|
|
Аббатство Даунтон (1-2 сезон, 2010-2015 год). Цитаты и фразы из сериала
«Абба́тство Да́унтон», или «Даунтон» (англ. Downton Abbey) — британский исторический драматический телесериал, созданный Джулианом Феллоузом. Премьера в Великобритании состоялась 26 сентября 2010 года на канале ITV.
Серия 1 О, Боже! Не может быть. Я немедленно отнесу это наверх. Перестань. Им еще спать и спать. Да и что измениться, если пойдешь? Джимми сделает это, когда придет. ДАУНТОНСКОЕ АББАТСТВО Апрель 1912 г. Шесть часов! Спасибо, Дэйзи... Анна? Хоть раз в жизни, поспать в волю и проснуться самой. - У тебя еще горит огонь? - Да, миссис Патмор. Боже, нет предела делам твоим дивным. - Ты накрыла стол к завтраку для слуг? - Да, миссис Патмор. - И закончила чернить плиту? - Да, миссис Патмор. - А что с каминами в спальнях? - Я их все разожгла, миссис Патмор. Хорошо, тогда возьми это хозяйство и иди разжигать камины на первом этаже! Поживее там. - Уильям не появлялся? - Нет. - Где тебя носило? - Ведь я же не опоздал? Когда я говорю, что ты опоздал, значит ты опоздал. Дэйзи? Чем ты там занимаешься в темноте? - Я не хотела трогать шторы грязными руками. - И это правильно. - А почему свет не включила? - Я боюсь. Это всего лишь электричество, а не дьявольский огонь. Рано или поздно тебе придется привыкнуть. - В Скелтон Парк даже на кухню провели электричество. - Зачем? - Завтрак готов, мистер Карсон. - А, Уильям. Газеты не принесли еще? - Почтальон опаздывает. - Это точно. Разложи доску, чтобы прогладить их, как только их принесут. - В библиотеке прибрали? - Да, миссис Хьюз. -Хорошо. И сегодня нужно вылизать столовую. Можете заняться этим, когда они позавтракают. Боже мой! Ты всего лишь разводишь огонь, а не изобретаешь его! - Сколько ты уже разожгла? - Это последний из тех, что на утро. Хорошо. А теперь отправляйся обратно на кухню, пока кто-нибудь тебя здесь не увидел. - Проснулись. - Покой нам только снится. Это леди Мэри. Подносы с чаем готовы? Все готово, миссис Патмор - если вода вскипела. Вы нам не поможете? - Я понесу поднос ее сиятельству. - Я помогу. - Задняя дверь. - Газеты. Наконец-то...Уильям? - Ты опоздал! - Знаю, но - - Но что? - Сами увидите. - Сначала "Таймс". За завтракам он только ее читает. И "Скетч" для ее сиятельства. Остальные потом погладишь, если потребуется. - Зачем гладить газеты? - А тебе-то что? Чтобы высушить краску, дурочка. Чтобы ручки его сиятельства не почернели, как твои. Мистер Карсон! Думаю, вы должны это увидеть. - Я просто не могу в это поверить. - Я тоже. - Его сиятельство оделся. - Уильям! Хватит болтать, отнеси это кеджери наверх. - И следи, чтобы горелки не погасли. - Да, миссис Патмор. - Это действительно правда? - Боюсь, что так. Нет ничего надежного в этой жизни. - Доброе утро, Карсон. - Доброе утро, милорд. - Правда то, что я слышал? - Кажется, да, милорд. Боюсь, на борту были наши знакомые. Полагаю, списков спасенных еще нет? Как я понимаю, большинство дам успели посадить в шлюпки. То есть, леди из первого класса? Спаси Господи этих бедняг с нижних палуб. Они на пути к лучшей жизни. Какая трагедия. Когда Анна рассказала мне, я решила, что это ей приснилось - На борту был кто-нибудь из наших знакомых? - Ваша мать знакома с Асторами. - По крайней мере, с НИМ. В прошлом месяце мы ужинали с леди Ротес. Скорее всего, есть и другие. Я думала, этот корабль непотопляемый. Гора неприступна, пока ее не покорят. Так же, и любой корабль непотопляем, пока не потонет. - Доброе утро, папа. - Доброе. - Что это? - Только что принесли...Телеграмма. - Ее сиятельство проснулась? - Да, милорд. Я как раз собиралась принести ей завтрак. Спасибо. - Да? - Можно войти? Как ужасно, да? Как вспомню, как Люси Ротес ждала этого плавания. Такой ужас, что и словами не выразить. А Джей-Джей Астор спасся? Конечно, его молодую женушку наверняка спасли. Я получил телеграмму от Джорджа Мюррея. - Один его партнер сейчас в Нью-Йорке. - И? Кажется, на борту были Джеймс и Патрик. Что? Не может быть. Но они же собирались в Америку только в мае. Значит, их планы изменились. Они в списке пассажиров. Это точно. Спасибо, О'Брайен. Это пока все. Но...их, конечно же, спасли? - Вряд ли. - Что? Оба? Ты должен сказать Мэри. Нельзя, чтобы она узнала от кого-то другого. Ни один не спасся. Так он сказал. - Мистер Кроули и мистер Патрик? - Так он сказал. Ее сиятельство побелела, как эта скатерть. Какая жалость, если это правда. Это не просто жалость. Это все осложняет. - Что вы имеете в виду? - А ты как думаешь? - Мистер Кроули был кузеном Его Сиятельства и наследником его титула. Я думала, что наследница - Леди Мэри. Дурочка. Она же девушка. Девицы не наследуют. Но теперь, когда мистер Кроули погиб, а мистер Патрик ведь был его единственным сыном. - Что теперь будет? - Ужас какой. Здравствуйте. Я ждал у задней двери... Я стучал, но мне никто не открыл. И вы вошли сами? Я - Джон Бейтс, новый камердинер. - Новый камердинер? - Именно. - Вы рано. - Приехал молочным поездом. Подумал, если успею познакомиться с домом, начну работать сегодня вечером. Я - Анна, старшая горничная. Здравствуйте. А я мисс О'Брайен, личная горничная Ее Сиятельства. Пойдемте с нами. - Но как же вы справитесь? - Не беспокойтесь. Я справлюсь. - Понимаете, у нас у всех есть своя работа. - Я справлюсь. - Спасибо, миссис Хьюз. Я разберусь. Спасибо. Доброе утро, мистер Бейтс. Добро пожаловать. Надеюсь, вы не очень устали в дороге? - Все прекрасно. Спасибо. - Я - дворецкий в Даунтоне. - Меня зовут Карсон. - Как поживаете, мистер Карсон? Это Томас, первый лакей. Он прислуживает Его Сиятельству с тех пор, как мистер Уотсон ушел от нас. Ты будешь рад вернуться к нормальной работе, ведь так, Томас? Я так понимаю, к приезду мистер Бейтса все готово? Я подготовила ему старую комнату мистера Уотсона, хотя он там такой кавардак оставил, скажу я вам. А как же ступеньки? - Уверяю вас, я справлюсь. - Разумеется. Томас, проводите мистера Бейтса в его комнату и покажите, где он будет работать. Всем спасибо. Ну, этот долго не продержится. Спасибо, мисс О'Брайен. Да. Здесь мне будет удобно. Это значит, что я должна быть в глубоком трауре? Мой двоюродный брат и его сын... ..почти наверняка погибли. Мы все будем в трауре. Нет. Я имела в виду не это. В конце концов, это же было не официально. Если ты имеешь в виду, что не хочешь носить траур по Патрику, как по своему жениху, это - твое личное дело. - Ну, ведь никто же не знал, кроме членов семьи. - Повторяю, тебе решать. - Ты меня успокоил. На чердаке есть несколько кедровых шкафов для вещей, которые редко надевают - для дорожной одежды и тому подобного. Мистер Уотсон хранил в них зимнюю и летнюю одежду. Смотря по сезону. - Я потом покажу вам. - А как быть с запонками? Мне их самому выбирать или это делает хозяин? Разложите их, чтобы он мог выбрать, что хочет. Эти для бала, эти - для обычного ужина, а это он носит только в Лондоне. - Я разберусь с этим. - Да, придется. Табакерки. Он их коллекционирует. Какая красота. - Забавная у нас работа, да? - Вы о чем? Мы живем среди всего этого. Тут целые клады. Но все не наше, да? Да, все не наше. Невероятно. Я пролетел из-за Длинного Джона Сильвера. Когда была возможность, надо было постоять за себя. Не повтори этой ошибки в следующий раз. А кто сказал, что следующий раз будет? Сегодня государственный праздник, или я что-то путаю? Она определенно не хотела надевать траур. Ей придется. Как и всем нам. О'Брайен сейчас разбирает все мои черные вещи, и я велела Анне, посмотреть, что есть у девочек, в чем еще можно ходить. Разумеется, это все меняет. Ты же не будешь это отрицать? Теперь нужно снять майорат, ты так не думаешь? Может, сначала подождем, пока подтвердят их гибель, прежде чем говорить об этом? Не разговаривай со мной так, как будто у меня нет чувств, для меня это тоже горе. Конечно, я никогда не понимала, почему это поместье должно отойти наследнику твоего титула. - Дорогая, законы пишу не я. - Что там? - Вдовствующая графиня ждет в гостиной. - Я сейчас приду. - Она хотела видеть леди Грэнтэм. Интересно, что я натворила на сей раз. И еще прибыл новый камердинер, милорд. Вот как?... Спасибо, Карсон. В чем дело? Я совсем не уверен, что он годится для этой работы, но об этом судить Вашему Сиятельству. Я лучше пойду. - Скажи ей о Джеймсе и Патрике. - Она наверняка еще не знает. - Конечно, я уже знаю! - Зачем бы я сюда поехала? Роберт не хотел, чтобы вы прочли об этом в газете и расстроились. Он льстит мне. Я крепче, чем можно подумать. Конечно, мне очень жаль бедного Патрика. - Он был милым мальчиком. - Мы все его так любили. Но Джеймс мне никогда не нравился. Он был слишком похож на мать, а более скверной женщины не рождала земля. - Вы останетесь на обед? - Спасибо. - Я скажу Карсону. - Я уже сказала ему. Давай присядем. - Ты знаешь, кто новый наследник? - Знаю только, что он есть. Он четвероюродный племянник Роберта. Я, сколько помню, никогда его не видела. Конечно, если бы ваш покойный муж не заставил меня подписать этот абсурдный документ, который - просто законная кража! Дорогая, я приехала не ссориться. Лорд Грэнтэм хотел защитить поместье. - Ему не приходило в голову, что ты не родишь сына. - А я не родила. Вот именно. Но если бы Патрик женился на Мэри, и твоего внука объявили бы хозяином поместья, все были бы удовлетворены. К несчастью, теперь... Теперь не известно кто имеет право прикарманить мои деньги, вместе со всем остальным! Проблема в том, что если сохранить твое приданое, это приведет к разделу поместья. Это будет концом всего, чему Роберт посвятил свою жизнь. - Он об этом знает? - Ну, если и нет, то узнает. Тогда выхода нет. Есть, и очень простой. Нужно разбить майорат, раз и на всегда, и признать Мэри наследницей всего состояния. Но титул она унаследовать не сможет. Да, титул не сможет . Но она сможет получить твои деньги... и поместье. Я не для того управляла поместьем 30 лет, чтобы сейчас все это ушло, не известно кому. Значит, теперь мы будем друзьями? Мы союзники, моя дорогая. А это гораздо может быть гораздо полезнее. Даунтон - это очень большой дом, мистер Бейтс, а Кроули - выдающееся семейство. Мы живем по определенным стандартам, которые могут показаться пугающими. - Конечно. Если поначалу будете очень смущаться в присутствии Его Сиятельства, Я могу только вас уверить, что его манеры и обаяние вскоре помогут вам прекрасно научиться прекрасно справляться с вашими обязанностями. Я знаю. Бейтс! Дружище! - Я прошу прощения. Мне следовало знать, что вы обедаете. - Что вы, милорд. - Прошу всех садиться. Садитесь. Я просто заглянул поздороваться с моим старым однополчанином. - Бейтс, друг мой. - Добро пожаловать в Даунтон. Спасибо, сэр. - Простите, что побеспокоил. Прошу прощения. Вы не спрашивали. Томас, отнеси это наверх! Хватит, Дейзи! Он взрослый мужчина. Мясной пирог он поднять сможет. Теперь, поставь яблочный пирог в нижнюю печь. Унеси это! Мистер Линч не должен был это здесь оставлять! - Что это? - Щавелевая соль. Я просила его дать немного почистить медные горшки. - Так, поставь это куда-нибудь, только осторожно. Она ядовитая. Что-то слишком много еды, они же в трауре. Ничто от чего так не хочется есть, и ничто так не утомляет, как горе. Когда умерла моя сестра, упокой Господи ее душу. Я съела четыре блюда сэндвичей в один присест и спала круглые сутки. - И вам стало легче? Не очень, но так я убила время. О, Господи, что нужно было посыпать яйцом? - Курицу? - Точно. Быстро отнеси это наверх. - Мне нельзя в столовую! - Еще бы! Найди Томаса или Уильяма и скажи им, что делать. Бога ради, шевелись, пока они не вернулись из церкви. Мы отпели их в Лондоне и здесь. Я предпочитаю отпевания похоронам. Не так удручающе. Без тел похороны вряд ли возможны. Как я понимаю, предполагается поставить памятник погибшим, чьи тела не были найдены. Я слышал, канадцы открыли кладбище жертв "Титаника" с большой помпой. Я удивился, что они нашли столько тел. Казалось бы, большую часть должно было унести в море. Итак, Мюррей, что вы хотите мне сказать о счастливчике мистере Кроули? Надеюсь, все не так ужасно. Я сделал всего несколько запросов, но нет, беспокоится особо не о чем. Мэттью Кроули - адвокат, живет в Манчестере. - В Манчестере? Специализируется на корпоративном праве. Его мать еще жива, и он живет с ней. - А отец, очевидно, умер. - Он был врачом. Я знаю. Как странно. Мой четвероюродный брат - врач. Есть профессии и похуже. Верно. Помоги мне. Этим нужно посыпать курицу. - Подниматься только из-за этого? - Ну, пожалуйста! Это же быстро! Ну, ладно, давай сюда. Нам нужно поговорить о майорате. Как вы знаете, после вашей смерти наследник титула получит все, кроме сумм, отложенных для ваших дочерей и вдовы. Да. По условиям брачного контракта, из семьи уйдет большая часть капитала вашей жены. С тех пор, как затонул этот корабль, мы говорили только об этом. Разумеется, все это кажется ужасно несправедливым по отношению к Леди Грэнтэм, но таков закон. А точно нет никакого способа отделить ее деньги от поместья? Это ведь абсурд. Даже я это признаю. Ваш отец все оговорил очень жестко. Я считаю, что сделать ничего нельзя. Ясно. - Послушай, Эдит. Это обязательно, устраивать такой спектакль? Это не спектакль. Это я должна была быть обручена с ним, а не ты. И я держу себя в руках. - Тогда тебе должно быть стыдно. Только не говори, что ты еще не отправила яичную крошку наверх! О, Боже, помоги мне! Прошу тебя, Боже, помоги мне! - Да что с тобой такое? - Сбегай наверх в столовую и найди Уильяма. Умоляю! - Я не могу сейчас. - Очень надо! Меня повесят, если ты этого не сделаешь! - Что? - Дэйзи? Это ты? Нужно посыпать курицу в соусе или курицу в апельсинах? О, благодарю тебя, Боже благой и милосердный! Спасибо тебе! Курицу в соусе. Я больше никогда не буду грешить, клянусь! До самой смерти! Мистер Мюррей, очень рада вас видеть. Проходите, пожалуйста. Вы очень добры, леди Грэнтэм, но я должен вернуться в Лондон. - Но вы пообедаете с нами? - Благодарю вас, но нет. Я перекушу в поезде. Вы меня очень обяжете, если дадите мне авто доехать до станции. Но разве вам не нужно время, чтобы обсудить положение дел? Думаю, что мы уже все друг другу сказали, ведь так, милорд? Пока, да. Спасибо, Мюррей. Мне теперь есть о чем подумать. Мэри, проводи всех в столовую. Эдит, проследи, чтобы старого лорда Минтерна усадили поудобнее. - Все уехали? - Все, слава Богу. - А стряпчий? - Он уехал первым. Даже не остался обедать. Лучше бы они решили поскорее. Гвен постелила свежее белье в Голубой спальне. А теперь ей придется все снимать А нельзя оставить до следующего гостя? Ну, если вы никому не скажете... Так все устроилось? Нет, не знаю, устроилось ли хоть что-нибудь. Как я понял, какой-то тип из Манчестера имеет право на титул, но ничего еще не решено. Вы не должны принимать все это близко к сердцу. А я принимаю, миссис Хьюз. Я не могу просто стоять и смотреть, как наша семья теряет все, что им дорого. - Они - не НАША семья. Ну, другой семьи у меня нет! Простите меня. Вы никогда...не жалеете, что не пошли другой дорогой? Что не пошли работать на завод или в мастерскую? Что не женились и не завели детей? А вы? Не знаю. Наверное. Иногда. Уильям накрыл стол к чаю в библиотеке, но Ее Сиятельство не сошла вниз. Она устала. Отнести ей поднос в спальню. - Томас вернулся? - Еще нет, мистер Карсон. - Он просил отпустить его в деревню. Я не нашел причин отказать. Это чудовищно. Они что, думают, что вы будете молча сидеть и смотреть, как крадут ваше состояние? - Именно так. - Его Сиятельство никогда не допустит этого. - Как дела у Бейтса? - Ну... Мне не хочется это говорить. Только бранить человека за его увечье жестоко, миледи. Даже если из-за него он не в состоянии делать свою работу. Как дела. Осваиваешься? Все хорошо...я думаю. Разве что Ваше Сиятельство не довольны. Жалоб нет? С жалобами я бы обратился к Карсону, а не к вам, милорд. Да, ты прав. И ты не устал от дома с этими бесконечными лестницами? Мне нравится дом, милорд. Здесь приятно работать. - Что с тобой случилось? - Просто старая рана. После демобилизации, я долго болел, а когда поправился, около года назад, вдруг прихватило колено. Вроде там остался осколок. Вот он меня и беспокоит. Но все в порядке. Это не проблема. И ты сообщишь мне, если тебе станет слишком тяжело? Конечно. Только этого не случится. Томас. - И где же ты был? - В деревне. Мне нужно было послать телеграмму, если уж вам так надо знать. Ах, извините, что я еще не умерла. Итак, Мюррей уехал быстро. - Ее Сиятельство знает, на чем они порешили? - Нет. Они все обговорили по пути из церкви. Если бы я все еще был его камердинером, я бы все разузнал. Бейтс ни слова не скажет. Это точно. Бьюсь об заклад, он шпионит за слугами. Я хотел получить это место. Мы так хорошо ладим с Его Сиятельством. Тогда, не зевай, когда Бейтс уйдет отсюда. Мы не может избавиться от него только потому, что он наушничает у нас за спиной. Есть разные способы добыть медведя. Вероятно, она что-то неправильно поняла. Нет, все было совершенно ясно. О'Брайен сказала ей, что Бейтс не может как следует делать свою работу. - Почему его вообще взяли? - Он был ординарцем лорда Грэнтэма, во время войны с бурами. - Я знаю, ну и что? - Мне кажется, это романтично. - А мне не кажется. Как хромой человек может быть камердинером? Он не СИЛЬНО хромает. Вот так. Еще что-нибудь? Нет. Это все. Спасибо. Ненавижу черное. Это не надолго. Мама говорит, что через месяц мы уже можем перейти на полутраур, а в сентябре уже и вовсе не носить черное. - Все равно, кузен того не стоит. Жених стоит. - Он, собственно говоря, не был женихом... - Не был? А я думала, что именно так называют человека, за которого ты собираешься выйти замуж. Я собиралась выйти за него замуж только, если не подвернется ничего получше. - Мэри, как ты можешь говорить такое! - Не беспокойся. Эдит бы живо прибрала его к рукам. Верно, Эдит? Да. Прибрала бы. Если бы ты дала мне шанс, я бы сделала это не задумываясь. Мне считаю, что вы должны знать, что он не годится, Карсон. То есть, мистер Бейтс ленив? Не совсем. Но он не может переносить вещи. Он едва справляется с чемоданами Его Сиятельства. Вы же видели, что творилось, когда они поехали в Лондон на поминальную службу. Он не может носить багаж гостей, и про то, чтобы прислуживать за столом можно вообще забыть. - И что по-твоему я должен делать? - Этого я не могу сказать. Только разве справедливо наваливать столько лишней работы на Уильяма? Я не верю, что вы можете спокойно смотреть на то, что дом обслуживается не на должном уровне. - Не могу. - Вот я и говорю. Я спускаюсь. Ты идешь? Через минуту. Иди одна. Я знаю, что ты горюешь о Патрике, чтобы ты ни говорила. Я-то знаю. Ты - сокровище. Но понимаешь, я не так сильно горюю, как должна бы. Вот от чего мне горько. Спасибо. - Я сам подниму. - Нет. Нет, спасибо, милорд. - Я могу сам. - Разумеется. Надеюсь, милорд. Надеюсь, что вы не сомневаетесь. Бейтс, нужно рассуждать здраво. В конце концов, если тебе слишком тяжело, то что хорошего я для тебя делаю? Не важно, через что нам с тобой пришлось пройти на войне. Нужно, чтобы это было тебе по силам. - Конечно, сэр. То есть, милорд. - Ты скучаешь по армии, Бейтс? - Я скучаю по многим вещам, но нужно идти дальше, ведь так? Это точно. - Я докажу, милорд. Обещаю. Я вас не подведу. До сих пор ведь мы справлялись, так? Да. верно. Разумеется. - Ты прекрасно выглядишь. - Спасибо, дорогой. - Мюррей что-нибудь прояснил? - Да, боюсь, что прояснил. О'Брайен говорит, что Бейтс сильно осложняет им жизнь, там, внизу. - Возможно, тебе следует разобраться с этим. - Она склочница. Ты не справедлив. До сегодняшнего дня она не говорила ни слова. Не понимаю, зачем ты ее слушаешь. Это уж очень экстравагантно, даже для тебя, держать камердинера-калеку. Не произноси это слово, прошу тебя. Он сказал, что не может ходить, когда устраивался на работу? - Не преувеличивай. - Тебе не кажется, что с его стороны это было нечестно? - Я знал про его ранение. - Ты не говорил. Знаешь, мне вообще не нравится этот разговор. Я понимаю, что это такое. Когда ты воюешь бок-о-бок с кем-то на войне. - Ах, ты понимаешь. В самом деле? - Прекрасно понимаю. Это, должно быть, ужасно сближает, даже со слугой. Да что ты? ДАЖЕ со слугой? О, Роберт. Не цепляйся к словам. - Я просто хочу сказать, что прекрасно понимаю, почему ты хочешь ему помочь. - Но что? Но...разве правильно нанимать его на работу, которую он не в состоянии выполнять? Стоит ли удивляться, что другие суются в это дело? Я просто хочу дать ему шанс. Мама, прости пожалуйста. Мне никто не сказал, что ты здесь. Боже мой, какой яркий свет! Я чувствую себя актрисой в огнях рампы. Мы уже привыкли. Жаль, что ты не позволила мне провести электричество в Дауэр Хауз. Это так удобно. Механик, который обслуживает наш генератор, мог бы заняться и твоим. - Не надо. Мне не нужно электричества в моем доме. Я не смогу спать. А эти пары! Даже Кора не позволяет поставить эти лампы в спальнях. Хотя она подумывала о том, чтобы провести свет в кухню. - Только я не понимаю, зачем. Хорошо, что мы пока одни. Можем немного поговорить. - Я слышала, сегодня приезжал Мюррей. - Вот она, сила слухов. Да, я виделся с ним. Он считает, что сделать ничего нельзя. Я отказываюсь в это верить. Это факт, ничего не поделаешь. Но потерять капитал Коры... Мама, в самом деле! Ты прекрасно знаешь, что капитал Коры - уже не капитал Коры! Благодаря отцу, он теперь - часть поместья, а поместье перейдет к моему наследнику! Вот и все! И не о чем тут больше говорить! - Роберт, милый, я не хочу обижать тебя... - Возможно, но именно это ты и собираешься сделать. 24 лет назад ты женился на Коре против моего желания, ради ее денег. И если сейчас эти деньги будут потеряны, ради чего вообще был этот странный брак? А если я скажу, что был счастлив с ней, ты мне не поверишь? - Но выбрал ты ее из-за денег. Из всех девушек, которые легко могли занять мое место... Если хотите знать, когда я думаю о том, почему тогда я стал ухаживать за Корой, Мне становится стыдно. И нет нужды мне об этом напоминать. Те все равно, что будет с поместьем? А как ТЫ думаешь? Я посвятил жизнь Даунтону. Я здесь родился и надеюсь, что здесь и умру. У меня нет других устремлений, кроме как обеспечить процветание поместья. Оно - мой третий родитель и мой четвертый ребенок. - Есть ли мне дело? Да, мне есть дело! Надеюсь, вы не спорите. В Нью-Йорке это называют дискуссией, не так ли? Я рада, что вы ссоритесь. Рада, что хоть кто-то борется. Но на самом деле, вы ведь не ссорились? Да, бабушка? Ваша бабушка просто хочет поступить правильно. И я тоже. Ужин подан, миледи. Кому-нибудь еще снился "Титаник"? - А я все не могу забыть. - Не начинай. Выкинь из головы. - Дэйзи, пора бы уже успокоится. - Но все эти люди, которые насмерть замерзли ночью в ледяной воде. Тебе бы страшилки детям рассказывать. Наверное, в Южной Африке вы насмотрелись вещей и похуже? Да, мистер Бейтс? Не то, что похуже...Но тоже всякое бывало. Вам нравилась война? Вряд ли она кому-то нравится, но у меня остались и хорошие воспоминания. - Не сомневаюсь. Мистер Бейтс, передайте поднос, пожалуйста. - Проклятье! - Я сама. Дамы ретировались. Мы подали им кофе, а Его Сиятельство забрал свой портвейн в библиотеку. Анна, Гвен, идите наверх, помогите убрать со стола. Дэйзи, скажи миссис Патмор, что мы будем ужинать через 15 минут. Я все забываю. Это вынести в соседнюю комнату или назад на кухню? Это - на кухню, а чайный сервиз и все фужеры - в буфет наверху. Поставь сюда. - Что случилось? - Ее Сиятельство сказала ему, что Бейтса нужно уволить. Мне она сказала: "Если бы только Его Сиятельство взял Томаса". Правда? - А вы что тут делаете? - У нас свободная страна. Ладно. Я иду ужинать. А вы можете оставаться здесь...и плести заговоры. Итак, молодой герцог Крауборо напросился к вам в гости. - И мы знаем, зачем. - Вы НАДЕЕТЕСЬ, что знаете, зачем. Это совсем не одно и то же. Ты понимаешь, что герцог думает, что теперь положение Мэри изменилось? - Видимо, так. - Никакого "видимо"! Конечно, это как раз одна из возможностей, которые откроются перед Мэри, если она станет наследницей. - Роберт еще не пришел в чувство? - Нет еще. Он боится, что нам удастся сохранить только мои деньги, но не поместье. Он считает, что нарушит свой долг, если из-за него погибнет Даунтон. - Ладно, я напишу Мюррею. - Он не скажет ничего другого. С чего-то же надо начинать. Наш долг - защитить интересы Мэри. Пригласи его, когда траур Мэри уже закончится. Никто не захочет целовать девушку в черном. Хватит уже крутиться перед зеркалом! Он женится на тебе не ради твоих прекрасных глаз. Если он вообще хочет на тебе жениться. Он женится. - Ты красавица. - Спасибо, Сибил. Нам пора спускаться. Они едут со станции и будут здесь в любую минуту. Это ни к чему, дорогая. (И вот еще что, постарайся изобразить удивление.) Все готовы? Очень хорошо. Мы выходим, чтобы поприветствовать их. - И я тоже, мистер Карсон? - Нет, Дэйзи. Ты - нет. Вы справитесь, мистер Бейтс, или вам лучше подождать здесь? - Я хочу пойти, мистер Карсон. - Не обязательно всем выходить. Я хочу быть там. Итак, для Даунтона это, конечно, великий день. Мы принимаем герцога под нашей крышей. - Помоги мне с багажом. Не исчезай раньше времени. Я помогу. - Я не хотел просить вас, мистер Бейтс. Вы в таком состоянии. И сколько нам все это терпеть, мистер Карсон? Мне просто интересно. Добро пожаловать в Даунтон. Леди Грэнтэм, вы так добры. Вовсе нет. Мы очень рады, что вы нашли время нас посетить. - Вы знакомы с моей дочерью Мэри. - Конечно. Леди Мэри. И Эдит. Мне кажется, мою младшую, Сибил, вы не знаете. - А, леди Сибил. - Здравствуйте. Давайте пройдем в дом. Вы, должно быть, очень устали. О, леди Грэнтем, надеюсь, что не доставлю вам слишком много хлопот, но мой слуга заболел как раз перед моим отъездом, так что я ... - Ну, это поправимо, не так ли, Карсон? - Разумеется. Я позабочусь о Его Светлости лично. О, нет. Я не хотел бы так вас обременять. Я думаю, что какой-нибудь лакей... Вот этого я помню. Вы прислуживали мне, когда я обедал с леди Грэнтэм в Лондоне. - Верно, Ваша Светлость. - Ну, вот. - Мы прекрасно поладим, да...? - Томас, Ваша Светлость. - Томас... - Хорошо. Надеюсь, поездка была приятной? - Бейтс, ты цел? - Пустяки, милорд. Простите меня. Мистер Бейтс. - Так лучше. - Прошу, не надо меня жалеть. Что будем делать? Чем бы ВЫ хотели заняться? Думаю, я бы хотел отправиться на разведку. Конечно. По саду или по дому? - О, по дому, я полагаю. - По мне, все сады одинаковы. Ну, хорошо... Мы можем начать с холла, он очень старый - Нет! Только не все эти гостиные и библиотеки. Что же тогда? Не знаю... Тайные коридоры и чердаки. Это как-то странно, но...почему бы и нет? - Я только скажу маме. - Нет, не говорите ничего маме. - Но мы же ничего плохого не делаем. - Конечно, нет. Я просто не хочу, чтобы кто-нибудь еще увязался за нами. Мэри показывает ему дом. Кора, не позволяй Мэри выставить себя дурой. Кстати, я собираюсь в Лондон на следующей неделе. Хочешь открыть наш дом? Нет, я просто возьму с собой Бейтса и остановлюсь в клубе. - Вернусь через день-два. - Понятно. Дело продвигается? Какое дело? Это просто ужин с однополчанами. Как жаль, что Бейтс все испортил сегодня. Он ничего не портил. Он просто упал. Это было так неприлично. Карсон ненавидит такие вещи. Мне нет дела до того, что думает Карсон. Звонила вдовствующая графиня, миледи. Она говорит, что к чаю не приедет, но будет к ужину. Слушайте, Карсон. Я надеюсь, вы не очень расстроились из-за этой неприятности сегодня. Могут вас уверить, что герцог остался очень доволен нашим гостеприимством. - У Бейтса все в порядке? - Думаю, да, милорд. Все равно, вам должно быть, очень трудно. Не смотри так. Вы понимаете, что мы с вами в первый раз оказались наедине? Значит, вы забыли, как я затащил вас в оранжерею в Нордбруксе. - Какая жалость. - Нет, не забыла. Но тогда было совсем по-другому. За нами все равно следили. Буквально за каждым кустом кто-то был. Вам нравится быть наедине со мной, миледи? Господи, если я скажу правду, вы сочтете меня нескромной. Нам не следует подглядывать. Это так...низко. Вздор. Это же дом вашего отца, ведь так? Вы имеете право знать, что в нем происходит. - Куда ведет этот коридор? - Там живет мужская прислуга, а на женской стороне - замок. Только миссис Хьюз можно открывать его. Миссис Хьюз... и вам... - Кто здесь спит? - Наверное, лакей. - Разве так можно? - А почему нет? Я изучаю вид под названием "лакей". Хочу узнать все повадки этой породы. Кто-то идет! - Миледи, я могу вам чем-нибудь помочь? - Мы просто бродили по дому. Вы искали Томаса, Ваша Светлость? Нет. Как сказала леди Мэри, мы просто бродили по дому. Не хотите осмотреть и мою комнату, миледи? Конечно, нет, Бейтс. Простите, что потревожила вас. Мы уже собирались спуститься вниз. Зачем вы извинялись перед ним? Его не касается, чем мы занимаемся. Я всегда извиняюсь, когда чувствую, что виновата. Я так привыкла. По сути, мистер Бейтс, хотя и не по своей вине, не в состоянии выполнять дополнительные обязанности камердинера. Он не может поднимать вещи, не может прислуживать за столом, он постоянно все роняет. В такой вечер, как сегодня, он должен быть за третьего лакея. А сейчас, милорд, мы вынуждены посылать в столовую горничную. Не падайте духом, Карсон. В мире есть вещи и похуже. Нет ничего хуже, чем посылать горничную прислуживать герцогу. Итак, вы настроены решительно? Принимать такое решение тяжело, Ваше Сиятельство, очень тяжело, но дело идет о чести Даунтона. Не беспокойтесь, Карсон. Я знаю, что такое принимать трудные решения, когда речь идет о чести Даунтона. правда, малыш? Уильям, ты не должен позволять Томасу притеснять тебя. Он - всего лишь лакей. Такой же, как и ты. Все в порядке, миссис Хьюз. Я не люблю бездельничать. Работа помогает отвлечься. И от чего же тебе нужно отвлечься? Если ты тоскуешь по дому, в этом нет ничего стыдного. Нет. Это означает, что дома ты был счастлив. Здесь многие могли бы тебе позавидовать. Да, миссис Хьюз. - Это все, милорд? - Да. То есть, не совсем. Ты уже оправился после падения? Мне очень жаль, что так получилось, милорд. Даже не знаю, что случилось. Дело в том, Бейтс, что я сказал, что дам тебе шанс и я дал его. Если бы все зависело только от меня... Проблема в дополнительных обязанностях лакея. Служить за столом, когда в доме гости? Да, и носить вещи и... Понимаешь, Карсон должен следить, чтобы все делалось как надо. Понимаю, милорд. Конечно, понимаю. У меня идея. А что, если нанимать еще одного лакея, когда нужно, и платить ему из моего жалованья. - Ни в коем случае. Я не позволю. Понимаете, я очень хочу остаться, милорд. Очень хочу. Я знаю. И я очень хотел, чтобы все было хорошо. Видите ли, вряд ли мне удастся найти другое место. Но в доме поменьше, где меньше работы... - Вряд ли. - Я готов помогать тебе, пока ты не найдешь место. Я не смогу брать у вас деньги, милорд. Только жалованье за сделанную работу. - Хорошо, милорд. Я уеду немедленно. - Только не на ночь глядя. - Садись на утренний поезд в Лондон. Он отправляется в 9. - Ты также получишь жалованье за месяц. Я настаиваю. Все это очень неприятно, Бейтс. Но я не вижу выхода. Я все понимаю, милорд. Боюсь, что у нас сегодня "женский" ужин, герцог. Но вы же знаете, как трудно в деревне уравновесить число леди и джентльменов. Каждый мужчина на вес золота! Нет, я ужасно польщен, что имею возможность ужинать с вами по-семейному. А что вы с Мэри делали сегодня на чердаке? Наверное, Мэри просто показывала герцогу наш дом, ведь так? - Вы изучаете архитектуру? - Совершенно верно. Тогда я надеюсь, что вы захотите осмотреть мой маленький деревенский дом. Он построен по проекту Рена для сестры первого графа. - На чердаке? - Да. Мэри водила герцога на чердак. Зачем это? - Зачем, дорогая? - Мы просто обследовали дом. Обследовали? Что можно обследовать в комнатах слуг? - Что вы там делали на самом деле? - Нельзя быть такой болтушкой, Эдит! - Думаю, мы пойдем. - И все же я не понимаю. Придержи язык! Долго они еще, как вы думаете? Умираю с голоду. - Дамы устроены? - Да, мистер Карсон. Если дамы вышли, значит уже скоро. Вы думаете, он посватается? Думаете, что мы будем служить герцогине? Подумать только! Ты не будешь! Нет причин, почему старшая дочь и наследница графа не может с честью носить герцогскую диадему. - Наследница, мистер Карсон? - Значит, все решилось? Решится, если в мире еще есть справедливость. Как бы там ни было, скоро все выяснится. Что ты делаешь, Анна? Я думала отнести что-нибудь мистеру Бейтсу, раз он приболел и не может спуститься вниз. - Вы же не возражаете, миссис Хьюз? - Не возражаю. - Первый и последний раз. - Отнеси ему, что там ему может понадобится. - Мистер Бейтс уходит с хорошими рекомендациями. Я надеюсь, что вы не забудете об этом при прощании. Я вообще не понимаю, почему он должен уходить. Я не возражаю против того, чтобы помочь .... Не тебе решать. А сейчас я буду прислуживать Его Сиятельству? Нет, сейчас твое дело - герцог. Я сам позабочусь о хозяине. Мистер Бейтс? Вы у себя? Я тут собрала вам кое-что, если вы проголодались. Вы очень добры. Мне так жаль, что вы уходите. Я не пропаду. Конечно, не пропадете. Для такого человека, как вы, всегда найдется место. Ну, да... Что-нибудь подвернется. Сообщите нам...когда устроитесь. Всего пару строк. А то я буду беспокоиться. Ничего у нас не получится. Давайте выйдем, пусть слуги все уберут. Давайте останемся еще на пару минут. Мне нужно вас кое-чем спросить. - Я с таким сожалением узнал о гибели ваших родственников. - Вы говорили. - Вы были знакомы? - Не близко. Я иногда встречал Патрика в свете. Полагаю, эти события все изменили для всех вас. Ужасно потерять двух наследников за одну ночь. Верно. Это было ужасно. Ужасно. Злой рок, ничего не поделаешь... По крайней мере, положение леди Мэри изменилось к лучшему. В самом деле? А разве нет? Я не стану хитрить и притворяться, что не понимаю, к чему этот разговор. Вы однако весьма хорошо осведомлены о наших семейных делах. Но вам, вероятно, следует знать, что я не намерен нарушать майорат, и делить имение. Вы серьезно? К сожалению, да. Вы готовы отдать все ваши владения, и деньги вашей жены совершенно незнакомому человеку? Вы даже не хотите побороться? Надеюсь, он окажется совершенством, хотя это и сомнительно. Странно, что вы еще можете шутить об этом. Не более странно, чем наш разговор. Теперь вы все знаете. Но Мэри все равно получит приданое, и оно будет щедрым, уверяю вас. - Прошу прощения? Я имею в виду, что ее доля, когда она выйдет замуж, будет более чем приличной. - Вы будете довольны. Обещаю вам. - Боже мой. Надеюсь, я не дал повод думать... - Вы прекрасно знаете, что... - Мой дорогой лорд Грэнтэм... Не притворяйтесь! Вы знали, что делали, когда приехали к нам. Вы дали Мэри и всем нам повод думать... Простите, но я приехал выразить вам свое сочувствие и дружбу, не более того. Леди Мэри - очаровательная девушка. Ее муж будет счастливым человеком. Однако, это буду не я. Понятно. А о чем тогда вы хотели со мной говорить здесь с глазу на глаз? Я забыл. Вы не собираетесь пойти в гостиную? Я...я устал. Как раз хотел улизнуть. Извинитесь за меня перед остальными. Боюсь, это я вас утомила. - Завтра мы можем просто... - Утром я уезжаю. Спокойной ночи. - Да, не могли бы вы передать этому лакею... - Томасу. -Томасу. Не могли бы вы передать, что я поднялся наверх. - Итак, рыбка сорвалась с крючка. Я, по крайней мере, не рыбачу без наживки! Я просто не верю. Верь чему хочешь. Он не хочет нарушать майорат. Этот неизвестный кузен получит все, и наследство Мэри остается неизменным. Откуда мне было знать? Когда это стряпчий - Ты не мог знать. Ты правильно сделал, что прислал телеграмму. - Просто дело не выгорело. - И что теперь? Ну, ты же знаешь, в каком я положении. Я должен жениться на деньгах - даже если для этого придется ехать в Нью-Йорк. А как же я? Ты...Ты пожелаешь мне счастья. Ты сказал, что найдешь мне работу, если я захочу уйти отсюда. А ты хочешь? Я хочу быть камердинером. Меня тошнит от лакейской работы. Томас, мне не нужен камердинер. - Я думал, ты собираешься выжить кое-кого отсюда. - Я это сделал, но я не уверен, что Карсон отдаст это место МНЕ. Я хочу быть с тобой. Я как-то не очень это себе представляю, а ты? Мы не можем быть слугой и хозяином. - Ты приехал сюда, чтобы побыть со МНОЙ! - Не только поэтому. И...одна ласточка весны не делает. - А ты ничего не забыл? - Что такое? Ты мне угрожаешь? Из-за юношеского увлечения? Нескольких недель безумия в разгар лондонского сезона? - Ты же не собираешься донести не меня? - Донесу, если до этого дойдет. А кто поверит жадному до денег лакею, обвиняющему герцога? Будь осторожен, иначе окажешься за решеткой. У меня есть доказательства. Ты об этом? Знаешь, моя мать мне всегда говорила: "Ничего не доверяй бумаге". И теперь, благодаря тебе, я запомнил этот урок. Как ты добрался до них, мерзавец! Учись проигрывать, Томас. Иди-ка спать. Или хочешь остаться? Пойду-ка я спать. Значит, больших новостей нет? Нет, и вряд ли будут. Он уезжает девятичасовым поездом. Он так никогда не делал. А мы-то зарезали индейку для завтрашнего ужина! - Интересно, что она сделала. - Ничего она не сделала. Судя по тому, как Его Светлость изволил разговаривать. Значит, Его Светлость оказался темной личностью! - Спокойной ночи, миссис Хьюз. - Спокойной ночи, мистер Карсон. Если ты принял решение, ради чего так унижать Мэри? Но я не знал, что принял его, то есть принял окончательно до сегодняшнего вечера. Но я понял, что не могу сгубить поместье или обесценить титул ради Мэри, даже ее муж будет лучше, чем этот тип. Я стараюсь тебя понять. И не могу. Зачем тебе понимать? Даунтон - моя кровь и плоть, не твоя. И я не могу стать причиной его гибели, как не могу предать свою страну. И потом, откуда мне было знать, что он не женится на ней без денег? Не разыгрывай невинность только потому, что тебе это выгодно. А ты думаешь, она была бы счастлива с корыстным человеком? Возможно. Я же была! Ты была счастлива? Правда? - Я сделал тебя счастливой? - Да. То есть, когда ты полюбил меня, что, если память мне не изменяет, произошло где-то через год после нашей свадьбы. Не через год. Раньше. - Но с Мэри это не случилось бы. - Почему? Потому, что я - гораздо лучше, чем герцог Крауборо. Позволь мне об этом судить. Только не думай, что я это так оставлю, Роберт. Я не сдалась, ничего подобного. - Я должен делать то, что велит мне моя совесть. - Я тоже. И я не хочу, чтобы ты думал, будто я сдалась. Милорд, ничего если Бейтс поедет на переднем сиденье с Тэйлором? Иначе придется выводить второй автомобиль. Они с Его Светлостью едут на одном поезде. Все в порядке. А если Его Светлости это не носу, меня это не волнует. Вы были так добры, леди Грэнтэм. Спасибо. До свидания, герцог. Вы попрощаетесь за меня с вашими прелестными дочерьми? Если бы они знали, то спустились бы проводить вас сами. Увы, возникли неожиданные обстоятельства, я должен ехать. Я понимаю. Грэнтэм, мне было очень приятно побывать у вас. Неужели? А я-то боялся, что вы разочарованы. Отнюдь, отнюдь. В вашем доме я забыл все свои печали. Нам нужно ехать, милорд. Его Светлость может опоздать на поезд. Прощай, Бейтс. Удачи тебе. И вам удачи, милорд. Подождите! Бейтс, выходи из машины! Я не могу опаздывать. Возвращайся в дом, и мы больше не будем об этом говорить. Это было не правильно, Карсон. Просто не правильно. - Первая почта, мэм. - Спасибо, Эллен. - Это тебе. - Спасибо, мама. - Это - от лорда Грэнтэма. - Правда? И чего же он хочет? Он хочет изменить нашу жизнь. в следующей серии... Добро пожаловать в Даунтон. - Почему вы так против него настроены? - Он не нашего круга. Я совершал кражу. Я - вор. Я увольняюсь. Ты можешь хоть раз в жизни послушать меня? - Никому не дано предвидеть будущее, доктор. Ни вам, ни мне и уж точно не миссис Кроули. О, нет. Вы слишком заняты. Я не хотела бы обременять вас. Серия 2 АББАТСТВО ДАУНТОН Приехали, мэм Кроули Хауз. Наша тюрьма? И все же, я не понимаю, почему я не могу просто отказаться от всего этого. Юридически это невозможно. Ты станешь графом, ты унаследуешь поместье. Потом можешь пустить все на ветер. Дело твое. Чем могу помочь? Я - Моззли, сэр. Ваш дворецкий и камердинер. - Мистер Моззли, боюсь... - Давайте познакомимся. Я - миссис Кроули. А это - мой сын, мистер Мэтью Кроули. Я приказал Тейлору отнести чемоданы. - Я сам могу.... - Спасибо, Моззли. Я не позволю им меня изменить. Зачем им тебя менять? Мама. Лорд Грэнтэм сделал неприятное открытие. Его наследник - стряпчий средней руки. И сын врача средней руки. У нас приличная семья! Теперь он постарается смягчить удар по семейной чести, превратив меня в свое подобие. Когда вы познакомились в Лондоне, он же тебе понравился. Я просто не понимаю, почему ты так торопишься со всем этим. Мэтью Кроули - мой наследник. Патрик тоже им был, однако он никогда не жил здесь. Патрик постоянно бывал в этом доме с рождения. Ты же видела, сколько людей из деревни захотели служить Мэтью. Но ведь это еще не решено. Решено, дорогая. Нравится это тебе или нет. Я бы не торопилась с заявлениями. Пока жива твоя мать... О, Эллен. Все гораздо лучше, чем я ожидала. - Вы молодец. - Спасибо, мэм. - Поставить это здесь, мэм, или отнести в вашу комнату? - Поставьте здесь, спасибо. Итак... - Вы один будете помогать нам в нашем новом доме? - Есть еще одна местная девушка, мэм. Бет. Она будет горничной, а также будет помогать на кухне. - Это же смешно. - Большое спасибо, Моззли. - Приготовите нам чаю? - Слушаюсь, мэм. - Этот пусть уходит сразу. - Почему? - Потому что нам не нужен мажордом. И камердинер тоже, если на то пошло. - Мы всегда прекрасно обходились кухаркой и горничной, пусть они не рассчитывают... - Они рассчитывают, Мэтью, что мы не будем знать, как вести себя, поэтому, если не возражаешь, я бы не хотела оправдывать их ожидания. Я должен оставаться собой, мама. Проку от меня никому не будет, если я не смогу быть самим собой. И прежде чем они или ты начнете строить планы, я сам выберу себе жену. Что ты имеешь виду? Совершенно очевидно, что они попытаются навязать мне одну из своих дочерей. Они так решили сразу, как узнали, что я не женат. Леди Мэри Кроули. Надеюсь, не помешала? - Леди Мэри. - Кузина Мэри. Называйте меня так. Мама прислала меня поприветствовать вас и пригласить к нам на ужин сегодня вечером, если вы не слишком устали. С огромным удовольствием. - Хорошо. Приходите в восемь. Вы не останетесь на чашку чаю? О, нет. Вы сейчас слишком заняты. И мне не хотелось бы вам навязываться. - Линч, нам лучше вернуться через Саут-Лодж. - Слушаюсь, миледи. Леди Мэри, я надеюсь, что вы поймете меня правильно. Это была просто шутка. Разумеется. И я с вами согласна. Все это - просто какая-то дурная шутка. - И что мы должны о них думать? - Что тут думать? У нее даже нет личной горничной. - За это не вешают. - У нее есть горничная, Эллен. Она приехала с ними. - Она - не личная горничная. Она просто работает по дому, когда прикажут. Не велика птица. (Дэйзи!) После ужина мы хотим узнать все подробно. Мы что, должны относится к нему, как к наследнику? Вот еще! Докторский сынок из Манчестера! Ему повезет, если он услышит от меня хоть одно вежливое слово. С этим вообще редко кому везет. Гвен. Тебе пакет. Принесли с вечерней почтой. Спасибо, мистер Карсон! Уильям. Вы их еще не видели, мистер Карсон? "Их" - это новых родственников, как я понимаю? Если так, то нет, не видел. Это удовольствие меня ожидает сегодня вечером. Дэйзи! Ты что, не слышала, как я тебя звала, или ты страдаешь избирательной глухотой? - Нет, миссис Патмор. Тогда разреши напомнить тебе, что мы готовим ужин для твоего будущего хозяина. И если он будет испорчен, я всем расскажу, почему это случилось. Что они вообще здесь делают, если мы собираемся нарушить майорат? Твой отец не уверен, что его можно нарушить. Но ты же все равно попытаешься? Мы с бабушкой попытаемся. А папа - нет? Мы его убедим, вот увидишь. Мы пытаемся найти адвоката, который взялся бы за это. Ну, и какие они? Она довольно милая. Но он... слишком много о себе мнит. - Почему ты так решила? - Просто мне так показалось. Пойдем в столовую и там ты сама все увидишь. Здравствуйте еще раз. Я очень рад наконец познакомиться с вами, миссис Кроули. - Мы так рады, что посетили вас. Правда, Мэтью? Очень рады. Добро пожаловать в Даунтон. Спасибо. Вы были так добры. Какая пышная встреча. Да, спасибо. Это - Карсон. Без него мы бы все пропали. Мама, позволь представить Мэтью Кроули и миссис Кроули. Моя мать, леди Грэнтэм. Как же мы будем друг друга называть? Для начала - миссис Кроули и леди Грэнтэм. - Прошу в гостиную. Там я вас со всеми познакомлю. - Спасибо. Думаете, вам понравится жить в деревне? После города жизнь здесь может показаться очень тихой. Даже после Манчестера? Я уверена, что найду себе занятие. Возможно, вас заинтересует больница. А какая у вас больница? На сколько мест? Это...