возможно, знаете, сэр,
мы очень успешны
заготовители бобра
шкуры из пустыни.
Компания Лоу Ривер
звездный послужной список...
Мы расширяемся,
двигаемся на север, к заливу.
Мы находимся на пороге потрясающего
выгодное торговое соглашение...
с озером Уокер
люди, восточные кри,
которые торгуют от имени дальнейших
бесчисленное количество кри на западе,
и вам нужен покупатель, кто-то
кто получит ваши шкуры.
Но господа, я знаю
у тебя огромные долги
и находятся на грани полного разорения.
Перемещение шкур через
пустыня стоит очень дорого.
Перевозка с водного пути на водный путь.
Тогда, конечно, вам придется добавить
стоимость торговых товаров,
так что вам нужно больше, чем
покупатель. Вам нужен инвестор.
Наличные, да. Впереди.
Вот почему мы здесь.
Я думал, их было трое
из вас здесь, в Монреале.
- Брат Сесил, да?
- Седрик.
Он на севере с Лейк Уокерс.
Он делает их счастливыми до тех пор, пока...
До тех пор, пока с вашей уверенностью, мистер Грант,
мы можем закрыть эту сделку.
И мы все можем чертовски разбогатеть!
надеюсь, он знает свое
дело, твой брат.
Есть много компаний
борьба за торговлю на озере Уокер
и один неверный шаг...
Все, что ему нужно сделать, это
дарите подарки и улыбайтесь.
Возможно, он немного толстоват,
но он выполнит свою работу.
Я предполагаю, что ты принес
какое-то предложение?
Ты сам его видел?
Да сэр. Внутри склада
там был пьяный шотландец.
- Она назвала его Седриком.
- Седрик Браун?
С ним был пленник,
молодой местный мальчик Китчи.
Я слышал, как они говорили, что он внук
вождя озера Уокер.
Становиться на колени.
Вы будете продолжать, открыв глаза и уши.
Да, милорд!
Внук вождя.
Озерные ходоки презирают нас.
Тредвелл их обманывал
и они проницательны,
но они также представляют собой
огромный объем торговли.
Этот мальчик обеспечит
отличный стимул
восстановить связи и привести
компания возвращает реальную прибыль.
Не говоря уже о...
Это, несомненно, разозлило бы Деклана Харпа.
Вы будете осторожны.
И Честерфилд, не подведи меня снова.
Где он?
Где мальчик?!
Как ты думаешь, что ты делаешь?
- Взять его.
- Оставь его в покое, он болен!
Ты собирался скрыть это от меня?
Конечно, нет.
Я пытался защитить его
от глупых братьев Браун.
Я не скрывал его от тебя или Бентона.
Теперь успокойся.
Нам нужно работать вместе, ты и я.
Так почему бы тебе не оставить мальчика здесь,
позволь мне позаботиться о нем.
Что, черт возьми, происходит?
- Привет, Седрик.
- Я не верю, что мы встретились.
Кто ты, черт возьми?
Для нас большая честь быть здесь.
Эти дары расширяют нашу
пожелания вашего процветания.
Ты, ты, приди!
Господи, я не могу это вынести...
Ожидание.
С каждым вздохом я думаю, что это все,
это последний!
Путешествие окончено!
Если ты собираешься нас убить, тогда
убейте нас ради Бога!
Игнорируй его.
Нервный характер,
обычно он был бы пьян.
Так это Лейк Уокеры?
Женщина – Каменна. Она Оокимау.
Она исполняет волю народа.
Дарить ей подарки – это знак уважения.
Вы двое включены.
Что это сейчас?
Дары?
О, Иисус Христос, Всемогущий Бог на небесах.
Мушкеты, которые мы
привезли, сделаны хорошо.
Кремни, которые не замерзнут в снегу.
Вы убивали английских солдат.
Мы слышали, что тебя охватывает кровавая ярость.
Да, у меня есть враги, но
Я поглощен ничем.
_
_
_
_
_
_
_
_
Ты прошёл большое расстояние,
но сейчас не время
говорить о торговле.
Я тебя обидел?
Нет.
Моего внука похитили,
его друга застрелили.
Кем?
Твой внук, как его зовут?
Китчи.
Он всего лишь мальчик.
Я дам тебе это обещание, Окимау:
Если он жив, я найду его.
Я приведу его к тебе домой.
Мое слово хорошее.
Они собираются оставить нас здесь!
Да поможет нам Бог. Они
на самом деле собираюсь это сделать,
они будут грести
уходи и оставь нас здесь!
Просто заткнись!
Это сделал Бентон.
в этом я уверен.
Он дурак.
Он думает, что может запугать
эти люди занимаются торговлей.
Думаешь, мальчик жив?
Он никому не нужен, если он мертв.
Я уже видел, как англичане это делают.
Возьмите пленника, а затем
угрожать повесить их
мотивировать торговые переговоры.
Я не думаю, что это был Бентон.
Молчи, мальчик.
Нет. Пусть говорит.
Все, о чем он думает, это ты,
убивает тебя.
Сколько других компаний хотят
торговать с Озерными Уокерами?
Любой из них мог забрать мальчика.
Ну, мы собираемся быть
те, кто находит Китчи.
Это единственный способ обезопасить свою торговлю.
Мы едем в Форт Джеймс.
Прекрасный выбор!
Прямо за тобой.
Кажется, ты все еще с нами.
Милость...
Надеюсь, он не был твоим другом?
Седрик? Друг, нет.
Клиент, да.
Интересный у тебя подход
придется решать проблемы.
- Вас это оскорбляет?
- Наоборот.
Я уважаю человека, чей
действия решающие.
Мальчик жив. О нем заботятся.
Ты пришел сюда, чтобы сказать мне это?
Или вы дали нам
партнерство, какие-то мысли?
Что именно вы имеете в виду?
Если я не ошибаюсь,
вы контролируете движение товарных запасов,
и когда шкуры придут в форт
это твоя ответственность
посадить их в тюрьму.
Если с каждой поставкой
пара связок
шкур должны были быть...
отвлечено.
К чему именно это приводит
чтобы я стал губернатором?
Ну, если ты хочешь быть
главный здесь,
тебе понадобятся деньги
и многое из этого.
И что более важно...
Вам придется дискредитировать Лорда
Бентон глазами Лондона.
Прибыль сокращается.
Он теряет контроль над
компания и форт.
Тебе лучше быть осторожным.
Если бы эти слова вернулись
Лорд Бентон, он убьет вас.
Как вы знаете, есть один среди вас.
Имоджин. Я в курсе. Я могу справиться с ней.
Конечно вы можете.
Родному мальчику нужны лекарства.
Я бы позаботился об этом на твоем месте.
Должны ли мы тогда выпить за это?
Позже, возможно. Я работаю.
Следуй за ним. Посмотрите, куда он идет.
Я хочу знать, куда он забрал мальчика.
Оставайся у огня.
Здесь.
Христос, Арфа,
здесь небезопасно для тебя.
Я пришел повидаться с тобой.
Ну давай же.
Грейс, мне нужно с тобой поговорить.
Где ты был?
Посмотри на себя.
Мне нужна информация.
Ты серьезно?
Я не видел тебя уже несколько месяцев.
Вы даете информацию всем остальным,
теперь мне нужно, чтобы ты дал мне немного.
Не зря, я не буду.
- Это была ошибка.
- Нет, подождите!
Скажи мне, почему ты здесь.
Деклан...
Есть мальчик из Лейк-Уокера по имени Китчи.
Его взяли в плен.
Знаете ли вы что-нибудь об этом?
Он был здесь несколько ночей назад.
И?
Ну, его раны гноились.
Я прятал его здесь, заботился о нем
пока у него не спала лихорадка.
И кто его привёл?
Седрик Браун. Он украл мальчика.
Не Бентон?
Нет, сначала Седрик.
Затем человек Бентона Честерфилд
пришел и забрал его.
И где они его сейчас держат?
Где мальчик?
Деклан, ты не можешь продолжать преследовать Бентона.
Где мальчик, Грейс?
Слушай, я знаю, что ты прошел через ад,
но преследовать Бентона никогда не получится
верну твою жену.
Где мальчик?
Вчера вечером, может быть? Предыдущей ночью?
Честно говоря, у меня нет точных знаний
когда это произошло или причину.
Возможно, страх,
отсутствие питья,
впервые я был
трезвый за семь месяцев,
но дело в том, мой юный друг,
произошло чудо!
Бог прибыл в
пустыню и вошел в меня!
Я полон святого духа!
Я новый человек!
Мои грехи позади, Майкл.
Я возрождаюсь.
Великолепно. Когда
Бог сказал тебе заткнуться?
Посмотрите на эту бедную душу сейчас.
Это моя миссия, прямо здесь!
- Мой сын!
- Гроб!
Если бы я мог поговорить с вами!
Отпусти его.
Его не составит труда найти.
Они вернулись.
Дом губернатора, окраина города.
Вот где они держат мальчика?
Знаем ли мы где? Какая комната?
Нет.
Может, подвал?
Он будет связан, под охраной.
Сколько солдат?
Десять пятнадцать.
- По меньшей мере.
- Смотреть.
Мы используем ножи.
Проходите комнату за комнатой,
перерезать им глотки, пока они спят.
Слишком опасно. Мы слишком в меньшинстве.
Нам следует ждать, наблюдать,
посмотрим, сможем ли мы мельком увидеть Китчи.
- У меня есть идея.
- Тихо, мальчик.
Нет, продолжай.
Я прохожу через парадную дверь.
Я возвращаюсь из дикой природы,
Я здесь, чтобы увидеть лорда Бентона.
Я скажу ему, что у меня есть
пробился к твоему доверию
но я многого не знаю,
и ты ждешь
я вернулся утром.
А тем временем?
Я отчаянно нуждаюсь в правильном
кровать и приличная еда.
Я спрошу, могу ли я остаться на ночь.
Когда все тихо,
они все спят...
Я впустил тебя.
Это слишком рискованно.
Мы не знаем, что он скажет Бентону.
Это может быть ложь, он
говорит, чтобы нас убили!
Хорошо, Майкл Смит.
Посмотрим, как ты справишься
когда ветер усилится.
ВОУ ВОУ.
Меня зовут Майкл Смит.
Лорд Бентон ждет меня.
Продолжайте, сэр.
Я боюсь, что он предаст нас.
Прошу прощения, сэр.
- Вы бы хотели, чтобы я...
- Вне.
Лорд Бентон.
Итак, безбилетный пассажир возвращается.
Я предполагал, что ты ушел навсегда.
Надеюсь, ты знаешь, что я этого не сделал
убей своего человека с корабля.
Мне было наплевать.
Вы связались с Декланом Харпом?
Да сэр. я не отставал
моя сторона сделки.
Вы связались с Кленной?
Харп принял тебя?
Он угрожает убить меня каждый день.
Я не знаю, сколько
дольше я смогу это продолжать.
Сколько у него мужчин?
Я видел двадцать, но их гораздо больше,
сто, возможно, два.
Он заключает союзы.
Он планирует это прямо сейчас
с племенем кри, ходоками по озеру.
Я понимаю. Что еще?
Это все, что я знаю.
Его лагерь?
Я не видел лагеря.
Мы постоянно в движении.
Сказать по правде, мой Лорд,
нет ни одного места, где ты можешь его найти.
Я сказал ему, что украду кое-какие припасы
из форта здесь сегодня вечером.
Возможно, вы могли бы
помогите мне с этим, сэр?
Я вернусь утром.
Вернуться куда?
Река. Он, он будет
пришлите кого-нибудь встретиться со мной.
Он сверхосторожен.
Да, конечно. Сидеть.
Сэр, если я могу спросить о Кленне...
Я гарантирую безопасность твоей девушки
когда вы доставите Арфу.
Сейчас, пожалуйста.
Ты выглядишь ужасно и пахнешь еще хуже.
Ты должен быть осторожен.
Арфа очарует тебя,
убедить вас присоединиться к его делу.
Вы можете даже почувствовать
формируются узы дружбы,
но это иллюзия.
Мужчину волнует только собственная выгода.
Он животное.
Он убил моих людей, вызвал
многие из его собственных умрут.
Не поддавайтесь соблазну Деклана Харпа.
Ваша собственная жизнь будет в опасности.
- Ах-ха!
- Эй, приятель!
Что мы здесь получили?
— За домом есть два склада.
Большой полон мужчин,
может быть, три или четыре.
Я думаю, Китчи в другом.
Сколько мужчин во дворе?
Никто. В доме их может быть восемь.
На дальней стороне есть гарнизон,
еще десять-двадцать человек.
Если поднимется тревога...
Самосет, Михаил, вы со мной.
Вы двое идите к колодцу.
Вы можете увидеть весь
свойство. Вы следите за нашими спинами.
- Деклан!
- Идти!
Ах!
Тсс.
Мы здесь, чтобы отвезти тебя домой.
Ни у кого из них не было ключа.
Я могу сделать это.
Понятно!
Ой! Останавливаться! Они забирают мальчика!
Отведите его на каноэ!
Не стреляйте! Господин
Бентон хочет, чтобы он был живым!
Двигайся, двигайся!
Ах!
Ах!
Они там, ребята! Двигаться! Пойдем!
Давай двигаться! Самосет, иди, иди, иди!
Готовый! Цель!
Огонь!
Арфа! Арфа!
Самосет!
Нет!
Ой.
О нет, давай.
Ах!
Останься со мной.
Ах, нет!
Останавливаться. Останавливаться! Останавливаться!
- Стоп, стоп...
- Останься со мной.
Ладно, ладно, ладно.
Посмотри на меня, Самосет!
Самосет! Самосет!
Я благодарен, брат.
Самосет.
Самосет.
Мы посмотрели, сэр.
Майкл Смит тоже ушел.
Это был Деклан Харп, ты уверен?
Да сэр.
Где, черт возьми, Честерфилд?
Это четыре связки, 180 шкурок,
стоимостью чуть более 1600 шиллингов.
Это 100 акров хорошей сельскохозяйственной земли,
и это только начало.
Надеюсь, ты не трахаешься со мной.
В конце концов потеря будет обнаружена,
будет начато расследование.
Тогда я полагаю, мы должны доверять друг другу.
_
_
_
_
_
Как его звали?
Самосет.
Ой.
Он приступил к следующему этапу своего пути.
Приходить. Давайте почтим его.
Мне жаль за то, что случилось с Самосетом.
Он был добрым.
Да, он был.
Потерять его - это большая жертва
просто чтобы вернуть Китчи домой.
Это больше, чем просто Китчи.
«Лейк Уокерс» имеют решающее значение.
Они нужны нам.
Какова ценность торговли?
с озером Уокерс?
Я имею в виду, сколько шкур они могут предоставить?
Лейк Уокерс стоят того
больше, чем просто торговля.
Они также предоставляют армию.
Китчи!


Серия 3

Ранее в "Границе"...
Какая у вас связь с лордом Бентоном?
