А теперь, дамы и господа (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

And Now... Ladies and Gentlemen

«А теперь, дамы и господа» — триллер режиссёра Клода Лелуша, вышедший в 2002. В главных ролях снялись Джереми Айронс и известная французская певица Патрисия Каас.

Все фразы и цитаты

"А ТЕПЕРЬ, ДАМЫ И ГОСПОДА..."
"Жизнь есть сон, любовь в ней -
одно из сновидений" - Альфред де Мюссе.
Она говорит, что не сможет вылечить тебя,
она может лишь уменьшить боль.
Она говорит, что ты
должна пойти к Лалла Шафия.
Она, может быть, сможет вылечить тебя.
Она говорит, что она ждёт тебя.
Кто меня ждёт?
Лалла Шафия, святая целительница
на вершине холма.
Ты должна пойти туда.
Подняться, не останавливаясь,
на холм в полдень, в самое пекло.
А что там, на вершине холма?
Лалла Шафия, умершая 150 лет назад,
её могила может тебя вылечить.
Она говорит, что твоя основная
проблема - это время.
Ты хочешь собрать урожай до того,
как посеешь. Поэтому ты грустна.
Ты всегда была грустной женщиной.
Она говорит, что когда живёшь слишком
быстро, умираешь молодой.
Сколько мне было лет, когда я умерла?
В каком времени?
Там всё началось и там всё закончилось.
Детектив Клифтон,
уголовно-следственный отдел.
- В чём дело?
- Простите, что беспокоим Вас, сэр.
Согласно полученной нами информации,
мы полагаем,
...что в ближайшие два или три часа здесь
будет совершено вооружённое ограбление.
Теперь единственное, что требуется
от Вас и Ваших сотрудников,
...это выполнять все требования
грабителей.
После Вы позволите им уйти
с награбленным.
Мы полностью перекрыли улицу, и когда
они выйдут из магазина, мы их арестуем.
И дело будет закончено.
Но очень важно, чтобы Вы не паниковали,
не пытались играть в героя,
...а вели себя абсолютно нормально,
были слегка испуганы.
Наш основной центр - на противоположной
стороне улицы, в фургоне "Харродс".
Я буду находиться в телефонной
будке с одним из наших снайперов.
Те двое - тоже наши люди.
- А тот грязный бродяга там?
- Да, он тоже один из нас, сэр.
Да, те тоже.
Она тоже с нами.
Как видите, мы всё перекрыли.
- А сколько их?
- Всего один.
Всего один? Всё это ради одного?
Мы не можем поймать его уже шесть лет.
Но мы не позволим ему уйти сейчас,
поэтому и используем все возможности.
- Вы уверены, что это неопасно?
- Уверен.
Если Вы будете выполнять,
что он попросит. Следуйте моим инструкциям.
- А где Вы будете? - На другой стороне
улицы, в телефонной будке.
- Я буду с одним из наших снайперов.
- Хорошо, как скажете.
- Вот его фотография.
- Он такой старый?
Он старый, но опасный.
- Добрый день, сэр!
- Добрый день.
Чем могу помочь?
Я был бы вам признателен,
если вы поможете мне...
...наполнить эту сумку самыми красивыми
драгоценностями из ваших витрин.
Выполняй!
- Такие?
- Да, такие. Поаккуратнее.
- Вы не нервничаете. Вас уже грабили?
- Нет, нет. Конечно, нет. Я очень напуган.
- Нет, Вы не напуганы.
- Нет, напуган. Я просто в ужасе.
- А она - нет.
- Ну что Вы, ей страшно!
Тебе ведь страшно, Дженни, правда?
Ты боишься?
О, да, сэр, страшно. Даже очень.
Он может выстрелить, вы знаете?
Я никогда в жизни не была так напугана.
- Покажите руки.
- Что?
- Они даже не дрожат.
- Нет, дрожат.
- Нет, не дрожат.
- Дрожат же. Вот, посмотрите.
- Итак, это самые красивые?
- Да.
Хорошо, становитесь в угол.
А теперь начинайте очень медленно
считать до ста.
Один, два, три, четыре...
Нет, нет, нет. Медленнее, медленнее.
Начинайте сначала.
- Один, два...
- Один, два...
- Вот так хорошо.
- Три, четыре...
- Чуть не забыл сумку.
- Пять, шесть, семь, восемь, девять...
- О, как красиво!
- Десять...
Ладно, в следующий раз.
- Одиннадцать.
- Одиннадцать...
Двенадцать, тринадцать, четырнадцать...
- Четырнадцать, пятнадцать. Громче!
- Пятнадцать, шестнадцать, семнадцать...
Восемнадцать, девятнадцать, двадцать...
Двадцать один, двадцать два, двадцать три...
Двадцать четыре, двадцать пять,
двадцать шесть...
Двадцать семь, двадцать восемь,
двадцать девять...
Тридцать, тридцать один, тридцать два,
тридцать три...
Сорок девять, пятьдесят...
Вы полицейский?
Вы полицейский?
- Извините, сэр, Вы полицейский?
- Нет.
Полиция!
- Вы из полиции? Из полиции?
- Нет.
- Извините, Вы офицер полиции?
- Полиция!
- Вы подходили к фургону?
- Да, подходил!
Извините!
Простите, Вы не из полиции?
Где ты теперь?
Я в "Альберт-холле".
А где сейчас ты?
Я в "Карнеги-холле".
Пою в джаз-квартете.
Я пою соло во втором отделении.
Чёрт! Только не это!
Что там случилось?
Я могу Вам помочь?
Да, пожалуйста. Знаете, я не очень хорошо
чиню машины.
Не повезло.
Вы здесь покупали украшения?
Нет, я просто работаю здесь.
Газеты писали, что "Булгари" выставил
на продажу ожерелье русской императрицы.
Но я не увидел его на витрине.
Видите ли, это очень редкое ожерелье.
Поэтому они хранят его в сейфе.
И вынимают оттуда, чтобы показать
специальным клиентам.
Ну, это значит, что мне не удастся
его увидеть.
Благослови Бог революцию. Иначе оно
никогда бы не стало продаваться.
А сколько оно стоит?
Два миллиона долларов.
Знаете, это уникальная вещь...
Я понимаю.
- Я могу полюбоваться им на вашей
ассистентке? - Да, конечно.
Она такая красивая девушка.
Вы не против, дорогая?
Прекрасно, прекрасно.
Большое Вам спасибо.
Ещё одна революция, и его цена
удвоится.
К сожалению, единственное украшение,
которое я уже давно не могу
себе позволить,- молодость.
Думаю, я куплю его.
Очень хорошо.
Как Вы желаете оплатить, мадам?
Базукой.
"Базу-кард"? "Базу-кард"?
Франсуаза? "Мастер-кард"?
Базукой!
Вы видите фургон с нарисованным сердцем
на другой стороне улицы?
В нём располагается ракетно-пусковая
установка, нацеленная на Ваш магазин.
Если я не выйду из Вашего магазина
через две минуты,
...Вы, Ваши камни и Ваши очаровательные
клиенты взлетят на воздух.
За исключением, конечно, Вашей милой
ассистентки,
...которая мне кажется
просто восхитительной,
и которую я возьму в заложницы.
Почему Вы колеблетесь?
У Вас есть страховка.
Будьте любезны, проводите меня к выходу.
Так мы не встревожим других покупателей.
Вы не проводите нас, моя дорогая?
Большое спасибо.
Интересно, пойдёт ли дождь?
Здесь намного жарче, чем в Монте-Карло.
Я бы посоветовала Вам не вызывать
полицию до тех пор,
...пока Ваша ассистентка не вернётся
к Вам живой и здоровой.
Я ничего не понял, что она сказала.
Здесь намного жарче, чем в Монте-Карло.
Нет, после, после. Что она сказала?
Она сказала, что не надо звать полицию,
пока я не вернусь.
Нет проблем, нет проблем!
- Господин директор!
- Минуточку, пожалуйста, я сейчас.
Вы только посмотрите,
разве не великолепно!
Знаете, мой муж всегда говорит: "Булгари" -
один из самых лучших ювелиров Парижа.