не то, чтобы настоящая больница. Благо, что доктор Кларксон этого не слышит. Он считает, что она уступает только больнице Святого Фомы. Конечно, это - всего лишь земская больница. Но она очень неплохо обустроена. А кто ее финансирует? Прелестно. Давайте поговорим о деньгах. Мой отец предоставил здание и сделал пожертвование на содержание больницы. В каком-то смысле, он учредил собственный мемориал. Это замечательно! Кроме того, больнице помогут и новые меры по страхованию, которые ввел мистер Ллойд Джордж. Прошу, не произноси это имя. Мы же за столом. Я подержу поднос, а вы - наложите себе сами, сэр. Да. Я знаю. Спасибо. Вы скоро привыкнете к нашим порядкам. Если вы хотите сказать, что я привык к совсем другой жизни, то это правда. А как вы проводите свое время? Я нашел работу в Римпоне. Завтра приступаю. Работу? Партнером в адвокатской конторе "Хавлин и Картер". Возможно, вы о ней слышали. Им нужен специалист по промышленному законодательству, и меня это радует. Хотя боюсь, что на деле это будут только завещания и дарственные. Вы же знаете, что я собираюсь привлечь вас к управлению поместьем. Не беспокойтесь. В сутках много часов. И потом, есть еще выходные. Обсудим это позже. Не будем утомлять дам. А что такое выходные? А почему ему нельзя быть адвокатом? Джентльмены не работают, глупая. Настоящие джентльмены то есть. - Дэйзи, не слушай ее. - Нет! Слушай меня! Отнеси эти почки в сервировочную, пока я не вышибла тебе мозги и на запекла их в пирог. - Да, миссис Патмор. А что говорит о них мистер Моззли? Бедный старый Моззли. Его можно только пожалеть. А зачем же ты хотел устроиться на это место? Чтобы быть подальше от вас, мистер Бейтс. Мне бы так хотелось посмотреть больницу. Ну, конечно. Ведь ваш покойный муж был врачом. И не только муж. Мои отец и брат тоже были врачами, а я училась на сестру милосердия во время войны. Подумать только! Мне бы так хотелось что-нибудь делать. Ну, вы могли бы поучаствовать в травле тараканов в следующем месяце. Это оценят по достоинству. Должен признаться, она старушке не спускает, они друг друга стоят. Что это за старушка, Томас? Надеюсь, ты не имеешь в виду Ее Сиятельство вдовствующую графиню? Если, конечно, тебе не надоело работать в этом доме. - Нет, мистер Карсон. Уильям! Тебе известно, что у тебя шов на плече разошелся? Да, я почувствовал, как он лопнул. Я зашью перед сном. Ты зашьешь немедленно! И не смей больше появляться на людях в таком виде! Да, мистер Карсон. Чтобы успешно работать в профессии, которую ты выбрал, Уильям, ты должен помнить, что хороший слуга должен всегда сохранять чувство гордости и собственного достоинства, которое отражает гордость и достоинство семьи, которой он служит. И не заставляй меня больше тебе об этом напоминать. Давай я. Не горюй. Нам всем попадало от мистера Карсона. Когда-нибудь ты сам станешь дворецким. И сам будешь отчитывать слуг. Я не смогу стать таким, как он. Он наверняка потомственный дворецкий, еще со времен Царя Гороха. Он научился этому. И ты научишься. Даже мистер Карсон не всегда ходил навытяжку. Надеюсь, а то его матери бы не поздоровилось. Это лежало у черного хода. Спасибо, Уильям. - Вы так добры, что интересуетесь нами. Боюсь, я просто не могу удержаться. Рвусь в бой, как старая боевая лошадь. Знаете, мой покойный муж был врачом. Знаю. Я читал работу доктора Кроули о симптомах инфекционных заболеваний у детей. Даже я училась на сестру милосердия во время войны в Южной Африке. - Правда? Очень печально. Молодой фермер, Джон Дрейк. Арендатор лорда Грэнтэма. Поступил сегодня. Боюсь, у него водянка. Можно мне взглянуть на него? Да, прошу вас. Водянка печени или сердца? Судя по всему, сердца. Так, мистер Дрейк. Вы теперь в надежных руках. Что станет с его женой? Она может попытаться управлять фермой сама. Лорд Грэнтэм - мягкий человек, но... ее дети еще совсем маленькие. Чем я могут помочь? Если мне предстоит жить в этой деревне, мне нужно занятие. Прошу вас. Позвольте мне помогать вам. Он сам выбирает, что надеть. Вечером он выкладывает одежду. А то, что уже надевал, вешает в шкаф. Я отношу белье в прачечную, и это все. Это все? От него только и слышишь: "Я сам, я сам..." А я стою, как болван, и смотрю, как он одевается. Честно говоря, мистер Бейтс, не понимаю, какой в этом смысл. Мне казалось, он тебе не понравился. Ни у что? У меня много друзей, которых я терпеть не могу. А ты хотела бы выдать Мэри за одного из них? Почему ты всегда притворяешься, что ты лучше все нас? А может, я и правда лучше. Тогда пожалей жену. Ее состояние достанется этому странному молодому человеку, говорящему о работе и выходных. Если бы Мэри вышла за него, это еще можно было бы терпеть. Что у тебя там? Ничего. Что за "ничего"? У тебя есть воздыхатель? А может и есть. Что, нельзя? Только миссис Хьюз не говори. А то она отведет тебя к викарию для изгнания бесов. А как же нам искать себе мужей, если нам нельзя встречаться с мужчинами? Вероятно, она думает, что их привезут с молоком. Знаешь, леди Мэри ждет большой сюрприз. Когда Томас убирал в библиотеке, старуха Вайолетт зашла из сада. Судя по всему, они хотят свести ее с мистером Кроули. Ну, в этом есть смысл. Она же собиралась выйти за мистера Патрика. Только сомневаюсь, что она и правда вышла бы за него. Это еще большой вопрос. О, вот и ты, дорогой. Я так надеялась, что ты успеешь. Куда успею? У нас почетные гости. Здравствуйте. Добрый день, кузен Мэтью. Добрый день. Мы только что говорили о том, какой прелестной стала эта комната. Она всегда казалось довольно темной, когда здесь жила моя свекровь. Правда при ней все казалось темным. Сэр? Нет, спасибо. - Чашку чая, сэр? - Все в порядке. Я сам. Ну, что, Моззли? Как вы себя чувствуете, вернувшись домой? - Ваш отец, должно быть, очень рад. - Очень, Ваше Сиятельство. Примите чашку. Боюсь, нам пора уходить. Спасибо. Подумайте об этом. Я думал, здесь никого нет. Я могу помочь, мистер Карсон? Нет. Нет, спасибо, Анна. Позволите? Примите мои комплименты, миссис Кроули. Когда вы предложили свою помощь, я подумал, что вы этакая изнеженная дама, которая теряет сознание при виде крови. Но похоже, что вы сделаны из более прочного материала. Водянка сердца, определенно. Сердца почти не слышно. Боюсь, что так. Я тут думала о возможном лечении. В последние годы очень успешно практикуется дренаж околосердечной сумки с последующим введением адреналина. Миссис Кроули, я ценю ваш энтузиазм, но попытаться не хотите? Инъекции адреналина - процедура относительно новая. Это было несколько лет назад, но я видела, как ее делал мой муж. - Я знаю, как это делается. - Прошу вас, миссис Кроули. Не заставляйте меня переступать границы вежливости. Нельзя создавать такой прецедент. Потом любой деревенщина потребует, чтобы его лечили по последнему слову науки, и носиться к нам с каждым порезом и ссадиной. Позвольте напомнить, что мы с вами сейчас говорим не о порезах и ссадинах. Мы говорим о человеческой жизни, и о разорении его семьи. Разумеется. Но умоляю вас, поймите, что это не разумно. Простите, но у меня свои стандарты. - Я только что видела нечто странное... - Что? Если кто-то думает, что я стану кланяться этому ничтожеству из захолустья. О'Брайан! Вы говорили о мистере Кроули? Да, миледи. Разве вы вправе его обсуждать? У меня тоже есть свое мнение, миледи. Как и у всех остальных. Я могу вам помочь, миледи? Это - пуговка от моего вечернего платья. Я нашла ее на дорожке в парке. Но меня неприятно поразили слова, которые я услышала, когда вошла сюда. Мистер Кроули - кузен и наследник Его Сиятельства. Поэтому, будьте так любезны, извольте относиться к нему с подобающим почтением. Но он вам и самой не нравится, миледи. - Вы же не хотели, чтобы он... - Будьте осторожны, О'Брайан. Если вы хотите, чтобы мы с вами оставались друзьями, вы больше не будете говорить в таком тоне ни о Кроули, ни о других членах семьи лорда Грэнтэма. Я иду отдыхать. Разбудите меня, когда ударят в гонг к переодеванию. Ей нечего делать в нашей столовой. Я согласна. Будь она настоящей леди, она бы и не подумала спускаться сюда. Она бы позвонила, отдала мне пуговицу и все. Ее вообще не касается то, о чем мы здесь говорим. - Кто это сказал? - Закон. И парламент. У нас существует свобода слова. Не здесь и не при мне. Не зарывайся, Томас. Так, пить чай закончили. Возвращайтесь к работе. А это вам. Друзьями. Нечего прикидываться, никакие мы не друзья. - Нет? - Нет. И ты барышням тоже не подруга. Мы с тобой служанки. Делаем, что велено, нам за это платят и все. - Могу я...? Я справлюсь. Я вот думал, какие запонки... - Может, быть вот эти... - Надену те, что обычно. Я знаю, что огорчаю вас, Моззли. Но ничего не поделаешь. Я никогда не привыкну к тому, что меня одевают, как куклу. - Я только стараюсь помочь, сэр. - Разумеется. Если я вас обидел, я прошу прощения. У вас, я уверен, есть дела и поважнее. Но ЭТО - моя работа, сэр. Ну. Мне кажется, что для взрослого мужчины это уж очень глупое занятие. Послушайте. Извините, если я... Извините. Почему так против него настроена? То есть, если не считать, что он собирается украсть наше наследство? ТВОЕ наследство. Для нас с Сибил это ничего не меняет. Ты в любом случае не станешь наследницей. Он не нашего круга. Наш кузен Фредди учится на адвоката. И Вивиан МакДональд тоже. Они будут работать в приличной фирме. А не в жалкой конторке в Римпоне. Кроме того, его папаша была врачом. Это так ужасно? Всем нужны врачи. Мы часто видим наших арендаторов, но мы не обязаны с ними ужинать. С кем это мы не обязаны ужинать? Мэри не жалует кузена Мэтью. Сибил, будь умницей, сходи за моей черной шалью. О'Брайен знает, какую. Эдит, будь добра, посмотри, все ли в порядке в гостиной. Хорошо, что я застала тебя одну. Ты же всех выпроводила. Может, и так. Какая прелесть. Дело в том, дорогая... Я не хочу, чтобы ты и девочки думали, что вы обязаны ненавидеть Мэтью. Ведь ты и говорить о нем не хотела. Это было до его приезда. А теперь, когда он здесь. Я не вижу смысла воевать с ним. - Учитывая, в каком мы положении. - Невероятно, как можно заставлять женщину отдавать все свои деньги дальнему родственнику ее мужа? В XX веке! Это просто абсурд. Все на так просто. Эти деньги уже не мои. Они составляют часть поместья. - И все же, любой судья... - Хоть раз в жизни послушай, что я скажу! Я считаю, что у нас есть возможность обеспечить тебе будущее и положение в обществе. Ты что, серьезно? Просто подумай об этом. - Не хочу я думать! Выйти за человека, который едва умеет пользоваться ножом и вилкой! - Ты преувеличиваешь. Ты американка. Тебе не понять. Ты говорила об этом с бабушкой? Она очень смеялась? С какой стати? Это была ее идея. - Вам уже удалось осмотреть деревню? - Да. Я нахожу, что ваш покойный отец оставил по себе прекрасную память в виде больницы. Только боюсь, что у нас с вашим доктором совершенно разные взгляды. Вы меня поражаете. Он лечит одного из ваших арендаторов, Джона Дрейка, от водянки. Но не хочет попробовать новые методы лечения. Дрейк - добрый малый, и он слишком молод, чтобы умереть, но мне кажется, что доктор знает свое дело. Видимо не так хорошо, как миссис Кроули. Кстати, если вы захотите прокатиться верхом, скажите Линчу, он все сделает . Папа, кузен Мэтью не ездит верхом. Я езжу верхом. И охотитесь? Нет, не охочусь. Наверное, в Манчестере просто негде охотиться. А вы - семья охотников? В таких семьях, как наша, всегда охотятся. Не всегда. Билли Скелтон в жизни не охотился. Но все Скелтоны - сумасшедшие. А вы охотитесь? Иногда. Я полагаю, что вас больше интересуют книги, чем сельские забавы. Вероятно, так. Вы сейчас скажете, что это вредно для здоровья. Не то чтобы. Просто необычно. Среди людей нашего круга. Очередь десертного сервиза. Я не могу найти сахарницу. Их должно быть три. Я сегодня говорила с Анной. - Зачем? Что она наговорила? Что с вами? Что сказала Анна? Что, как ей кажется, Томас притесняет Уильяма, и только. А... Да, может, она и права. Я присмотрю за ним. А вот и сахарница. Я тут читала миф об Андромеде. Вы знаете эту историю? А что? Ее отцом был царь Кефей. Его страна была истерзана постоянными штормами. И в конце концов он решил, что единственный способ умилостивить богов - принести свою старшую дочь в жертву отвратительному морскому чудовищу. Итак, ее, обнаженную, приковали к скале, О, ради Бога, Мэри. Мы так через минуту в обморок попадаем. Но ведь она не досталась морскому чудовищу, так? Нет. В тот самый момент, когда все решили, что другого выхода нет, ее спасли. Ее спас Персей? Верно. Персей. Сын олимпийского бога. Более подходящий жених для принцессы. Вы так не думаете? Трудно сказать. Смотря, что представляла собой эта принцесса, и каким было морское чудовище. Жаль, что я не умею так танцевать. Как? Так это танец Гризли. Гризли? - Можно подумать, ты умеешь. - Конечно, умею. Мисс О'Брайан, продемонстрируем? Вот еще. Уильям, подыграй нам. Пойдем, Дэйзи. Я не умею. Руки вверх. Дэйзи. Дэйзи! Прекрати это безобразие, пока ты ноги не переломала. Вымой плиту и иди спать. Спасибо. Это было прекрасно. Извините, Мэри сегодня была довольно резкой. Вряд ли нам с кузиной Мэри суждено стать близкими друзьями. Я ее не виню. Дом ее отца и состояние ее матери - все перейдет ко мне. Для нее это очень тяжело. А что бы вы сказали, если бы дело о наследстве все же решилось в пользу Мэри? Я бы постарался смириться с этим, не потеряв достоинства, насколько это возможно. Правда? Добрый вечер, Тейлор. Добрый вечер, миледи. Спасибо. Я хотела пожелать вам спокойной ночи, мистер Карсон. Посмотрите, здесь царапина. Надо заняться ей, когда семья будет в Лондоне. Ее почти не видно. Но я-то знаю, что она есть. У вас все в порядке? Вы сегодня, кажется, были чем-то расстроены. Да, извините меня. Я просто... немного устал. Не удивительно. - Ужин прошел хорошо? - Да, более или менее. Только если они рассчитывают на этот брак, ничего не выйдет. - Он не нравится леди Мэри? - А с какой стати ей должен нравится человек, из-за которого ее лишают наследства? И почему ее лишают наследства? Хотелось бы мне знать. Таков закон. Ну, значит это - скверный закон. Почему мистер Карсон позволяет тебе этим заниматься? Мой отец был часовщиком. Ты правда просился работать у Кроули? - Мне надоело быть лакеем. Лучше быть лакеем, чем прислуживать человеку, который сам годится только в лакеи. Карсону не следовало рассказывать об этом Бейтсу. А как ваши дела? Как обычно. "Да, миледи. Нет миледи. Доброй ночи, миледи?" Я бы ей устроили добрую ночь, была б только ночь потемнее. Собираетесь увольняться? И получить плохие рекомендации? Как бы не так. Не хочу сгущать краски. Она была очень щедра во многих отношениях. Щедра? Щедро раздавала указания, как вам вести практику? Он, возможно, в чем-то права, но... но ей не хватает чувства реальности... А тут и нет никакой реальности! Не позволяйте ей вмешиваться. Я - ваш президент, и я приказываю: Избавьтесь от нее! Ну, это как-то неудобно. Как я понял, она намерена остаться в деревне в обозримом будущем. Будущее никому не известно, доктор. Ни вам, ни мне и уж точно не миссис Кроули. Вы еще не полюбили это место. - Ну, конечно, это... - Нет, вы его не любите... Вы видите только миллион кирпичей, которые могут рассыпаться, тысячу труб и водостоков, которые могут забиться или дать течь. И камень, который может растрескаться от мороза. А вы - нет? Я вижу труд всей моей жизни. А что, поместье когда-то было в опасности? Много раз. Мой дорогой отец думал, что мы все потеряем еще в 1880-е. Что же вас тогда спасло? Кора. А где все? Пошли в деревню. Там какой-то коммивояжер устроил распродажу. Наконец-то мы одни. Нельзя отпускать обоих лакеев. Мистер Карсон знает об этом? Миссис Хьюз знает. Она пошла с ними. Они скоро вернутся. Итак... Вы обслуживаете юных леди. Но предполагается, что вы - старшая горничная. Вам нужно просить прибавки. Что это значит - "предполагается"? Я же говорил, что нельзя отпускать обоих лакеев. Так. Придется вам открывать. Мистеру Карсону не понравится, если гостям откроет горничная. Простите, что заставил вас ждать, сэр. Я пришел к лорду Грэнтэму. - Он ждет вас? - Нет. Но ему будет очень интересно услышать то, что я ему скажу. Его Сиятельства нет дома, но если сообщите нам свое имя... Э, дорогой. Только вот этого не надо. Не со мной. Я не знаю, кто вы. Но точно не дворецкий. Так что не прикидывайтесь. Откуда вы знаете? Потому что дворецкий здесь - Чарли Карсон. Ваше дело касается его? Очень может быть. Будьте добры минутку подождать, сэр. Найдите мистера Карсона как можно скорее. Бегите через парадную дверь. - Прошу следовать за мной, сэр. - Нет уж. Если думаете, что сможете завести меня куда-то - ничего не выйдет. - Но вам там будет удобнее... - Прости, приятель. Ну, вот. Я могу подождать здесь. Бейтс? Этот господин - знакомый мистера Карсона. А что он ЗДЕСЬ делает? Он говорит, что у него срочное дело к Его Сиятельству. Срочное. Я послал за мистером Карсоном. Тогда я останусь с вами. Вдруг потребуются объяснения. Спасибо. Мистер Карсон! Вы срочно нужны в библиотеке. (И сколько я должен ждать?) Я, знаете-ли, очень занятой человек. Проявите еще немного терпения, сэр. - О! - Могу я осведомиться, кто это такой? И что, собственно, здесь происходит? ("Мистер Бейтс, мы вас ждем..") Прошу прощения, Ваше Сиятельство. Мистер Бейтс, мы можете идти. Оставайтесь на месте. Никто отсюда никуда не уйдет. Вы что, знаете этого человека? Не пытайся отрицать. Нет. Я не буду отрицать. Я действительно знаю его, милорд. Но не знаю, что он делает в библиотеке. Я пытался отвести его вниз, мистер Карсон, но он не захотел. Да, спасибо, вы правильно поступили. Да кто он такой? Скажешь сам, или мне сказать? Его зовут Чарльз Григг. В прошлом мы вместе работали. Ну, не только работали, Чарли. Мы с ним - все равно, что братья. Никакие мы не братья. У нас был дуэт. В варьете. Вы играли на сцене?! Карсон! Это правда? Правда, милорд. Два веселых Чарли. Так нас называли. Мы имели успех, верно? Пока ты не стал воровать реквизит. - Может, нам уйти, мистер Карсон? - Нет! Теперь вы все знаете. Так что будете свидетелями моего позора. Несколько дней назад он неожиданно появился в деревне. Он в бегах. Просил убежища и, конечно, денег. Господи! - Еще ищут за какое-то мелкое преступление, которое он, конечно же, совершил. - Придержи язык! Он угрожал рассказать о моем прошлом, сделать меня посмешищем в этом доме. А я, в своем тщеславии и гордыне, дал ему то, что он просил. Как бы не так! Я пустил его в один из пустующих коттеджей и носил ему еду с кухни. Я не мог покупать еду в деревне. Люди стали бы задавать вопросы. И я воровал. Я вор. Она застала меня. Я бы никогда не рассказала об этом. И теперь я совершенно опозорен. Милорд, прошу меня уволить. Карсон, ради Бога. Незачем разыгрывать мелодраму. Вы же не в театре. Так зачем вы сюда явились? Если он сделал все, что вы от него хотели. Не все. Он не захотел дать мне денег. А если бы дал, то что помешало бы ему вернуться в Даунтон, как только деньги закончатся? - Мой дорогой мистер Григг... - О, хоть один воспитанный человек нашелся! Придержи язык! Сделаем вот что. Я дам вам 20 фунтов, вы тут же покинете Даунтон, и мы вас больше никогда не увидим. Мне нужно подумать. Если вы вернетесь в наши места, я лично прослежу, чтобы вас осудили за воровство и шантаж. - Нет, минутку... - Вы получите от 5 до 10 лет тюремного заключения. Думаете, вы - такая шишка, да? Просто потому, что вы - лорд, вы думаете, что можете делать со мной, что хотите? Я так думаю, потому что это - правда. Знаете что, не всегда вам командовать! Придет день, когда такие, как вы, ничем не будете отличаться от нас. Возможно. Но, к счастью для Карсона, это день еще не настал. Я правильно понял, вы не приняли мою отставку? Друг мой, в жизни каждого из нас есть страницы, которые мы предпочли бы не публиковать. По правде говоря, Карсон, вы меня изрядно удивили. Вы и вправду выступали перед публикой? Пели, танцевали и все такое? Да. Вы никогда не скучаете по той жизни? Ни в малейшей степени, милорд. Бедный мистер Карсон. Теперь придется целый месяц молиться на него, чтобы он успокоился. Боюсь только, что слуги изменят свое мнение о нем. - Мы им не расскажем. - Они все равно узнают. "Два веселых Чарли"! И этот человек нам все уши прожужжал про чувство собственного достоинства. После этого они будут восхищаться им еще больше. Тем не менее, теперь мы будем думать о нем иначе. Так всегда бывает. Не понимаю, почему? Мне бы было все равно, что бы я о вас ни узнала. Что бы ни было. Мое мнение о вас не изменилось бы ни на йоту. Изменилось бы. Обязательно. (Вариантов не остается!) Адвокаты! Я писала самым известным и пронырливым. Он все говорят то же, что и Мюррей. - Говорят, что сделать ничего нельзя. - Они просто не хотят идти против НЕГО. Вот именно. Жаль, что Мэри так убеждена в том, что нам удасться отстоять ее права. А пока мы должны смотреть, как эта ужасная женщина разгуливает по деревне, как хозяйка. Я думаю, что у нее добрые намерения. Добрых намерений не достаточно. Бедный доктор Кларксон. За какие грехи на него все это свалилось? Думаю, сегодня ему опять достанется. Почему? По дороге сюда я видела, как она шла к больнице. И с таким решительным видом! Ну, решимости-то у меня побольше! В этой ампуле - адреналин. Вы в самом деле лишите этого человека шанса на жизнь? Если бы я только побольше знал об этом методе. Вы ЭТИМ будете оправдывать себя, когда он умрет? Сестра! Пожалуйста, подготовьте мистера Дрейка к процедуре. Что ж, миссис Кроули. Видимо, нам с вами вместе придется идти ва-банк. Мистер Дрейк, у вас плохо работает сердце. Поэтому в околосердечной сумке у вас скопилась жидкость. Я предлагаю сначала откачать жидкость, а затем впрыснуть адреналин, чтобы стимулировать работу сердца и вернуть вас в нормальное состояние. Это опасно, доктор? Дренаж может привести к остановке сердца. И есть риск, что адреналин не поможет запустить его снова. Миссис Дрейк. Выбор прост. Если провести эту процедуру, ваш муж может выжить. Если нет - он умрет. (- Доктор сейчас с пациентом - Нет, позвольте мне пройти). Я должна видеть доктора. Немедленно! Ваше Сиятельство! Так я и думала. Доктор Кларксон. Скажите, что вы не позволите этой дилетантке влиять на ваши профессиональные решения. - Дилетантке? - Милая моя, не позволяйте им себя запугивать. Они не смутят покой вашего мужа в последние часы его жизни. Я не позволю. Но в этом-то все и дело, миледи. Я не хочу, чтобы это были последние часы его жизни. Если есть хоть какой-то шанс... Пожалуйста, доктор. Делайте, что должны. Как... Спокойно... Вот так. Хорошо. Вот так, потихоньку. Как Президент этой больницы, я считаю, что должна... Клапан... ...сказать вам, что намерена вынести это вопрос на обсуждение правления. Вы молодец. Да пожалейте его! Адреналин. Быстро, быстро. У него сердце остановилось. Готовы? Вот так. О, Джон... Моя дорогая... Вам не о чем беспокоиться. Она - Президент. Но Попечитель - я. Я смогу вас защитить. Прошу. Значит, моя мать была права? Теперь этот человек будет жить. Ну, мне бы хотелось думать, что мы оба были правы. Но я не уверен, что леди Грэнтэм будет легко убедить. Тогда нужно привести более сильные доводы. Кузина Изобелл хочет быть заняться делом. Прекрасно. Давайте назначим ее Председателем правления. - Думаю, она будет рада. - Конечно. Тогда моей матери придется с ней считаться. Ее абсолютный авторитет в больнице изжил себя, теперь пришло время здоровой оппозиции. Ну, если вы убеждены, милорд. Что вы собирались сказать? Рискую показаться грубияном. Сами же будете расхлебывать. Что касается вашей идеи касательно восстановления коттеджей на моей земле... Вы не против моего вмешательства? Друг мой, я пригласил вас сюда, чтобы вы вмешивались. Кстати, почему бы вам не остаться на ужин? Как раз и поговорим об этом. Мы пошлем кого-нибудь к Моззли взять вашу одежду. Лучше не надо. Моя мать уже ждет меня. Вообще-то, я хотел поговорить с вами о Моззли. Да? Вы сочтете меня очень неблагодарным, если я откажусь от его услуг? Почему? Вы им недовольны? Отнюдь. Просто при нашем образе жизни он не нужен. По-вашему, это справедливо - лишать человека работы, если он ни в чем не провинился? - Ну, я не стал бы это так называть... - Вот вашей матери нравится работать в больнице, - Так она видимо чувствует свою полезность. - Конечно. И вы серьезно хотите отказать в этом бедному старому Моззли? А когда вы станете здесь хозяином, вы уволите мажордома? Или лакея? Скольким горничным или работницам на кухне будет позволено остаться? Или всех выставят? У каждого из нас своя роль в жизни, Мэтью. И каждый должен иметь возможность сыграть ее. Зачем нам всем идти в больницу? Боюсь, папа хочет преподать урок бабушке. Бедная бабушка. Еще месяц назад мы не знали этих людей. А теперь она должна делить свою власть с мамашей, а я - выйти замуж за сыночка. Но ты же не пойдешь за него, так? За это морское чудовище? Нам не следует смеяться. Это жестоко. Но за кого-то же тебе надо выйти замуж. Эдит, что ты этим хочешь сказать? Знаешь, я не испытываю к нему такой неприязни, как ты. А может, ты вообще не питаешь к нему неприязни? Может и нет. Мне нет дела до этого. Я ловлю рыбку покрупнее. Какую рыбку? Ты имеешь в виду И.Н.? Откуда ты знаешь? Ты что, рылась в моих вещах? Вот еще. Перестаньте. Кто он? Вы обе знаете, а я нет. Это не справедливо. Большего не скажу. Но его зовут Ивлин Напьер. Достопочтенный Ивлин Напьер. Сын и наследник виконта Бранксэма. Кому нужно морское чудовище, когда есть Персей? Если идете на церемонию, я подумал, что мы могли бы пойти вместе. Конечно, иду. Хочу видеть лицо старой перечницы, когда они объявят об этом. Надо будет сделать постное лицо. Или мне не следует так говорить в вашем присутствии? Вы находите меня очень нелепым, миссис Хьюз? Считаете, что я важничаю без оснований? Что это с вами? Ничего. Только иногда я сам себе кажусь просто жалким старым болваном. Мистер Карсон. Вы - честный и порядочный человек. Самим своим присутствием вы задаете нужный тон в доме. Так что, прошу вас, оставьте все эти глупости. Я подумал... А ты не хочешь... А Томас пойдет? Ну, думаю, все собираются... Так что ты хотел сказать? Ничего. Это не важно. Убери это перед уходом. - И кончай кокетничать. - Я не кокетничала. Не с ним. Уильям - хороший парень. Он милый, но... не такой, как Томас. Вот именно. Не такой. Запонки, сэр? Эти скучноваты для такого дня. Вам так не кажется? Может быть, подойдут с гербом, сэр? Он больше подходят, если позволите. О, эти трудно застегивать, помогите мне. Разумеется, сэр. Я вижу, вы вывели то пятно на рукаве. Как вам это удалось? Я попробовал разные средства, пока пятно не сошло. Очень хорошо! Спасибо, сэр. Идите вперед, миссис Хьюз. Мне нужно кое-что сказать мистеру Бейтсу. Мистер Бейтс. Я должен поблагодарить вас обоих за то, что вы сделали и за то, что потом молчали об этом. Вы были очень добры. И Анна тоже. Пустяки, мистер Карсон. Надеюсь, вы не станете слишком строго меня осуждать. Я вовсе вас не осуждаю. Я не вправе осуждать ни вас, ни кого-либо другого. Леди и джентльмены, добро пожаловать, будьте свидетелями этого радостного события! Посвящения нашей первой Председательницы правления. Миссис Реджинальд Кроули. Которая любезно согласилась разделить обязанности нашего любимого Президента, вдовствующей графини Грэнтэм. Наша маленькая больница теперь безусловно должна расти и процветать. При таких заботливых попечительницах, связанных теснейшими узами - узами родства и дружбы. В следующей серии... Леди Мэри Кроули, я полагаю? У Мэри больше поклонников, чем у принцессы Авроры. Этот - мой? Надеюсь, сегодняшний день не разочаровал вас? Он превзошел все мои ожидания. Серия 3 АББАТСТВО ДАУНТОН Вот, мистер Бейтс. Пришло сегодня утром. Мне так и обещали. Только я не очень рассчитывал. Здравствуйте. Я мог захватить и вашу почту. Нет, лучше я сама. Я подожду на улице. Что ты делаешь? Если хочешь знать, я пытаюсь найти свободное место на шкафу и облегчить нам жизнь. - Так что там у тебя? - Что? Неподъемный чемодан на шкафу, вот что! Да забудь ты о нем. Не могу, и ты мне сейчас же все расскажешь. - Что-то интересное? - Не особенно. Это - от Ивлина Напьера. Ты видела его в Делдерфилдс в ноябре на Донкастерских скачках. - Сын лорда Брэнксома? - Точно. Он тебе нравится? Он мне не противен. - И о чем он пишет? - Пустяки. На следующей неделе он едет на охоту с Йорком и Эйнсти. Они собираются в Даунтоне. Он хочет заехать к нам на чай. Где же он остановится? У друзей? Он говорит, что нашел паб, где обслуживают охотников. Так не годится. Он должен приехать к нам. Он может выслать лошадей пораньше, если захочет. Он поймет, почему ты его приглашаешь. Не понимаю, о чем ты. Его мать - моя подруга. Она будет рада. Не очень. Она умерла. Тогда тем более. Можешь тоже написать записку, отошлем ее вместе с моей. Мне написать ему о твоей дружбе с его покойной матерью? Я убеждена, что уж ты-то сумеешь написать письмо молодому человеку без моей помощи. - И сколько ты отдала за нее? - Все мои сбережения. Или почти все. И...это и есть твой таинственный поклонник? Я заочно учусь машинописи и стенографии. В тех конвертах были мои задания. И как, получается? Да. Вообще-то, да. Ее Сиятельство ищет светло-коричневую юбку, которую леди Мэри никогда не носит. Модистка подгонит ее под фигуру леди Сибил, только я никак не могу ее найти. Я приду через минуту. - Они ждут. - Одну минуту. Мне нужно сменить чепчик и передник. Ты кому-нибудь говорила? - Что сказали твои родители? - Я не могу сказать им, пока не найду место. Отец решит, что я дура - оставить хорошее место, а мама скажет, что я хочу прыгнуть выше головы... но я так не считаю. Я тоже. Я тут ни при чем. Это все Мэри, но я считаю, что нам следует ее поддержать. Его отец - жуткий зануда, но это, видимо, не важно. - Ты знал, что его жена умерла? - Он говорит только о скачках. Кора права. Мэри не хочет за Мэтью Кроули, так что нам лучше ее пристроить, пока с нашей розы лепестки не облетели. Это - старинный род? Да уж постарше твоего. - Достаточно старинный. - И состояние большое. - Неужели? Мама, ты уже подняла его родословную и про состояние узнала, так что не изображай неведение. Или ты боишься, что тебя примут за американку, если ты будешь говорить открыто? Вряд ли дойдет до этого. - Я велю принести нам чаю? - Мне не надо. В 5 часов у меня встреча в Криппсом. Увидимся за ужином. Вы, кажется, не очень рады. Я рада. Это - не Бог весть что, но я рада. - Но...? - Я не хочу, чтобы Роберт считал, что брак Мэри даст ему право отказаться от борьбы за ее наследство. Это не имеет значения. Не думаю, что он вообще собирался бороться. Цена спасения Даунтона - принять Мэтью Кроули как наследника. А ты? Я не питаю неприязни к Мэтью. На самом деле, я им даже восхищаюсь. Настолько, что готова отдать ему свое состояние? - Конечно, нет. - Тогда не о чем больше говорить. Так мы будем чай пить или нет? Добрый день. Я бы вас подвез, если бы это было возможно. Я как раз шла повидаться с вами. Вы прекрасно выбрали время, я только что с поезда. На днях за ужином кузина Изобел говорила, что вы хотите осмотреть местные церкви. Так и есть, хочу. Я хочу побольше узнать об этом крае в целом, если уж мне предстоит здесь жить. Что ж, я подумала, что могла бы показать вам несколько старинных церквей, из тех, что поближе. Мы могли бы взять корзинку для пикника и сделать вылазку. - Вы очень добры. - Вовсе нет. Мне будет приятно. Я так давно не бродила по окрестностям. Что ж, это можно сделать только в субботу. По воскресеньям в церквях службы, а на неделе служба у меня. Тогда - в субботу. Я скажу Линчу заложить нам бричку гувернантки. Я заеду за вами около 11. - Как она действует? - Очень просто. Просто нажимаешь на буквы, и они отпечатываются на бумаге. Прошу всех отойти. Они пытались ее спрятать. Я сразу поняла: что-то тут не чисто. А где сейчас Гвен? Они с Анной убирают в столовой. Они скоро закончат. Тогда я подожду. Со всем уважением, мистер Карсон, Гвен подчиняется мне. Это верно, миссис Хьюз, и я не намерен узурпировать вашу власть. Я только хочу во всем разобраться. - А почему Гвен нельзя иметь пишущую машинку? - Не суйся не в свое дело. Что она здесь делает? А, Гвен, входи. Почему машинка здесь? Кто заходил в мою комнату? Они не имеют права. Послушай, во-первых, в этом доме нет твоих комнат. А во-вторых, я за тебя отвечаю, и поэтому у меня есть все права. - Ваших рук дело, так? Мы только хотим знать, зачем Гвен понадобилась пишущая машинка, и почему она считает нужным держать все это в секрете. Она держит все при себе, а не в секрете. - Это - разные вещи. - Аминь. Мне нечего стыдиться. Я купила пишущую машинку и пошла на заочные курсы стенографии. Здесь нет ничего незаконного. Но скажи, зачем? И желательно без дерзостей. За тем, что я хочу уйти отсюда. Я хочу стать секретарем. Ты хочешь уйти отсюда? - А что плохого в работе горничной? - Ничего плохого. В работе каменотеса тоже ничего плохого нет. Только это не то, чем я хочу заниматься. Позволь напомнить тебе, что многие девушки почли бы за счастье получить место в этом доме. Когда я уволюсь, мне будет радостно думать, что одна из них займет мое место. С чего ты решила, что мы будем дожидаться этого? Ах, значит, теперь ВЫ нанимаете и увольняете слуг, мисс О'Брайан? А я думала, что это - обязанность мистера Карсона и миссис Хьюз. Довольно. Я пошел звонить в гонг к переодеванию, и сегодня мы больше не будем об этом говорить. Я могу забрать машинку? Забирай, только хотел бы я быть уверен, что ты знаешь, что делаешь. Дейзи, где ты пропала? Я отпустила тебя попить воды, а не в круиз по Нилу. И какие церкви ты ему покажешь? Еще не решила. Возможно, Кирби или, может быть, Изингвольд. Ты не думаешь, что все это как-то слишком явно? Уж кто бы говорил. С вечерней почтой пришло письмо от мистера Напьера. - И что, он согласился? - Еще нет. Вероятно, он решил, что все слишком явно. Судя по всему, он приезжает с другом. Атташе турецкого посольства. Некий мистер Кемаль Памук. Он - сын одного из министров султана, и приехал сюда на албанские переговоры. - Это еще что? - Переговоры о независимости Албании. - Ты что, газет не читаешь? - Я живу полной жизнью. Мне некогда. Так как без согласия Турции не обойтись, мистеру Напьеру поручили развлекать гостя до начала конференции. Он очень хочет поучаствовать в английской охоте. Я приглашу этого мистера Памука тоже погостить у нас. Кто знает? Гостеприимство английского дома может решить исход переговоров. И вот что, Мэри. Ты поедешь с ними на охоту. О, мама, а без этого нельзя? Я отдала чинить ботинки, и не выезжала верхом уже несколько недель. Анна, прошу вас, проследите, чтобы леди Мэри была полностью готова к охоте. Да, Ваше Сиятельство. Да? Я прочел вашу рекламу корректора хромоты. Да? Что именно делает ваш инструмент? Исправляет хромоту. - И это помогает? - Ну, если я их делаю и рекламирую, разве я стану говорить, что нет? А можно посмотреть? Ну, вот. Вы устанавливаете это на нужную высоту, чтобы уменьшить хромоту. Затягиваете постепенно, так туго, как сможете терпеть. Когда нога выпрямляется, ступня опускается на пол. Не скажу, что будет легко, придется потерпеть. Каждый день и на весь день, если вы серьезно настроены. Понятно. Сколько? Она приглашает нас на ужин в субботу. У них в гостях будут два молодых человека. Так что на сей раз ты не будешь единственным кавалером. Что за люди? Какой-то турецкий дипломат по имени... не могу прочитать и "очаровательный сын лорда Брэнксома", которого, видимо, предложат Мэри. Что касается кузины Мэри, она прекрасно может обойтись без таких предложений, уверяю тебя. Откроешь дверь? Нигде не могла найти ее бриджи. Спросила мистера Бейтса. Он просмотрел одежду графа и нашел их. Господи, надеюсь, я ничего не забыла. Шляпу - сюда. Перчатки и хлыст положу в холле. Гвен? Да что с тобой? Ну, перестань. Присядь. Ну что ты? Что случилось? Я такая глупая. Вам нужно почистить сюртук. Он придет через полчаса, не раньше. Итак, в чем дело? По-моему, я только что поняла, что ничего не будет. - Чего не будет? - Ничего! Я не стану секретарем. Я не уйду отсюда. Наверное, я буду служанкой до старости. Да с чего ты взяла? Вы же видели их лица. И они правы. Посмотрите на меня. Я - дочь батрака. Мне повезло, что я стала горничной. Я родилась ни с чем и умру ни с чем. Не говори так. Ты можешь изменить свою жизнь, если захочешь. Временами будет туго, но ты можешь все полностью изменить, я знаю. Мистер Бейтс, вы хорошо себя чувствуете? Отведите ее наверх. Ей надо просохнуть. Пойдем, Гвен. Мистер Бейтс, что случилось? Ничего. Пустяки. Все в порядке. - Давайте помогу. - Со мной все в порядке, спасибо, миссис Хьюз. Точно? Вы весь побелели. У меня такой цвет лица. Это у меня от матери. Она была ирландкой. Возьми, да возьми же. Не спи, замерзнешь. Его Сиятельству...Уильям... Сэр. А, вот хорошо. - Вы их видели, миледи? - Еще нет. Минутку. Вот мистер Напьер. Я уже потеряла надежду. - Мы выезжаем. - Очень глупо было отказываться от предложения вашей матушки отправить лошадей заранее. Мой конюх доплелся сюда только полтора часа назад, моя лошадь дергается, как дебютантка на первом бале. А что же мистер Памук? Если он упадет с лошади, наверное, может разразиться война. Не волнуйтесь за Кемаля. Он великолепный наездник. - И где же он? - Прихорашивается. Он - большой франт. Представляю, этакий смешной маленький иностранец с наглой улыбкой до ушей и напомаженной шевелюрой. - Ну, не совсем. А вот и он. Полагаю, леди Мэри Кроули? Правильно полагаете. Извините, что я так растрепан. Мы с рассвета тряслись в поезде, а потом пришлось переодеваться в хлеву. По-моему, вы совсем не растрепаны. - Линч, можете меня не сопровождать. - Но Его Сиятельство велел мне... Не тратьте попусту время. Помогите слуге мистера Напьера отнести его вещи в дом. - Его Сиятельство сказал... - Не волнуйтесь, я присмотрю за ней. Мы охраним ее от всех зол. Обещаю. Надеюсь, охота вас не разочаровала? Она превосходит все мои ожидания. - А где же мистер Напьер? - Поскакал через мост, вон он. - А вы что же? Поскачете за ним? Или - со мной через ограду? У меня никогда не получалось объезжать по дороге. Держитесь рядом и мы перепрыгнем вместе. Мне бы хотелось побольше о вас узнать. Как вы жили? В детстве, в Манчестере? Там говорится что-нибудь о боковых проходах? Боковые проходы были пристроены в 14-м веке ...епископом Ричардом де Вареном. Да, это видно по обработке камня. Как странно думать обо все этих мужчинах и женщинах, которые вместе молились здесь на протяжении веков, правда? Мечтали и надеялись... Так же, как и мы, наверное. Витраж пострадал во времена Кромвеля? Наверное. Интересно, как дела у Мэри. Видимо, все в порядке. - А что? - Так, подумалось. Она будет на охоте весь день? Вы же знаете Мэри. Он любит кровавые победы. Куда теперь поедем? - Не домой? - Еще нет. До темноты мы еще успеем посмотреть хотя бы одну церковь. Я недооценила ваш интерес к архитектуре. Пойдемте! Этот - мой? Вернулся охотник, вернулся с холмов. Боже, вы - словно с поля битвы. Папа, это - мистер Памук. - Мой отец, лорд Грэнтэм. - Как поживаете, милорд? - Вы хорошо провели время? - Лучше и быть не могло. Это - Томас, сэр. Он будет прислуживать вам. Вы помните мистера Напьера? - Конечно. Здравствуйте. - Вы так добры, что приняли нас, леди Грэнтэм. А это - мистер Памук. - Как поживаете? - Миледи. Итак, чего бы вам сейчас хотелось? Только принять ванну, мы полностью измотаны. Ваши чемоданы наверху, сэр. - Если соблаговолите следовать за мной... - Да. Я надеюсь, что Мэри вас не совсем загоняла. Нет. Он совсем не похож на турка. И англичан я таких не встречала. Какая жалость. Такой красавец. - Произошло что-то чрезвычайное, о чем я не знаю? - Нет, мистер Карсон. Тогда нечего здесь толпиться. Да, мистер Карсон. - Ты видел нашего гостя? Дамы просто в восторге. Да уж, милорд. - Они хорошо устроились? - Кажется, да. Камердинер мистера Напьера, кажется, знает свое дело. И Томас тоже. А почему у роскошного турка нет своего слуги? Судя по всему, его слуга не говорит по-английски, поэтому мистер Памук решил оставить его в Лондоне. Наверное, это разумно. Надеюсь, Томас не слишком раздосадован. - Вы же знаете Томаса, милорд. Будет ворчать в любом случае, но он явно повеселел, когда увидел нашего гостя. - Бейтс, что-то не так? - Все в порядке. Здесь не туго? Поправить, сэр? Я полагаюсь на вас. Проследите, чтобы я спустился вниз одетым, как должно. Не беспокойтесь, сэр. Я всегда замечаю, если что-то не в порядке. - Тогда отдаю себя полностью в ваши руки. - Правильно делаете, сэр. Я бы так хотел посетить Турцию. Да, это прекрасная страна. Это обычно делает мой слуга. Поможете? Я так...очарован турецкой культурой. Тогда я надеюсь, что у вас будет возможность познакомиться с ней поближе. Я тоже на это надеюсь. Вы забываетесь! - Простите, сэр, я... Невольно начинаешь верить в то, ЧТО вы, англичане, говорите об иностранцах. Я расскажу о вашем поведении. - Вы, должно быть, неправильно... - Я все правильно понял. Но у меня к вам предложение. Сегодня ночью мне может потребоваться помощь по части географии дома. - Географии? - Да. Я пока не уверен, но возможно мне захочется кое-кому нанести визит. И если это случится, вы мне поможете. А я ничего не скажу о вашем поведении. Не понимаю. Почему она хочет быть секретарем? Ей хочется другой жизни. Но почему? Я бы предпочла быть горничной в большом красивом доме, чем от рассвета до заката сидеть в какой-нибудь мрачной конторе. - Вы согласны, Карсон? - Да, миледи. Зачем нам вообще об этом говорить? Это не имеет никакого значения. Важно, чтобы люди, которые живут и работают здесь, были довольны. Конечно. Нам следует помочь Гвен, если это - то, чего она хочет. Я согласна. Мы должны поощрять тех, кому в жизни повезло меньше, чем нам, делать свою жизнь лучше, когда это возможно. Не должны, если это не в их интересах. Эта девушка лучше всех знает, что в ее интересах, разве нет? А вы что скажете, мистер Памук? Нам следует поработить нашу горничную, или выпустить ее в мир? Отчего вы, англичане, так интересуетесь жизнью других людей? Если она хочет уйти, и закон это позволяет, отпустите ее. Возможно, лучше, если бы закон это запрещал. Для всеобщего блага. Значит, вы тоскуете по крепостному праву? Я тоскую...по миру, где все проще, чем у нас. Это что, преступление? А я мечтаю о мире, где все просто, только нужно оставить железные дороги и зубных врачей. Жаль, что я не разделяю вашего отношения к дантистам. - У нас ужасный дантист. - Тогда зачем ходить к нему? Он лечил нас всех, когда мы были детьми. Ну, вы знаете, как англичане относятся к таким вещам. ..такой успех на скачках Grand National. Да, он пришел вторым. В следующий раз, когда у вас заболит зуб, приезжайте в Истанбул. Но ведь поездка, должно быть, ужасно утомительна? Иногда нам приходится немного пострадать, чтобы получить удовлетворение. Леди Мэри сегодня показала себя прекрасной наездницей. Почему ты отослала Линча? Со мной были два моих рыцаря. Этого было достаточно. Вам понравилась сегодняшняя охота, мистер Напьер? Мэри сказала, что вы скакали во весь опор. Я чувствовал себя героем романа Троллопа. А вы, мистер Памук? День прошел удачно? О, да, леди Грэнтэм, не припомню лучшего дня в своей жизни. У Мэри сегодня больше кавалеров, чем у принцессы Авроры. Только сможет ли она трезво их оценить? Люди в ее возрасте лишены трезвомыслия. Так и должно быть. Думать нужно НАМ. - Прошу меня извинить... - Спасибо. Приятно снова быть в седле? Да, хотя завтра мне придется поплатиться за это. А вы бы не хотели прокатиться со мной как-нибудь? - Или у нас не те отношения? - О, я думаю, это может быть... Эта гонка напомнила мне один день в Чешире, в прошлом месяце. - Мы спустились с холма... - Прошу прощения. Кажется, нам обоим стоит поработать над искусством обольщения. - Очень глупо было привозить его сюда. - Разве он вам не нравится? Очень нравится, но к сожалению, не мне одному. Извините. Надеюсь, я не очень утомил вас сегодня. Вовсе нет. Мне очень понравилось. Мы должны как-нибудь выбраться снова. В следующий раз, давайте возьмем мою мать с собой. Она чуть не умерла от зависти и заставила меня пообещать, что мы возьмем ее. Конечно. Это будет прекрасно. - Что случилось? - Это и вправду картина делла Франческа? Думаю, да. Второй граф Грэнтэм привез несколько картин из... Мистер Памук. - Позвольте мне прийти к вам сегодня ночью, прошу вас. - Не понимаю, что я такого сказала... ..что вы решили... - Я не знаю, когда мы встретимся снова. Поэтому пусть это будет сегодня ночью. Мистер Памук...Я не передам ваши слова моему отцу так как не хочу, чтобы вас вышвырнули среди ночи, но давайте договоримся, что вы ничего не говорили, а я ничего не слышала. А теперь прошу прощения, я должна вернуться к матери и сестрам. Вы с ума сошли! Да. Я в пасти безумия. Прошу, оставьте меня немедленно или я... Или вы - что? Я закричу. Не закричите. Тогда позвоню в колокольчик. И кто придет к вам на помощь? Лакей? Вы хотите, чтобы он увидел мужчину в вашей спальне? Это будет прелестно. Вы хоть понимаете, чего добиваетесь? Я погибла, если они просто узнают об этом нашем с вами разговоре, не говоря уже... - Не говоря о чем? Не беспокойтесь, вы сохраните девственность для мужа. Боже, это что, предложение? Увы, нет. Не думаю, что наш союз обрадовал бы вашу семью. Боюсь, нет. И мою тоже. Но... если проявить немного воображения... Не вы первая. У вас есть кое-что общее с моими родителями. Да? Вы переоцениваете мои бунтарские наклонности. А теперь уходите, прошу вас. Я - не то, что вы думаете. Если по ошибке я дала вам повод думать... простите, но...я не такая. Вы - именно то, что я думаю. Нет. Я никогда ничего такого не делала. Разумеется, нет. Я понял это с первого взгляда. Милая моя. Это больно? Это не опасно? Доверьтесь мне. Он мертв. Я так думаю. Нет, это точно. Он мертв. Но как? Мы были вместе и.... Он умер. В вашей спальне? - Мы должны отнести его назад в его постель. - Но как? Его комната слишком далеко от моей. А если попробовать вдвоем? Он весит не меньше тонны. Я даже сдвинуть его не смогла. Нам нужен, по меньше мере, еще кто-нибудь. Как насчет Бейтса? Он не сможет его поднять. Уильям не сможет молчать. А Томас молчать не захочет. Надо что-то делать. Кто пострадает не меньше вас, если все это выйдет наружу? Только не отец. Прошу, только ему не говори. Я не смогу смотреть ему в глаза. Нет, я не о графе. - Что произошло? - Я не знаю. Сердечный приступ, наверное, или удар... Он был жив и вдруг он вскрикнул и сразу умер. Но что он вообще здесь делал?! Он что, заставил тебя...? Так...об этом позже поговорим. А теперь...