Я заключил с ним сделку...
Есть девушка.
Бентон сказал, что повесит ее
если бы я этого не сделал.
Моего внука забрали.
Если он жив, я найду его.
У меня есть идея,
Я вхожу в парадную дверь;
Я здесь, чтобы увидеть лорда Бентона.
Я впущу тебя.
Не позволяй
Ирландский парень с глаз долой.
Он стоит в пять раз
твой вес в эле.
Это не то, что я сказал! Иисус!
Мы здесь.
Мы идем туда.
Это восток. Это юг.
Вот куда мы идем! Идиот.
Деклан Харп.
Ты сумасшедший ублюдок.
Я здесь, чтобы вести переговоры по поводу заложника.
О, переговоров не будет.
Лежа на земле, лицом вниз.
Это красивые шляпы.
Если ты отдашь его мне
Возможно, я позволю тебе оставить свое.
У тебя есть камни, Харп,
Я дам тебе это,
но ты сошел с ума.
Собаки...
Ношу шляпы.
Ну, может быть, ты не так хорошо считаешь,
но вы сильно в меньшинстве.
Хорошая собака.
Ах!
Вы могли бы помочь здесь, вы знаете!
Ах ах ах ах ах ах, отпусти его.
Вот и все.
Продолжайте оказывать давление,
если ты позволишь ему дышать, ты
снова на исходной точке.
Арфа! Помощь!
Что бы ты делал, если бы меня здесь не было?
О Боже! Я убил его?
Нет, нет, нет, он просто без сознания.
Вы ранены?
О нет, я молодец.
Просто замерз до смерти. Спасибо.
Иди купи себе пальто.
Угощайтесь.
Теперь он мертв.
Тартан компании Low River.
Ты работаешь на Малкольма Брауна?
Итак, вы убиваете невиновных Лейк Уокеров.
и взять моего мужчину в заложники?
Хм.
Ах!
Возможно, ты меня не услышал.
- Я спросил, работали ли вы на Малкольма Брауна.
- Черт возьми!
Чертов ублюдок!
Ах!
Он убил Китчи.
Убейте его и продолжим.
О нет, я не собираюсь убивать тебя, собака.
Блин!
- Ты отвезешь меня к Малкольму Брауну.
- Мое чертово ухо!
- И я хочу получить ответы.
- Черт возьми! Иисус!
Вставай, собака!
Черт возьми! Черт возьми!
Хороший мальчик.
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Махк!
Зачем идти к Малкольму Брауну?
Это именно тот вид
о безрассудном поступке
из-за этого Самосета убили.
Следите за своим языком, иначе я его вырежу.
Почему бы не поехать в Каменну?
Махк потребует возмездия
против братьев Браун.
Он, наверное, уже переезжает
в лагере Лоу-Ривер.
Браун — наш конкурент.
Почему бы не позволить «Лейк Уокерс»
уничтожить их?
Потому что этого хочет Бентон.
Верно? Если мы здесь
убивая друг друга,
Бентону становится намного легче
усилить свою хватку
контроль торговли.
HBC — наш общий враг.
У них неограниченные ресурсы
и если мы собираемся их забрать
и Бентон вниз
нам понадобятся все независимые
компании для совместной работы.
Мы должны остановить эту войну
между Браунами
и «Лейк Уокерс» до того, как это произойдет.
Пойдем.
Вверх!
О Боже, чей атрибут
всегда проявлять милосердие
и чтобы, э-э... чтобы сэкономить, мы, э-э...
Ах, давай, мужик.
Мы смиренно приносим Тебе наши молитвы
за души верных слуг Твоих
- кого Ты, э-э, кого Ты призвал...
- Деклан Харп.
Вызвал ли этот день из этого мира...
Как, во имя Бога, ты позволил
он убил так много наших людей?
Мы были застигнуты врасплох.
Он точно знал, где найти
мальчик из озера Уокер.
В руки врага, ни для того,
и не забыть навсегда, а чтобы, чтобы...
Вы отправили Седрика Брауна,
ты не так ли?
Я сделал. Я сам его зарезал.
Харп видел, как ты его убил?
видишь, ты забираешь ребенка?
- Нет, это невозможно.
- Чтобы унести их в рай, да!
Ты бы заткнулся хоть на минутку!
Честерфилд, напомни мне,
где ты нашел молодого Китчи?
Честерфилд?
В кладовой за пивной.
Оставлять.
Эмберли!
Лорд Бентон.
Могу я предложить тебе кое-что?
Бренди.
Конечно.
Что-то привлекло мое внимание
что очень беспокоит.
Ой?
Что это, милорд?
Мальчик из Лейк-Уокера.
Вы не сообщили мне
что он был под вашей опекой.
Я не хочу тратить твое время
учитывая твои новые обязанности
в качестве исполняющего обязанности губернатора
после безвременной кончины мистера Тредвелла.
Избавив меня от хлопот.
Хм, как заботливо.
Точно, милорд.
Вы хорошо справились с этим местом,
женщина среди всех этих грубых мужчин.
Можно даже сказать, что ты процветал,
но мне вряд ли нужно напоминать тебе
что твой пивной
действует по лицензии
и с моего благословения.
Конечно, мой Господь,
Я к вашим услугам,
но без горячей еды и питья
у вас может быть мятеж.
О, я бы никогда не закрыл это место, моя дорогая,
Я бы просто выдал лицензию
кому-то другому,
тот, кто больше подходит
комфортно в штанах.
У меня есть основания верить
что ты развлекал
Деклан Харп,
скармливая ему информацию.
Я не видел Деклана Харпа много лет.
и я бы точно не стал
позвольте ему войти сюда, милорд.
Нет, конечно нет.
Хм, это отличный бренди.
Это французский, не так ли?
Да мой Лорд.
Как жаль, что это незаконно.
Черный рынок действительно несет в себе
риски, мисс Эмберли.
Честерфилд...
Обыскать помещение.
Любая бочка, бочка или бутылка,
не имеет штампа HBC,
удаляйте сразу.
Что, черт возьми, происходит?
Я возьму это под контроль.
Нам нужно перевезти эти шкуры.
Ага.
Где он?
Оставайся здесь. Будь настороже.
Деклан, черт возьми, Харп во плоти.
Лучше скажи мне, почему, черт возьми?
ты гуляешь по моему лагерю
как будто это чертово место принадлежит тебе.
О, я нашел этот кусок дерьма
и я подумал, что ты, возможно, захочешь вернуть его.
На твоих чертовых коленях!
Хм. Маклафлан.
- Он у тебя работает?
- Этот чертов вор?
Я бросил его и еще несколько бесполезных
уколов, как он, несколько месяцев назад.
Я скорее выпотрошу его, чем посмотрю на него.
Что он делал?
Напал на Озерного Уокера
деревня, полдюжины погибших.
Иисус Христос.
Чертов идиот!
Он носит твои цвета.
Вот почему ты здесь,
обвинить меня в убийстве?
Вы бы так вели бизнес, а?
Убить своих поставщиков?
Не смеши меня, чувак.
Да, ну, твоя ебаная голова
брат похитил одного из них.
Китчи...
Внук Окимау? Держал его в заложниках.
Если бы Седрик имел к этому какое-то отношение
Я лично порву ему новую задницу!
Седрик мертв.
Человек по имени Честерфилд,
Правая рука лорда Бентона.
Я найду этого человека, Честерфилда,
и когда я закончу с ним
не будет кусочка
больше, чем мой кулак!
У тебя более серьезная проблема, Браун.
Лейк-Уокеры - это
ища возмездия.
Я ничего не знаю ни о каком чертовом нападении!
Зачем мне их убивать?
Мне нужен их чертов бизнес!
Ты...
Кто сказал тебе это сделать, эй?
Кто, черт возьми, тебя нанял?!
Ответь мне, или я клянусь Христом
я оторву тебе голову
из твоего чертового тела!
Он не будет говорить.
Вам нужно будет поговорить с Озерными Уокерами.
Ты говоришь им, что не делал
это, а то кто знает...
Дикари!
- Все в порядке.
- Нас атакуют!
Лейк-Уокерс, стрельба из леса!
- Ах, давай!
- Ой, меня ударили!
Кто-нибудь, дайте мне мушкет!
Он утверждает, что не заказывал убийства.
Вы верите ему?
Это работа Бентона.
Это то, чего он хочет,
мы в глотки друг другу.
Нам нужны доказательства, что Каменна сможет остановить Мачка.
Я мог бы освободить Маклафлана,
позвольте ему сбежать и следуйте за ним.
Если мы правы, он возглавит
нас прямо в Бентон.
Хорошо, сделай это. Возьмите Майкла с собой.
Он меня замедлит!
Так научите его.
Диманш, со мной!
- Высматривать!
- Ах!
Высматривать!
Беги, пока я не передумал.
Мы идем за ним, да?
Ты будешь делать именно то, что я говорю.
Нам нужно построиться, быстро!
Мистер Понд, чувствуйте себя как дома.
Мистер Грант хотел бы поговорить.
И я бы хотел, чтобы ты вышел
из-за моего чертового стола.
Меня ждет карета.
Вы можете сообщить своему работодателю
что у меня нет времени увидеть его сегодня.
На самом деле, я верю, что у тебя есть
время прямо сейчас.
Лэнгмид и Лэнгмид, Lemont Furs,
Левеск и сыновья.
Вы знакомы с этими компаниями?
Да, и что?
Значит каждый из них незаконно
ведение торговли на севере
на предоставленной территории
компании Гудзонова залива,
так же, как и ты.
Самый успешный – мужчина
по имени Питер Каррутерс,
Каррутерс и компания. Вы его знаете?
Что, если я это сделаю?
Вам предстоит поговорить с ним.
Ты пригласишь его сюда
завтра днем.
Каррутерс — мой прямой конкурент.
Зачем мне приглашать его сюда?
поговорить с тобой?
Потому что я прошу тебя вежливо.
Я бы сделал это сам, но я новенький в городе
и мы еще не знакомы.
Я думаю, мистер Грант,
что ты неправильно понимаешь
Должен понимать
характер наших отношений.
Я одалживаю тебе деньги;
вы путешествуете на север;
вы торгуете;
ты возвращаешься домой с мехами
и ты даешь их мне,
в этот момент долг погашается.
Если тем временем
Я прошу тебя об одолжении, и ты соглашаешься,
ну, мистер Браун, это...
Это просто хороший бизнес.
В противном случае у меня может возникнуть искушение
требовать немедленного погашения,
что, конечно, приведет вас к
в долговой тюрьме
и насколько я понимаю...
Это довольно неприятно.
Мистер Каррутерс.
Здесь завтра.
До свидания, мистер Браун.
Четверо мужчин мертвы.
Все хорошо обучены,
крепкие как гвозди горцы.
Это месть.
Я ничего не делал.
Они чертовски заплатят за это.
ты на их территории
и вас значительно больше.
Ты не знаешь, что мои люди
способны.
Как быстро они смогут
роют себе могилы?
Это закончится сейчас.
Вы не входите в
война с Лейк-Уокерсом.
Я пытаюсь помочь тебе.
Да, вот на что это похоже.
Я предлагаю тебе возможность
отомстить мужчине
который хладнокровно убил твоего брата.
Честерфилд,
HBC, вот настоящий враг.
Вы поговорите с окимавом.
Ты скажешь ей, что сделал
не нападать на ее людей
и вы помиритесь.
Если вы этого не сделаете, вы и ваши люди
все умрут.
Он остановился.
О, огонь!
Можем ли мы тоже зажечь? Я замерзаю.
Нет.
Он уже параноик. Видишь там?
Он немного крутится.
Он смотрел
его плечо, когда он шел.
Я не думаю, что ты знаешь
как развести огонь
это не дымит.
Прижмись своим телом к ​​моему.
Что?
Ой.
Ты скучаешь по Лондону?
Я скучаю по некоторым вещам, конечно.
Жить в Лондоне нелегко,
Но у меня была Кленна. Том.
Она потрясающий человек, Кленна.
Красивая, умная, как кровавый кнут,
никогда не позволяй мне сойти с рук с дерьмом.
Однажды мы ворвались в этот шикарный дом
и она примерила шелковое платье этой дамы.
Она была так счастлива.
Я обещал ей, что однажды
у нее была бы перина
и платье, подобное ее собственному.
Мы бы гуляли в парке
и она будет носить свое платье
и я бы надел цилиндр,
ем апельсины.
Апельсины?
Апельсины.
Фрукты.
Они милые, круглые и...
Апельсин.
Они полны сока!
Вы можете сосать их или есть.
У меня никогда такого не было...
Но я буду.
Итак, ты скучаешь по ней, потому что
она хорошо выглядит в платье
и ты хочешь надеть цилиндр
и сосать фрукты.
Ну, когда ты так выразился
это звучит немного, немного...
Огонь потух!
Он снова в движении.
Бренди, который ты пьешь
это дьявольское варево, друзья мои,
и это приведет тебя прямо в ад.
Вы должны покинуть это место
и никогда не вернусь,
и как только ты окажешься на улице
ты должен упасть на колени
и просить прощения
Господа нашего Иисуса Христа!
Отец Гроб, вы, должно быть, голодны.
Я принес тебе что-нибудь поесть.
Когда вы в последний раз ели?
Когда-нибудь, признаю.
Я возрождаюсь, слава Богу,
и пока я греюсь в Его славе
я без гроша
и, честно говоря, очень, очень голоден.
Дело в том, Отец,
вы не можете беспокоить клиентов.
Ммм, это божье дело, моя дорогая!
Скоро у меня будет собрание
чтобы поддержать меня.
Здесь, Отец.
Прекрасный. Ах, какие голубые глаза.
Тебе понадобится что-нибудь, чтобы это запить.
Я принесу тебе воды.
А как насчет эля, отец?
О нет, нет, нет, нет, я не должен.
Нет, нет, нет, отец пытается
оставаться трезвым.
О, это всего лишь немного алкоголя.
Это едва ли больше, чем вода.
Тт-хлеб запить.
Да, это верно.
Маленький глоток не повредит.
М-м-м.
Какого черта ты меня не предупредил?!
Лорд Бентон
связал тебя с родным мальчиком
и пришел прямо к вам!
Ну, ты должен остановить его!
Отвлеките его, чего бы это ни стоило.
Если его люди обнаружат это
мы оба мертвы.
Он просто пытается запугать
вам, чтобы доказать свою точку зрения.
Что ж, это должно выиграть нам немного времени.
Это место не использовалось годами.
Я позабочусь о том, чтобы так и осталось.
Я надеюсь на это, капитан Честерфилд.
потому что если эти шкуры
отследить меня
Я не переживу падение в одиночку.
Ты подумай дважды, прежде чем угрожать мне!
Успокоиться.
Мы в этом вместе.
Ты следил за мной,
когда я забрал мальчика, Китчи?
Ты рассказал Деклану Харпу?
Конечно, нет.
Если ты в союзе с Харпом...