Да.
Счастлива, что побывала здесь. Спасибо Вам
большое. Обожаю Францию.
Я тоже.
А теперь, дамы и господа,
пусть представление начнётся!
Если я расскажу вам, как это было,
будете ли вы слушать?
Вы выиграли очень красивую машину,
припаркованную за Вашей. Ключи внутри.
- До свидания, Франсуаза.
- До свидания.
- Алло?
- Вам нравится, моя дорогая?
Кто Вы?
Английская леди неопределённого возраста,
которая не знает, как Вас отблагодарить.
Где Вы?
Ну, если Вы хотите меня увидеть вновь,
я буду Вас ждать у лодочной
станции в Булонском лесу.
Привет!
Нет! Не может быть!
Вы действительно сумасшедший!
Вы сошли с ума, да?
Ну, конечно, я должна была бы
догадаться, что Вы в багажнике!
- Нет, по-английски, пожалуйста.
- Да, я говорю, что Вы умеете удивить!
- Господи!
- Вам она не нравится?
Я не знаю, чего Вы хотите!
А теперь, дамы и господа,
пусть представление начнётся...
Почему Вы её продаёте?
Чтобы построить более быструю.
Почему Вы хотите купить гоночную яхту?
Хочу попробовать побить Ваш рекорд.
Шучу.
А как насчёт одиночества?
Похоже, это лекарство от всего.
Да. И особенно от одиночества.
Это не самая красивая яхта, но на ней
безопасно.
Это как с женщинами: чем они красивее,
тем опаснее.
Мне кажется, что на долю этой яхты
выпало сложное плавание.
- Какое испытание Вы приготовили этой яхте?
- Моё!
Мы повернём за буем у тех скал.
Прямо рядом с ювелирным магазином?
Что? Не могли бы Вы повторить?
Рядом с ювелирным магазином?
И это Ваша окончательная цена?
Именно столько мне нужно, чтобы
закончить мою новую яхту.
Повтори, что ты только что сказал.
А что я сказал, любовь моя?
Ты говорил о ювелирном магазине
на море.
Ты не помнишь? Ты сказал, что на море есть
ювелирный магазин.
Остановитесь, мадам!
Добрый вечер, мадемуазель.
Могу я узнать, почему Вы всё время
ездите вокруг площади?
Вилли, баллон!
Пожалуйста, не могли бы Вы подуть
в него?
Что это за оркестр?
Какой оркестр?
Что происходит?
Происходит то, мадмуазель, что Вы уже
довольно долго кружите по площади.
И поэтому мы вправе, по крайней мере,
задать пару вопросов.
Который сейчас час?
- На моих девять вечера, но они спешат.
- Чёрт, у меня встреча в восемь!
Всё же подуйте в баллон, пожалуйста.
И часто с Вами такое происходит?
Впервые.
Отрицательный.
Теперь я могу ехать?
Если хотите, мы можем проводить Вас.
Нет, спасибо.
И долго я кружила?
- Минут пять.
- Ну да, я бы сказал, пять минут.
На этой земле моя единственная радость и
единственное счастье - это мой любимый.
Я отдала ему всё, что имела:
мою любовь и моё сердце.
И даже ночью, когда сплю, я вижу сны
о нём.
Он не красив, не богат, не силён,
но я люблю его.
Я сделала кругов двадцать по площади
Инвалидов.
А что ты забыла на этой площади?
Похоже, у меня провалы в памяти.
Повтори.
Кажется, у меня провалы в памяти.
Если бы по этой же причине я могла бы
тебя забыть...
Вы выбрали?
Ничего. Я не голодна, спасибо.
А Вы?
Я не знаю, не уверен.
- Как всегда.
- Ладно, хорошо, я ещё к вам подойду.
Тебе бы уже следовало определиться.
Она или я?
Белая или чёрная?
Не уверен, что мой выбор обрадует тебя.
Вы, мужчины, такие прозорливые!
Когда я с тобой, то задаю себе вопрос:
с тобой ли я или со всеми остальными?
Джейн, не так быстро, да?
У меня было свидание с мужчиной
моей жизни.
Оказалось, что я говорю с незнакомцем.
Тебе нужно было бы играть не на трубе,
а на дудочке.
Ты сердишься?
За то, что ты три месяца выбирал между
мной и моей лучшей подругой. Да.
Да, я на тебя сержусь.
Тебе всё ещё нравится наша жизнь?
Тебе всё ещё нравится наша жизнь?
Мы требуем слишком много от любви.
Любовь моя.
Ты оставался верен мне все эти семь лет?
Эти семь лет ты был верен?
Мне?
Часто.
Мы знаем, что Кристиан во время
тренировки вёл себя необычно.
Мы знаем, что у него проблемы в семье.
Но сейчас не время о них думать.
Он должен был их оставить в
раздевалке. Его жена, его дети...
Давай, папа!
Папа, давай!
Сейчас он получит взбучку.
И если так будет продолжаться...
Сегодня на яхте мне показалось,
что шкипер очень мил.
Я знаю.
Тьерри.
Он выиграл, да, обалдеть можно!
Просто обалдеть!
Да. Да, они его размажут.
Ладно, я думаю, с тем англичанином
всё в порядке.
Да, он не торговался и всё такое,
должно получится. Да, всё хорошо, да.
Джейн!
Глупо, что всё вот так закончилось.
Мы были хорошим трио.
В трио третий всегда лишний.
Я ему предлагала жизнь в розовом цвете,
он предпочёл жизнь в чёрном.
Извини.
И что ты собираешься теперь делать?
И что теперь я буду делать,
всё то время, что буду жить?
Всю жизнь он мечтал иметь такую яхту.
- А чем он раньше занимался?
- Разными вещами.
Я помню, когда Вы выиграли Вашу
кругосветную гонку,
...он мне сказал: "Я бы хотел купить
такую же яхту!"
У него уже были яхты?
Это его первая гоночная яхта. Но он
всегда, так или иначе, жил на кораблях.
Это видно. Он способный.
В гонке он не был бы последним.
А Ваша жена не ревнует Вас к яхтам?
Нет, нет. Ревнивец - я.
Самое короткое кругосветное путешествие -
это минимум сто дней отсутствия дома.
Возникают соблазны.
Впрочем, Вы скоро поймёте.
Все эти яхты, которые тренируются здесь,
они пойдут с Вами?
Да, без сомнения.
А когда он может отплыть?
Когда он почувствует, что готов.
Видите ли, в кругосветной одиночной регате
внутренний настрой так же важен, как и яхта.
Почему Вы закрыли глаза?
- Я пытаюсь представить жизнь без него.
- Ясно.
Мне холодно.
Вы не боитесь неприятностей?
Я три раза обошёл вокруг
света, думал, что всё видел,
но я, наверное, был не в тех местах.
Ты же не станешь снова петь в барах?
Но это очень удобно - петь для людей,
которые тебя не слушают.
- Прекрасный зал ожидания.
- А чего ты конкретно ждёшь?
Я больше не выношу лжи.
Знаешь, что сказал мой последний
обманщик?
Ложь - это разоблачённые сны.
Чёрт! Мне будет нелегко забыть
этого трубача. Это бесит!
- Чем могу служить, сэр?
- Могу ли я поговорить с управляющим?
Может быть, я могу Вам помочь?
Я сын управляющего.
О, приятно познакомиться.
Я личный друг Вашего отца.
Не могли бы Вы ему сказать, что пришёл
инспектор Клифтон?
Конечно.
Извините. Дженни, ты не могла бы
сказать отцу,
...что его хочет видеть детектив Клифтон
из уголовного отдела?
- Мне нравится ваш новый магазин.
- Вам нравится?
Вы, наверное, не видели этот магазин
раньше.
Нет, я видел Вашего отца пару лет
назад.
Интересно, вы поставили новую
сигнализацию?
Да. Видите те две камеры при входе?
Они дают крупным планом всех, кто входит.
Для этого они и поставлены. А ещё чтобы
клиенты знали, что у нас есть такая система.
Ну да, понимаю...
Извините, сэр, Вас хочет видеть детектив
Клифтон из уголовного отдела.