мы должны решить, как лучше поступить. Мы можем сделать только одно. Я не могу. Это невозможно! Если ты не поможешь, разразится такой грандиозный скандал, что его нескоро забудут даже после нашей смерти. Тогда - я погибла, мама. Я буду совершенно опозорена. Я стану всеобщим посмешищем, от меня все отвернутся. Ты этого хочешь для своей старшей дочери? Ты этого хочешь для семьи? Надо прикрыть его. - Мэри, слуги скоро проснутся. - Еще есть время. - Мама! - Прости! Глаза не закрываются. Оставь это и уходи. Он был так прекрасен. Миледи права. Мы должны вернуться в свои комнаты. Вряд ли я прощу тебе то, через что я прошла этой ночью по твоей милости. Надеюсь, что со временем, я научусь быть более милосердной, но я сомневаюсь в этом. Ты не расскажешь папе? Поскольку это, вероятно, убьет его и точно разобьет его сердце, я промолчу, но только ради него, а не ради тебя. Да, мама. Анна. Я не стану оскорблять вас просьбой так же скрыть позор леди Мэри. Пойдемте. Полагаю, вы уже знаете, что произошло? Да. Это ужасно. Просто кошмар. Особенно для ваших родителей. Вряд ли мне удастся загладить свою вину перед ними. Но вы же ни в чем не виноваты. Я привез его сюда. Если я не виноват, то кто? Я подумал, не согласитесь ли вы показать мне сад до моего отъезда? Немного свежего воздуха нам не повредит. Простите меня, но я не хочу выходить. Мне нужно остаться и помочь матери. Конечно. Мне очень жаль, что все так получилось. Я сказал вашему отцу, что все улажу в Посольстве. Вас никто больше не потревожит. Спасибо вам. Вообще-то был ужасно обаятельным. Жаль, что вы не успели узнать его ближе. Меня приставили к нему против воли, но со временем он нравился мне все больше и больше. Возможно, вы и сами успели оценить его достоинства. Очевидно... так и было. У меня был дядя, который умер таким же образом. Допил какао, закрыл книжку и рухнул замертво на подушку. Вряд ли мистер Памук пил какао или читал книжку. У него были другие интересы. Я имею в виду, что можно вот просто так умереть, без причины. Вот поэтому нужно каждый день проживать, как последний. Ну, в этом отношении, мистера Памука было не в чем упрекнуть. - Что ты имеешь в виду? - Ничего. Поосторожней тут. - Гвен, ты занята? - Миледи? - Вот, смотри. Во вчерашней газете. Прочти. Требуется секретарь в новую фирму в Терске. - Видишь? - Что? Я не понимаю. - Откуда вы знаете? - О том, что ты хочешь уйти? Карсон говорил отцу. - И вы не возражаете? - Почему я должна возражать? Мне кажется, это замечательно, что люди сами строят свою жизнь. Особенно женщины. Напиши им, а я дам тебе рекомендации. Я не буду уточнять, кем именно ты служила в нашем доме. Миледи? Спасибо вам. Леди Грэнтэм. Я пришел попрощаться. Сейчас подадут авто, и я поеду на станцию. Вы попрощались с Мэри? Попрощался. Мы еще увидим вас в нашем доме? Я бы с удовольствием, но сейчас я немного занят. Не знаю, стоит ли рисковать и сказать все открыто. Поймите меня правильно. Дело в том, леди Грэнтэм, что я не тщеславен. Я не считаю себя каким-то очень интересным человеком. Но для меня важно, чтобы моя будущая жена считала меня таковым. Если женщина находит меня скучным, она никогда не полюбит меня. А я верю, что брак должен быть основан на любви. По крайней мере, в начале. Спасибо, что доверились мне, мистер Напьер. Ваши взгляды делают вам честь. Удачи вам. - Мистер Напьер отбыл благополучно? - Да, милорд. О несчастном мистере Памуке уже позаботились? Мы вызвали людей из"Грассби", это в Терске. Порядочная фирма, и они с готовностью согласились приехать в воскресенье. А у вас внизу все в порядке? Ну, вы знаете... Приезжает красавец-гость из дальних краев, и вдруг - он мертв, как колода. Большое потрясение. Конечно, и для хозяев, и для слуг. Дамы ужасно переживают. Я думаю, что женская прислуга тоже. Особенно расстроены молодые горничные. Разумеется. Не позволяйте лакеям обижать их. Томас любит порисоваться, но мы должны учитывать чувствительность женской натуры.. более тонкой и хрупкой, чем наша. Мистер Бейтс? Я настаиваю, чтобы вы рассказали мне, в чем дело. Я думал, что подчиняюсь мистеру Карсону. Мистер Карсон - не умнее других мужчин, когда речь идет о болезни. А теперь скажите, что с вами, и посмотрим, что можно сделать. Пустяки, правда. Я подвернул больную ногу, и стал ходить слишком рано. Через день-два все пройдет само собой. Если не пройдет, я посылаю за доктором. Вдовствующая графиня. О, мои дорогие. Неужели все это - правда? Невероятно. Вчера вечером он прекрасно выглядел. Разумеется, это могло случиться только с иностранцем. Это так типично. Не говори глупостей. Это не глупости. Ни одному англичанину не придет в голову умереть в чужом доме. Тем более в доме совершенно незнакомых людей. О, бабушка, даже англичанам не все подвластно. Надеюсь, что мы хотя бы собой владеем. Но это не так! Ты что, не понимаешь? Нам ничто не подвластно! Эдит, иди и скажи Мэри, чтобы она сейчас же вернулась и извинилась перед бабушкой. Не надо, оставьте ее. Она потрясена. Мы все потрясены. Пусть придет в себя. То, что нужно. Моя няня всегда говорила, что от расстроенных нервов помогает сладкий чай. Только не знаю, почему именно сладкий. Что ты имел в виду, когда сказал, что мистер Памук жил так, словно каждый день был последним? То, что сказал. Но откуда ты знаешь? Меня ждет Уильям. Дорогу. Потом я спрошу тебя о том же, так что подумай, что отвечать. Дейзи, куда ты спрятала тесто? Я его нигде не вижу. Да вот оно, миссис Патмор. Тогда давай его сюда. Ты сегодня словно вареная. Думаешь, нам следовало зайти к ним? Узнать, как дела? Я послала записку, но подумала, что лучше мне там не мешаться. А что? Мне показалось, что вчера Мэри была очарована им. Тебе так не показалось? Это, должно быть, ужасно для них всех. Но ничего не поделаешь. И в расцвете жизни нас подстерегает смерть. Полагаю, что мистеру Напьеру теперь придется все улаживать. Думаю, так. Он нам всем показался очень славным молодым джентльменом. Да, он и правда милый. Он будет часто к нам приезжать? Да нет, вряд ли. А мы так надеялись, что он понравится леди Мэри. Видимо, не понравился. Что ж. Все равно, свет на нем клином не сошелся. - Вы что-то ищете? - Леди Мэри? Я хотел убедиться, что комнату привели в порядок после... после того, как все уехали. Жизнь бывает ужасно несправедливой, правда? Безусловно. Кажется, вот оно, счастье, и вдруг все обращается в прах. Можно задать вам вопрос, Карсон? Вам никогда не казалось, что жизнь как-то...ускользает от вас... ..и вы ничего не можете сделать, чтобы ее остановить? Мне кажется, у каждого человека в определенные моменты жизни бывает такое чувство. Так странно. Я чувствую... ... в первый раз в жизни. Я поняла, что значит быть счастливой. И теперь я знаю, что никогда не буду счастлива. О, не говорите так, миледи. Вам еще слишком рано сдаваться. Вы еще можете стать хозяйкой Даунтона. Старая леди Грэнтэм так просто не отступит, можете быть уверены. Ах, вы об этом? Я даже не думала об этом. И, не сочтите за дерзость, миледи, вы еще так молоды. Разве? Я этого не чувствую. Мы все за вас, миледи. Все слуги на вашей стороне. Спасибо, Карсон. Вы всегда были так добры ко мне. Всегда. С тех времен, когда я была еще совсем маленькой. Почему? Даже у дворецкого есть любимцы, миледи. Правда? Я рада. Леди Мэри? - О, миледи. Я подумала... - Мы с Карсоном решили убедиться что все тут в образцовом порядке. И убедились. Спокойной ночи, Карсон. Спокойной ночи, миледи. Кто бы мог подумать?! Он выглядел таким здоровым! Доктор Кларксон сказал, что это был сердечный приступ. - А ты ничего не заметил? - У меня не было возможности к нему присмотреться. Тебе не кажется, что все это - как-то зловеще? Газеты каждый божий день пугают нас немецкими шпионами, Говорили, его присутствие было жизненно важно для сохранения мира в Албании... Это - случайность, милорд. Если бы его захотели отравить, им пришлось бы прорываться через миссис Патмор. Боже, и правда. Разве что она сама - шпионка. Бейтс, прошу, скажи, что с тобой. У тебя не будет неприятностей. Я только хочу помочь. Я это знаю, милорд, и я благодарен вам, но мне не нужна помощь. - Доброе утро, миссис Хьюз. - Доброе утро, милорд. Не могли бы вы... А теперь будьте так добры объяснить мне, что с вами происходит. - У меня все в полном порядке, миссис Хьюз. Колено не гнется, не более того. Имейте в виду, что я не уйду отсюда, пока вы не скажете. Надеюсь, у вас сильный желудок. О, Господи! Кузина Мэри? Здравствуйте. - Мы вас приглашали? - Нет, но я хотел увидеться с вами. Вчера я надеялся увидеть вас в церкви. Я плохо себя чувствовала. Как и все мы. Должно быть, это было ужасное потрясение. Да. Он казался таким приятным человеком. Он и был таким. Очень приятным. Если я могу что-нубудь для вас сделать... ... только скажите. Ничего не нужно, но...спасибо. Итак.. Вам не кажется, что нужно сказать несколько слов? Каких? "Скатертью дорога"? Это и ваше обещание. Хорошо. Я обещаю, что никогда больше не буду пытаться вылечиться. Буду жить долго и счастливо, терпеть всеобщие насмешки и никогда не буду обижаться. У каждого из нас - свои раны, мистер Бейтс. На теле или в душе. И вы - не исключение, помните об этом. Постараюсь. Это я вам обещаю. Скатертью дорога! - Значит, он точно вошел к ней в комнату? - Я видел, как он вошел. Но не знаешь, вернулся ли он к себе? Знаю, потому что это я нашел его на следующее утро. Я хочу сказать, ты не знаешь, вернулся ли он на своих двоих. Наверное, нет, но как еще он мог вернуться? А вот это, что называется, "большой вопрос". Мне не нужны неприятности из-за этой истории. Не волнуйся, ничего не случится. Я умею держать язык за зубами. В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... Ты сможешь остаться здесь, если выйдешь за Мэтью. Ты на мне уже крест поставила! И какие у него шансы в сравнении с ее принцем? Он тебе нравится, но он - не то, что ты думаешь. - Не ссорься с Мэтью. - Почему это? Возможно, однажды он тебе пригодится. Серия 4 АББАТСТВО ДАУНТОН - А когда открывается ярмарка? - Завтра днем. Тогда, давайте соберем компанию и придем сюда вечером, если миссис Хьюз разрешит. - После ужина. - Правильно. Ярмарка не каждый день бывает. - И длится не долго. - А как вы, мистер Бейтс? Почему бы и нет. Смотрите - леди Мэри. Идите без меня. Увидимся дома. Тогда пока. Здравствуйте, миледи. Как себя чувствует Ее Сиятельство? Она уже оправилась от...? Если ты думаешь, что она когда-нибудь оправится от перетаскивания тела мистера Памука из одной части дома в другую, то ты ее совсем не знаешь. Ну, я не имела ввиду, что она совсем оправится. Я думала, она просто... оставит это в прошлом. Этого она тоже не сделает. Когда она умрет, ее тело вскроют и найдут гравировку у нее на сердце. А вы? Как ваше сердце? Так ты не слышала? У меня нет сердца. Это все знают. Я ничего такого не знаю, миледи. - Вы хотели видеть нового шофера, милорд? - Да, точно. Пусть войдет. Входите, входите. Рад снова видеть вас. - Брэнсон, да? - Так точно, Ваше Сиятельство. Надеюсь, вам все показали и выдали все, что обещано. - Так и есть, милорд. - Вы не будете тосковать по Ирландии? По Ирландии - да, а вот по прежней работе - нет. Моя хозяйка была очень милой, но у нее был только один авто, и она не позволяла мне ездить быстрее 20 миль в час. Так что, было немного... скучновато, если можно так выразиться. У вас великолепная библиотека. Вы можете брать здесь книги, если захотите. Правда, милорд? Я завел библиотечный журнал, в него записываются все, даже мои дочери. Карсон и миссис Хьюз иногда берут романы. - А чем вы интересуетесь? - В основном, историей и политикой. Надо же. Карсон, Брэнсон иногда будет брать книги. - Я ему разрешаю. - Хорошо, милорд. - Это все, милорд? - Все. Можете идти. Удачи. Он - как глоток свежего воздуха после бедняги Тейлора. Подумать только, Тейлор стал управляющим в чайной лавке! Мне кажется, это мало похоже на "заслуженный отдых", как вы думаете? Я бы предпочел, чтобы меня усыпили, милорд. Вы правы. Спасибо, Карсон. А на домашние вечера ее не приглашают? Леди Энн МакНэр пригласила ее на вечер в следующем месяце. Какой ужас. У нее дома клуб 100-летних стариков. Я могу отправить ее в гости к моей тетушке. Посмотрит Нью-Йорк. Нет, положение еще не ТАК безнадежно. Бедняжка Мэри. В последнее время она ужасно подавлена. Ее сильно потрясла смерть несчастного мистера Памука. - Почему? Он же не знала его. Нельзя же расклеиваться из-за смерти каждого иностранца. Так мы все будем надрывать себе сердце, не успев раскрыть газету. Ну, нет. Конечно, в случае Мэри главная проблема в том, что она находится в неопределенном положении. То есть, не понятно, она - наследница или нет? Майорат нельзя отменить. Мэри не может унаследовать поместье. Нет, нам нужен порядочный адвокат, который изучит этот вопрос. Только чтобы это был человек чести. Я... Возможно, я знаю, кто нам нужен. - Вы пойдете на ярмарку? - Вряд ли, сэр. - Но я не прочь. Мне нравится музыка. Боже, что у вас с руками? - Пустяки, мэм. - Это должно болеть. - О, нет, мэм. Беспокоит немного, но не болит. А вы не чистили столовое серебро или обувь каким-нибудь новым средством? - Нет. - Можно взглянуть? Мама, оставь его в покое. Похоже на рожистое воспаление. - Вы, должно быть, порезались. - Да вроде нет. - Завтра мы сходим в больницу. - Но мэм. - Я настаиваю. У тебя простуда. Нечего тебе здесь делать. Анна, вот ты где. Ты знаешь, что меня не будет сегодня вечером? Я не хочу сюрпризов по возвращении. - Денек будет тот еще. - Мы думали, что сможем попозже тоже сходить на ярмарку. Ведь ты бы хотела, Дейзи? Сходи, сходи. А то она как в воду опущенная с тех пор, как умер бедняга мистер Памук. - Не надо. - Я правду говорю! Мы все могли бы пойти вместе после ужина. Ты никуда не пойдешь. Вы посмотрите, она сейчас на части рассыплется. Немедленно ложись в постель. Да, миссис Хьюз. Я принесу тебе порошок Бичама. Так, если у вас есть ко мне вопросы, их нужно решить прежде, чем я уйду. Какие еще вопросы? Я готовлю для лорда и леди Грэнтэм и барышень. Гостей к ужину не ждут. Ночевать никто не будет. Итак... значит, все в порядке. Боюсь, доктора Кларксона нет на месте, его вызвали принимать роды. - Мы даже не знаем, когда он вернется. - Не важно. Если вы отопрете шкаф с лекарствами, я легко найду то, что нужно. Ну, я... - Скажите доктору, что вы открыли шкаф для Председателя Правления. Уверяю вас, он не будет возражать. Это должно помочь - настойка стали, 10 капель растворить в воде и принимать три раза в день. А это - раствор нитрата серебра. Втирайте его по утрам и вечерам. - И как долго? - Рожу очень трудно вылечить. Можно смягчить симптомы, но это все. Да, и вы должны все время носить перчатки. Я не могу... служить за столом в перчатках. Я буду похож на лакея. Придется. Настойка и бальзам помогут. Полечитесь одну неделю, и тогда посмотрим. К вам пришли, мистер Кроули. По-моему, я никого не жду. Это - леди Грэнтэм. В таком случае, просите ее немедленно. Кузина Кора, чему я обязан...? Надеюсь, вы не очень разочарованы. Я подумала, что ее стоит немного оживить. - Легко сказать. - Может, пришить цветок или вуалетку. Вуалетку я вам найду, если хотите. Надеюсь, вы не думаете, что Я стану пришивать ее? Если вы заняты, то - нет, конечно. - Это радует. - И еще, мисс О'Брайан. Анна лежит в постели с простудой, нужно, чтобы вы обслужили молодых леди. Что, все трех? Я же не осьминог. - А почему Гвен не может сделать это? - Потому, что Гвен - не камеристка. - А я - не рабыня. - Делайте, как я говорю, мисс О'Брайан. Вам понятно? Я искренне верю, что вы не захотите стать наследником только потому, никто толком не разобрался в тонкостях этого дела. - Нет, но... - И Мэри не сможет обвинить вас ни в чем, так как вы же первый пострадаете, если найдется выход из ситуации. Вы правы, я не хочу наживаться... за счет Мэри... - из-за незнания законов. - Спрошу прямо. Вы не считаете, что Роберт сдался раньше времени? Боже мой! На чем я сижу? - Это вращающееся кресло. - О. - Еще одно новомодное изобретение? - Не такое уж новомодное. Его изобрел Томас Джефферсон. Ну, почему я каждый день должна бороться с американцами? - Я принесу вам другое кресло. - Нет, нет, не надо. Я не страдаю морской болезнью. Все зависит от конкретных условий майората и дарственной, по которой деньги кузины Коры были включены в состав поместья. Это - все, чего я прошу. Я хочу ТОЧНО знать все условия. А Дейзи идет сегодня на ярмарку? - Пригласи ее. Ей нужно развеяться. - Тебе-то какое дело? - Никакого. - Дейзи, я хотел... - Хочешь пойти со мной на ярмарку, Дейзи? - У нас компания. Пойдем все вместе попозже. - Ты взаправду? Дейзи, все стынет! Живо, живо, да быстрее ты! Мерзавец. Почему Сибил шьют новое платье, а мне - нет? Потому, что сейчас - очередь Сибил. - А можно в этот раз я сама выберу? - Разумеется. Если твой выбор совпадет с моим. Брэнсон, завтра вы отвезете леди Сибил в Рипон. - После обеда. - Слушаюсь, миледи. Бедная старая мадам Сванн. Зачем все эти примерки? - Он всегда шьет одно и то же. - А что ты хочешь? - Что-нибудь новое, потрясающее. - Боже, как поздно. У нас не будет времени переодеться. И бабушка напросилась на ужин. Значит, ей придется подождать. Права женщин начинаются дома? Все понятно. ЭТО я поддерживаю. Я ухожу, мистер Карсон. Судя по журналу вин, у нас должно быть 6 дюжин таких бутылок. Но будь я проклят, у нас только 4 дюжины. Проверьте еще раз прежде, чем делать неприятные выводы. Вы давно не брали свободный вечер. - Хотите сказать, я должна остаться? - Ни в коем случае. Идите. Анна слегла с простудой. Оставляю дом на вас одного. Идите. Хотел попробовать перед уходом. - А вы не хотите? - Спасибо. - Спасибо. - Вы не знаете, ваш отец занят сегодня вечером? - На ярмарку он не собирался. - Я серьезно. Мы ужинаем всей семьей. - А можно мне потом заглянуть? - А можно спросить, зачем? - Ваша бабушка нанесла мне сегодня визит, и я... В общем, не важно. Я хотел бы увидеться с ним. К вам приходила бабушка? По поводу нашего "великого дела"? Вам нравится ваша новая жизнь? Думаю, да. Я знаю, моя работа кажется вам очень скучной. Не обязательно. Иногда я даже завидую вам. Вам всегда есть куда ходить по утрам. Я думал, что "такова жизнь среднего класса". Не стоит помнить все, что я говорю. Я всегда забываю. А вы как? Довольны жизнью? Если не считать "великого дела", конечно. У таких женщин, как я, нет жизни. Мы выбираем себе одежду, делаем визиты, занимаемся благотворительностью и ведем светскую жизнь во время сезона. Но на самом деле, мы просто ждем замужества. - Я вас рассердил. - Не вы. Моя жизнь. Я забыл поставить вино на лед. У миссис Хьюз выходной, и все разваливается! - Мистер Карсон, можно мы пойдем на ярмарку после ужина? - Думаю, можно. Только не задерживайтесь. - Куда по-твоему она пошла? - Не твое дело. Как почти все, что здесь происходит. Какой я ловкий - прости за нескромность. Большое спасибо. Что? - Ты вроде повеселела. - Он такой проворный, да? - Мог бы стать спортсменом. - Кто? - Томас, конечно. - Да ну? И каким спортом, по-твоему, он бы занимался? В деревне я столкнулась с кузеном Мэтью. Он хотел зайти к тебе после ужина. Кажется, к нему приходила бабушка. - Ты сказала ему, что она сегодня будет у нас? - Я этого не знала. Когда он придет, постарайся удержать ее в гостиной. Да, сам бы попробовал. Не задерживайтесь. Пусть они лягут спать пораньше. Сибил, дорогая, зачем тебе учиться в обычной школе? Ты же не докторская дочка. У гувернантки ничему не научишься. Кроме французского и реверансов. А что тебе еще нужно? - Ну, можно... - Собираешься сделать карьеру в банке? Нет. Но это - уважаемая профессия. В Америке все иначе. Я знаю. Там живут в вигвамах. А когда выходят их них, то идут в школу. Подождите в библиотеке, я скажу папе, что вы пришли. Спасибо. Элси? - Вы ведь - Элси, я прав? - Да. Хотя не много осталось людей, которые так меня называют, Джо Барнс. Мне приятно быть одним из немногих. - А где Томас? - Я отпустил слуг в деревню на ярмарку, милорд. Я не знал, что у нас сегодня будут гости. - Все в порядке. - Им тоже надо иногда развлекаться. Вам тоже нужно пойти. Итак... что же вы ответили моей матушке? Я не говорил с ней после ее визита, но прошерстил все источники и не нашел ни одного основания, позволяющего оспорить майорат. Это я и так знаю. Только я ума не приложу, как ЕЙ об этом сказать. Ей не следовало приходить к вам с этим. Это было жестоко. Боюсь, она подумает, что я ничего не нашел, потому что не хотел найти. Она подумает, а я - нет. И Кора тоже. Конечно, для Мэри все это - кошмар. Она наверное так на меня обижена. И я ее не виню. Да, тебе наверное было очень тяжело, когда Айви умерла. Пришлось привыкать. А как же твой сын? Ты часто видишься с ним? С Питером? Нет. Я отдал бы ему долю фермы, если бы он захотел, но он пошел в армию. - А я и не знала! Он, кажется, доволен. Только я теперь остался один. - Можно убрать тарелки? - Спасибо. - А как сложилась жизнь у тебя? - О, я не жалуюсь. Путешествовать не пришлось. Но кое-что я повидала, это точно. Я заметил, что ты называешь себя "миссис". Экономок и кухарок всегда называют "миссис". Ты-то знаешь, что я не меняла фамилию. Я знаю, что ты не захотела сменить ее на Барнс, когда у тебя была возможность. Вы не должны были ужинать с нами. Шофер всегда ест у себя в коттедже. Полегче. Пусть немного расслабится. Он только второй день на работе. Мне еще нужно отвезти домой старую леди Грэнтэм. Все равно, Тейлор никогда не садился с нами за стол. Вы пользуетесь отсутствием миссис Хьюз. - Что вы делаете? - Сортирую воротнички. Отбираю те, что уже сносились. А куда девается старая одежда хозяина? - А вам-то что? Одежда - дело камердинера, а не шофера. Кое-что я беру себе, но в основном все отдают миссионерам. Я знаю, что это делается из добрых побуждений, однако есть и лучшие способы помогать нуждающимся, чем посылать крахмальные воротнички в экваториальную зону. Я думал, Анна спустится к ужину. Чтобы все увидели, что она снова может работать? Как же, дожидайтесь. - Значит, она еще лежит в постели? - Да. Пока я сижу здесь, как золушка из сказки, и шью, вместо того, чтобы пойти со всеми на ярмарку. Мне сказать Брэнсону, чтобы подавал машину, миледи? - А где Роберт? - Не может быть, чтобы он пил портвейн все это время. - Об бы уже под стол свалился. - Его Сиятельство в библиотеке. - Один? Бедняга. - Нет, он... - Мы попрощаемся за тебя с папой, бабушка. Он - что? Он - с мистером Кроули, миледи. Вопрос в том, что я скажу кузине Вайолет? Не беспокойтесь об этом. Я разберусь с ней. Неужели? Должно быть, ты освоил новые приемы. - Анна? - Мистер Бейтс? Откройте дверь. Я не могу. Эту дверь имеет право отпереть только миссис Хьюз. Только на секунду. Я вам кое-что принес. Я не знаю, что... - Тсс. Чего я не понимаю, так это ТЕБЯ. По-моему, ты рад, что Мэри лишена наследства. Как будто у нас есть выбор. Спасибо, Брэнсон. Я совершенно разбит. Скажите леди Мэри и мистеру Кроули, что я пошел спать. СЕЙЧАС сказать, милорд? Нет. Когда позвонят. Это я люблю. - Да, сэр? - Мне нужно возвращаться. - Уже очень поздно. - Побудь еще. Давненько я не ходил с девчонкой на ярмарку. Значит, тебе никогда не было одиноко? Я работаю в большом доме. Хотя временами так хочется побыть одной. Есть победитель! Спасибо. Ну, вот... это будет напоминать тебе обо мне. Я и так о тебе не забуду. А что будет, когда ты выйдешь на пенсию? Наверное, останусь в доме на попечении хозяев. А если они продадут поместье? А если будет землетрясение? А если мы все умрем от чумы? А если начнется война? Что я говорил? Она нашла своего Ромео. - Может, он - ее брат. - Нет у нее брата. Я бы знал. Только сестра в Литем Сент-Аннс. Ты прямо все знаешь! Ага, профессор! Ты цепляешься за него, но ведь он - не такой, как ты думаешь. Ой, Уильям, иди домой, если ты такой зануда... И пойду. Подумаешь. Вернись. Она пошутила. Я должна идти. Но я так была рада снова тебя увидеть, Джо. - Правда. - Но ты понимаешь, о чем я прошу тебя? Ты еще ничего не просил. - Но ты поймешь, когда попрошу? Я остановлюсь в пабе, буду ждать новостей. Ты не спеши. Лучше прождать неделю и получить нужный ответ, чем... сразу услышать отказ. Подумай не торопясь. Я подумаю. Я обещаю. Чтобы нарушить майорат нужно, чтобы Парламент принял специальный законопроект? И его примут только если признают, что поместье в опасности, а это не так. - А Я тут ничего не значу? Напротив, вы значите очень много. очень много. - Вы звонили, миледи? - Да, Карсон. Мистер Кроули собирался уходить. Вы знаете, где сейчас Его Сиятельство? Он лег спать, миледи. Он почувствовал усталость после того, как посадил в машину леди Грэнтэм. Еще бы. Спасибо, Карсон. Простите. Мне так хотелось бы как-то утешить вас. Утешаться нечем. Но это не должно вас беспокоить. Но меня это беспокоит. Очень беспокоит. Тогда, это и будет моим утешительным призом. Спокойной ночи, кузен Мэтью. Спокойной ночи. Надеюсь, я не очень вас задержал? Боюсь, что из-за нас вы не смогли спокойно поужинать. У нас внизу сегодня все равно неспокойно. Леди Грэнтэм отбыла благополучно? Вряд ли это можно назвать "благополучием", сэр. Им так тяжело, Карсон. И ей, и леди Мэри. - И всем остальным. - Верно, мистер Кроули. Мне приятно, что вы это понимаете. А вот и "Ее Величество" вернулось. Уилл, ты хорошо провел время? - Пойду спать. - Подожди. - Что случилось? - Ничего. Это не важно. Как прошел вечер, миссис Хьюз? Прекрасно, спасибо. Остальные идут за мной, так что через минуту можно будет запереть двери. Спокойной ночи. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. Спокойной ночи, миссис Хьюз. Спокойной ночи, миссис Хьюз. Я же говорил, она вся сияет. Что ты сказал, Томас? Пусть ворчит, сколько хочет. У миссис Хьюз есть поклонник. - Этот? Поклонник? - Не ёрничай, Дейзи, Тебе это не идет. Думаю, у нас скоро будет вакансия. Мисс О'Брайан, хотите стать экономкой? - Очень смешно. Если у нее кавалер... то я - жирафа африканская. Оставьте меня, мистер Бейтс. Я знаю, что у вас добрые намерения, но прошу, оставьте меня. Против рыцаря у него шансов не было. Послушай, ты. Грязная вонючая крыса! Если ты не отвалишь, я твои зубы тебе в мозг вобью. Я должен испугаться, мистер Бейтс? Если да, то мне не страшно. Уж простите, но мне совсем не страшно. Дейзи? Давай сюда блюда с подогревом. - Они же перед вами, миссис Патмор. - Ты что, разыгрываешь меня? Анна еще не выздоровела. O'Брайен, вам придется сегодня утром одеть юных леди. Мы такое знаем о леди Мэри, а я ей прислуживаю, как рабыня. - Есть планы? - Возможно. Но не сейчас. На кого ты похож? Дейзи, посмотри на него, на кого он похож? Застегнись. Делай, что тебе говорят. - Что тебе? - У меня записка для леди Сибил. От Ее Сиятельства. Спасибо, О'Брайан. Дальше я сама. Ужасная женщина. Чего хочет мама? Я просто хотела отделаться от О'Брайан. Я получила это сегодня. - Я знала, что они захотят встретиться с тобой. - Это ваши рекомендации помогли. - Но как же я туда пойду? Мне не дадут выходной. Ты заболеешь. - Они же не могут помешать тебе болеть. - Что? Анну никто не видел весь день. Если ты исчезнешь на пару часов, они не заметят. Единственный человек, который против меня в этом деле - это ты. - Почему? - Ты - моя дочь, я очень люблю тебя. Хотя как англичанину, мне и трудно об этом говорить. - Но тогда... - Если бы я сам нажил состояние и купил Даунтон для себя, он перешел бы к тебе без вопросов. Но все иначе. Мое состояние сделали другие люди, которые огромным трудом создавали великую династию. Разве я вправе разрушать их труд? Или разорить династию? Я - всего лишь попечитель, а не владелец, дорогая. Я должен всеми силами стараться быть достойным задачи, которая стоит передо мной. Если бы я мог отделить деньги твоей матери от имения, Даунтон пришлось бы продать. Ты этого хочешь? Чтобы Мэтью стал безземельным пэром, с титулом, но без средств к существованию? Итак, я просто должна найти себе мужа и убраться восвояси? Ты могла бы остаться здесь, если бы вышла за Мэтью. Папа, ты же знаешь мой характер. Я никогда не выйду замуж по указке. Я упрямая. Мне жаль, что это так, но ничего не поделаешь. - Думаете, вам удастся добиться своего? С новым платьем. Я случайно слышал ваш вчерашний разговор. Судя по словам Ее Сиятельства, вы сочувствуете борьбе за права женщин. В общем, да. Я сам очень интересуюсь политикой. Я даже принес несколько памфлетов, которые могут вас заинтересовать. Они об избирательном праве. Спасибо. Только не говорите об этом моему отцу. И бабушке. Одно слово о реформах, и она уже слышит свист гильотины. Это как-то странно. Шофер-революционер. Возможно. Только я - социалист, а не революционер. И я не всегда буду шофером. Миссис Кроули. Как приятно. - Вы заняты. Мы можем зайти позже. - Моззли? Что вы здесь делаете? Вы заболели? Бедняга мистер Моззли. Как дела? Кажется, раствор совсем не помогает. Я теряюсь в догадках. У меня - рожа, миледи. О, мне так вас жаль. Миссис Кроули говорит, что она рекомендовала нитрат серебра и стальную настойку. Зачем? Она делает рыцарские доспехи? Но, как я понял, улучшений нет? В общем, нет. А вы уверены, что это - рожа? Таков был диагноз миссис Кроули. Вот что значит разбираться в медицине. Иногда бывает полезно. Я заметила, что ваш отец что-то перестраивает дома. Да, миледи. Ему не нужен огород, Теперь, когда моя мать умерла. - И вы ему помогали? - Да. Помогали сносить старую рутовую изгородь? Откуда вы знаете? Оттуда, что это - не рожа. Это - аллергия на руту. Моззли нужно надевать садовничьи рукавицы, и все пройдет через неделю. Прошу вас, не думайте, что мы не благодарны вам за вашу заботу, миссис Кроули, но иногда лучше все-таки довериться профессионалам. - Но я... - А теперь мне нужно спешить. До свидания. Спасибо, миледи. Надеюсь, кузина Вайолет пришла в себя после вчерашнего вечера? Чтобы она ни говорила, моя мать сильна, как бык. Ей сейчас самое время оставить свою затею все перевернуть. Нам всем пора. Мне приятно это слышать, не стану скрывать. Вы начинаете видеть свое будущее в наших краях? В определенном смысле, недавние события заставили меня отдать себе отчет в том, что я и правда хочу, чтобы Даунтон был моим будущим. - Я рад. - Вы, должно быть, решили, что я - полный болван, когда я приехал сюда. Не болван, просто человек, который против воли оказался там, где не хотел быть, и тем, кем быть не планировал. Мне все это казалось полной нелепицей. Простите меня. Да, здесь много нелепого, уж я-то это знаю. Но и много возможностей. А я их тогда не видел. Я не хотел, чтобы эти обстоятельства изменили меня. Очень глупо. Если ты не меняешься, то умираешь. Вы так думаете? А вот я не уверен. Иногда я ненавижу изменения. По крайней мере, мы можем утешать себя тем, что этот дом не исчезнет. Потому что мы его спасли. Томас такой замечательный, правда? Такой забавный, такой красивый. - У него такие красивые зубы. - Он тебе не пара, Дейзи. Конечно, нет. Он слишком хорош для меня. Я и сама это знаю. Нет! Дело не в этом. - А в чем тогда? - Он не подходит тебе, а ты - ему. Я так и говорю. Да и как он может мне подходить, если так много видел и знает, а я нигде не была и нечего не знаю? Возможно, Томас повидал больше, чем следовало. Он - не бабник. - Так это же хорошо! - Дейзи! Томас - грешник. Не понимаю, о чем вы, миссис Патмор. Ни о чем. Это не важно. А вот если я быстро не начну делать мороженое, хозяева будут ужинать в полночь. Боже, этот корсет так давит. Анна, когда закончишь, будь ангелом, распусти его немножко. Начинаешь раздаваться. Я не поправилась. Значит, корсет сел? - Вы идете? - Не понимаю, зачем нам вообще эти корсеты. Вот мужчины не носят корсеты и выглядят в своей одежде нормально. - Не все. - Она просто воображает. Сейчас начнет про избирательное право. Если ты хочешь сказать, что я - за избирательное право для женщин, так и есть. Надеюсь, ты не станешь приковывать себя к решеткам, и тебя не придется насильно кормить манной кашей. А ты что думаешь, Анна? - Я думаю, что эти женщины очень смелые. - Вот так. Как твое новое платье? - Выбрала что-нибудь? - Выбрала. Она говорит, что все будет готово к пятнице. Извини, что не пошел с тобой, но я не хотел отменять встречу с Мэтью. Как продвигается работа в коттеджах? Думаю, все идет очень хорошо. Вам всем стоит сходить туда и посмотреть. Теперь ты будешь восстанавливать несколько коттеджей каждый год? Это была идея Мэтью. Крипс не пришел в восторг, но я доволен, что мы занялись этим. - Наверное, дело того стоит. - Конечно, стоит. В них будут жить люди. Мэтью гораздо энергичнее меня. Простите, я пойду лягу. Голова разболелась. Конечно. Принести тебе что-нибудь от головной боли? Не надо, само пройдет. Мне просто нужно лечь в постель. Мэри. Милая моя. Ну, что с тобой? Ты же слышала, "Мэтью то, Мэтью сё. Мэтью, Мэтью, Мэтью!" Мама, ты что, не видишь? У него теперь есть сын. Конечно, он не стал оспаривать майорат. Зачем ему это, если он получил то, чего всегда хотел? Отец очень любит тебя. Но бороться за меня он не хочет. Потому что знает, что это бесполезно. - И ты не лучше. - Что? Тебе нет дела до того, что все достанется Мэтью. - Ты считаешь что я не достойна быть наследницей. - Мэри! - Признайся! Ты ведь уже крест на мне поставила! Я завела любовника, не думая о браке. Да еще и турка! Только подумать! Какой позор. Не беспокойся, мама. Можешь вернуться к остальным. Утро вечера мудренее. Ты ведь так всегда говорила? Потому что обычно так и бывает. Папа станет тебя искать. - Не ссорься с Мэтью. - Почему это? - Потому что однажды он может тебе пригодиться. А, понятно. Погибшей женщине, как я, потребуется сильный покровитель. Я бы тебя отругала... ..но мне нравится, как ты играешь. - А где все? - Работают, наверное. А тебе нечем заняться? Есть чем. Конечно, есть чем. Ты не должен позволять Томасу унижать тебя. Он просто завидует. Ты всем нравишься больше, чем он. - Не всем. - Она просто глупая девчонка, она тебя не стоит. Хотя, о чем это я? На ближайшие 10 лет ты забудь и думать о таких вещах. Вы очень добры, миссис Хьюз. Не знаю, что стало бы с этим домом без вас. Правда, даже не знаю. Хватит подлизываться, иди работай. А то я пожалуюсь на тебя мистеру Карсону. Нет ничего лучше нового платья! Наверное, нет, миледи. Тебе тоже нужно новое платье. Думаю, вот это подойдет для собеседования. - Я не надену его, миледи. - Еще как наденешь. Сделаем из тебя настоящую успешную женщину. - Что с тобой? Что случилось? Я не надену его, потому что я никуда не иду. Собеседование отменили. Они нашли "более подходящую кандидатуру". - Кого-то, кто лучше обучен. - В этот раз не получилось... Надо взглянуть правде в лицо. Никто не подходит для этой работы хуже, чем я. И никто не обучен хуже, чем я. Это не правда. Вот увидишь. Нельзя сдаваться. Никто не попадает в яблочко с первого выстрела. Я поставил рундальские свечи сегодня на ужин. Простите. Я зайду попозже. Нет, прошу вас. Останьтесь. Я хотела поговорить с вами. Если у вас есть минутка. До того, как я устроилась в этот дом старшей горничной, я встречалась с одним фермером. Когда я сказала ему, что получила место в Даунтоне, он сделал мне предложение. Я - дочь фермера из Аргилла, так что я знала кое-что о жизни. Он был очень милым. Но когда я пришла сюда, и у меня стало все получаться, мне не хотелось уходить отсюда, и я отказала ему... И он женился на другой. Она умерла три года назад. А три месяца назад он написал мне и просил встретиться с ним. Я согласилась, потому что все это время думала, правильно ли я тогда поступила. Продолжайте. Мы встретились позавчера вечером. Поужинали в "Грэнтэм Армс", а потом он сводил меня на ярмарку. И он был ужасным, толстым, краснолицым, и вы не могли понять, что же вы тогда в нем нашли? Он очень мил. Был и есть. Ну, хотя лицо у него и правда красновато, и костюм ему тесноват, но все это не имеет значения. В главном он не изменился. И он снова сделал вам предложение... и вы его приняли? Мне хотелось. Но только я - уже больше не та дочь фермера. Мне, конечно, было приятно, но... ..Я изменилась, мистер Карсон. Жизнь изменила вас, как и меня. Да и зачем жить, если не меняться? Значит, вы нас не покинете? Зайдите на кухню. Миссис Патмор рвет и мечет. Она требует ключ от кладовой. Вы знаете, как она злится, когда его у нее нет. Его и не будет у нее, пока я здесь экономка. Покину? Разве я нашла бы время вас покинуть? ..и пусть все катится к чертям собачьим! Куда подевалась Сибил? Она говорила только о своем новом платье. Давайте начинать без нее, не надо обижать миссис Патмор. А что, она нас кормит строго по часам? Кто бы мог подумать. Он прекрасно готовит. Естественно. Добрый вечер. В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ.... Зачем тебе обременять себя тайнами Мэри? В Лондоне ходят дурные слухи о твоей репутации. - По-моему, вам стоит все рассказать. - Что рассказать? То, что вы скрываете. Думаешь, я не могу победить заслуженно? Думаю, мне полагается ответить: "Конечно, можешь, мамочка" - Может, я засияю на его фоне. - Может быть. Серия 5 Ты меня напугала. Дейзи, да что с тобой такое? Ты сама не своя. - Извини. Терпеть не могу эту комнату. - Почему это? Что в ней особенного? Дейзи? - От кого это, папа? Ты совсем ушел в себя. - От твоей тетки Розамонд. - Что-то интересное? Для тебя - ничего. Бедная тетя Розамонд. Совсем одна в этом огромном доме. - Мне так жаль ее. - А мне нет. Одна, с кучей денег, в доме на Итон Сквер? Что может быть лучше? Мэри, ради Бога. Думай, что говоришь Еще немного и люди поверят, что ты все это всерьез. Скорей бы уже. Карсон, я буду в библиотеке. Вы сообщите мне, когда Ее Сиятельство спустится? - Разумеется, милорд. - Сибил, дорогая, это тебе. Я увидела еще одно объявление о приеме секретаря и подала за тебя заявление. Но вы ничего не говорили. Не хотела тебя расстраивать. Я думала, вы оставили эту затею. Я никогда не сдамся и ты не должна. Сейчас жизнь женщин меняется. Дело не только в праве голоса. Вся жизнь меняется. Но это же завтра! В 10 часов! В прошлый раз мы прождали несколько недель, а это - завтра! Значит нужно быть готовыми к завтрашнему дню. Я думала написать Эдит, договориться с ней о нашей поездке по церквям. - Если хочешь. Мы не можем теперь отказаться. Она так старалась в прошлый раз. - Ты все это выдумала. - Вряд ли. Тогда она зря старается. Бедняжка Эдит. Надеюсь она все же найдет свое счастье. Мэм, я хотел спросить, нельзя ли мне отлучиться сегодня днем, чтобы помочь в деревенском клубе. - Зачем? Что там такое? - Выставка цветов, сэр, в следующую субботу. - Я бы помог отцу оформить стенд. - Конечно, идите. Боюсь, что мне тоже нужно идти. Мистер Карсон здесь? Не думаю. Сам его ищу. Ты занята? Пытаюсь разобраться с этой проклятой выставкой цветов. - Я получил письмо от Розамонд. - Можешь не говорить. Она хочет седло барашка и все овощи и фрукты, какие можно достать. Она любит ощущение старого дома. Она любит поесть бесплатно. Есть еще кое-что. Судя по всему, в Лондоне ходят слухи, что Ивлин Напьер оставил мысль жениться на Мэри. И что он женится на одной их дочерей Семфилла. Она пишет, что для Мэри это не слишком хорошо. - Твоя сестричка всегда любила приносить добрые вести. - Нет... она имеет в виду... говорят, что Мэри якобы оказалась недостойной. Я не верю, что мистер Напьер мог сказать что-то подобное. - Я тоже, но... - Она должна выйти замуж. Поговори с ней. Меня она никогда не слушает. Иначе давно уже вышла бы за Мэтью. А что Энтони Страллан? Энтони Страллан как минимум мой ровесник и нудный, как церковная проповедь. Скорее всего, она даже не сядет рядом с ним за ужином, не говоря уже о замужестве. Ей необходимо выйти замуж, Роберт. А если о ней такое говорят в Лондоне. то нужно торопиться. Ты не должен здесь это делать. Я не люблю быть один в буфетной. Мистер Карсон не будет возражать. Он пошел в деревню. Будет, если я ему расскажу. - Какая прелесть. - Ты так думаешь? Она хочет нашить это на новую сорочку, только она немного старомодна на мой вкус. - О, нет. Это так красиво. Ты уже пришла в себя, Дейзи? - От чего? - Она немного испугалась. Когда мы были в комнате леди Мэри. - У меня все хорошо, спасибо. - Чего ты испугалась? - Увидела привидение? - Оставь ее. Если она не хочет говорить об этом... Мне всегда было интересно, нет ли здесь привидений. Я бы не удивился. Привидения горничных и лакеев, умерших в рабстве? - Это не про Томаса. Он не очень перетрудился. Ну, скажи, Дейзи. Что тебя напугало? Не знаю. Я подумала... - Сначала "Титаник"... - Опять двадцать пять. Я знаю, что это было давно, но мы же их знали. Я вспомнила, как разжигала камин для мистера Патрика, а он утонул в ледяной воде. - О, ради Бога. А потом этот турецкий джентльмен. Кажется, в этом доме слишком много смертей. А при чем тут спальня леди Мэри? Ни при чем. Совсем ни при чем. Добрый день, мэм. Когда вы выставите свои великолепные призы? Только в день выставки. Помню, в прошлом году кубок был восхитительный. Кубок Грэнтэма. Его пожертвовал покойный Лорд Грэнтэм. - За лучший цветок в деревне. - И кто его выиграл? Я. Какая вы молодец! А в позапрошлом году? Ее Сиятельство победила и в позапрошлом году. Боже, потрясающе. А до этого? Вы знакомы с моим отцом? Добрый день, мистер Моззли. Что вы покажете в этом году? Есть кое-что. - Только самые лучшие розы в деревне. - Правда? Какое достижение. В наших краях розы прекрасно растут. Нам очень повезло. На выставке мы увидим прекрасные экземпляры. Не так ли, мистер Моззли? Как вам будет угодно, Ваше Сиятельство. Что с тобой? Ничего. Граф обвиняет мистера Напьера в том, что тот распускает слухи о леди Мэри, но ведь это - твоих рук дело, так? - С чего вы взяли? Потому что Напьер ничего не знает. О том, что в ту ночь турок был в ее спальне, в доме знали только четверо. Ты, я, леди Мэри и, возможно, Дейзи. Я ничего никому не говорила. - Я не рассказывал о Памуке. Я просто написал, что леди Мэри оказалась не лучше, чем ей следует быть. - Кому ты это написал? - Моему другу. Камердинеру лорда Сэвидента. Ты же знаешь, что говорят о старике Сэвиденте. Себе на уме, но рот нараспашку. Не удивительно, что весь Лондон судачит. Вы же никому не расскажете? У меня и без того неприятности. - Почему это? Что случилось ? Мистер Бейтс видел, как я умыкнул бутылку вина. - Он донес мистеру Карсону? - Нет еще. Но донесет, стоит ему разозлиться на меня. - Лучше бы нам от него избавиться. - Тогда соображай скорее. Надо подставить его, пока он тебя не прижал. - Я думал, ты уже давно спишь. - Я писала записку Линчу. Мне нужна бричка гувернантки на завтра. Я еду в Мальтон. Только будь осторожна в Мальтоне. Сейчас каждый второй гоняет на авто. - Не преувеличивай. - В прошлый раз, пять моторов стояли у рынка, и еще три проехали мимо, пока я ждал. Пусть Брэнсон отвезет тебя на машине. Больше никто на ней завтра не поедет. Я думала заехать к старой мисс Стюарт. Скажешь маме, если я забуду? Ты опоздала. Надо было хорошенько почистить каминную решетку в библиотеке. Хозяева еще не спускались? - В столовой леди Сибил. - Тогда я начну с ее комнаты. Дейзи? Помнишь, ты говорила, что в доме пахнет смертью? Я сказала глупость. Я тогда подумала, а какая связь между этим несчастным турком и спальней леди Мэри. Только тебе было там неуютно. Ну, я... Мне нужно работать. Я и так не успеваю. Здравствуйте. - Все в порядке? - О, здравствуйте. Я иду на телеграф. Папина сестра всегда выпрашивает у него продукты, мы посылаем ей телеграмму, чтобы ее дворецкий поехал на вокзал Кингс-Кросс встретить посылку. - Честно говоря, такая глупость. - Вы говорите о леди Розамонд Пейнсвик? Я вижу, вы навели справки. Она писала мне, поздравляла меня, как нового члена семьи, что, учитывая все обстоятельства, было очень великодушно с ее стороны. Легко быть великодушным, когда тебе нечего терять. Вы с Эдит еще поедете смотреть церкви? Моя мать собирается с ней условиться. Будьте бдительны. Думаю, у нее на вас серьезные виды. Тогда ее ждет не менее серьезное разочарование. Ничего, если я разожгу камин? - Почему так поздно? - Я вернулась к себе, когда всех разбудила, думала, что подремлю еще одну минутку. Теперь приходится торопиться. - Ты позавтракала? - Ни крошки не съела. Вот. Нельзя брать ее печенье. Она их никогда не ест. Их никто не ест. - Их просто выбрасывают и каждый вечер заменяют свежими. - Спасибо. - Она не обратит внимания. Леди Сибил очень милая. Гвен? Можно спросить, почему ты сидишь на кровати леди Сибил? Понимаете, у меня голова закружилась. Как будто затошнило. Вдруг - раз! Очень неожиданно. - Мне пришлось присесть. - Это правда. - Иди приляг. Я доложу миссис Хьюз. Не стоит ее беспокоить. Мне скоро станет легче. Просто нужно полежать немного. - Сколько спален еще не прибраны? - Всего одна. Спальня леди Эдит. А вы одна справитесь? В таком виде от нее все равно никакого толку. Иди. Брысь. Дейзи, можно узнать, зачем ты взяла вазу с печеньем леди Эдит? Я протирала ее перед тем, как назад поставить. Вот это и сделай. Простите, миледи, но я не могу прыгнуть выше головы. Возникли какие-то трудности, Ваше Сиятельство? Дорогая миссис Хьюз, как вы знаете, в пятницу мы даем ужин для сэра Энтони Страллана. - Да, миледи. Кажется, он очень любит какой-то новый пудинг. - Он называется "яблочная шарлотка". - Вы знаете, что это такое? Не уверена. Его сестра, миссис Четвуд, прислала мне рецепт. Я пытаюсь уговорить миссис Патмор его приготовить. А я пытаюсь объяснить Ее Сиятельству, что мы с ней вместе уже расписали всё на ужин, и я не могу ничего изменить. - Почему? - Потому, что всё уже заказано и приготовлено. Ну, мне кажется, здесь ничего сложного нет. Яблоки, лимоны, масло... Я не могу за секунду взять и приготовить блюдо по новому рецепту! Я могу прочитать его вам, если в этом загвоздка. Загвоздка? Кто говорит о загвоздке? Да как ты смеешь говорить такое при Ее Сиятельстве? Хорошо. Попробуем приготовить это в другой раз, когда у вас будет больше времени. А пока остановимся на малиновом безе. Оно такое вкусное. Не сомневаюсь. Ты что, с ума сошла? Прошу простить, миледи. Ничего. Я слишком многого хотела. Позаботьтесь об этой девушке. О Дейзи? Она привыкла. С ней все будет в порядке. Странно. Миссис Патмор, кажется, хочет ее живьем съесть. Я только хотела помочь. Иуда, наверное, тоже хотел помочь, когда привел римских солдат в Гефсиманский сад! Я немного удлинила юбку, но я потом ее опять подошью. Не надо, она твоя. А что, если кто-то из горничных увидит, что в комнате пусто? Кроме Анны никто не увидит, а она меня не выдаст. Она мне как сестра. Она никогда меня не предаст. Значит, она не похожа на моих сестер. Пошел. Вам помочь? - Правда? - Вдвоем мы управимся вдвое быстрее. Мне всегда немного жаль леди Эдит. - Мне тоже. - Уж не знаю, почему. Если подумать, сколько у нее всего есть, чего нет у нас. Миссис Хьюз говорит, что ей нравился тот другой наследник, мистер Патрик Кроули. - Тот, который утонул. - Это - другое. Его она любила. - И что случилось? - У нее не было шансов. Он был предназначен для леди Мэри. Тогда он храбрее меня, прямо в тигриную пасть. Все это печально, если подумать. Когда ты любишь, а тебя - нет, это всегда печально. Кем бы ты ни была. Нет, я хотел сказать, как печально, что он погиб. Да. Очень печально. Он был милым. Спасибо. - Я вам очень благодарна. - Мне было приятно. Может быть, мистер Патрик тоже любил ее, только не мог сказать. Но почему? Иногда мы не вправе говорить. Иногда правильнее всего молчать. Присаживайтесь. Выставка цветов? А я думала, что меня ждет еще одна выволочка по поводу больницы. Нет, на этот раз речь идет о выставке цветов. Я заезжала к старому мистеру Моззли посмотреть на его сад. В жизни не видела таких прекрасных роз, как у него. Далее. Возможно, вам это не известно, но я думаю, что комитет считает, что они обязаны присудить ВАМ кубок за Лучший цветок. Есть такая милая традиция. Нет. Нет, мне это не известно. Я думала, что я обычно получаю приз за Лучший цветок в деревне, потому что мой садовник выращивает самые лучшие цветы в деревне. Да, но ведь вы не ОБЫЧНО получаете этот приз, так? Вы его ВСЕГДА получаете. Да. В этом отношении, мне очень везет. Но, понимаете, розы мистера Моззли так хороши, и он так ими гордится.... Мистер Моззли и его гордость. А как же мой садовник и его гордость? Или его можно принести в жертву честолюбию Моззли? Все, чего я прошу, это - освободить комитет от обязанности присудить приз вам. Скажите им, что они просто должны выбрать самый красивый цветок, чей бы он ни был. Но они это и так знают, и всегда так делают! Простите, милорд. Я не думал застать вас здесь. Мои глаза обманывают меня, или одной табакерки нет? Я не так хорошо их знаю. Естественно. С чего тебе? Но здесь была такая маленькая, голубенькая, с миниатюрой во французском стиле. - Ее сделали для немецкого принца. Я забыл, какого... Может, ее забрали зачем-нибудь? Только зачем? Вы не могли бы нам помочь? Я буду вам так благодарна. Наша лошадь потеряла подкову. Здесь поблизости есть кузница? Есть, обратитесь к старику Крампу в соседней деревне. Спасибо. Видишь? Нам скоро помогут. Хорошо еще, что это случилось на обратном пути. О вас будут беспокоиться. А если увидят, что меня нет, мне конец. Ее Сиятельство сейчас это наденет? Нет. Это на пятницу. Я хотела пройтись по нему утюгом, пока есть время. Вы не знаете, что с леди Сибил? Я приготовила ей одежду к ужину, но ее нигде не видно. Хоть вы не начинайте. "Ее Величество" и так цеплялась ко весь день. Мистер Карсон говорит, что позовет полицию, если она не вернется в ближайшее время. Простите, мисс, но сегодня вечером мистер Крамп гостит в Скелтоне. - Он там всю эту неделю работает. - А другого никого нет? По-моему, нет. Пошел, Дракон. Пошел! Дракон, если ты сейчас же не двинешься, я тебя на живодерню отдам! Что если экипаж перевернулся? Что если она где-нибудь лежит в канаве? Она скоро вернется, будьте спокойны. По правде говоря, мне уже с ними не справиться. - Они растут. - Они уже выросли. Каждой из них нужен свой дом. Уверена, недостатка в предложениях у них не будет. Никто никогда не предупреждает о том, что значит растить дочерей. Воображаешь, что все будет, как в романе "Маленькие женщины". А вместо этого они грызутся с утра до вечера. Ты выглядишь совершенной убитой. Я принесу тебе чего-нибудь поесть, когда они поужинают. Где ты была? Значит, ты поднималась? Конечно. Мне нужно было переодеться. - Ты меня прикрыла? - А как ты думаешь? Это ведь никак не связано с леди Сибил? О, Анна, это был какой-то кошмар. Просто не знаю, как мне удалось вернуться и никто не заметил. Я точно наследила на лестнице. Такая грязь. Но ты...