Честерфилд, я в лиге
с тобой и только с тобой.
Я хочу того же, что и ты...
чтобы ты стал губернатором
и чтобы Бентон исчез.
Я хочу верить тебе, Грейс.
Сосредоточьтесь, капитан Честерфилд.
Да, конечно.
Нам нужно быстро перевезти эти шкуры.
Нам нужно найти покупателя в Монреале.
Я работаю над этим.
Вам нужно украсть бухгалтерскую книгу компании.
Если мы не скорректируем цифры
Лорд Бентон обнаружит кражу.
Принеси мне. Я разберусь с остальным.
Если ты врешь мне насчет Харпа,
ты пострадаешь за это,
ты и твои девочки.
- Нет? Хорошо.
- Ага? Смотри.
Двигаться.
Отлично.
Если это положит конец этим убийствам
Я поговорю с чертовыми Лейк Уокерс.
как нам это сделать?
Подходим к окимау.
Идем к ней одни и безоружные.
Мы могли попасть в засаду.
Она женщина чести.
Я гарантирую вашу безопасность.
Если со мной что-нибудь случится,
мои люди нападут на их лагерь
и отомстить
и я ей это тоже скажу.
Мы собираемся помириться
не угрозы, Браун.
Нам нужно дать Соканон
и время Майкла.
Ты работаешь с его людьми,
установить периметр вокруг лагеря
на случай, если Мах вернется.
Я хочу быть готовым.
Как вы знаете, мистер Каррутерс,
существует огромный мировой спрос на меха.
Цены никогда не были выше.
Огромное богатство ждет своего часа.
Компания Гудзонова залива контролировала
северная торговля за сто лет
как будто эта земля и ее богатства
это их право по рождению,
но это, сэр, скоро закончится.
Мы собираемся принять
торговля мехом и сделать это самостоятельно.
Конечно, у меня есть огромный опыт.
Я заработал состояние на Гудзоне
долина, и я могу вас заверить
что путем обмена информацией, ресурсами,
и, дав более высокую цену за шкуры,
местные племена оставят
славный HBC
и торговать с нами и так...
Этот джентльмен когда-нибудь
блин, заткнись?
Извините?
Я слышал, что ты в лиге
уже с ними, Браун.
Это правда?
Г-н Грант сделал скромные инвестиции.
Потому что твой корабль затонул,
у тебя не было выбора.
Не принимайте меня за одного
ваших американских друзей.
я не просто наклоняюсь
и покажу тебе мою задницу
при звуке некоторых красивых слов.
Какой позор.
Возможно, вы не понимаете
что означают эти слова...
Грант, мне не нужны ни ты, ни твои деньги.
У меня есть торговые соглашения
с местными племенами.
У меня есть транспорт, склады, корабли,
покупатели в Лондоне и Париже.
Я беру сырые шкуры, переворачиваю их
в лучшие одежды.
У меня есть все это.
Итак, мой вам совет, мистер Грант,
тебе пора возвращаться в Нью-Йорк.
Удачи тебе, Браун.
Тебе это понадобится.
Ты торопишься, Питер.
Вы должны выслушать его!
Н-не обижайтесь.
Вне.
Его манеры немного...
Тсс.
Англичане такие изысканные.
Вы поговорите с мистером Каррутерсом...
И ты сделаешь его
поймите мою точку зрения!
Возьмите Брауна с собой.
Мне не нужна никакая помощь.
Возможно, вам понадобится свидетель.
Мисс Эмберли, здесь Жан-Марк Ривар.
На дом.
Хм.
Ах!
Полагаю, ты не видел Деклана Харпа?
Он просит меня что-то сделать
для него, а затем он исчезает.
Я пригласил тебя сюда не для разговора
о Деклане Харпе.
Я не доверяю тебе, Ривард,
но я верю, что
вы полностью продаетесь.
Ваше усмотрение можно купить
и я готов хорошо тебе заплатить.
Я не понимаю этот разговор.
У меня есть для тебя работа,
но есть правила.
Если ты кому-нибудь об этом расскажешь
у меня тоже достаточно денег
чтобы тебя убили,
который, я подозреваю, не будет стоить много.
Обычно женщина готовит мне ужин
прежде чем она угрожает
чтобы меня убили.
В Монреале есть мужчина,
американец Сэмюэл Грант.
Я полагаю, у вас есть его знакомый?
Я хочу, чтобы ты передал ему письмо
прямо ему в руки.
Как насчет?
Зачем вам писать письмо...
Вы не платите мне за то, чтобы я задавал вопросы.
Это верно.
Я только что приехал из Монреаля
и теперь ты просишь меня вернуться?
Ты это сделаешь?
Я так понимаю, это для меня?
Ах.
Ах.
Приходи ко мне завтра.
Я дам тебе письмо.
Он не ел,
он потерял много крови.
Ему осталось недолго в этом мире.
Я никогда не думал, что ты это сделаешь
выжить так долго.
И что ты думаешь сейчас?
Вы быстро учитесь.
Я понимаю, почему Харп
видит что-то в тебе.
И это делает тебя счастливым?
Он не совсем простой
человек, чтобы понравиться.
Он не всегда был таким.
У него была семья.
Моя сестра Нуна,
он любил ее,
они были вместе.
У них родился мальчик,
Микинок.
Что случилось?
Она была убита людьми Бентона.
и их сын тоже.
Их смерть изменила его.
Он стал диким,
темный.
Что он видит в тебе,
Я думаю, это он сам,
кем он был раньше.
Как вы думаете, он прав?
Теперь, Имоджин,
почему ты думаешь, что у меня есть шпион
в рядах пивной?
Чтобы Грейс Эмберли могла
прибыль от контрабанды
за моей спиной?
Нет, милорд, я...
я не узнал
нелегальный бренди, я...
Вам знакомо имя Тредвелл?
Да мой Лорд.
Теперь есть человек, которого я знаю 32 года,
но когда он перешёл мне дорогу
он заплатил высшую цену.
Итак, что, по вашему мнению, я бы сделал, чтобы
лондонская шлюха, которая перешла мне дорогу?
Есть ли еще что-нибудь
происходящее в пивной
Я должен знать о?
Нет, милорд.
И если бы что-то возникло,
вы сообщите об этом мне напрямую.
Да, милорд.
Я бы никогда не солгал тебе. Я клянусь.
Идти.
Ты опоздал, Маклафлан.
Еще пару часов я бы
возвращайтесь в форт.
Тебе лучше хорошо провести время, черт возьми.
причина заставить меня ждать
в этой дерьмовой дыре.
Он отрезал мне чертово ухо!
- Где ваши люди?
- Он убил моих чертовых людей!
ВОЗ? Коричневый?
- Никакого Деклана Харпа!
- Успокоиться.
Так ты один?
Да, и Харп — дьявол,
ты знал это, ты, черт возьми, знал!
Вам не удалось привести ко мне Майкла Смита.
Ты хотя бы справился
чтобы разворошить какое-то дерьмо
с Лейк Уокерс?
Мы перерезаем некоторым глотки, да,
и они проглотили наживку.
Они думают, что это был Браун,
это значит, что ты мне должен
какие-то чертовы деньги!
Оплата в полном объеме.
Ты заставил меня убить не тех людей.
Деклан Харп и его люди,
они ублюдки
вам стоит беспокоиться!
И бонус...
За твою беду.
Меньше всего я не хочу делиться
это ни с кем.
Ему заплатили.
Честерфилд.
Харп была права.
Приказ отдал Бентон.
Иисус!
Пойдем!
Вы нарисуете ему благоприятный портрет.
О, это будет легко.
Я расскажу ему о твоей великой красоте.
Ты скажешь ему это
Я деловая женщина,
что я могу многое предложить.
Если он будет иметь дело со мной, он будет процветать.
Бизнес?
Ты понимаешь Грант
занимается торговлей шкурами, мехами.
Ах, мне не платят за то, чтобы я задавал вопросы.
Для путешествия. Он полон бренди.
О, этого может хватить до ужина.
- Твоя цена.
- Пошел вверх.
Я сделаю это, но ты должен
помогите мне найти Деклана Харпа.
Доставь это первым,
тогда, если я что-нибудь узнаю, я поделюсь.
Если пломба сломана
Я узнаю и возьму тебя...
ты прикажешь меня убить.
Да, я верю тебе.
Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам
ты сбивающая с толку женщина?
Счастливого пути, месье Ривар.
Мы были правы.
Он пошел в навес.
Честерфилд был там.
Он заплатил ему, а затем застрелил его.
Маклафлан мертв?
Честерфилд забрал деньги обратно.
Он не видел тебя?
Он этого не сделал, и мы заместили следы.
Честерфилд? Он тот самый
что убило Седрика?
Человек Бентона.
Он мог бы быть чертовым королем Англии,
Я все равно убью его.
Сначала ты помиришься
с Каменной.
Ты пойдешь с нами. Вы будете
расскажи им, что ты видел, ладно?
Пойдем. Оставьте свое оружие здесь.
- Если Махк там...
- Мы идем безоружными.
Это единственный способ, которым это работает.
Майкл, ты и Диманш оставайтесь в
лес за пределами деревни Лейк-Уокер
на случай, если Махк или кто-нибудь еще
появляются другие его мальчики.
Думаешь, ты сможешь это сделать, Диманш?
Отец Гроб скоро вернется
своему прежнему пьяному «я».
Он не будет притеснять посетителей,
мы в этом уверены.
Во благо бизнеса.
Я думал, ты будешь рад.
У тебя есть веская причина не доверять мне.
Я шпионил в пользу лорда Бентона.
Я не могу перестать думать об этом
или о том, как ты стоял
до него, раньше.
Это было впечатляюще.
Лесть сейчас?
Я пытаюсь сказать с этого момента
я на твоей стороне.
Ты можешь доверять мне.
Вернись к работе.
Каррутерс.
Лучше бы всё было хорошо, Браун.
Моя жена не в восторге.
- Что ты хочешь?
- Мне жаль?
Ты послал за мной?
Какого черта ты хочешь?
Я ни за кем не посылал.
«Приходите в офис
компанию Лоу-Ривер сразу.
Дуглас Браун».
Я этого не писал.
Я сделал.
Прошу прощения за обман,
но мне нужно было увидеть вас, сэр,
и я боялся, что ты не сделаешь
прими меня.
Вы что-то забыли в
Мистер Грант сегодня утром и...
Я хотел вернуть его тебе.
Мой пистолет.
О, это красивое оружие.
Прусский, не так ли?
И ты держишь его загруженным, да?
Это мудро.
Это было в моем чертовом офисе,
заперт в моем ящике.
Как, черт возьми, ты это получил?
Какого черта ты делаешь
думаешь, у тебя все в порядке, Понд?
Я возвращаю ему пистолет.
Продолжай, хм?
Возьми это.
Хм.
Ой...
Это будет закрытый гроб.
Иисус Христос.
Он пытался меня застрелить.
Я защищался.
Ты мой свидетель.
Тебе это никогда не сойдет с рук.
Тебе придется это убрать, а?
У мистера Каррутерса пошла кровь
по всему полу.
Что случилось
для вашего народа было ужасно
и я сожалею об этом,
но я не имел к этому никакого отношения
и любой, кто говорит, что я это сделал, — лжец.
Я хочу оставить прошлое позади
и смотреть в будущее.
Я предлагаю вам сделать то же самое.
Каменна, человек, убивший ваш народ,
мы последовали за ним к лорду Бентону,
своему мужчине.
Вы видели это?
Он дал ему деньги.
Он заплатил ему, чтобы он напал на тебя
деревню и убивайте своих людей.
Бентон, не я.
А что насчет твоего брата Седрика Брауна?
Нападая на нас,
украл моего внука.
Это ложь?
Зачем она это поднимает?
Это не имеет к этому никакого отношения.
Мой брат сделал глупость
без моего ведома и согласия,
но он поплатился за это. Он мертв,
как будто мои люди мертвы, ясно?
Ты не единственный
кого обидели !
- Достаточно.
- Почему мне приходится унижаться?
Больно, как смерть
моего внука,
Я хочу заглянуть в будущее.
Я признаю, что твой брат действовал без тебя.
Малкольм, ты исправишься
за то, что сделал Седрик.
Подарки, подношения.
Окимау, ты примешь мир?
Махк!
_
- _
- _
_
Этот человек убил наших людей.
Он должен умереть.
Я же говорил тебе, что это чертовски плохая идея.
Наше дело с Каменной,
не с тобой.
Мы приходим без оружия и с добрыми намерениями.
Мы гости.
Он прав. У тебя есть кровь
на твоих руках!
И ты слушаешь Деклана Харпа,
не люди!
Они требуют справедливости, Каменна,
и этот человек, Малкольм Браун,
должен заплатить за содеянное.
Ах!
Майкл.
Мы ничего не можем сделать.
Нет. Харп говорит, что мы останемся здесь.
Ах, теперь мы исцелим землю...
этой болезни, которую ты приносишь!
Эти люди под моей защитой!
Вы не должны предавать это!
Махк...
Отпусти их.
Мы с тобой можем это решить
однажды и на всегда.
Почему? Когда я смогу убить вас всех сейчас?
Вы говорите, что люди с вами.
Это не тот путь
мы принимаем решения.
Это решение для скво!
Ты ведешь себя больше как европеец!
Если ты позволишь им уйти невредимыми,
Я отойду в сторону. Ты можешь быть Окимау.
Каменна, тебе не следует этого делать.
Я держу свое слово.
_
Пока я Окимау,
Я не допущу зловония
из вас, люди рядом с нами.
_
_
Ты недолго будешь Окимау.
Майкл Смит умрет за тебя.
В следующее воскресенье на Frontier
Ребята Харпа все еще занимаются браконьерством!
Это просто хороший бизнес.
Майкл? Он здесь?
Он в страшной опасности.
Лорд Бентон хороший человек.
Все, что сказал Бентон, — ложь.
Посмотрим, притягивает ли сахар
любые осы.
Вперёд, Майкл!


Серия 4

Ранее в "Границе"...
Я верю, что ты был
занимательный Деклан Харп
Я не видел Деклана Харпа много лет.
Грейс, мне нужна информация.
- Он у тебя работает?
- Что он делал?
Напал на деревню Лейк-Уокер.
Озеро Уокерс, стрельба из леса.
Пока я Окимау,
Я не позволю вам, люди, приближаться к нам.
Покажите мне.
- Ну давай же! Ну давай же!
- Мачта развернута!
Это очень мудро с твоей стороны,
Сэр, посылаю эмиссара.
Озерные Уокеры придут
вокруг. Я настроен оптимистично.
Оптимистичный?
Да сэр. Мы получим
дела вернулись на круги своя.
А что насчет шотландцев?
Французы, партия Арфы?!
Все еще занимаемся браконьерством!
Если бы у нас была самая смутная
представление о том, где находятся их лагеря,
мы могли бы пойти на них,
начните их вычищать.
Сэр, мы заметили
парус на горизонте,
приближается корабль компании.