Взгляните на камеру.
Я думаю, Вы узнаете его.
Вызывайте полицию.
А вот и он.
Доброе утро! Узнаёте меня?
Безусловно, я узнаю Вас,
как я могу забыть!
У Вас очень красивый новый магазин.
Вы преуспеваете, как и я.
Поэтому я пришёл вернуть Вам долг.
Это что, шутка?
Разрешите мне объяснить Вам.
Некоторое время назад мне вырезали
опухоль мозга.
Я спросил врача: "Каковы мои шансы?"
Он ответил:
"Один из десяти, что Вы выживите."
Тогда я решил, что если выживу,
то верну все долги.
Хочу сообщить, что я вызвал полицию.
Видите ли, в то время банки не давали
взаймы таким людям, как я.
Они давали взаймы только богатым.
Поэтому моей единственной целью было
взять взаймы у таких людей, как Вы.
Сегодня я пришёл вернуть долг.
Вор умрёт вором.
В моей сумке лежит один миллион
долларов.
Один миллион фунтов новыми банкнотами.
Полная стоимость и ещё проценты на то,
что я взял у Вас взаймы два года назад.
Я перестал верить в сказки
уже очень давно.
Нет, всё в порядке! Мы все просто спим!
Я просто сплю!
Нет, послушайте, послушайте!
Это сон!
У меня проблема с головой, и то, что я
много сплю - один из побочных эффектов!
А я сейчас сплю! Всё в порядке!
Объясните им, что всё в порядке!
Полиция, уходите! Перестаньте барабанить
в дверь, вы её разобьёте! Это сон!
Читайте по губам! Это сон!
Уходите!
Сегодняшний старт не мешает тебе спать.
Я не спал. Я мечтал.
И в мечтах я возвращал всё, что украл.
А как мы вернём любовь?
Я дарю тебе передышку в сто дней.
И особенно в сто ночей.
Я никогда не хотела быть свободной.
Когда я тебя встретила
перед тем ювелирным магазином,
...я даже подумала, что буду с тобой
лет двадцать.
Ты дарил мне самые прекрасные в мире
украшения.
Но ни разу - обручального кольца.
Кто сказал: "Никогда не женитесь
на своей любовнице,
...ибо такая женитьба есть идеальное
убийство любви"?
Значит, у тебя есть другие?
А, Б, В, Г.
А, Б, В, Г?
У меня тоже.
Но это не помешает тебе уехать.
Это всего лишь короткое кругосветное
путешествие.
Талассотерапия, и никакого риска.
Особенно когда у тебя провалы памяти
и мучают мигрени.
Налей мне немного вина.
Что осталось от нашей любви?
Что осталось от тех апрельских дней,
от наших свиданий?
Лишь старая фотография да воспоминания...
Как мне объяснить, что я не ухожу
от тебя?
Ну, конечно. Ещё скажи, что ты уходишь,
чтобы быстрее ко мне вернуться.
У тебя есть лучшее объяснение?
Начиная с сегодняшнего дня, кажется,
я начну интересоваться женщинами.
Тогда у нас будет ещё один
общий интерес.
- Надеюсь, Вы прекрасно провели ночь?
- Да, очень.
Счёт, пожалуйста.
В следующий раз Вам удастся выспаться
дней через сто.
Я тоже приду на твой старт.
Не опоздай, старт через четыре месяца.
Встречаемся в порту!
Я не хочу уезжать вот так.
Вот.
Тебе, конечно, понадобится Бог.
Гермес считался Богом воров.
Дамы и господа.
Счёт, пожалуйста.
Не беспокойтесь о его здоровье,
море всё лечит.
За это уже заплачено господином
Валентином.
Он, конечно же, знал,
что в конце этого мола есть ресторан.
Он также предусмотрел, что Вам
понадобится спасательная лодка.
И ей будете Вы?
Я бы хотел ею быть.
Видите ли, если б между
нами что-то произошло,
это была бы моя месть, и ничего более.
Я бы никогда не осмелился подумать,
что могу Вам понравиться. Нет.
На следующей неделе еду в Париж
по делам яхты. Если хотите, встретимся.
Таким образом у Вас будет больше
времени подумать.
Но всё уже обдумано. Такие вещи делают сразу
или не делают вообще.
Сначала я думал, что Валентин -
сложный тип.
Но я не сразу заметил, что
всё дело в таком же сложном окружении.
И Вас это возбуждает или нет?
Я говорю вообще.
Обожаю сложности.
Разве Вы этого не заметили?
- Сколько Вам лет?
- А Вам?
Как и в покере, предпочитаю раскрываться
в конце.
Правильно? Конечно!
- Итак, как Вас зовут?
- А как Вас?
- Валентин.
- О, как Рудольфо Валентино!
Да, такое же имя, только по-французски.
Я думаю, Вы хотели бы сказать "Валентин".
- Да, Валентин.
- Валентин.
- Валентин, да.
- А Вас?
- Франсуаза.
- Конечно.
- Почему? - Каждую французскую
девушку зовут Франсуаза.
Откуда Вы знаете?
Я читал французские книги.
И в них всех девушек зовут
либо Франсуаза, либо Эммануэль.
Как сказать по-французски "шина"?
- Шина.
- Как?
Шина.
- Жина.
- Нет, посмотрите на мои губы.
Жина.
Попробуйте ещё раз. Шина.
Шина.
Я остановилась, не закончив песню?
Ты остановилась, не закончив песню.
- Ты уверен?
- Да.
И ещё, если тебя это интересует.
У меня есть для тебя кое-что в Марокко.
Вы едете в Марокко по делам или
в турпоездку?
У меня контракт на месяц.
Я пою в гостиницах группы "Аккор".
Ну, конечно, я надеюсь и отдохнуть
здесь немного.
- Вам нечего декларировать?
- Нечего.
- Добро пожаловать в Марокко.
- Спасибо.
Ваш паспорт.
Здравствуйте, мадемуазель.
Что желаете?
Я бы хотела зарегистрировать багаж
в Фес.
Но Вы уже в Фесе, мадемуазель.
Да, братец.
Ты направляешь его ко мне, я им займусь.
Хорошо. У тебя всё в порядке?
Ладно, не налегай слишком на чай с мятой.
Хорошо. Целую.
Знаете, память похожа на культуру.
Это то, что у нас остаётся, когда мы
всё забываем.
А ведь мы что-то забываем.
И мы забываем многое, к счастью.
Вы понимаете, иногда багаж бывает
слишком тяжёл. Нужно освободить место.
А может быть, и слишком много места.
И давно у Вас эти провалы в памяти?
Я начала на это обращать внимание
примерно два месяца назад а Париже.
Я ездила вокруг площади.
Самое неприятное то, что когда я пою,
то иногда забываю слова.
Так Вы поёте?
Ну, если это называть пением.
Я выступаю то в барах, то в гостиницах.
Вы поёте каждый вечер?
Не только вечером.
В полдень - в бассейне, в
семь - в английском баре,
а вечером - на ужине с танцами.
Вы теперь здесь поёте?
В отеле "Джамай".
Вот уже месяц.
"Джамай" - прекрасный отель!
Как-нибудь вечером я приду послушать
Вас.
Вам немного лучше?
Мне будет лучше, когда я узнаю
результаты сканирования.
Его никак нельзя пройти сегодня?
Знаете, у меня только один сканер
на всю округу. И это уже чудо.
Из-за того, что Вы так прелестны, я могу Вас
поставить на завтра, на вторую половину дня.
Не беспокойтесь, я же не беспокоюсь.
Вы никогда не обращались раньше
к врачу?
Мой отец говорил: "Болезни как сами
приходят, так сами и уходят."
А чтобы Вы не беспокоились до завтрашнего
вечера, я дам Вам таблетки.
Они такого же цвета, как Ваши глаза.
Спасибо.
Две таблетки в час,
и всё будет очень хорошо.
Нет, я возьму сардин.
Ты их сегодня ловил?
- Извините, где я могу найти врача?
- Взвесь мне три килограмма.
- Что?
- Врача.
Идите в старую часть города.
Вторая улица налево, там аптека.
А аптекарь - он же и врач.
