Вы услышите следующий голос... (1950 год). Цитаты и фразы из фильма

The Next Voice You Hear...

Все фразы и цитаты

И слово Господне еще не было открыто ему.
Первая книга Царств 3:7
А СЕЙЧАС ВЫ УСЛЫШИТЕ ГОЛОС
И был день первый
Вторник
Милая, осторожно.
Спасибо, милый.
Какая я неуклюжая.
Постоянно на что-то наталкиваюсь.
Двоим вам гораздо
сложнее решить, куда идти.
Очень смешно!
Наш коммерсант.
Привет, мама.
- Папа.
- Привет, Джонни.
Опять хлопья.
Как разноска газет?
Как всегда.
- Я даже не знаю.
- Чего ты не знаешь?
Зачем Джонни срываться
в шесть утра и разносить эти газеты.
Труд облагораживает.
И это полезно для достатка семьи.
Я тоже разносил газеты в детстве.
Свежий воздух.
Знакомство с новыми людьми.
Да, и плюс приработок небольшой.
Так что родители могут экономить
на карманных деньгах ребенка.
- Тебе нельзя мучное.
- О, Джо!
Милая, ты обещала
не кушать мучное и масло.
Сам разве всегда держишь обещания?
Только один кусочек.
- Я даже не знаю.
- Чего ты не знаешь?
Хлопья каждое Божье утро.
И за них ничего не дают в магазине.
- Ты о чем?
- Жуешь их жуешь, а проку никакого.
- В смысле?
- За покупку трех пачек хлопьев Эдди
Бойл получил взаправдашний компас.
Да ну?
В виде кольца. Надеваешь
на палец - и вот у тебя есть компас.
Подумать только.
Не забудь учебники в школу взять.
- Ну, папа!
- Давай пошевеливайся.
А пирог будет?
- Завтра.
- Ладно.
Завтра идем в кино. Помнишь?
Возьмите с собой тетю Этель.
Я и забыла, у тебя тренировка.
Движение - это жизнь, милая.
И лучше бы нам пригласить помощника
в дом. А то состаришься раньше времени.
Что мы забыли?
Сейчас угадаю.
Извини, папа.
Подожди в машине.
- Сэндвич с ветчиной?
- Верно.
Милая, этот сэндвич напомнил
о моей бесконечной любви к тебе.
Пока, солнышко.
Через пару лет уже ты будешь
мучиться с этим мотором.
А я буду балдеть
на пассажирском сиденье.
Просто поменяй стартер.
Если бы у меня были деньги на стартер,
то я бы заодно и радио установил.
Смотри куда прешь, дубина!
- Пап?
- А?
Я кое-что придумал
с моим питанием в школе.
Что?
Я покупаю себе сэндвич
на деньги с доставки газет.
А гамбургер продаю
кому-нибудь по дешевке.
- И сколько это уже длится?
- Три месяца.
Да ты смышлёный малый.
У меня в свое время ушло три года,
чтобы додуматься до такого.
Как в школе?
Нормально. Только математичка -
какая-то бестолочь.
"Бестолочь". Где ты
таких слов нахватался?
Ты сам так отзывался
о мистере Бреннане.
Джонни, следует поступать не так, как я
поступаю, а как я тебе говорю поступать.
- Привет, Рик.
- Привет, бестолочь.
Вода чуть теплая и еле капает.
Трехочковый!
Завтра мы надерем им зады.
Парни, я чувствую прилив сил.
Осталось только команду собрать.
Мы горбатимся тут с утра до вечера, а они
не могут даже нормальный кран поставить.
Этот, небось, с войны не меняли.
Ставлю 10 центов.
Постоянно не везет.
Привет, солнышко.
Овощное рагу. День удался.
Милая, ты же знаешь, Джонни не станет
это есть. Даже тетя Этель откажется.
Ты отлично готовишь рыбу,
курицу и тушеное мясо.
Но приготовила овощное рагу.
Отойди от плиты.
У тебя глаза что ли на затылке?
Было бы не плохо. В дополнение
ко второй паре рук и 48 часам в сутках.
- Ты чем-то раздражена?
- Раздражена?
- Что я такого сказал или сделал?
- Что ты такого сказал или сделал?
Милая, я первый спросил.
О, Джо.
Ты ходила к доктору. Что он сказал?
Что и ожидалось -
у меня будет ребенок.
Со дня на день.
Может, в течение недели.
Значит, пришло время.
А если меня не будет
дома в этот момент?
Может, нам помощника в дом пригласить?
Будет кому присмотреть за тобой.
Тетю Этель, например?
Да, тетю Этель, например.
Я справилась, когда рожала Джонни.
Справлюсь и сейчас.
Милая, мне без тебя никак.
- Хватит меня смущать.
- Долго ждала очереди к врачу?
Сегодня нашла у себя
первый седой волос.
Да ладно. Где?
- Только подумать!
- Хватит потешаться.
Рагу! Мое любимое блюдо.
А пахнет как! Аж слюнки потекли.
Ты где пропадал весь день?
Домашка не сделана.
Забыл совсем.