Корабль компании? Ты уверен?
Да сэр. Похоже на фрегат ВМФ.
Зачем компании отправлять
отправить в такой поздний сезон?
Синхронизировано Aaronnmb, исправлено Louvette.
Иди в лагерь, собери наших людей.
Мы встретимся с тобой в городе.
Почему мы собираемся в форт Джеймс?
Почему бы нам не вернуться в
Лейк-Уокерс и исправить это?
Потому что Махк фанатик
и никогда не будет нашим союзником.
Я не согласен. Он видит в тебе
Европейский, как угроза, Арфа.
Мне следует пойти поговорить с ним.
Я могу завоевать его доверие.
Диманш, Махк тебя бы убил.
Времена изменились.
Мы потеряли нашу армию,
так что с Бентоном мы разберемся сами.
Так вот почему мы собираемся в Форт Джеймс?
Бентон окружен солдатами.
Тогда мы убьем его солдат
и тогда мы его убьем.
Ты серьезно?
У него восемьдесят вооруженных людей.
Нас всего четверо.
Даже всей нашей компанией...
Иди, возьми наших людей и
встретимся в форте Джеймс.
Весной появится еще больше кораблей.
прибудут полные красных мундиров.
Это битва, которую невозможно выиграть.
Не обязательно.
Забастовка в самое сердце
компания отправит сообщение
что мы представляем серьезную угрозу,
что компания уязвима.
Когда этот мальчик стал одним из нас?
Мы его не знаем. Он мог бы
перерезали нам глотки во сне.
Ты собираешься перерезать нам глотки, Майкл?
Ну, мало ли.
Эта твоя одержимость Бентоном,
из-за этого Самосета убили.
Нас убьют!
Арфа!
Я задолбался!
Я беру с собой мужчин!
Мистер Грант?
Мистер Грант нездоров.
Я буду ждать.
Ты говоришь со мной.
Зачем мне говорить с
ты о моих делах?
Вокруг меня была полиция.
Они спрашивали о
Каррутерс, как он умер.
- Я сказал им, что это была самооборона.
- Это была самооборона.
Вы хладнокровно убили этого человека.
Ну, первым делом он обратил на меня внимание.
Грант планирует убийство?
все соревнования?
Это не способ вести бизнес.
Хм.
У нас новости с севера...
относительно твоих братьев.
- Что насчет них?
- Хм...
Брат Седрик...
ну, он мертв.
Результат, видимо,
пьяная драка в Форт-Джеймсе.
Кто вам сказал, это?
Какой-то грязный маленький путешественник
недавно вернулся с Фронтира.
- Я не верю в это.
- О, это еще не все.
Брат Малкольм ушел на войну.
Вместо того, чтобы ухаживать за озером
Племя Уокеров, он сражается с ними.
Ложь. Малькольм никогда бы
поставить под угрозу наш бизнес.
Я надеюсь, что это правда ради тебя.
Потому что если это правда
и он не в состоянии обеспечить
торговля в Лейк-Уокере...
ну, мой друг,
у вас очень серьезная проблема.
И ты видел воочию
как я решаю наши проблемы.
О, там женщина, эм...
Мистер Грант хотел бы, чтобы вы
поговорите с вдовой Каррутерса.
Да, его операция небольшая,
но это очень прибыльно.
Мистер Грант хотел бы
сделать ей предложение.
Сначала он убивает человека,
затем он берет свою компанию.
Ну, это просто хороший бизнес.
Это облегчение, не так ли?
В тот момент, когда ты ступишь
снова на твердой земле.
Вы, я полагаю, капитан Честерфилд?
Я. И вы?
Капитан Бенедикт Джонсон.
Я ожидал, что меня встретят
на пристани лордом Бентоном.
Мы не искали корабль,
не так поздно в сезоне.
Тебе повезло, что ты победил лед.
И я не собирался совершать путешествие,
однако обстоятельства сложились
заставило меня срочно развернуться
в это несчастное место.
Обстоятельства?
Я должен поговорить с Господом
Бентон сразу.
Касательно чего именно?
У меня есть заказы от
Лондон, головной офис,
для обсуждения с лордом Бентоном,
не его подчиненный.
Что ж, вы увидите его сегодня вечером за ужином.
В это время,
его подчиненный будет
купить тебе чертову выпивку.
- Городок...
- ... Сюда.
Я предполагаю, что есть место
богослужение здесь, в Форт-Джеймсе?
Да, пивной.
Мы идем прямо к этому.
Сиди там, за столиком у огня.
- С фрегата?
- Меня зовут Джонсон.
Вышел из ниоткуда
с палкой в ​​заднице.
- Спросил меня, где церковь.
- Иисус Христос.
Почему старший офицер вдруг
появиться в Форт-Джеймсе без предупреждения?
Ах, не волнуйтесь. я
справится с этим уколом.
Иди, к огню.
Я буду именно там.
Ну, чувак уходит.
Ах, куда он идет?
Трахни меня!
Могу я доверять тебе?
Конечно, ты можешь мне доверять.
В Форт-Джеймсе будет опасно.
Я знаю.
А твоя девушка, Кленна?
Когда придет весна и
корабль отправляется в Англию,
ты будешь на нем?
Вам нужно принять решение.
Жаль, что ты не будешь
уметь оставаться долго,
если ты собираешься вернуться
в Англию до того, как придет лед.
Полагаю, две недели.
Я думаю, оно того не стоило
ты пока идешь весь этот путь.
Игра, что ли?
Карибу.
Это довольно жестко, но очень вкусно,
ты не думаешь?
Лорд Фишер передает привет.
хотя я думаю, он был весьма удивлён
при твоем поспешном отъезде из Лондона,
и без надлежащего разрешения.
Ерунда.
Фишер был полностью осведомлен о моих планах.
Кажется, вы дезинформированы, капитан.
В любом случае,
Лорд Фишер обеспокоен
чтобы услышать о вашем прогрессе.
Он попросил предоставить полный отчет.
Действительно ли он?
М-м-м. Какие успехи есть
вы сделали в своих отношениях
с Монреалем
выскочки с Декланом Харпом,
внутренние войны, туземцы?
У вас, например, увеличилась прибыль?
через расширение торговли?
Можете считать, что вам повезло, Джонсон.
Вы сможете нарисовать
совершенно радужная картина по вашему возвращению.
Этот человек буквально спас компанию!
Лорд Фишер должен бросить
ему чертов парад!
признаю, я был довольно захвачен
поражен состоянием города.
Я надеюсь, что вы предоставляете
правильный христианский пример
в этом новом мире?
Пивная, например,
скорее тревожно.
Но решающее значение для морального духа.
Это распространенная ошибка.
Вы только что прибыли
Новый Свет, капитан.
Вы научитесь.
Ты был очень добр,
но я должен позаботиться о своих людях.
Ох, я приведу девушку
на берег утром.
О, да?
Кленна Долан.
Вы сообщили о ней?
Да, конечно.
Спасибо за ужин.
Я буду следить за этим.
Не провоцируйте его или его людей.
И я хочу девушку
здесь, в резиденции.
Пусть ее привезут.
- Сегодня вечером?
- Нет.
Проведите ее через город.
Убедитесь, что за ней хорошо наблюдают.
Слухи о ее присутствии скоро разойдутся.
Посмотрим, есть ли сахар
привлекает любых ос.
Нам нужна информация.
Сколько красных мундиров,
где они размещены.
Тогда гарнизон,
дом губернатора.
Мы получим поголовье, их распорядок дня,
когда их больше всего
скорее всего, удивлюсь.
Как именно мы собираемся их убить?
Нас всего трое.
Порох.
Порох? Сколько?
Десять бочек.
- Где мы его возьмем?
- Оставь это мне.
Мы встретимся в эле
дом, задний вход.
Убедитесь, что вас не видят.
Красные мундиры знают ваши лица.
Если они увидят вас, они будут стрелять.
Гаррисон в той стороне. Удачи.
Пойдем.
Мне нужно жилье для моих людей.
Они не будут на этом
отправить еще на ночь.
Я нашел тебе кое-что
на окраине города.
Это бывшая конюшня.
Это не самое чистое место,
здесь может быть немного сквозняк
погода, но ты справишься.
Недопустимо.
Вы найдете здесь место со своими людьми.
Мы можем быть одного ранга, Джонсон,
но я здесь главный
и ты докладываешь мне,
и вы будете размещены в гарнизоне где угодно
черт возьми, я говорю, что тебя посадят в гарнизон.
Ты также дашь мне
доступ к реестрам компании
и ключ от склада компании,
как просил лорд Фишер.
Это значит сейчас, капитан.
Хм.
Все мои усилия,
моя борьба...
преследуемый кровожадными французами,
поймали и подвергли пыткам...
Деклан Харп, какая гадость...
Они были испытанием, понимаете?
Боже... вел
мне своего рода эпиф...
эпиф... своего рода прозрение.
Что это такое, отец?
Ах ты, сладкий цветок.
Что такое вино, если не радость?
А что такое радость, если не Бог?
Ergo... это латынь... следовательно...
вино, конечно, бог!
Это моя церковь!
Этот пивной, здесь я стою.
Я больше ничего не могу сделать.
И эти жалкие грешники...
моя община.
Сзади.
Мне нужна книга компании. Где это?
- Что случилось?
- Ты починил?
Покажи мне, что ты сделал.
В этом столбце регистрируются поступающие шкурки.
Я внес изменения здесь, здесь.
Ничего такого, что могло бы привлечь внимание.
Джонсон проводит инвентаризацию.
Он на складе компании
сейчас считаю шкурки.
- Почему?
- Приказы из Лондона, - говорит он.
Лорд Бентон в немилости.
О, зачем еще
компания пошлет кого-нибудь?
Они ищут
повод уволить Бентона.
Это может стать катастрофой.
Ты должен быть следующим
здесь губернатор, а не этот Джонсон!
Ох, поверь мне, этот высокомерный ублюдок...
никого не увольняет!
Капитан Джонсон отправится в плавание
прежде чем залив замерзнет,
а если он этого не сделает, я
перерезал ему чертово горло.
У меня есть для тебя работа.
Этот новый человек, Джонсон,
ты собираешься нанести ему визит.
Мэм, когда я впервые пришел сюда,
ты сказал, что это не публичный дом.
И это не так.
ты не спишь с
кто угодно, если ты не хочешь,
но ему не обязательно это знать.
Мне нужно, чтобы ты заманил его обратно сюда.
Почему?
Капитан Джонсон — религиозный человек.
Я собираюсь использовать это против него.
Тсс, шш, шш.
Не кричи. Не кричи.
Ты пытаешься напугать меня до смерти?
Нам нужно поговорить.
«Полная инвентаризация».
Сами его слова, судя по
приказ лорда Фишера!
Он на складе
сейчас считаю шкуры!
Он хочет увидеть бухгалтерские книги.
Отправьте их.
Мы позволим этому капитану Джонсону
играть в свою игру сейчас.
А девушка? Юная Кленна?
Пока мы говорим, она уже в пути, сэр.
Полночь.
Мы выходим из леса
и мы работаем спокойно.
Три, может, четыре бочки с порохом.
Этого должно быть достаточно.
Мы размещаем их в
обратно за палатки,
там, вне поля зрения.
Могу я спросить тебя кое о чем?
Вы думаете, мы сходим с ума, принимая
о лорде Бентоне и HBC?
Испуганный?
Нет.
Типа того, да.
Вы должны быть.
Ты ужасен в бою.
Ты умрешь первым.
Тогда, я думаю, у тебя будет
тренировать меня, да?
Ммм, это занимает слишком много времени.
Знаешь, ты действительно
чертовски черное чувство юмора,
и я не могу решить, если
Я ненавижу это или мне это нравится.
Сюда, любимая, давай.
Христос Вседержитель!
Я не могу в это поверить.
Они ее привезли!
ВОЗ?
Кленна!
Я должен идти.
Майкл!
О, моя дорогая, есть
нет причин бояться.
О, ты был
с кем плохо обращались в путешествии?
Ах ты, бедная, дорогая девочка.
Ну вот, смотри,
посмотри, что я тебе принес.
Продолжать.
Еще много чего внизу, на кухне.
Вы должны помочь себе.
Ночью в этой комнате становится холодно,
но у тебя много
меха, чтобы согреться,
и мы найдем тебе ванну
и немного чистой одежды, да.
А взамен?
Я знаю о таких людях, как ты,
ты берешь то, что хочешь
от таких девушек, как я.
Боже мой, нет!
Ну, я просто наслаждаюсь
компания женщин.
Если они молодые и красивые
тогда тем лучше.
Итак, ты поужинаешь со мной сегодня вечером,
и больше ничего.
Ты мой гость и
под моей защитой.
Если повезет, вы даже можете
увидеть своего молодого человека еще раз.
Майкл?
Он, он здесь?!
Боюсь, нет, моя дорогая.
Он был захвачен
дикарь Деклан Харп.
Он в страшной опасности.
Я боюсь за его жизнь.
Но если он узнает, что ты
прибыл в Новый Свет,
ты можешь быть просто
ключ к его спасению.
Хм. Увидимся за ужином.
Капитан Джонсон?
Я видел тебя ранее в пивной.
Могу ли я войти? я
принес тебе ужин.
Я слышал, что ты был
религиозный человек. Я восхищаюсь этим.
я не привел тебя
вино или эль, только вода.
Я думаю, вы найдете это весьма освежающим.
Очень добрый. Спасибо.
Боже мой, ты был
поднимать все эти тюки?
У вас должно быть отличное здоровье.
Вы определенно выглядите так.
Я да.
В моей прошлой жизни в Лондоне
Я знал много солдат,
но я никогда не встречал такого
наделен твоими огромными дарами.
Я сделаю все, что вы захотите, капитан,
все, что вы можете себе представить...
Достаточно!
Я человек Божий,
и офицер британской армии!
Пожалуйста. Идти. Сейчас!
Его зовут Джонсон.
Он прибыл с ротой солдат,
насколько я могу судить, неожиданно.
Так вообще...
В гарнизоне?
Ну, более ста человек.
Мне нужен порох.
Десять баррелей, а может и больше.
Почему?
Я собирался устроить тебе вечеринку
но теперь ты все испортил.
Грейси, мне это нужно.
Харп, я владею пивной.
Что, черт возьми, я знаю о порохе?
Каждый вор и торговец черным рынком приходит
в Форт-Джеймс, чтобы выпить и похвастаться...
здесь.
Мне нужно имя.
Десять бочек пороха?
Может больше.
Что ты думаешь?
Ты собираешься атаковать гарнизон?
Я не собираюсь тебе говорить, потому что
Я не хочу подвергать тебя опасности.
Отлично! Тогда я не буду тебе помогать.
И вот дверь!
Деклан, как давно ты меня знаешь?!
Семь лет? Восемь?
Когда твои жена и сын были...
ты провел недели наверху в этой комнате.
Ты бы не стал есть.
Я накормил тебя бренди.