ты получила место? Поживем-увидим. Простите за беспокойство, миледи. но ваша мать велела передать вам, что леди Сибил вернулась. - Она переодевается, так что ужин будет вовремя. - А что случилось? Ее лошадь охромела. Еще что-нибудь? Меня беспокоит одна вещь. Вы помните того господина из Турции, мистера Памука? Который вдруг ни с того, ни с сего умер, как... - Конечно, помню. - Так вот... эта девчонка Дейзи, миледи. Что служит на кухне. В последнее время так себя ведет, как будто что-то знает о том, как умер мистер Памук. Что же она может знать? Ну, у меня нет доказательств, и я могу ошибаться. Но у меня такое чувство, что она что-то знает, но не хочет сказать. И это касается леди Мэри. Какая нелепица. Да что она может знать? - Что бы там ни было, она не говорит. Нам, по крайней мере. Вы говорили об этом с леди Мэри? Я не хотела, миледи. Это как-то нескромно. Но я подумала, что ее родные должны знать об этом. И это правильно. Приведите эту девушку ко мне... завтра. После завтрака. Что ей было нужно? Ничего. Мама прислала ее сказать, что Сибил вернулась жива и невредима. Бедняжка. Ей пришлось пройти несколько миль. Я бы вряд ли пошла пешком, потеряй моя лошадь хоть все подковы. Да уж. Ты бы не пошла. Не могу сказать, миледи. Я не знаю, что имела в виду мисс О'Брайен. Я ничего не видела. Почти ничего. О'Брайен, будьте добры, оставьте нас. Итак...Дейзи, верно? Да, миледи. Я уверена, ты понимаешь, что О'Брайен беспокоилась, потому так и поступила. Наверное, миледи. По-моему, она думает, что тебе известно что-то такое, что не дает тебе покоя. И если это правда, я считаю, что это несправедливо. Почему ты должна обременять себя тайнами леди Мэри? Милая, я тебе очень сочувствую. Правда. Ну, ну, успокойся. Ты слишком долго носила в душе эту тяжесть. Просто расскажи мне все... ..и я обещаю, тебе станет легче. Кажется, вы хорошо подготовились. Завтра утром, перед открытием, принесут еще цветы, но мы думаем, что в общем все готово. Вы только посмотрите на цветы мистера Моззли. Вот уж постарался на славу. Разве они не чудесные? Восхитительные. - Вы молодец, мистер Моззли. - Спасибо, миледи. Я думаю, что похвалу заслужили все. Это великолепно. Но вы посмотрите на эти розы. Вы когда-нибудь такое видели? Дорогая, миссис Кроули считает, что у меня несправедливое преимущество. Она думает, что в прошлом мне присуждали кубок скорее по привычке, чем заслуженно. Мама, так нелюбезно с твоей стороны. Я уверен, что когда мы увидим Розы кузины Вайолет, то поймем, что их трудно сравнить с чем-то другим. Трудно, но можно. Вы просто удивительная женщина! Везде найдете, что усовершенствовать. Я ни у кого не видела такой страсти к реформам. Принимаю это как комплимент. Должно быть, я неудачно выразилась. Бедная бабушка. Она не привыкла к тому, что кто-то может бросить ей вызов. Мама тоже. Думаю, стоит оставить их выяснять отношения один-на-один. Так вы интересуетесь цветами? Я интересуюсь этой деревней. Вообще-то, я иду осматривать коттеджи. Так вы доведете себя до истощения. Но вы-то в любом случае считаете меня занудой, так? Но я тоже иногда развлекаюсь. Я приду к вам на ужин сегодня вечером. Подозреваю, что меня пригласили для ровного счета. Это - какой-то благотворительный ужин? По-моему, нет. Так, пара скучных соседей, вот и все. Может, мне удастся блеснуть на их фоне? Мэри, мы уходим. Может и удастся. Минутку внимания. Я хочу сделать объявление перед вечерним гонгом. И боюсь, что не очень приятное. У Его Сиятельства пропала очень ценная табакерка. Похоже, ее взяли из футляра в его комнате. Если кто-то из вас что-то об этом знает, прошу вас, обратитесь ко мне. Я вас выслушаю и никто об этом не узнает. Спасибо. Мне очень жаль, мистер Бейтс. Какая неприятность. Зачем вы к нему цепляетесь? Затем, что в комнату хозяина ходит только он. Но вы не беспокойтесь. Я уверен, что она найдется. Спасибо за заботу. Ненавижу такие вещи. Дай Бог, чтобы ее нашли. Лучше пойду работать. Иду. Эта брошь мне идет? - Не могу решить. - Очаровательно. О, Боже. Еще одна выволочка? Конечно, нет. Ты уже слишком взрослая, чтобы тебя отчитывать. Господи. Значит, дело и правда не шуточное. Я хотела бы, чтобы ты сегодня вечером была внимательна к сэру Энтони Страллану. Он - милый и достойный человек. У него не такое высокое положение, как у папы, но тем не менее он многое делает для страны, и для тебя многое сделает. Только не это. Опять? Сколько раз вы будете пытаться заставить меня выйти замуж за человека, который сидит рядом со мной за обедом? Столько, сколько нужно. Я отказала Мэтью Кроули. И ты думаешь, что после этого я пойду за Страллана? Я рада, что ты изменила свое мнение о кузене Мэтью. - Дело не в этом. - Нет. Дело в том, что когда ты отказала Мэтью, ты была графской дочерью с безупречной репутацией. А теперь - дело другое. Мама... В Лондоне ходят дурные слухи о твоей репутации. - Что? - А папа об этом знает? Знает, но он ничему не верит, потому что, в отличие от нас с тобой, он не знает, что это правда. Будем надеяться, что это просто злобные сплетни. Потому что, если кто-нибудь слышал об истории с.. С Кемалем. Моим любовником. Кемалем Памуком. Вот именно. Если об этом станет известно, и ты еще не будешь замужем, перед тобой захлопнутся все двери Лондона. Мама, сейчас другое время. Не такое уж другое... не до такой степени. Знаю, что ты хочешь мне помочь. Знаю, что ты любишь меня. Но я также знаю, на что я способна. 40 лет обязанностей и скуки - не для меня. Прости. Я правда люблю тебя... И я хочу помочь. Для меня все потеряно, мама. Предоставь меня самой себе. Почему бы тебе не заняться Эдит? Ей действительно нужна помощь. Ты не должна быть жестокой к Эдит. У нее не так много преимуществ, как у тебя. Не так много? У нее их нет. Открой духовку. Что случилось? Это все эта негодница Дейзи! Говорила я, сведет она меня в могилу. Так и случилось! Ну-ка, присядьте. Пошла отсюда! Убирайся, брысь! - Что же вы теперь подадите? - Этих кур, конечно. У меня больше ничего нет. Дейзи, помоги нам, возьми-ка вот эту скатерть. - Да что с тобой? - А это можно? - Разве мы не должны рассказать об этом? - Нет, конечно. Следующее блюдо готово? Дейзи, помоги ему с овощами. Они наверху в сервировочной, в кастрюле с подогревом. - Хорошо, что мне не нужно их есть. - Они ничего не видели, так что страдать не будут. Сомнений нет. Ближайшие годы в сельском хозяйстве будут связаны с механизацией. Это будет для нас трудным испытанием и нам придется его выдержать. Вы не согласны, леди Мэри? Да, конечно, сэр Энтони. Разумеется, согласна. Нас когда-нибудь выпустят из за стола? Сэр Энтони, должно быть, это очень трудно, поспевать за техническим прогрессом и в то же время быть справедливым по отношению к вашим работникам. Это - именно то, что я хотел сказать. Мы не можем бороться с прогрессом, но мы должны найти способ смягчить удар. Мне бы хотелось посмотреть на одну из этих новых уборочных машин. Если вы согласитесь мне их показать. У на здесь таких машин нет. С удовольствием покажу. Надеюсь, они найдут эту табакерку. А что будет, если не найдут? Тогда будет обыск. Не хотел бы я быть на месте мистера Бейтса. - Даже за все золото мира. - Правда, Томас? А он наверное думает то же самое о тебе. - Что это с вами? - Ничего. Подождите-ка! Я всегда сыплю сахар в последнюю минуту. А то он впитается и вкус будет уже не тот. Мама наконец отпустила меня, слава Богу. Сэр Энтони довольно приятный человек. Если вам нравится часами говорить о сельском хозяйстве и лисьей охоте. Я с нетерпением жду завтрашней выставки цветов. Все просто ахнут, когда увидят розы мистера Моззли. Но если вы передадите мои слова бабушке, я скажу, что вы лжец. Я не посмею. Предоставлю это моей бесстрашной матери. - А как продвигается дело с коттеджами? - Все прекрасно. Я бы с удовольствием показал их вам. На данном этапе, нужно иметь большую веру, чтобы так поступить. Да. Господи! - Что такое...? - Прошу прощения, леди Грэнтэм. - Но я хватил полный рот соли. - Что? Внимание, прошу всех положить вилки! Карсон, уберите это. Принесите фрукты, принесите сыр, что угодно, чтобы перебить этот вкус! Сэр Энтони, простите, пожалуйста. Я бы не хотел быть на месте помощницы миссис Патмор, когда она узнает. Бедняжка. Надо послать кого-нибудь ей на выручку. Вы, должно быть, подумали, что у нас здесь сплошной беспорядок. - Вовсе нет. - Подобные вещи иногда случаются. Ну, не надо так. Это же не трагедия. Никто же не умер. Я ничего не понимаю. Наверное, это все Дейзи. - Она всегда все портит! - Я никогда... - Не беспокойся, Дейзи. С тобой ничего не случится. Я же знаю, как готовить этот пудинг! Я выбрала его, потому что я его знаю! И поэтому вы отказали Ее Сиятельству, когда она просила приготовить другой пудинг. Потому что не знали это блюдо. Вот именно! Не понимаю, как это могло случиться. Так, расходитесь. Миссис Патмор нужен воздух. Вы - тоже. - Я не хочу ее оставлять. - Пойдемте. Мистер Карсон знает, что делает. Не надо. Пусть это сделает Уильям или помощник лакея. Эта работа не для вас. Переживу. Так... ...думаю, нам пора поговорить. Вы ничего не хотите мне сказать? Ничего? Мне кажется, я знаю, где эта пропавшая табакерка. Где? Спрятана в вашей комнате. - Вы же не думаете... - Конечно, нет. Что вы глупости говорите? - Тогда... - Думаю, Томас был бы не прочь сделать так, чтобы вас обвинили в краже. Еще как не прочь, надо думать. Идите наверх и найдите ее. А когда найдете, можете пристроить ее куда-нибудь в комнате Томаса. Или дайте мне и я спрячу ее в спальне мисс О'Брайен. Ах, вы негодница. Клин клином вышибают. Так говорит моя мать. - Бедная миссис Патмор. Может, тебе стоит спуститься и поговорить с ней? Завтра. Ей нужно прийти в себя. Я знала, что там что-то не так. Так жаль, что все это досталось сэру Энтони. Господи! А ты хихикала с кузеном Мэтью, как школьница! Это было жалкое зрелище. Бедняжка Эдит. Мне жаль, что кузен Мэтью тебя разочаровал. Кто это сказал? Мэтью. Он сам мне сказал. Извини. Я не должна была этого знать? Эдит, ты молодец, что уделила внимание сэру Энтони. Ты спасла положение. Это было не трудно. Нам с ним все время было о чем поговорить. Избавь меня от своего хвастовства, будь добра. - И кто теперь ревнует? - Ревнует? Ты что, думаешь, что я не смогла бы прельстить этого старого болвана, если бы захотела? Все призы на завоевать даже тебе. - Это вызов? - Если угодно. Долгое время мне удавалось как-то справляться, я ведь прекрасно знаю кухню, знаю, где что лежит. Даже с этой глупой девчонкой. Думаю, вам следует извиниться перед Дейзи. Может быть. Но я от нее порядочно натерпелась, уверяю вас. Вы не обращались к врачу? Мне не нужен врач, чтобы понять, что я слепну. Слепая кухарка, миссис Карсон. Смех, да и только. Где это видано? Слепая кухарка. Надеюсь, наш соленый пудинг не испортил вам вечер. Как раз наоборот. Я рад, что вы с Мэри поладили. - Вам ничто не мешает быть друзьями. - Верно. Но думаю, мне не стоит надеяться, что вы сможете "начать все с начала", если можно так выразиться. Жизнь полна неожиданностей. Я ждала вас. Я тут нашла одну книгу, она должна вас заинтересовать. - В самом деле? Я заинтригован, что бы это могло быть? Я поискала в библиотеке и... Я все думаю о том, что вы сказали за ужином о... Вы абсолютно правы, леди Мэри. Вы такая умная. Это - как раз то, о чем нам следует помнить. Здесь есть глава, которую я не совсем поняла Может быть, вы... Кажется, нас обоих бросили ради более крупной добычи. Боже, неужели уже так поздно? - Уже уходите? - По правде говоря, у меня голова раскалывается. Не хочу портить всем вечер, так что мне лучше ретироваться. Пожалуйста, извинитесь за меня перед родителями. Извините меня, сэр Энтони. - Мистер Кроули ушел? - Да, миледи. А как же машина? Брэнсон не мог подать ее так быстро. Мистер Кроули сказал, что ему лучше пройтись. Спасибо. Мэри иногда ведет себя совсем как ребенок. Что ты имеешь в виду, дорогой? Она думает, что если бросить игрушку, то потом найдешь ее на том же месте, когда захочешь снова с ней поиграть. О чем ты говоришь? Не важно. Мистер Карсон? Мы тут думали про эту табакерку. - Она еще не нашлась? - Боюсь, что нет. Я считаю, нам нужно устроить обыск. - Что? - В таких случаях нельзя затягивать. Мистер Карсон может обыскать комнаты мужской прислуги, а миссис Хьюз - женской. И если уж об этом заговорили, нужно сделать это немедленно. Чтобы никто не успел спрятать табакерку. Вы не согласны, мистер Карсон? Ну, может быть, так и лучше. Хотя я уверен, что мы ничего не найдем. Я позову миссис Хьюз. - Мне нужно.. - Я проверю, прибрано ли там. Мерзавец спрятал ее либо у вас либо у меня. Зачем я вообще тебя послушала? Мисс O'Брайен? Боже мой. Вы времени не теряли. Я не ждала тебя так рано. - Скажу Моззли, чтобы запер двери. - Спасибо. Спокойной ночи, мама. Как вечер? Хорошо провел время? Прекрасно. Был момент, когда я даже подумал... Не важно, что я там подумал. Я ошибся. Спокойной ночи. - Моззли, клянусь Богом, ваши розы великолепны, как всегда. Вы молодец. - Спасибо, милорд. В этом году все стенды оформлены прекрасно. Это восхитительно. - А у нас выращивают этот сорт? - Вряд ли, миледи. Я сам только недавно о нем узнал. - Это - секрет? Может, откроете его мистеру Брокету? Буду рад, миледи. Надо пригласить его взглянуть на наш розарий. Он может нам что-то посоветовать. Старик Моззли - безусловный победитель. Или стал бы им, будь в мире больше справедливости. Не начинай. Боюсь, я уже надоела кузине Вайолет разговорами на эту тему. Если Моззли заслужил первый приз за свои цветы, судьи дадут ему первый приз. - Не посмеют. - Роберт, ты действуешь мне на нервы. Разве я не способна одержать заслуженную победу? Я, видимо, должен сказать: "Конечно, способна, мамочка". Не понимаю, зачем вообще туда идти. Речи мы все равно уже пропустили. Хватит брюзжать. Нужно было хоть одного из них проучить. Он знают, что я знаю. Это кое-что значит. Как вы думаете, что будет с миссис Патмор? Как-нибудь справится, Дейзи ей поможет. А вообще нужно подождать, что доктор скажет. Надеюсь, что это не безнадежно. Я тоже надеюсь. Но если ничего нельзя сделать, я надеюсь, что они ей об этом скажут. Нет ничего хуже пустых надежд. Не лучше ли вам просто все рассказать? Что рассказать? То, что вы скрываете, что бы это ни было. Не могу. Значит, вы не отрицаете? Нет, не отрицаю. Также не отрицаю, что вы вправе просить об этом. Но я не могу. Я не свободен. Вы так пытаетесь сказать мне, что женаты? Я был женат, да, но дело не только в этом. Дело в том... ..я люблю вас, мистер Бейтс. Я знаю, что леди таких слов не говорят... ..но я - не леди, и притворяться не собираюсь. Для меня, вы - леди. Вы больше всех достойны называться леди. Могу подвезти, но только одного. Подвезите кого-нибудь из женщин. Нет, поезжайте вы. Тогда мы все поторопимся и встретимся там. Хорошо. Не стану задерживать вас. Я и так уже постарался. Ты пришла в себя после наших приключений? Утром я получила письмо. Наверное, они написали его, как только я вышла из их конторы. Они рады были со мной познакомиться, но я не вполне соответствую их требованиям. - Все было бесполезно. - Это не так. Только дурак не хочет видеть, что проиграл. Значит, я - дура. Но я не собираюсь сдаваться. А теперь... Вы вчера так быстро ушли. Надеюсь, вы не решили, что я грубиянка. Разумеется, нет. Я монополизировал вас за ужином. Так что после него у меня уже не было права отнимать у вас время. - Видите ли, мы с Эдит заключили что-то вроде пари. - Прошу вас, не извиняйтесь. Я прекрасно провел вечер и очень рад, что мы все еще разговариваем друг с другом. А теперь, мне нужно уделить внимание моей матери. Почему кузен Мэтью так поспешно скрылся? Не будь дурой. Видимо, он был тебе не нужен, когда ты была нужна ему, а теперь вы поменялись ролями. Согласись, что это весьма забавно. Я соглашусь, что если бы я хотела привлечь мужчину, то убрала бы такие платья и шляпы подальше в шкаф. Думаешь, ты лучше меня, да? А я думаю, что хорошо смеется тот, кто смеется последним. Не нашлась твоя пропавшая табакерка? Много шума из ничего, как выяснилось. Должно быть, они сунули ее не на ту полку при уборке. Бейтс нашел ее сегодня утром. В следующий раз, поищи как следует, прежде чем жаловаться. Я уверена, слуги ужасно перепугались. Грешен. А теперь вручается Кубок Грэнтэма за Лучший цветок деревни. И Кубок Грэнтэма присуждается... [Вдовствующей графине Грэнтэм] ..мистеру Уильяму Моззли... ..за его розу "Графиня Кабарусс". Браво! Молодец! Браво! Поздравляю вас, мистер Моззли. Спасибо, миледи. Спасибо, что позволили мне победить. Это - решение судей, а не мое. Но вы - просто молодец. Поздравляю вас! Мама, браво! - Такая жертва! - И принесена с таким достоинством. Не понимаю, о чем это все толкуют. - Но я... - Все хорошо, дорогая. Все хорошо. "Его Превосходительству Послу Турции. Лондон. Белгрейв Сквер 43." В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... - Но вы согласны с тем, что он говорит? - Да, дорогая. Нам следует чаще видеться. Я не желаю слушать твои жалкие оправдания. Но если вы ждете, что я отрекусь от собственной дочери. - Я не могу... - Нет, я надеялся, что леди Эдит согласиться сопровождать меня. Не надо играть со мной. Я отвез ее в Рипон на митинг. Серия 6 АББАТСТВО ДАУНТОН В июне прошлого года Эмили Дэвисон погибла под копытами лошади королевского гвардейца. Станет ли лето 1914 года гибелью всех надежд для женщин? Так не должно быть! Эти исторические дополнительные выборы станут первым шагом на пути к равноправию женщин. Если вы боретесь за права женщин, дайте выступить женщине. Конечно, вы еще собакам дайте слово! Мы побеждаем! Побеждаем! У вас все в порядке, миледи? Как волнительно, да? Сибил, думаю, Брэнсону пора отвезти тебя домой. Еще немного. Уезжай. Ты пришла сюда, я аплодирую твоей смелости, но сейчас тебе разумнее всего уйти отсюда. - Но вы же согласны с тем, что говорит? - Да, дорогая. Но я знаю, что если с тобой что-нибудь случится, Брэнсон потеряет место в вашем доме. Уйдемте от греха подальше, миледи. Это - акт милосердия. Я не согласен! Машина рядом. Женщины должны получить право голоса, вы согласны, Брэнсон? Зачем премьер-министр пытается предотвратить неизбежное? Политики часто не умеют распознать неизбежное. Надеюсь, вы станете политиком. Это - благородное устремление. Устремление или мечта? Если мне и удастся, я думаю не только о праве голоса для женщин. И даже не только о свободе для Ирландии. Мне не дает покоя пропасть между аристократией и беднотой и... И что? Простите. Я не хотел плохо говорить о Его Сиятельстве. Почему же не говорить, если вы его не одобряете? Не одобряю только как представителя господствующего класса. А так он хороший человек. И справедливый работодатель. Слова истинного политика. На кого я похожа? Высадите меня у черного хода. Не хочу, чтобы отец увидел меня в таком виде. Миссис Патмор уж очень жестока к этой бедной девочке. Миссис Патмор напугана. Ей есть чего бояться? Доктор Кларксон подтвердил, что у нее катаракта. С этим можно что-нибудь сделать? Катаракта лечится. Но даже лучшие методы гарантии не дают. А она не хочет рисковать остатками зрения. Я ее не виню. Но так же не может продолжаться вечно. Не может. Боже мой. Плохие новости? Не нужно было мне вас беспокоить. Вы не виноваты. Ой! Простите, миледи. Уильям, найдите Анну и скажите ей, что я поднялась наверх. Слушаюсь, миледи. Олух слонолапый! Извини. Да я тебя сейчас так извиню! Посмотри, что ты сделал! Оставь его. Анна, леди Сибил вернулась из Рипона. Она в своей комнате. Спасибо. - И зачем ей тратить время на политику? - И я о чем. Так ты не веришь в борьбу за права за женщин, Томас? А вам-то что? Ну, в право собственности ты точно не веришь, это я знаю. Думаю, кое-кому это может показаться интересным. А от кого кое-кто узнает? От вас что ли? Мистер Карсон, вы хорошо себя чувствуете? А что такое? Вы не ударили в гонг к переодеванию. А миссис Патмор готовит суфле на первое. Боже мой! Что-то не похоже на Карсона. Лучше не ждать и сразу пойти в столовую. Я скажу мисс О'Брайан и Анне. О выборах больше нет новостей? Сегодня заходил мистер Кроули. Говорил, что его мать пошла на митинг либеральной партии в Рипоне. Я слышал, там кипели страсти. Думаю, горожане, как обычно, освистали кандидата от Тори. Вроде бы нет. Я слышал, что сегодня досталось либералу. Мистер Брэнсон сказал, что когда они уезжали, начались беспорядки. Брэнсон уж конечно там был. Надеюсь, он объяснился с Карсоном. А кто с ним ездил? По-моему, никто, милорд. Ты сказал: "Они уезжали". Кто с ним был? Я не хотел бы об этом говорить. Бейтс, кто с ним был? Леди Сибил. Леди Сибил?! Зачем это? Мне не следовало говорить об этом. Я думал, вы знаете. Нет. Я не знал. Как я понял, ты сегодня ездила слушать кандидата от либералов? Там выступал не только он. Он был последним. Хорошо говорил? Да, мне так показалось. Там ведь чуть свалка не началась? Ты же знаешь, как это бывает. Знаю. Вот поэтому я поражен тем, что ты не сочла нужным спросить у меня разрешения перед тем, как ехать туда! Полагаю, это все Брэнсон. Нет. Признаюсь, поначалу мне казалось забавным иметь в шоферах ирландского радикала, но сейчас я понимаю, что был наивен. Я велела Брэнсону отвезти Сибил. Как это понимать?! Сибил нужно было поехать в Рипон. Я попросила Брэнсона отвезти ее. Думала, так будет лучше. На всякий случай. Я хотела поучаствовать в агитации. Скоро дополнительные выборы. В агитации?! Это было не опасно. Мы группой ходили по домам. Я знаю, ЧТО такое агитация. - Я думаю, что Сибил... - Что? Ты тоже агитируешь? Или предпочтешь сама стирать себе белье? Я только хотела сказать, что Сибил имеет право на собственное мнение. Не имеет. Не имеет, пока она не замужем. Пока муж не объяснит ей, какое у нее должно быть мнение. Бабушка! Я знала, что вы не поймете. И, видимо, поэтому вы все скрывали от меня свои планы! Ее Сиятельству лучше быть осторожнее, а то ее могут выпороть. Поживее! На сегодня уже довольно неприятностей. А где соус? С этим блюдом идет голандский соус. Я сбегаю за ним.... Ты сделаешь это для меня? Я для тебя что угодно сделаю. Это значит, что твой дебют отменяется? Разумеется, нет. С какой стати? А вот я бы не рассчитывала быть представленной Их Величествам в июне, если бы меня арестовали во время бунта в мае. Хотя я уже так стара. Сейчас, видимо, все изменилось. Ее никто не арестовывал. И бунта никакого не было. Но в следующий раз он может быть. Следующего раза не будет. Графиня не восторге от того, что ее отчитывали при всех. Я ее давно такой не видела. Мне следовало молчать. Вы не виноваты. В любом случае. Я бы на месте графа радовался, что дочери не безразлична судьба нации. Ее Сиятельство готова ехать домой. Пойду подавать машину. Довольны собой? Вот болван. Дергается. Думает, я расскажу мистеру Карсону про вино. - Но ведь он сам это начал, так? - Так. Но я не хочу, чтобы из-за меня кого-то уволили. Даже Томаса? Даже после того, что они хотели сделать с вами? Все равно. Ваше Сиятельство, вы не уделите мне минутку? Конечно. Миледи, я получил письмо. Письмо от одного моего друга. Он служит камердинером у Маркиза Флинтшира. Ему не позавидуешь. Лорд Флинтшир - Министр иностранных дел. Леди Флинтшир - кузина Его Сиятельства, как вы знаете. Конечно, конечно. Дело в том, что он общается с Послом Турции. Кажется, посол рассказал ему скандальную историю, касающуюся леди Мэри и покойного мистера Памука. Можно мне прочесть это письмо? Не будет ли каких приказаний в связи с этим? Нет, спасибо. Иногда, попытка опровергнуть грязные слухи только подливают масла в огонь. - Я пытался сообщить Его Сиятельству. - Что? Но так и не выбрал подходящего времени. И прекрасно. Вы уж предоставьте это дело мне. Извини, но единственный верный способ избавиться от слуги - сделать так, чтобы его или ее заподозрили в воровстве. Это мы уже испробовали. Не вышло. Но тогда мы сами подстроили кражу. А нужно обвинить в его в краже того, что действительно украли. - А как мы узнаем, что действительно украли? - Так ты же сам и украл. - Остолоп! - Вы - про вино? - Ну, да. Про вино. Но Бейтс знает, что Я его взял. Он грозил рассказать мистеру Карсону. Ничего он не расскажет. Если ты его опередишь. Ты хочешь сказать, что сам видел, как он взял ключ от погреба? Не совсем. Но я видел его в погребе. И мне показалось, что он открыл дверь ключом. Я просто хотел узнать, не пропадало ли вино из погреба. Я должен извиниться перед тобой. Мне не следовало так говорить с тобой за ужином. В следующий раз, когда захочешь устроить мне головомойку, лучше сделай это наедине, а не на глазах у слуг. - Ты права. Прости меня. - Уверена, твоя мать получила громадное удовольствие. Просто рождественский подарок. Все равно, нужно присматривать за Сибил. Роберт. Поверь мне, Сибил... не самая большая наша проблема. В этом году нам нужно поддержать Мэри, когда поедем в Лондон. Но это же - первый сезон Сибил. Нельзя позволять Мэри отвлекать внимание на себя. У Сибил и так все будет хорошо. Пришла пора пристроить Мэри. Самое время. Бедняжка Эдит. Вот о ней мы как-то никогда не говорим. Боюсь, Эдит придется заботиться о нас, когда мы состаримся. Хорошенькая перспектива для нее. Мама? Анна сказала, что ты звала меня. - Посмотри, кто к нам пришел. - Сэр Энтони! Как мило. А мы уже подумали, что после того соленого пудинга вы к нам никогда не вернетесь. Ну что вы. Но я действительно был в отъезде. Он путешествовал по Австрии и Германии. Как интересно. Интересно и тревожно. Сэр Энтони заехал показать тебе свой новый авто. Да. Мне очень понравилось водить самому. Так что приходится придумывать разные предлоги, чтобы поехать покататься. - А что у вас за машина? - Отрытый Роллс-Ройс. Я подумал, что возможно, вы захотите прокатиться. Вы очень добры. Но увы, не сегодня. Мне уже оседлали Алмаза, он ждет. Ты можешь покататься на лошади после обеда. Но все уже готово. Все равно спасибо, сэр Энтони. Пригласите меня в другой раз. Полагаю...я не смогу заменить Мэри. О, конечно. Я буду очень рад. В чем меня обвиняют? О...никто вас ни в чем не обвиняет. Но есть сведения, что вы брали ключ от винного погреба. И прежде, чем решить, как к этому относиться, я хочу выяснить, нет ли всему этому простого объяснения. Не хватает нескольких бутылок вина? Откуда вы знаете? Ладно. Итак. Давайте пока оставим это. Кайзер - очень изменчивый человек. То он - полководец... а то вдруг - влюбленный поэт. Поэт в поисках империи. Прекрасно сказано. Поэт в поисках империи. Да. Моя покойная жена говорила, что... - Так что же говорила леди Страллан? - Не важно. - Но мне хотелось бы знать. - Правда? В самом деле? Она говорила, что кайзер Билл любит мундиры и медали... ..но не понимает, как все это связано с войной. - Какой она была? - Мод? О, она была очень забавной. Многие этого не видели, но это так. - Линч здесь? - Я его не видел, миледи. - Мой конь охромел. - Позвольте я посмотрю. - Ты разбираешься в лошадях? - Я ухаживал за лошадьми на ферме моего отца. - Лучше работы нет на свете. - Почему же ты ушел? Моя мать хотела, чтобы я пошел вверх. - Стал вторым лакеем? - Для меня это - хорошее место, миледи. Да, конечно. Извини. Она надеется, что когда-нибудь я смогу стать первым лакеем. Или даже... дойду до... - Карсону надо быть начеку. Чего в жизни не бывает. Я иногда видела мистера Бейтса с бутылкой. Я думала, что он помогал вам. С какой стати камердинер будет помогать мне с вином? Ну, сейчас я понимаю, что глупо было так думать. Итак. Мистер Бейтс берет вино из погреба. И зачем ему это? Пить? - Да уж не ботинки чистить. - Спасибо, Томас. - Дейзи. Томас говорит, тебе есть что добавить. - Ну... Тебе ничего не грозит, нечего бояться. Ты же помнишь, ЧТО видела. Возможно, я видела, как он... выходил из погреба. Возможно? Так видела или НЕ видела? Девочке трудно вам отвечать, мистер Карсон. Вы ее пугаете. Прошу прощения. Спасибо. Можете идти. Спасибо, О'Брайан. Как идут дела у вас внизу? Думаю, все в порядке, миледи. Хотя мистер Карсон немного подавлен. Почему? Что с ним? Он узнал нечто о... Ну...о человеке, которым восхищается. Нечто нехорошее. Он не сказал, кто это..? ..кто его так огорчил? Мне не хотелось бы говорить, миледи. Если знаешь, скажи, прошу тебя. Знаю. Мистер Бейтс. Бейтс? Почему? Что он сделал? Спросите самого мистера Карсона, миледи. Это не мое дело. Папа. Можно...Брэнсон отвезет меня в Рипон... в пятницу вечером? Не думаю, нет. Хватит и прошлого раза. Ну, пожалуйста. Там будет встреча благотворительного общества. Я уже два раза пропустила, мне нужно поехать. Только если возьмешь с собой Мэри или Эдит. Не надо, папа. Эти заседания - просто скука смертная. Ты же знаешь, какие они, когда им скучно. Почему все твои дела такие мрачные? Потому что наша помощь нужна именно в мрачных делах. Если все безоблачно...зачем вмешиваться? Это, пожалуй, верно. Кстати, о безоблачном. Ты хотя бы готовишься к своему первому выходу в свет? Еще как. Добрый день. Что вы здесь делаете? Ищу вашего отца. Карсон сказал, что он где-то в парке. Он в библиотеке. - А что случилось? - Ничего особенного. Я навел справки об одной из ферм. Итак. Что нового в большом доме? Сибил не дает нам скучать. Она занялась политикой. Отец, естественно, бушует. А меня восхищает ее страсть. Еще бы. Я вот люблю хорошенько поспорить. А папа - нет. Если вы и правда любите поспорить... - Да? - Тогда нам следует чаще видеться. Значит, разрешаешь? Я могу ехать? Вернешься поздно? - К ужину, видимо, не успею. - Тогда не забудь сказать Брэнсону, чтобы захватил себе сэндвич. - Но от кого это письмо? - От Сюзан Флинтшир. И что она пишет? Приготовься к худшему. Первую страницу можешь не читать. Моя племянница всегда предпочитает 20 слов одному. Вот отсюда. "Мне очень жаль..." 'Мне очень жаль, но я должна сообщить вам, что Хью услышал гнусную историю о вашей внучке Мэри". Ей жаль? Как же! Да она счастлива! Итак, во-первых я должна спросить... И подумай хорошенько прежде, чем ответить. Здесь есть хоть капля правды? Ясно. Кое-что все же правда, да? И что именно? О, Господи. Она его не волокла. Вот и я удивилась. Сюзан, видимо, забыла, как далеко... от спален девочек до "холостяцкого коридора". - Она бы одна не справилась. - Так как же она это сделала? Я ей помогала. Она разбудила меня. И я ей помогла. Ну и ну... Я всегда думала...что наша семья на грани распада. Только не знала, что гром уже грянул. А Роберт знает? Нет. И не узнает. Конечно, это ужасно. Мэри нет оправданий. Но я не знала, что еще я могла... Хватит. Я не желаю слушать твои жалкие оправдания. Я знаю, что вам сейчас очень тяжело. И Бог свидетель, я сама не знаю, как я все это пережила. Но если вы ждете, что я отрекусь от собственной дочери... ..Боюсь, мне придется вас огорчить. Всего хорошего. Я так и думала, что вы здесь. И не ошиблись. - Я знаю, что вы расстроены. - Да, я расстроен. Я работаю здесь уже 2 года. И несмотря на это, мистер Карсон сразу же поверил этому навету. Думаю, что ему очень трудно в это поверить. Поэтому он еще ничего не рассказал графу. - А что если просто все объяснить и рассказать про Томаса? - Нет, нет. Это будет похоже на клевету. Но нельзя же просто сдаться и все это терпеть. Ведь вы же ничего плохого не сделали. А вот я ждать не стану и всем все расскажу. Правда? Вряд ли "все" станут вас слушать. Простите. Я опоздала. Все в порядке. Как у тебя дела? Держусь. Это еще не конец. Ты не должна сдаваться. Мы победим. Простите меня, миледи, но... Вы не понимаете. Вас так воспитали, вы думаете, что вам все доступно. Что если очень чего-то захотеть, то это придет. Но мы не такие. Мы не ожидаем, что наши мечты обязательно сбудутся, потому что... Потому что они почти никогда не сбываются. Тем более нам надо держаться вместе. Теперь твоя мечта - и моя тоже. Я заставлю ее сбыться. - Почему он ничего не сделал? - Он все знает и у него есть свидетели. Свидетели? Ты что, вообразил себя героем детективного романа? Теперь мистер Бейтс не сможет обвинить меня. Это будет похоже на месть. Если из-за этой истории я потеряю работу, клянусь, ты за это заплатишь. У тебя нет черствого хлеба на выброс? - И соли немного. -А что? Я думал сделать Алмазу еще одну горячую припарку. - Ночью ему будет полегче. - Нежности какие. - А что скажет мистер Линч? - Он не против. Он говорит, у меня рука легкая. - Он считает, что мне нужно плюнуть на все и стать конюхом. - А ты что же? Моя мать... Она так радовалась, когда я поступил сюда. Они гордятся мной, и я не хочу все испортить. Ты скучаешь по ним? У меня в детстве такого не было. Не было никого, кому всегда можно было бы довериться. Ну, я доверяю им, а они - мне. В нашем дому друг другу не лгут. Спасибо. Этого хватит. Я рада, что застала вас. В больнице возникла сложная ситуация, и я хотела бы с вами посоветоваться. - Конечно. - У нас лечится... мать вашего лакея, Уильяма Мейсона. - А что с ней такое? - Увы, больное сердце. - Она запретила нам говорить об этом ее сыну. - Какая нелепость. Её отпустили домой, но она всё еще очень больна. Конечно, юноше нужно навестить ее. - Я полагаю, вы возражать не будете? - Нет, конечно. Итак. Обмануть доверие пациентки и пойти против ее желаний... или нет? Нельзя...если она запретила. Должна сказать, я согласна с вами. - Ну, тогда я ему скажу. - Не скажешь. У нее тоже есть права. И существуют правила. Правила меня не волнуют. Куда сейчас, миледи? - Как куда? Мы уже приехали. - Встреча в одном из этих домов?! ЭТО и есть встреча. Сейчас будет подсчет голосов. Не понимаю. Я думал... Перестаньте, Брэнсон. Вы же не думали, что я пропущу свои первые дополнительные выборы. - Его Сиятельству это не понравится. - Это - моя забота. - Мне нужно припарковаться. Не двигайтесь. Подождите меня! - Брэнсон, ради Бога! Здесь Я командую. - Сэр Энтони Страллан. - Сэр Энтони. Не беспокойтесь, леди Грэнтэм. Я ничего не перепутал. Слава Богу. Я прямо слышал, как Кора думает, хватит ли ужина на всех. Считайте, что меня здесь нет. Я просто проезжал мимо ваших ворот и решил рискнуть. Видите ли, дело в том, что у меня есть два билета на концерт в Йорке на ближайшую пятницу. Как мило. Только я не смогу... Нет. Я надеялся, что леди Эдит согласится сопровождать меня. - Я с удовольствием. - Ты даже не спросишь, что это за концерт? В основном, "голодные итальянцы", так сказать. Беллини, Пуччини, Россини. Я не люблю серьезную музыку. Я...я буду очень рада. Превосходно. Ехать довольно далеко, так что я заеду за вами около шести. Леди Джарвис пригласила нас поужинать у нее после концерта, если ваша маменька не возражает. - Конечно, поезжайте. - Ну, мне нужно бежать. Надеюсь, я не испортил вам ужин. Видимо, в старости нам все же придется нанять сиделку. Говорю тебе, держи ровнее, а то придется начинать все сначала. - Бисквиты отнесут наверх? - Нет, домовым оставят. Конечно, их отнесут наверх. Да что с тобой? Ты и так вечно спишь на ходу, но сегодня ты почище Спящей Красавицы. - Я просто подумала... - Боже! Тогда туши свет! Мне кажется, я поступила неправильно. Какая новость! Достопочтенный Джозеф Джеральд Энсти... ..от Консервативной партии... 6 363 голосов. Женщинам - право голоса! Женщинам - право голоса! Мартин Джеймс Диллон, от Социалистической партии... 2 741 голосов. - Довольно, миледи! - Не говорите глупостей. Мы ради этого сюда и приехали. Тревор Эндрю Морган, от Либеральной партии... Этих людей выборы не волнуют. Он собираются затеять драку! ..5 894 голосов. Итак, я объявляю... Так, пошли. За дело, парни. Давайте-ка сотрем ухмылки с рож Тори! ..законно избран...в члены парламента... ..член парламента... -Сибил! ..от округа Рипон. - Что вы здесь делаете? - Я не могла это пропустить. - Не могли пропустить?! - А вот я мог! Мне все это не нравится, миледи! Послушайте! Я на вашей стороне. Не нужно устраивать безобразий. Поверьте мне! - Какие трудности, мистер? - Кроме тебя, никаких. Да ну? О, нет. Господи, только не это! Сюда! - Вот ваше пальто. - Зачем? Зачем мне сейчас пальто? Я приехал за вами, миледи. Мы отвезли леди Сибил в Кроули Хауз. Что произошло? Я возил ее в Рипон. Она хотела узнать результаты выборов. Там была драка. Она ранена. Поехали скорее. Боже мой! Милая моя! Я не знал, что делать. Сказал, чтобы Брэнсон привез ее к нам. Правильно сделали. С мамой был бы припадок, если бы она ее сейчас увидела. - А папа... - Сейчас немножко пощиплет.. Но это остановит кровь. Ты знал, что она поедет на это сборище? - Разумеется, нет. - Тогда что ты там делал? - Я заработался. Я совсем забыл про выборы, иначе ушел бы домой пораньше. Я вам так благодарна. А Брэнсону я просто шею сверну! - О чем он думал? Боюсь, теперь его уволят. - Нет! Я сказала ему, что еду на встречу благотворительного комитета. Когда он все понял, то сразу хотел повернуть назад. Тогда ты должна заступиться за него. Потому что папа с него с живого шкуру сдерет. Вы в состоянии ехать домой? Думаю, да. Если вы меня отвезете. Вот. Надень мое пальто, чтобы крови было не видно. Чтобы в глаза не бросалось. Обопритесь на меня. Я вам так благодарна. Кстати. Как дела у матери Уильяма? Боюсь, не очень хороши. Она дома, но очень слаба. - Она не перенесет нового приступа. - И он до сих пор ничего не знает? Она непреклонна. Я пыталась ей объяснить, какой это будет для него удар. Но на не хочет его беспокоить. Ее послушать, можно подумать, что он - министр какой-нибудь. Она гордится им. А ведь даже в знатных семьях родители не всегда имеют основания городиться своими детьми. Может, вам лучше рассказать мне, что вас так тревожит? Если это - история с мистером Бейтсом... Дело не в этом. С этим я разберусь. Надеюсь, что скоро. Больше всего я ненавижу тяжелую атмосферу. А сейчас она у нас хуже некуда. Эти ложные слухи необходимо пресечь. Очень тяжело видеть, как людей, которых ты любишь, поливают грязью. Чувствуешь себя таким беспомощным. Ну, я... уважаю мистера Бейтса, но... не сказала бы, что люблю его. Я имел в виду не мистера Бейтса. - Мистер Карсон, у вас есть минутка? - Что тебе, Дейзи? Мистер Карсон очень занят. Я знаю. Но думаю, что ЭТО он захочет услышать. Я сказала вам не правду. - А зачем ты сказала не правду? - Я хотела помочь... помочь другу. Но теперь я знаю, что он не должен был просить меня об этом. - Она ведь не сильно ранена? - Нет, не думаю. Слава Богу. Будьте готовы ко всему. Боюсь, лорд Грэнтэм будет метать громы и молнии. Я бы никогда ее туда не повёз. Может, я и социалист, но я не сумасшедший. Не уверена, что папа знает разницу. Вы мне скажете, как у нее дела? Прошу вас. Если хотите... Как ты посмела?! Как ты ПОСМЕЛА ослушаться меня?! - Роберт, я уверена... Да что ты знаешь о жизни...?! Папа, прости, что я тебя не послушалась. Но мне это интересно, меня волнует политика! У меня свое мнение! - Конечно, это Брэнсон во всем виноват. - Это не справедливо. - Пока он у нас не появился, в нашем доме ничего подобного не случалось! Видимо, мне следует благодарить судьбу, что он не спалил наш дом дотла Брэнсон ничего не знал, пока мы не приехали туда. Он покинет наш дом немедленно. Если ты накажешь Брэнсона, я с тобой в жизни больше разговаривать на стану! Папа, ну правда, я думаю, Брэнсон тут вовсе не виноват. Это я виновата. - Еще как виновата! - Роберт, давай отложим это до завтра? Сибил нужно отдохнуть. Но если завтра утром я не найду Брэнсона в поместье. Я убегу из дома, предупреждаю тебя. И куда же ты пойдешь? Еще не знаю. Но я уйду. И тогда ты пожалеешь. Конечно, пожалею. Куда же я денусь. Как она? - С ней все будет в полном порядке. - Как я понял, вы вели себя, как рыцарь. - Не совсем. Но я рад, что там оказался. - Я тоже, клянусь Богом. Если бы там с ней был только этот болван Брэнсон... Вы бы видели, что он читает. Сплошной Маркс и Раскин и Джон Стюарт Милл. Чего еще ожидать? - Папа предпочитает, чтобы слуги читали Библию и письма из дома. В столовой сэндвичи для мистера Кроули, леди Мэри. Спасибо, миссис Хьюз. - Не умирать же вам с голоду. - Право, не нужно было так беспокоиться. Мэри, позаботься о Мэтью. А я поднимусь наверх и верну твою мать к жизни. Ты настаиваешь на своей версии? - У меня нет версии. - Ты увидел как мистер Бейтс здесь повесил на крючок ключ от винного погреба. - Это я и называю твоей версией. - Я только сказал, что возможно, я его видел. Видимо, я ошибся. А вы, мисс О'Брайан? Вы тоже ошиблись, когда решили, что увидели мистера Бейтса с бутылкой? - Вот ведьма! - Анна. Ты здесь присутствуешь, а не участвуешь. Не думаю, что я ошиблась. Нет. Что вы на это скажете, мистер Бейтс? Я знаю, что это - не правда, потому что мне не нужны бутылки. С тех пор, как я приехал в Даунтон... никто не видел... чтобы я выпил хоть каплю спиртного. Тогда будем считать, что мисс О'Брайан...ошиблась. Как же, ошиблась она! - Дейзи, цену твоим словам мы уже знаем. - Да, мистер Карсон. Но у меня к вам один вопрос, мистер Бейтс. Как вы узнали, что из погреба пропало вино? Боюсь, не могу ответить на этот вопрос. Можем выпить за благополучное возвращение Сибил. Почему бы и нет? - Я прикажу принести бокал. - Не надо. Вот. Вы не очень уважаете правила, верно? А вы? Меньше, чем вы, вероятно, думаете. А вы интересуетесь политикой? Да. Но с парламентом без большинства, что можно ждать от дополнительных выборов? Ничего ведь не изменится... кто бы ни победил. Если вы уделите мне еще минуту, мистер Карсон. - Если вы хотите, чтобы я ушла.. - Нет, прошу вас, останьтесь, миссис Хьюз. И вы, Анна. Вы решили... не давать хода обвинениям, которые выдвинул против меня Томас, потому что считаете, что они ложны. - Верно. - И вы правы. В них нет ни слова правды. Но если бы вы провели расследование, что нашли бы подтверждение этим обвинениям. Томас пытался убедить вас, что я - пьяница и вор. - Но мы никогда в это не верили. - Потому что вы ничего обо мне не знаете. Я бросил пить два года назад. И мне пришлось сидеть в тюрьме...за кражу. Я... отплатил за вашу доброту...черной неблагодарностью. Изображал из себя...человека чести. Порядочного человека. Но, как ни крути, с моральной точки зрения... Я опозорен. Я уверена, что все не так просто. - Может, и так. Но и этого достаточно, чтобы требовать... ..чтобы я уволился. Вы хотите уйти, мистер Бейтс? Нет. Но я считаю, что у меня нет выбора. Но я же могу высказать свое мнение? Если хотите. Я все это обдумаю и сообщу вам свое решение, когда поговорю с Его Сиятельством. А до этого времени, я надеюсь, что вы останетесь на своем месте. Спасибо, что пришли на помощь Сибил. Вы вели себя очень смело. Она сказала, что вы с кем-то дрались. Надеюсь, я только выполнил свой долг. Так вы - человек долга? Не совсем. Когда вы смеетесь со мной... или флиртуете... это все - по обязанности? Вы всего лишь выбираете подходящую линию поведения? Делаете то, чего от вас ждут? Не надо играть со мной. Я этого не заслужил. Не от вас. Будьте осторожны, не разбейте сердце Сибил. Она, кажется, немного влюбилась в вас. Ну, вас-то в этом никто не обвинит. Не знаю. Полагаю, вы сейчас настроены пошутить со мной. Нельзя быть таким подозрительным. Я могу напомнить вам несколько самых колких ваших замечаний, которые вы сделали на мной счет, когда я только-только приехал сюда? Они навечно запечатлелись в моей памяти. Сейчас они так же свежи, как и тогда, когда вы это говорили. О, Мэтью. Сколько раз мне вам повторять? Не нужно следует внимания на мои слова. - Мистер Бейтс. - Анна. Вы правда уходите? Вряд ли граф захочет держать в доме вора. А теперь идите спать... и пусть вам приснится кто-нибудь получше меня. Не приснится. Лучше вас нет. - Мэтью ушел? - Да. Слава Богу, что он там оказался. Надеюсь, ты поблагодарила его как следует. Я приказала принести ему сэндвичи. Я не совсем это имела в виду. И он сделал мне предложение. - Господи! Что же это за сэндвичи такие?! - Я серьезно. Он сделал мне предложение. Дорогая моя! Ты ответила ему? Я только обещала подумать. Это могло произойти еще год назад. - А ты хочешь выйти за него? - Я знаю, что вы хотите, чтобы я за него вышла. Не важно, чего МЫ хотим. По крайней мере, не только ЭТО важно. Ты любишь Мэтью? Да. Наверное, да. Думаю, я полюбила его гораздо раньше, чем поняла это. Девочка моя! Что там говорить, наши молитвы были услышаны! Но мне придется рассказать ему. Это так необходимо? Если не расскажу, это будет, как будто я обманула его. Надеюсь, вам известно, что истинно передовые люди спят в разных комнатах. Мне всегда стелят постель в моей гардеробной. Чтобы я, по крайней мере, мог делать вид, что мы спим порознь. Этого мало? Нет. Это не важно. Спокойной ночи. Ой, вы еще здесь? Лампу потом погасите. Вы последние. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. - Я его все-таки достану. И говорите, что хотите. А что я могу сказать? Все приходит к тому, кто умеет ждать. Я уже достаточно ждал. - Карсон знает, что ты здесь? - Я услышал, что вы собираетесь выезжать. - Хотел посмотреть, как он поскачет. - Линч не возражает, что я еду на Алмазе? Нет. Ему лучше. Я просто хочу посмотреть, как он пойдет у вас под седлом. Уильям, ты не собираешься домой в ближайшее время? Мой выходной - только полдня. Далековато. Но может быть, я вырвусь в июле, когда вы все будете в Лондоне. Конечно, если не поеду с вами. Думаю, тебе нужно взять несколько дней и поехать сейчас. Я все устрою. Я поговорю с отцом и с Карсоном. Они согласятся. Но зачем, миледи? Твоя мать плохо себя чувствует. - Откуда вы знаете? - Слышала от кого-то в деревне. Не помню, от кого. Она прислала письмо. Там - ни слова об этом. Думаю, все не так серьезно. Но она будет рада тебя видеть. Ну...если это можно... Можно. Я все устрою, когда вернусь с прогулки. Спасибо вам, миледи. Она должна повидать тех, кого любит. К вам - вдовствующая графиня, миледи. Добрый день, дорогая. Добрый день. Оставь эту чопорность. Я пришла с миром. Я присяду? Я все думала... Признаюсь тебе, я не знаю, хватило ли бы мне сил, моральных или физических... ..чтобы перетащить труп... через весь дом. Надеюсь, что хватило бы. Ты поступила совершенно правильно. Когда беда уже случилась... какой толк жалеть о происшедшем? Единственное, что можно сделать - это по возможности сократить ущерб. Или хотя бы попытаться. Но если об этом узнали Флинтширы... Я написала Сюзан. Сказала ей, что это все басни, измышления врагов Памука, стремящихся опозорить его. Даже если она мне не поверит, все равно не будет болтать из страха, что ее затронет этот позор. Но посол...он опасен. С другой стороны...много ли людей бывает в турецком посольстве? Хватит и одного. Да уж... Ну, с этим ничего не поделаешь. Не подсылать же к нему убийцу... в самом деле. Роберт по-прежнему ни о чем не подозревает. О, я надеюсь на это. Нет. Единственный путь - выдать Мэри замуж и как можно скорее... У меня как раз новости на эту тему. - Мэтью сделал ей предложение. - Боже мой! - Она согласилась? - Она еще не дала ответа, только она считает, что должна рассказать ему о Памуке. Боже милосердный! Это еще зачем?! Она считает, что скрывать это было бы бесчестно. Она читает слишком много романов. Да нет такой девушки, которая идет к алтарю, ничего не скрывая. Вопрос в том... согласится ли она выйти за Мэтью? Не уверена. Если не согласится, придется вести ее за границу. В таких случаях... обычно нетрудно найти какого-нибудь не слишком привередливого итальянца. - Подождем до начала охотничьего сезона. - Хорошо. Если она откажет Мэтью, то осенью мы повезем ее в Рим. Так и договоримся. Спасибо, что не отвернулись от нее. Я знаю, что вы - женщина строгих правил, и вам трудно простить тех, кто нарушает правила. Я это понимаю... и отношусь с уважением. В данном случае, у Мэри есть смягчающее обстоятельство. Какое? Мэри мне родная. В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... Конечно, это необычно. Необычно? Это - Старый Завет какой-то. Не совсем. Если она не согласится, пока он может остаться ни с чем, он может отказаться от нее, когда станет богат. Так ли вы меня любите, чтобы провести со мной всю жизнь? Будет война. А когда война, все меняется. Серия 7 Поживее, девочки. Давайте. Ну же, торопитесь! Вы уже должны были закончить! Они вернутся со станции в любую секунду! Я так и не успела спросить. Как Лондон? О, как обычно. Грязный, шумный. Очаровательный. Не обязательно было возвращаться на день раньше. Я прекрасно могу подготовить дом Конечно, можете. Но я хотел, чтобы тяжелый багаж доставили и распаковали до их приезда. Я думаю... Потише, Уильям! Здесь тебе не скачки. - Бедняга. - Он всё же увиделся с ней? Я беспокоился, когда вез ее на вокзал Кингс-Кросс. Да, у них было время попрощаться. А как он теперь? У человека ведь всего одна мать, ведь так? Миссис Хьюз, они приехали! Июль 1914 г. Здравствуй, Уильям. Хорошо, что ты вернулся. Какое облегчение вернуться домой. Если граф будет делать вид, что не любит светский сезон, не слушайте. - Я люблю сезон в Риме... - А леди Мэри скоро вернется? Она еще пару недель погостит у моей сестры. Значит Грэнтэм Хауз закрыли? Закроют к концу недели. Дорогая миссис Хьюз, надеюсь, что вам удалось посвятить какое-то время себе, пока нас не было? Я сделала кое-какие дела, о которых забывают, когда дом полон. А тут есть какие-то новости? Здесь все только и говорят, что об убийстве австрийского эрцгерцога. Как и везде. Боюсь, мы не слышали последних новостей об этом. - Как Уильям? - Держится. Бедняга. Мы ему очень сочувствуем. - Я пожалуй смою дорожную грязь перед ужином. - Хорошо, милорд. - Я пока распакую вещи. - Увидимся наверху. Миссис Хьюз, вы уже знаете о празднике в саду в пользу больницы? Я начала готовиться к нему, но некоторые вещи еще нужно обсудить. Господи. Похоже, возникли трудности. Я только шляпу сниму. Сибил? Дорогая, в Лондоне ты просто блистала. Молодец. - Мне ты такого никогда не говоришь. - Правда? Ты очень помогла, дорогая. Спасибо. Не хочу портить Ее Сиятельству возвращение домой, но что нам делать с миссис Патмор? Ей сейчас хуже, чем когда вы уехали. Намного хуже. Я еще я хотела спросить, есть ли решение уволить мистера Бейтса? - Еще нет. Его Сиятельство хочет знать факты, а мистер Бейтс ничего не говорит. Так что же вы скажете Ее Сиятельству о миссис Патмор? Даже и не знаю. Я не хочу, чтобы бедняжку уволили, но...так не может больше продолжаться. Ничто не сравнится с английским летом, правда? Кроме английской зимы. Мне жаль, что у тебя так мало приглашений. Но после четырех сезонов, девушка уже не дебютантка, ей приходится выживать. Дорогая, ты что-то от меня скрываешь? - Нет. - Только вот, ходят слухи. Ничего такого, тетя Розамунд. Ну, что ж... А ты решила... выйдешь ли замуж за кузена Мэтью? Кора может хранить секреты не больше месяца. Напрасно ты так думаешь. Я сказала ему, что дам ответ в день моего возвращения. Это всех устроит. По меньшей мере. - Хочешь покурить? - Я не против. Вот и они - Дракула с помощником. - А кто из них кто? Это тебе. Если граф до сих пор ничего не сделал, это значит, что он не хочет давать делу ход. Анна сшила мне траурную ленту на рукав, мистер Карсон. Траур по моей матери. Можно мне надеть ее? Наверно, можно. Только не в праздники и званые вечера, но в другое время... Здравствуйте, доктор. А я и не знал, что вы здесь. Нет. Леди Грэнтэм вызвала меня запиской. - Зачем? Она ведь не больна? - Нет...не совсем. Пожалуйста, подождите в библиотеке. - Беременна? - Не стоит уж так удивляться. Дай дух перевести. Ты уже 18 лет не беременела! - А сейчас забеременела! - Не понимаю, что мы сделали по-другому. Прекрати! Если хочешь узнать больше, иди и угости доктора виски. В голове не укладывается. Но...ты рад? Конечно... Конечно, я рад. Я не думал, что она разузнает. А я говорила, что разузнает. Ясно было, что ей интересно. И я говорила с ней, как камеристка с камеристкой. А это кое-что значит! Мы-то думали, что ему конец, но он скользкий, как угорь. Разумеется, это необычно. Необычно? Да это Старый Завет какой-то! Не совсем. Понимаете, в организме женщин происходят некоторые...изменения. Спасибо. Об этом я знаю все, что мне нужно знать. Иногда это может привести к всплеску... плодовитости, если можно так выразиться. - Но ребенок будет здоровым? - У меня нет оснований думать иначе. А как давно она уже...? Точно сказать трудно. У графини уже все нерегулярно, но... - Ради Бога.. - Я бы сказал, месяца 4. Скоро это уже станет заметно. А сейчас никак нельзя узнать, кто у нее... Прошу прощения, милорд. Я думала, что вы один. Прошу, входите, миссис Хьюз. Я уже ухожу. - Уильям? - Спасибо, доктор. - Мне нужно написать несколько писем. - Проводите доктора Кларксона. Я не хотела беспокоить Ее Сиятельство, ей нездоровится... Он отдыхает, скажите мне, в чем дело. Миссис Патмор, милорд. Пришло время, когда нам придется принять какое-то решение. - Теперь вы мне верите? - Осторожней, Томас. У тебя и так довольно шаткое положение. Не нападайте на нас, мистер Карсон. Это ведь мистер Бейтс виноват. Скажите, вы считаете правильным, что такой человек живет и работает в Даунтоне? Мистер Напьер, миледи. Какой сюрприз! Боюсь, вы только что разминулись с моей тетушкой. Я знаю. Я видел, как она уходила. Как идет подготовка к свадьбе? Не слишком хорошо. Вообще-то мы решили все отменить. Правда? А на балу Сибил казалось, что все решено. Как жаль... Прошу вас. - В конце концов, так лучше. - Возможно. Я знаю, какие большие надежды вы возлагаете на брак. Леди Мэри, дело в том, что сегодня я пришел сюда, чтобы сообщить вам кое-что с глазу-на-глаз, до того, как вы вернетесь в имение. - С глазу-на-глаз? Боже мой. Недавно до меня дошли слухи о том, что случилось, когда я приехал к вам с Кемалем Памуком. Слухи, которые, как мне кажется, изрядно осложняют вам жизнь. Я также слышал, что меня считают источников этих сплетен. Для меня очень важно, чтобы вы знали, что это не так. С того самого дня я ни словом не обмолвился об этом деле. Тогда кто? Кажется, все идет из турецкого посольства. А именно, от самого Посла и его жены. Кто же им рассказал, если не вы? В этом-то всё и дело. Когда я узнал, кто, я не знал, должен ли я рассказать об этом, но в конце концов решил, что вы должны знать. Неизвестность убивает меня. Это сделала ваша сестра леди Эдит, она написала письмо Послу. Вот почему все верят в эти сплетни. Эдит? В это очень трудно поверить. Мне не трудно. Замечательно, если в доме появится малыш, но если это будет мальчик... Для мистера Кроули это будет тяжелый удар. Я знаю. Я не пылал к нему любовью, когда он сюда приехал. Но мне кажется, он сделал все, что мог, и вел себя очень достойно. Вряд ли из этого что-то выйдет. Вы о помолвке? Но ведь это еще не помолвка, так? Она ему не откажет! Мистер Карсон, леди Мэри Кроули вас не стоит. - И она не писала кузену Мэтью? - Нет, насколько я знаю. Какая прекрасная новость. Ты должна беречь себя. Не беспокойтесь. О'Брайен пылинки с меня сдувает. Тебе повезло. А вот меня терзает подозрение, что Симмонс хочет уволиться. В последнее время она какая-то беспокойная. Бегом бежит встречать почтальона. Бедняжка. Что может быть хуже, чем потерять личную горничную? И почему она захотела уйти? У меня же просто ангельский характер. В большинстве случаев. Жаль, что я не могу сказать, что позабочусь о вас, если родится мальчик, и вы окажетесь ни с чем. Не беспокойтесь. Я знаю, что вы не можете. Если кто и понимает силу майората, то это я. Я могу дать вам право пожизненного владения Кроули Хауз, если это поможет. - Вы не получали вестей от Мэри? - Нет. А вы? Кстати, я хотел просить вас об одолжении. Как зовут вашу кухарку, ту, что вы привезли с собой из Манчестера? Миссис Бёрд? - Я возьму, миссис Патмор! - Не суетись! - Это все? - Да. Как ты себя чувствуешь? Большинство людей переживают своих родителей, так и должно быть. Хватит уже. Твоя мать и так долго протянула. Что? Томас! Поднимись в сервировочную. - Ты дала мне не ту скатерть! - Присядьте, миссис Патмор. Не могу, у меня еще обед не готов! Я тут не любезничаю с вами. Сядьте, я сказала! Мы с Дейзи закончим готовить обед. Итак, он дает нам этот дом в пожизненное владение? Какая щедрость! Это действительно щедро. Он ведь не обязан. Но это заставило меня задуматься. Ты оставайся здесь, если хочешь. Но я подумал, не будет ли лучше для всех, если я вернусь в Манчестер? А может, родится девочка. Мама, ради Бога! Тебе же все равно все это никогда не нравилось. Если родится мальчик, тебе нужно считать это освобождением, а не горевать по этому поводу. А что говорит Мэри? Пока ничего. Вы хотели видеть миссис Бёрд, сэр. Да. Миссис Бёрд, лорд Грэнтэм хотел просить вас о большом одолжении. Странно, что лорд Грэнтэм знает о моем существовании, сэр. - Извините за беспокойство. - Все в порядке. Мистер Бейтс, это касается вашего неожиданного признания. Как вы догадались, Его Сиятельство еще не принял решение. Он благородно медлит. Однако, вы верно не удивитесь тому, что мисс О'Брайен не хочет оставить это дело. Судя по всему, пока мы были в Лондоне, у нее появилась новая подруга - камеристка из дома полковника полка, где вы раньше служили. Прошу, скажите, что это - ложь, хотя бы отчасти. Не могу. Мне придется показать это Его Сиятельству. - Разумеется. - Мне не нравится роль Понтия Пилата, но боюсь, у меня нет выбора. Лорд Грэнтэм решит, как поступить. Мистер Бейтс, надеюсь, вы не думаете, что я обошелся с вами несправедливо? Напротив, мистер Карсон. Меня поражает ваша доброта. Их всей семьи только Сибил может понравится жить в коттедже. Но только не тебе. - Но мы же не знаем, мальчик это или нет. - Вот именно. Попроси Мэтью подождать до рождения этого ребенка. Если будет девочка, ты спокойно выйдешь за него замуж, и все будет, как раньше. Но если я буду оттягивать, он не подумает, что мне от него нужно только его положение? И я не уверена, что готова отказать ему, даже без титула. Знаешь, мы так хорошо ладим. И он ужасно умный. Он может стать Лордом Канцлером. А может и не стать. Ну, Мэри, будь благоразумной. Ты в самом деле готова прозябать как жена деревенского стряпчего? Но зачем нам телефон в Даунтоне, милорд? Ну, он может оказаться полезным. Вы сможете поговорить с нашей экономкой в Лондоне. Представляете, как удобно? Надеюсь, я не допустил промахов при последнем переезде? Никаких. Но теперь у нас будет телефон, барышни привыкли к нему в Лондоне. Кроме того, никто не знает, что может произойти в ближайшие месяцы. Из-за смерти эрцгерцога? Австрия не получит от Сербии желаемого. А теперь и в России неспокойно. Но мы же ничего не можем сделать. Итак, вы позаботитесь о телефонном мастере? Да, милорд, по поводу мистера Бейтса. Вы, наверное, уже нашли время ознакомиться с содержанием того письма? Да. И нашел его очень странным. Полковое серебро? Я скорее поверю, что Бейтс покусился на чью-то жизнь, чем был мелким воришкой. Согласен. И хотя оспорить факты, представленные в письме, трудно, С другой стороны, Томас и мисс О'Брайен способны на всё. - Итак, что мы пропустили? - Ничего особенного. Хотя ты получила больше приглашений, чем я. - Ты подумала о Мэтью? - Конечно. - Но тетя Розамунд говорит... - Она писала мне. Не обращай на нее внимания. Но бабушка, она права. Мэри же не так наивна. - Обойдусь без твоей помощи, спасибо. - Мэри, послушай меня. Если ты выйдешь за Мэтью сейчас, когда его будущее под угрозой, он будет любить тебя до конца дней. Бабушка, ты прямо романтик! Кем только меня не называли, но так никогда. А что будет, если родится мальчик, и Мэтью все потеряет? - Мэри всегда может передумать. - Я не могу так поступить с Мэтью. У нас не те отношения! Пойду наверх, помогу Анне распаковать вещи. Я с тобой. Эдит, почему бы тебе тоже не пойти? На вечере у леди Рен был сэр Энтони Страллан. Он спрашивал о тебе. - Он что, серьезно имеет виды на него? - На безрыбье... Кстати, мне нужно написать по поводу камеристки. Она увольняется, выходит замуж. - Как можно быть такой эгоисткой? - Я вам сочувствую. Роберт всегда хотел, чтобы я избавилась от О'Брайен, но мне не хватает духу. И потом, она ко мне так привязана. Я тоже думала, что Симмонс ко мне привязана! Что же мне делать? Я пошлю объявление в газету The Lady. - Горничную лучше всего искать через них. - Ты очень добра. Спасибо. А теперь мне действительно нужно уходить. Итак, нельзя допустить, чтобы Мэри ждала рождения ребенка, прежде чем дать ответ Мэтью. Я уверена, что будет еще одна девочка. Знаю я этих высокопорядочных людей. Если она не скажет "да", пока он может остаться ни с чем, он не женится на ней, когда будет богат. Может, нам нужно что-то связать. Да, они будут рады, если ТЫ свяжешь пару пинеток. - А кружку для крещения? - Серебро пусть сами покупают. - Что нового в газетах? - Арестован Принсип и его банда. Они все - сербы и состоят в "Черной руке" "Черная рука"? Какое ужасное название. Тут вообще одни ужасы. - Война вот-вот начнется. - Тогда придется собраться с силами... Спасибо, мистер "пушечное мясо". Вы тоже думаете, что будет война? Будет, и к ней пора готовиться. - Стране пора? - Нет. Мне пора. Ты всегда на высоте. Дейзи, беги и разыщи миссис Патмор. Его Сиятельство хочет поговорить с ней в библиотеке. Его Сиятельство хочет, чтобы миссис Патмор поднялась в библиотеку? Я так и сказал. Да, Анна, вы тоже пойдите с ней. А мы-то удивлялись убийству эрцгерцога Фердинанда. Миссис Патмор, милорд. Ваше Сиятельство, я знаю, в последнее время все шло не очень хорошо, но уверяю вас... - Входите, миссис Патмор. Милорд, клянусь вам, если бы мне дали еще немного времени... Миссис Патмор, я пригласил вас сюда не для того, чтобы уволить. - Нет? - Нет. - Как я понял, у вас возникли трудности со зрением. - Так и есть! - Я знаю, что справлялась бы лучше, если бы.. - Миссис Патмор, пожалуйста. - Дайте ему сказать. - Простите, милорд. - Не извиняйтесь. По рекомендации доктора Кларксона я посылаю вас в Лондон показаться окулисту в клинике Моорфилдс. Анна поедет с вами, вы остановитесь у моей сестры Розамунд в ее новом доме на Белгрейв Сквер. Боюсь, мне придется сесть в вашем присутствии, милорд. Конечно. Но как же вы здесь обойдетесь? - Миссис Кроули одолжила нам свою кухарку. Миссис Берд. Она придет завтра. А вы уж будьте добры покажите ей все. Значит, пока меня не будет Кроули будут умирать с голоду? Они будут ужинать здесь каждый вечер. Дворецкий моей сестры о вас позаботится. - Он - очень приятный человек. - Анна, вы не возражаете против поездки в Лондон? - Нет, милорд. Спасибо. Это будет настоящее приключение. И надеюсь, со счастливым концом. На балу Сибил вы сказали мне, что дадите ответ в день возвращения, а теперь отказываетесь! - Ну, зачем так торопиться? - Мне нужно быть уверенной, вот и все. - Но вы БЫЛИ уверены. Я знаю, что изменилось. Мои перспективы! - Ведь изменилось только это! - Нет! - Да! Если у вашей матери будет мальчик, он станет наследником, а я мне снова придется зарабатывать собственным умом, а такой я вам не нужен. Для вас все всегда либо черное, либо белое! Думаю, в данном случае, полутонов нет. Так ли вы меня любите, чтобы провести со мной всю свою жизнь? Если нет, скажите "нет". - Если да, скажите "да". - Я хочу... Бабушка сказала, что я должна немедленно согласиться, а потом отказать вам, если вы все потеряете. Для этого нужно уметь лгать. - Вы хорошо умеете лгать? - Так плохо, что даже не хочу пытаться. Как ты не понимал, что пропажа тут же обнаружится? Да еще спрятал украденное в своем доме... - Но ты отсидел только два года? - Верно, милорд. Значит, судья решил, что есть какие-то смягчающие обстоятельства. Я только хочу знать правду. Я не могу говорить об этом, милорд. Вам придется принять решение, опираясь на те свидетельства, которые у вас есть. Я приму любое ваше решение. Извините. Я в это не верю. Как вы можете так говорить, когда я признался в этом преступлении? Его Сиятельство, видимо, думает, что здесь есть еще какие-то обстоятельства. Я тоже так думаю. Анна, вы готовы ехать завтра девятичасовым поездом? Да, я собрала вещи. Я готова. На вокзале Кингс Кросс вас встретит шофер леди Розамунд, что, как мне кажется, очень щедро, но потом вы будете предоставлены сами себе. Мне нужно идти. Я сужу поединок миссис Патмор и миссис Бёрд. Удачи. Вы будете по мне скучать? - Постарайтесь не скучать по мне. Потренируйтесь. Вам, наверно, будет трудно приспособиться на этой кухне, после той, к которой вы привыкли. - Не беспокойтесь. Я быстро приведу ее в порядок. - В порядок? - Я вас не критикую. При вашем зрении, я вообще удивляюсь, как вам удается разглядеть кастрюли. - Вы уже познакомились с Дейзи и остальными? - Да. Хотя для меня загадка, как им всем хватает работы. Вы не привыкли руководить людьми, миссис Бёрд? Я привыкла все делать с одной помощницей, миссис Патмор, но видимо, в таком доме, люди особо не напрягаются. Может, нам построить ринг и дать им несколько раундов? Миссис Бёрд не плохая. Но она скорее генерал, чем солдат, но кухарка и должна быть такой. А миссис Патмор - генералиссимус. Все это очень печально. Я лучше думала о Мэри. Не осуждай ее. Конечно, она наслушалась советов жадных людей с ложными ценностями. - Мама! - И не трудно догадаться, чьи это были советы! - Я намерена... - Не приближайся к Вайолет. Это приказ! - Здесь что-то не так. - Согласна. Человеку, ворующему серебро, в доме не место, даже если бы он МОГ ходить. Только Карсон не спешит от него избавиться, хотя обычно от с такими расправляется быстро. - И чем он это объясняет? - Он обвиняет Томаса и О'Брайен. Говорит, он строили козни против Бейтса со дня его появления здесь. - Значит, мне нужно уволить О'Брайен? - Отговаривать не буду. Это подойдет, миледи. Я отдала ей 10 лет своей жизни. 10 лет, черт возьми! Так она сказала, что увольняет вас? - Ясно, что ОН этого хочет. - И когда они скажут об этом вам? Когда найдут мне замену. А то не дай Бог ей придется расчесываться самой! - А если уйду я, тебе тоже не долго осталось. - Да? Ну и что? К черту их всех. Скоро будет война, а когда война - все меняется. - Нам нужно все спланировать. - Ты о чем? Скажем так. Я больше не хочу быть лакеем, но и не хочу, чтобы меня убили не войне. Я не говорю, что их нужно отравить! Просто сделай так, чтобы им ее стряпня не понравилась! - Испортить ядом? - Перестань! Вы хотите, чтобы еда была невкусной? Я хочу, чтобы они были рады моему возвращению. Этот телефон - для хозяев, а тот, что в буфетную - для слуг, а точнее - для меня. Обычно мы не ставим по два телефона. Тогда мы, пожалуй, поищем другого поставщика. Эй, не спешите. Так. Ну, и где вы хотите поставить этот другой телефон? Здесь, в передней. - Добрый день, Карсон. Леди Эдит дома? - Дома! - Совершенно дома! - Я просто проезжал мимо. - Да? И подумал, что вы захотите прокатиться. Если вы не слишком заняты. Подождите, я возьму пальто. - Можно я буду делать записи? - Простите. мистер...? - Это - мистер Бромидж, миледи. Он пришел по поводу телефона. Прошу, делайте ваши записи, мистер Бромидж. Мы так ждем, когда у нас будет телефон. Какая у вас потрясающая профессия! - Вы наверное каждый день расширяетесь. - Так и есть, сэр. Но это тоже создает трудности. Нужно обучать людей, когда у многих совсем нет способностей. Я даже не могу найти приличную секретаршу. - Что? - У нас все новое, поэтому трудно. Кто постарше, не готов переучиваться. Кто помоложе, у тех нет опыта. - Вы пока никого не нашли? Я знаю, кто вам нужен. Тогда пусть поторопится. Завтра вечером мы заканчиваем прием заявлений. Вы получите её заявление. Обещаю. - Всё ведь не так уж плохо, да? - Не знаю. Мне никто не говорил, что будет операция. Что же вы думали? Что они просто будут делать у вас перед глазами магические пассы? Так, миссис...Патмор? - С ней всё будет в порядке. - Спасибо. Вас к нам направил граф Грэнтэм? - Верно. - Ясно. Вы можете идти. Мы оставим ее здесь на неделю. Можете забрать ее в следующую пятницу. - Я буду навещать вас каждый день. - А в остальное время? Не волнуйтесь! У вас все будет хорошо. - Бейтс, вы сказали? - Джон Бейтс. Он ушел из армии, должно быть, лет 8 тому назад. Пожалуйста, подождите здесь. - Ты закончила с супом? - Кажется, да, миссис Бёрд. - А соус для рыбы сделала? - Да, миссис Бёрд. Можешь поставить все это в тепло. Вы имеете в виду Джона Бейтса, что попал в тюрьму за кражу? - Верно. - Я так и понял. Странное было дело. - Почему странное? - Не важно. Значит, вы его двоюродная сестра, и хотите его разыскать? Очень великодушно. У меня нет ни его адреса, ни адреса его жены. Но есть адрес его матери, он может вам пригодиться. Я выписал его для вас. Спасибо за помощь. Это правда, что ты написала Послу Турции о Кемале? - Кто тебе сказал? - Знающий человек. Тогда зачем ты у меня спрашиваешь? Хотела дать тебе последний шанс опровергнуть это. А что такого? Он имел право знать, как умер его соотечественник. В объятиях шлюхи. Как дела с тем объявлением о новой горничной? Ну, его только что опубликовали. Теперь мы справимся. Скажите миссис Бёрд, что мы будем ужинать через 20 минут. Карсон, не забудьте сказать миссис Бёрд, что ужин был восхитительный. - Хорошо прокатилась? - Замечательно. - Только... - Что? Ну, он сказал, что хочет задать мне один вопрос. Сказал, что задаст его на празднике в саду и надеется, что я отвечу "да". Ты должна хорошенько подумать, что отвечать. Да, мне тоже много о чем нужно хорошенько подумать. - А у ваших соседей уже есть телефон? - Есть. Завести телефон сейчас очень разумно. Если будет война, то установить телефон в частном доме, возможно, будет очень трудно. Давайте я покажу вам, где мы хотим его поставить. Сначала - электричество, теперь - телефоны. Иногда мне кажется, что я - героиня романа Герберта Уэллса. Но молодежь эти перемены не беспокоят. Посмотрите на Мэтью. Я им просто восхищаюсь. Правда? - Что я теперь натворила? - Перестаньте. Не делайте вид, что Мэри вдруг утратила решимость, без вашего участия. - Нет, я сделаю такой вид. Я ей велела принять его предложение. Все претензии - к моей дочери Розамунд, а не ко мне. Так что на сей раз вам нечего мне предъявить! Мистер Моззли. Что вам угодно? - Я хотел поговорить с мистером Карсоном. - Я пришел на ужин. - А вы не много хотите? - Что вы делаете? Мистер Карсон выронил бумажник на ходу. Я положил его обратно. Но на балу Сибил у вас уже все было решено. С тех пор многое изменилось. Не обязательно. У меня никогда не получалось делать мальчиков. А у меня строить планы на песке. Вы же знаете, что я бы гордился таким зятем, как вы, независимо от ваших перспектив? К несчастью, сэр, ваша дочь более практична, чем вы. - Присоединитесь к нам, миссис Бёрд? - Пожалуй. Вряд ли миссис Патмор это понравилось бы, мистер Карсон. Кухарка всегда ест отдельно, так она говорит. В нашем доме - нет. Там нас только четверо. - Вы скоро нас покинете. Она ищет камеристку через газету. Грязная, неблагодарная корова. Пусть ваши помощницы поедят отдельно. А вы оставайтесь с нами. Ее Сиятельство просила передать вам, что ужин был очень вкусный. - Не может быть! - Дейзи? Тебя это удивляет? Что ты сделала с супом, маленькая паршивка? Я так и знала! Поэтому и сказала, что это - для хозяев. Ну, говори, чего ты туда напихала! Только...воды и немного мыла. И рыбный соус тоже чем-то разбавил? Я только положила...горчицы и анисовое семя. Зачем, Дейзи? Зачем тебе это понадобилось? Миссис Патмор боялась, что им больше понравится, как готовит миссис Бёрд, и что они не захотят, чтобы она возвращалась. - А это может случиться? После того, как они так старались помочь ей вылечиться? Простите! Ну, ну, успокойся. В мире есть преступления и похуже преданности. Вытри глаза и достань тушеную говядину, что я готовила на завтра. Думаю, её ты еще не успела испортить? Я собиралась подмешать туда сироп из фиников, но еще не успела. По крайней мере, запор бы нам не грозил. Карсон сказал, что вы здесь. Я тут проверял, все ли в порядке, миледи. Только мы не получили ответа. То есть, мисс Доусон не получила ответа по поводу собеседования. А, да, у нас есть письмо этой юной леди. Проблема в том, что у нее, кажется, нет никакого опыта напряженной работы. - Но она очень трудолюбива! - У меня нет тому никаких подтверждений! Она указала вас, как рекомендательницу. Но у вас же нет своей фирмы. Насколько я знаю. - Лили? Не могла бы ты найти Гвен и попросить ее прийти в холл сейчас же? Да, миледи. Гвен не дала о себе никаких дополнительных сведений потому, что она служит у нас горничной. А! И вы думали, что мне лучше об этом не знать? Но она закончила заочные курсы, и научилась быстро печатать и стенографировать по методу Питмана. Испытайте ее! Я так и сделаю, если она произведет хорошее впечатление. Итак, юная леди. Вы думали, что я не захочу взять на работу горничную? - Ну, да, сэр. - Моя мать была горничной. Я ничего не имею против горничных. Они-то знают, что такое тяжелая работа и длинный рабочий день. Думаю, да, сэр. Ладно, мы здесь можем где-нибудь поговорить? Гвен, проводите мистера Бромиджа в библиотеку. Я прослежу, чтобы вас не беспокоили. Извини, папа, но туда сейчас нельзя. Это еще почему? Там - Гвен и мистер Бромидж. У нее собеседование. Я не могу войти в собственную библиотеку, потому что там горничная пытается получить другое место? Примерно так. Так что же вы хотите узнать? Я хочу знать правду об этом деле. Я хочу знать, почему офицер считал, что все это "странно". Я хочу знать то, о чем отказывается говорить мистер Бейтс. Потому, что не верите в то, что он виновен? Да, не верю. Я знаю, что он не виновен. Что ж... Вы правы, конечно. Тогда кто это был? Кто украл? Его жена. Вера. Кому ты будешь звонить? Ведь ни у кого из твоих знакомых нет телефона! Будет. Вот увидишь. Могу я осведомиться, почему моя буфетная превращена в общую комнату? Простите, мистер Карсон. Но...вы знаете, как он работает? - Конечно, знаю. - Покажете нам? Конечно, нет. Телефон - не игрушка, а полезный и ценный инструмент. А теперь возвращайтесь к работе. Она иногда работала в казармах, помогала во время парадных ужинов и тому подобное. В ту ночь она воспользовалась удобной возможностью, и украла серебро. Они знали, что это - она. Кто-то даже видел ее с большим мешком. Но зачем же он признался? Видите ли... Джон в то время был не в себе. Война в Африке расшатала его нервы и обозлила его. Он был ранен и пил гораздо больше, чем следовало. Он был буйным? Нет. Нет, не буйным. Он бывал жестоким на словах. Язык у него был, как бритва. Он считал, что разрушил жизнь Веры, мисс Смит. Вы согласны с ним? Нет. Я считала её скверной женщиной. Вот почему он принял вину на себя. - Конечно, если бы все знали, что он не виновен... - Но он признался! Она признался, и после этого никто уже не мог ничего сделать. Можно задать вопрос, сэр? У меня такое чувство, что скоро начнется война. Боюсь, у нас всех такое чувство. Когда это случиться, я хочу быть по-настоящему полезным для своей страны. - Как трогательно. - Поэтому я подумал, что может быть более полезным, чем то, что делаете вы? Возвращать людям здоровье и жизнь. Понятно. Что ж, мы ищем добровольцев, которых будут обучать для работы в госпиталях Территориальных вооруженных сил, если вы это имеете в виду. - Именно это. А здесь о вас не будут скучать? - Возможно. Но мы же все уйдем, так? Молодые мужчины уйдут в любом случае. Как хотите. Я наведу справки. Большое вам спасибо, доктор. Заходит мистер Моззли и застает Томаса на месте преступления, тот тащил мой бумажник из кармана моего сменного сюртука. У мистера Моззли нет никаких причин лгать, милорд. Он не знает Томаса. Зачем ему лгать? Значит, Томаса поймали за руку. Ну, мы и раньше знали, что он - вор. А теперь у нас есть неопровержимые доказательства. Боюсь, его придется уволить. Ненавижу такие вещи, сейчас, когда леди Грэнтэм в положении и все такое. Нельзя ли хотя бы повременить до праздника в саду? Хорошо, милорд. Но потом, я считаю, что нужно действовать. - Сколько вам придется их носить? - С неделю. Но я уже сейчас вижу гораздо лучше, даже в них. Слава Богу. А теперь нам нужно поговорить о празднике в саду. - Мы с миссис Бёрд составили несколько списков. - С миссис Бёрд? Я думаю, мы справимся и без помощи миссис Бёрд. Неужели? Что ж, если вы хотите, чтобы праздником занимался Слепой Пью, дело ваше. Миссис Патмор, предстоит сделать очень много, а вы еще только-только встали на ноги. - Мы действительно не справимся без миссис Бёрд. - Как скажете. Я тут проверяла запасы и заказала все, что вам понадобится для выпечки. Вы очень добры, миссис Хьюз, но я считаю, что мы сами должны проверить запасы, когда это будет удобно. Миссис Бёрд, в Даунтоне за кладовую отвечает экономка, но... Я всю жизнь знала, что у меня есть в кладовой. Отлучить кухарку от кладовой? Какой в этом смысл? А я сколько вам уже об этом твержу? Одному Богу известно! МЫ готовим. Мы и должны заказывать продукты. Миссис Бёрд, я буду вам очень благодарна за помощь с этой вечеринкой саду, Уверена, что мы без труда со всем справимся... вдвоем. Алло? Это - Аббатство Даунтон. Говорит Карсон, дворецкий. Алло. Это - Карсон, дворецкий из Аббатства Даунтон. С кем я говорю? Я и не кричу! А кто ВЫ? О, миссис Гонт. Нет, я никому не хочу звонить. Я учусь отвечать на звонки. Что ж, наверное многое из того, что вы делаете, другим людям кажется глупым! Я написала твоей матери. Она, естественно, беспокоится. - Предлагала приехать. - О, Боже. - И я так подумала. Так что я её отговорила. Сказала, чтобы приезжала, когда родится малыш. - Я только набрать ванную для Её Сиятельства. - Спасибо, О'Брайен. - Тебе не отвечали на объявление? - Еще как отвечали. - И как кандидатки? - Думаю, одна может подойти. Она научилась причесывать в Париже, где служила у жены посла. Звучит многообещающе. - Карсон, я имел в виду... - Ваше Сиятельство? - Анна, значит вы вернулись благополучно? - Да, спасибо, милорд. - И миссис Патмор снова готова к бою. - Да уж, действительно "к бою"! Что-нибудь случилось? - Я хотела увидеться с вами, милорд, потому что... - Прошу. Пока я была в Лондоне, я разузнала кое-что о мистере Бейтсе. - Не плохое, надеюсь. - Нет. Совсем не плохое. Я бы рассказала мистеру Карсону, но подумала, вдруг вы предпочли бы узнать это от меня. - Продолжайте. Я навестила мать мистера Бейтса. О'Брайен, как ты думаешь, сколько времени нужно камеристке, чтобы привыкнуть на новом месте? - Зависит от камеристки, миледи. - Это верно. Ой! Простите. Вторая половинка закатилась под ванну. Не важно. Спасибо. - Я пойду разберу вашу одежду, миледи. - Спасибо. Сара О'Брайен, ты ведь не такая. Миледи, подождите секунду... Доктор ушел, милорд. Но он вернется после ужина. - С ней сейчас леди Мэри. - Спасибо. Передеваться вы, наверное, не станете. Но если я могу быть хоть чем-то полезным. Это и правда был мальчик. Извини, я не хотел смущать тебя. Вы меня не смутили. - Мне просто очень жаль, что вам пришлось через такое пройти. - Я знаю. Спасибо. Кстати, Анна рассказала мне то, что узнала в Лондоне. Правда? А мне не сказала. Хорошая новость - ты не покинешь Даунтон. Мне сегодня нужна хоть одна хорошая новость. Бедный малыш. Как чувствует себя Её Сиятельство? Через минуту я понесу ей ужин. Только вряд ли она к нему притронется. А как вы, мисс О'Брайен? А что я? Вы наверное тоже потрясены. Да. Еще как. Думаю, вам лучше поужинать с нами, мистер Брэнсон. Вдруг вы еще понадобитесь сегодня вечером. В 10 часов мне еще нужно привезти доктора. Ну и лица у вас! Прояви немного уважения, будь любезен! Ладно вам, мистер Карсон. Она переживет это. На таком сроке они не больше ципленка. А ну замолчи! Точно. Да что с тобой такое, Томас? Не знаю. Кажется, у меня клаустрофобия развилась из-за всего этого. То есть, мне жаль, конечно. Но с какой стати мы должны жить их жизнью? Они ведь - только наши работодатели, а не родственники. Томас, нельзя быть таким жестоким. В мире осталось хоть что-то, что ты уважаешь? Вы только посмотрите на него. Боже, если он так убивается из-за нерожденного младенца женщины, которая едва помнит его имя, не удивительно, что он совсем разнюнился, когда его собственная мамаша отбросила копыта. Уильям! Томас! Уильям! Перестаньте, довольно! Держите его! Он сам напросился. Эй, Томас! Я сделал, что обещал. Генерал Бертон командует дивизией в Ричмонде. Думаю, у них найдется для вас место. Вот бумаги от полковника Картрайта. Когда будете готовы, обратитесь в местный призывной пункт, и вас примут. Кстати, я скорее всего, буду там капитаном, так что смогу присмотреть за вами. - Доктор, вы очень добры. Если повезет, у вам даже может быть преимущество, так как вы записались так рано. Ой, подожди-ка. Давай свои, а я одновременно возьму твои. Уильям, прости, что я в последнее время так жестоко обходилась с тобой. - Все в порядке. - Не в порядке. Я тебе такого наговорила. - Тебя сглазили. - Но теперь я очнулась. - Я рад. - Будем друзьями? Всегда. Думаю, нам нужно браться за мороженое. Если вы согласны, миссис Патмор. Разумеется, миссис Бёрд. О, Господи. Вы слышали? Какой жуткий звук! Звонит телефон мистера Карсона. Может, кто-нибудь ответит? Я к этой штуке не прикоснусь даже палкой. Тогда я сам. Нет, мистер Карсон занят. Ему что-нибудь передать? Миледи, у меня новости. Извините. Звонил мистер Бромидж! Гвен, он берет тебя на работу! Возьми это, возьми! Есть что праздновать? Я получила работу, миссис Хьюз. Я буду секретарем в фирме "Аппер Гордон". Я очень рада за тебя, Гвен. И мы отпразднуем это, когда закончим работу на сегодня. Конечно, миссис Хьюз. Я не думаю... Леди Сибил. Её Сиятельство спрашивала о вас. Будьте осторожны, молодой человек. А то останетесь без работы и с разбитым сердцем. Что вы имеете в виду? - Я никак не могу найти вашу сестру. - Странно, где это она? Конечно, ее могли поймать в ловушку. Кажется, она пыталась отвязаться от какого-то старого зануды. И кто же это? Точно не знаю. Судя по всему, мерзкий человек. Но он грозился, что сегодня сделает ей предложение. Я так смеялась, когда она его изображала. Ей в пору актрисой стать. Правда? Забавно. Прекрасно, миссис Хьюз. Все как всегда безупречно. Главное - все спланировать. Мистер Карсон, может быть, момент и не подходящий, но я только что узнал от доктора Кларксона, что меня только что приняли в обучение для работы в армейском медицинском корпусе. - Неужели? - Да, и я хочу пойти, так что собираюсь уволиться. Но не раньше, чем через месяц, конечно. Спасибо, Томас. Поговорим об этом позже. Лучшего выхода и придумать было нельзя, да? Неужели вы уже уходите? Боюсь, я должен уйти. Прошу вас... Извинитесь за меня перед вашей матушкой. Но... Может, вам лучше уйти в дом, миледи? Нет. Люди не должны думать, что я серьезно больна. Я не хочу портить праздник. Ну, хорошо. Но... Вам точно больше ничего не нужно, миледи? Дорогая моя О'Брайан. Ты так добра. О'Брайен! О'Брайен. На два слова. Мне кое-что нужно, но я не хочу беспокоить леди Грэнтэм, Конечно, миледи. Она помогает мне найти новую камеристку. Она подала объявление, и пришло много ответов. Не могли бы вы найти их и послать Брэнсона, чтобы он привез их ко мне домой? Её Сиятельство помогает вам найти новую камеристку? Да. На самом деле, нам следовало спросить вашего совета. Вы могли бы взглянуть на письма, если у вас будет минутка. Там есть одна женщина, обучавшаяся в Париже. Вы не знаете, куда она могла их положить? Ответы. Ах, да, миледи. Есть только два-три места, где они могут быть. О, спасибо, О'Брайен. Вы - просто сокровище. Спасибо. Я не знала, что праздник в саду предполагает присутствие зрителей. Но здесь очень красиво. В такой чудный летний день трудно поверить, что сгущаются тучи. Мистер Бейтс. Я знаю, вы считаете, что я не должна была ездить к вашей матери. Я так не считаю. Кстати, вы ей понравились. Я должна была узнать правду. Но вы же не знаете всей правды. Даже сейчас. Вы только знаете правду моей матери. Но не вашей жены? Где она теперь? Не могу сказать. Мне лучше вернуться. Вы здесь, мистер Моззли? Я не знал. Меня просили помочь. Милая девушка, эта Анна. Вы не знаете, у нее никого нет? И хотелось бы сказать, что нет. Очень хотелось бы, только боюсь, что кто-то всё же есть. И вы думаете, что он ее любит? Или мне стоит попытаться? Ну...он скрытный. Иногда его не поймешь, но... Мне кажется, что любит.. И даже очень. Дейзи! Я же сказала "мороженое"! Не замороженные тарталетки! Так что вынь вату из ушей, и быстро отнеси их Уильяму, пока они в суп не превратились. Но я не понимаю! Ведь ничего не изменилось. Всё изменилось. Вы не можете быть уверены, что я собиралась отказать вам, даже если бы родился мальчик. Я сама не уверена. Вот именно. Я не могу быть уверен. Ни вас, ни в чем либо другом, как кажется. Я понял это в последние несколько недель. Но вы же не можете уехать из Даунтона. Я не могу остаться. Не сейчас. Но что же вы скажете папе? Что я благодарен ему за всё, что она старается сделать. Но эсперимент закончен. Я - не марионетка. Я должен снова взять свою жизнь в собственные руки. А вы бы остались, если бы я сразу приняла ваше предложение? Конечно. Значит, я сама все испортила?! Вы показали мне, что я живу мечтой. И что мне пора вернуться к реальности. Пожелайте мне удачи в этом, Мэри. Видит Бог, вам я желаю всего самого лучшего. Ну вот, Розамунд. Боюсь, что твоё вмешательство стоило Мэри единственного достойного предложения, на которое она могла рассчитывать. Мне жаль, мама, но ты же меня знаешь. Я всегда говорю то, что думаю. Зачем? Ведь никто больше этого не делает. Вы хорошо себя чувствуете, миледи? Конечно. Вы же знаете меня, Карсон. Я всегда поднимаюсь. Я знаю, что вы сильны духом, миледи. А это - не мало. В конце концов, только это и важно. Ну, ну. Значит, Мэри все же не получит коронетку графини? Не надо нападать на меня. Я считаю, что она поступила очень глупо, что не пошла за него, когда это было возможно. И я ей это говорила. Что ж, честно говоря, я опасаюсь, не совершает ли Мэтью сейчас ту же ошибку. Тебе не холодно? Нет, когда ты держишь меня за руку. Ваше Сиятельство, Это только что принесли для вас. Спасибо. И я рад сообщить вам, что Томас только что сказал мне, что увольняется. Так что мы избавлены от неприятной необходимости выгнать его с позором. Какое облегчение. Прекратите играть, пожалуйста. Прошу вас. Леди и джентельмены! Прошу тишины! С большим сожалением, вынужден вам сообщить... что мы вступили в войну с Германией... Серия 8 Серия 9 Эй, вы, сюда! Вылезайте из кабины. Развязывайте быстрее. Да шевелитесь же. - Мэри, ну как? - Идеально. Дейзи! Быстро отнеси всё это вниз! Просто красота! - Мэри! С Рождеством! - И тебя тоже. АББАТСТВО ДАУНТОН. РОЖДЕСТВО Анна, это тебе. Боюсь, как обычно, отрез на платье. И еще кое-что. Надеюсь, тебе понравится. Конечно, понравится, миледи. Спасибо. Сегодня утром мы все молились за него в церкви. С Рождеством, Анна. - Мне нетерпится, чтобы вы открыли. - Спасибо, Ваше Сиятельство. С Рождеством. Что сказала Ее Сиятельство? Несколько добрых слов. С Рождеством. Жаль, что не могу утешить вас и сказать, что беспокоиться не о чем. Моего мужа могут приговорить к смерти, миссис Хьюз. Конечно же, я боюсь за него. Что ж. Я так старомодна, что верю в то, что если они не могут доказать его вину, значит - он не виновен. - А это - тебе. - Спасибо, миледи. "Королевские семьи Европы". Мне это будет очень интересно, милорд. Вот и хорошо. Не хочу портить им праздник. Но не могу я надеть бумажный колпак. Сейчас, когда несчастный мистер Бейтс в тюрьме. Его Сиятельство сказал то же самое. Это - тот мистер Бейтс, о котором мне говорила леди Розамунд? Убийца? Мистера Бейтса несправедливо обвиняют в убийстве. Только и всего. Только и всего?! А для большинства людей и этого довольно. - Спасибо. - Чаю хотите? Почему нам не будут прислуживать за обедом? В Даунтоне есть такая традиция. Слуги устраивают себе праздничный обед, а у нас будет праздничный ужин. А почему они не могут пообедать пораньше, а потом обслужить нас, как обычно? Потому что сегодня - Рождество. В Хэксби у нас такого не будет. Охотно верю. Ой, что же это... Это же... Что это? А на что это похоже? На инструмент для выковыривания камешков из лошадиных копыт? Это - щелкунчик для орехов. Мы думали, вам понравится. Орехи колоть. А кто у нас будет в Новый Год? Как обычно. Мы трое и пара соседей. Вы их все знаете. Ты пригласил Энтони Страллана? Я пытался. Я предложил ему на выбор три даты, но он отказался. - Может быть, он уже больше не стреляет. - Но до войны он так любил стрелять фазанов. Видимо, уже настрелялся. А Розамунд заставила меня пригласить лорда Хэпуорта. Правда? Когда я сказала ему, что еду сюда, намекам не было конца! Может быть, ему некуда пойти. В это время года человеку может быть очень одиноко. Это Джинкс Хэпуорт одинокий?! Что-то верится с трудом. В его семье мужчины редко бывают одиноки. Откуда ты его знаешь? Я знала его отца в конце 60-х. Но как же давно это было? Изобел сказала, что звонил узнать, как дела у мистера Свайра. - И как он? - Плох. Я еду в Лондон первым утренним поездом. - Надеюсь, успею. - Неужели так плохо? Мне очень жаль. Утром Мэтью поедет в Лондон. Отец Лавинии болен. Лучше предупредить Роберта на случай, если не успеете вернуться к охоте. Я вернусь к 1 января. Боюсь, ему не долго осталось. Прости, если испортил настроение. Перестань. Этот процесс над Бейтсом. Какое тут настроение? Никому из вас не придется свидетельствовать в суде? Только папе и кое-кому из слуг. Но я поеду, хочу поддержать Анну. Хочешь я поеду с тобой? Объясню ситуацию. Или с ней поедете вы? Ричард хочет вернуться к работе на следующий день после охоты. - Ведь так? - Да, верно. Итак, Томас. Что это? - Это - доска для сеансов. - Что-что? Такая игра. Ну, не совсем игра, скорее способ связи. - Какой связи? - Не важно. Давай, я ее заберу. Это - любимое блюдо Сибил. Всем нам - счастливого Рождества! Счастливого Рождества! - Не забудьте загадать желание. - Давайте все загадаем желание. - Загадаем желание и помолимся. - Опять Бейтс? Моя новая горничная говорит, что слуги только это и обсуждают. Какой ужас. Мы не должны отчаиваться. Он не виновен. Вы, конечно, на это надеетесь. Мы это знаем. Интересно, как Мюррей добился, чтобы суд был в Йорке? Не знаю, но слава Богу, что добился. - И он уверен в успехе? - Кажется, да. Адвокаты всегда уверены, пока не вынесут вердикт. Свои сомнения они высказывают после. Здесь кто-нибудь есть? Здесь кто-нибудь есть? Надо относится к этому серьезно, а то они обидятся. - Что это? - Мы разговариваем с умершими. Но как? Они же не могут вам ответить. Могут. В том-то и дело. - Давай, Дейзи. - Нет. По-моему, это нехорошо. Угомонитесь, я еще раз попробую. Здесь кто-нибудь есть? Да, здесь кто-то есть. Что происходит? - Это - просто игра. - Очень неподобающая игра, мисс О'Брайен. Особенно в Рождественскую ночь. Уберите это, прошу вас. Ты меня удивляешь, Дейзи. - Вы уверены, что всё это - ерунда? - Абсолютно, спасибо. Значит вы не верите в духов? Ну, я не верю в то, что они играют в настольные игры. Ты читаешь. Господи, да. Я читаю. Это - название книги. - Говорить нельзя! - Я знаю, но сколько можно! Пять слов. Четвертое слово. Два слога. Первый слог. Драка! Стук! Барабан! - Они никогда не догадаются. - Трясти! Сумасшедший! Вы всегда играете в шарады на Рождество? Это не шарады, это - игра. Поездка! Вам нравятся игры, в которых игрок должен выглядять глупо? Сэр Ричард, жизнь - это игра, в которой игрок должен выглядеть глупо. Моя жизнь - нет. Завалиться. Упасть! Уайлдфел! Обитательница Уайлдфел Холла! Изида! Ричард, ваша очередь. Давайте же. Вот сейчас и посмотрим, кто прав Если мистер Бейтс не вернется... Я не собираюсь никого брать на место Бейтса. Что вы собирались сказать? Только то, что насколько я знаю, Томас мечтает о повышении. Беда в том, что одевать и раздевать хозяина - дело довольно интимное. Мы простили Томасу его прежние грехи, я знаю. Но все равно я никогда не смогу полностью ему доверять. Не стоит больше об этом, милорд. Я уверен, что мистер Бейтс скоро будет дома, и дело решится само собой. У нас не остается времени. Ты сама всё это приготовила? Да, а что? И ты всё еще посудомойка? Я не знаю, кто я. В Лондоне ты могла бы быть по меньше мере помощницей шеф-повара. Я не знаю, что это такое. Или кухаркой. В доме поменьше, может быть. Но в любом случае, там тебя бы просто с руками оторвали. Дейзи, разыщи Томаса и скажи ему, что чай для хозяев готов. А потом нужно начинать готовить смесь для сырного суфле. Дейзи и суфле умеет готовить? А вам-то что? То есть как это - ты пригласила Энтони Страллана? Я думала, что будем только мы. Посмотрите-ка, заважничал! Раньше он не держал шофера. Ну, ты так расстроилась, что он не захотел приехать на охоту. Добрый день, леди Грэнтэм. Леди Эдит! Какой прекрасный сюрприз. - Как же давно мы не виделись. - Так приятно вас видеть. Такое облегчение видеть друга семьи, не пострадавшего от войны. Не то чтобы совсем непострадавшего. У меня было довольно скверное ранение. Пуля попала в правую руку. Но теперь все прошло? Нет, боюсь, что теперь рука стала совсем бесполезной. Теперь понятно, почему вы отказались приехать к нам пострелять. Да уж. Так как же у вас дела? Я слышал, леди Сибил вышла замуж? Живет в Ирландии? - Как прошла свадьба? - Тихо. - Свадьба была в Дублине. - Они не захотели устраивать пышных торжеств. А вы все ездили на свадьбу? Мы с Мэри - да. Но папа... Нет, мы просто все заболели. Так печально, правда? А что он из себя представляет? Занят политикой. Ну, если он на нашей стороне... Он стреляет? - Наверняка, да. - Только вряд ли в фазанов. Мистер Мюррей думает, что рекомендация графа поможет мне произвести хорошее впечатление. Только вряд ли это важно, когда речь идет об убийстве. Я думаю, что это поможет. Потому что ты хочешь так думать. Анна, ты должна быть готова к худшему. Я не говорю, что всё кончится плохо, но ты должна быть готова. Я знаю, чем всё может кончится. Знаю. Но я не буду думать об этом, пока это не случилось. Заранее - не буду. Можно? Леди Грэнтэм, леди Розамунд. Здравствуйте, лорд Хэпуорт. Добро пожаловать. Спасибо. Ваш слуга скоро приедет со станции, милорд? Я приехал один. Это плохо? Мне так жаль. Ничего страшного, милорд. Томас позаботится о вас, пока вы в Даунтоне. Вот и прекрасно. - Входите, прошу вас. - Спасибо. Это - тебе. Пришло с вечерней почтой. Это от Сибил. Тебе нужно подняться наверх и переодеться. Что ты думаешь о приятеле Розамунд? Он кажется, довольно приятным. Подозреваю, что быть приятным - его профессия. О'Брайен сказала, что камеристка Розамунд очень хорошо о нем отзывалась. Это - уже неплохая рекомендация. Что такое? Сибил беременна! Понятно. Значит, все кончено. Назад пути нет. Она перешла через Рубикон. Это произошло, когда она вышла за него, Роберт. Она просит, чтобы мы никому не говорили, даже девочкам. А я всё думал, почему она не просила разрешить ей приехать на Рождество. А ты бы разрешил? Вот значит как. Наш внук будет ирландским радикалом. Не падай духом. Если будет революция, связи в стане врага могут пригодиться. Вот так-так. Хорошо мы устроились. Вы о чем? Мы с вами в соседних комнатах. А по-моему, это неподобающее замечание в данных обстоятельствах. - Вы помните мою камеристку, Шо? - Разумеется, помню. Надеюсь, там внизу будет настоящее веселье. - С чего это? - По случаю Нового Года, конечно. Ах это. Сомневаюсь, милорд. Но это не страшно. Я найду, чем развлечь себя. Если это всё, миледи, я пойду вниз и зайду к вам после полуночи. Жаль, что я не могу сказать то же самое. Шучу, шучу. - Интересно, она вспомнит меня? - Вспомнит. Добрый вечер, леди Грэнтэм. Вы, наверное, меня не помните. Разумеется, помню. Как дела в милом Хаттоне? У меня остались такие счастливые воспоминания о нем. Я редко там бываю, с тех пор, как моя мать умерла. - Возможно, дому нужна женская рука? - А нам всем не нужна? Как вы похожи на своего отца! Как будто он сам стоит передо мной! Надеюсь, вы заедете на чай. Тогда мы сможем поговорить о нем. С радостью, леди Грэнтэм. Если меня отпустят. Отпустят. А это для чего? Мы всегда выпиваем бокал вина в полночь на Новый Год. Очень цивилизованно. На моем прежнем месте, мы должны были служить за столом наверху, Новый там год или старый. Значит, вы тогда были не камеристкой? Вы давно служите у леди Розамунд, мисс Шо? Два месяца. Понимаю. Значит, новенькая. - Я понял, на что намекал мистер Карсон. - Его Сиятельство мне не доверяет. Потому что тебя ловили на воровстве? - И что мне делать? - Завоевать его доверие. Легко сказать. Но как? Сделай так, чтобы он был тебе благодарен. Сделай что-нибудь хорошее для него. Спрячь вещь, которую он любит, а потом "найди" ее и верни ему. Мисс О'Брайен! Осталось не долго. У всех есть бокалы? На днях Энтони Страллан заезжал на чай к бабушке. Теперь я знаю, почему он не приехал к нам на охоту. У него рука не действует. Как жаль. Может быть, через год? Не стоило это затевать. И ты не поощряй ее. Она же всю жизнь будет сиделкой при нем. Он же ни на что не годится. Значит опять: слуги внизу, а мы одни. Раз в год, нам приходится самим ухаживать за собой - за обедом на Рождество и в канун Нового Года. По-моему, это не такая большая жертва. Вам не приходилось драться за место под солнцем. Попытайтесь оставить это в прошлом. От вас исходит такая злость. Надеюсь, в Лондоне всё было не слишком мрачно? Я успел вовремя, это главное. И я был рядом с ним, когда он умер. Он не был один. Мне очень жаль, и я рада, что ты успел. Пора. - С Новым Годом! - С Новым Годом! С Новым Годом, мама. С Новым Годом, мама. 1920-й! Просто не верится! Я чувствую себя старой, как пирамида Хеопса! Но ты гораздо красивее. Как подумаю обо всем, что случилось за последние 10 лет... Бог знает, что еще нас ждет... Он просто нарывается. Как? Хочет, чтобы я замолвила хвалила его перед леди Розамунд. На вашем месте, я бы не вмешивалась. Сначала пойдем пешком, а потом возьмем экипаж. Чудесно. Надеюсь, вы будете рядом. Я собиралась быть с братом. Кора подойдет только после обеда. Тогда на второй проходке. Дамы, вам придется распределить ваши чары по справедливости, вас ведь только трое. Леди Мэри? - Леди Мэри останется со мной. - Это же просто... Вы обещали быть в паре со мной на первой проходке, разве нет? Разве? Да, действительно. А это вам. Чудесно. Почему вам никто не заряжает? Барнард вам бы кого-нибудь нашел. Я в этом не силен. Что с этим, что с двустволкой. И мне не нужны свидетели. Я - свидетель. Тогда прошу тебя, не рассказывай никому, какой я негодный охотник. Даже не знаю, что хуже: Жалость, когда ты попал и убил птицу или стыд, когда промахнулся. Спасибо, что вмешался. Я уже готова была сказать грубость. Он словно хочет, чтобы его дразнили. Ужаснее всего то, что он уже действует мне на нервы. Но тебя это не должно беспокоить. Но ты все еще собираешься выйти за него? Конечно! А почему нет? Ага! Вот эту я, кажется, зацепил. Ты должна поклясться, что солжешь, когда тебя спросят о моих успехах. Дейзи, к тебе гость. Я был на кладбище. И тут подумал: "А почему бы мне не навестить ее?" Принести благословение от Уильяма. Может, подождете немного в нашей столовой? Мы должны отправить обед охотникам. Как только закончим, Дейзи сможет принести вам чашку чаю. Вы же не против, да, миссис Хьюз? Разумеется, не против. Вот сюда. Он сам пришел. Думаю, мне нужно сказать ему все начистоту. Не надо, Дейзи, прошу тебя. Уильям бы тебе за это "спасибо" не сказал. А за то, что я его отца обманываю, сказал бы? Я знаю, что вы скажете "нет", но я просто проезжала мимо и вдруг подумала: "А почему бы нам не прокатиться, как в старые времена?" Вряд ли я смогу. У меня совсем нет свободного времени. А чаю не хотите? Хорошо. Да, спасибо. С удовольствием. - У вас дома всё в порядке? - Да, всё хорошо. Леди Эдит останется на чай. Хорошо, сэр. Вообще-то, я рад, что мы ненадолго остались одни. Думаю, у меня есть возможность кое-что прояснить. Я не уверен, что когда мы встретились на днях, ситуация была ясной. Я беспокоился. Я не понимаю. Видите ли, я совсем не хочу, чтобы вы думали, что мы могли бы... снова сойтись. Разумеется, это невозможно. Из-за того, что тогда сказала Мэри? Понимаете, это была неправда. Она сказала это мне назло. Нет, дело не в этом. И если вы говорите, что это была неправда, я вам верю. Видите ли, дело в том... Я слишком стар для вас. Это не так. Конечно, так. А теперь... Я - калека. Мне не нужна жена, мне нужна сиделка. А я не могу поступить так с такой молодой прелестной девушкой, как вы. Я даже слушать этого не хочу. Леди Эдит... Если вы думаете, что я брошу человека, который называет меня прелестной... Боюсь, вы должны так поступить. Красота. Я хочу, чтобы ты побывала там, где он вырос. Он всегда хотел ухаживать за животными. Точнее, за лошадьми. Но его мать хотела, чтобы он стал дворецким. Чтобы командовал слугами в большом доме. Он так вас обоих любил. Слава Богу, что его мать ушла первой. Она бы этого не перенесла. Но ей всё равно пришлось бы пережить это, верно? Как и вам. Мы все должны взглянуть правде в глаза, так? Так, девочка. Как бы ни было тяжко. Вот и я хотела сказать вам правду. Понимаете, мы с Уильямом долго были друзьями, и только потом между нами появилось что-то большее. Это же лучше всего, когда так, верно? Когда знаешь, что кроме страсти, есть еще дружба. Да, но понимаете, у меня этого не было. Я не чувствовала любви... сначала. И боюсь, я потеряла время, которое мы могли бы провести вместе. Это не так, Дейзи. Ему было приятно завоевать тебя. Он говорил только о тебе с раннего утра и пока коровы с пастбища не вернутся! А когда он видел тебя и чувствовал то же, тогда, он был еще счастливее после ожидания. Клянусь тебе, так и было. Хорошо. Так когда же ты приедешь ко мне на ферму? Я дам вам знать. Вам принести еще кипятку? Снова ложь! Разве? Трубят в рог. Куда провалился этот заряжающий, черт его побери? Видимо, ищет ваше место на линии. Чему вы с Мэтью смеялись в конце первой проходки? Наверное, он сказал что-то забавное. Так мне от него никогда не избавиться? Конечно, нет. Вы же знаете, как принято в семьях, как наша. А однажды он станет главой нашей семьи. Я мог бы это понять, если бы вы хоть на минутку позволили мне поверить, что со мной вам приятнее быть, чем с ним. Я старался, Мэри. Я сделал все, что мог, чтобы понравиться вам. То есть, вы купили большой и очень вульгарный дом? Не надо так со мной говорить! В чем я виноват?! В чем?! Что-нибудь случилось? Кажется, Ричард потерял своего заряжающего. А это - одна из лучших проходок. Он пропустит всё самое интересное. Ясно. - Где тебя носило, черт побери? - Прошу прощения, сэр. Боюсь, сэру Ричарду нетерпится начать. Я лучше вернусь на свое место. Прошу вас, сэр. Роберт, Мэтью собирается в Йорк на суд Бейтса. И... Я подумала, не поехать ли и мне тоже. Конечно же, если хотите. Кора сказала, что не поедет. Мне кажется, я могу пригодиться... в "группе поддержки". Вы очень добры, спасибо. Как странно, да? Мы здесь болтаем, пока этот бедняга ждет, как решиться его судьба. Не сыпьте мне соль на раны, прошу вас. У нас есть время подать кофе или нет? Не уверен, мистер Карсон. Мы могли бы взять горничную. Горничные - обслуживать охотничий обед?! Ну уж нет! Анна очень благодарна, что вы едете с нами. Мне нужно съездить в Лондон, но я вернусь. Зачем ты едешь? На похороны Реджи Свайра. Он хотел, чтобы его пепел похоронили в могиле Лавинии. Я привезу его сюда. А что говорит мистер Трэвис? Я его не спрашивал. Я думал сделать это сам. Сообщи, когда. Я тоже хочу прийти. Если ты не против. Нет, я не против. Очень мило с вашей стороны уделить внимание бедной старухе. О вас не будут скучать за чаем? Возможно, пусть поскучают. Так меня рады будут видеть за ужином. Ну, хорошо. О чем же мы поговорим? О Хаттоне? О том, почему вы никогда там не бываете? Или о Лоэрле? Или о Хепуорт Хаус на Гросвенор-Сквер? Сколько счастливых вечеров я провела там. А ваш отец так ухаживал за мной! Вижу, настал момент поговорить откровенно. Да, хотя бы для разнообразия. Думаю, вам известно, что Хаттон уже не мой. Как и Лоэрль. А Хэпуорт Хаус заложен и перезаложен... А продавать его сейчас совершенно не выгодно. Мне тоже так говорили. И так, вы хотите, чтобы Розамунд... а точнее, состояние покойного мистера Пейнсвика, пришли к вам на помощь? Я питаю самые искренние чувства к леди Розамунд. Я ей просто восхищаюсь. Не сомневаюсь в этом. Боюсь только, что ее деньгами вы восхищаетесь еще больше. Леди Розамунд слишком молода, чтобы быть одной. Согласитесь, быть счастливыми в браке можно по-разному. Возможно. Но все известные способы требуют честности. Я настаиваю, чтобы вы рассказали Розамунд правду о вашем финансовом положении. А потом - пусть решает сама. "Вы уже назначили дату?" - Когда мужчины выйдут в гостиную, можно украсть вас на минутку? - А что такое? - Мне нужно вам кое-что сказать. - Надеюсь, что-то приятное. Нет, не очень приятное. Но вы можете это изменить. Все чудесатей и чудесатей. "Хорошо бы свадьба была весной или летом". Я только прошу назначить дату. - Но зачем торопиться? - Торопиться? Да ледники тают быстрее, чем вы принимаете решение, Мэри. Я вас предупреждаю. Даже мое терпение имеет предел. Мэри. Я могу тебе помочь? После сегодняшнего дня, я не стану оскорблять тебя вопросом, что ты имеешь в виду. Занешь, ты не обязана выходить за него. Ты вообще не обязана выходить замуж. Пока я жив, у тебя всегда будет дом здесь. А война не научила тебя никогда ничего не обещать? Как бы там ни было, ты ошибаешься. Я должна выйти за него. - Почему? - Ведь не для того же, чтобы доказать, что ты порвала со мной? Между нами и так все ясно. Жесты не нужны. Если бы я тебе все рассказала, ты бы стал меня презирать. Мне невыносима сама мысль об этом. Мэри? Розамунд хочет поиграть в бридж, пока мужчины не выйдут. Конечно. Т. O. л. с. Т. А - Я. Говорит, вы слишком толстая. Мой Арчи такого никогда не говорил! Ты ее сам толкаешь! Пойдем, Дейзи. Нам нужно работать. Надеюсь, это стоящая работа, миссис Патмор. Интересная задача для Дейзи? Оставьте это. О чем это она, эта мисс Шор? Да так. Кто это звонил так поздно? Мюррей. Он извинился. Он хочет приехать сюда до начала процесса, чтобы всё обговорить с миссис Хьюз, О'Брайен и со мной. А почему вызвали именно их? Что им известно? Не имею представления. Я сказал Карсону. Мистер Мюррей останется ночевать? Нет, он хочет успеть в Йорк. Мы встретимся с ним там на следующий день. Милый мой. Надеюсь, ты стойко переживешь это, если его приговорят. Не приговорят. Сегодня за ужином между Мэри и Карлайлом произошло что-то странное. Ты заметила? Уверена, что Мэри держит его в узде. Думаешь? А вот я смотрю на нее и вижу усталую женщину с невыносимым мужем, а не невесту на пороге блаженства. Я просто не понимаю, почему она не хочет положить этому конец. Или может, есть обстоятельство, которое я не учитываю? Есть. Кора, если ты что-то знаешь, расскажи мне, прошу тебя. Видимо, время пришло. Я надеялся, что ты меня разубедишь. Не буду. Но пообещай держать себя в руках, если хочешь все знать. И постарайся не слишком расстраиваться. Ты должна мне ВСЕ рассказать, потому что нет ничего хуже того, что я сам напридумывал. Ну, хорошо. Ты помнишь того турецкого дипломата, что приезжал к нам до войны? Я еще не настолько выжил из ума, чтобы забыть гостя, которого нашли мертвым в постели в моем доме. В этом-то все и дело. Я хочу объяснить, как это происходит. Вы обе получили официальную повестку по почте. Но почему вызывают меня? Я-то здесь причем? Я ничего не знаю. Поскольку вас вызывают, как свидетельницу обвинения, полиция, очевидно, с вами не согласится. Но меня тоже вызывает обвинение, а я не сомневаюсь в том. что мистер Бейтс невиновен. Как это может быть? Все станет ясно в день суда. А что будет делать Анна? Жену нельзя заставить свидетельствовать против мужа. Хоть одна хорошая новость. Насколько я поняла, он говорил со своим адвокатом. Кажется, он обвинял жену в том, что на отказалась разводиться. Вы сами это слышали? Я не подслушивала. Просто он громко говорил. И его чувства можно понять. Прошу вас, просто отвечайте на вопросы, мисс О'Брайен. Когда Джон Бейтс вернулся из Лондона после своей последней встречи с миссис Бейтс, вы не заметили ничего особенного в том, как он выглядел? У него была царапина на щеке. - Но он мог поцарапаться... - Кажется, горничная, Анна Смит, спросила его, как прошло это свидание. Ну, они с ней были... И что он ответил? Он сказал, что все прошло хуже, чем она может себе представить. И как он назвал ее? Мне вообще не следовало это слушать. Я не имела права быть там. Но вы все же слушали, миссис Хьюз. Будьте добры сказать нам, как он ее назвал, когда рассердился. Он сказал...он называл ее стервой. Было похоже, что он хочет ударить ее? Мало ли что люди в сердцах могут наговорить... Он угрожал ударить ее? Боюсь, что да. Да. Любое дело предстает в черных красках после выступления прокурора. Но мы еще ничего не слышали в защиту Бейтса. Никогда бы не поверила, что миссис Хьюз такое скажет. Мисс О'Брайен - возможно, но миссис Хьюз - нет. Под присягой лгать нелегко. Это под силу не многим. Она выглядела, словно в грешник в аду. Кажется, всё и правда хуже, чем я думал. Очень плохо, что он раньше не рассказал о том, что купил тот яд. Я просила его. Я его умоляла. Ему следовало вас послушать. Всё, что мне остается - убедить присяжных в том, что это преступление просто не в характере Бейтса. Значит, у вас нет никаких сомнений? Ни малейших. Мы вместе служили в Африке. Я обязан жизнью Джону Бейтсу. Он спас меня, совершенно не заботясь о собственной безопасности. Разве такой человек может замыслить убийство своей жены? Ни в коем случае. Лорд Грэнтэм. Джон Бейтс когда-нибудь говорил с вами о своей жене? Не припомню. Никогда? Он ни разу не упомянул о жене, которая мешала ему осуществить свои мечты? Ну...Понимаете, люди обычно говорят о том, о сем. Вам не казалось, что он теряет терпение с миссис Бейтс? Примерно в то время, когда она сорвала их развод? Вы не замечали, что он злится из-за того, что произошло? Полагаю, да. Он просил у вас разрешения съездить в Лондон для встречи с ней в последний раз? Думаю, да. А вы советовали ему сдерживаться при встречах с женой? Нет, вряд ли. Вы совершенно уверены в этом? Ну... Может быть, и советовал. Советовали, лорд Грэнтэм. Мистер Бейтс заявил во время допроса, что вы рекомендовали ему быть осторожным. То, что он последовал вашему совету - сильный довод в его защиту. Интересно, почему же тогда адвокат не захотел упомянуть об этом? Не могу ответить на этот вопрос. Не можете. А не потому ли, что вы посоветовали ему держать себя в руках, в ответ на одно его заявление? Не помню. Не могу сказать точно. Скажите примерно. Я настаиваю, чтобы свидетель ответил на вопрос. Я... сказал... Я сказал, что надеюсь, что он едет улаживать дела с имуществом, а не с бывшей миссис Бейтс. И что же он ответил? Он сказал... Лорд Грэнтэм. Он сказал, "Если бы она была бывшей, а еще лучше - покойной". Я не знаю, что сказать, мэм. Они всё перевирают. Вы были обязаны отвечать на вопросы. Боже, и зачем только я подслушивала! Что ж... Анна, наверное, ужасно себя чувствует. - Вы не могли бы сказать ей.... - Я знаю, что вы обе молитесь за нее. Я тоже. Миссис Кроули, присяжные вернулись! Вы вынесли вердикт? Да, Ваша Честь. Обвиняемый, встаньте. Вы признаете обвиняемого виновным или невиновным? Виновным. Джон Бейтс, вы признаны виновным в предумышленном убийстве. Отсюда вас отвезут к месту казни, Где и повесят за шею, пока вы не умрете. И да помилует Господь вашу душу. Нет! Это неправильно! Это ошибка! Он невиновен!!! Уведите его. Анна! - Ты хорошо знала этого Бейтса? - Вообще-то нет. Видела один раз. Когда заходила в спальню к Мэтью поговорить перед ужином. Звучит довольно рискованно. Увы, моя репутация уже незыблема. В газетах сейчас такое поднимется. Честно говоря, странно, что до сих пор все было тихо. Вероятно, сэр Ричард постарался. Кстати, о неподходящих мужьях... Лорд Хэпуорд к этой категории не относится, мама Ты несправедлива. Он - не тот, о ком стоит мечтать. Он сказал тебе то, что я просила его тебе сказать? Я знаю, что у него нет состояния, если ты это имеешь в виду. Нет состояния? Ему впору просить милостыню на Лестер-Сквер. Он любит меня, мама. Я устала быть одна. И у меня есть деньги. Дорогая, он охотится за твоим состоянием. Он обаятельный, не спорю. И тем не менее, корыстный. Но - тебе решать. - Так ты решила? - Не совсем. Попрошу Роберта пригласить его вернуться к балу прислуги. А его не отменили после сегодняшних событий? Ну, пусть приедет и побудет здесь. А там посмотрим, будет ли повод для танцев. Спасибо. Нам ничего не нужно. Анна, сядь, прошу тебя. Вы не должны думать, что это - конец. Для судьи смертный приговор - это процедура, не более. - Процедура? - У судьи нет выбора. Если человека признали виновным в убийстве, судья должен приговорить его к смерти. Но есть масса оснований для замены приговора. Масса. А его невиновность - не основание? Мы должны добиться, чтобы казнь заменили пожизненным заключением. Пожизненным заключением! Потому что для этого не нужен повторный процесс и опровержение доводов обвинения. А когда его помилуют, мы обжалуем вердикт. Ты понимаешь? Да, миледи, понимаю. Я все еще не могу поверить. Вам придется. Вам нужно написать письмо мистеру Шортту, Министру Внутренних Дел. А потом я сразу же поеду в Лондон и лично передам ему письмо. Он ведь либерал? Жаль. Он порядочный человек. Слабость обвинения - в доказательстве умысла. Даже если мистер Бейтс и побежал в погреб за ядом и подмешал его ей в пищу, мы можем уверенно заявлять, что заранее он это не планировал. Не планировал, потому что он этого не делал. Мы будем упирать на то, что все улики - косвенные. Могут открыться новые обстоятельства. Каковы наши шансы, как думаете? Не скажу, что хорошие, миссис Бейтс. Но все-таки шансы есть. - Когда они вернутся? - Точно не знаю. Они отвезли Анну в гостиницу, чтобы она отдохнула. Как нам теперь ей в глаза смотреть? Надеюсь, что вы будете к ней добры. А когда его повесят? Ее Сиятельство просила вас зайти рассказать ей, как всё прошло. Конечно. Я хочу сказать, что хотя меня и вызвали свидетелем обвинения, я не верю в виновность мистера Бейтса. А вы, мисс О'Брайен? Вы что-то притихли. Мне жаль, что пришлось участвовать в этом. Графу теперь нужен новый камердинер, так? Я редко чувствую альтруисткой. Обычно - когда слушаю тебя. Его Сиятельство будет так расстроен. Мы внизу все расстроены, миледи. Ну конечно. Его Сиятельство и леди Мэри не захотят переодеваться, так что мы тоже не будем. Прошу вас, попросите миссис Патмор подать ужин через 20 минут после того, как они вернутся. Хорошо, миледи. Миссис Хьюз. Для нас это - время скорби. Горя и сердечной боли. Что, мне опять отдуваться? То есть? Ужин нужно подать через 20 минут после их приезда, и притом не известно, когда они приедут: через 2 часа или через 10. Что это на тебя нашло? Ничего. Я знаю, что я здесь никто, но... Удачный же ты выбрала день, чтобы жаловаться на судьбу! А мне кажется, что мистер Бейтс лучше бы гадал, как сделать так, чтобы курица не остыла, чем сидел за решеткой, ожидая встречи с Создателем! Решил спрятаться от нас? Устал от разговоров. - Кроули еще здесь? - Уехали давным-давно. Мама с Эдит поднялись наверх. Если бы ты знал, как мне жаль, что сегодня все так случилось. Я знаю. А как Анна? Я отправила ее спать. Можно спросить тебя кое о чем? Конечно. Ты не можешь бросить Карлайла потому, что он угрожает предать огласке историю о том, как мистер Памук умер в твоей постели? Когда ты об этом узнал? Твоя мать рассказала мне, когда я спросил у нее, почему ты все еще с Карлайлом, хотя совершенно ясно, что он тебе смертельно надоел. Ты, должно быть, ужасно разочарован во мне. Твоя мать выбрала удачный момент. И ты не первая в нашей семье совершила ошибку. Что до твоего вопроса, то... Ты прав, отчасти. Но не совсем. Как и сказала мама, моя репутация испорчена. А Ричард, в конце концов, готов жениться на мне несмотря на это. Готов дать мне положение. Какую-то жизнь наконец. И дело того стоит? Несмотря на то, что ты уже сейчас с трудом его терпишь? А как же Мэтью? Что он думает о покойном мистере Памуке? Он не знает. Значит, вы не поэтому расстались. А было подумал... Нет, были другие причины. Это связано с Лавинией. Понятно. И ничего уже нельзя изменить? Мэтью думает, что нельзя. Значит - нельзя. Послушай меня. Расстанься с Карлайлом. Пусть публикует что хочет. Мы и так скандала не оберемся из-за истории с Бейтсом. Поезжай в Америку, погости у бабушки, пока здесь всё не уляжется. Вдруг тебе понравится Новый Свет? Он сохранит мою тайну, если я выйду за него. Раньше я, возможно, с тобой согласился бы. Но с тех пор я пережил войну и судебный процесс по делу об убийстве. Не говоря о замужестве твоей сестры. Я не хочу, чтобы моя дочь выходила за человека, который угрожает погубить ее! Тебе нужен порядочный человек. Смелый человек. Найди себе ковбоя на Среднем Западе и вези его сюда, чтобы мы не заскучали. Папа! У вас есть минутка, мистер Карсон? Только одна. Мне нужно идти наверх обслужить Его Сиятельство. Я как раз об этом. Теперь ведь все изменится из-за последних событий, так? Я очень надеюсь, что приговор мистеру Бейтсу заменят. - Его Сиятельство делает все, что может... - Я знаю. И надеюсь, что всё получится. Но даже в этом случае, мистер Бейтс не успеет приехать домой к выходным, верно? Боюсь, что не успеет. Вот я и...подумал. Может быть, вам стоит более серьезно рассмотреть мою кандидатуру? Извини, но я говорил с Его Сиятельством, и он считает, что тебе больше подходит твое нынешнее место. Он мне не доверяет, да? Из-за тех старых краж. Я так и знал. - Ну, что еще?! - Ничего. - Что-то не похоже на ничего! Просто я чувствую, что меня не ценят. Иногда мне кажется, что вы вообще не замечаете, что я человек. Значит это я виновата? Вы разговариваете со мной так же, как в мой первый день в этом доме! - Но я уже многому научилась. - У меня научилась! Может быть, но я же научилась. И я хорошо работаю, а со мной так обращаются.... Может, мне не следует жаловаться сейчас, когда с мистером Бейтсом такая беда, но мне это напомнило о том, что жизнь коротка, а я трачу время попусту. Дейзи, ты устала. Почему бы тебе не взять выходной? Ты же обещала мистеру Мейсону, что приедешь к нему на ферму. Вот и поезжай. Подыши свежим воздухом. Отдохни. Я не могу. Уильяму бы это не понравилось. Ты получила записку. Я так рад, что ты здесь. Мне кажется, что одно время все мы были частью жизни друг друга. Но теперь эта жизнь закончилась. Как это? Мэтью не хочет жить здесь. Я тоже скоро уеду. Уедешь в Хэксби? Не важно, куда. Наше время вместе ушло в прошлое. И Лавиния была частью этого времени. Давайте молча вспомним о ней. Отче наш, сущий на небесах... Что здесь стряслось?! Знаешь, она все еще любит тебя. - Не думаю. - Прости, но это ясно как день. Я думал, ты сердишься на нее за то, что она меня отвергла. - Это уже другой вопрос. - Мама, так должно быть. Боюсь, я не могу объяснить тебе, почему. По крайней мере... не стану этого делать. Это как-то связано с Лавинией? Возможно. Знаешь, я считаю, что ты не прав. Лавиния не захотела бы, чтобы все так было. Она была очень доброй милой девушкой. Она бы не захотела, чтобы ты был несчастен. Ты не понимаешь. Я заслуживаю быть несчастным. И Мэри тоже. Никто в твоем возрасте этого не заслуживает. Если ты несчастлив и это можно исправить, а ты этого не делаешь, что ж, значит война тебя ничему не научила. Это ты так считаешь. Да, считаю. Но ты не могла изменить ему. Ты была его женой только полчаса. Это трудно объяснить, миледи. Что ж, попытайся. Я обманула его. Когда его ранило, я позволила ему думать, что люблю его. Зачем? Я думала, что это его утешит. Что ему будет ради чего жить. И при этом он тебе нисколько не нравился? Да нет же, он мне очень, очень нравился. Уильяма все любили. Значит ты вышла за него, чтобы он не пал духом перед смертью? Наверное, так. Да. Извини, но на отсутствие любви это не похоже. Похоже, ты его очень любила. Прости, что заставил тебя ждать, мама. Я был в парке. Я искал... Что она здесь делала? Ворошила угли и страдала. Ей не следует появляться здесь в это время. Почему Томас не на своем месте? Я без тебя знаю, что все вокруг рушится. - О Бейтсе новостей нет? - Еще нет. Мюррей встречается с Министром Внутренних дел сегодня днем. Потом должны быть какие-то новости. Удивительно, что газеты не кричат об этом деле. "Графского камердинера повесят.." и все в таком духе. Мне почти ничего об это не попадалось А о тебе вообще ни слова. Верно. Но я не знаю, в чем дело. Ты поэтому пришла? Не совсем. Я хотела поговорить о Розамунд и Хэпуорте. Осторожно, она может войти. Тогда я быстро. Скажи мне одно. Женщина в возрасте Розамунд имеет право выйти за охотника за деньгами? - А она знает, кто он такой? - Да, знает, знает. Тогда, видимо, имеет. Только ради Бога, надо сделать так, чтобы он не смог отнять ее деньги. Я тоже об этом подумала. Что с тобой, Роберт? Изида пропала. Ума не приложу, куда она могла деться. Заходи, Изида. Хорошая девочка. Ты останешься в Даунтоне? Если оставят. Тебя оставят. И у тебя есть деньги. Мистер Мюррей считает, что тебе удастся оставить их себе. Поблагодари Его Сиятельство за то, что он пытался мне помочь. - Да, но то, что он сказал... - Он не хотел говорить этого. Я не виню его за то, что он не стал лгать. Передай ему, что я желаю ему всего самого лучшего. И всем остальным тоже. Я не держу зла на миссис Хьюз и мисс О'Брайен. Если ты думаешь, что я смогу... Даже на мисс О'Брайен. Мы не были друзьями, но она не радуется, что я здесь. Прошу, прости их. Знаешь, я не жалею. Нисколько. Я бы вышла за тебя даже сейчас, если бы мы уже не были женаты. Правда, вышла бы. Видит Бог, я тоже не жалею. Хотя может быть, следует. Но ни один мужчина не сможет жалеть о том что любил, как я тебя любил. Никаких прикосновений! Брось, приятель. Ты же знаешь, что я в кандалах. Ну, что может случиться? Один поцелуй. Чтобы взять с собой. Всё не наигрались? Тайны Вселенной бесконечны. Что вы говорите? Ладно, подвиньтесь-ка. - Что-то вы по-другому заговорили. - Да? Ну, может и так. Так, начинаем. Кто здесь? Приступим. У. Уильям. Это правда ты, Уильям? Да.. Господи! Боже мой. Уильям, это ты? Чего ты хочешь? Поезжай... на... ферму... Сделай... отца... Счастливым. Поезжай на ферму, сделай отца счастливым! Отличный совет. Духи всегда так конкретно высказываются? Да нет. Обычно, нет. Ладно, мне уже хватит. Фу, я аж устала. Они в гостиной, сэр. На самом деле, я пришел повидать леди Мэри, Карсон. Нельзя как-нибудь... выкурить ее? Предоставьте это мне, сэр. Мэтью, нужно было прийти раньше. Поужинал бы с нами. Что-то случилось? Моя собака пропала. Я собирался идти искать ее. Надо собрать людей для поиска. Попросите мужскую прислугу пойти с нами. Тогда можно распределиться и поискать как следует. Вы согласны, Карсон? Изида! Ко мне, девочка! Изида! Бедный папа. А вдруг ее украли? Какой ужас. Томас? Что это с тобой? Ничего. Боюсь, на сегодня нам придется закончить! Но запомните, 10 фунтов тому, кто найдет ее завтра! А сейчас, всем большое спасибо. Бедный папа. Ты так расстроен. Она может еще вернуться. Может быть, застряла где-нибудь. Может быть, мы еще найдем ее. Быстро возвращайся в дом и попроси миссис Патмор разогреть суп для тех, кто искал с нами. - Томас? - Да, мистер Карсон. А зачем ты приходил к нам сегодня? Тебя пригласил папа? Вообще-то, я приходил к тебе. Я хотел узнать, почему ты сказала, что ДОЛЖНА выйти за Карлайла, и что я буду презирать тебя, если узнаю причину. Да, будешь. Что бы ни там ни было, не стоит выходить за него из-за этого. - Папа тоже так сказал. - Значит, ты ему рассказала? - Да. - И он презирает тебя? Он ... Я его разочаровала. Все равно... Расскажи, прошу тебя. Бог мог бы не отнимать у него еще и собаку в такой момент. Не нам судить о промысле Господнем. Когда же будут новости о мистере Бейтсе? Даже не знаю, как все это не попало в газеты. Думаю, что попадет... если... его казнят. Даже думать об этом невыносимо. Что будет с Анной? Как вдове убийцы, боюсь, ей придется привыкнуть быть знаменитой, в некотором роде. И нам тоже, как дому, где она живет. Тогда позвольте мне вас успокоить прямо сейчас, мистер Карсон. Я прошу дать мне расчет. - Вы же это не всерьез. - Всерьез. Если я останусь, разговорам не будет конца. А если уеду…скажем, в Шотландию или в Лондон, все скоро успокоится. Я буду обычной горничной, одной из многих. В этом есть смысл. Мне он не нравится. Я серьезно, миссис Хьюз, правда. Скажи что-нибудь. По крайней мере, скажи "прощай". - Ты любила его? - Ты не должен пытаться.. - Если это была любовь... - Ну, какая любовь? Я его не знала... - Тогда почему? - Это была похоть, Мэтью! Или жажда острых ощущений. Или было в нем что-то такое, что я... Господи, какая теперь разница? Я – Тесс из рода Д’Эрбервиллей, а ты - Энджел Клэр. Я пала. Я уже не чиста. Не надо. Не превращай все в шутку, когда я пытаюсь тебя понять. Спасибо тебе за это. Но правда в том, что теперь всё иначе. Между нами всё изменилось. Всё равно, ты не должна выходить за него замуж. - Значит, надо принять бой? - Ты сильная. Сильнее тебя я не встречал. Вряд ли. Это Сибил сильная. Ей и правда безразлично, что думают люди. А мне - нет. Папа предлагает мне поехать в Нью-Йорк в гости к бабушке, пока всё не утихнет. Может, найдешь там какого-нибудь ни о чем не подозревающего миллионера. Желательно, чтобы он не читал английских газет. Уедешь ты или останешься, но ты должна избавиться от Карлайла. Месяц скандала не стоит того, чтобы быть несчастной всю свою жизнь. - Когда он возвращается? - Завтра. Они с кавалером тети Розамунд едут на бал прислуги. - А он все еще состоится? - Нет, если Бейтса... Если случится худшее. Папа еще не осознал, что это может случиться. Ты ошиблась... в одном. Только в одном? И в чем же это? Я бы никогда не стал... Я бы никогда не смог презирать тебя. Почему ты не пошел и не вытащил бедняжку прямо там?! Как? Там был Его Сиятельство, а Карсон отправил меня в дом с указанием для миссис Патмор. Значит, бедное животное останется там на всю ночь? А как бы я объяснил это, пойди я за ней сейчас? Иди за ней сразу, как освободишься. И молись, чтобы с ней ничего не случилось. Ради тебя самого. Думаете, это был Уильям? А кто еще это мог быть? Кто еще мог знать, что тебя звали на ферму? Верно. Так ты пойдешь? Надо, наверное. Как думаете? Думаю, надо. А то я чуть пальцы не стерла. Изида! Хорошая собачка! Изида! Хорошая девочка! Черт возьми, да придешь ты наконец, глупая псина! Не нужно было так беспокоиться из-за меня. Как не нужно? Ты мне почти как дочь. У меня больше никого не осталось. Я этого не стою. Я же была женой Уильяма всего несколько часов. Вы же там были. Сами все видели. Ты, наверное, не заешь, Дейзи, но у Уильяма было три брата и сестра. Что? Они все умерли. При рождении. Или вскоре после этого. Думаю, это одна из причин, почему Уильям женился на тебе. Чтобы я не остался один, когда моего последнего ребенка не станет. Не будь тебя, мне было бы не о ком молиться. Думаю, Уильям знал это. Так ты будешь моей дочерью? Позволишь мне любить тебя как дочь? Дорожить тобой. - Конечно, у тебя есть и свои родители. - Нет у меня родителей. Таких - нет. Никто никогда мной не дорожил. Кроме Уильяма. Верно. Только Уильям мной и дорожил. Только я об этом никогда не думала. Что ж... Теперь ты будешь дорога мне. Изида! Где тебя носило, черт побери? Боже! Что с тобой стряслось? Я искал собаку. Деревенский мальчишка нашел ее вчера. Глупышка как-то умудрилась оказаться в запертом сарае егеря. Сегодня утром они привели ее домой и потребовали награду. Ну и хорошо. Ты в самом деле в таком виде, потому что искал мою собаку? Я же знаю, как вы к ней привязаны. Не ожидал от тебя, Томас. Приятно, что мире еще осталась порядочность в наше время. - Спасибо. Все в порядке, милорд. Главное, что она вернулась домой целой и невредимой. Я бы и пешком дошла до станции. Сюда же я пришла. Я уже давно хотел поговорить с тобой. Если ты теперь моя дочь, позволь иногда дать тебе совет. Конечно. Знаешь что... Если тебе не нравится то, как с тобой обращаются, на надо дуться и грубить. - Скажи им об этом. - Они и слушать не станут. Ты этого не знаешь. Ты же не пробовала. Пойди к миссис Патмор и объясни, почему ты считаешь, что заслуживаешь большего. Обрисуй ситуацию. Пусть она задумается. - Но мисс Шо говорит... - Дейзи, сделай мне одолжение. Не слушай ты эту мисс Шо. Так вы здесь? Мне никто не сказал. Я только приехал. Поезд опоздал. Я бегу переодеваться. Боюсь, веселья будет мало. Мы все еще ждем новостей о том несчастном камердинере. Так что бал прислуги отменили. Не важно. Я рад вернуться на любых условиях. Надеюсь, это что-то значит. Только то, что я не хочу потерять свою камеристку. Шо не отставала от меня, пока я вас не пригласила. Вы должны ее вознаградить. Но не буду задерживать вас. Что вы будете делать в Америке? Серия 10 - Пришли. С тобой всё будет в порядке. - Сержант Стивенс. - Да, сэр. - Чтобы всех раненых вынесли из траншей до темноты. Мы и так уже слишком многих потеряли для одного дня. - Когда это пришло? - Сегодня утром, сэр. А, хорошие новости. Сегодня нас сменят девонширцы. Ребята смогут наконец передохнуть, а мне дают несколько дней отпуска. - На что вы их потратите, сэр? - Сначала - в Лондон. Надо вспомнить, что такое настоящая еда. Потом, наверное, съезжу на север на пару дней. Мне там нужно повидать одну девушку. Надеюсь, сэр. Странно, да? Думать, что все пойдет как раньше. - Сидя здесь, я хочу сказать. - Это не просто странно. Когда я вспоминаю свою жизнь в Даунтоне, Я тогда словно жил в другом мире. АББАТСТВО ДАУНТОН Обычно мы все заканчиваем прежде, чем проснутся хозяева, но сегодня здесь всё вверх дном. Я тебе завтра все покажу, когда все это закончится. Я знаю свое дело. Унесите это. - Это - под погон. - Простите, милорд. Если б я знал, то расспросил бы мистера Бейтса, до того, как он уехал в Лондон. Теперь мне часто придется носить мундир. "Лорд-комендант" означает, что вы вернулись в армию? Не совсем. Лорд-комендант отвечает за армию на территории графства во время войны. Но в армию я не вернулся. Судя по всему, я им там не нужен. Доброе утро. Полагаю, от Бейтса новостей еще не было? Он должен вернуться со дня на день, милорд. Он писал Анне, что похороны были в прошлый понедельник. Уильям - хороший парень, но с военной формой Бейтс справился бы лучше. Может быть, я и не настоящий солдат, но должен выглядеть, как настоящий. - Несомненно, милорд. Ты редко спускаешься к завтраку. Изобел говорила, что придет помочь. Твоя мать тоже грозилась заглянуть. Хороша бы я была, застань они меня еще в постели. Не может быть. Ради Бога, скажи, что новости хорошие. Генерал Робертсон предлагает мне стать полковником Северной Добровольческой кавалерии. Ты только послушай: "Вероятно, вам будет приятно узнать о том, что эту идею мне подал генерал Хейг. Если все идет от Хейга, значит, я действительно вернусь в армию. Как это возможно? Тебе же сказали, что тебя не возьмут на передовую. Ты же не можешь быть то армии, то не в армии. А почему нет? Черчилль же вернулся на фронт после кампании в Галлиполи. Если ему можно, почему мне нельзя? Сибил, тебе нехорошо? Что ты, милая? Извините меня. Я просто... Опять плохие новости. - У меня уже лучше получается, правда. Разве нет? - В некотором роде, миледи. Только постарайтесь выжимать сцепление до отказа в пол. - Я выжимаю. - Не до конца, миледи. - Оно не хочет выжиматься. Захочет, если хорошо попросить. Уже лучше. Так я чего доброго и места лишусь. Это все равно случится, когда вас призовут. Подожду, пока призовут. - Что вы им подадите? - Ничего особенного. Они знают, что деньги пойдут на госпиталь, так что вряд ли рассчитывают на пир Валтасара. Я сделаю сырные палочки. Что с тобой такое? Ничего. Просто мой отец запрещает мне идти добровольцем. Ты же у него один. Конечно, он не хочет тебя отпускать. Это понятно. Значит, мне стоять в сторонке, пока ребята с ферм и полей идут воевать? Даже Томас на фронте, в санитарном корпусе. Да уж, там-то он хлебнет. Смейтесь сколько хотите, миссис Патмор, но он сражается за короля и родину, а я - нет. Ну, я думаю, что и тебе ждать осталось не долго. - Надеюсь, что вы правы. - Надеешься? А я вот - нет. Я очень надеюсь, что ошибаюсь. Спасибо, что позволили провести концерт здесь. Здесь будет намного лучше. И за билеты можно будет взять намного больше. Мама, доброе утро. Ты сегодня что-то уж очень рано встала. Война всех поднимает на рассвете. Я думала помочь вам с цветами. У Бассета очень много цветов... но все равно - спасибо. Не возражаешь, если цветами займусь я? Букеты Коры обычно годятся только на первое причастие... где-нибудь на юге Италии. Что у вас еще намечено на сегодняшний праздник? Все, что позволит собрать какие-то деньги. Горячие тосты с маслом в компании с графиней. 2 пенса за ломтик? Чтобы взбить подушки, брось их на пол. Знаю. Этель, осваиваешься? Да, только вот Анна меня уже замучила своими наставлениями. Я же была старшей горничной на прежнем месте. Ты была старшей из двух горничных и в доме гораздо меньше этого. Гости будут заходить сюда сегодня вечером? Только в антракте. И не пускай их в гостиную. Я думала, что мистер Бейтс успеет вернуться и постоит на страже. - Кто такой этот мистер Бейтс? - Камердинер Его Сиятельства. Он в Лондоне. Его мать умерла. А все говорят о нем так, будто он - король. Правда? Приятно слышать. Анна... помогите мне победить это чудовище. Это - какой-то монстр из затерянного мира. Пусть этим займется Уильям. У него и так полно работы. Очищает мундиры от нафталина. Только бы не забыть сказать Анне, чтобы была готова, если что, послужить за ужином сегодня. Вам надо быть поспокойнее. Вас так удар хватит. Идет война. Ничто уже не может быть, как раньше. Я не согласен. Держать марку - это единственный способ показать этим немцам, что им нас не победить. Ну, в следующий раз вы хотя бы предупредите меня, что мы ждем немцев в Даунтоне, чтобы я могла вам помочь. Спасибо. О, мы хотели переговорить и подумали, что здесь нам будет удобнее. Ну, я уверена, что нас никто не потревожит. Прошу. Тут вот какое дело... Я получила письмо от Мэтью. Он, конечно, не пишет, где он и что делает. И не напишет. Но я рад, что с ним все в порядке. Я скучаю по нему. В этом-то всё и дело. Вы, должно быть, знаете, что он приезжал сюда несколько раз с начала войны. Мы слышали об этом. Даунтон тесен. Он по-прежнему настроен вернуться в Манчестер, когда всё закончится? Он мало говорит о жизни после войны, как и все они. Полагаю, они не хотят искушать судьбу. По крайней мере, так было до недавнего времени. Он пишет, что обручился с некоей мисс Лавинией Свайр. Что ж...Конечно, мы знали, что однажды это произойдет. - Вы знакомы с ней? - Еще нет. Кажется, они познакомились, когда он последний раз был в отпуске. Все получилось как-то в спешке. Нельзя винить их за то, что они спешат жить. Итак, последние пару дней он провел в Лондоне , а теперь везёт её сюда знакомиться. Он пробудет здесь сегодня и завтра. В четверг он снова уедет, а она останется погостить. - Значит, вы пропустите концерт? - Это зависит от вас. Мы все надеялись, что они с Мэри в конце концов поладят. Но если этому не суждено случиться, не лучше ли принять все, как есть? Пусть он не хочет жить в деревне... но он - все равно наследник. А вы - все равно его родственники. Совершенно верно. Как знать, что еще ждет Мэтью в будущем. В любом случае, я буду рад его видеть и хочу пожелать ему удачи. Только вот Мэри сегодня тоже возвращается из Лондона. Будет здесь в пять. Мэтью приедет на автомобиле Лавинии, так что в поезде они не столкнутся. Какое облегчение. Терпеть не могу греческие трагедии. То есть, когда все происходит за кулисами. Может быть, сказать ей, чтобы не приезжала? Мы еще можем успеть. Изобел права. Мы должны относиться к этой помолвке как к началу новой жизни. Приведите нашего лейтенанта Кроули на концерт и оставайтесь поужинать с нами. Я надеялась, что вы это скажете. О, вот ты где. Я иду домой, но к четырем вернусь. Сибил, милая, что случилось? Тома Белассиса убили. Какое несчастье. Мы вместе были на балу у Имоджен. Ее дядя стал говорить речь, а мы так смеялись, что не могли остановиться. Иногда... мне кажется, что все, с кем я когда-то танцевала, мертвы. Чувствую себя такой бесполезной. Они погибают, а я веду совершенно пустую жизнь. - Но ты так помогла нам с концертом. - Нет, я... я не хочу продавать программки и искать призы для лотереи. Мне нужно настоящее дело. Я хочу работать. Ну, что ж... ...если ты серьезно настроена, ты можешь стать младшей сестрой милосердия. В Йорке есть колледж, где их учат. Я бы могла записать тебя на курсы. Только работа эта тяжелая и грязная. Ты готова к этому? Я имею в виду, ты хоть раз сама застелила постель? А полы мыть не пробовала? Что там, О'Брайен? Мистер Платт везет Её Сиятельство и леди Грэнтэм в деревню. Она просила узнать, не хотите ли вы с поехать с ними. Она очень добра. Благодарю вас. Продолжайте, что еще мне потребуется? Ну, если всерьез - как насчет готовки? Попроси миссис Патмор научить тебя самым простым вещам. Когда будешь в Йорке, тебе будет легче, если ты уже будешь хоть что-то уметь. Они хотят сделать из нее чернорабочую в госпитале. Наверное, это будет дешевле, ведь леди Сибил будет жить дома. Но пользоваться этим... Мне кажется, это неправильно. Конечно, неправильно. Говорят, раненые, которых везут сюда, сильно изувечены. Какой ужас. Руки-ноги оторваны, лица сожжены. А леди Сибил такая чувствительная. И потом, с какими людьми ей придется работать? Однако, вы и без меня знаете, что делать. Да. Прекрасно знаю. - Где масло для блинчиков? - В погребе. - У нас сегодня блинчики? - Размечталась. Блинчики для хозяев - "Креп Сюзетт" - Ой, я всегда хотела такие попробовать. Вы мне не оставите немножко? Если они не всё съедят. Оставить тебе "Крепп Сюзетт"? Если можно. А у нас что на ужин? - Рагу из баранины и манная каша. - У вас часто здесь рагу? - А тебе это не по вкусу, дорогуша? - Не каждый же день. Ах, да, понятно. А в спальне Её Сиятельства поспать не хочешь ли? Я не прочь. Я хочу отдельную комнату. У моих старых хозяев у меня была отдельная. - Там у вас было всего две горничных и кухарка. - Я просто сказала. Я тебе тоже скажу пару слов, если не поумнеешь! А ты нахалка. В первый-то день. А что такого? Я хочу всё самое лучшее и не стыжусь признаться в этом. А мы по-твоему не хотим? Наверное, в вашем возрасте уже трудно меняться. Я вас не виню, но что до меня, я рассчитываю стать кем-то поважнее служанки. Простите меня, но если доктору Кларксону нужна бесплатная рабочая сила, я бы предпочла, чтобы он не искал её в моей детской. - Но Сибил уже не в детской. - Вот именно, если ты не заметила, она уже давно вышла из младенческого возраста. - Вы прекрасно знаете, о чем я говорю. Вообще то, нет. Это - уважаемое занятие. Каждый день в газетах мы видим фото принцесс и королев в форме Красного Креста, кормящих супом каких-нибудь несчастных. Но Сибил не придется никого кормить супом. Ей придется видеть невообразимые ужасы. - А она так невинна. - Это и будет ей защитой. На сей раз я согласна с кузиной Изобел. Сибил надо позволить внести свою лепту, как все остальные. А вы что скажете, Моззли? Вы готовы пойти на фронт, если вас призовут? Меня не призовут, миледи. Я получил письмо из Военного министерства. Там говорится, что я не годен к военной службе. Почему не годен? Я и сам не знаю, миледи. Можете себе представить, отец Моззли себя не помнит от счастья. Пути Господни неисповедимы. Бейтс, мне никто не говорил, что вы тоже едете этим поездом. Никто и не знал, миледи. Мы вас подвезем. - Почему вы не сообщили, что возвращаетесь? - Я не знал до сегодняшнего дня. Анна, я одолжила чемодан у леди Розамунд. - Я кое-что купила в Лондоне. - Хорошо, миледи. Пусть это будет нашей тайной. Сюрпризом. Вы же не против, да? Дело не во мне, миледи. Мне нужно научиться только самым простым вещам. Как варить яйца, как заваривать чай. Вы не знаете, как заваривать чай? Вообще-то, нет. Вы правы, это просто смешно. Но когда я пойду на курсы, я не хочу выглядеть глупо. - Вы мне поможете? - Конечно, поможем, да? Как скажешь. Начнем, пожалуй. Вы умеете наливать воду в чайник? Это все умеют. Видимо, не все. Можно поговорить с вами? После концерта. Не здесь, во дворе. Перед ужином наверняка будет передышка. - Ты пойдешь на концерт? - Может, и пойду. Можно мне сесть рядом с тобой? Дурачок, мне же ужин готовить. - Какие концерты? -Я получил письмо от отца. Он все не сдается. Говорит, что переживет, если меня призовут. Тут уж ничего не поделаешь. Но если я пойду добровольцем и погибну, он этого не вынесет. - Он тебя любит. - Пусть так, но я - не его собственность. И это не справедливо. - Ты рада, что вернулась домой? - Даже и не знаю. - Когда я в Лондоне, то скучаю по Йоркширу, а когда здесь - страшно хочется постучать каблуками по мостовой. Я совсем забыла про этот кошмарный концерт. Почему ты мне не напомнила? Я бы могла вернуться завтра. Но тогда ты бы не увиделась с Мэтью. Я только собиралась сказать тебе об этом. Мэтью дали отпуск, и он сейчас в деревне. Вот мы с папой и подумали, что пора нам всем помириться. Они с Изобел придут к нам сегодня вечером. Его невеста тоже. - Что? - Эдит. Могла бы и помолчать. Мэтью обручен. Они привез её в Даунтон, чтобы познакомить с матерью. Что ж, чудесно. - Так ты не против? - С какой стати? Мы с ним уже не поженимся, не жить же ему в пещере всю оставшуюся жизнь. Мы с папой тоже так подумали. Постарайся порадоваться за него. Разумеется, я рада. Пусть ему повезет. Кстати, я хочу вас всех кое с кем познакомить. Вы никогда не встречали Ричарда Карлайла? Сэра Ричарда Карлайла? Владельца всех этих кошмарных газет? - Мы познакомились в Кливдене. - Но сколько ему лет? Столько, что он уже не задает глупых вопросов. В любом случае, мне нетерпится вас с ним познакомить. Жаль, что папа запретил охоту в поместье. Сейчас все равно почти никто не охотится. С тех пор, как война началась. Но я уверена, что папа будет рад, если сэр Ричард приедет к нам погостить. - Правда? - Мне кажется, он вряд ли понравится папе. - Ты идешь? - Через минуту. Вы хорошо себя чувствуете, миледи? О, Анна... "ПОМОГИТЕ НАШЕМУ ГОСПИТАЛЮ И ВЫ ПОМОЖЕТЕ НАШИМ ПАРНЯМ НА ФРОНТЕ" Какое великолепие. Тебе лучше привыкнуть к этому. Однажды, это место станет твоим домом. Трудно представить, что это можно назвать просто "домом". - Мэтью, с возвращением. Ужасно рад тебя видеть. Могу я представить вам мисс Лавинию Свайр? - Здравствуйте, лорд Грэнтэм. - Здравствуйте, мисс Свайр. Итак...это и есть замена нашей Мэри? Как говорится: Не родись красивой... А по-моему, она очень мила. Боюсь, её может напугать знакомство сразу со всей нашей семьей. Надеюсь на это. - Пожалуйста, сюда. - Благодарю вас. Рада вас видеть. Здравствуйте, мисс Свайр. Я - Мэри Кроули. Конечно. То есть, я очень хотела познакомиться с вами. Мэтью о вас так много рассказывал. - Ой, то есть.... - Надеюсь, хорошее? Что еще я могу рассказать? Прошу. Даже не знаю. Много воды утекло. Кто знает, что вы теперь обо мне думаете. Я думаю... Я очень рад видеть вас. Вы прекрасно выглядите. Хорошо, сдаюсь. Мир, снова мир. Нашли какое-нибудь особое вино? Это зачем? Чтобы сделать приятное мистеру Мэтью. Что такое? Я думала, что вы смирились с его существованием. Да, только в прошлый раз он не разбивал сердце леди Мэри. Леди Мэри сама разбила себе сердце. Это - если у нее вообще есть сердце. Здесь нам никогда не договориться, миссис Хьюз. Она отказала ему, когда считала, что он ничего не получит. А когда он снова стал наследником, захотела его вернуть. Я думал, что благоразумие - это добродетель. Благоразумие - возможно, а вот корысть - вряд ли. Возможно, у мисс Свайр характер получше. А мне кажется, что эта мисс Свайр, имени которой, я кстати не нашел ни в книге пэров, ни в книге дворян-землевладельцев Берка - не более, чем охотница за наследством. Нельзя быть таким снобом. Я люблю, чтобы все было как положено, миссис Хьюз, и не намерен за это извиняться. А теперь, прошу меня извинить. - Что это? - Белое перо, конечно. Трус. Немедленно прекратите! Здесь не место и не время для этого. Эти люди должны знать, что среди них - трусы. Уходите отсюда! Здесь кроме вас трусов нет! Прошу продолжать. - Я же в мундире. - Не в том мундире. Это было ужасно, Уильям. Надеюсь, ты не очень расстроился. Нет, Ваше Сиятельство. Почему эти женщины так жестоки? Конечно, это ужасно, но когда наши герои каждый день жертвуют жизнью, тяжело смотреть на здоровых молодых мужчин, которые сидят сложа руки. Кстати, Сибил, у меня для тебя прекрасные новости. Для тебя есть место. Времени мало, так как тебя берут на место уволившейся девушки. Ты должна быть готова начать в пятницу. О чем это вы, можно спросить? Кузина Изобел записала меня на курсы сестер милосердия в Йорке. Я хочу работать в госпитале. Давайте обсудим это в другой раз. Она заявилась в дом моей матери. Не задолго до ее смерти. Но...что это значит? Думаю, это значит, что наконец-то... Я смогу получить развод. Мистер Бейтс... Это - предложение? Называйте как хотите. И называйте меня по имени. Но, почему вы уверены, что сейчас она согласится? Ведь она все время отказывалась. Мать оставила мне кое-какие деньги. Намного больше, чем я думал. Я предложу их Вере. При ее жадности, она не сможет отказаться. Нам придется уйти из Даунтона? Если не захотим, не придется. Я говорил с Его Сиятельством, и он обещал подыскать нам домик недалеко отсюда. - Вы сказали ему, что хотите на мне жениться? - Сказал. Даже не поговорив со мной? - Но вы же не возражаете, так? - Конечно, возражаю! - Я бы вам такую затрещину залепила, но мне так хочется вас поцеловать, что просто распирает. Брэнсон говорит, что я уже могу водить самостоятельно. Мне он говорил другое. Ой, вкуснота, я это просто обожаю. А как вы с Мэтью познакомились? О, в Лондоне. Мой отец работает в Лондоне, и я всегда жила там. - Но в деревне мне тоже нравится. - Еще бы. Папа - адвокат, как и Мэтью. Надо же. Если вы нарушите закон, вас будет кому защитить. Я уже говорил, что мне дали чин полковника в Северной Добровольческой кавалерии? Так что теперь я действительно вернулся в армию. О, поздравляю вас. - Спасибо. - Он же не пойдет с ними, так? Когда этих добровольцев отправят на передовую? Надеюсь, нет, но у него другие надежды. А как там было? На фронте. Знаете, дело в том.. ...Мне нельзя об этом рассказывать. Вы скучали по нам? А как вы думаете? Это ничего, что я привез Лавинию? Напротив, я очень рада. Рада, что вы счастливы. А как вы? Вы счастливы? Думаю, что скоро буду. Это считается? Да, если это правда. Вы узнаете первым. Что ты читаешь? Фотопьесу о Мейбл Норманд. С начала, она была никем. Ее отец был плотником, и денег у них не было. А теперь она - кинозвезда. Этель, Её Сиятельство просила тебе передать кое-что. Ты должна подняться наверх, она ждет тебя. - Как? Где? - В гостиной, где же еще? - Они все в гостиной. - Что я такого сделала? Ничего. Всё совсем наоборот. Она очень довольна тем, как ты начала работу и хочет тебя поблагодарить. - Сейчас? - Да, сейчас. Она хочет тебя видеть. Сколько еще ей придется ждать? Я мало знаю о деревенской жизни, но я понимаю в законах, так что смогу помогать Мэтью. Еще как сможете. - Ты согласна, Мэри? - Конечно. - Простите, миледи, что заставила вас ждать. - Что? Я так благодарна вам за то, что вы меня оценили и хочу сказать вам, что для меня честь работать здесь. Этель, что ты здесь делаешь? Э...Её Сиятельство посылала за мной. Кто тебе это сказал? Мисс О’Брайен. Она сказала, что я не должна заставлять ждать Её Сиятельство. Спасибо, Этель, теперь можешь вернуться вниз. Хорошо. Спасибо, миледи. М-да... И как это понимать? Она сошла сума, заболела или работает на русских? У нее будет время всему научиться. Кузен Роберт будет здесь хозяином еще долгие годы. Так что Лавинии придется быть женой стряпчего гораздо дольше, чем графиней. Это - если я вернусь с войны целым и невредимым. Разумеется, вернетесь. Даже и не думайте о другом. - Сколько вы здесь пробудете? - Только завтрашний день. - Я уезжаю в четверг 6-часовым поездом. Значит, будете воевать во Франции? Не важно, куда я еду. Я так рад, что мы снова друзья. Я все же не понимаю, что смешного в том, чтобы выставить меня дурой. - Вы даже ничего не видели. Вас же там не было. - Не волнуйся. Мы и здесь повеселились . Мисс О'Брайен, Её Сиятельство просила меня забыть об этом инциденте. Не вынуждайте меня её ослушаться. Это леди Сибил я вчера видел на кухне? Она хочет поучиться готовить. Говорит, что будет учиться на сестру милосердия, и что ей нужно научиться готовить, убирать и всё такое. - Она говорила об этом Её Сиятельству? - Это - вроде как сюрприз. Мистер Карсон, желание леди Сибил ухаживать за ранеными делает ей честь. Не будем выдавать её. И почему это ей нельзя учиться готовить и убирать? Это ей может пригодиться после войны. Все меняется, и для них, и для нас. Я-то уж этим воспользуюсь. Значит, вчера они съели все блинчики, да? Все. Лови. Какие новости? Они хотят прислать нам 100 раненых. Втрое больше, чем может вместить наш госпиталь. Значит, выхода нет. Придется занять вторую комнату отдыха. И не оставить мест для выздоравливающих? Боюсь, что так. Тех, кто встал на ноги, придется выписывать. Жаль, что нет ничего поближе, чем Фарли Холл. Я могу туда ездить только чем два раза в неделю, не чаще. Может, ему не следует это делать? - А что такое? - Я хочу сказать, в его состоянии. - В каком состоянии? - Его легкие. Старая леди Грэнтэм сказала мне, что у него очень больные легкие. А зачем она вам это сказала? Хотела, чтобы я написал в Военное министерство. Она хотела избавить его от унижения. Не хотела, чтобы его признали негодным по медицинским показаниям. А кого еще она вас просила взять под свою защиту? Уильяма Мейсона, лакея из большого дома. У него, кажется, серьезная кожная болезнь, а он это скрывает. Она хотела избавить его от медицинского осмотра. Не сомневаюсь. А это что за чудо чудное? То есть, я не вполне понимаю, что вы пытаетесь приготовить, миледи. О, я знала, что это должно выглядеть иначе. Да уж, миледи. Я вам даже скажу, что нет на свете блюда, похожего на это. Откуда берутся эти комки? Знаете, давайте все это выльем и начнем заново. Я думаю, нам не следует продавать дом твоей матери. Не сейчас. Мы могли бы сдавать его. Подкопили бы денег. Когда у меня будут выходные, и съезжу в Лондон и всё там подготовлю. Может быть, я смогу поехать с тобой. Мы могли бы сделать это вместе. Я думаю, надо немного подождать, а потом... ...если захотим... ...если мы захотим создать семью? Я подумал, когда придет время, мы можем продать дом. И купить маленькую гостиницу. Маленькую. Может быть, неподалеку. Потом мы могли бы работать вместе, и чтобы дети были с нами. - Что такое? - Ничего, я просто... ...за всю жизнь я не думала, что могу быть так счастлива, как сейчас. Не беспокойтесь. Я пришла не ссориться. Должно быть, вы поднялись раньше слуг. Да уж, я их удивила. Я хотела дать вам вот это. Это мой талисман. Он всегда с мной. И вы должны обещать вернуть мне его в целости и сохранности. - А вам он разве не нужен? - Вам нужнее. Так что берегите его. Я постараюсь не геройствовать, если вы этого боитесь. Просто вернитесь в целости и сохранности. Вы вчера хорошо провели время? Я показал Лавинии свои любимые места. Чтобы у нее остались воспоминания. - Мэри, если я не вернусь... - Но... - Подождите.... Если я не вернусь. Помните, что я был очень рад, что мы не упустили возможность помириться. Я серьезно. Благодаря вам я еду на войну счастливым человеком. Обещайте мне кое-что, хорошо? Пожалуйста... Позаботьтесь о моей матери, если со мной что-то случится. - Конечно, позаботимся, но ничего не случится. И о Лавинии. Она молода, найдет другого. Надеюсь, что найдет. Но...пока не найдет...позаботитесь? Ну, до свидания. И удачи, удачи! До свидания, Мэри. Храни вас Бог. Леди Мэри в этом крепко замешана, уверяю вас. Но откуда вы знаете? - Ну, я работала у леди Флинтшир. - Этель... Надеюсь, ты предложила чашку чаю нашей гостье? Я скажу Дейзи. Какое первое правило прислуги? Не обсуждать хозяев с посторонними. Но она не посторонняя. Она - жена мистера Бейтса. Кто-нибудь сказал ему, что она здесь? Значит, вы - Анна. Да. Это вы навещали мою горячо оплакиваемую покойную свекровь? Да, я. Я уж знаю. Извини, что заставил ждать, Вера. Я был на чердаке, разбирал вещи в кладовых. Пустяки. Я тут очень мило проводила время в обществе Этель и мисс Смит. Мистер Бейтс, Этель сказала мне о вашей гостье. Я велела принести для вас чай в мой кабинет. Подумала, что вы с миссис Бейтс могли бы пройти туда. - Вы очень внимательны. - Это точно. Вы все так добры. Я начинаю понимать, отчего это мой Бейтси так избаловался. Простите, что беспокою Вас, миледи. - В чем дело, Карсон? - Тут у нас кое-что происходит, и мне не по себе от того, что вы ничего не знаете. Боже. Что это за страшная тайна? Леди Сибил провела последние два дня на кухне. - Что? - Она просила миссис Патмор дать ей несколько уроков кулинарии. Только не резко. Даже самая опытная кухарка может обжечься, если зазевается. - Думаете, уже готово? - Я знаю, что готово. - Давайте, а то передержим. Кажется, она испекла торт для Вашего Сиятельства в качестве сюрприза. Только я и в лучшие времена не любил сюрпризов, и не уверен, прилично ли всё это. - Вот так! Не нравится мне все это, миледи. Совсем не нравится. Я беспокоилась за леди Сибил, но теперь вижу, что напрасно. Значит, вы не возражаете, миледи? Нет. Не возражаю. И я вам очень благодарна. Но, Карсон, торт будет сюрпризом, нравится вам это или нет. Так что, пожалуйста, не выдавайте меня. - Сядь. - Не хочу я садиться. Как хочешь. Слушай, я не обвиняю тебя в том, что у нас все не сложилось. Но я не могу вернуться к этому. - Я возьму вину на себя. Заявлюсь с проституткой в какую-нибудь гостиницу в Молтоне. Зачем ты упрямишься? Затем, что я пожила одна, и мне это не понравилось. У тебя теперь есть деньги, у нас все будет хорошо. Ты спятила. С чего ты решила, что я на это пойду? Ты же сел за меня в тюрьму. Чудный чай, надо сказать. Для лорда Грэнтэма делают какой-то особый сбор? - Закончила? - Не совсем. Если ты ко мне не вернешься, я пойду в газеты и расскажу им такую смачную историю, что Грэнтэмы по гроб жизни позора не оберутся. Что за чушь ты несешь? Эту чушь мне рассказали, когда я упомянула твое имя, что бы получить работу у леди Флинтшир, кузины Его Сиятельства. - Я знаю, кто такая леди Флинтшир. - Так вот, когда я пришла, её камеристка спросила меня, правда ли все это. Про леди Мэри Кроули и турецкого дипломата. Они думали, что мне все известно, ведь я - твоя жена. Надеюсь, ты сказала им, что ничего не знаешь. Ну, конечно... Я сказала: "Расскажите мне, что вы слышали, а я скажу, правда это или нет". Боже мой. И тут я такое услышала. Людям надоела война, видишь ли. А сплетни они любят. А смерть дипломата в постели графской дочери-девицы тянет на скандал года, не меньше. - Все это ложь! - Полагаю, это - преданность, а не неведение. Так как, видишь ли, я слышала, что леди Мэри попросила свою горничную помочь ей перетащить тело. Да, ты правильно догадался, о твоей драгоценной Анне тоже все станет известно. Не о чем особо беспокоиться. Это же не уголовное преступление, так? Так, нарушение общественной морали. - Ах ты, стерва. - Что ж ты? Давай! Только имей в виду, что потом я сразу побегу в город и сфотографируюсь. Что тебе от меня нужно? Первым делом, ты уволишься... сегодня же вечером. Я остановлюсь в пабе в деревне. - А что я скажу графу? Какая причина? - Не нужно никаких причин. Просто скажешь, что увольняешься. А завтра мы вернемся в Лондон. На первых порах остановимся в доме твоей матери, пока не обустроимся. И имей в виду, что каковы бы ни были мои планы, мне без тебя не обойтись. Бейтс, когда ты впервые пришел сюда, я боролся, чтобы тебя оставить! Все были против меня! Все: от Её Сиятельства до Карсона. Они думали, что я спятил. Но я им сказал, "После всего, через что нам с Бейтсом пришлось пройти", - Я ему должен и буду стоять за него! - Я ценю это, милорд, но... - Но что? Но верность для тебя нечего на значит? - Значит, милорд. Но не так много, чтобы передумать и даже чтобы остаться, пока я не найду тебе замену? - Я не могу. - Денег от меня ты больше не получишь. Убирайся с пустыми руками! Мне не нужны деньги, милорд. Прости, Бейтс, это было низко. Ты конечно, получишь всё, что тебе причитается. Я просто думал, что мы - друзья, вот и всё. Я думал, что нам удалось преодолеть пропасть между нами. Что ж, я сказал, что хотел. Тебе жить. Но ты разочаровал меня, Бейтс. Я не помню, чтобы в ком-то так разочаровывался. Я тебе не верю. Ты говоришь, что моя жизнь кончена, что твоя жена тебя забирает завтра утром? Ты еще кому-нибудь говорил об этом? Только мистеру Карсону и миссис Хьюз. Другие узнают после моего отъезда. - Я знаю, что ты не говоришь мне настоящей причины. - Это не так. Вера напомнила мне о том, что я женат. Я должен еще раз попытаться сдержать брачные обеты. - У меня не было никакого права впутывать тебя в свою жизнь. - Нет, послушай, я так не считаю. У тебя было полное право. Я тебя знаю. Ты совершаешь благородный поступок, жертвуешь собой, чтобы спасти мою честь, но я этого не хочу. Мне всё равно. Ты что, не понимаешь? Мне не важно, что говорят люди. Я готова жить с тобой в грехе. Если она грозит погубить меня, пусть делает, что хочет. Мне всё равно. Гибель для меня - это жить без тебя. Прошу, забудь меня и будь счастлива. Я не могу. Никогда. Ты должна, так надо. Я - ничто. Уильям? А я думала, что все ушли спать. Я искала журнал, который читала Этель. Надеюсь, ты заметил, что я уже не боюсь электричества. Ну, не очень. Я боялась трогать выключатели, когда они были только наверху, но теперь привыкла. Ненавижу, когда ты такой. Хоть я и жалкий трус? Ты не трус. Для меня - нет. Так почему же я не иду воевать? А ведь мог бы. Я знаю, я обещал отцу, но я - не его собственность. Он мне не указ. Неужели я трушу? Честно, дело в этом? Не терзай себя. На войну никому не охота. Ну, не грусти, пожалуйста. Я что хочешь для тебя сделаю, чтобы ты не грустил. Что, например? А вот что. Тебе просто жалко меня. Уильям, я тебя поцеловала! Ты же давно хотел этого. И это случилось. Радуйся. То есть, ты будешь моей девушкой? Дейзи! Если ты будешь моей девушкой, мне ничего не страшно. Мы должны были отдыхать по меньшей мере дней 10. Приказ пришел утром, сэр. Собственный Королевский полк почти разбит, так что их отпустили, а нас запустили. Немцы бомбят траншею с тех пор, как мы вышли на позицию. - Потери есть? Рэнкин и Кент убиты, капрал Райт ранен. Слава Богу, санитары подоспели вовремя. - Давайте выйдем, посмотрим. - Сэр. - Порядок? - Доброе утро, сэр. - Ложись! - Санитар! Томас? - Вы ведь Томас, да? - Теперь - капрал Бэрроу, мистер Кроули. Угадайте, откуда я только что вернулся. - Где Анна? - Она сегодня плохо себя чувствует, Ваше Сиятельство. Я пока заменю её. Очень любезно с вашей стороны. Только проследите, чтобы леди Сибил взяла только ту одежду, которую она может надеть и снять самостоятельно. О, это не нужно. Мне такое не понадобится. Надо же взять что-то приличное. А вдруг тебя пригласят на ужин? Я понимаю, тебе трудно это осознать, но я туда еду не по гостям ходить, а учиться. Возьми хоть одно, на всякий случай. - Мы будем скучать. - Глупости. Это же только на 2 месяца. И я буду приезжать домой, если смогу. - Давай я тебя отвезу? - Она и так достаточно рискует. О, бабушка. - Что у тебя за мания, водить машину? - Это пригодится. Скоро в тылу не останется здоровых мужчин, и возить нас будет некому. И если Сибил можно быть сестрой, почему мне нельзя быть шофером? Ладно, я пойду. Кузина Изобел требует меня "на чашку чаю". До свидания, Сибил. И удачи тебе во всем. Спасибо, что ты такая чудная. Это - серьезный шаг, дорогая. Но война часто задает странные задачи. Взять хотя бы твою двоюродную бабушку, Роберту. А что такое? Она заряжала пушки в Лакнау. Я пойду с вами. Скажу Уильяму, чтобы забирал чемоданы. Вот и первый птенчик покидает гнездо. - Бедная мама. Она всегда так переживает в таких случаях. Американская кровь. Я так рада, что мы все уладили с кузеном Мэтью. - А ты, Мэри? - Ради Бога, без намеков. У меня полно других дел. Мне не за что извиняться. Если бы Моззли убили, представляете, что стало бы с его отцом? - Разве не так, Моззли? - Конечно, так, но... А потом я слышала, что отец Уильяма останется совсем один, если с мальчиком что-то случиться. А что будет с Карсоном, если последние слуги уйдут на фронт? - Дело не в этом. - Вы хотите, чтобы Моззли погиб? - Конечно, нет. - Что ж тогда? Я также не хочу, чтобы мой сын погиб. Но идет война, и мы должны вместе нести все её тяготы. Аристократы и простой народ, богатые и бедные. Никаких особых случаев быть не должно, потому что каждый человек на фронте - для кого-то особый случай. Миссис Кроули права. Я понимаю, что вами движет, леди Грэнтэм, и я вас не критикую. - Спасибо. - Но я сегодня же напишу в Министерство, чтобы они исправили свои данные. Всего хорошего. Не провожайте меня. Моззли, вы же понимаете, почему я так поступила? Разумеется, мэм. Вас не мобилизуют сразу. В тылу еще много МОЛОДЫХ людей. Но в конце концов заберут и вас, Моззли. И тогда вы будете знать, кого винить. Вы можете хоть на минуту остановиться и передохнуть? Включите хотя бы свет, вы себе глаза испортите. Сейчас уже так рано темнеет. - Она уехала? - Уехала. Итак...мы лишились мистера Бейтса и леди Сибил в один день. Невероятно. Видимо, теперь мне придется обслуживать Его Сиятельство, помимо всего прочего. - Мне тоже надоели шутки по поводу полов и веников. Сегодня Его Сиятельство собирается на полковой ужин в Ричмонд. - Значит, будет при полном параде. - Вы справитесь. Знаете, когда мистер Бейтс впервые появился в этом доме, я думал, что ему ни за что не справиться. А теперь я не могу представить дом без него. У вас были какие-то подозрения? Я вот ничего не заметил. Я хочу вам кое в чем признаться. Я пустила их выпить чаю в свой кабинет. - Очень любезно. - Да, очень. Но я сделала это не просто так. На стене есть отдушина, то есть можно подслушать, о чем говорят в кабинете. Будь я джентльменом, дальше бы слушать не стал. Но вы не джентльмен. К счастью, нет. Тяжело расставаться с вами. Вы - моя последняя связь с домом. Мне ещё тяжелее. - Брэнсон. - Я знаю, я не должен говорить этого, но я больше не могу молчать. - Так было бы лучше. - Я все говорил и говорил себе, что вы мне совершенно не пара. - Но жизнь меняется, - Когда закончится война, мир станет совсем другим. - Я многого добьюсь. Обещаю. - Я знаю, что добьетесь. Тогда ставьте на меня. Если ваши родные откажутся от вас, они потом передумают. Когда успокоятся. А тем временем, я обещаю посвятить каждую минуту своей жизни тому, чтобы вы были счастливы. Я ужасно польщена. - Не говорите этого. - Почему? Потому что так говорят в вашем кругу, когда собираются отказать. Вот теперь я вас узнаю. Не смейтесь надо мной, прошу вас. Я собрал все свои силы, чтобы объясниться с вами. Понятно. Я поеду. Когда вернетесь домой, меня уже не будет. - Нет, не надо. Я должен. Мне не позволят остаться, когда узнают, что я вам наговорил. Они не узнают. Я не расскажу. Черт возьми! Неужели в жизни нет ничего другого?! Вы целы, капрал? Вроде, цел. Более или менее. -Господи. Дома никто не поверит, где я был. Я думал: "Санитарный корпус. Там будет не опасно". Вот идиот! Держи. Это - как повезет, я так думаю. Если где-то есть пуля с твоим именем, то никуда ты не денешься. Если нет - благодари Бога, что такой везучий. Выносите трупы! Шевелитесь, капрал Бэрроу! Я даже выразить не могу, как я рад быть здесь сегодня, сэр. А мы очень рады принять вас, Грэнтэм. Знаете, просто сознавать, что я - с вами, ощущать эту общность... В этом всё дело. Я больше не чувствую себя мошенником. Мистер Моззли, что вы здесь делаете? - Я ждал вас, доктор. - Чем могу помочь? Я хотел узнать, написали ли вы уже то письмо, о котором вы говорили сегодня днем. Письмо в Военное Министерство? Еще нет. Мне жаль, что вас впутали в эту историю. Мне следовало поговорить с вами, прежде чем вмешиваться. В том-то и дело. Видите ли, если бы вы поговорили со мной, вы бы узнали в точности то, о чем говорила вам леди Грэнтэм. - Я не совсем... - У меня больные легкие. Временами... мне так тяжело дышать. И еще... Я заметил, что мне становится хуже. Они еще не писали Уильяму. Я про Министерство. Но меня уже освободили от призыва. Стоит ли беспокоить их только ради того, чтобы они снова признали меня не годным? Ну, хорошо. Я напишу им только про Уильяма, а про вас упоминать не стану. - Спасибо, доктор. Не за что. Только, Моззли... Я надеюсь, что вы найдете другой способ помочь фронту. Да, конечно. А когда полк могут отправить на передовую, сэр? За ужином намекали, что скоро. О, я бы сказал - очень скоро. Что ж, я полностью готов. - К чему? - Ехать в Францию, с полком. Это еще зачем? Потому что я - их полковник, разумеется. Я смогу быть там полезным. Друг мой, мы не так бессердечны. У вас просто почетное звание. Никто не требует, чтобы вы шли на войну. - Почетное звание? - Мы подумали, что будет как-то веселее, если с нами за столом будет лорд-комендант. И были правы. Мы очень рады, что вы присоединились к нам сегодня. - Ясно. - Наше стариковское дело - поддерживать боевой дух в тылу. Кто-то же должен это делать. - О, разумеется, сэр. - Это что, Тэкси Кавендиш? Надо поболтать с ним перед уходом. Значит, леди Сибил все же уехала из дома. Боюсь, она знает чего хочет. Приходится признать. Да. Твердо знает. Думаю, война коснется нас всех. Так или иначе. На днях я получила письмо от Томаса. Он пишет, что много думает о том, как мы жили раньше, и все это ему кажется сном. Прошло всего два года с небольшим, а он говорит, что - как будто век. - Так вы общаетесь с Томасом? - У него все в порядке? Передавайте ему привет от меня. У него всё неплохо, миледи. Но я думаю, что он не прочь вернуться домой. Я бы тоже этого хотела, О'Брайен. Конечно, если бы Бейтс не был законченным эгоистом, черт возьми, то позволил бы нам прилично проводить его. Ваше Сиятельство, у меня есть сведения, которых у меня быть не должно. Да, что такое? Ну, если Ваше Сиятельство пообещает сохранить конфиденциальность... Обещаю, Карсон. Выкладывайте. Я считаю, что вам нужно знать, что уход мистера Бейтса не был проявлением эгоизма. - Совершенно напротив. - А я считаю, что был. А бедняжка Анна? Наобещал ей с три короба! Мистер Бейтс уволился потому, что в противном случае его жена грозила уничтожить этот дом грязным скандалом. Скандалом? - Каким скандалом? - Суть в том, милорд, что миссис Бейтс ославила бы Даунтон до конца времен. И ценой её молчания было возвращение к ней её мужа. Но я должен знать, что такое она собиралась предать огласке. Простите, милорд. Я не могу говорить об этом, не огорчив вас и не изменяя себе. Но вы хотите сказать, что Бейтс пожертвовал собой, чтобы спасти репутацию моей семьи? Этель, что это ты там делаешь? Чищу розетки на ночь. -Что? - Полирую электрические розетки и проверяю, не остались ли в них пары. А зачем ты это делаешь? Потому что вам было некогда. Она сказала, что обычно вы это делаете, но сегодня не сможете. "Она" - это мисс О'Брайен, надо понимать? Иди спать, Этель. В следующий раз поговори со мной прежде, чем выполнять её указания. - Что-нибудь случилось? - Ничего. Просто сегодня я узнал, что я - не только ни на что не годный человек, но еще грубиян и неблагодарный тип. Ну, это мы все и так знаем. Я могу помочь? Интересно, как там Сибил. Война протянула свои длинные руки к Даунтону и крадет наших птенцов. Но я рад, что мы помирились с Мэтью. Еще бы. Спасибо сэру Ричарду Карлайлу что он отвлек Мэри в нужный момент. Кстати, она хочет пригласить его к нам в гости. Чтобы мы с ним познакомились. Она хочет пригласить газетного охотника за скандалами погостить в нашем доме? Хорошо, что у меня есть чувство юмора. И ты туда же. Что случилось? Зачем спрашивать? Тебе же все равно. Этель... Может, если бы ты поменьше говорила обо всех чудесных вещах, которыми ты займешься, когда уйдешь из горничных... Но ведь надо иметь мечту. Разве ты ни о чем не мечтаешь? Конечно, мечтаю. О хрустальных замках. Только теперь я знаю, что всё это - лишь мечты. - Чего тебе? - Кажется, я забыла здесь книгу. - Это всё? - Ты молилась? Не говори глупостей. Ты молилась! - О чем ты молилась? - Уйди, будь добра. Я устала. Господи, ты обо мне наверное, не лучшего мнения. Я даже не уверена, что ты есть. Но если ты есть, и если я в жизни сделала хоть одно доброе дело, молю тебя, охрани его. Вы здесь неплохо устроились, капрал. Хотите, сэр? У меня есть сгущённое молоко и сахар. Даже не буду спрашивать, где вы всё это достали. Возьмите, сэр. О, просто нектар. И не жалко? Не жалко, если мы поговорим про старые времена и забудем про всё это на минутку-другую. - Вы там с кем-то общаетесь? - О, да, мисс О'Брайен держит меня в курсе. Леди Эдит сама водит авто. Леди Сибил учится на сестру милосердия. Мисс О'Брайен пишет, что госпиталь переполнен, а раненые все поступают. - Это правда? - Конечно, правда. При мне там был благотворительный концерт; хотели собрать побольше денег в пользу госпиталя. Вот интересно, сэр. Нельзя ли как-нибудь получить перевод назад в госпиталь? Это ведь тоже военная работа. Ну, сначала нужно, чтобы вас отправили с фронта домой. А потом, возможно, потребуются кое-какие связи. Спасибо. Большое спасибо. Что бы сказала моя мать? Я пригласил на чай будущего графа Грэнтэма. У войны есть свойство отделять существенное от шелухи. Спасибо. Спасибо за избавление. Вы знакомы с сэром Ричардом Карлайлом? - Мы - старые друзья с дядей мисс Свайр. - Во всяком случае, старые знакомые. - Как вы смеете мне угрожать? - Уверяю вас, я посмею сделать гораздо больше! Если вы его все ещё любите, пусть он об этом узнает. Если вы промолчите, возможно потом будете жалеть об этом до конца жизни. - Ты - прямо настоящий солдат! - Я и есть настоящий солдат. А теперь иди и поцелуй меня. Знаете, я хочу, чтобы вы вышли за меня замуж. Карсон! Скоро вы поймете, что в этом доме никогда не бывает скучно. Серия 11 АББАТСТВО ДАУНТОН Апрель 1917 г. Это тебе, Уильям. Зачем вы это делаете?! - Кто-то же должен. - Верно, должен. И этим человеком должен быть Уильям или одна из горничных. Вы сами изобретаете себе работу, мистер Карсон, и я не собираюсь вам сочувствовать. А я и не прошу сочувствия. Мне кажется, что здесь не совсем.... - Что? Ради Бога, если там что-то не так, поправьте и дело с концом. Извините меня, Лэнг, я не хотел срываться на вас. Не стоит беспокоится об этом, милорд. Вы были на фронте, а я - нет, у меня нет права критиковать вас. Теперь я уже не солдат. Вас списали по ранению. - Здесь нечего стыдиться. - Нечего? Многие люди смотрят на меня и задаются вопросом, почему я не в мундире. Направляйте этих людей ко мне, и я им все растолкую. - О чем задумались? - Есть о чем подумать. Что это? Мои документы. Только что получил. Меня призвали. Ой, не может быть. Что это значит? Мне нужно явиться на медосмотр в следующую среду, а потом я поеду в Ричмонд в учебный лагерь. - А потом тебя могут отправить на войну? - Ну, если повезет. Только бы успеть, пока война на закончилась. Моя бы воля, это война закончилась бы к сегодняшнему чаю. Дейзи, я тут подумал... Ты не дашь мне с собой свою фотографию? - У меня нет. - Ну, сфотографируйся. Когда у тебя будет выходной. Пожалуйста. Хватит уже. Ей работать надо. Как дела у Томаса? Вот если бы он попал на лечение в наш госпиталь. - Наш госпиталь только для офицеров. - Конечно. Хотя он очень хотел бы получить туда перевод на работу. А что, его не пошлют обратно на фронт? С такой рукой - вряд ли. Как жаль, что доктор Кларксон не его командир. Мы могли бы попытаться как-то повлиять на него. Надеюсь, получится. В конце концов, без денег вашей семьи его драгоценного госпиталя и в природе бы не было. Я посоветуюсь с ним. Кто знает? Я уверена, что вы знаете, как лучше поступить. Хотите покататься по Англии, Дейвис? - Вы наверное шутите, сэр? - Вовсе нет. Генерал сэр Герберт Стратт спрашивал меня, не хочу ли я стать его адъютантом. Он собирается в поездку по стране, с инспекцией по призыву. И он вспомнил, что я неплохо знаю Манчестер и Йоркшир. Это значит - пара месяцев дома и капитанские погоны. Я бы не возражал. У меня осталось всего несколько дней до медосмотра, миледи. Тогда поезжайте к отцу. Вы же не возражаете, Карсон? Со среды мы и так останемся без лакеев, так что можем начать прямо сейчас, это ничего не изменит. Есть еще Лэнг. Мы желаем тебе удачи во всем. Правда, дорогой? Безусловно. Удачи, Уильям. Спасибо, милорд. Итак, оба моих лакея ушли воевать, а я разрезаю ленточки и выступаю с речами. И поддерживаешь боевой дух в тылу, а это очень важно. Господи, как я им завидую. Завидую их самоуважению и тому, что они могут спать по ночам. Мистер Карсон не любит, когда в нашей столовой пахнет чистящими средствами, особенно перед обедом. Ладно вам, мисс О'Брайен. Как нелюбезно с вашей стороны. Ты зато вся излюбезничалась. Ладно, делайте свое дело, если уж начали. Только не удивляйтесь, если мистер Карсон спустит на вас собак. Здравствуйте, мистер Лэнг. Как дела? А что такое? Да ничего. Я только надеюсь, что вам здесь нравится. Я бы на вашем месте был очень доволен. - Но вы же никогда не пытались получить это место, так? - Не было возможности. Только я узнал, что мистер Бейтс уволился, он уже был тут как тут. А что привело вас сюда, мистер Моззли? Я хотел повидать Анну, если она здесь. - Я могу её разыскать, если хотите. - Нет-нет, не надо. Просто передайте ей вот это. Мы говорили об этой книге на днях, и тут она мне как раз попалась на глаза в Риппоне. "Элизабет и ее немецкий сад". Интересно, про что это. Ему нужен повод, чтобы видеться с ней, вот про что. - До свидания, миледи. - До свидания, доктор Кларксон. Леди Грэнтэм. Я бы очень хотел помочь... Но не в моей власти выдергивать людей с фронта, когда заблагорассудится. Я просила совсем не об этом. Простите, но мне показалось, вы просили взять на работу капрала Бэрроу, когда он полностью поправится. Я подумала, что его желание продолжить службу таким образом делает ему честь. После ранения, я хочу сказать. Может быть и так, но... Я не в праве решать его дальнейшую судьбу. - Мистер Карсон, вы хорошо себя чувствуете? - Оставьте меня в покое. У вас все в порядке, Карсон? Конечно. То есть, у меня все в полном порядке, миледи, спасибо. Не надо. Кузина Изобел говорит, что Мэтью через две недели приедет домой. Он сопровождает какого-то генерала в поездке по Англии. Устроим праздничный ужин, когда он приедет. Я собиралась пригласить к нам Ричарда Карлайла примерно в это время. Он мог бы пробыть у нас с пятницы до понедельника. Будь осторожна, Мэри. Сэр Ричард не должен думать, что ты за ним охотишься. Разве это не правда? Правда здесь ни при чем. Важно, как все это выглядит. Пригласите Розамунд. - Чтобы все казалось более естественным. - Это будет прекрасно. Совсем как до войны. А как мы справимся с кучей гостей в доме без единого лакея? Розамунд - не гостья, моя дорогая. Она - член семьи. Я встретила миссис Дрейк, когда ездила в деревню. Жену Джона Дрейка. Арендатора с фермы "Лонг Филд". Да? И что на сказала? Судя по всему, их последнего полноценного работника забрали на фронт. Им нужен тракторист. Разве Дрейк еще не выздоровел. Я думал, что ему лучше? Лучше. Ему намного лучше. Но он не умеет водить. - И я сказала ей, что смогу им помочь. - Что?! Я сказала, что смогу работать на тракторе. Эдит! Ты же леди, а не батрак. Я уже все решила. Не надо так на меня смотреть. Все очень просто. Я поведу трактор. А вы сумеете? Еще как сумею. Вы сможете прицепить плуг или что там мне нужно будет тащить? Конечно. Когда мне начать? Наверное, мне лучше найти вам какую-нибудь одежду. Мне нравится, когда в доме кипит жизнь, я только надеюсь, что у мистера Карсона на случится самовозгорание. А я вчера получила письмо. - Да? - О сыне моей сестры. Он служит в полку Ланкаширских стрелков. Только вот он пропал. Про таких говорят "Пропал без вести, вероятно погиб". О, не может быть. - Как это случилось? - В том-то и дело. Ничего не известно. Ни как это случилось, ни почему. Мы точно не знаем, погиб ли он или где-нибудь в плену. Попросите Его Сиятельство выяснить. У него есть друзья в Военном Министерстве. Они смогут что-нибудь раскопать. Ой, я не хочу его беспокоить. - Почему? Ему это будет не трудно. Какая тонкая работа, мистер Лэнг. И как это можно делать такие мелкие стежки такими большими руками? Я думаю, ваши руки на все способны. Пару затрещин тебе влепить, например. Хорошо. Очень хорошо. Приятно смотреть на настоящую работу. Сейчас мужчины воображают, что можно стать камердинером, умея только улыбаться и шнурки завязывать. Но это - целое искусство, и вы знаете свое дело, скажу я вам. Меня научила мать. Она была камеристкой, как и вы. И видно, что хорошей. Так, мистер Лэнг. Как вы знаете, сегодня приезжает сэр Ричард Карлайл. а к ужину будут Кроули. Никак нельзя, чтобы горничные служили в столовой при таких гостях, так что вы меня очень обяжете, если побудете за лакея. Я? Служить за столом? План не блестящий, но боюсь, что у нас нет выбора. Ливреи лакеев висят в шкафу за кабинетом миссис Хьюз. Там найдется что-нибудь на вас. Точно не знаю, что получится, но с радостью попытаюсь вам помочь. - Как его имя? - Арчи. То есть, Арчибальд Филпоттс. Он служил в полку Ланкаширских стрелков. Вроде бы, воевал на севере Франции. Но вы понимаете, что скорее всего окажется, что он действительно погиб? Понимаю, милорд. Но лучше нам знать точно, чем жить в неизвестности. А, здравствуйте, мистер Моззли. - Что вы здесь делаете? - Я спрашивал о вас. Мне сказали, что вы в прачечной. Леди Мэри хочет надеть это платье сегодня вечером. Я хотела убедиться, что оно в порядке. Вы еще не успели прочитать книгу? - Вы принесли ее только вчера. - Да, конечно, конечно. Но когда прочтете, я надеюсь, что мы сможем обменяться мнениями. С удовольствием. Может, нам пригласить и других? Организуем маленький читательский клуб. Можно. А можем просто поговорить, только вы и я. Господи, уже так поздно. Я должна идти. Я иду переодеваться. Я только хотел сказать тебе, что послал записку Кларксону. - Это должно помочь. - Что ты ему написал? Что ты просила об одолжении а так как Даунтон финансирует госпиталь, несправедливо отказывать нам в мелких просьбах. Вот именно. Спасибо, дорогой. Какая вы молодец, миледи. Готово? Готово! Ну же, черт тебя возьми. Ого! Есть! Награда победительнице. Вы посадили это дерево? Что вы. Ему лет 40, не меньше. Извините, здесь плохое освещение. Его посадил мой отец. Но фруктовые деревья нужно уничтожать вовремя. Фермерам необходимо быть жесткими, да? Здесь есть место чувствам, но не сантиментам. Прекрасно сказано, миледи. - Вам нужно быть писательницей. - Спасибо. - Как у вас дела? - Кажется, все прекрасно. - Вам не слишком тяжело? - Вовсе нет. - Она крепче, чем кажется. Я принесла вам поесть, миледи. Только боюсь, вы привыкли к другому. Эй, это не тебе. А, так это ты. Этель решила, что у меня солдат в кавалерах. - Новая горничная? - Да. Дура и неряха. И как, доктор Кларксон был счастлив принять тебя на службу? Он теперь майор Кларксон, но да. Не знаю, как вам это удалось. А как твоя рана? - Боже мой. - Все не так плохо. И она помогла мне вернуться домой. Давай зайдем. - А где Уильям? - Учится перед отправкой в армию. Я уж подумал, что он умер от любви к тебе. Не надо так, ты же только вернулся. Странно: Карсон и без лакеев. Как директор манежа без лошадей. Поменьше дерзости, Томас, будь так добр. Извините, миссис Хьюз, но я больше не слуга. Я принимаю приказы от майора Кларксона. - А кто это? - Этель, новая горничная. Я тебе рассказывала. Когда я увидела вас, мне и в голову не пришло, что вы бывший лакей. Мне удалось вырваться из рабства. Это дает надежду всем нам. - Этель, будь готова помочь с багажом. Сэр Ричард вот-вот подъедет. - У нас гость, мистер Карсон. - Я заметил. - А где мистер Бейтс? - Ушел. Теперь за него мистер Лэнг. Значит, есть и хорошие новости. Мы так рады принять вас, сэр Ричард. - Леди Грэнтэм. - Добро пожаловать. - Спасибо. - Надеюсь, вы не слишком устали в поезде. - Здравствуй, Мэри. - Вовсе нет. Я успел многое сделать. - Здравствуй, тетя Розамунд. - Роберт, дорогой. - Как дела? Молодец, что приехала, Розамунд. - Он милый, правда? - По правде говоря, он всю дорогу читал свои газеты. Но я его сразу полюблю, стоит ему на минутку перестать читать. Брэнсон, когда разгрузите машину, съездите в госпиталь и напомните леди Сибил, что мы ждем её к ужину. И скажите, что я настаиваю. В самом-то деле. Они ее там совсем заездят. А мне кажется, что ей там нравится. Скажите ей, чтобы была дома вовремя, чтобы успеть переодеться. Я никак не смогу. Мама просто неисправима. Но Брэнсон тут ни при чем. Какой смысл в маминых приемах? Зачем они нужны? А я собираюсь к вам на ужин и с удовольствием. Это плохо? Томас. Вы сможете подменить сестру Кроули, правда? Смогу. Значит, ты вернулся, цел и невредим? Я бы так не сказал, учитывая, что стало с моей рукой. Но да. Майор Кларксон нашел мне место, и я ему благодарен. Сможете дать Лейтенанту Куртни его таблетки? Смогу конечно. Буду рад. Всё идет как надо? Мистер Лэнг, кажется, немного нервничает. Волнуется "перед выходом". А как вы? О...мне не привыкать. Да и на что нам жаловаться? Как подумаешь, что творится там, во Франции. И все же...разбитое сердце может болеть не меньше сломанной ноги. Не жалейте меня, миссис Хьюз. Я себя не жалею. Я узнала настоящую любовь, а это не многим дано. Мне повезло. Как скажете. Значит мода на коктейли перед ужином не добралась до Йоркшира? Я могла бы попросить Карсона сделать вам коктейль, но за исход предприятия не ручаюсь. Миссис Кроули, капитан Кроули и мисс Свайр. А, Изобел. Вот и вы, целы и невредимы. Слава Богу. - Постучите по дереву. - Стучу все время. Вы знакомы с сэром Ричардом Карлайлом? Мой кузен капитан Кроули. - Здравствуйте. - И его невеста мисс Свайр. Я знаком с мисс Свайр. Мы с ее дядей старые друзья. По крайней мере, старые знакомые. - Что Мэри в нем нашла, как думаешь? - То есть, кроме денег? - Тут должно быть что-то еще. - Для тебя - да, а для нее - не обязательно. - Что за человек генерал Стратт? - Ну...Очень важная персона. И смелый человек. Он получил орден за военные заслуги в Южной Африке. Значит, мы можем считать, что ты в безопасности или нет? - Это было бы таким облегчением. - Боюсь, я бы этого не хотел. Он обещал отправить меня обратно во Францию, когда мы закончим. А как ваше назначение в Северную Кавалерию? Ах, это... Кажется, на фронт я все-таки не попаду. Я ошибся. Они просто сделали из меня талисман. Мэри говорит, что вы - газетчик. - Ну, я владелец нескольких газет. - Вот как. Это, должно быть, большая ответственность. В такое время. Когда во война. Когда так важно поддерживать боевой дух. Леди Грэнтэм, я отвечаю перед моими инвесторами. Мне нужно, что мои газеты читали. А о настроениях в обществе пусть заботится правительство. Значит, вы познакомились с бабушкой. Предупреждаю вас, у нее на всё свое особое мнение. Тут не о чем беспокоиться, дорогая. Сэр Ричард мне более чем под стать. - Где ложки для этого блюда? - Вот они. - О, Боже, я забыл соус. - Мистер Лэнг понесет соус и тосты. - Ясно. Ну, пошли. - Так, мистер Лэнг, вы готовы? - Кажется, да. Всегда начинать слева, а не с дам. Да. Просто следуйте за мистером Карсоном. Начните со старой леди Грэнтэм, потом - Его Сиятельство, а потом - по кругу. - Вы же наверняка делали это раньше. - Это было до войны. Я и не знала. А почему не подают сначала дамам? - Так было бы более вежливо. - На континенте так и делают. Но у нас не любят иностранные порядки. По-моему, твой лакей Томас вернулся в деревню. Не надо. Надо же. Где ты его видела? В госпитале. Он, кажется, там работает. Интересно, как он провернул это. Идите ЗА мной. Что ты думаешь о нашем плутократе? Неплохая возможность. Мэри нужно положение и желательно надежное. Он может ей его обеспечить. А ты не думаешь, что ей бы лучше найти более традиционную партию? А такая найдется? - Спасибо, у меня уже есть. - Нет-нет, дайте это мне. - Прошу прощения, миледи. Мистер Лэнг, принесите ска... Карсон! Карсон, что с вами? Карсон, ничего не случилось. Все будет хорошо. Эдит, беги к Брэнсону, пусть привезет майора Кларксона. -Я позвоню ему и все объясню. - А как же мое платье? Наденешь пальто. Пойдем быстро. Сибил знает, что делать, пока не пришел доктор. В этом доме не соскучишься, вы скоро поймете это. Мы с леди Сибил отведем его наверх. Миссис Хьюз покажет нам дорогу. - Я могу помочь. - Нет, давай я. Я умею. Уверяю вас, в этом нет нужды, миледи. - Я теперь не "миледи", Карсон. Я - сестра Кроули. - Мистер Лэнг. Мистер Лэнг. Анна, Этель, поручаю вам этот ужин. С первым уже покончено, так? Тогда уберите со стола и ставьте горячие блюда. Дейзи, принеси говядину и все остальное. Анна, вам придется подавать вино. Мистер Лэнг, уберите все, что упало. - Я уберу. - Это не нужно. - Мне не трудно. - Спасибо. Мистер Лэнг, вам лучше спуститься вниз. Ну, Кларксон осмотрел его. Это определенно не сердечный приступ, но ему нужен покой. Он слишком много работает. Для начала, пусть позволит горничным прислуживать в столовой. Вот именно. Идет война. Даже Карсон должен чем-то пожертвовать. Бедняга Лэнг. Он был похож на кролика перед удавом. Ничего не понимаю. Он казался таким спокойным, когда я с ним познакомился, даже угрюмым, а теперь он - просто комок нервов. Я слышала, что ты сказал Мэтью по поводу полка. Все знают, что я поставил себя в дурацкое положение, так зачем скрывать это от него? Я не считаю тебя дураком. Этого мало? Да. Наверное, я не прав, но этого мало. У вас все в порядке, мистер Лэнг? Вам плохо, да? Знаете, мне приходилось раньше видеть контуженных. Мой брат был контужен. Любимый брат. Я тоже была его любимицей. Его послали обратно на фронт, и теперь он мертв. Меня не пошлют обратно на фронт. Для них я - все равно, что умер. - Вам еще рано работать. - Я должен работать. Я не знаю, что еще делать. Мне надо работать. Мистер Лэнг. Я думала, вы поднялись к себе. Он хотел повесить ливрею, чтобы она не помялась. Обсудим этот ужин в другой раз. - Желаю вам спокойной ночи. - Спокойной ночи, миссис Хьюз. - Спокойной ночи. Можно войти? Вы очень добры, миледи, но может не стоит? Будем надеяться, что моя репутация это выдержит. И не беспокойтесь, прошу вас. - Это ведь не очень серьезно, да? - Я вел себя очень глупо, миледи. Слишком разволновался. Это было в высшей степени непрофессионально. - Это больше не повторится. - Не казните себя. Особенно мне жаль, что это случилось при сэре Ричарде, ведь он - ваш гость. - Это пустяки. Я думаю, он очень неплохо провел время. Мы теперь часто будем видеть его? Не знаю. Возможно. А капитан Кроули... как он принял эту новость, если можно так выразиться? Вы позволите дать вам совет, миледи? Откройте ему свое сердце. Если все еще любите его, пусть он об этом узнает. Тогда даже если его убьют, что может случиться, вам не придется сожалеть. Но если вы с ним не объяснитесь, то, возможно, будете жалеть об этом всю жизнь. А как же мисс Свайр? Подумаешь, мисс Свайр. Какой мужчина в здравом рассудке может предпочесть вам мисс Свайр? О, простите, миледи. Я не знала, что вы здесь. Я уже ухожу. Карсон помог мне обрести уверенность. Никогда бы не подумала, что ей не хватает уверенности А вы, сэр? Чем вы занимались до войны? Учился в Оксфорде. Но я хотел быть только фермером. Работать на ферме и охотиться. Охотиться и рыбачить. И делать всё, что уже больше никогда не смогу. - Это не известно. Люди выздоравливали и после "газовой" слепоты. В редких случаях. И это происходило гораздо быстрее. Сладкая ложь мне не поможет. Я - конченый человек. Предпочитаю смотреть правде в глаза. Я лучше пойду. - А где Розамунд? - У твоей матери. Пытается примирить её с мыслью о сэре Ричарде. Но ты не очень на это надеешься? А ты? Давайте остановимся на минутку? - Только не говорите, что устали. - Я не устал. Мне жарко. Этот твид слишком плотный. Похоже, он больше годится для охоты, чем для прогулок. Мне специально шили этот костюм для визита к вам. Я не знал, что есть разница. - Не имеет значения. - Вот богатые также говорят, что деньги не имеют значения. Но для тех, у кого их нет, деньги имеют значение. Я знаю, что вас не волнуют наши нелепые правила. Вы никогда этого не скрываете. Вас послушать, я - грубиян, а я надеюсь, что - нет. Я намерен научиться все делать как положено, и вы могли бы мне очень помочь. Но я не стыжусь того, что сам себя сделал. Я горжусь этим. Кажется, вы хотите испытать меня, да? Возможно. Вас шокирует моя дерзость и современные взгляды? Вы льстите себе, сэр Ричард. Чтобы меня шокировать нужно что-то гораздо более серьезное. Но мама, кто еще сможет ей предложить больше, чем он? - Я никогда не страдала романтизмом. - Надеюсь на это. Но даже я признаю, что сердце нужно не только для того, чтобы качать кровь. Какая прелесть - слышать такое о тебя. Но Мэри кажется......чем-то подпортила свою репутацию. Значит ей нужен подходящий брак, чтобы все исправить. А откуда нам знать, что Карлайл - подходящий жених? Кто он такой? Кто о нем слышал до войны? Сэр Ричард - влиятелен и богат, и скоро может стать пэром. Конечно, он вероятно, далек от совершенства, но Мэри вскоре придаст ему необходимый лоск. - Ну, тебе лучше знать. - Что ты хочешь этим сказать? Мармадьюк был джентльменом. Мармадьюк был внуком промышленного воротилы. - Его мать была дочерью баронета. - Возможно... но до Плантагенетов им все равно было далеко. Главное, что я постаралась сгладить наши социальные различия. А он дал мне положение в обществе. Мы оба внесли свой вклад и все получилось. Как Мэтью мог выбрать эту белобрысую девчонку? Ты так красноречиво рассуждаешь о сердце, мама. Ты должна знать, что сердце бывает...изменчивым. "Теперь положение изменилось, но что бы ты ни думал, Джек действует исключительно в твоих интересах." Хватит. Кто этот Джек? Мой младший брат. Он хочет занять мое место. Он всегда этого хотел. Понятно... Извините. Мне не следует вам докучать. Не позволяйте ему взять верх. Вы должны бороться за себя. - Чем? - Мозгами. Вы - не жертва. И не позволяйте им превратить вас в жертву. Знаете, когда вы так говорите... ..я вам почти верю. Вы должны мне верить. Все мою жизнь... ...я страдал за то, что я не такой, как другие. Как это? Почему не такой? Не важно. Слушайте... Я...я не знаю, вернется к вам зрение или нет. Но я знаю, что вы должны бороться. - Как вы смеете мне угрожать? - Как смею? - Поверьте, я смею гораздо больше. - Но вы не можете, вы этого не сделаете. - Я и не говорил, что сделаю. Я просто напомнил вам, что могу. - Леди Пейнсвик. - Леди Розамунд. Простите. Я скоро научусь разбираться в этом. Это не важно. Мы с мисс Свайр просто вспоминали старые времена. Добрые старые времена, надеюсь. Прошу меня извинить. Мне нужно написать несколько писем до ужина. Давайте отдохнем. Мы это заслужили. Нужно было принести стакан. Вы не можете пить прямо из бутылки, миледи. Прошу, называйте меня Эдит. Разумеется, а могу пить прямо из бутылки. Хотите, я научу вас водить трактор? Не очень...ведь тогда вы больше сюда не приедете. Хотя для вас это не важно. Почему вы так говорите? Вы - хорошенькая, умная, образованная. Вы из другого мира. - Что-то случилось? - Нет, мы просто остановились передохнуть. Тебе еще нужно привезти костную муку из города. А потом еще успеть задать корм коровам до темноты. Устроим им ночной пир. Вот так, сэр. Если делать это достаточно быстро, не придется замедлять шаг. И нужно измерять ширину пространства, а не только искать препятствия. Вы молодец, лейтенант Куртни. - У вас прекрасно получается. - Благодарите моих спасителей, сэр. Вам будет приятно узнать, что вам пора продолжить лечение в другом месте. - Что? - В Фарли Холл. Вы уже не больны. Вам только нужно время, чтобы привыкнуть к своему состоянию. В Фарли вам смогут помочь. Но сэр, эти двое и здесь мне помогают. Сестра Кроули и капрал Бэрроу не обучены таким вещам. Пожалуйста, не отсылайте меня. Еще немного. Сэр, мы сможем... Лейтенант...вы должны знать, что каждая койка в госпитале нужна для раненых и умирающих из Арраса. Капрал, зайдите в мой кабинет. Сэр, я только хотел сказать, что лейтенант Куртни очень подавлен. Я не стану оставлять раненых мерзнуть на улице или потеть под брезентом, потому что какой-то младший офицер подавлен! - Да? - Я подумала, что возможно, вы захотите знать мое мнение. С какой стати? Сестра Кроули, вы выше меня только в светской гостиной, но в этом госпитали решения принимаю я. Прошу вас, помогите ему собрать вещи. Он уезжает завтра утром. Анна и Этель будут прислуживать за столом, а я присмотрю за ними. Вам что-то не нравится? Нет. Но так подают ужин в доме какого-нибудь бухгалтера. - Бывают вещи и похуже. - Как скажете. Только не подпускайте Лэнга к столовой. Ах, мистер Бейтс. Где вы, когда вы нам так нужны? Принесете мне журналы вин, чтобы я мог выбрать вино на ужин? Его Сиятельство сделал это сам. Постарайтесь отдохнуть. Отдохнуть или почувствовать, что я не нужен? И то, и другое, если это поможет вам успокоиться хотя бы на минуту-другую. Мир не вертится вокруг званого обеда. Мой вертится. Откуда он знает мисс Свайр? - Что? - Мисс Свайр. Они были вместе в саду, когда я возвращалась от твоей бабушки. Видимо, они встречались в Лондоне. - Мне зайти попозже, миледи? - Нет, входите. Я уже ухожу. - Как дела у Карсона? - О, намного лучше, миледи. Миссис Хьюз изо всех сил пытается удержать его в постели. Вчера вечером он дал мне один совет. Да? Хороший совет? Совет касательно честности. Он считает, что я должна честно сказать, что чувствую. Неожиданный совет для мистера Карсона. Думаешь, он прав? Говорят же, что честность - лучшая политика. А я считаю, что люди раскаиваются в честности не так часто, как во лжи. Он, должно быть, спрятал бритву в своей постели. Мы ничего не могли сделать. - Это - потому, что мы собирались отправить его отсюда. - Мы этого не знаем. Это - трагедия, не буду отрицать. Но я считаю, что не мог поступить иначе. У нас нет места для выздоравливающих, и ближе Фарли для них тоже ничего нет. Решение этой проблемы прямо перед нами. - Аббатство Даунтон. - А они это позволят? - Они, наверное, и думать об этом не захотят. - Я думаю, захотят. После случившегося, я считаю, что их можно уговорить. - Но, сэр Ричард, вам не обязательно... - Просто Ричард, прошу вас. Знаете, я хочу, чтобы вы стали моей женой. Почему? Потому что, я очень высоко ценю вас. Высоко цените...Господи. Я серьезно. Я думаю, что мы прекрасно поладим. Мы можем составить очень мощный союз. Это уже лучше. Но мне все же кажется, что обычай требует, чтобы вы сказали пару слов о любви. О, я могу говорить о любви, лунном свете и тому подобном, если хотите. Но нам с вами нужно нечто большее. Мы сильны и умны. И мы сможем построить что-то очень стоящее. Вместе, если вы согласитесь. Ваше предложение стремительно улучшается. Вы должны дать мне время. Я обещаю серьезно подумать об этом. Рассчитываю на это. Пройдите туда, пожалуйста. Ваша койка здесь. Крайняя справа. Вот, ложитесь. Её Сиятельство и миссис Патмор вам тут кое-что собрали, чтобы могли поесть в перерыве. Доктор Кларксон. Доброе утро. О, Мэтью. - Боюсь, я очень занята, сам видишь. - Да, я только хочу помочь. Вот туда. Вы ожидали, что всё так будет? Нет. Такой дикости и жестокости и даже не могла вообразить, но... Первый раз в своей жизни я чувствую себя полезной. Это должно кое-что значить. - Мэтью, вы заняты? - Нет. Конечно, нет. Я только помогу вам лечь. Здесь вы будете в безопасности. Значит, вы не хотели бы вернуться... к своей довоенной жизни? Нет. К этому я бы уже никогда не смогла вернуться. Лавиния. Что случилось? Вы ищете Мэтью? Искала...но это не важно. Прошу вас, скажите, что с вами. Его вызывают на день раньше. Уже завтра утром. Но его вызывают только к генералу. А не обратно во Францию. Но однажды ему придется вернуться на фронт. Даже не представляю, что я буду делать, если с ним что-то случится? Я знаю, что с ним все будет в порядке. Нет, не знаете. Никто не знает. Люди только говорят так, но никто не знает. Если он умрет, я вряд ли смогу жить дальше. Что тут у вас происходит? Простите. Лавиния немного расстроена. Она очень горюет из-за того, что мне придется уехать раньше. Но я еду всего лишь в Ковентри. Это - не конец света. Если вы ищете мою мать, то она в госпитале. Я только что оттуда. - На самом деле, я пришла повидать вас. - Да? Чем могу помочь? Мэри, вы останетесь пообедать с нами? Я не смогу...но спасибо. Так что же вы хотели? Просто сказать... ..мы надеемся, что вы все равно придете сегодня к нам на ужин. Конечно, придем. Почему нет? Точно? Это же ваш последний вечер. А что такое? Я вам там не нужен? Конечно, вы мне нужны...очень нужны. - Простите, что пришлось прогуляться впустую. - Ничего подобного. Мне нужен был повод для прогулки. Увидимся в восемь. - Этель, сказала, что вы меня звали. - Я просто хотел сказать вам кое-что. - Если вы о книге, боюсь... - Не о книге. О чем тогда? Как я понял, мистер Бейтс уехал...навсегда. Да, это правда. Вот я и подумал... ..что мы могли бы чаще видеться. Мистер Моззли... ..Мне очень приятно ваше внимание... Но у нас ничего не получится? Нет. Видите ли... ..представьте, что у вас был ребенок, которого у вас отобрали, и увезли в неизвестные края, ведь не прошло бы дня, чтобы вы не вспомнили о нем; вы бы каждую минуту молились за его благополучие, хоть и знали бы, что никогда больше его не увидите. Так у вас с мистером Бейтсом? Так у меня с мистером Бейтсом. Но спасибо вам. Я вас слишком задержал. Вам нужно возвращаться, а то вас станут искать. - Мы отлично поработали, да? - Точно. Мне придется придумать еще какую-нибудь работу, а то вы перестанете приезжать. Тогда начинайте придумывать. Я так и сделаю. Потому что хочу и дальше видеться с вами. Я тоже. Очень хочу. - Не могу поверить, что сделал это. - А я ужасно рада, что сделали. Вы теперь прикажете бросить меня в Тауэр. Только если мне дадут ключ. Сложи его, а не хлопай по нему рукой. Это же торт, а не ковер. Ой, простите, Ваше Сиятельство, я вас не заметила. Все в порядке, миссис Патмор. Мы можем где-нибудь поговорить? Почему бы вам не пройти в мой кабинет? Присядьте, прошу вас. У меня есть новости о вашем племяннике. Я звонил в Военное Министерство и только что получил от них ответ. Боюсь, что новости плохие. Я и так знала, что он погиб. Я говорила моей сестре. Я сказала: "Кейт, его больше нет, ты должна сми... Миссис Патмор, все ещё хуже. Что может быть хуже смерти? Рядового Филпоттса расстреляли за трусость 17 февраля. О, Господи. Теперь понятно, почему в полку вам не хотели давать о нем сведения. Миссис Хьюз, зайдите, пожалуйста. Я сообщил миссис Патмор печальную новость. Её племянник погиб. - О, не может быть. - И это еще не всё. Это ВСЁ, миссис Патмор. Давайте так договоримся. Вашей сестре не нужно больше ничего знать. Правды мы все равно не знаем. Поэтому судить не можем. Я считаю, что это просто смешно. - Почему? - Потому что это - дом, а не больница. Бабушка, санаторий - это место, где люди отдыхают и выздоравливают. А что если кому-то их них вдруг станет хуже, что тогда? Ампутация в столовой? Реанимация в буфетной? Нам же здесь никакого покоя не будет. В доме и так уже сплошной хаос. Но это будет такая огромная помощь раненым. Я запрещаю. Чтобы неизвестно кто слонялся по дому и совал свой нос, куда не следует. Ещё серебряные ложки начнут пропадать. - И речи быть не может. - Мне жаль, но позвольте напомнить вам, что это - мой дом, наш с Робертом, и решение принимать нам. О, понятно. Значит, я теперь чужая...и со мной советоваться не обязательно. Именно так, вы сами это сказали. Как сегодня все прошло в госпитале? На фронте... ..люди, конечно, молятся об избавлении. Не если выжить не суждено... ..они молятся, чтобы их убило наповал. Слишком много таких молитв сегодня остались без ответа. Будем ужинать примерно через 20 минут. Хорошо. А для бедного путника ничего не найдется? - Уильям, быть не может. - Ущипни меня. Я - твоя сбывшаяся мечта. - Ты - прям как настоящий солдат. - Я и есть настоящий солдат. А теперь иди и поцелуй меня. - А ну прекратите! - Значит солдату уже нельзя поцеловать любимую, перед тем, как отправиться громить немцев? - Ты уже закончил учиться? - Еще нет, но осталось недолго. - Проводы устроим накануне отъезда, но сейчас поставь ее обратно на землю. Смотри-ка. - Как думаешь? - Вот так. - Шикарно, да? Уильям? Как я рада тебя видеть. Каким ты красавцем. - Молодец, что зашел. - Спасибо. - Ужин уже скоро. - Мне только нужно убрать в столовой. - Помочь? Нет, конечно. Ты же теперь в армии. Значит, предвкушаешь радости войны? Я рад, что буду участвовать, мистер Лэнг. Не буду притворяться, что это не так. О, да, участвовать будешь. Как винтик участвует в работе фабрики. Или песчинка на пляже. Я понимаю вас, мистер Лэнг. Я не воображаю себя важной персоной, ничего подобного. Но я верю в эту войну. Я верю в то, за что мы воюем, и я хочу внести свою лепту. Тогда Бог в помощь. Кажется, Эдит сегодня в прекрасном настроении. Она нашла свое призвание - работает на ферме. Не надо так с ней. С тем же успехом можно просить лису пощадить цыпленка. А как ваши дела? В прошлый раз вы обещали хорошую новость. - Вы были бы рады такой новости? - Конечно. Я нашел свое счастье и хочу, чтобы вы нашли свое. Если бы вы еще минутку подумали, сэр, мы бы свалились с обрыва. Давайте, я вам еще кое-что расскажу... Уильям говорит больше, чем кандидат в члены парламента. - Что с тобой? - Я знаю, я сама во всем виновата... но мне не следовало позволять ему думать, что я его девушка. Потому что это не так. По крайней мере, мне так не кажется. Теперь уже поздно, девочка моя. Ты не обязана выходить за него, когда до этого дойдет, но нельзя отпускать его на войну с разбитым сердцем. Он же не вернется! Ну и дела у нас в доме. Бедный сэр Ричард, должно быть, решил, что приехал в сумасшедший дом. Вряд ли это его отпугнет. Я собираюсь сказать "да". Думаешь, я правильно поступаю? Не мне об этом судить. Если вы любите его больше всех на свете, то конечно, правильно. - Все не так просто. - Да? А для меня именно так. Но я же - не вы. Ты любила Бейтса больше всех на свете? Да. И сейчас люблю. И никогда больше не полюблю так снова. Никогда. Ну, вот и ответ. Однажды ты встретишь кого-то еще и выйдешь замуж. Вероятно, это будет не то... ..но всё-таки жизнь не закончится. Думаю, закончится... для меня. - Карсон, может не стоит вам пока этим заниматься? - Миссис Хьюз вас прекрасно заменила. Стоит, Ваше Сиятельство. Кроме того, завтрак - не самая тяжелая работа. Эдит, я получил записку. Миссис Дрейк пишет, что они решили нанять работника, так что ты им больше не понадобишься. - И больше ничего? - Ну, она очень благодарна... А вот еще. Говорит, что они с Дрейком благодарят тебя за то, что ты посвятила им столько своего драгоценного времени. Ты, наверное, рада? Я бы так не сказала... не совсем. - Леди Сибил уже ушла? - Ей отнесли завтрак в половине седьмого. - Понятно. Карсон, вы знаете, когда наш дом превратят в госпиталь? В санаторий. Боюсь, мы заставили тебя на это пойти. Надеюсь, что ты не думаешь об этом с ужасом? Не совсем, но я не сомневаюсь, что наша жизнь полностью изменится. И мы должны встретить эти изменения со всем возможным достоинством. - Мне показалось, что я увидела мистера Бейтса. - Разве он не в Лондоне? Томас, лакей будет управлять Даунтоном? Предлагаю вам отдать приказ собрать все койки, сиделок и пациентов и немедленно убираться с ними отсюда! Вы помните, как тетя Розамунд увидела вас с Ричардом Карлайлом в саду? - Надеюсь, вы не обнаружили нечего ужасного? - Спросите Мэри. Я добьюсь своего, так или иначе. Нет никакой необходимости прибегать к насилию! Еще как есть...чтобы предотвратить убийство. Ты мы помолвлены? Закон не запрещает заводить любовниц. Я знаю и люблю вас. Вам нельзя этого делать. Серия 12 А не лучше пошире расставить кровати? - Ну, мы можем... - Немного. Я решила отвоевать библиотеку под комнату отдыха. - А где МЫ будем сидеть? - Мы можем отгородить малую библиотеку. - И всё? - Я думаю... - Или можно оставить вам будуар. Я хотела размеcтить там среднетяжелых больных, но это не обязательно. Какая щедрость. А почему мы принимаем только офицеров? Разве не всем раненым нужно время на выздоровление? У нас госпиталь для офицеров. И весь смысл нашей затеи в том, чтобы организовать дополнительный санаторий. Конечно. Но стоит ли так строго придерживаться этого правила? По логике вещей, я бы наверное с тобой согласилась И меня это не удивляет. А вы, видимо, не согласны. Вы очень догадливы. Этим людям нужен отдых и покой. А чего вы добьетесь, если этим смешением чинов доведете всех до предела? Бабушка! Люди могут отдыхать вместе без чинов. Это уже не новость. Не надо на меня так смотреть. В этом я как раз преуспела. Мы с вами всегда танцевали первый вальс на Балу Слуг, не правда ли, Карсон? - Это была большая честь, миледи. - Но когда люди не в лучшей форме - с ними нужно помягче. Карсон, я ищу леди Мэри. Передайте ей, что я в библиотеке. Эдит, нечего слоняться без дела. У нас полно работы. Разумеется, только я не знаю... Сибил, на пару слов... Сегодня после обеда я иду в деревню. Никому ничего не нужно? Вы не купите мне почтовых марок? Схожу, принесу деньги. Хочу всех вас поблагодарить за работу сегодня утром. - Странно смотреть, как комнаты превращаются в больничные палаты. - Но это к лучшему. Довольно уже нам жить так, будто и войны никакой нет. - Но как теперь всё будет? Мы теперь работаем на миссис Кроули что ли? Еще чего. Не сомневаюсь, что вопрос подчинения скоро решится. Или прольется чья-то кровь. Благодарю вас, мисс О'Брайен. Но что всё это значит, по-твоему? Перестань, бабушка. Лавиния Свайр знакома с Ричардом Карлайлом. И что из этого? В Лондоне у всех много знакомых. Никто из моих знакомых не стал бы угрожать мне под сенью парковых дубов. Тетя Розамунд сама сказала, что ничего не поняла. А я считаю, что это - странная манера для разговора между леди и джентльменом. По крайней мере, ты считаешь его джентльменом. Тут важно ТВОЁ мнение о нем. Для меня это не существенно. Ладно, я еду в Лондон к Розамунд на пару дней. Думаю, мы пригласим Лавинию на чай. По-моему, вы собрались съесть её вместо бисквита. Если бы это было возможно... Но где же они будут есть? Со слов миссис Кроули я понял, что они будут делить столовую с офицерами, которые готовятся к выписке. Значит, у нас теперь полевая кухня? Уильям пишет, что его ненадолго отпустят перед отправкой на фронт. Он наверняка поедет к отцу. Да, сначала. Но в последний вечер он хочет прийти сюда. - Вы же не возражаете, мистер Карсон? - Разумеется, нет. Буду рад пожелать ему всего наилучшего. Это - вам, мистер Брэнсон. Зачем он хочет придти сюда, как думаете? Повидать нас и попрощаться, а что особенного? А вдруг это не всё? Вдруг он что-то задумал? Значит, придется тебе решать. И думай головой. А теперь постарайся натереть это сало до того, как я умру от старости. А кто будет главным? Кузина Изобел думает, что - она. В конце концов, она доведет нас всех до безумия. - Я пойду переодеваться. - Я только закончу здесь. - А тебе не нужно в госпиталь? - Еще нет. Я сегодня в ночь. Пойду после ужина. - Только не надо читать мне нотации. - Не буду. Если честно, я тебе завидую. Ты не скучаешь по работе на ферме Дрейка? Странный вопрос. - А что? - Да так. Ты тогда казалось такой целеустремленной. Тебе шло. Да, шло. Мне там нравилось, а теперь я чувствую себя, как пятое колесо. Поверь мне. У тебя есть талант, какого нет ни у кого из нас. Главное - найти его, и тогда - вперед. Хуже всего - бездействовать. Миледи, миссис Кроули кажется совсем забыла о том, что это - ваш дом. Нам нужен свой человек распоряжаться этим санаторием, потому что если всем будет заправлять какой-нибудь подхалим миссис Кроули, она станет везде совать свой нос, оглянуться не успеете. Но кто будет этим человеком? А что если - Томас, миледи? Он обучен работе в госпитале и всегда очень любил Даунтон. Томас, лакей? Распоряжаться в Даунтоне? Но теперь он уже не лакей, верно? Он капрал и санитар с боевым опытом. А доктор Кларксон его отпустит? Ну... Думаю, ему все равно придется кого-то к нам направить. Ты хорошо себя чувствуешь? Ты как-то ушла в себя. У меня был... Не важно. Что? Сегодня днем я была в деревне. И мне показалась, что я видела мистера Бейтса. Бейтса? Разве он не в Лондоне? Наверное, я ошиблась. Я тогда подошла к тому месту, где он стоял. Никого. А ты знаешь его лондонский адрес? Если он не переехал. А что? Я позвоню сэру Ричарду и попрошу все выяснить. - Но что он может узнать? - Он газетчик. Это - мир шпионов, тайных наводок и частных сыщиков. Поверь мне, он может выяснить всё что угодно. Ну, хорошо. Если вы считаете, что он сможет помочь. Вот и хорошо. Позвоню ему вечером. Не плохо. Тебе нужно попрактиковаться. Еще есть время, прежде чем я появлюсь в свете с этой прической. Я знаю сэра Ричарда только потому, что он - друг моего отца и моего дяди Джонатана Свайра, или был им по крайней мере. - Министра от либеральной партии? - Верно. Но боюсь, что у них разладились отношения. Какая прелестная комната. Этот дом всегда был лондонской резиденцией Пейнсвиков? К Пейнсвикам слово "всегда" не применимо. Они возникли из ничего при деде моего зятя. Мы купили этот дом, когда поженились. Похоже мистер Пейнсвик - настоящий необработанный бриллиант, леди Грэнтэм. Мармадьюк не был необработанным, не так ли, мама? Нет. Но его отполировали сравнительно недавно. Карсон сказал папе, что вас призвали. Для огорчения нет причин. Если бы я не огорчалась, вы бы сочли меня бессердечной. Я не стану воевать. - Вам придется. - Не стану. - Я откажусь по политическим убеждениям. - Вас посадят в тюрьму. Лучше в тюрьму, чем на Дарданеллы. Когда же вы об этом скажете? Всему свое время. Я вас не понимаю. Я пройду медицинскую комиссию и явлюсь в часть. А во время какого-нибудь парада, я выйду вперед и прокричу свой протест. Если это не попадет в газеты, значит настал конец света. Но у вас останется судимость на всю жизнь. По крайней мере, у меня будет жизнь. Я знаю сказку о том, как шестерых богатырей... накормили пирогом из единого зернышка, но в жизни все иначе. - У нас еще осталась мука? - Сейчас пойду проверю. Не вешайте нос. Всё не так уж плохо. Что с вами, мистер Лэнг? Ну, расскажите, я не кусаюсь. Временами мне кажется, что только я знаю, что ТАМ творится. Вы все тут ходите, гладите одежду, чистите ботинки и выбираете блюда для ужина, а по сторону Ла-Манша людей убивают, и калечат и рвут на части. Мы знаем больше, чем вы думаете. Война не обошла нас стороной. Меня точно не обошла, что бы вы там не думали. Разве вы представляете... как им страшно? Как им ВСЕМ страшно? У меня племянник погиб. Сын моей сестры. Его расстреляли. За трусость. Так они сказали. Но я его знала. Он бы никогда ничего такого не сделал... он верно просто обезумел от страха. Не вините его. На его месте мог быть я. И любой из нас. А если я не хочу возвращаться? Не хочешь командовать? Не хочешь погонять мистера Карсона? А вам-то что от этого? Я хочу помешать миссис Кроули помыкать Её Сиятельством. А то можно подумать, что это - её дом. Что-то вы по-другому запели. Раньше вы бы даже заплатили за то, чтобы увидеть, как ее втаптывают в грязь. Да, ты прав, я изменилась. Такое бывает. - Но не без причины. - У меня есть причины. Я думаю, вы веревки вьете из Её Сиятельства. Возможно. Это - мое дело. Но я не причиню ей зла и другим не позволю. Я всё сказала. Странная вы женщина, ох странная. Так ты согласишься, если я договорюсь? Почему бы и нет? Забавно будет давать распоряжения старику Карсону. Стоило мне отлучиться на 5 минут - и все уже решилось без меня. Ничего не решилось. Во-первых, какие комнаты остаются нам? Малая библиотека и будуар. Если бы кузина Изобел смогла найти другое место для среднетяжелых. Есть еще кладовая для обуви. Я уверена, она пригодится. А где мы будем есть? Вы можете разделить столовую с теми офицерами, которые... - Нет. - Нам всем приходится чем-то жертвовать. Нет! Тогда мы поставим столы в холле для ходячих больных и сестер. И еще, леди Грэнтэм, вас должно обрадовать, по крайней мере, одно наше решение. Леди Грэнтэм просила поручить управление домом капралу Бэрроу. Томасу, вашему бывшему лакею. Томасу? Поручить управление Даунтоном? Я тоже сначала так подумала, но он ведь уже не лакей, он - солдат. Он поработал в медицине. - Здесь должен командовать человек с медицинскими навыками - Но всё же мне кажется... - Люди не станут подчиняться капралу. - Я подумал об этом. Я рассказал своему командиру, что леди Грэнтэм просила за капрала Бэрроу. Он готов дать ему чин исполняющего обязанности сержанта. - Но вы сможете его отпустить? - Сможем. Правда пришлось потрудиться. Сержант Бэрроу будет осуществлять повседневное управление в Даунтоне, а я руководить процессом в целом. А мы ничего не пропустили? Нужен еще кто-то постоянный, в вашем подчинении, но выше Томаса. Вы правы, и я приму решение в самое ближайшее время. А пока, могу вас уверить, капрал Бэрроу прекрасно работает. Тем лучше. Если тут будет командир, пусть это будет наш человек. Зачем? Вы хотите начать войну в доме? Ну, пока у меня не было таких планов. Уильям просил разрешить ему переночевать в доме, милорд. Только одну ночь. Перед тем, как отправиться на фронт во Францию. Хорошо. Я бы хотел повидаться с ним. А нет никакого способа как-то оградить его? Все-таки он - единственный ребенок своих родителей. Было бы ужасно, если бы с ним что-то случилось. Спасибо, Лэнг. Дальше я сам. Извините, милорд. Простите, но мысль о том, что Томас будет управляющим в Даунтоне.. Он не будет управляющим в полном смысле слова. Но Её Сиятельство обо всем договорилась с Кларксоном и была так довольна, что я не знал, что сказать. Я нельзя было сказать "Я не позволю ему здесь работать, потому что он - вор"? Ей ничего не известно о делишках Томаса, вы же знаете. В свое время мы договорились, что так лучше. И потом... разве правильно преследовать Томаса за прежние грехи, когда он был ранен на военной службе Его Величества? А кому Томас будет подчиняться? То есть, кроме доктора Кларксона? Что ж, сегодня мы задавали этот вопрос, но он еще не решен. Значит все решится по ходу дела? А у вас есть идея получше? - Вы еще здесь, мистер Брэнсон? - Оставайтесь, поешьте с нами. - Мистер Брэнсон рассказывал нам новости о России. - И какие там новости? Керенский стал премьер-министром, но по мне - так этого мало. Ленин против буржуазии, а не только против царя. Он хочет народной революции. Вот этого я и жду. - Уже не долго осталось. - А что случилось с царем? Он под арестом. В Александровском дворце. Вместе с семьей. Какой ужас. Им ничего не сделают. Зачем им это? - Для устрашения? - Не сгущайте краски. Это - новая заря, новый век в государственном управлении. Кто захочет начинать его с убийства ни в чем неповинных молодых девушек? Вы этого не знаете. Никто не знает, кто может погибнуть, когда такое творится. Вот её племянник, например. Расстрелян за трусость. Никто и подумать об этом не мог, когда он здоровался с соседями, или желал своей матери спокойной ночи? - Вы не посмотрите на десерт? Мне кажется, можно вынимать, но прошло меньше времени, чем вы говорили. Простите. Я не подумал. А думать следует, мистер Лэнг. Вы не один в этом доме пострадали от войны. Почему ты зашел через парадную дверь? Теперь я здесь управляющий, мистер Карсон. Или вы забыли? Нет. Не забыл. Ты будешь жить в своей старой комнате? Или для тебя приготовить гостевую? Я буду спать в своей, спасибо. Итак... Мы готовы к нашествию? Они должны приехать к пяти. Мы должны быть готовы, ведь так, Томас? Да, мистер Карсон. И называйте меня сержант Бэрроу. "Исполняющий обязанности сержанта". - Сколько всего? - 36. 36. Ясно. Поскорее, господа. Водитель, когда закончите разгрузку, сразу возвращайтесь. Господа, сюда, прошу вас. Горчичный газ... Не волнуйтесь. Вас скоро осмотрят. Майор Брайант, вас разместили в спальне "Армада". Лестница не смущает? Зависит от того, что наверху. - Красавчик. - Но не для тебя. - Приятно, что в доме будет много мужчин. - Много офицеров. Офицеры не мужчины. Не для нас. - О, говори за себя. - К тебе это тоже относится, если у тебя есть голова на плечах. Прошу прощения, но я... Мэтью! Что ты здесь делаешь? Завтра мы начинаем нашу поездку по Йоркширу и Ланкаширу. Генерал Стратт знал, что ты здесь живешь и отпустил меня на пару часов. Это прекрасно...такой сюрприз. Миссис Кроули, как нам отделить больничное белье от нашего? Иди. Потом поговорим. Когда я закончу с этим, приму ваши заказы на книги. А я не думал, что вы годитесь на роль Флоренс Найтингейл. Нельзя оставлять Сибил одну не пьедестале. Вдруг ей там будет одиноко. Как у вас дела? Знаю, я не должна спрашивать, чем вы занимаетесь. Можете спросить, что я делаю в Даунтоне. Мы объехали центр страны. Завтра поедем по лагерям северных графств. - Вы будете навещать нас? - Генерал собирается к вам в гости. - Люди любят как раз такие истории. - Сибил, иди сюда. Этим может заняться Эдит. Ох, мама. Как она любит покомандовать. Кузина Кора, наверное, уже на грани. Я молчу. Вдох... и выдох. Странно, что вас призвали только сейчас. Некоторым просто везет, сэр. Можете одеваться. Мне явиться в часть Ричмонде? Вам сообщат, что делать. - Но я должен следить за работой медицинского персонала. - Под моим руководством. - Карсон, полагаюсь на вас, позаботьтесь, чтобы так и было. - Что происходит? Я распределяла обязанности по дому, которые совпадают с работой сестер и санитарок. - Давайте продолжим это наверху? - Вот, я составила графики и... Разумеется. Так вы здесь управляющий или рефери? - Что я говорила? Теперь сам видишь. - Не волнуйтесь. Что-нибудь придумаем. Вы захватили все комнаты, вы орете на меня, как сержант, и раздаете приказы моим слугам. - Кора, я уверен, что кузина Из... - Простите. Вы заняты? - Мы обсуждаем управление домом. - Вот и хорошо. Мы получили письмо от Ивлина Напьера. Он в госпитале в Миддлзборо. Он слышал, что у нас теперь санаторий и спрашивает, нельзя ли ему приехать к нам после выписки. - Разумеется, можно. - Минутку. - Об этом не может быть и речи. - Что? У госпиталя Миддлзборо без сомнения есть свой санаторий. Боюсь, что миссис Кроули права. Даунтон должен работать как часть официальной системы или он не сможет работать вовсе. Так, позвольте мне кое-что прояснить. Даунтон - наш дом и мы будем приглашать сюда, кого захотим. Если вас это не устраивает, предлагаю вам собрать сестер, пациентов, койки и всё прочее и немедленно убраться отсюда. Спасибо, лорд Грэнтэм, что вы так доходчиво выразили нам свое мнение. О, есть еще один вопрос. Насчет собаки. Что нам сделать, чтобы Изида не заходила в комнаты к пациентам? Ну, это совсем просто. Ничего. Анна, вот ты где. Этель, выйди на минутку, пожалуйста. Только что звонил сэр Ричард. Ты действительно могла видеть Бейтса в деревне. Правда? Он работает в каком-то местном пабе. "Ред Лайон" в Кирби Моорсайд. Как странно. Мистер Бейтс - в пабе? Вопрос в том, что ты теперь будешь делать? - Отнесешь это в холл? - Конечно, отнесу. - Вы ждете папу? - Хотите, я его поищу? Меня не взяли. В армию. Почему? Кажется, у меня какие-то шумы в сердце. Или...если совсем точно... "Выпадение митрального клапана вызывает пансистолические шумы в сердце. Даже не знаю, что сказать. Это опасно? Только для тех, кто собирался унизить британскую армию. Полагаю, вы рады. Вас не убьют и не посадят в тюрьму. Конечно, я рада. Еще рано праздновать победу. Так или иначе, я их достану. Почему вы все время злитесь? Я знаю, что в Ирландии мы вели себя не лучшим образом. Не лучшим образом? Не лучшим образом? В прошлом году, во время Восстания на пасхальной неделе, у меня погиб кузен. Вы не говорили. Сейчас говорю. Он просто шел по улице, а какой-то английский солдат взял и застрелил его. А потом на вопрос о причине, офицер сказал, что убитый "вероятно" был повстанцем. Так что, не вам об этом говорить. Извините, что заставил ждать. Теперь придется ехать быстрее. Не знаю, есть ли у нас Марриат. Хенти точно есть. Капитан, я помню про ваш табак. Когда буду в деревне - сразу куплю. По-моему, у меня сбился плед. - Так лучше? - Намного. Но скоро мне может потребоваться повторить процедуру. Что ж, лучше меня не найдете. Этель. Будьте добры, вернитесь в дом. Многие спальни еще не убраны. "Розамунд намерена всё разузнать". У неё есть знакомства среди этих слабоумных либералов. Бедная Лавиния. Мне её очень жаль. Она - помеха твоему счастью, которую нужно устранить. А потом уже сможешь жалеть её, сколько угодно. Но даже если Мэтью порвёт с ней, с какой стати он вернется ко мне? С твоего позволения, дорогая, будем делать все по порядку. Есть планы на выходной? Майор Брайант приглашал меня в кинематограф в Йорке, когда его начнут выпускать. Но ты конечно, скажешь, что это - глупость. Не глупость. Безумие. Но я ему правда нравлюсь. Он говорит, что хочет узнать меня получше. Он не сказал, как он собирается это сделать? Ну, вот, все испортила. Что ты делаешь? Учусь управляться с этими щипцами. Это - для леди Мэри. Я ей обещала научиться. С вас - шиллинг и восемь пенсов. Можно мне стакан сидра? Спасибо. Я ждал и боялся этой минуты. Не знаю, что больше. Что ж, как бы там ни было, это случилось. Хорошо, что я успела к завтрашнему "парадному приему". Как я понимаю, Лавиния будет там. Мы должны не упустить момент и потребовать объяснений. По какому праву? Она украла секреты своего дяди, Джонатана Свайра и передала их Карлайлу для публикации. Свайр сам мне рассказал. В газетах писали, что половина министров кабинета пытались разбогатеть скупая акции до официального объявления о заключении контракта. - Значит, нам лучше было оставаться в неведении? - Не её дело было всё это обнародовать. Без неё скандала вокруг Маркони вообще бы не было. Эти политики нарушили закон. Лавиния не сделала ничего плохого. Он втоптала в грязь Канцлера Казначейства, и это - ничего? Это был всего лишь Ллойд Джордж. Но зачем ей вообще было выдавать тайны своего дяди сэру Ричарду? За тем, что они...были любовниками. Вот именно. А теперь у тебя есть возможность вырвать Мэтью из когтей распутной интриганки. Розамунд, в самом деле. Не зачем так злорадствовать. Ты похожа Робеспьера, посылающего Марию Антуанетту на гильотину. Это и правда был я. Я знал, что ты обычно бывала в деревне по средам. Мне так хотелось увидеть тебя, хоть одним глазком. Но почему ты здесь? - И почему ты мне не сообщил? - Потому что сначала я хотел всё уладить. Знаешь, я узнал, что Вера мне изменяет. У меня есть доказательства. Не нам её осуждать. Нет, но это значит, что я смогу развестись. Я должен был уйти из дома в доказательство того, что наш брак распался. А потом я приехал сюда, чтобы быть поближе к тебе. - А что если она будет бороться? - Она не сможет. Чтобы развестись со мной, ей мало будет моей измены. Нужна жестокость или еще что-нибудь такое. А для мужа измены достаточно. Не очень-то справедливо. Меня не волнует справедливость, меня волнуешь ты. Главное, что я смогу избавиться от неё. Если согласится по-хорошему, получит деньги и не мало. Если нет - пусть убирается ни с чем. - И когда это будет? - Сначала нужно, чтобы она согласилась. Она грозила продать кое-что газетчикам. Что? Не беспокойся. Я могу дать ей больше. Ты изменила прическу. Я осваивала щипцы для завивки леди Мэри. Нравится? Я буду любить тебя любой, всегда и что бы ни случилось. Нам не обязательно ждать. Если хочешь, я брошу всё и уйду с тобой. Не задумываясь. Я пока не могу на тебе жениться по закону. И я не хочу нарушать закон. Закон не запрещает заводить любовниц, мистер Бейтс. Я знаю тебя, Анна Смит. Я тебя люблю, и эта дорога не для тебя. Потерпи еще немного. Значит, воевать на пойдете? Кажется, нет. А правда, что мистер Кроули везет к нам знаменитого генерала? Капитан Кроули. Да, правда. А что? Да так, ничего. Если они подъедут к пяти, мы проведем их по палатам, потому покажем, как отдыхают выздоравливающие. После этого - более или менее торжественный ужин. Я скажу им, чтобы взяли походные приборы. Это - моя задача, милорд. Как сделать ужин достаточно торжественным, когда в доме ни одного лакея. Многие устраивают приемы и без лакеев. Только они не принимают сэра Герберта Стратта, героя Сомма. Уверен, что на фронте он повидал кое-что похуже ужина без лакеев. Карсон просто хочет оказать генералу должное уважение. И мы не станем осуждать его за это. Конечно, не станем. Я считаю, что лорд Грэнтэм всё прекрасно спланировал, не важно с лакеем или без. Мэтью пишет, что мисс Свайр специально приедет из Лондона на этот ужин. Правда? - А мне он не говорил. - Он обязан спрашивать у вас разрешение? Думаю, я тоже пойду с вами. Вы и леди Грэнтэм обе пойдете с нами. А он не захочет поговорить о процедурах? О процедурах...и о доме. Мисс? Вы - капитан Смайли, верно? Мы еще не знакомы. Я - Эдит Кроули, и завтра я вам всё покажу. Я просто хотел написать письмо родителям. Конечно. В библиотеке есть бумага и конверты. Нет. Видите ли, я им еще не писал. Не хотел пугать маму другим почерком. Я - левша. Повезло, да? Странно, что вас не переучили в школе. Мама им не позволила, а жаль. Я просил остальных, а они сказали, что вы мне поможете. Разумеется, помогу. С большим удовольствием. Они так и сказали. Если бы вы... нашли нужные слова... сообщили ей. Мы вместе найдем нужные слова. Вместе. Обещаю вам. Мистер Карсон, можно поговорить с вами? Я занят - готовлюсь к завтрашнему ужину. Я как раз об этом. Вряд ли вы возьмете мистера Лэнга служить за лакея? После прошлого раза. Не возьму. Вот я и подумал, что мог бы помочь. - Мне раньше приходилось этим заниматься. - Вы серьёзно? Я знаю, я не имею права требовать этого от шофёра. Нам нужно отстоять честь Даунтона, ведь так? Я вам очень признателен, мистер Брэнсон, не скрою. Очень признателен. - Вы знаете, где найти ливрею? - Знаю. И как я понял, вы всё же нас не покинете. Кто знает, что может случиться? Миссис Хьюз? Что случилось? Кто это кричит? - Что происходит? - Это - мистер Лэнг. Господи, да что здесь происходит? Нет! Нет, я не могу! - Мистер Лэнг? - Я не могу! Проснитесь. Это просто дурной сон. Вам приснился сон. Это - солдаты, мистер Карсон, солдаты, но я не могу... Я не могу вернуться, пусть они хоть что... Никто не просит вас возвращаться, мистер Лэнг. - Да, просто заткнитесь. - Не волнуйтесь, мистер Лэнг. Это просто дурной сон. Сон? Слава Богу. О, слава Богу. - Слава Богу. - Всё в порядке. Давайте, ложитесь в постель. Да, вы правы. - Простите меня. - Всё в порядке, мистер Лэнг. - Простите. - Все хорошо. Человек был в аду. Чему тут удивляться? Смирно! - Мой кузен, лорд Грэнтэм. - Вы очень добры, лорд Грэнтэм. - Добро пожаловать. - Леди Грэнтэм. А это - майор Кларксон. Он возглавляет наш госпиталь. А я - мать капитана Кроули, я покажу вам наш санаторий и расскажу о различных видах медицинского ухода, которые мы практикуем. Леди Грэнтэм и миссис Кроули вместе будут сопровождать нас, сэр. Приятная перемена после грубых солдатских лиц. Надеюсь на это. Прошу сюда. - У нас есть большая комната отдыха. - Мне кажется... Бедная мама. Ей так хочется заправлять всем самой. Кроули! Мне нужно идти. Хотя бы разведу наших матерей в разные стороны. Боюсь, миссис Кроули не слишком нравится быть на вторых ролях, сэр. Надеюсь, она ничего нам не испортит. Я как раз хотел поговорить об этом с вами, сэр. Я стараюсь поддерживать здесь железную дисциплину... Что такое с вашей тётушкой? Нам нужно пойти за ними, а том мама скажет, что мы им не помогаем. Скажите, в чем дело, прошу вас. Ну, хорошо. - Я знаю, что он сделает мне предложение. - Значит, ты его примешь. - Ты сфотографировалась? - Да. - Принеси фотографию. Если ты думаешь, что я буду просто стоять и смотреть, как рушатся мечты этого парня, то очень ошибаешься. Потом можешь пойти на попятную, но только после войны - не раньше. Но это обман. Нельзя ломать его, когда он идет под пули. Ты потом в жизни себе этого не простишь, случись что. Помните, как тётя Розамунд встретила вас с Ричардом Карлайлом в саду? - Я знала, что это так просто не закончится. - Ей показалось, что он вам угрожал, а теперь она решила, что этот скандал вокруг Маркони в 1912 году разразился из-за вас. В него же были замешаны Канцлер и другие министры, включая вашего дядю. Я помню этот скандал. Нет. Давайте забудем. Это просто нелепость. Но леди Розамунд права. Я действительна украла доказательства для газеты сэра Ричарда. Я действительно начала этот скандал. Всё дело в том, что тётя Розамунд не может понять, зачем вам было это делать, если только вы с сэром Ричардом не были... - Любовниками. - Мэри, иди же наконец. На первом этаже мы разместили тех, кому нужен самый серьезный уход, сэр. Разумеется. Господин генерал. Да, минутку. - Я вас слушаю, офицер. - Кто этот человек? - Надеюсь, что он не жалуется. - Да нет. Это - капитан Смайли. Он - сама доброта и любезность. А ты откуда знаешь? - Мэтью, ты только послушай. - Все в порядке, сэр? - Господи, что там случилось? - Не волнуйся. Майор Холмс иногда бывает язвительным, но он не станет навлекать на нас неприятности. Откуда ты столько знаешь о них? Они ведь совершенно чужие люди. Для меня - нет. Это просто великолепно, леди Грэнтэм. Сестры и ваши слуги достойны самых высоких похвал. Я тоже так думаю. Не скажу, что мне страшно. Просто волнуюсь. Конечно, волнуюсь. Но мне не страшно. Думаю, я готов. Не обращайте на меня внимания. Я просто подумала, а что бы сказала твоя мать? Жаль, что её уже нет, и она не может меня проводить. Она так гордилась бы тобой. Когда мы провожали нашего Арчи, я помню... О чем вы вспомнили, миссис Патмор? Я скажу вам. Вы вспомнили прекрасного молодого человека, который пошел на фронт добровольно, и отдал жизнь за свою страну, потому что сейчас он был бы жив и здоров, если бы не захотел пойти воевать. Она права. Я знаю. Ладно, Дейзи. Пошли работать. - Что такое? - Я только хочу поговорить с Дейзи. Я нужна на кухне. У вас ещё будет время. Ну-ка, посмотрим. Еще раз. Вы наверное рады этой передышке. Вообще-то, у меня небольшие затруднения. Я только что потерял денщика, и еще не нашел нового. Так когда же ты скажешь Мэтью? Ужин подан, миледи. Не упусти такую возможность. Зачем такая кровожадность? Это ведь у меня разбито сердце. - И кстати, оно разбилось потому, что я слушала её советы. - Это очень похоже на Розамунд. С саблей наголо за неправое дело. Пойдем. - Всё в порядке, мистер Брэнсон? - Думаю, да, миссис Хьюз. "Леди Сибил" "Простите меня" - Где мистер Брэнсон? - Он понес суп в столовую. А что? Вот, прочтите. "Когда вы это прочтете, я буду уже арестован, но я не жалею". "Это ублюдок заслужил это". - Господи, да что слу...? - Прочтите. - Где он сейчас? - Боже милосердный. Думает перестроить всю конюшню... Мне жаль, что ваш денщик погиб. Да, он умер от воспаления легких, не в бою. Нет! Да. Вам не позавидуешь. Хороший денщик может изменить ход войны. Вниз! Быстро! Ладно, ладно! Не нужно ломать мне руки. - Нужно, если это предотвратит убийство! - Убийство? Какое еще убийство? - Ты собирался убить генерала! - Убить генерала? Ничего подобного. Я собирался вылить это ему на голову. - Что это за мерзость? - Масло, чернила и коровья лепешка, плюс немного кислого молока. Ванна ему потребовалась бы, но гроб - вряд ли. Я думала, вы понесли суп наверх, но вы оставили его в буфетной. Возьми вот это. Она холодная, но и так сойдет! А с вами мы позже разберемся! Позже-то позже, а что сейчас? Как быть с ужином? Я помогу, мистер Карсон. Я не против. Кто знает, может в последний раз. Что там у вас с супом? - Его принесли, потом унесли. - Беспокоиться не о чем, милорд. Брэнсону немного приболел, так что Уильям вызвался побыть за лакея. В последний раз. - Вы не возражаете? - О, нисколько. Очень любезно с его стороны. Наш лакей, Уильям, завтра уходит на фронт. - Поэтому он не в ливрее. - Этот дом и Англия может гордиться вами, молодой человек. Мундир - самая лучшая ливрея. Сэр. Леди Розамунд, Мэри, да и все вы так добры к Лавинии. Что ж, естественно нам всем хочется узнать побольше о мисс Свайр, если ей предстоит стать королевой Даунтона. Бог мой. Надеюсь, вы не обнаружили ничего ужасного? Спросите об этом Мэри. Я не совсем понял одну вещь. Кто именно отвечает за Даунтон в ваше отсутствие? Я думал об этом, сэр, и мне кажется, что справедливым будет, если миссис Кроули и леди Грэнтэм разделят эту ответственность. Замечательно. Прекрасно сказано. На самом деле, я более чем доволен моим сегодняшним визитом к вам. И благодарю капитана Кроули за то, что организовал мой приезд сюда. Верно, молодец. Вы все заслужили похвалу за то, что так откликнулись на наш национальный кризис, но сегодня я говорил, и я слушал. И мне кажется, что среди вас есть человек, чье великодушие и щедрость рискуют остаться незамеченными. Как я понял, что каждый день, тихо и без суеты, пациентам во всем помогает леди Эдит. По крайней мере, так говорят офицеры. Поэтому я предлагаю поднять бокалы и выпить за её здоровье. - Эдит. - За тебя. - За леди Эдит. За тебя, дорогая. Мы никогда не были любовниками, никогда. Вы не обязаны ничего объяснять. - Не мне. - Но я хочу объяснить. Видите ли... Мой отец был должен сэру Ричарду огромную сумму денег. Ему грозило банкротство. И сэр Ричард пообещал простить долг, если вы достанете ему доказательство вины министров? Папа был в ужасе. А я знала, что смогу проникнуть в кабинет дяди и найти доказательства. Что такое? Он грозил все вам рассказать, а теперь я рассказала сама. Мой дядя был виновен. Как и все они. Сэр Ричард не придумал эту историю. Я вам верю. Но меня это не волновало. Я просто хотела спасти отца от разорения. Я просто зайду проверить, всё ли готово. Ты сделала для меня фотографию? Может и сделала. Знаешь... Ты же знаешь, о чем я хочу попросить тебя...ты согласна? Уильям, ты же сам не уверен. Ты не можешь быть уверен. Я уверен. И она тоже, правда Дейзи? Ты же сама говорила мне, как мечтаешь об этом, да? Как в сказке. Это так, Дейзи? Мы... Мы помолвлены? Потому что, если да, тогда мне всё по плечу, что бы ни случилось. Тогда да. Уильям? Ты не поднимешься наверх? Генерал уезжает, и мистер Карсон трубит полный сбор. Нет, Дейзи. Ты - нет. Война ещё не всё изменила. Генерал вот-вот уедет. Боюсь, у него не будет времени сюда заглянуть. Надеюсь, что всё прошло успешно. Кузина Вайолет говорила, что вы хотели мне что-то рассказать о Лавинии. Что же это? Не имею представления. Рад слышать. А то она намекала, что вы узнали о ней что-то ужасное. Я только узнала, что она - замечательная девушка. Такая похвала и от вас. На самом деле, мы очень похожи. Естественно, я считаю её совершенством. Как и все мы. Правда, тётя Розамунд? Да, совершенством. А вы не возьмете нашего лакея Уильяма к себе в денщики? - Я могу кое с кем поговорить, чтобы его перевели к вам. Если хотите - конечно. Но я не могу обещать, что он будет в безопасности. Я знаю, но по крайней мере, за ним кто-то присмотрит. О, Боже. Лэнг, дружище, тебе плохо? Ну, что ты, перестань. Всё же не так плохо. - Карсон. - Мистер Лэнг, что случилось? Сэр... Генерал и все эти офицеры... - