А теперь я иду встретиться с тобой (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Jigeum Mannareo Gabmida 2018

Режиссёр: Ли Джан-хун

Все фразы и цитаты

На облаках между раем и миром
людей находится Мир грёз.
Здесь обитают души, память о
которых жива в сердцах близких.
Недавно в Мир грёз попала мама-пингвин.
Она проливала слёзы каждый день,
наблюдая за миром живых.
Через год наступил сезон дождей,
и она тайно вернулась на
землю вместе с дождём.
Поезд остановился на маленькой станции.
Внезапно она услышала детский плач.
Она подбежала к пингвинёнку в жёлтом плаще.
Мама-пингвин крепко обняла малыша.
И свершилось чудо!
С того дня мама и дитя были неразлучны.
Они вместе играли и веселились.
Мама научила дитя ловить рыбку. Казалось
бы, они будут жить счастливо вечно.
Незаметно сезон дождей подошёл к концу.
В один погожий день за
мамой пришёл дух дождя.
Сезон дождей подходит к концу. Ты должна
вернуться, пока не рассеялись тучи.
Если не успеешь на последний поезд,
то не сможешь вернуться в Мир грёз.
И больше никогда не увидишь своё дитя.
Маме-пингвину стало грустно,
но она не заплакала.
И вдруг малыш улыбнулся ей.
Мать и дитя обнялись и тепло попрощались.
Мама-пингвин вернулась в Мир грёз
и наблюдала за
крошкой-пингвином каждый день.
И больше не плакала.
[Для Джихо от мамы]
Она умерла слишком молодой.
Её муж сможет позаботиться о мальчике?
Ей говорили, что рожать опасно.
Она хорошо чувствовала себя после родов.
Да, правда.
До встречи, мама.
[Навстречу вам]
[Год спустя. Лето 2006]
Джихо, просыпайся.
Пора в школу.
Сынок.
Опять уснул у неё в шкафу?
Давай позавтракаем. Просыпайся.
Сегодня по всей стране
ожидается солнечная погода.
Температура в Сеуле составит 29 градусов.
В Тэгу температура
поднимется до 30 градусов.
Температура поднимется
на три градуса выше, чем вчера.
К концу недели ожидаются дожди.
Сильные ливни ожидаются в субботу на Чеджу.
Дожди не переместятся на север...
Сезон дождей начинается с дождя?
- Возможно.
- Дождь будет постоянно идти?
Он то идёт, то прекращается.
Ты сказал, что всегда будет дождь.
Когда начинается сезон дождей,
может идти дождь, а может
и выглянуть солнце.
Но всё-таки сезон дождей
начинается с дождя.
А если на острове Чеджу пойдёт дождь?
Когда на Чеджу придёт дождь,
начнётся сезон дождей?
Да. Не волнуйся.
Сезон дождей придёт.
Быстрее ешь.
- Ты тоже его ждёшь?
- То есть?
Ведь мама вернётся с дождём.
- Джихо.
- Что?
Поживем - увидим.
Ешь, а то опоздаешь в школу.
Не бойся, мама обязательно
сдержит обещание.
В книге так написано.
- Пап, лекарство.
- Точно.
- Я пошёл.
- Тебе не жарко?
- Вдруг пойдёт дождь.
- До встречи.
После школы...
Я пойду к дяде Хонгу.
- Слушай учителя.
- Да.
Иди, пап, а то опоздаешь.
Здравствуйте.
- Одну минуту.
- Хорошо.
- Приходите чаще.
- Хорошо.
Как насчёт номера 110?
Возьмите.
Спасибо за кофе.
Извините, у вас...
Там.
Извините.
Пуговицы.
Хёнджон, кофе.
Я уже пила.
Убирался утром?
Да, всё убрано.
Молодец!
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
- Посмотрите на него.
- Какой мужчина!
Что делаешь?
Быстрее.
Боишься упасть в воду?
Зачем сюда устроился, если боишься воды?
[Пекарня Хонгу]
Что опять?
Что с лицом?
Проблемы в школе?
Ничего.
Расскажи дяде.
Папа не умеет бегать?
Не может.
Почему он много чего не может?
- У тебя переходный период?
- Что это?
Забудь.
Ну, твой папа...
Видел фонарь со встроенным
датчиком движения?
Да, у нас перед дверью висит.
Как он работает?
Включается, если я подхожу.
Правильно.
Он включится, если не пройти мимо него?
Я понял.
- Понял?
- Да.
Он включается, если мимо
пролетит муха или ветер.
Разве фонарь не похож на хозяина?
Например,
если он постоянно включается
и выключается, что случится?
Он перегорит.
- Уже перегорал?
- Ага.
Если папа будет впахивать,
он тоже перегорит.
Ясно.
Так что он не может всем заниматься.
Поэтому он не может бегать?
Ему тяжело.
А водить?
А если он попадёт в аварию?
А кино?
Сейчас по телевизору чего
только не показывают.
Но почему спросил о беге?
Я участвую в эстафете с классом.
Ай да молодец!
В эстафете с папами.