Деклан...
пришло время тебе начать доверять мне.
Каждую минуту каждого дня...
ты мечтаешь убить лорда Бентона.
Ты лежишь без сна по ночам
думаю, как бы ты мог это сделать.
Сначала ты бы его разрезал,
впереди,
пока он еще жив, еще дышит.
Тогда ты бы его выпотрошил,
его легкие все еще будут надуваться,
его сердце все еще бьется.
Он будет кричать о пощаде.
Я близко?
Да.
И ты думаешь, что это будет
чтобы вы чувствовали себя лучше?
Что это принесет тебе покой?
Это принесет мне покой.
Извините меня мадам.
Что это такое?
Там кто-то сзади
дверь спрашивает мистера Харпа.
Она в задней части дома.
Есть окно. Мы могли бы вытащить ее,
только мы втроем, быстро и легко!
- Ты уверен, что это была Кленна?
- Да, я уверен.
- Мы видели ее.
- Она там не в безопасности!
Я предал лорда Бентона ради тебя.
Он накажет ее за это!
Мы должны вытащить ее!
И что происходит тогда?
Ирландская городская девушка с нами в дикой природе?
- Она не продержится и дня.
- Я сделал!
Я спрашиваю.
Сделать это для меня.
Не сегодня ночью.
Вы оба возвращаетесь в гарнизон,
ты продолжай наблюдать.
- Харп, я знаю...
- Майкл...
ты сказал, что я могу тебе доверять.
Он пойдет за ней.
Позволь ему. Он вернется к нам.
Майкл Смит умрет за тебя!
Я сделаю это, порох.
Просто принеси мне серебро.
Спасибо.
Есть одно условие...
ты говоришь мне правду.
Что бы ты ни планировал,
Я хочу знать об этом.
Ты видишь там ту девушку?
Да, она не так уж и плоха.
- Шшшш!
- Майкл, это ты?!
Тсс!
С тобой все впорядке? С тобой все впорядке?
Я видел тебя на дороге.
Я не мог поверить своим глазам.
Я думал, ты все еще в Лондоне.
Я думал о тебе каждый
день, Кленна, каждую минуту.
Я мечтал о тебе, я мечтал о тебе.
Я тоже, я, я...
Я думал, что больше никогда тебя не увижу.
Мы не можем оставаться здесь. Мы должны идти.
Ну, кто-нибудь видел, как ты вошел?!
- Нет.
- Тогда чего торопиться?
Они все спят.
Никто не знает, что ты здесь.
Где ты спал?
Ты воняешь потом и дымом,
и бог знает что.
Снимай одежду!
Как я и сказал.
Грязный.
Он на самом деле был великолепен.
Он дал мне все это,
все, что я хочу, говорит он.
За ужином он был настоящим джентльменом.
Я продолжаю ждать, пока он
появился в своей ночной рубашке,
но этого еще не произошло.
Я обещаю тебе, Кленна,
ты не можешь ему доверять.
Что он тебе сказал?
Что тебя схватил Харп.
Что он страшный дикарь,
и что ты был
соблазненный дьяволом.
Мы здесь не в безопасности.
Тебе нужно одеться
и нам пора идти!
Идти куда именно? Там?
Лорд Бентон лгал вам.
Я объясню все это позже.
Майкл, я не пойду туда.
Там волки.
Что?
Волки.
Лорд Бентон рассказал мне о
их. Я слышал, как они воют.
Ты спишь! Ты спишь!
Ни звука.
Завтра встретимся в лесу!
Идите по тропинке за домом.
Майкл, подожди!
Если Бентон найдет меня здесь, он меня убьет.
и Бог знает, что с тобой будет.
Встретимся в лесу.
Не сломайте ноги.
Ты действительно очень милый.
Привет, Майкл Смит.
мадам Каррутерс,
Я сожалею о вашей потере.
Мистер Браун.
Вы пришли, чтобы заплатить свой
уважение... помолиться?
Ваш муж был хорошим человеком.
Я был там, когда
это случилось, ты знаешь.
У меня сообщение от Сэмюэля Гранта.
Он хочет поговорить с тобой
о делах вашего мужа.
Разве это не человек Гранта
что нажал на курок?
Да, это было.
Он чувствует себя плохо.
Его единственное желание – встретиться
с тобой, вот и все.
Честно говоря, мистер Браун,
Я не особо заботилась о своем муже.
Он был несчастным человеком.
Это облегчение, что он ушел.
Теперь я могу вести бизнес должным образом.
Вы скажете своему мистеру Гранту
что если ему нужна моя компания
ему придется убить и меня тоже.
Элизабет.
Что он на вас напал, мистер Браун?
Оно должно быть существенным для
ты придешь на похороны
и охотиться на вдову.
Мне нужна твоя помощь с капитаном Джонсоном.
Я пытался соблазнить его
но он не кусался.
Я подумал, может быть, если бы нас было двое.
Ты так думал?
Я знаю, что я тебе не нравлюсь, Мэри,
но я никуда не пойду.
Мы могли бы также работать вместе.
Хорошо. Неважно.
Лучше, если я пойду один.
Ты играл шлюху
и это не сработало, так что...
попробуем девственницу.
Капитан Джонсон?
- Ты?
- Мэри, сэр.
Я принес тебе мясной пирог и сидр.
Надеюсь, ты не обиделся...
я имею в виду другую девушку.
Она может быть очень напористой.
Вряд ли это уместно, особенно
для такого христианина, как вы.
Все в порядке.
Она не перестанет говорить о тебе,
какой ты красивый.
Она весьма неприлична.
Я вернусь за
тарелки после моих молитв,
или, если хочешь, принеси их
себя в пивную.
Мисс Эмберли очень особенная.
Как тебя еще раз звали?
Мэри, сэр.
Мария, давай не будем прерывать твои молитвы.
Тогда увидимся позже,
в пивной.
Это было бы замечательно.
Будьте здоровы.
И да благословит вас Бог.
Письмо адресовано мистеру Гранту.
Как видите, печать не нарушена.
Ах, ах, нет, нет! Это, это не для тебя.
Это для мистера Гранта.
Тсс, я читаю.
Мистер Грант был, без сомнения,
ожидая, что я приеду с Декланом Харпом.
Это тревожная история.
Я возвращаюсь на север.
Где он? Никуда!
Я ему не рад.
Грейс Эмберли?
О да, месье.
Она управляет пивной.
Красивая женщина.
Еще и хитрая женщина.
Хорошо с бизнесом.
Э-э, что бы она ни сказала
вот я... я не знаю,
она не говорит мне,
но вы можете в это поверить.
Что именно она говорит?
Мы получили
много новостей с севера.
Братья Браун, «Уокеры по озеру».
Кажется, это очень хаотичное место.
Ну, ты знаешь, что
говорят, месье...
«В хаосе кроются возможности», хм?
И я полагаю, что Деклан Харп
воспользовавшись этим хаосом.
Кто может сказать?
Деклан Харп — сумасшедший человек.
Он приходит, он уходит.
Что он думает или делает?
Пфф, кто знает?
Я собираюсь передать мистеру Гранту это письмо.
и он захочет
напиши ответ, я уверен,
и ты можешь взять это
вернуться к мисс Эмберли?
О, ты хочешь, чтобы я поехал на север?
Но я только что пришёл.
Вы уедете сегодня вечером, месье.
Я подумал, может быть, мягкий
кровать, хороший стейк?! Нет?!
Он идет!
Капитан.
Я...
вернуть тарелку.
Спасибо.
Если ты не против, просто
пронести это прямо сюда.
Я буду на минутку.
Хорошая работа, вы оба.
Теперь заведите его в
компромиссная позиция,
но будь осторожен.
Я возьму это.
Как мило с вашей стороны вернуть его.
Капитан Джонсон,
У меня есть признание.
Э-э-э...
Пожалуйста.
Поскольку мы говорили, прежде
Я чувствовал себя очень...
своеобразный.
Мысли в моей голове... греховны.
Чрезвычайно греховный и
Мне очень стыдно.
Бывали ли у вас когда-нибудь подобные мысли?
Хм,
по случаю.
Эм...
плоть... соблазнительна.
Что вы делаете, капитан?
когда искушение...
подавляющий...
и оно заполняет тебя целиком?
Мы, э-э, мы должны молиться...
вместе.
Ой!
Отец!
Сын мой, ты что...?
Ой. Ох-хо-хо-ох, отвратительно!
Мэри, выходи сейчас же!
Я не знаю, где ты думаешь, что находишься,
но это достойное заведение
для добрых христианских людей!
Это не публичный дом.
Эта женщина, она соблазнила меня!
Ой, не позорьтесь, капитан,
Я точно знаю, что здесь произошло
и я точно знаю, кто ты.
Ты грешник.
Несчастный.
Поверьте мне. Вы не
хочу взять меня на себя, сэр.
Ты оставишь это при себе?
Я буду, пока.
А я позабочусь об отце Гробе.
Ты можешь идти.
Священник был приятным прикосновением.
Да, бедный капитан Джонсон.
Он выглядел весьма огорченным.
Возвращайтесь к работе, вы оба.
Поговаривают...
Кри в разногласиях
с Харпом и его людьми.
И посланца мы с подарками послали,
Капрал Локингтон?
Они бросили его там, сожженного заживо.
Не из приятных, судя по всему.
Видимо, есть новый
вождь Лейк-Уокеров.
- Действительно.
- И, видимо,
мы ему чертовски не нравимся.
Что ж, нам придется идти на них.
Зимой. Кровавый ад!
О, какое прекрасное зрелище!
- Извините, что прерываю.
- Нисколько, моя дорогая.
Надеюсь, ты хорошо спал?
Ты сказал, что я могу пойти
на прогулку? Немного воздуха?
Да, конечно.
Мы купим тебе меха
и кто-то, кто будет сопровождать вас.
Мне не нужен сопровождающий.
Я не пойду далеко. я
может позаботиться обо мне сам.
Я не сомневаюсь в этом ни на мгновение,
но быть осторожным.
В лесу много опасностей.
Это небезопасно.
Мария, Богородица,
Мне никогда в жизни не было так холодно!
- Что, что ты делаешь?!
- Они будут следовать за тобой.
- Шшш! Они будут следовать за вами.
- Зачем им...
зачем им следовать за мной?
Потому что ты придешь
мы с Бентоном это знаем!
- Подожди, Майкл, стой!
- Шшш!
Вы все поняли неправильно.
Лорд Бентон хороший человек.
Он обещал, что мы сможем
вместе поехать домой в Лондон.
Он говорил о работе
для вас с компанией.
- Нет, Кленна.
- Это все, о чем мы говорили.
Лучшая жизнь вместе,
ты сам так сказал.
- Это все ложь.
- Нет, это не так!
Он сказал мне, что ты можешь так сказать.
Что... Он хочет нам помочь.
Нет, ты должна мне поверить, Кленна.
Все, что сказал Бентон
это ложь. Мы должны идти!
Стоп, стоп!
В прошлый раз, когда я следил за тобой, Майкл,
мой брат умер...
и я оказался в тюрьме,
а затем на ужасном корабле,
в цепях неделями,
очень холодно и голодать
и окружен грязными мужчинами
с их гнилыми зубами
и их вонючее дыхание
и все для того, чтобы я мог оказаться здесь
в этом ужасном холодном месте!
Так что нет...
Я не думаю, что буду
последуй за тобой на этот раз!
Что с тобой случилось, Майкл?
Я не узнаю тебя.
Я хочу поехать домой в Лондон.
я не собираюсь никуда
дальше в это безумие!
Кленна.
Мы уже слишком долго ждали. Пойдем.
Он сделал свой выбор, Соканон.
Я не думал, что ты все еще будешь здесь.
Что случилось?
Бентон кормил ее ложью.
Я не мог убедить ее уйти.
Ты с нами?
Я.
Хороший.
Здесь небезопасно. Давай сделаем
лагерь за городом. Пойдем!
- Солдаты идут.
- Они следовали за тобой!
Ну давай же. Сюда.
Он нужен нам живым!
Удачи с этим.
Держи огонь! Не стреляйте!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ой!
Иди, Майкл!
Идти! Бегать!
Запирайте ворота быстрее!
Пожалуйста, Деклан!
По приказу лорда Бентона,
Губернатор Форт-Джеймса,
Деклан Харп, вы арестованы.
Синхронизировано Aaronnmb, исправлено Louvette.
Снимите капюшон.
Дискавери, в следующее воскресенье...
Майкл Смит все еще на свободе?
Найти его!
Я больше не жду,
Я собираюсь забрать Харпа.
Ты будешь просить у меня прощения.
Да.
Да.


Серия 5

Ранее в "Границе"...
Сэр, мы заметили
плыть по горизонту.
Его зовут Джонсон.
Выходи из ниоткуда
с палкой в ​​заднице.
Дайте мне доступ к компании
бухгалтерские книги... это значит сейчас.
- Шшш. Тсс.
- Майкл, это ты?!
Я думал о тебе каждый день, Кленна.
- Солдаты идут!
- Они следовали за тобой!
- Ах!
- Фу!
Деклан Харп, вы арестованы.
Убедитесь, что его узы крепкие.
Вот и все.
Снимите капюшон.
Майкл Смит все еще на свободе?
Да сэр.
Он не может быть далеко.
Найти его.
Каждое здание, каждый переулок!
Я хочу, чтобы обыскали каждый уголок
пока Майкл Смит не будет найден!
Сиди спокойно и молчи.
Здесь ты будешь в безопасности.
Ты истекаешь кровью. Дайте-ка подумать.
Это ваша вина!
«Красные мундиры» последовали за вами.
Лорд Бентон устроил ловушку,
и ты пошел правильно
в это как дурак!
Харп мне как брат.
Это впечатляет.
Страх, который вы вызываете у других.
Это требует уважения.
У нас будет
разговор об уважении,
или точнее, ваш
отсутствие уважения ко мне.
Он не в тюрьме.
Его никто не видел.
Вы уверены, что он еще жив?
Бентон одержим Харпом,
он не собирается убивать
его, не сразу.
Он спрячет его
какое-то отдаленное место.
Ну, я хочу знать, где.
Выйдите отсюда оба.
Поговорите с кем можете...
ротные мужчины, солдаты.
Просто будьте дискретны.
Майкл Смит и женщина.
Где они?
Как я должен знать?
Они были под вашей защитой.
Говорит кто? И пока мы этим занимаемся,
твои солдаты сделали
вчера вечером настоящий бардак.
Я думал, мы работаем вместе?
Они были в твоей задней комнате.
Почему вы дали им приют?
Я не был.
Что для тебя Деклан Харп, Грейс?
Что, черт возьми, происходит?
- У тебя паранойя.
- Я?
Зачем мне идти на такой нелепый риск?
Арфа для меня ничто.
И я понятия не имею, где остальные.
Я хотел бы предложить подсчет.
Сколько моих мужчин
ты убивал в последнее время?
Семь на заставе...
Еще пять вечером
ты украл мальчика из Лейк Уокера.
Ой, я кого-то забыл?
О да, вчера вечером, два
еще в пивной.
Четырнадцать человек, мои люди.
Четырнадцать английских солдат.
Четырнадцать жен потеряли и скорбят.
Четырнадцать сыновей сделали
сироты, как и вы.
Четырнадцать смертных приговоров
для Деклана Харпа.
Возможно, я повешу тебя четырнадцать раз.
Ты отвернулся от меня, Деклан.
Ты предал меня.
И ты признаешь это.
Ты проявишь ко мне уважение
и ты будешь просить у меня прощения.
Я допустил ошибку.
я просто не мог вынести
мысль о Кленне
в том доме с Бентоном.
Вы должны были знать, что они последуют за вами.
Я думал, что был осторожен.
Ты возвращаешься назад, ты видишь
если они позади тебя!
Ты прав!
Я не думал. Мне жаль.
Харп не умер, он не может быть.
Мы не должны быть здесь!
Мы должны найти его и помочь ему!
Нет, пока это не станет безопасным!
Вам нужна помощь?
Здесь.
Это мелко. Это не плохо.
Это не больно?
Конечно, это больно.
Все болит.
Есть еще?
Хм, нет. Ты в порядке.
Ты пошел за своей женщиной,
ты вернулся один.
Оставайся здесь.
Капитан Джонсон за лорда Бентона!
Привет?
Ой! Прекрати! Отпусти меня!
Будь спокоен!
Капитан Честерфилд, что это?!
Не ваша забота!
Я под защитой лорда Бентона!
Капитан, не уходите от меня, сэр!
Честерфилд! Это правда
ты поймал Деклана Харпа?
Он не в тюрьме. Где он?!
Я хочу его увидеть!
Честерфилд!
Соберите наших людей вместе. Сейчас.
Меня не волнует, сколько мы ему должны,
нам нужно его уничтожить.
Ты с ума сошел, а?!
Сэмюэл Грант поймал нас
за яйца, Дуглас.
Последнее, что нам следует
сделать, это разозлить его.
Итак, вы бы предпочли, чтобы мы взяли
пуля в глазу?!
- Не драматизируй.
- Я был там! Я видел это!
Именно поэтому я не хотел
чтобы забрать его деньги в первую очередь!
Не в этом дело!
Что я не сказал? Я сказал,
«это чертовски ужасная идея»
и я был прав!
О, кто это, черт возьми, сейчас?
Дуглас Браун.
Малькольм Браун.
У вас дефолт
по существенному долгу.
По приказу Сэмюэля Гранта,
ты будешь заключен в тюрьму
и предстал перед судом.
Ах! Ебать!
Что ты делаешь'?! Отпусти меня!
Пожалуйста.
Сопротивляйся еще раз, хм.
Миссис Элизабет Каррутерс.
Примите мои соболезнования, мадам.
за твою самую тяжелую утрату.
Ваш муж был исключительным человеком.
Мой муж был пьяницей.
Я рад, что он мертв, и ты тоже.
Вы, конечно, не теряли времени зря,
отправить человека на его похороны.
Вряд ли это вульгарный ход
Я ожидаю от человека твоего положения.
Он добился успеха.
Его предприятие охватило все
от торговли сырыми шкурами,
продавать бобровые шапки
и все, что между ними.
Он также открыл прибыльные
торговые пути к западу от залива.
Вы провели исследование.
Каррутерс и компания
это приз, мадам.
Огромный потенциал. Скажи мне...
Планируете ли вы запустить его самостоятельно?
Вы, конечно, могли бы совершить убийство.
Но ты никогда не позволишь этому
случилось бы, не так ли, мистер Грант?
Нет?
Ну, тебе нужна компания моего мужа
и вы получите это любой ценой.
Я намерен бороться с тобой изо всех сил.
- Ты проиграешь.
- Я буду?
Плохо.
Гораздо лучший путь...
нам бы работать вместе.
Лучше почему?
Потому что, ну, конечно,
ты женщина в мужском мире,
мужское дело.
Дорогая моя, ты должна осознать,
что ты больше всего на свете, так это мужчина.
Такой, как вы сами.
Конечно, вы бы отказались
я при первой же возможности,
как и у вас, без сомнения,
так много женщин раньше.
Я полагаю, это риск
вам придется взять.
Рассмотрите мое предложение.
И, пожалуйста, присоединяйтесь ко мне сегодня вечером на ужин.
Мы можем обсудить будущее.
Если кто-нибудь из вас знает
местонахождение Майкла Смита,
- У меня есть сообщение!
- Что ты делаешь?
Если он хочет, чтобы его девушка
живи, он сдастся!
Если вы не желаете, чтобы ваш
секреты, которые нужно озвучить вслух,
ты отпустишь ее.
Ты займись своими делами, Грейс!
Я серьезно, Честерфилд.
Что с тобой случилось?!
Ты знаешь, я не позволю
ты угрожаешь жизни
невинной девушки!
Это не твое место
позволить мне что-нибудь!
Я пойду к лорду Бентону.
Я скажу ему, что ты
воровал меха компании
и заставляют меня хранить их.
Вы блефуете.
Я?
Я найду его без нее.
Правильно, иди ты, засранец!
Вы, должно быть, Кленна Долан.
Она только что приехала.
Она все еще приходит в себя.
Я тоже был дезориентирован
когда я впервые вышел на берег.
Это ничего не значит.
Она просто, она напугана.
Кто может винить ее?
Ей просто нужно время, чтобы адаптироваться.
Вот и все.
Во что я не могу поверить, так это в то, как
Я почти оставил ее позади.
Я имею в виду, о чем я думал?
Ты должен отпустить ее.
Харп была права.
Она здесь не выживет.
Ты ее не знаешь.
Она сильная, она жестокая.
Она ирландская девушка.
Ну и что?
Она мягкая. Она замедлит тебя.
Ты даже не встречался с ней.
Я знаю.
Я не думаю, что она для тебя.
Твой отец был бы потрясен.
Ты помнишь своего отца?
Сколько тебе было лет, когда он умер?
Семь? Восемь?
Боже мой, он был скучным человеком,
и не очень яркий,
но настоящий компанейский человек,
со своей индийской женой и
его молодой полукровный сын.
Он умолял меня на смертном одре.
«Позаботьтесь о моем мальчике».
Кашель с кровью.
И я сделал.
Я учил тебя.
Торговые пути, инвентарь.
Хранение и транспортировка шкур.
О богатстве, которое оно принесло.
И ты быстро учился.
Мы были командой,
вместе покорять новый мир.
Ты был моим учеником,
моя сияющая звезда,
и я был твоим наставником,
твой новый отец.
Я дал тебе все,
и что я не получил взамен?
Ничего, кроме нелояльности и неуважения.
О, что сказать?
Я всегда ненавидел тебя.
Как только я смог получить
вдали от тебя, я это сделал.
Я знал, что это случится.
Я говорил тебе.
Нам никогда не следовало брать
деньги от Сэмюэля Гранта.
Даже не думай обвинять меня.
Я томлюсь в этой тюрьме
потому что ты был упрям.
Если бы не
беспорядок, который ты придумал, на севере
нас бы здесь не было!
Вы плохо справляетесь
вещи на годы!
Что?!
Ведение бизнеса
в чертову землю!
Я единственное, что это
спасал тебя от голода,
ты неблагодарный, сквернослов...
Ты чертов идиот!
Элизабет.
Ты знаешь моего брата Малькольма.
Это вдова Каррутерса.
Элизабет, да.
Мои соболезнования, ужасная утрата.
Чем мы обязаны этому...
Я договорился заплатить
твой долг Сэмюэлю Гранту
и выпущу тебя из тюрьмы.
На каком условии?
Я требую, чтобы ты сдал
контролировать мне свой бизнес,
Компания Лоу Ривер.
И...
Мне нужен муж.
Любой из вас подойдет. Это твой выбор.
Вы принимаете?
Хороший. Я добьюсь твоего освобождения.
Вы были там, когда она умерла?
Извините, у вас нет...
Я не должен был спрашивать об этом.
Я охотился.
Харп взял меня.
Мы услышали мушкет
огонь через озеро,
крик.
Мы видели, как горит лагерь.
Мы бежали и бежали и...
Когда мы туда приехали, красных мундиров уже не было.
Бентон ушел.
Моя сестра...
на земле.
Она была с их сыном.
Было так много крови.
Я дьявол, да?
Потому что я считаю их меньшими, чем люди,
как дикари,
накормите их дешевым бренди
и забрать их землю.
И чтобы доказать мне
неправильно ты пошел с ними,
взял одну себе в жены.
Ты заставил меня преподать тебе урок
потому что ты отвернулся от меня.
Вот почему твою семью убили,
и у тебя нет никого
виноват кроме себя.
Что?!
Сэр, это капитан Джонсон.
Он становится невозможным.
И мальчик, ты нашел его?
- Нет, сэр, я...
- Найти его!
Мы думаем, что он
хранится в журнале.
- Пойдем за ним.
- Нет, это еще не безопасно,
и он будет хорошо охраняться.
Я принес тебе еду и эль.
Ну, сколько еще
нам нужно... Кленна?
И я принес тебе еще кое-что.
Эмберли.
Спасибо.
Я проверю, как только смогу.
С тобой все впорядке?
Кленна, это Соканон.
Привет.
Она Анишинаабе. Она друг.
Она говорит по-английски?
Он много чего рассказал мне о тебе.
Неужели он?
Как что?
Нам следует поесть.
Это чертовски безумие!
Женись на ней? Составить ей компанию?
К черту это!
Хорошие новости.
Ваш долг мистеру Гранту выплачен.
Вы можете идти.
Однако Дуглас Браун...
Вам предъявлено обвинение в
убийство Питера Каррутерса.
Ты шутишь.
Это ты его убил!
Это нелепо!
Малькольм! Ты разберись с этим!
Ах!
Нет, тебе слишком легко обвинять меня.
Я не разрушаю этот мир.
Я несу свет во тьму
с даром цивилизации,
поднимая землю и ее людей.
Это требует насилия,
да, это жестокое место,
но я его спаситель.
Я его будущее.
И я требую уважения.
Скажи слова, Деклан.
«Прости меня, Отец,
ибо я обидел тебя».
У меня есть одно свое условие.
Мой брат все еще в тюрьме.
Для?
Убийство вашего мужа.
И ты хочешь, чтобы я вытащил его.
Да.
Дайте взятку, чего бы это ни стоило.
Я не могу просто щелкнуть пальцами, мистер Браун.
Все, что я прошу, это то, что ты трахаешься...
это... это ты пытаешься.
Ты не тронешь меня.
Мы будем жить в одном доме,
отдельные комнаты.
Ты не войдешь в мою комнату, никогда.
Что касается деловых вопросов,
ты сделаешь именно то, что я тебе скажу.
Вы согласны?
Я не слышу тебя.
Да.
Хороший. Тогда я считаю, что мы заключили сделку.
А что насчет моего брата?
Я посмотрю что я могу сделать.
Добрый день, мистер Браун.
Не будь глупым.
Обезопасьте дом.
Наверху, задняя комната, кухня.
Как ты думаешь, что ты делаешь?
Я хочу поговорить с лордом Бентоном.
Сэр, у вас нет
право прийти сюда...
Вы приведете лорда Бентона,
где бы он ни был, и приведите его сюда.
Немедленно, солдат.
Где, черт возьми, Честерфилд?
Она сзади?
Все в порядке, Мэри. Оставь нас.
Возможно, я был немного груб
с девушкой Кленной.
Это извинение?
Я высоко ценю тебя,
Грейс, ты знаешь это...
твоя сила и твой интеллект
и твоя красота,
но сейчас трудные времена
и мне нужно иметь возможность доверять тебе,
и мне нужно, чтобы ты мне доверял.
Вы влюблены в Деклана Харпа?
Что?
Потому что поддерживать его более чем глупо.
Ваша лояльность должна
будь со мной, а не с ним.
Значит, он еще жив?
Ты его не убил?
Он есть в журнале, не так ли?
Откуда ты это знаешь?
Забудь о Харпе.
Вам нужно иметь дело
с капитаном Джонсоном.
Он представляет гораздо большую угрозу.
Теперь, если ты не
осторожно, он будет губернатором
пока ты стоишь здесь
с большим пальцем в заднице!
Что бы ты хотел, чтобы я сделал?
Его люди лояльны, их численность превосходит моих.
Оказывается, человек Божий
также выродившийся грешник,
- блудник.
- Ты знаешь это откуда?
Здесь произошел инцидент
с участием одной из моих девочек.
Арестуйте его, посадите в тюрьму.
Я поддержу тебя. Моя девочка тоже.
Скажи мне, что я могу доверять тебе, когда это важно,
потому что это время приближается.
Ты можешь доверять мне.
Никогда больше не сомневайся в этом.
Миссис Элизабет Каррутерс и гостья.
Мистер Браун.
Ты не против, что я принес
друг, не так ли, мистер Грант?
Наоборот, я в восторге.
Мистер Браун и я
помолвлен жениться...
после, конечно,
подходящий период траура
для моего бедного мужа.
Вы сами это сказали, мистер Грант.
Мне нужен мужчина.
Я нашел один.
Установите другое место за столом.
Кажется, поздравления уместны.
Мы обсуждали будущее,
как действовать.
Не так ли, моя дорогая?
Да.
Визави бизнеса.
Визави торговля мехами.
Как оказалось, мы не будем
нужна ваша поддержка, мистер Грант.
Не так ли?
Нет, если вы не готовы принять
здесь руководство г-на Брауна.
Мой мужчина.
Ммм-ммм.
У вас был замечательный день, мистер Браун.
Казалось бы, из грязи в князи.
Да.
Мечта сбылась, черт возьми.
Что вы думаете?
Я думаю, это ясно.
Пойдем.
Куда она идет?
Если мы будем ждать еще, будет слишком поздно.
Держим головы опущенными.
Не привлекайте никакого внимания.
Майкл, я думаю, мы
стоит дождаться Эмберли!
Просто оставайся рядом.
Майкл! Ждать!
Честерфилд имеет
мужчины разместили в журнале.
Что это такое?
Я не знаю. Заключенный, я полагаю.
Все в порядке. Капюшоны подняты.
Ой! Останавливаться!
Вы трое, остановитесь!
Бери Кленну и вперед! Идти!
- Что ты делаешь, Майкл?!
- Куда вы двое идете?!
Такой высокомерный!
Такой самодовольный!
Ты ничем не отличаешься от меня.
Ты хочешь власти и богатства,
и ты пожертвуешь
все, чтобы получить это.
Разве ты не видишь?
Мы одинаковы, ты и я.
Единственная разница - это ты
проиграл, а я выиграл.
Скажи это.
«Прости меня, Отец,
ибо я обидел тебя».
Мы. Не. Одинаковый.
Знаете ли вы, как погибла ваша семья?