Придется сделать после ужина.
Иначе никакого радио.
- Ну, так как там аромат рагу?
- Как всегда.
- Будешь еще забывать про домашку?
- Нет, мама.
Математика?
Говорит, математичка - бестолочь.
Я сделаю все задания, какие смогу.
Потом можно послушать радио?
Нет. Папа тебе поможет.
О, нет! Прошлый раз от его помощи...
Мама тебе поможет.
Она у нас мастер по домашним делам.
Значит, я мастер по домашним делам?
- Мэри...
- Я с радостью помогу Джонни.
Мэри!
А кто помоет посуду?
- Нет?
- Нет.
- Так?
- Так.
Автомобиль прямо сегодня с комфортом,
как из будущего. Это Джатсон-Райт.
Выгодные условия, программа трейд-ин.
Джатсон-Райт.
30 лет мы работаем для вас.
KWTA из Лос-Анджелеса.
Точное время 20:30.
В эфире шоу Гарри Гэвери.
А сейчас вы услышите голос...
Что такое, Джо?
- Закончил с посудой?
- Да.
Ты слушал радио. Что случилось?
По радио передали нечто странное.
В 20:30.
Гарри Гэвери. Золотой голос нации.
Хватит, Джонни.
Сначала была какая-то
странная тишина.
А потом голос сказал: "Я Бог,
и Я буду с вами эти несколько дней".
Что?
Голос сказал: "Я Бог,
и Я буду с вами эти несколько дней".
А потом?
Потом снова стали транслировать шоу.
Может, это объявление какое было?
Нет. Когда шоу возобновилось,
Гэвери как раз допевал первую песню.
Может, это было шоу "Таинственный
голос", и его надо было угадать?
Там сперва объявляют,
какой будет приз.
Может, опять причуды Орсона Уэллса.
Я понял, это был Эдди Бойл.
Он радиолюбитель.
Может легко вклиниться в эту частоту.
Чепуха. По-твоему, голос Эдди Бойла
похож на голос Бога?
Не знаю. Мне не являлся глас Божий.
Не надо так, Джонни. Иди спать.
Давай, Джонни.
Шагай.
Гас, это Джо. Привет.
Гас, ты слушал радио
пару минут назад?
Я тоже.
Спасибо.
Спокойной ночи, Гас.
- Ну и дела.
- Что?
Эдди уже спал в это время.
Гас тоже слышал этот голос,
но на другой частоте.
В то же самое время.
Говорю тебе, это шоу
"Таинственный голос".
Было похоже на голос
Лайонела Бэрримора?
Нет, другой.
- Значит, Орсон Уэллс шалит.
- Возможно.
Ты меня любишь?
Почему ты спрашиваешь?
Просто так.
Какой-то там голосок
заставил тебя волноваться?
Спасибо, что перевел все в шутку.
Опять смеешься надо мной.
- Нет. Я просто подумал.
- О чем?
Было бы забавно,
окажись это и правда Бог.
Очень смешно, обхохочешься.
Такой был приятный голос.
День второй
Среда
Джо, милый.
Что такое? Который час?
Шесть утра.
Малыш! Шесть утра, как и Джонни.
Милая, я сейчас все соберу. Уже бегу.
Джо, это не малыш.
Мери, ты подняла меня в шесть утра!
Я мог бы еще часок поспать.
- Это Джонни.
- И что с ним?
Ему сегодня лучше не разносить
газеты. Кажется, у него температура.
От меня-то что нужно?
Чтобы я сам разнес его газеты?
Да, милый.
- Пожалуйста!
- Джо, так надо. Он ведь копит на новый велосипед.
Ну и утро.
Какой из меня разносчик газет.
Возраст уже не тот.
Джонни, приятель,
тебе ведь уже лучше?
Не могу подняться, папа.
Лучше бы мне на весь
день остаться дома.
Хрипит немножко. Кашляет, наверное.
Из-за чего? От сигарет?
Очень смешно, обхохочешься.
Запиши мне адреса.
Из-за чего? От сигарет?
По радио прозвучал странный голос.
В редакцию поступило 3000 звонков.
Парень, можно я сам
прочту свою газету?
Там все равно ничего путного.
Хороший песик.
Я всего лишь разносчик газет.
Уберите собаку.
Доброе утро, мистер Бреннан.
Доброе, Смит.
А разношу газеты вместо сына,
он приболел.
Нет необходимости ничего объяснять.
Я совсем не против, чтобы мои сотрудники
подшабашивали в свободное время. Нисколько.
Ведь это никак не сказывается
на их продуктивности на заводе.
Положи газету на крыльцо.
Кофе вредно для детей.
- С молоком.
- Но и с кофе.
Велик он захотел!
Почему не сказал мне о Бреннане?
Наша семья и без Бреннана
сможет заработать семь центов.
Я сам выдам тебе эти семь центов. Только
бы не сталкиваться с мистером Бреннаном.
У меня не было никаких проблем
с мистером Бреннаном.
Твой мистер Бреннан - бестолочь.
- Как скажешь, папа.
- Садись завтракать, милый.