У тебя есть я!
Выше нос.
Но у тебя короткие ноги.
Джихо.
Ты недооцениваешь мои ноги.
Иди сюда.
Смотри.
Потрогай.
- Чувствуешь кость?
- Да.
У многих ноги заканчиваются здесь.
Теперь потрогай меня.
Не прощупывается!
Знаешь, почему не прощупывается моя кость?
Нет.
У меня нога намного больше.
Выросла аж досюда.
- У кого ещё такие?
- У пингвинов!
Как думаешь, меня обгонят
с такими-то ногами?
- Точно не обгонят!
- Наконец-то понял.
Удачи нам!
Папа!
Так рад меня видеть?
Дядя Хонгу побежит со мной в эстафете.
- В эстафете?
- Да.
По правилам участвуют папы,
но дядя Хонгу сказал, что
его никто не догонит.
Правда? Здорово.
Пока, дядя Хонгу. Пингвины вперёд!
Вперёд!
Спасибо.
Не за что.
Эй, к нам заходит шикарная женщина.
Я пошёл.
Стесняется.
Побеждает команда в синем!
Подмените меня?
Не волнуйтесь. Повеселитесь там.
Спасибо.
Эй, Уджин.
Иди сюда.
Многие посетители жалуются,
что лампочки мигают и темно плавать.
Я бы сам поменял, но боюсь высоты.
Даже дома не меняю лампочки.
Короче, давай быстрее.
Сын наверняка заждался.
У них ежегодная эстафета?
Примешь участие в следующем году?
Повторим ещё раз.
Когда мне передают эстафету,
мне потребуется три секунды,
чтобы набрать скорость.
Понял? Ты меня слушал.
- Так что я...
- Чон Джихо!
Ого! У него длиннющие ноги.
Видите? Я же говорил.
Но он не может.
Что за размер?
Снимай майку.
Почему?
Быстрее.
В чем дело?
Ты не мой папа.
Далее семейная эстафета.
Участники, займите места.
Внимание.
Далее семейная эстафета.
Участники, займите места.
Папа.
Сынок, можно я медленно побегу?
Конечно. Я побегу быстро-быстро.
Вперёд, команда в белом!
Вперёд, команда в синем!
Быстрее! Быстрее!
Быстрее!
Последним участникам приготовиться!
Джихо.
Вот так! Вперёд, Джихо!
Вперёд. Вперёд. Вперёд.
Вперёд, команда в синем.
Вперёд, команда в синем!
Дядя, поднимайтесь!
Папа.
- Я подвёл тебя.
- Ничего.
Папа.
Ты меня никогда не бросишь?
Папа не бросит тебя одного.
- Обещаешь?
- Конечно.
Клянусь Миром грёз.
Хорошо.
Забирайся.
Но ты устал.
Я хочу покатать тебя на спине. Забирайся.
Поехали!
Папа?
Что?
Давай помоем одеяла, когда вернёмся.
Зачем.
Дядя Хонгу сказал, что скоро будут дожди.
- Правда?
- Да.
Тогда скорее домой.
- Держись крепче.
- Есть!
Полетели.
Что ищешь?
Четырёхлистный клевер.
Если найти десять цветков,
то желание исполнится.
Джихо, о чем ты мечтаешь?
Чтобы ты выздоровела.
Спасибо. Мама обязательно поправится.
Обещаешь?
Обещаю.
Папа!
Папа, пошёл дождь!
Что?
Пойдём к маме.
Джихо.
Ты простудишься. Подожди меня.
Джихо!
Мама.
Мамочка.
Мама, где же ты?
Странно. Где наша мама?
Ещё не приехала?
Пойдём домой?
Нет, не пойду.
Простудишься же.
Я не пойду.
Похоже, мама не смогла приехать сегодня.
Придём в другой раз.
Нет. Мама сказала, что придёт с дождём.
Пойдём домой.
Нет. Она обещала вернуться сегодня.
Отпусти. Отпусти меня.
Кто там?
Это мама.
Что такое? Я хочу к маме.
Постой здесь. Я пойду проверю.
- Нет.
- Чон Джихо.
Иди за мной.
Это же мама?
Тихо.
Спокойно. Выдохни.
Может, это призрак?
Какая разница. Это моя мама.
Точно.
Мама.
Джихо.
Мамочка.
Нет. Не трогай её.
- Мама.
- Нет.
- Мама.
- Осторожно. Прекрати.
- Джихо.
- Мама, очнись.
Видишь? Это мама.
Кто вы?
Мама, ты забыла? Это я, Джихо.
Мама?
Я твоя мама?
Почему ты не узнаешь меня?
Ты сказала, что вернёшься,
когда пойдёт дождь.
Что это значит?
Папа, объясни ей. Быстрее!
Не сплю.
Мам, поднимайся. Я покажу тебе наш дом.
- Скорее.
- Постой.
- Быстрее.
- Пойдём домой.
Это ты, мам.
Ты и я. Видишь?
А вот ещё!
Ta-дам.
Нарисовал к твоему возвращению.
Джихо.
Я оставил всё как было.
Переоденься и чувствуй себя как дома.
- Не хочешь в туалет?
- Не хочу.
- Нет, хочешь. Пойдём.
- Я не хочу!
Джихо, почему мама ничего не помнит?
Может, она ударилась
головой, когда возвращалась.
Не уверен, что она вспомнит прошлое.
Что?
Как она попала в Мир грёз.
Правда?
Джихо, давай сохраним это в секрете.
Почему?
Чтобы она не испугалась и не ушла.
И не расскажем, что она уйдёт снова.
Притворимся, что она жила
с нами всё это время.
И никому не рассказывай. Договорились?
Если мы поможем, мама всё вспомнит.
Согласен?
Мама выглядит здоровой.
Да. И стала красивее.
Мама всегда была красивой.
Пойдём.
Извините.
Я точно жила здесь?
Да, ты жила здесь.
Конечно.
- Правда?
- Да.
Но вы упомянули Мир грёз
и были рады меня видеть.
Ещё и поздоровались.
И сказали, что ничего не меняли.
Я жила в таком беспорядке?
Просто
ты...
Болела.
- Болела?
- Да.
Ты заболела и попала в больницу.
В больницу "Мир грёз".
Мир грёз...
Но почему я была в
туннеле, а не в больнице?
Тебя вчера выписали.
Да, ты вчера приехала.
- И тогда...
- Мы играли в прятки.
Прятки?
Ты очень любишь играть в прятки.
И хорошо играешь.
- Правда, Джихо?
- Да, у тебя хорошо получается.
Мама.
Ты в порядке?
Пап, я же говорил.
Мама ударилась головой по пути домой.
Точно. Скорее всего, тебе
на голову упал камень.
- Точно. Камень.
- Поэтому ты там потеряла сознание.
Так и было.
Похоже, ты временно потеряла память.
- Да.
- Похоже на то.
- Точно.
- Точно.
- Спасибо.
- Не за что.
Малыш, иди сюда.
Что отец, что сын.
Я не застёгиваю.
Я приготовил жареный рис.
Он в холодильнике.
Посиди дома и отдохни.
Не перетрудись...
Я сама решу, развлекаться или работать.
Я пошёл.
До встречи.
Мама,
я пришёл со школы.
Так рано?
Учитель заболел.
Я выиграла.
Я поддавался.
Быстро учишься.
Больше не буду поддаваться.
Хорошо.
77, 78, 79...
Пшеница.
Рис!
Рис. Рис. Рис!
Сдаюсь.
Сдаюсь. Мама!
Сдаюсь.
Пап, всё в порядке.
Мы просто играем.
Почему не ешь?
Хочу мамины рисовые пирожки.
- Маме нужно отдохнуть.
- Но она уже поправилась.
Ты в порядке?
Да.
Где пульт? Вот он.
Он решил спать здесь.
- Я отнесу его. Джихо?
- Пусть спит.
- Уверена?
- Да.
- Тогда спокойной ночи.
- Подожди.
Что?
Идёшь спать?
Да, через пару минут.
Тогда раздевайся.
Как пожелаешь.
Но Джихо здесь.
Я подожду за дверью.
Наверняка она перетрудилась.
- К счастью, Джихо уснул.
- Что делаешь?
У тебя больные ноги?
А, так вот зачем раздеваться.
Я нанесу мазь.
Кстати,
точно не помню,
но, похоже, я жена и мать...
Не волнуйся. Память скоро вернётся.
Я не об этом.
Я вышла за тебя по любви?
Не веришь?
Просто любопытно.
Расскажи, как мы познакомились.
Впервые мы встретились в старшей школе.
Мы учились вместе три года в старшей школе.
Ты была лучшей ученицей.
В старшей школе у тебя
были самые высокие оценки.
Я была одиночкой?
Нет.
Просто обычным ребятам было
сложно подружиться с тобой.
Тогда я занимался плаванием
и приходил только на утренние уроки.
И постоянно спал, поэтому не
выдалось шанса пообщаться.
Тогда как мы сошлись?
- Видели?
- Да.
Вот так и плывите.
Кто умеет плавать - направо,
кто не умеет - налево.
Не валяй дурака!
Смотрите.
Суа.
Помоги ей.
Что там?
Спасибо.
И я влюбился в тебя.
Разберём третий вопрос.
Сегодня 23-е число?
Тогда ученики под номером
13 или 33 к доске.
[Норвежский лес]
Эй!
Прекрати налегать на травяные настойки.
Скоро состаришься.
Ничего. У меня детское личико.
Она тебе нравится?
- Кто?
- Кто?
Им Суа.
Идиот, это же очевидно.
- Рехнулся?
- Хочешь, помогу?
- С чем поможешь?
- Быстро отвечай. Нужна помощь?
Забудь.
Спрашиваю последний раз. Нужна помощь?
Ладно. Удачи, друг.
Невероятно!
По моим подсчётам
Им Суа любит тебя сильнее.
Уджин любит Суа на девять процентов,
а Суа любит Уджина
на 98 процентов!