- Спасибо, мадемуазель.
- Не за что.
Нет, нет, нет!
Это прямо! Вон туда!
Я иду мимо аптеки, если хотите, пойдёмте
со мной. Вы первый раз в Эс-Сувейра?
Вы говорите по-английски?
Вы первый раз в Эс-Сувейра?
Вам повезло, обычно здесь ветер.
У меня ресторанчик в порту,
называется "У Сэма".
Мой муж боксёр, чемпион мира.
Доброе утро, сэр!
Здравствуйте!
- Вы кто?
- Я доктор Лами.
Я ещё и аптекарь.
Я прописываю и продаю - и то, и то.
- А где я нахожусь?
- Вы находитесь в Эс-Сувейра.
В Эс-Сувейра, в Марокко.
Марокко.
- В Марокко?
- Да.
Но что происходит?
Может, Вы нам об этом расскажете?
Зачем Вы приехали в Марокко?
Я не хочу ехать в Марокко.
Мне жаль, но Вы уже здесь.
В самом центре.
- Я совершаю кругосветное
путешествие на яхте. - Да?
Да. Да. Я наткнулся на рыбацкую лодку.
Хорошо.
И они отбуксировали меня сюда.
Ну вот, начинаете вспоминать.
Знаете, я сейчас Вас направлю в госпиталь
Феса, Вам нужно серьёзно обследоваться.
Фес? Почему Фес?
Потому что здесь нет сканера.
Для головы нет сканера.
- Мне что, нужен сканер?
- Конечно.
Конечно, и в Фесе заведующий больницей -
мой брат-близнец.
А он по голове просто высший класс.
Высший класс!
- Что со мной? - Ну, я не знаю.
Голова - это всё или ничего.
Может быть, Вы немного переутомились.
Но лучше проверить.
- Конечно, конечно.
- С головой никогда точно не знаешь.
А, мадмуазель, извините меня!
И спасибо... Спасибо за всё!
Не за что. Вас как зовут?
- Валентин.
- Да нет же, Ваше имя?
Валентин. Валентин, потому что я родился
в День Святого Валентина.
Если хотите, мы Вам можем помочь.
Мы с мужем можем присмотреть за Вашей яхтой.
Да, пожалуйста. Она называется
"Дамы и господа". Она чёрная с белым.
О, извините, не чёрная, синяя с белым.
- Ладно, до свидания. Держитесь.
- Но я вернусь на яхту.
Хорошо. Я уверена, что всё будет хорошо.
- Я оставлю его с тобой, меня там Сэм ждёт.
- Хорошо. Пока, красотка! Привет!
"Дамы и господа"!
Красивое имя для яхты.
Неплохое.
Знаете, все мечтают совершить такое
кругосветное путешествие.
Особенно в одиночестве.
- Вы его совершаете один?
- Да.
А почему один?
Ну, это мечта всей моей жизни.
А Ваша жена, она была согласна?
Она Вас отпустила?
В конце концов, причина моего
кругосветного путешествия - это жена.
Понимаю. Я тоже женат, но иногда я бы и сам
уехал в кругосветное путешествие.
А сколько времени занимает
кругосветное путешествие?
Это зависит... Ну, четыре месяца.
- Четыре месяца?
- Да.
Да, было бы хорошо. Четыре месяца, четыре-
пять месяцев. Было бы хорошо, было бы чудно.
- Мы Вас сейчас быстро осмотрим.
- Да?
А потом мы позвоним моему брату
и всё объясним.
Хорошо.
- А потом пойдём и выпьем по стаканчику.
- Хорошо, спасибо.
Чтобы взбодриться.
Целую.
- Мадам, я могу с Вами поговорить?
- Да.
Если хочешь, когда ты закончишь петь,
я отвезу тебя в старый город.
Я знаю там одну женщину, она лучше,
чем все врачи.
Спасибо.
Но я предпочту подождать результатов.
Ты не права.
Когда мои мужики больны,
это она их лечит.
- Твои мужики? Сколько их у тебя?
- Четверо.
- Трое малышей и большой.
- Твой муж красивый?
Не знаю. Он просто мой.
На этой земле моя единственная радость
и единственное счастье - это мой любимый.
Я отдала ему всё, что имела:
мою любовь и моё сердце.
И даже ночью, когда сплю, я вижу сны
о нём.
Он не красив, не богат, не силён,
но я люблю его.
Месье, месье! Вы забыли Вашу сумку!
Если Вы тут сходите, Вы забыли свою
сумку.
Вы же купили билет до Феса,
а это Дуар.
Если Вы едете в Фес, это ещё двести
километров.
А это станция Дуар.
А Вам надо в Фес, это там.
- Извините меня, месье, я сглупил.
- Садитесь обратно.
Извините меня, я англичанин.
Извините, я записан к доктору Лами
на сканирование. Доктор Лами.
Доктор Лами - это я.
Действительно.
Очень приятно. Меня зовут Валентин.
Валентин, да.
Мой брат мне говорил о Вас.
Следуйте за мной. Это в конце коридора.
Эти провалы в памяти у Вас давно?
Месяца два или три.
Но так плохо мне впервые.
Скажите, у Вас частичная потеря памяти
или полная?
У Вас иногда бывает такое впечатление,
что Вы говорите при дневном свете,
...а тот, с кем Вы говорите,
стоит в темноте?
Приблизительно так. Но время от времени
я вижу ювелирные магазины.
Ювелирные магазины? Странно.
Нет, я говорю, что это странно, потому что
ко мне сегодня утром приходила француженка,
...она поёт в отеле "Джамай",
и у неё такие же симптому, как у Вас.
- Неужели?
- Да.
Но с той разницей, что ей везде видятся
оркестры.
- Правда?
- Забавно!
Не особенно, потому что я могу кого-то
убить, а потом об этом не вспомнить.
А Ваши провалы в памяти сколько длятся,
Вы имеете представление?
Не могу Вам сказать. потому что
ничего не помню.
Да, да, память - это как культура,
правда?
Это то, что нам остаётся, когда мы всё
забываем.
А мы много что забываем.
К счастью, конечно, к счастью.
По-вашему, это серьёзно?
Серьёзно ли? Только сканер может
определить.
Но у меня забито всё расписание.
Я, может быть, для Вас найду время завтра
во второй половине дня. Вам подходит?
Я Вам пропишу таблеточки,
чтобы Вы успокоились.
- Ваш багаж, месье.
- Спасибо.
Пожалуйста, то же самое,
что вчера вечером.
Хорошо, сейчас.
Я обожаю Ваше пение.
Ваш муж уехал или нет?
Нет, он уезжает только сегодня вечером.
Наконец-то.
- Что я могу Вам предложить?
- Стакан воды и бокал красного, пожалуйста.
Добрый вечер.
Я никогда в жизни этим не занималась.
Врачи существуют лишь
для болезней, которые сами проходят.
- Как мне нравится этот старый город!
- Да, это самое красивое место в мире.
Но вечером я никогда не хожу здесь одна.
Это не опасней, чем ожидание
сканирования.
Мадам, всё всегда происходит вопреки
ожиданиям. Всегда.
Иногда случается лучше.
Теперь сюда. Иногда - хуже.
Но никогда не происходит так,
как хочешь.
Она говорит, что не может тебя вылечить.
Она лишь облегчит твои страдания.
Она говорит, что ты должна пойти
к Лалла Шафия.
Может быть, она тебя вылечит.
По-твоему, что с ним?
Болезнь Альцгеймера или большая
опухоль мозга.
Чёрт. Одно из двух?
Или нет ничего. Я уже говорил, голова -
это всё или ничего, или то и другое.
У него, наверное, второе.
Жалко, у него прекрасная яхта.
- Ты видел его яхту?
- Нет.
Я весь день вчера на неё смотрела.
Настоящее чудо. Это гоночная яхта.
- Что? Это что?
- Что?
Чемпионы мира,
кругосветные путешествия!
Скажи, это слегка вскружило тебе голову?
- А тебе это не вскружило голову? - Нет.
И с этим у меня нет провалов в памяти.
Доктор! Чем обязаны?
Я зашёл только выпить стаканчик.