Какой уж завтрак. И так опаздываю.
Среда. Ветчина с сыром.
Сегодня тушеная говядина.
Точное повторение.
Ну, и как это называется?
Я просто выехал из гаража
задним ходом.
Я видел, как именно вы выехали
из гаража... прямо на проезжую часть.
Это не место для гоночных трюков.
Кто-нибудь может пострадать.
- Никто ж не пострадал.
- Все когда-то случается в первый раз.
Как, например, сейчас.
Прошу прощения.
Повторение - мать учения.
Вы уже выписали штраф.
Выписал.
Джо идет.
- Я опоздал.
- Давно пора.
Шеф уже два раза тебя спрашивал.
Достал этот Бреннан.
Джо, что ты думаешь
об этом голосе по радио?
- А что с ним?
- Это минепу...
Манипуляция.
Я и говорю минепуляция.
Просто забивают людям мозги.
Увидите, сегодня скажут,
чей это был голос.
Отгадавший получит холодильник.
Ну-ка, стойте... Если работа
мешает вашим личным делам,
я с радостью решу эту проблему.
С превеликим удовольствием.
Мистер Бигл, то есть
мистер Бреннан...
Так вы прекратите болтать
и приступите к работе?
Или вам недосуг заниматься
такими мелочами?
Как я всегда говорю:
"Как поработаешь, так и полопаешь".
Он уже 20 лет талдычит одно и то же.
Чего ему надо?
Ему 65. Вполне мог бы уйти
на пенсию с почетом и страховкой.
Только не Бреннан. Такие не уходят.
Он меня терпеть не может.
Я мечу на его должность. И он
тут будет до победного сидеть.
Его скорее вынесут вперед ногами.
Ну-ка, за дело!
Как поработаешь, так и полопаешь.
Почему все так навалилось
в один день! Стартер в двигателе,
электрическая бритва,
а теперь еще и холодильник.
Может, потому что
мы их купили в один день.
Для меня этот день был 100 лет назад.
- Как поживает больное горло?
- Уже лучше, температура спала.
Здорово!
Из-за чего? От сигарет?
Джонни, неси мой шар для боулинга.
- Рановато сегодня.
- Рановато? Ты о чем?
Папа попросил его приехать раньше.
Хочет улизнуть до прихода тети Этель.
Хочу улизнуть, пока
не пришлось доставать ремень.
Почему ты недолюбливаешь
тетю Этель, Джо?
Милая, я очень люблю тетю Этель.
Она приходит по воскресеньям в обед,
когда сплю или когда я ухожу в боулинг.
Я обожаю тетю Этель.
Пусть ты ее и недолюбливаешь,
но на нее всегда можно положиться.
Ты все больше становишься
на нее похожа.
- Это как?
- Все время говоришь, говоришь, говоришь...
Не заступай там за линию.
Я всегда бросаю мяч
в паре шагов от линии.
Милая, если малыш в это время...
Я оставил номер боулинга
рядом с телефоном.
Папа, тетя Этель уже на горизонте.
Спасибо, Джонни.
В эфире KWTA из Лос-Анджелеса.
Сейчас 20:30, и наша
следующая программа...
Где их только учили играть!
МакГи сам чуть с мячом не улетел.
Видел его лицо, когда
я выбил последний страйк?
Давайте пропустим
по бокальчику за победу.
Я знаю бар, где можно отлично
налопаться, не работая.
По бокалу, Джо?
Я пас. Мэри может искать меня.
Нет, ну ты видел его лицо,
когда я выбил последний страйк?
- Пока, парни.
- Пока, Джо.
Нет, ну ты видел его лицо,
когда я выбил последний страйк?
Ага, попался.
- А ты повышаешь мастерство.
- Зачем ты подсматривал в окошко?
Там темно было. Хотел убедиться,
что не ошибся домом.
Хотел убедиться, ушла ли тетя Этель?
Опять ты начинаешь?
Если она еще раз назовет
меня братиком Джози...
Уже поздно, тебе давно пора спать.
- Я хотела рассказать...
- Что?
Сразу как ты ушел в 20:30,
по радио снова был этот Голос.
Что он сказал?
Я не помню дословно.
"Говорит Бог".
"Но люди не склонны верить этому,
пока Я не явлю чудеса свои".
Чудеса?
И Голос сказал, что
Он подумает над этим.
О каких чудесах Он говорил, Джо?
Что Он явит?
Не надо пугаться, милая.
На радио разберутся с этим Голосом.
Такого не должно быть.
Мне кажется, тут дело не в радио.
Такие истории могут
напугать много народу.
Мне самой немного страшно, Джо.
Милая, не надо.
Не надо бояться невозможного. Этот
Голос не может принадлежать Богу.
Откуда ты знаешь?
Джонни тоже слышал?
Испугался?
Испуганный ребенок.
Это уже слишком.
Кто-то должен с этим разобраться.
Милая, я пойду налью молока.
- Мне тоже погреешь?
- Да.
Сообщения поступают
со всех уголков страны.
С самых дальних южных
и западных окраин.
Сообщается, что Голос
слышали в одно и то же время.