Невозможно.
Так что не показывай ей
свою заинтересованность.
Спроси, есть ли у неё ручка.
И эффектно скажи:
"Одолжи стёрку".
Она решит, что ты смешной, и улыбнётся.
Веди себя непринуждённо.
- Понял?
- Да.
- Доверяешь мне?
- Да.
Эй, Им Суа.
- У тебя есть ручка?
- Нет.
Как и ожидалось.
Она умело скрывает свои чувства.
Не торопи события.
Если ты ей нравишься,
она сама придёт к тебе.
Готовы?
Раз, два, три. Раз, два, три.
Чон Уджин.
Эй!
Не можешь правильно повторить?
Извините.
Это из-за левой ноги.
Нет, у тебя обе ноги левые.
Ещё раз.
Это не я.
Суа.
- Тоже обе ноги левые?
- Да.
Стань с этим недотёпой в пару.
Раз.
Испачкал.
Ничего.
В чём дело?
Мы не разговаривали до выпускного.
Так ты до сих пор...
До сих пор сохнешь по ней?
Заткнись.
Что? Или нет?
- Болван.
- Хватит.
- Сохнешь по ней три года?
- Заткнись.
Влюбленный дурак.
Хватит.
Ты ещё не написал.
Я?
Да.
- Уджин, есть ручка?
- Да.
Если хочешь, тоже напиши.
Я?
Я напишу.
Хорошо.
Я нравлюсь Суа?
Точно, ручка.
Я поступил в местный университет на пловца.
Ты поступила в универ в Сеуле.
Не волнуйся. Друзья важнее любви.
Что? Я не люблю её.
Обманщик.
Не помнишь?
- Это произошло...
- Мама!
Мама!
Я решил, что ты вернулась в Мир грёз.
То есть в больницу.
То есть мы не встречались в старшей школе?
Да.
Потом я решил позвонить
тебе на летних каникулах.
Алло?
Нет. Позвони ещё раз.
- Позвони ей.
- Пусти.
Идиот.
Прошли летние каникулы,
и я решил позвонить на зимних.
[Повестка в военкомат]
Потом прошло ещё два с половиной года.
Алло?
Алло?
Пусти.
Алло?
Придурок.
Кто это?
Пусти!
- Алло?
- Это Чон Уджин.
Чон Уджин из старшей школы Сонхён.
Выпуск 92 года.
Привет. Это Чон Уджин.
Забыла наверняка.
Но ты взяла мою ручку на выпускном?
Она была дорогой.
Хонгу.
Что хочешь? Только скажи.
Я всё сделаю.
- Приоденем тебя.
- Приоденем?
Я не опоздал. Это ты рано пришла.
Знаю.
Жарко. Почему не дождалась в школе?
Мы договорились встретиться здесь.
Точно. Прости.
Ничего.
- Спасибо.
- Не за что.
Жарко, поэтому...
Ну, пока.
Да, пока.
Эй, Суа.
Хочешь пить?
Хочу.
Живёшь в общаге?
Нет, снимаю квартиру.
Наверняка круто.
Лучше, чем с родителями.
Никто не указывает, что делать.
Точно.
Дома чувствуешь себя как в тюрьме.
Ненавижу, когда мне указывают, что делать.
Я сама решу, развлекаться или работать.
"Развлекаться или работать"? Смешно.
Что смешного?
Просто...
[Норвегия]
Нравится Норвегия?
Да, нравится.
Величественные леса и фьорды.
Тебе тоже нравится?
Вообще-то нет.
Разве ты не читала книгу "Норвежский лес"?
Что?
Это просто рассказ.
Он не имеет никакого отношения к Норвегии.
Вообще-то
я купила её, думая, что там
о норвежских лесных котах.
Это вид котов?
Да, они милые.
Это дружелюбный кот,
который похож на собаку.
У него длинная и мягкая шерсть.
Правда?
- Любишь котов?
- Да, и собак тоже.
Я тоже.
Вот твой автобус.
Провожу тебя и уеду.
Там не протолкнуться. Поеду на следующем.
Правда?
Это последний автобус. Едете?
Я поехала.
Завтра я уеду в Сеул и не
вернусь до зимних каникул.
Глянь туда.
Такой быстрый.
Эй, водитель! Остановите.
- Что удумал, дурень?
- Извините.
Им Суа!
Что?
Можно тебе писать?
Это оттеночный бальзам?
Наверняка встречаются.
Ну-ка проваливай.
На выход.
Тут тебе не Голливуд.
- Я напишу!
- Иди уже.
[Сезон дождей продлится дольше обычного.]
- Выглядите счастливым.
- Что?
Типа того.
Встречаетесь с кем-то?
Нет, с чего бы?
Выглядишь счастливой.
Пуговицы...
Очень жарко.
Придуриваетесь?
Опять дождь.
Это всё из-за папы.
Почему?
Только он помоет машину, так
на следующий день дождь.
А он моет каждый день.
У нас американская машина.
- Везуха.
- Везуха.
Ты похож на моего папу.