Пожалуйста, сюда, я провожу Вас.
Вы не частый гость у нас.
Я приглашаю Вас на ужин.
Мы так давно не танцевали вместе.
Уже хорошо, что ты об этом помнишь.
Тебе действительно нужно уехать
сегодня вечером?
Слушай, чем раньше я уеду, тем раньше
вернусь.
С тех пор, как у тебя этот самолёт,
мы больше не видимся.
Обещаю, что со следующей недели
я тебя не оставлю больше ни на секунду.
- Мадемуазель, Вы не видели певицу?
- Она только что вышла вон туда.
Но она не закончила петь!
Она Вам не сказала, куда идёт?
- Она держала в руках микрофон, но...
- И что же это за певица?!
Хотите присутствовать на марокканской
свадьбе, мадемуазель?
Она со мной.
Я не с Вами.
Кажется, у нас одна и та же...
Амне... Амне... Амнезия.
- Амнезия?
- Да. Именно. Амнезия.
Тем не менее, спасибо за Ваши недавние
аплодисменты.
Неплохо для того, кто потерял память.
В конце концов, нам повезло, потому что
без памяти всё ново.
Вижу, что Вы хорошо изучили вопрос.
Напротив. Сейчас я бы хотела, чтобы Вы
меня забыли.
Отлично. Теперь с Вами всё в порядке?
Со мной всё в порядке.
- Уверены?
- Совершенно.
Потому что у тебя микрофон в руках.
Пожалуйста, оставьте меня.
Но здесь опасно.
Пожалуйста.
Приятного вечера.
И потом он мне сказал: "Учитывая, что я
джентльмен, предложу Вам отличное "Бордо".
"И вместо того, чтобы быть задушенной,
Вы уснёте."
И поэтому сегодня ночью я не смогла
позвать на помощь!
И потом, у меня во рту был кляп!
И я была связана!
И без мадам, которая пришла убирать утром
комнату, я бы не смогла вас предупредить!
Мадемуазель, на всякий случай,
не сдавайте простыни в стирку.
Можете мне его немного описать?
Я Вам уже сказала.
Он был весь в чёрном, высокий, худой.
У него был взгляд, который я запомнила
на всю жизнь.
На каком языке он с Вами говорил?
На итальянском!
С каким-то непонятным акцентом.
Ваш муж был не с Вами?
Мы с мужем путешествуем по Марокко.
И время от времени ему нужно
возвращаться по делам в Рим.
Таким образом мне случается оставаться
одной на день или два.
Но, вообще-то, в отеле такого класса,
как этот, чувствуешь себя в безопасности!
А кто в отеле знал, что сегодня ночью
Вы будете одна?
Никто! Даже я была не в курсе!
Муж уехал в последнюю минуту!
Он улетел на своём самолёте по делам!
Чёрт! Надо быть альпинистом, чтобы
залезть сюда.
Или моряком, который привык лазать
по мачтам.
Почему моряк?
Мне кажется, я знаю мореплавателя,
который остановился в отеле вчера.
В любом случае есть две вероятности:
или он забрался здесь, или спустился сверху.
Господин директор,
ответственный за вентиляционную
систему нашёл что-то на крыше.
- И где Вы это нашли?
- Там.
Минут пять назад я просматривал
вентиляционную трубу, а это лежало сверху.
Та дверь ведёт куда?
Это простой и грузовой лифты.
- А кто такая эта мадам Фальконетти?
- Она замужем за итальянским богачом.
До смерти скучает.
Отчаяние высшего света беспредельно.
Доброе утро, сэр. Меня зовут Фарид Массауд.
Я офицер марокканской полиции.
Очень приятно, можете говорить
по-французски.
О, Вы говорите по-французски, хорошо.
А Вы говорите по-итальянски?
Иногда.
Так вот, сегодня ночью в отеле была
совершена крупная кража.
И я бы хотел задать Вам глупый вопрос:
...где Вы были сегодня ночью между
тремя и четырьмя часами?
Вероятно, в своём номере.
Почему вероятно?
Я больше ни в чём не уверен, так как
страдаю провалами в памяти.
Не беспокойтесь, инспектор, месье
провёл всю ночь со мной.
Вы же не будете утверждать,
что этого не помните?
Как я мог забыть?
Вам бы следовало
мне сразу об этом сказать.
Но, месье, я же порядочный человек.
В амнезии есть естественная
элегантность.
Ну, раз уж вы провели ночь вместе,
извините, что потревожил. Прошу прощения.
Если мы вместе провели ночь,
может быть, тогда и позавтракаем вместе?
Спасибо за алиби.
Я всегда предпочитаю воров жандармам.
Особенно когда Вы в опасности.
А кто Вам сказал, что я в опасности?
Но что касается драгоценностей,
извините, это не я.
Скажите это не мне, а инспектору.
Действительно, это не я.
- Действительно.
- Ещё секунда лжи, и я уйду.
Может быть, это я, но тихо.
Вы и вправду вскарабкались по этой стене
голыми руками?
Детская забава.
Может быть, но мне нужны детали.
Ну, уж если мы и вправду провели
ночь вместе,
...то Вам нужно рассказать мне,
что случилось.
Вы правда больны амнезией или только
сейчас?
Помогите мне вспомнить эту незабываемую
ночь.
Хорошо. Вы стали за мной следить
в старом городе.
Какие-то два типа, одетые в джелабу,
пристали ко мне.
- Помните?
- Конечно.
Тогда Вы смело встали на мою защиту,
а нападающие вынули кинжалы.
Кинжалы?
Но Вы их завалили обоих.
Такое я только в кино видела.
- Я это сделал?
- Да.
- Правда?
- Правда.
Вы меня поцеловали, как в кино,
как никто никогда меня ещё не целовал.
Я?
А потом?
Как в "1001 ночи", мы занимались любовью
до самого утра.
Правда?
Прекрасный фильм?
Это великолепный фильм.
Если он будет идти сегодня вечером,
я бы хотел ещё раз посмотреть.
Нехорошо использовать мою память так.
Вы тоже можете использовать мою.
Но когда?
Может, когда-нибудь.
Чёрт!
Время принимать таблетки.
Вы не принимаете?
- Нет.
- Почему?
Просто.
Вы всё ещё записаны на сегодня
на сканирование?
Я думаю, что туда не пойду.
Почему?
Вчера вечером я была у одной старой
женщины, которая проделывала странные вещи.
И у меня ощущение, что мне лучше.
А врач не имел права всё это Вам
рассказывать.
Серьёзно...
Мы провели эту ночь вместе?
- Может быть.
- Нет, нет. Скажите же мне правду.
В таком случае, я надеюсь, что это Вы
украли драгоценности.
Потому что я больше не выношу нормальных
людей.
Вы говорите по-английски?
Немного?
Да, немного.
Когда хочу.
А чем Вы занимаетесь, когда не воруете?
Я вор.
- К счастью, это не Вы.
- К счастью.
Было бы хорошо нам уйти вместе.
Идите за мной в холл.
Пошли?
- Вы его знаете? - Это путешественник.
Со вчерашнего дня здесь.
- Вы его допросили?
- О, нет, у него железное алиби.
Он провёл всю ночь с певицей.
Я слышал ваш разговор, и мне пришла
в голову одна мысль.
Бармен. Конечно, это сделал не он,
но он из Шамони, и он отлично лазает.
Давайте, скажите ему, что Вы мне
только что рассказали.
Когда вчера этот господин пришёл в бар,
я увидел,
...что он тут же заинтересовался красивой
итальянкой. И особенно её драгоценностями.
Они для этого и существуют,
драгоценности, чтобы ими восхищаться.
Вы тоже говорите по-итальянски?
Немного.
Господин директор сказал мне,
что Вы родом из Шамони.
В Шамони тоже занимаются альпинизмом?
Если бы я был к этому склонен, я бы
не был барменом.
Ну, конечно. А этой ночью между тремя и
четырьмя часами Вы были в своей постели?
- Не совсем.
- А где Вы были?
В постели одной красивой женщины.
Кто она?
Портье.
- Это можно проверить?
- Вы можете проверить.
Ладно. Всё равно я больше не проверяю алиби.