На всех радиостанциях и частотах.
Один и тот же Голос
сказал те же слова.
Комиссия по радиосвязи начала
собственное расследование инцидента.
Председатель комиссии заявил, что
это была хорошо спланированная
и организованная провокация.
Детей перепугали.
Завтра в 20:30 мы будем
ожидать новых сообщений.
Если они, конечно, появятся.
А теперь новости спорта.
Вчера ты сам слышал этот голос, Джо.
Не возникло ощущения, что
он обращался именно к тебе?
Я принесу молока, милая.
День третий
Четверг
Пишут, один и тот же Голос слышали
в Англии, Франции и Бельгии.
Из Восточной Европы
информация не поступала.
Пап?
Почему во Франции слышали
тот же самый Голос?
Там многие говорят по-английски.
Может, там Голос
говорил по-французски?
Да ну, не может быть.
Как Голос мог одновременно звучать во
Франции, и Италии, и во всех остальных местах?
Я понял. Если это и правда Бог,
он мог организовать что угодно.
Выбрось это из головы. Рано
тебе еще печься о судьбах мира.
Даже не знаю.
Чего ты не знаешь?
Мама может умереть во время родов?
Что? Ты о чем, Джонни?
Джонни, подойди.
Вчера я услышал разговор
мамы и тети Этель.
Мама плакала.
Женщина может умереть во время родов?
Такое иногда случается, очень редко.
Иногда.
Послушай, Джонни...
Я пойду, папа, а то опоздаю.
В Китае его тоже слышали?
По радио говорят - и в Японии.
Может, это все русские?
Не нравятся мне все
эти разговоры про чудеса.
Сколько у нас на планете
разных языков?
Может, вы поверили в эти басни,
но меня им не одурачить.
Этот парень, кто бы он ни был,
провернул нешуточное дело.
На этом можно миллионы заработать.
Значит, ты не веришь в глас Божий?
Господа, если я правильно помню
Библию, а на память я не жалуюсь.
Притчи 6:6 "Пойди к муравью, ленивец,
посмотри на действия его, и будь мудрым".
Уверен, если Господь решит
сегодня выйти в эфир,
он обязательно упомянет о
бездельниках с авиационного завода.
- Живо за работу!
- Как поработаешь, так и...
- Фредди...
- Да?
Рут сильно переживала
вторую беременность?
Второй ребенок всегда дается тяжелее.
Если это и правда Господь, ему стоит
присмотреться к нашему другу Бреннану.
И подыскать ему руководящую
должность на Небесах.
Прерываем наш спортивный обзор.
В эфире Вашингтон, где Сассил Браун
берет интервью у Карлтона Кизли,
председателя комиссии по радиосвязи.
Мистер Кизли, какие шаги предприняла
комиссия в отношении этого Голоса?
Мы взаимодействуем с профильными
комитетами нашего правительства
и других стран.
Предприняты все возможные усилия
по пеленгации источника радиосигнала.
Мощности которого хватает
для трансляции по всему миру.
Вы уверены, что
этот источник существует?
- Вы спрашиваете мое личное мнение?
- Да, сэр.
Если говорить не от лица комиссии,
я не понимаю, как такой передатчик
может проводить скрытое вещание.
В голове не укладывается.
- И второй вопрос.
- Я не уполномочен отвечать на него.
Знаешь как проверить, что
этот парень и правда Бог?
Как?
Пусть завтра утром пойдет горячая
вода из нашего сломанного крана.
Нет, Гарри.
Тут дело не в воде и не в кране.
Святой отец сейчас
прочтет нам проповедь.
"Братья, и увидел я Свет".
Парни, где ваше чувство юмора?
Привет, Мэри.
Все в порядке. Просто
захотел услышать твой голос.
Как дела?
Нормально. Говорю же,
ничего не случилось.
Как Джонни?
Да, я отвез его в школу.
Почему ты спрашиваешь?
Все нормально, правда.
Пока, милая.
Пока, Джо.
Спасибо, что позвонил.
- Как жизнь, Артур?
- Так себе.
Грядет конец Света.
- Я даже не знаю.
- Чего ты не знаешь?
Вот женюсь и испорчу жизнь
какой-нибудь девушке.
- Осталось две минуты.
- Скорее, Джонни.
Я домою посуду.
Сядь и сиди тихо.
Не отвечайте на телефон. Я хочу
внимательно послушать, что скажет Голос.
Не работает!
- Правда?
- Питания нет.
Выключатель сломан.
Не смотри на меня,
я не касалась приемника.
Эдди Бойл предложил
настроить усиление сигнала.
Мы только хотели...
- И я сломал переключатель.
- Шли бы на его приемнике сигнал усиливать.
Его папа не разрешает
подходить к приемнику.
Джонни, надо было заранее сказать.
Теперь я не успею починить.
- Я боялся сказать.
- Чего боялся?
Что ты рассердишься. Так и вышло.
Я потом с тобой разберусь.
- Джонни?
- Да, мама.
Ты ничего не скрывал
от нас прежде.
Да, мама.
Так, тишина.
Мы прервали нашу трансляцию
для записи Голоса.
Однако Голос, который вы только
что слышали, не был записан.
Мы выполнили проверку оборудования.
Оно полностью в исправном состоянии.
Но Голос не был записан.
Вместо оригинальной записи Голоса,
мы предлагаем послушать стенограмму
его сообщения.
Зачитываю.
Знаю, ходит много домыслов
относительно того, кто Я есть.
Вижу сильные проявления страха.
Почему вы боитесь?
Зачем детям бояться Отца своего?
Вы боитесь, что на вас вновь будут
посланы 40 дней и 40 ночей Потопа?
Или Мне надлежит явить чудеса
свои, чтобы вы поверили?
Конец сообщения.
Мы продолжаем нашу трансляцию...
Милая, это просто совпадение.
Просто совпадение.
Я не понимаю, что происходит,
папа. Мне страшно.
Не бойтесь, это совпадение.
День четвертый
Пятница
Милая... просыпайся.
Там солнышко светит.
Вставай и займись завтраком.
В доме двое голодных мужчин.
Мычанием не отделаешься.
Схожие данные поступают из
Каира, Порт-о-Пренса и Сингапура.
Канадская экспедиция в Антарктику
сообщает об отсутствии электромагнитных
помех во время вещания Голоса.
Экипаж авиарейса из Алжира в Тунис, капитан
которого француз, а помощник - американец,
сообщает, что француз слышал
Голос на французском,
а американец - на английском.
В один момент времени
из одного динамика.
Самолет совершил вынужденную
посадку из-за ухудшения погоды.
Только что получено
еще одно сообщение.
Карлтон Кизли, председатель
комиссии по радиосвязи,
сообщил сегодня утром, что все
попытки дать научное объяснение
этому Голосу потерпели неудачу.
По его мнению, единственным
мыслимым объяснением будет, что
это действительно глас Божий.
Наша трансляция прерывается выступлением
президента Соединенных Штатов.
Пойду собираться в школу.
- Извини, мама.
- Ничего.
Ребенок совсем ничего не съел.
Ты тоже.
Нет аппетита.
Пожалуй, не пойду сегодня на завод.
Отвези Джонни в школу,
а потом иди на работу.
Так будет лучше.
Соберу тебе ланч.
Да, так будет лучше.
Ты только посмотри!
Все будет хорошо.
- Доброе утро, Артур.
- Хороший денек.
Отличный денек.
Отличный.
Многие сегодня не пришли на работу.
А ты тут радостно насвистываешь.
Хотя, так и надо.
Фред... подойди.
Вот что я вам скажу, парни.
Только между нами.
- Помните про мой проблемный стартер?
- Он никогда не работал.
Верно, не работал. Но сегодня
утром только я повернул зажигание,
машина сразу завелась.
Как это объяснить?
Бывает.
Может, у тебя все это время карбюратор
был засорен, а сегодня сам прочихался.
Надо проще смотреть на вещи.
Возможно.
Может, в этом все дело.
Может, в этом и состоит Его замысел.
Чтобы мы смотрели на вещи проще.
Господа,
ну вот почему именно вы
всегда выходите последними?
Живее.
"Как поработаешь, так и полопаешь".
За работу.
- Жалкий...
- Спокойно.
Да, надо проще смотреть на вещи.
Отойди от радио, Джонни.
Иди глянь кто там, Джонни.
Сегодня мы обязательно услышим Голос.
Папа, это тетя Этель.
Здравствуй, братик Джозеф.
Тетя Этель.
Какой бледный вид. Заболел, что ли?
И в весе прибавил.
Это плохо отразится на сердце.
Мэри на кухне, тетя Этель.
Женские заботы никогда не иссякают.
Я только что с репетиции хора.
Мы здорово постарались.
Двое сопрано потеряли свой голос.
Мэри!
С Джонни так же было.
В этот раз все серьезнее.
Вызывай скорую, Джозеф.
Не надо скорую.
Джонни, принеси мою сумку из спальни.
Я так и знала. Мне как будто кто-то
подсказал прийти сегодня к вам.
Я так хотела услышать Голос.
- Мои перчатки!
- У вас в руках. Оставайтесь дома.
Тетя Этель, останьтесь с Джонни.
Этим вы нам сильно поможете.
- Джонни, справишься тут?
- Постараюсь... Я люблю тебя, мама.
И я тебя, Джонни.
- Мам?
- Ну, чего еще, Джонни?
Да свидания, мама.
Только посмотри!
Может вам уже скидку выдать?
Моя жена может родить в любую минуту.
При спокойной езде дорога до госпиталя
займет от силы 10 минут.
Главное добраться туда живыми
без ощутимых потерь.
Обойдемся предупреждением.
Мэри, этот парень придирается ко мне.
Вокруг полно нарушителей,
но он преследует именно меня.
Он еще будет учить меня, как собственную
жену везти в роддом по пробкам.
Тише, скоро уже приедем.
- Джо.
- Да, док.
Успокойся. Это были ложные схватки.
Я слышал, это вроде
как плохо для женщины.
Такое часто бывает, Джо.
Док, со вторым ребенком бывают
какие-то особенные проблемы?
Все обойдется.
Твоя жена скоро выйдет, Джо.
А я даже успею немного поспать.
Спокойной ночи, док. И спасибо.
Просто ложная тревога.
Глупо как-то уйти с таким же
животом, как и пришла.
Ложные схватки! Как у твоей мамы.
- Придется немного подождать, Джонни.
- Почему?
Доктор так сказал.
Слушай, Мэри.
Голос снова не был записан.
Но мы цитируем его последнее
сообщение в нашем эфире.
Ночью во время грозы
Я явил вам чудеса Свои.
Всякая капля дождя,
всякая снежинка,
всякой травы стебель,
солнца свет и сияние луны,
воздух для дыхания вашего и
земля для произрастания хлебов,
вода для утоления жажды,
леса, равнины и холмы.
Сие есть чудеса Мои.
Мыслью воззритесь на то, что
могли бы сотворить вы сами.
Чудеса познания, мира
и всеобщей доброты.
Все эти чудеса в воле вашей.
Кто бы вы ни были и
где бы вы ни находились.
А сейчас в эфире выпуск новостей.
Выключив радио, ты не заглушишь
звучание Голоса.
Это знамение. Он пришел
воздать нам за грехи.
Хватит. Мэри и без того
сейчас тяжело.
Моя мама умерла
во время вторых родов.
И теперь моя сестра! За что мне это!
Чем я заслужила такую кару!
Господь не причинит Мэри
вреда в наказание вам.
Он несет возмездие! Я знаю!
Мы все пропащие грешники.
Джо, не надо!
И обратит Он гнев свой
против нас и покарает всех!
Заткись!
Ты давно уже мечтал
отыграться на ней.
Твоя жестокость к ней
воистину достойна порицания.
Она перепугала нас всех до смерти.
Это все Голос. И я тоже напугана.
Что это за такой злой Господь?
Джо, признайся, ты тоже напуган.
День пятый
Суббота
Пойдешь сегодня в боулинг?
Нет, лучше в саду поработаю.
Ради меня можешь не оставаться.
Все равно игрок из меня
сегодня никакой.
Смотри сам.
- Тетя Этель уже спускалась?
- Да.
Что сказала?
Особо ничего.
Я пойду за сигаретами.
Купить тебе что-нибудь?
Не надо.
- Привет, Бенни.
- Привет, Джо.
- Как малыш?
- Нормально.
Здравствуйте, мистер Бреннан.
Вижу, соседи сегодня стараются
особо не отходить от дома.
Меня не заботят соседские намерения.
А мои не должны заботить соседей.
Что вы думаете по поводу Голоса?
Людям хватает глупости верить в Бога,
и уж тем более верить
в глас Божий по радио.
Зря вы так. Не нужно.
Это почему? У нас свободная страна.
И нечего мне напоминать о моей
национальности. Я родился в Америке.
Мистер Бреннан, вы жалкий
и ничтожный старик.
Ничтожный?
А ты тогда кто? Дрожишь
от страха перед радио-Богом.
Снуешь тут и молишься, чтоб я поскорей
помер, и ты мог занять мою должность.
Пусть и так.
Если твой Господь сейчас на связи, попроси
Его. Он может устроить это прямо сейчас.
Джози!
Митч!
Джози собственной персоной.
Ну и ночка вчера выдалась.
Да уж, не говори.
Помнишь, Джози, какие
мы раньше ночки закатывали?
Было времечко, Митч.
Ты, я вижу, одомашнился тут вконец.
Ну, не стоит...
Любое желание. Все что мое - твое.
Мы с тобой встретились
в нужный момент, Джози.
Мой корабль прибыл только вчера.
Домой направляюсь.
Шесть месяцев тропических морей,
тропических ночей и жарких тропиканок.
Джози, мир настолько огромен.
Ты тут просто уже корнями
прирос намертво.
Ты у меня заново запорхаешь,
как мотылёк.
Я верну тебя к жизни, Джози, старина.
Удовольствия, приключения
и полный отрыв.
Посмотри на них.
Наложили в штаны от страха.
Прячутся от жизни и боятся умереть.
Как там в песне поется...
Боятся услышать глас Божий.
И тут же боятся не услышать его.
И непрестанно борются сами с собой.
Я вот ни с кем не борюсь.
Я это 195 фунтов любви
к ближним своим.
Двойной бурбон моему другу Джози.
Нет, Митч, я не...
Послушай, Джози.
Я повидал много разных ребят.
Но ты самый замороченный
на браке из всех, кого я встречал.
- Держи.
- Не сегодня.
Давай же.
Одна рюмка тебе не повредит. Пей.
Вот это мой старина Джози.
Сейчас мы тебя мигом излечим.
Гарсон, второй бурбон.
Оторвемся сегодня, старина.
Да, у тебя настоящая жизнь.
А я вкалываю, сколько себя помню.
И ради чего я горбачусь?
Ради чего?
Еле свожу концы с концами.
И что взамен?
Дырка от бублика.
Мой сын продает газеты
и копит на велик.
Почему я сам не могу купить ему
велик? Это ведь всего лишь велик.
А жена скоро родит второго.
Он подрастет и будет продавать велики,
чтобы накопить на целое газетное издательство.
А я просто хочу еще одного ребенка и
возможность растить своих детишек.
И все этот никчемный
старикашка Бреннан.
Такое чувство, что ему
уже больше ста лет.
Как поработаешь, так и полопаешь.
Как, еще раз?
Как поработаешь, так и полопаешь.
Гарсон.
Два удвоенных двойных.
Три удвоенных двойных.
Садись, крошка.
Двое мужчин,
и все мне одной.
Как поработаешь, так и полопаешь.
Он что больной?
Нет, это мой друг Джози.
Он просто напуганный страдалец.
Страдальцы тянутся друг к другу.
Правда, Джози?
Страдальцы тянутся друг к другу.
Правда, Джози?
Бар опустел, все помчались
слушать Господа по радио.
Мы-то здесь.
Мы и есть настоящие люди.
Ты настоящая. Я настоящий.
И Джози тоже настоящий.
Правда, Джози?
И Джози настоящий. Правда, Джози?
Будь сегодня конец света,
я бы провела его
с таким парнем, как ты.
Милая, ты мой самый настоящий друг.
Лучшего у меня не было.
Не считая Митча.
Истина. Слушай, Джози.
Завязывай со своей прежней жизнью.
С прежней работой и старым домом.
Со старым миром.
Чудеса!
Единственное чудо - это мое
явление сегодня пред вами.
Старый дом.
Наш дом.
Наш мир.
Мне так стыдно. Я собирался
ударить тетю Этель.
А ведь она уже немножко в возрасте.
Пение в хоре - единственная
радость в ее жизни.
Давай еще по одной, Джози.
Мне стыдно за себя. И за тебя тоже.
И за вас тоже, мэм.
Только не обижайтесь, пожалуйста.
Нам всем должно быть стыдно.
Ты грешник. И я грешник.
Я не должен сидеть тут с тобой, Митч.
Твоими устами молвит дьявол.
Дьявол.
Простите, мэм, но вам не следует
приходить в такие заведения.
Только не обижайтесь.
Нам всем должно быть стыдно.
Так давайте утопим наш стыд в виски.
Я пойду домой.
Надеюсь не повстречать тебя
больше никогда, Митч.
До свидания, мэм.
- Джози, старина...
- Митч!
Мистер Митч, во мне сила,
как у десятерых.
Еще раз увижу твою физиономию...
раздавлю.
До свидания, мэм.
Я так устал.
Привет.
Ты уже здоровался. Помнишь?
Все помню.
Пока пьешь - вроде все понимаешь.
Но остановиться сил уже нет.
Прости меня.
Я только лишь хочу быть
с тобой, Джонни и малышом.
Джонни видел меня вчера?
Спит.
Я записала, Джо.
Послание Голоса.
Бога.
В своих посланиях Я стремился напомнить
вам, что вы благословенные дети Мои.
И сами способны явить чудеса
мира, покоя и добра.
Но вы подобны ученикам,
идущим в школу
и забывшим важный урок.
Исправьте ваши ошибки
к завтрашнему дню.
По радио сказали, мир как будто
остановился во время обращения Голоса.
Его слушали миллионы людей.
За исключением заблудших...
и слабых духом.
Но ты ведь вернулся домой, Джо.
Каждому человеку хоть раз приходит
мысль сломать свою размеренную жизнь.
Чтобы, как ему кажется, улучшить ее.
Но после этого остается
лишь горький привкус во рту.
И жуткая головная боль.
Ты как?
Просто толкнулся.
День шестой
Воскресенье
Ты знаешь, я не любопытна, но должна
спросить, что такое вчера случилось с Джо?
- Он просто проходил один жизненный урок.
- Ясно.
Что ж, мужчинам полезно время от времени
выходить из дома и брать у жизни уроки.
В церкви сегодня было столько народу!
И каждый день прибавляется.
Боюсь, завтра не будет места
даже колено преклонить.
Курица вышла сочной и аппетитной.
Скажу Джонни, чтобы шел
поднимать нашего ученика.
- Голова еще болит?
- Да, немного.
Мэри, не могу найти вашего сына.
Я сам его найду.
Мне пойдет на пользу.
Тетя Этель, послушайте.
Я хотел извиниться.
Людям надо учиться жить в мире.
И я хочу научиться
жить в мире с вами.
Не приходил?
И его никто не видел?
Спасибо.
Большое спасибо.
Джонни вернулся?
Я позвонила его друзьям.
Его никто не видел.
Знаю, я заходил к ним.
Джо, сейчас уже восемь вечера.
Знаю, милая. Успокойся.
Где же он?
Я не знаю.
Что такое, Джо?
Я весь день пытался заговорить,
а он не сказал мне и двух слов.
Сидел пялился в свои комиксы.
А в церкви сел подальше.
Будто он стыдится меня.
Постарайся не волноваться.
Я найду его.
Бинго.
Бинго, ты видел Джонни сегодня?