Чем?
Ему тоже нравится дождь.
Говорит, тогда сигареты вкуснее.
- А ты?
- А я ненавижу.
Почему?
Волосы вьются.
Уджин, постой.
Что такого срочного?
Да что может быть важнее?
Забудь.
Видел же, какая красивая.
Шикарная женщина.
Плевать.
Ты темнишь.
Влюбился, значит.
Что ещё за бред?
Не строй из себя дурачка. Кто она?
Забудь.
На лице же написано. Так кто?
Я никому не скажу. Кто она?
- Пусти!
- Эй!
Да не уведу я её.
Дружба важнее любви, помнишь?
Вообще-то...
Прикончу, если скажешь, что Суа вернулась.
Придумай что-то новенькое.
Только до этого додумался?
Мог бы сказать, что она потеряла память.
Я пошёл.
Да что это с ним?
Извините. Мой друг очень застенчив.
Ненавижу таких мужчин.
Всё же он мой друг.
Нет.
Я о нём.
Для одиночества должна быть причина.
Верно.
Отвратительно.
Нет, я о вас.
Обо мне?
Я это понимаю как "одна
женщина на всю жизнь".
У меня это на лице написано?
Что ж, я романтик.
Не вы. Я про вашего друга.
Довольно печально
для такого красивого мужчины.
Согласен. Уджин хорош собой.
Я про вас.
- Что?
- Вы.
Я?
Смотри! Просто огромная!
Это что?
Я теперь даже слышу лучше!
Это из твоего уха?
- Пап, иди сюда.
- Что?
Ложись.
- Ну давай! Ложись!
- Но...
Папа.
У него тоже есть ушная сера.
У тебя уши как у папы.
Так много.
Осторожно...
Уджин!
Уджин!
Чон Уджин!
Что?
Дружище, Чон Уджин!
Хонгу?
Что это с тобой?
Дружище! Если ты умрёшь, мне не жить.
С чего не умирать?
Джихо, мамочка пришла.
Ты пьян.
- Иди проспись!
- Я вернулась из Мира грёз.
Иди уже.
Прости, друг.
- Нельзя.
- Почему?
Тебе нельзя выходить.
Почему?
Дядя Хонгу странный.
То есть?
Голова у него слишком большая.
Куда он ушёл?
Эй!
Суа была не настолько красива.
И фигура у неё не загляденье.
Болван.
Поговорим снаружи.
Святый боже.
Помнишь? Это Хонгу.
Он немного пьян.
Не хотите воды?
Почему он нарядился в пингвина?
Суа!
Я всё объясню!
Никому не рассказывай!
- Суа! Это Суа!
- Ваша вода.
Хонгу.
Не подходи.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твоё.
Да придёт царствие Твоё...
Да будет воля Твоя
на земле, как на небе?
Мне очень жаль!
Прости меня! Я больше не буду!
Больше не отправлю его на свидания вслепую.
Молю тебя о прощении.
Прости.
Осторожней.
Вообще он нормальный.
- И что?
- Что?
Ты говорил, будешь писать. И что потом?
Что?
Я писал тебе.
Замёрзла?
Что?
Руки не замёрзли?
Нет.
Тогда почему в перчатках?
Я без них.
Ты подрался?
Упал с велосипеда.
Нужна мазь. Я принесу.
Всё в порядке.
Давай просто так посидим.
Мама?
Не жульничай, поняла?
Мы ещё не дошли?
Почти.
Мы на месте.
Тут ничего нет.
Это оно?
Смотри.
Это же кинотеатр.
Держи.
Посмотришь?
Ух ты!
Прибавь звук.
Прости.
- Я его выключу.
- Что?
Ладно.
- Давай вместе посмотрим.
- Он слишком маленький.
Погоди.
Я вижу.
- Вот так.
- Погоди.
Это что?
[Мой день рождения]
Не ври!
- Я не вру!
- Правда?
Никому не говори, ладно?
Обещание.
Это я сделала?
[Мама-пингвин в Мире грёз]
Мило.
Пшеница, пшеница, рис!
А ты хорош!
Ещё раз.
- Я поймаю!
- Пшеница...
И начали!
Джихо, не бей маму!
Нельзя.
Джихо! Стой! Прости.
- Стоп!
- А ну не бей папу!
Сдаюсь, сдаюсь.
Мы сдаёмся.
А это зачем?
Чтобы вызвать побольше дождя.
Зачем?
Потому что я люблю дождь.
- Папа.
- Что?
А что это? Вон там.
Чон Уджин!
Джихо! Получилось!
Бежим!
- Тебе весело?
- Да!
- Папе может быть тяжело.
- Нет, всё хорошо.
Пап, быстрее.
Быстрее? Побежали!
Наконец-то дома.
О чём ты мечтаешь?
Секрет.
Пойдём умоемся.
Папа!
Папа!
Почему не сказал мне?
Что с тобой такое?
Когда это началось?
После нашего третьего свидания.
Заходи. Хорошего вечера.
Погоди.
Удачи на отборочных в национальную сборную.
Не пострадай.