Только у невиновных нет алиби.
Вы знаете, что направляетесь в легенду?
Лалла Шафия существует так же,
как и Дед Мороз.
Есть даже такие, которые хотят
использовать все шансы.
Такие идут босиком из Феса в Муллей-Якуб!
Они добираются до места все в крови.
Сколько ещё километров осталось?
Немного. Двадцать, двадцать шесть.
Двадцать, двадцать шесть.
Ты хочешь?
Ладно, месье, остановите здесь.
Остальное мы пройдём пешком.
Вы это серьёзно?
Вы серьёзно?
- Да.
- Кто может противостоять легенде?
А кроме того, легенда гласит, что нужно
идти по тропинке,
...дорогой, которой ходила
при жизни Лалла Шафия.
- Спасибо, месье.
- Пожалуйста.
Вон туда!
- Месье! Месье!
- Да?
- Вы уверены?
- Да.
- Вы не сожалеете?
- Нет.
В десяти километрах отсюда есть деревня,
не забудьте там напиться!
- Спасибо! Договорились!
- Сейчас очень жарко!
Как дела, малышки?
О, моя принцесса!
Как дела, туристы?
Привет, Роже!
- Как дела, Солей?
- Привет, Бубу!
Ты будешь ужинать сегодня или нет?
Нет, нет, я возвращаюсь в Фес,
а вот завтра... А где чемпион?
- Где-то там, ты его быстро найдёшь.
- О, чёрт!
Что с тобой?
Мне отсрочили чемпионат мира в Лас-Вегасе
на три недели!
- Не пори чепухи!
- Бубу, это война нервов!
А я уже забронировал места
и всё такое.
А что должен уметь этот Ваш помощник?
Всё! Всё, чем не хочет больше
заниматься мой муж.
- А это много?
- Хватает, иначе бы мы его давно нашли.
Бубу, я могу тебе передать свёрток
в Фес?
А как Вы приехали в Марокко?
У меня было желание забыть.
Странное желание для потерявшего
память.
Портье была очень немногословна.
Они действительно заказали такси
в Муллей-Якуб,
...чтобы подняться к могиле Лалла Шафия.
Да, да!
- А Вы уже туда поднимались, инспектор?
- Да.
Три года назад, когда моя жена была
серьёзно больна.
- И это помогло?
- Увы, да.
И как правильно туда надо подниматься?
Сначала утром нужно сходить в баню,
чтобы очиститься, помыться.
Потом в полдень, под палящим солнцем,
когда очень жарко, поднимаешься.
И ты поднимаешься до самой могилы
Лалла Шафия.
И как только ты туда поднимешься,
произносишь желание и спускаешься.
Инспектор, на данный момент ничего
не доказывает, что это путешественник.
Послушай, с тем списком заслуг,
который нам прислали англичане,
...нужны какие-то дьявольские совпадения,
чтобы это был кто-то другой!
Ты читал про ограбление,
которое он совершил в 1998 году в Лондоне?
Один миллион семьсот тысяч!
Один миллион восемьсот,
один миллион девятьсот!
Один миллион девятьсот фунтов
стерлингов! Один миллион девятьсот!
Два миллиона фунтов, два миллиона
двести тысяч! Два миллиона двести!
Два миллиона четыреста!
Два миллиона четыреста, два миллиона
шестьсот тысяч! Кто больше?
Два миллиона шестьсот тысяч фунтов
стерлингов - Ваша окончательная цена, сэр!
Уходит за два миллиона шестьсот тысяч!
Кто больше? Два миллиона шестьсот!
- Три!
- Три миллиона фунтов!
Три миллиона фунтов предложены сэром
справа! Кто больше?
Уходит за три миллиона фунтов
стерлингов! Продано!
Три миллиона фунтов за статую Валадье!
Вы с ума сошли, что ли?
Мне кажется, за юношу Вы можете
даже больше заплатить.
Но теперь Вам надо её выкупить. Как обидно!
А что если бы я поднял до четырёх?
Я бы всё равно надрал Вам задницу!
Вам так она нравится,
или же Вы ненавидите меня?
Дайте мне месяц подумать над этим.
Может быть, я свяжусь с Вами.
Почему именно месяц?
Через месяц я пойму, не надоела ли
она мне.
А Вы поймёте, нужна ли она Вам.
И сколько она будет стоить через месяц?
Не больше того, что я заплатил сегодня.
Значит, есть надежда, что мы встретимся
через месяц?
До свидания, мистер Хичкок!
И что же это значит?
Я провернул пару дел
и оказался в проигрыше.
И теперь мне нужны наличные.
- И какова Ваша цена?
- По последней ставке.
- Два миллиона шестьсот.
- Два миллиона.
Вы пользуетесь моим затруднительным
положением.
В таком случае я даю один миллион
восемьсот, и не больше.
Ничего не поделаешь.
Я согласен.
Всего месяц, чтобы стать из принца
нищим.
Один месяц.
Достаточно времени, чтобы сделать
копию. И очень красивую копию.
Я не нахожу интереса в подобной
режиссуре.
Месяц - это как раз то время, которое
понадобилось,
...чтобы сделать копию, которую я ему
продал.
Вы начинаете меня пугать.
Не моя вина в том, что мы живём в мире,
где больше покупателей, чем знатоков.
Не удивляйтесь, если у Вас сильно
заболит голова.
А откуда Ваша головная боль?
В общем, в любовных историях тоже
больше покупателей, чем знатоков.
А если чудо случится только с одним
из нас?
Что бы ни случилось, я буду думать, что всё,
что случилось, случилось для нашего блага.
Даже головная боль?
Тогда бы мы не встретились.
А Вы думаете, что это для нашего блага?
Если кто-нибудь здесь назовётся
Валентином Валентином или Джейн Лестер,
...вызовите полицию Феса. Спасибо.
А если, как гласит легенда,
чтобы подняться к Лалла Шафия,
...они пешком пошли из Феса
в Муллей-Якуб?
- Они бы ещё находились в пути.
- Хорошо, возвратимся обратно по той дороге.
Есть кто-нибудь?
Эй, месье!
Вы знаете, если бы мы прошли сканеры,
диагноз был бы уже ясен.
Если бы Вам дали конвертик с датой
Вашей смерти, Вы бы его открыли?
Вы из-за этого решили пойти к этой
Лалла Шафия?
Что Вас заставило идти со мной?
Алло?
Алло? Алло?
Ты меня слышишь?
Ты всё ещё не исправил своё радио?
Как я мог его исправить, когда я застрял
посреди айсбергов?
Ты уже в Антарктике?
Нет, нет, шучу.
Сейчас я у берегов Гвинеи.
Полный штиль, можно подумать,
что ты в пустыне.
А айсберги - это льдинки
в моём стакане виски.
А как твоя память?
О, прекрасно. Отлично. Никаких проблем.
Абсолютно никаких.
- Что это такое?
- Киты.
Разве ты не знаешь, что их крик похож
на ослиный?
В конце концов, ты не так уж и одинок.
Послушай, я тебе перезвоню, потому что
плохо слышно.
Я уже собиралась принять Вас
за одиночку, а вас двое, как и всех.
Каюсь.
В чём Вы упрекаете свою жену?
В том, в чём однажды я смог бы
упрекнуть и Вас.
То есть?
Ничего.
В этом всегда виновато время.
Нет другого выхода?
Расстаться вовремя
или умереть в один и тот же день.
Со временем проходит всё.
Мы забываем лица, мы забываем голос.
Сердце остановилось и заглушило боль.
Всё так, как есть.
И это устраивает.
За Лалла Шафия!
Всё в порядке?
Как ослы умудряются видеть в темноте?
Хороший вопрос.
Вы помните меня?
Не люблю темноту.
Я тоже.
Выпейте.
Это ничего.
- Хотя бы половину.
- Спасибо.
За Лалла Шафия!
Так уже лучше?
Сколько времени это продолжалось?
Ну, минуты три.
Время, чтобы пройти оттуда сюда.
Хочешь, я вызову такси?
Нет, я хочу только немного воды.
И пошли.
- Здравствуйте, месье!