Их не просто убили.
Ваш сын, хотя и был мальчиком, был сильным.
Он сражался дольше одного
ожидать от любого ребенка.
Нет.
Он был отчаянно
пытается помочь своей матери.
Она была сильной женщиной. Хм.
Очень устойчивый.
И когда она наконец умерла,
она не выкрикивала твое имя,
но ответа, конечно, не последовало.
Вернее, не тот
ответ, на который она надеялась.
Ты врешь.
Это было только в конце
что истинная природа
ее состояние стало известно.
Она вынашивала твою нерожденную дочь.
Нет! Нет.
Нет!
Нет, ты, черт возьми, лжешь!
Нет!
Ты, черт возьми, лжешь!
Лорд Бентон!
О, отлично.
Свяжите его здесь.
Нет! Нет! Нет!
Сэр,
Капитан Джонсон занял
Дом губернатора со своими людьми.
Он требует встречи с тобой.
Очень хорошо.
Ты...
Ты врешь!
Со мной, Честерфилд.
У него часовые у каждой двери,
а также фирменный склад!
И ты ничего не сделал?
Сэр, я вряд ли буду
напасть и начать гражданскую войну.
ты их положишь
или тебя повесят.
Впустите их.
Настоящим я освобождаю вас от вашего командования
ожидается полное расследование...
На каком основании?!
В твои дела
здесь, в Форт-Джеймсе...
на основании полномочий
Лорд Уинстон Фишер...
Будь спокоен!
Подозрительная смерть
губернатора Тредвелла.
- Явная кража имущества компании...
- Выйди из-за моего стола!
И ваше полное
бесхозяйственность в делах компании!
Ты будешь молчать, наглая дворняга,
или я дам тебе лошадь...
Вы заплатите за это!
Ты понятия не имеешь!
Я знаю, что ты делал
с этими служанками,
и я арестовываю тебя
за непристойное поведение!
Ты говорил?
Так что именно
ваши намерения, мистер Браун,
по отношению к бизнесу?
Мои предполагаемые надежды
преуспеть в своей игре...
сразитесь с HBC, чтобы победить его.
И он искренне верит, что добьется успеха?
Ну, конечно, он это делает.
Он имеет полную тяжесть
Каррутерс и компания позади него.
Ах.
Вы также признаете, что г-н.
Грант вот хищник,
не так ли, моя сладкая?
Он позаботится о том, чтобы вы потерпели неудачу.
Он будет содержать вас.
Даже кастрировать тебя.
Вы действительно хотите
злить его вот так,
а Дуглас все еще в тюрьме?
Вам не нужно беспокоиться о своем
подумай об этом, моя сладкая.
Лучше всего держать рот на замке.
Со сковороды
в огонь, мистер Браун.
Ты действительно собираешься жениться на этой женщине?
Честно говоря, я бы предпочел
отрезал своих быков.
Что ж, это поучительная история.
Напомни мне никогда не влезать в ее долги.
Я больше не жду.
Я собираюсь забрать Харпа.
На улицах все еще
кишащие красными мундирами.
Ты никому не принесешь добра
убив себя!
Мы знаем, что он в журнале.
Майкл, вероятно, тоже там.
Я освобожу их.
Разве это не то, чего ты хочешь?
Это то, чего мы все хотим.
Хороший.
Присмотри за девушкой.
Меня зовут Кленна,
и я нужен тебе, если ты собираешься
чтобы попасть внутрь журнала.
Разве ты не можешь взломать английский замок?
Приходить.
Деклан.
Деклан!
Может, тебе удастся их отвлечь?
Вы можете шуметь и
они пойдут посмотреть, что это такое
и тогда я смогу взломать замок.
Нет. Подойди и приблизься.
их. Остальное я сделаю.
Подойти к ним?
Поговорите с ними.
О чем?
Что-либо.
Я буду защищать вас.
Теперь иди!
Нет, подождите! Соканон!
Я не знаю, как ты
ребята делают это, такой холодный.
Это жестоко.
Откуда ты взялся?
Должно быть, где-то свернул не туда.
Я совершенно потерян.
Я ищу лорда Бентона...
Иисус Христос!
Боже мой! Ты только что убил их!
Принимайтесь за работу.
Понятно!
Спустите его! Торопиться!
С тобой все впорядке?!
Я в порядке. Они не тронули меня.
Он потерял много крови!
Его дыхание поверхностное.
Мы должны поймать его
обратно в пивной!
Мисс Эмберли позаботится о нем...
он не в безопасности в Форт-Джеймсе!
Тсс, шш, шш!
Вернитесь в город, поднимите тревогу.
Осторожный.
Солдаты идут.
Иди, иди!
- Охраняйте вход.
- Да.
Ах! Ох!
Хант, Малькольм.
Нашел тебе совпадение.
Какого черта?
О, что теперь?
я думал о
твой брат Седрик.
Убит сотрудниками HBC.
А ты.
Унижен лордом Бентоном.
Подставили за резню.
Раненый.
Я еду на север, в Форт Джеймс.
Возможно, вы захотите присоединиться ко мне.
У тебя там незаконченные дела,
и ты уйдешь
Элизабет Каррутерс для меня.
Думаю об этом.
Осторожно.
Какой чертов придурок.
На колени, собака!
Джонсон мертв, милорд.
А Деклан Харп?
Ушел, мой Лорд.
Компания этого не потерпит.
Они придут за тобой. Я гарантирую это.
Убирайся.
Соберите своих людей.
Арестуйте всех его солдат.
Они собираются иметь
очень трудная зима.
И если ты не пожелаешь присоединиться к ним,
вы вернете Деклана Харпа.
Убей мальчика!
Ой!
Ну давай же!
Боже мой.
Они не должны проявлять милосердия.
Заявите о себе.
Никто из нас не должен умереть.


Серия 6

Ранее в "Границе..."
Деклан Харп, вы арестованы.
Это ваша вина!
Лорд Бентон устроил ловушку
и ты вошел прямо в него.
Ты отвернулся от меня, Деклан.
Ты предал меня,
и ты будешь просить у меня прощения.
Я ищу лорда Бентона.
Вырежьте его.
Мне плевать, что он делает!
Лорд Бентон, сэр.
По причинам, на которые я не притворяюсь
понимать,
ты запер мою компанию в казармах
и сократить наши пайки.
Сейчас зима.
Нормирование является разумным.
Люди капитана Честерфилда
кажется, получают достаточно средств к существованию.
Они?
Мои люди голодны, сэр.
Если мы хотим дожить до весны,
нам нужно больше еды.
Запрос отклонен.
Капитан Бенедикт Джонсон умер
две недели назад,
и до сих пор нет запроса...
Уволен, командующий Эвертон.
Прежде чем его убили,
вас лишили полномочий.
Вы, сэр, незаконно
управляющий Форт-Джеймсом!
Ах!
Мори меня голодом сейчас, если хочешь
но я вернусь в Англию,
и я обо всем этом сообщу.
Я обеспечу полный вес
закона
на вас обрушивается, сэр.
Захватите командующего Эвертона.
Что за чертовщина?
Отпустите меня немедленно!
Пятьдесят ударов плетью. Во дворе.
Что?!
Лорд Бентон намеренно
голодать этих людей.
Я знаю.
Тогда сделай что-нибудь.
Чтобы противостоять ему сейчас
меня убьют.
Так что вы будете довольны
гарнизон мертвых солдат,
это оно?
Почему тебе плевать
об этих мужчинах?
Потому что это возможность.
Заслужите их лояльность.
В том числе и при их поддержке
как твои собственные солдаты,
Вы можете арестовать Бентона прямо сейчас.
Сейчас самое время.
Заприте лорда Бентона
и ты губернатор.
Вам бы этого хотелось?
Очень.
Добрый день, капитан Честерфилд.
Боже мой.
Ты выглядишь ужасно.
Где остальные?
Я пришел один. Я нуждаются в пище. Але.
Конечно.
Но здесь для тебя небезопасно.
Господи, если тебя видели...
Слушай, Деклан, я знаю, почему
ты вернулся сюда,
но я говорю тебе,
вам не нужно этого делать.
Ждать!
Бентон самоуничтожится.
Капитан Честерфилд переедет
в дом губернатора
и у нас будет преимущество.
Я заключил соглашение с Честерфилдом.
Я знаю, как с ним справиться.
Просто, пожалуйста, подожди.
Если Бентон выживет, ничего не изменится.
А если потерпишь неудачу?
Посмотри на себя, ты едва можешь дышать.
Если ты умрешь, что тогда?
Каждый день патруль.
Они перевернули это место
три раза.
Ты просишь меня уйти?
Нет...
Я просто...
Мне нужно отвезти тебя куда-нибудь
безопаснее, чем здесь.
Ну давай же.
Соканон, Кленне нужно отдохнуть.
Харп больна,
он был в сознании и терял его
более десяти дней.
Он в ужасном состоянии.
Нам нужно добраться до Форт-Джеймса.
прежде чем он что-нибудь сделает.
Возможно, это не лучшая идея
подойти слишком близко к мужчине
если он болен и сумасшедший.
Вчера ты просил
чтобы быть забранным обратно.
- Соканон...
- Ей нужно двигаться быстрее, а не медленнее.
с меня достаточно
твое дерьмо, ты это знаешь?
Господи, Кленна, не надо...
Ебать!
Ах! Ух!
Соканон!
Отойди от нее, немедленно!
С тобой все впорядке?
Ой...
Возможно, вам обоим нужно отдохнуть.
Нет никакой возможности Форт-Джеймс
для нас безопасно.
Действительно ли Деклан Харп стоит того, чтобы за него умереть?
Нам нужно продолжать двигаться.
Он сходит с ума.
Он параноик.
Пугая дерьмо
из своих солдат.
Значит он слабый.
Это значит, что он непредсказуем.
Дайте-ка подумать.
Иисус.
Вы не можете этого сделать.
Не сейчас. Не так.
Они ушли, Грейс.
Моя семья мертва.
Бентон пытал их.
Тсс... все в порядке.
Деклан?
Деклан, ты слишком ранен
пойти куда угодно.
Теперь ты обещаешь мне
ты изменишь свой план.
Я так долго ждал тебя,
ты не можешь оставить меня сейчас,
не так.
Мне жаль.
Я должен это сделать.
Я должен.
Ах! Аааа!
Фу!
Убейте их на месте.
- Милорд?
- Ваши патрули.
Должны ли они обнаружить Деклана Харпа
или любой из его супруг,
они не должны проявлять милосердия.
Это неразумно, сэр.
Честерфилд, ты глухой?
или просто запутался?
Лорд Бентон, с уважением.
Я говорю...
Даны последние события,
мы могли бы захотеть избежать
больше нежелательного внимания
из Англии.
«Мы даем и
предоставить указанному губернатору
полномочия заключать мир или войну
с любым принцем или каким бы то ни было народом,
это не христиане».
Майкл Смит — ирландец.
Как и девушка.
Они не будут пропущены.
голова Деклана Харпа
это быть воткнутым в конец штыка
и выставлен во дворе.
Люди должны понять
есть последствия
к предательству и измене.
Ах!
Ах!
Ну давай же! Нам нужно продолжать двигаться.
Ах!
Ах!
Нет, я знаю. Это верно.
Когда тебя не было, пришли двое мужчин.
Они просили о тебе.
Тот, что справа, сказал
он получил твое письмо.
Сэмюэл Грант.
Ох, и Малкольм Браун
пришел очень пьяный
спрашиваю капитана Честерфилда.
Что это с мужчинами
и чертова месть?
Хорошо, присмотри за Брауном,
Я разберусь с Грантом.
Добро пожаловать в Форт Джеймс, джентльмены.
Вы, должно быть, Сэмюэл Грант.
Мисс Эмберли. Вы догадались.
Или кто-то испортил наш сюрприз?
И...?
Коббс Пруд.
К вашим услугам.
Есть ли место, где мы можем говорить свободно?
Есть.
Я надеюсь, что ваши вкусы не будут
превосходят наши подвалы, мистер Грант.
Пожалуйста. Мы не особенные.
Тушеное мясо было изысканным.
Меня заинтриговало ваше письмо.
«Ключ от форта Джеймс»,
Я думаю, вы описали себя как.
Поэтому мы решили совершить поход
и познакомьтесь с моим загадочным корреспондентом.
Я понятия не имел, насколько красиво
она окажется.
Если бы я знал, что ты придешь
Я был бы более подготовлен.
Ах.
Это знак моей добросовестности.
Я не жду от тебя ответа
на мое предложение лично.
Ну, я хотел увидеть сам...
...эти чудесные меха у тебя
так красноречиво написал.
Пока у нас не будет взаимопонимания.
Ну, понимание требует
что я вижу, что я могу купить.
Вы подвергаете меня большому риску, сэр.
придя сюда.
Женщина вашего предприятия,
Я предполагал, что у него есть защита.
Красный мундир, возможно,
прячешься под юбкой?
На самом деле, мы должны представить себя
в доме губернатора,
не должны ли мы?
- Да сэр.
- Да.
Какой у тебя бизнес?
с лордом Бентоном?
Никто. Никогда не встречал этого человека.
Просто вежливость.
Мое предложение было конфиденциальным.
Могу ли я доверять вашей сдержанности?
Я понимаю это усмотрение
для женщины твоего положения
имеет первостепенное значение.
И что последствия открытия
было бы разрушительно.
- Мистер Грант?
- Мисс Эмберли?
Нет ничего, чего я не знаю
о том, что здесь происходит.
Я тебе нужен.
Конечно.
Деклан Харп,
он в городе?
Я не видел его.
Позор.
Я надеялся убить двух зайцев
одним камнем.
Вы заработали свое состояние
в американских шкурах
если я не ошибаюсь.
Удача?
Ну, это преувеличение.
Конечно, по сравнению с
успех HBC.
Действительно. Пожалуйста.
Извиняюсь, это был последний
лося
но повар, возможно, сможет поцарапать
принесли какого-нибудь холодного кролика?
Мы ели в Эль, но спасибо.
И что ты сделал
нашей мисс Эмберли?
- Кто это?
- Хозяйка.
Ой. Да.
Красивая женщина.
Шлюха, у которой больше амбиций, чем здравого смысла.
Не стоит доверять.
Бренди?
Пожалуйста.
И что привело вас на север, сэр?
Ну, сэр, я частный бизнесмен.
кто верит в идентификацию
и прибыль
из общих интересов.
- И кажется...
- Общие интересы?
Да.
Ты конкурент.
Я уверен, что ты в курсе
что это принято
для мужчины твоего роста
предоставить письмо о намерениях
до прибытия в Форт-Джеймс.
Я тоже верю, что вещи
может быть неправильно истолковано
посредством письменной переписки,
и если кто-то хочет завести новых друзей
это должно быть сделано лично.
Друзья?
Ну, если это вечеринка
тогда, возможно, мне стоит налить чаю.
Посмотрите в будущее, сэр.
Я предпочитаю учиться на истории.
Королю.
Хм.
Мистер Грант,
ты и твой коллега привыкли
в более гостеприимные южные края.
Я должен предостеречь тебя
что здесь, на севере,
смерть может быть жестокой
и приходите без предупреждения.
Я надеюсь, ты понимаешь
мир, в котором вы находитесь.
Я столкнулся с гораздо более грозными
обстоятельства, лорд Бентон,
и я не только выжил,
Я нашел опыт...
выполнение.
Но я ценю вашу заботу
для нашего благополучия.
Уже поздно.
Мм.
Мы устали от путешествий.
Возможно, встреча завтра?
У меня есть для тебя предложение.
Вы, янки, всегда так делаете.
Тогда завтра.
Прошу прощения?
Время было, как и мы, мальчики,
я и мой брат Дуглас
хотели убить Седрика сами.
Ах, братья Браун.
Одна большая счастливая семья.
Он был моей кровью
но этот человек был глуп,
толстый, как дерн.
Мы всегда убирались
Беспорядок Седрика.
Свели нас с ума.
Если твой идиот брат мертв
это потому, что он это заслужил.
Ты ударил его ножом.
Никакого суда. Ничего.
Доберитесь до своей точки.
Я любил своего брата,
поэтому я собираюсь разрезать внутреннюю часть
твоей ноги
так что ты истекаешь кровью, как свинья
в мясной лавке.
Тогда я собираюсь вспороть тебе кишки
и засунь их себе в глотку.
И когда это будет сделано,
я разобью тебе череп
и поссать тебе на мозги.
Это достаточно ясно для тебя?
Капитан Честерфилд?
Джонатан.
Малкольм Браун пьян
и он скорбит.
я собираюсь его выпотрошить
как будто я выпотрошил его брата.
Ты хочешь быть губернатором?
Не увлекайтесь этой ерундой.
Держи фокус...
и ваше внимание сосредоточено на Бентоне.
Произошло развитие.
Какое развитие?
Я отправил письмо в Монреаль
Предлагаю продать Сэмюэля Гранта
наши украденные меха.
Письмо? Не сообщая мне?
Проблема в том, что он здесь.
В форте.
Ах, Иисус Христос!
Он появился с каким-то бандитом.
Они у губернатора
дом прямо сейчас.
Это следствие
о том, что ты скрываешь от меня свои планы.
Вам нужно обнаружить
о чем они говорят.
Отлично.
я думал о
то, что ты сказал сегодня утром.
И?
И у меня было откровение
о том, что должно произойти
как только Бентон уйдет.
И что это?
Вы должны стать
жена нового губернатора.
Брак будет полезен для бизнеса.
Больше никаких секретов.
Мы можем спланировать наши следующие шаги
не опасаясь открытия.
И...
Возможно, через... со временем,
мы могли бы создать семью, чтобы
разделим нашу удачу.
Иисус Христос. Ты серьезно.
У тебя не будет ничего лучше.
Я бы лучше вышла замуж за Малкольма
чертов Браун.
Ах!
Я мог бы взять тебя прямо сейчас.
В штате, где находится лорд Бентон,
Я мог бы сделать это без страха
репрессий.
Но я подозреваю, что вы бы предпочли
тепло и безопасность
губернаторской перины.
Ага?
Мы нуждаемся в твоей помощи.
Хорошо, давай.
Тсс...
Я не могу согреться.
Тсс! Выпей еще бренди.
Ах!
Не оставляй меня!
Я прав здесь.
Ты умрешь.
Я не умру. Я не умру.
Ты только что убил одного человека, Майкл.
Это не делает тебя воином.
Тебе здесь не место.
Не бросай меня за борт...
Для нее.
Обещать. Обещай мне.
Нам не следует больше ждать.
Майкл, сходи за Грейс.
Нам нужно выпрямить ее ногу.
Даже тогда может быть слишком поздно.
Что происходит
если уже слишком поздно?
Берем пилу.
Вам следует пить как можно больше.
Это будет больно.
Отвали, Грейс Эмберли,
это уже больно.
- Тсс...
- Фу! Фу!
Все в порядке, все в порядке.
Готовый?
Все в порядке, Кленна.
С тобой все в порядке. Худшее уже позади.
Нет, это не так.
Что? Почему?
Он не установился должным образом.
Нам придется сделать это снова.
- Хм? Ммм... нет.
- Шшш...
Его душевное состояние не
способствует вашему предложению.
Каждый человек чего-то жаждет...
еда, любовь, деньги, власть.
Узнать аппетит Бентона
значит иметь преимущество.
Ну, кажется, у этого человека есть
жажда крови.
Потому что он повсюду видит врагов.
Чтобы оправдать его доверие
нам придется обоим
подтвердите его паранойю
и создай иллюзию
общего врага.
Или мы могли бы просто убить его
и вести переговоры со следующим мужчиной?
Я остаюсь открытым для всех вариантов.
Заявите о себе.
Деклан Харп.
Мистер Харп? Окончательно.
Простите, мистер Понд,
он ревностно предан своему делу
для моей защиты,
что я ценю.
Почему ты в Форт-Джеймсе?
Мы оба преданы делу
к упадку HBC,
мы нет?
Я пришел судить, как долго
прежде чем Форт Джеймс падет,
и, если возможно,
чтобы немного подтолкнуть его.
Эта причина может быть продвинутой
значительно
если ты и твои люди
должны были торговать со мной.
Вы имеете дело только с
Компания «Черный волк».
Это разумно,
при условии, что вы сможете поддерживать громкость
чтобы удовлетворить мои потребности. Да.
Грейс Эмберли. Когда придет время,
вы обеспечиваете безопасный проезд в Монреаль
или... куда она хочет пойти.
Сделанный.
Что-нибудь еще?
Завтра пойду гулять
с Бентоном в лесу,
вдали от такого количества солдат
насколько это возможно.
Что вы намерены делать?
Закопай нож ему в грудь
и отрубил ему голову.
Я уважаю мужчину
кто прямой и справедливый.
Общие интересы.
Согласованный.
Тебе не следовало идти за мной.
Что бы вы сделали
если бы это был я?
Где Майкл?
С Кленной.
Ты не можешь доверять Гранту.
Вы не можете доверять никому.
Грант вызывает такой же интерес
в том, что Бентон мертв, как и мы.
Позволь мне пойти с тобой, и я
закончите это одной стрелкой.
- Я должен сделать это сам.
- Нет!
- Мы не можем все умереть...
- Никто из нас не должен умереть!
Он забрал их у нас.
Вы не знаете.
Он говорил вещи и делал вещи,
что я не могу выбросить из головы.
Я должен покончить с ним,
для нее, Нуна,
для моего мальчика, для нас.
Она бы этого не хотела.
Деклан, я все бросил
следовать за тобой.
Мы сражались бок о бок
все это время.
Пожалуйста, я не хочу этого для тебя.
Ты — все, что у меня осталось.
У тебя есть Майкл. Он готов.
Он - нет!
Затем вы продолжаете его проверять, пока он не станет реальностью.
Ты закончишь то, что мы начали.
Вы уничтожаете гарнизон.
Восстановить торговлю с
Озерные Уокеры...
- Махк не будет...
- Махк тебя послушает.
Он должен,
или его люди не выживут
зима.
Как только я убью Бентона, клянись мне,
ты оставишь его империю в пепле.
Поклянись мне, что ты позаботишься об этом.
Идите сюда.
Так?
Что ты хотел мне сказать?
У капитана Честерфилда есть привычка
гулять по форту в одиночестве,
проверка его патрулей и часовых.
Где мы с тобой стоим
это наиболее вероятное место
ты можешь его удивить
и отомстить за убийство своего брата.
Где Майкл?
Ушел.
Хорошо, дамы.
Вниз по лестнице. Время открыться.
Как ты себя чувствуешь, Кленна?
Это пульсирует.
Еще бренди?
Хм.
Я чувствую, что мне больно
с тех пор, как я сел на лодку
это привело меня сюда.
Ну, это тебя не убило.
Должно быть, это сделало тебя сильнее.
Не чувствуй себя сильным.
Ну, это не так много мужчин
кто сможет пройти
через что ты прошел
и все еще говорить прямо сейчас.
Ты сильная.
Знаешь, мы, женщины, можем вынести больше боли.
В этом месте,
это самое большое преимущество
человек может иметь.
И поскольку мы можем вынести боль,
ты и я,
да, мы способны на многое
вот это...
Мы никогда бы не подумали, что это возможно.
И ты просто отпустил его?
После убийства себя
чтобы вернуться сюда,
после того, как Кленна чуть не потеряла ее
чертова нога?!
Харп доверяет тебе, Майкл.
Теперь вы должны ему доверять.
А если он умрет?
Хорошо?
Я поклялся, что не пойду за ним.
Это чушь.
Быть верным ему не значит
позволив ему совершить самоубийство.
Я не жду, что ты поймешь.
Я иду за ним.
Ах! Ах!
Красные мундиры не могут сопротивляться
чужое серебро, а?
Ах!
Га!
Ах! Ух!
Ну давай же!
Ух! Ах!
Ну давай же. Ну давай же!
Ах!
Ах!
Ух!
Это для моего брата Сасанаха.
Ух!
Ах!
Ух!
Ах!
Ах!
Ух! Ух! Ух!
Подождите, капитан Честерфилд!
Во имя Бога, пожалуйста!
Ух! Га! Га!
Капитан Честерфилд, вы должны остановиться!
Ах!
Уйди с моей чертовой дороги!
Ты не должен быть здесь.
Я решил быть здесь.
Красивая территория.
Да, чертовы Кенсингтонские сады.
Перейдите к своему предложению,
Мистер Грант, холодно.
Я бы хотел, чтобы ты взял
обратное сообщение в HBC
от моего имени.
Зачем мне это делать?
Потому что это сделает вас богаче.
Тогда взятка?
Это стимул.
Скажите им, что для них это имеет больше смысла
торговать своими мехами через Монреаль.
Есть готовый порт, который открыт
намного длиннее, чем Форт-Джеймс.
И вы были бы там нашим партнером?
Исключительно. Да.
Здесь у вас враги со всех сторон.
Монреаль в безопасности,
он невосприимчив к местным атакам;
есть банки,
есть склады с
много угля, чтобы нагреть их
и мужчины для работы в них.
Мужчины, которых у HBC не было бы
накормить или вооружить.
У вас есть камни, мистер Грант.
Но если ты думаешь, что я не отрежу их
и кормить их воронам
вы не правы.
Помните Банкер-Хилл, лорд Бентон.
После твоей так называемой «победы»,
более тысячи британцев погибли
оставили гнить в грязи.
Победа в битве, когда война
уже закончилось...
Я не думаю, что это история
ты хочешь повторить, да?
Я вас не знаю, мистер Грант.
И я был бы дураком, чтобы сделать
такая рекомендация
на основе прогулки по грязи.
Лорд Бентон,
Если бы я мог сказать тебе что-нибудь,
прямо здесь, прямо сейчас, в эту минуту,
чтобы заслужить ваше доверие, не могли бы вы,
как дело чести,
согласны выполнить мою просьбу?
Испытай меня.
Деклан Харп позади
одно из этих деревьев,
готовится убить тебя.
Один?
Так что я проинформирован, да.
- Угу!
- Ага!
Ага!
Ах! Ах!
Ух!
Убей мальчика!
Нет!
Ага!
Идти.
Малкольм, оставайся смирным.
Слава Всевышнему,
ты переживешь
в этот день, мистер Браун!
А Честерфилд?
Живой. Слава Богу?
Я с ним еще не закончил.
Божья воля и Божье чудо.
Чудесный побег
из пасти смерти.
Ух!
Малькольм, оставайся на месте!
Назови мне одну вескую причину
почему мне не следует иметь эту пару
из вас повесились.
Это то, как вы вознаградите
нам за спасение твоей жизни?
Повесить двух американцев
в торговом представительстве...
HBC будет не единственным
кто начинает задавать вопросы.
Вы думаете, что ваши соотечественники
начнет войну во имя твое?
Я бы подумал такое
нелепый блеф под тобой.
Те, кто меня знает, знают
Я не блефую, лорд Бентон.
Ваша компания, ваш король,
им не нужны новости о
убийственный безумец с севера
чтобы связаться со своими клиентами и союзниками.
И если это произойдет,
ты можешь быть уверен, что встретишь
твой собственный конец на виселице.
Устав Гудзона
Бэй Компания
дает мне возможность собирать армии
и вести войны
против всех своих врагов.
Я не враг HBC,
Я бизнесмен,
Я христианин.
Я хорошо знаю компанию
устав.
Я позволю тебе жить,
но ты должен покинуть Форт Джеймс
немедленно.
Если я не получу известие
твоего отъезда,
тогда ты будешь страдать
та же участь, что и Деклан Харп
и быть повешенными как заговорщики.
Ты можешь идти.
Я с нетерпением жду нашей следующей встречи.
Я видел виселицу
построен при гарнизоне.
Арфа будет висеть сегодня вечером.
Тогда-то я и сделаю это.
Что делать?
Я взорву журнал.
Порошок уже есть.
Диверсия.
Когда ты совершишь последний обряд для Харпа,
передайте это ему в руки.
Грейс, нам понадобится
и твоя помощь,
вместе с Имоджин и Мэри.
Конечно.
Что ты собираешься делать с Кленной?
Ваше пальто, вам нужно ваше пальто.
Я никуда не поеду.
У нас нет времени спорить, Кленна.
Нет, я не могу!
Хорошо, я хочу, чтобы мы были вместе,
но я не могу.
Что?
Я хочу, чтобы у нас были дети.
Дом. Жизнь.
Я тоже этого хочу.
Я не могу сделать это там,
В лесу!
Кленна...
Они собираются убить Харпа,
и тогда они меня убьют.
Грейс может нам помочь, ясно?
Мы доживем до весны
и тогда мы сможем пойти домой.
Я не вернусь в Англию.
Теперь я принадлежу этому месту.
Затем...
До свидания, Майкл.
До свидания, Кленна.
... через долину
тени смерти,
Я не буду бояться зла.
Ваш жезл и Ваш посох
утешит меня
все дни моей жизни
и я буду жить
в доме Господнем.
Ах!
Ага!
In nomine patris, et filii,
и духов святых,
exstinguatur во всем...
Exstinguatur во всем...
Virtus Diaboli за наложение
manuum nostrarum, et... per...
Инво... инвокем.
Мартирум, исповедорум,
Виргинум... Апостолорум...
Пожарная бригада
в журнал!
- Нас атакуют!
- Мне нужны люди на этом хребте.
Прямо сейчас, сэр.
Обезопасьте форт!
Брось его! Брось его немедленно!
Ага!
Вы пятеро со мной!
Отведите лорда Бентона к нему домой.
Сэр, идите с этими людьми.
Сэр...
Во имя Всемогущего Бога, остановитесь!
Ага!
Взять его! Взять его! Идти!

////////////////////////////