Нет, я... Вот.
Врачи сказали, что в мозгу
есть проблема с контролем гормонов.
Я принимал разные лекарства,
но стало только хуже.
Если я нервничал или
напрягался, падал в обморок.
Пришлось всё бросить.
Не только плавание, но и
нормальную жизнь тоже.
Как поживал?
Нормально.
Ты похудел.
Да нет.
Слышала, ты бросил плавание.
Да. Появились другие планы.
Что-то произошло?
Нет, ничего такого.
Прошу...
- Не держи это в себе.
- Я ничего не скрываю.
Просто
ты мне больше не нравишься.
Правда?
Просто разлюбил меня?
И нет другой причины?
Конечно нет.
Хорошо.
Давай
больше не встречаться.
Целый год я пытался забыть тебя.
Но не смог.
Мне было опасно ехать в Сеул одному,
но мне было всё равно, что случится,
так хотелось увидеть тебя.
Было больно видеть, как ты счастлива.
Но я был рад за тебя.
Понимал, что не подхожу тебе.
Прекрасно это понимал.
После того мы больше не общались.
Я решил, что всё кончено.
Но спустя пару месяцев...
Алло?
Я подумывал о встрече с тобой.
Здравый смысл уговаривал отпустить тебя,
но сердце мечтало тебя увидеть.
Суа, я...
Не волнуйся.
Всё в порядке. Этому суждено случиться.
Вскоре я сделал предложение.
Ты говорила, что не можешь без меня,
и просила сделать предложение.
Я сделала тебе предложение?
Если бы ты не предложила,
я бы не решился на брак.
Хотя твои родители были против,
ты бросила университет и вышла за меня.
Потом родился Джихо.
Мы будем счастливы?
Конечно.
- Концерт в школе?
- Да.
Ты участвуешь?
Да, весь класс поёт.
Вот это новость!
- Мам, а ты придёшь?
- Конечно. Хочу посмотреть, как ты поёшь.
А ты придёшь?
Да, конечно.
Прогноз погоды.
В этом году сезон дождей
необычайно продолжителен.
Он закончится через две недели.
Скорее доедай.
Дождевые облака сконцентрированы
в центральной части...
- Зачем выключил?
- Слишком громко.
Скорее доедай, а то опоздаешь.
Им Суа?
Это же я.
Я дома.
Не так сильно.
Нужно разбить аккуратно. Попробуй ещё раз.
Аккуратно разбей и на сковороду.
Не так сильно.
Понял? У тебя получилось.
- У тебя получилось!
- Да.
Мой мальчик!
Джихо, папа вернулся.
Пап, я пожарил яйца.
Правда? Потрясающе.
Он такой молодец.
Хочешь ещё раз?
- Папа.
- Что?
Нашёл четырёхлистный клевер?
Нет.
Раньше их было восемь. Сейчас девять.
Мама забрала один?
[Ты должна вернуться,
пока не рассеялись тучи.]
Однажды он настанет
День из моих снов
Я хорошо бегаю.
И бегаю быстрее всех в нашем классе.
Я хочу выиграть золотую
медаль на Олимпийских играх.
Джихо,
постарайся сделать правильно.
Попробуем ещё раз.
Хорошо, сынок?
Держи.
Держи крепко и встряхни два раза.
На полной мощности пылесос
собирает не всю пыль.
Хорошо.
Массируй голову не ногтями,
а подушечками пальцев.
Так?
Да. Массируй тщательно.
Молодец.
Вы оба похожи на императорских пингвинов.
Чем это?
Когда самка пингвина снесёт яйцо,
она уходит за едой,
а самец пингвина высиживает яйцо
два месяца в 50-градусный мороз.
Какой молодец.
У нас проблема.
- Возьми Джихо. Скорее.
- Что такое?
Мне нужно в туалет. Скорее возьми его.
Самец высиживает малыша два месяца!
Джихо проснулся. Он не плачет. Держи его.
Ну, возьми его уже.
Кто я?
Джихо улыбается.
Посмотри на маму.
Джихо.
Это папа.
Сиди так.
Джихо, возьми маму за руку.
Не спишь ночами ради этого?
Как на тебя ругаться, раз она вернулась?!
Это не позволит Суа уйти?
Разве она не уйдёт, когда закончится дождь?
По крайней мере нужно попытаться.
Конечно.
Алло?
Сами посмотрите.
Кто-то постоянно измазывал
мылом нашу машину.
Мы поймали его с чистящим средством.
Джихо, ты правда это сделал?
Посмотри на меня. Ты это сделал?
Мой сын видел его.
Зачем ты это сделал?
Скажи, зачем ты это сделал.
Не расскажешь?
Извините. Я накажу его дома.
Я возмещу убытки.
Я позвала вас, потому что сама мать.
Думаю, у Джихо проблемы.
Ему нужно к психиатру,
пока не стало поздно.
Уверена, вы делаете всё от вас зависящее,
но заметно, что у него нет матери.
Извините.
Пойдём.
Почему ты плачешь?
Собин...