- Здравствуйте.
Сегодня утром я узнал о Вас много
интересного.
На моём месте что бы Вы сделали?
Сколько раз мне Вам говорить,
что месье провёл ночь со мной?
Дорогая мадам, фантазия никогда ещё
не составляла алиби.
Не впутывай её в это. Я иду с вами.
- Вы его арестовываете? - Нет, я просто
задам ему несколько вопросов.
А Вы зайдите завтра в комиссариат,
и подпишите Ваши показания.
Спасибо, мадам. Пошли.
Спроси у Лалла Шафия, кто настоящий
виновный!
Пожалуйста, месье.
Не заставляй ждать Лалла Шафия!
Подождите! Вы забыли это!
Что это?
Это дала мне целительница.
Это произошло очень быстро. Очень сложно
быть категоричной. И потом, было темно.
Не волнуйся, теперь ты ничем
не рискуешь.
- Снимите, пожалуйста, капюшон.
- Вот спасибо.
Вы уже видели этого господина?
Да. В баре вчера вечером.
Думаю, что я его там заметила.
Вы настаиваете на предложении,
которое сделали мне сегодня утром?
Абсолютно.
Эти господа настолько
великодушны, что заявляют:
...если Вы им отдадите драгоценности,
они не станут Вас обвинять.
А марокканское правосудие забудет
о Вашем существовании.
Я пойду даже дальше.
Я официально предлагаю сто тысяч долларов
тому, кто сможет найти драгоценности.
Как видите, награда может достаться
и Вам.
Эти господа останутся ещё на несколько
дней в Фесе по вопросам расследования.
Я надеюсь, что Ваша память очень быстро
к Вам вернётся. Я очень на это надеюсь.
Нет, нет, это, безусловно, не он.
- Спасибо, мадам.
- Я знал, что это не он.
Он работает у нас уже два года,
и о нём только положительные отзывы.
Если это не он, становится очевидным,
что это тот, другой.
Отключите телефон! Оставьте меня
с этим господином хотя бы на час!
Если я сейчас же не увижу врача,
у меня разорвётся голова.
Если Вы мне скажите, где драгоценности,
я отвезу Вас в клинику. Откройте дверь!
Но с этими провалами памяти, которые
меня преследуют,
...даже если бы я был преступником,
не вспомнил бы этого.
Безусловно. Во всяком случае, каждый раз,
когда я кого-то задерживаю,
...оказывается, что он или невиновен,
или страдает амнезией,
или сирота. Закройте дверь.
Пожалуйста, вызовите профессора Лами
из клиники Феса. Он Вам всё подтвердит.
Если Вы помните, что ходили к врачу, смею
надеяться, что память к Вам возвращается.
Знаете, у меня очень много времени.
У нас у всех полно времени.
Со временем...
Со временем проходит всё.
Со временем...
- Я могу сесть?
- Пожалуйста, когда я узнаю, где украшения.
Стоимость украшений более двух
миллионов долларов.
Примерно во столько оценивают
драгоценности,
...украденные недавно из
отеля "Софитель Джамай" в Фесе,
из номера графини Фальконетти...
Из чего это ожерелье?
Оно тебе разонравилось?
Нет.
- Ты так хорошо лазаешь?
- А ты бы хотела, чтобы вором был я?
Все подозрения падают на некого
Валентина Валентина,
...путешественника с
более чем тёмным прошлым,
странным образом потерявшего память,
...который в момент кражи как бы случайно
отдыхал в отеле "Джамай де Фес".
Как вы видите, только
человек-паук или ящерица...
могут забраться по такой отвесной стене.
Как бы то ни было, 5 миллионов долларов,
что стоят украшения династии
Фальконетти, пропали...
Что это за история?
Я только что разговаривала с ним.
В конце концов, это кругосветное
путешествие - его алиби.
Он очень сильный.
Понимаю, как он тебя соблазнил.
Я знала, что он хочет
уверить меня, что он на яхте,
но не думала, что дело дойдёт до этого.
Сирена турецкого танкера, ослы, орущие,
как киты... Мне следовало бы усомниться.
- Ты его ещё любишь?
- Что?
Ты его ещё любишь?
Да. Я думаю, что да.
Он действительно очень силён.
Пожалуйста, мадемуазель, я бы хотела
связаться с посольством Марокко.
Да, с посольством Марокко, пожалуйста.
Хочешь, вызову частный самолёт,
и мы туда полетим?
Чёрт, связь прервали!
Скажи мне, где драгоценности,
и можешь садиться.
Стул ждёт.
Нет, посольство Марокко в Марокко!
Да нет же, не посольство Марокко
в Париже, я вам говорю! Постойте, постойте!
Нет там посольства. Не существует посольство
Марокко в Марокко. Ты понимаешь?
Посольства всегда в других странах.
Это никому не интересно.
Ты не хочешь со мной разговаривать?
- Да, он часто это делает.
- Как это? Что это такое?
Да, я знаю. Да, он часто это делает.
Это его профессия.
Как так? Ну что ты тут плетёшь?
Там никого нет. Это была шутка.
Очень смешно.
Нет, я не уверен, что
ты мне сейчас так нужна.
Прямо сейчас же. Может, через секунду.
Сколько вы были вместе?
Мы всё ещё вместе.
Тогда мы все вместе.
Если хочешь, да, мы все вместе.
Дальше - больше.
Сейчас мы поедим, а потом ляжем спать.
Да, спать, и прямо перед тобой.
Вот так!
Момент выбран неудачно, я понимаю,
но я действительно в тебя влюбился.
И говорю тебе об этом сейчас.
Тебе смешно?
Наверное, чуть-чуть.
Серьёзно, что теперь делать
с Валентином?
Как хорошо прилечь!
Ты увидишь, самое тяжёлое начинается
в четыре, пять часов утра.
Когда светает, не многие продолжают
сопротивляться.
- Он Вам больше не нравится?
- Да нет же!
- Но это Вы его продали бармену отеля?
- Да, конечно.
Тогда он очень красивый, я его оставлю!
Спасибо!
Шестнадцать часов стоять!
Это рекорд.
Представляешь, если бы ты мне сказал,
где драгоценности,
...ты бы сейчас поднимался с твоей
подружкой по горе к Лалла Шафия!
Поставь себя на наше место. Послушай,
это какое-то чёртово совпадение.
Украшения и такой человек, как ты,
встретились в одном месте.
Вы созданы друг для друга.
Слушай, я тебя последний раз спрашиваю:
где драгоценности?
Вы помните меня?
Вы были у Лалла Шафия?
Не могу поверить.
Ещё один сон, который я хотел бы
с Вами разделить.
Как Джейн?
Если скажешь, где украшения,
мы сходим к ней вместе.
Вы вызвали доктора Лами?
Да. Он будет здесь через пять минут.
Этот тип ненормальный. Первым встаёт,
последним ложится, мил со всеми.
Как жить, если боишься людей?
Наконец-то мы нашли кого-то приличного.
Он вкалывает так, как будто он уже
хозяин.
Может, ему нравится наш городок?
- А если этот городок - ты?
- Ты же знаешь, весь городок влюблён в меня.
Если ещё пару дней он будет таким же
безупречным, я его выставлю.
Всегда недоволен.
Шаг в сторону, и я стреляю.
Мы знаем, что вы ночью не были вместе.
Портье в отеле видела, как Вы возвращались
в пять часов утра из старого города одна.
А если эту кражу совершила я?
Кстати, вот всё его прошлое.
А меня интересует его будущее.
Хотите прочесть его показания?
Смотрите.
На вопрос "провели ли Вы ночь с 12-го
на 13-е с мадемуазель Джейн Лестер...
...в её номере отеля "Джамай"
ответ отрицательный.
Это ещё раз доказывает, что он
джентльмен. Я могу с ним повидаться?
Только когда мы разыщем драгоценности.
- Он страдает?
- Как давно вы знакомы?
Два дня.
Вам нравится Марокко?
Если Вы дадите мне возможность его
увидеть, то да.
Но я бы всё-таки хотела узнать, что Вы
здесь делаете.
Готовлю вооружённое ограбление.
У нас нечего воровать.
Напротив.
Вас.
Сначала я думал только спрятаться здесь
на некоторое время, а потом я встретил Вас.
- Здравствуй, мама.
- Как дела, принцесса? Всё в порядке?
- Привет, мама, как дела?
- Привет! А гимнастика?
- Ладно, иди, поговорим потом.
- А что ты здесь делаешь?
Мы с Давидом ходили по магазинам.
Ну всё, пошли.
Как дела у твоего работника?
Он делает всё слишком хорошо.
На днях, когда он пошёл в магазин
с Солей, я перерыл его вещи.
Ты копался в его вещах?
И нашёл что-нибудь?
Конечно. Паспорта, кредитки, украшения.
- Вот дьявол!
- Вот именно.
Я бы хотел, чтобы ты был здесь во время
моих тренировок.
Нет проблем.
А что я буду здесь делать?
Вот уже два дня, как я тренируюсь,
а Солей при этом нет. Солей нет.
Послушай, может,
это у тебя уже паранойя?
Постой, я такой же тип, как он.
Я приехал сюда и влюбился.
Ты боксёр. Но я не буду в это влезать,
потому что начну кадрить жену приятеля.
Я тебе говорю об этом,
так как мне это кажется маловероятным.
Может, потому что он мил, этот тип?
- Ты говорил о нём полиции?
- Да.
Нет. Это не он.
Это не он, может быть, может быть.
Но это всё-таки он.
Я Вам представляю специалиста среди
такого рода людей.
Уарзазат, Марракеш, Рабат.
Две недели здесь, три месяца там.
Он находит работу, пашет по-чёрному
день и ночь, чтобы заработать доверие.
И когда ему вручают ключи,
он обворовывает магазин.
Определённо, самый похожий -
это англичанин.
С опухолью такой величины -
чудо, что он помнит, как его зовут.
Он прекрасно мог бы совершить
кражу и не помнить этого.
- Что Вы мне теперь посоветуете?
- Операцию. Немедленную.
Нельзя терять ни минуты.
А после операции он что-то вспомнит?
Скажите, Вам пригодятся все эти
украшения,
...если я Вас даже не подпущу
к операционному столу?
Сейчас мне это уже служит разменной
монетой.
А после операции я Вам скажу,
где украшения.
Значит, это Вы?
Конечно, это я.
Мне очень жаль.
А у певицы то же самое?
Она предпочла пойти к Лалла Шафия.
Я ничего не имею против.
Сколько у меня шансов?
Из десяти очень мало.
Какой ужасный ветер сегодня вечером!
У тебя нет такого чувства, что ты уже
видела этого типа?
- Какого?
- Того, что сидит один. В глубине.
- Нет, его лицо мне ни о чём не говорит.
- А я вот припоминаю.
Он был с нами в Могадоре, в Рабате
и ещё в Марракеше.
Алло? Господин инспектор? Это Джейн.
По-моему, у меня для Вас
интересная информация.
Наверное, не такая, какую я Вам скажу.
Валентин только что признался.
Его оперируют завтра.
- Всё прошло неудачно?
- О, нет, это другой.
Но он недалеко ушёл от этого.
Я могу его видеть?
Вы можете посмотреть, как он спит.
И он останется в коме ещё несколько дней.
У него есть шанс выкарабкаться?
Если он на очень короткой ноге
со Всевышним.
Дело продвинулось. Валентин всё-таки
признался, что это он украл украшения.
Теперь плохая новость - он больше
не помнит, где они.
Сейчас он на операционном столе,
и девять из десяти, что он не проснётся.
Ты уверен, что страховщик будет
упираться?
Я тебе уже двадцать раз говорил, чтобы ты
хранила эти чёртовы украшения в сейфе отеля!
Вот тогда бы нам выплатили страховку!
Извини, пожалуйста.
Мне было так лень спускаться!
А бутылка "Бордо"?
Тебе было лень спускаться!
Ты вообще помнишь, в каком
состоянии ты была в тот вечер?
Определённо, ты меня бесишь!
- А куда ты идёшь?
- Готовить самолёт!
Мне нет никакого смысла оставаться
здесь, ты мне осатанела!
Иди к чёрту!
Она там, а он там, смотри.
Дай.
- Я уверена, что это он.
- Почему ты так говоришь?
Я каждое утро убираю этот номер!
Это не холостяцкий номер.
А простыни, я их нюхала,
и я узнала духи мадам Фальконетти.
И ещё такси, пожалуйста.
Спасибо.
- Вы можете спустить мой багаж вниз?
- Конечно.
- Спасибо за всё.
- Спасибо, месье.
Мона, он идёт. Задержи его по максимуму.
Да, я спешу.
Мне очень жаль, но наш компьютер
сломался.
А носильщик тоже сломался?
Сейчас время молитвы даже у носильщиков.
Мадам, предупреждаю, если я опоздаю
на самолёт...
Вы полетите следующим.
Что?
Вы полетите следующим через пять
или шесть лет.
В чём дело?
Горничная только что обнаружила
драгоценности в Ваших чемоданах.
Нет, мне дала их мадам Фальконетти.
Под угрозой ножа?
Нет, она моя любовница и имеет право
делать мне подарки.
Хочешь, чтобы я напомнила
обо всех твоих любовницах,
которые были у тебя за эти 20 лет?
А ты за эти 20 лет ни разу не сделала
мне подарка в два миллиона долларов!
Мадам, пожалуйста!
Не могли бы вы прервать
ваше путешествие?
Мадам Фальконетти, я Вам сотый раз повторяю,
что Вы не сможете покинуть страну,
...пока не признаетесь,
что кражу драгоценностей...
организовали Вы в
пользу своего любовника!
Для оплаты его долгов,
многочисленных долгов!
- Спасибо, месье.
- Мне очень нравится.
Но, пожалуйста, не могли бы Вы играть
немного подальше. Меня бы это устроило.
Если я отойду подальше,
Вы сильно пожалеете.
- Почему? - У меня для Вас
есть одна драгоценная вещица.
Хорошо, Вы очень любезны,
но у меня здесь есть всё, что нужно.
Нет, действительно, я Вас уверяю.
Спасибо, месье, Вы очень любезны.
Отойдите играть подальше,
пожалуйста, месье.
Вы усложняете дело.
Что Вы имеете в виду?
Я говорю Вам это, сэр, потому что считаю,
что всё в моей жизни происходит закономерно.
Две недели назад врач сказал мне:
"Если я не сделаю тебе операцию, ты умрёшь".
- Извините, но...
- Тогда я сказал Богу...
Я сказал: "Господи, если выкарабкаюсь,
я верну всё, что украл за всю свою жизнь".
- И вот я здесь - значит, я живой.
- Ладно.
Это что?
Скрытая камера?
Нет.
Извините.
Алло? Я не могу сейчас говорить.
Что-то странное происходит. Нет, нет, потом.
Сэр, Вы забыли все Ваши статуи!
Я не забыл статуи.
У меня их было много сорок лет назад.
Когда я был маленьким,
я воровал их у Вас.
А потом продавал их на другой стороне
моста за полцены.
Вот так я начинал.
А теперь я возвращаю долги. С процентами.
- И Вам не нужны статуи?
- А что мне с ними делать?
Счастливо!
- Алло?
- Здравствуйте.
Где Вы?
В Париже.
Как Вы себя чувствуете?
Хорошо. Как чудесно излечившаяся.
А Вы?
Как прооперированный.
А Вы где?
В начале Главной гонки.
Я приехал к моему другу Тьерри.
Его яхта как раз сейчас стартует.
Слышите крики толпы?
Слышу, даже вижу. То есть, хочу сказать,
что я могла бы их видеть.
Что Вы делаете в Париже?
Я пою каждый вечер в джаз-клубе.
Я буду думать о Вас.
Жизнь - это сон.
Любовь в нём - одно из сновидений.
Вы помните меня?
Если всё будет хорошо, через три
недели или месяц Вы сможете выйти в море.
И куда мы теперь направимся, капитан?
Я хочу воздать должное всему миру.
Мы должны будем совершить
кругосветное путешествие.
Ты согласна?
 

////////////////////////////