Он здесь. Проходи.
Он просил не звонить тебе,
и я обещал, что не буду.
Рано или поздно ты бы
все равно пришел.
Ты, наверное, удивлен,
что он пришел ко мне.
Мы с Джонни друзья.
Он не боится меня, а я не боюсь его.
Он в мастерской.
Уже поздно, Джонни.
Почти десятый час.
Неужели?
Ты целый день дуешься на меня.
Сердишься на меня, но
страдает от этого мама.
Где ты так набрался вчера?
И зачем вообще было это делать?
Я постараюсь объяснить.
Вчера я выпил по той же причине, по
которой ты сегодня спрятался от нас.
Потому что мне было страшно.
Я и тебя напугал.
Спровоцировал твой страх.
Ты правда испугался?
Ты боялся, что мама умрет,
и этого Голоса,
и Бога?
Верно, Джонни.
Мне за многое следует извиниться.
И вчера я совершил
абсолютно недопустимое.
Джонни, я прошу у тебя
прощения, сынок.
Смотри, только ты в будущем
не увлекайся спиртным.
Мы допустили ошибку, Джонни.
У нас нет права на страх.
Я понял это, когда шел сюда.
Знаешь, в чем наша проблема?
- В чем, папа?
- Пойдем.
Помнишь, что вчера сказал Голос?
Нам следует исправить наши
ошибки к завтрашнему дню.
Постарайся понять, что
именно Он нам говорит.
И насколько велики чудеса Его.
Вот луна,
звезды,
воздух, которым мы дышим.
Земля под ногами нашими.
Деревья и холмы.
Все это.
И любовь к ближнему своему.
Как я люблю тебя,
и как мама любит нас.
Все это и есть чудо, Джонни.
Как я люблю тебя, а ты любишь меня.
Нам не о чем тревожиться.
Нечего бояться. И уж тем более Бога.
Ибо Господь и есть все сущее.
Мы живем, Джонни. Ты, мама и я.
Мистер Бреннан.
Все мы.
Мы живы.
Так давай же ценить это.
Теперь со мной все будет
хорошо, папа.
Со мной тоже.
Пойдем домой к маме.
Спокойной ночи, Джонни.
Спасибо, Фред.
Благослови вас Господь.
Будь и ты благословлен, Джо.
Прочитайте вы, тетя Этель.
Голос передал новое послание,
пока мы были у Фреда.
Изменения многие видны,
и они приносят радость Мне.
Вы алкали чудес и явили их сами.
Исправили ошибки свои.
Цените же чудеса, дарованные Мной
и сотворенные вами самими.
На многих языках есть простые слова,
достойные войти в сердца ваши.
Любовь.
Вера.
Свобода.
И мир.
Я буду рядом.
Мэри, я хотел бы произнести молитву.
Постараюсь подобрать слова.
Спасибо, Господь наш,
за все благодати Твои.
Спасибо за хлеб наш насущный...
От земли нашей...
от земли нашей.
И за все щедроты Твои.
Аминь.
Ты как?
День седьмой
Понедельник
В эфире Марк Бредли
со специальным выпуском.
Сейчас почти половина девятого.
Без одной минуты.
Все мировые радиостанции
в настоящее время хранят тишину.
Это седьмой вечер с первого
дня, когда услышали Голос.
Религиозные собрания
всех конфессий переполнены.
Церкви, храмы,
синагоги, мечети.
По всей земле от края до края.
Во всех ее уголках.
В разных часовых поясах
и на разных параллелях,
сведенных вместе этой минутой.
Мужчины, женщины и дети.
Всякого возраста и расы, национальности,
общественного положения и цвета кожи.
Одинокие, но теперь
единые в молитвах своих.
В благоговении, в надеждах и утратах.
Люди разных языков готовы
услышать этот Голос.
Голос Божий.
Точное время 20:30.
Дамы и господа, жители вселенной,
приготовьтесь услышать Голос.
Дети мои,
мы забыли, ведь сегодня седьмой день.
Господь отдыхает.
Мы собрались здесь
объединенные не страхом,
но любовью.
Вознесем молитву.
Началось еще 30 минут назад.
- На этот раз и правда.
- Вижу.
Отведите Джонни домой.
Я ведь велел идти домой.
Я еду с вами.
Да, едешь с нами.
Вы хороший отец.
Смотри - чудо!
- Мистер Смит?
- Да.
У вас дочь.
- А как жена?
- Мать и дитя чувствуют себя хорошо.
Что не скажешь об отце.
Отец с сыном тоже в порядке.
Скоро мы переведем
вашу жену в палату.
Спасибо.
- Я даже не знаю.
- А что мы вообще знаем, братик Джон.
Этот ребенок.
Она сейчас так напугана.
Она ведь не слышала Голос.
Верно.
Кому надо ей все рассказать.
Справишься?
Да, папа. Не вопрос!
Я знаю, что правишься, Джонни.
Как и все другие старшие братья
и сестры по всему миру.
В начале было Слово, и Слово
было у Бога, и Слово было Бог.
Евангелие от Иоанна, 1:1
 

////////////////////////////