Он сказал, что пойдёт дождь,
если его папа помоет машину.
Мама же не уйдёт?
Мы не сможем удержать её?
Мы не можем её отпустить!
[Пекарня Хонгу]
Добро пожаловать.
Чем могу...
Не бойтесь, я не укушу.
Я пришла попросить об одолжении.
Об одолжении?
Извините за "некрасивую"
и пошлые комментарии.
Я пришла не за этим.
Что это?
Вы же не собираетесь закрывать пекарню?
Что?
Моя просьба затрагивает несколько лет.
Джихо.
Мама.
Мама.
Джихо, на улице дождь. Ты зачем вышел?
Где ты была?
Ходила к дяде Хонгу за тортом.
- Вот так.
- Давайте споем.
Начинаем.
С днём рождения тебя
С днём рождения тебя
С днём рождения,
дорогой Джихо.
С днём рождения тебя!
Задуй свечи.
Скорее.
Интересно, каким вырастет Джихо.
Раз он похож на тебя,
то станет красавчиком.
Что? Согласен?
[Концерт в начальной школе Еуль]
Поприветствуем наших сегодняшних гостей.
- Я Ли Чонсон.
- А я Пак Юнён.
Начинаем наш концерт.
- Подожди.
- Мы опоздали.
Звоните в скорую.
Выходите из воды.
В воде разбитое стекло!
Женщина, выходите из воды.
На сцене наши любимые первоклассники.
Они споют песню "День из моего сна".
Поприветствуем их!
Давайте им похлопаем.
Я верю в свой сон,
Хотя в него тяжело поверить
Я закрываю глаза
И представляю этот день
Хотя в него тяжело поверить,
И на глаза наворачиваются слезы,
Я никогда не сдамся
Я верю всем сердцем,
Что однажды этот день настанет
День из моего сна
Каким он будет прекрасным
Я прокручиваю его в голове
Я хорошо играю в футбол.
И мечтаю попасть в национальную
сборную по футболу
и играть в Высшей лиге в Европе.
У меня всё получится!
Я хорошо пою и танцую.
И чудесная актриса.
Я мечтаю стать известной
певицей и актрисой.
Я стану лучшим моряком.
А я буду рисовать манхву.
Я стану моделью.
Я разбираюсь в адаптерах.
У меня лучшие оценки в классе.
Мама пообещала, что я смогу больше играть,
если стану врачом.
Джихо.
Джихо, мама пришла.
Я быстро бегаю.
И чисто убираюсь.
Если пылесос включить на полную мощность,
всю пыль не убрать.
Грязно?
Я умею стирать.
Сначала встряхни белье, а потом повесь.
Я умею мыть голову.
Когда моешь голову,
массируй не ногтями, а подушечками пальцев.
Ещё я хорошо готовлю.
Нужно аккуратно разбить яйцо
и обжарить на среднем огне.
Если сделать неаккуратно,
то желток растечётся.
Я...
Я буду защищать своего папу.
Я пообещал это маме.
Больно...
Солнце прячется.
Стойте.
Мама!
Мам!
[Если не успеешь на последний поезд,
то не сможешь вернуться в Мир грёз.]
Мама!
Мам!
Джихо.
Мам!
Как ты попал сюда?
Мам, ты ведь больше не оставишь меня?
Джихо.
Слушай меня внимательно.
Хорошо?
Мне пора уходить.
Прости,
что не сразу узнала тебя.
Прости, мамочка.
Джихо, за что?
Всё из-за меня.
Ты умерла из-за меня.
Что? Кто тебе такое сказал?
Твои родственники сказали,
что ты заболела из-за меня.
Прости.
Если бы я знал, то вёл бы себя лучше.
Не говори так.
Ты подарил мне столько счастья.
Но если бы я не родился, ты
бы дольше пожила с папой.
Это не так, Джихо.
Я бы заболела в любом случае.
И...
Я была бы несчастной без тебя,
даже если бы прожила до ста лет.
Правда?
Конечно!
Мама и папа
встретились, чтобы подарить
тебе жизнь, Джихо.
Я очень благодарна тебе.
Да?
Да.
Джихо...
Мама поедет в Мир грёз и будет
оттуда посматривать за тобой.
Расти хорошим мальчиком.
И защищай папу, как и обещал.
Мам, я никогда тебя не забуду.
Хорошо.
Спасибо.
Мне интересно, каким вырастет Джихо.
Раз он пошёл в тебя, то станет красавчиком.
Суа.
Что?
Прости.
За что?
Я...
действительно хотел
сделать тебя счастливой.
Разве ты не видишь, как я счастлива?
А когда мы были вместе,
я была ещё счастливее.
Поэтому даже не вздумай жалеть.
Суа... Подожди.
Позаботься о Джихо.
Люби его и за меня тоже.
Подожди. Я уже иду.
Прошу тебя, подожди.
Суа...
Я тоже хочу туда.
Суа.
Суа.
Суа!
Суа!
Оставайся с Джихо как можно дольше.
Когда почувствуешь себя обузой,
приходи ко мне в Мир грёз.
Я придержу место рядом с собой.
Папа!
- Пап.
- Что?
Ух ты! Ты готовишь лучше меня.
Давай за стол.
Кетчуп.
Давай есть.
Вот.
Джихо, пойдём.
Крепко держись, сынок.
Мой папа победил.
Дальше.
Теперь так.
Следующий.
Молодец.
2 марта 1990 года.
Случилось невероятное.
Мне кое-кто начал нравиться.
Молодец, произвёл "прекрасное" впечатление.
Опоздал в первый день в новой школе?
Как тебя зовут?
Чон Уджин, учитель.
Уджин?
Тот пловец? Не опаздывай больше.
И мы учимся в одном классе.
Видели?
Кто умеет плавать - направо,
кто не умеет - налево.
Быстрее.
Стоять.
Сюда.
Сюда давайте.
Помогите ей.
Спасибо.
Какой позор.
Им Суа.
- Есть ручка?
- Нет.
Дура.
Я намеренно путала шаги,
чтобы нас поставили в пару.
Встань с этим недотёпой в пару.
- Испачкал.
- Всё хорошо.
Извини.
Да что со мной такое?
Целых три года!
Хватит.
Если хочешь, тоже напиши.
Идиотка.
[Уджин: Было здорово учиться с тобой.
Спасибо]
Чон Уджин всё ещё любит...
Алло?
Алло?
- Идиот.
- Алло?
Что? Алло?
Это Чон Уджин!
Чон Уджин из старшей школы Сонхён.
Выпуск 92 года.
Это я, Чон Уджин.
Забыла наверняка.
Чон... кто?
Им Суа!
Не хочешь пить?
Хочу.
Наконец-то я сходила на
своё первое свидание.
И подержала тебя за руку.
Мы постепенно становились ближе.
Потом
я получила твоё письмо.
[Прости, но мы не можем больше
встречаться.] Всего одно предложение.
Давай
больше не встречаться.
Всё закончилось после трёх свиданий.
Я ужасно скучала по тебе.
Суа!
Хочешь, поедем сделаем
копии прошлогодних тестов?
Конечно.
- Странно, откуда взялся дождь.
- Точно.
- Много выучила?
- Не очень.
Надеюсь, вопросы на экзамене
будут те же вопросы.
На последнем я провалился.
Останови!
Уджин!
Чон Уджин!
Ты приехал увидеться со мной.
Простите!
В тот день, когда ты приехал
ко мне в Сеул, я попала в аварию.
А когда пришла в себя...
Мама!
- Мама!
- Хватит, Джихо.
- Мама!
- Пойдём!
Я перенеслась на восемь лет вперёд.
В 25 лет я попала в аварию
и потеряла память.
А спустя восемь лет мы встретились,
когда тебе было тридцать три,
а нашему сыну Джихо - восемь.
Всё казалось странным и незнакомым.
Но я снова влюбилась в тебя.
Мой первый поцелуй был с тобой.
Мы любили друг друга.
Потом снова расстались.
А когда я очнулась,
то оказалась на больничной койке.
По словам врачей, я чудом пришла в себя
после шести недель в коме.
Сначала я решила, что мне всё приснилось.
Но со временем вспомнила больше фактов.
Наши счастливые мгновения казались
невероятно реалистичными.
Я не могла никому рассказать.
Сама с трудом в это верила.
Тогда и подумала, что будущее,
которое я видела,
может оказаться правдой.
Быть твоей женой,
иметь прекрасного сына Джихо
и жить в счастье - воплощение мечты.
Но я умру в тридцать два
и оставлю вас с Джихо одних.
Я очень боялась.
Мне не хотелось так рано умирать.
Если бы мы снова не встретились,
я бы вышла за другого и жила бы дальше.
Может, тогда я бы не умерла
в тридцать два года.
Но была бы я счастлива?
И я поняла,
что выжила в той аварии,
потому что ты и Джихо отчаянно
ждали меня в будущем.
Алло?
Уджин?
Мои дорогие Уджин и Джихо...
Ждите, я уже иду к вам.
Суа, я...
Не волнуйся.
Всё в порядке. Этому суждено случиться.
[Я была счастлива рядом с тобой
и прожила прекрасную жизнь.]
С днём рождения, Джихо!
- Привет.
- Чон Джихо!
Дядя Хонгу приехал. Выйди к нам.
Он готовится к своему первому свиданию.
Он пригласил её на свидание?
Дядя Хонгу.
Ты намного красивее своего отца.
Спасибо, дядя.
[С двадцатилетием, Джихо!
Надеюсь, ты встретишь истинную любовь!]
[От твоей мамы из Мира грёз]
Я сдержал обещание, данное твоей маме.
Спасибо.
Дядя Хонгу.
Можете подвезти до центра?
Умеет он эксплуатировать меня, весь в тебя.
Поехали!
Подожди, пап.
Я сегодня приготовлю ужин,
так что дождись меня.
Не думай обо мне. Насладись свиданием.
- Веди осторожно.
- Хорошо.
 

////////////////////////////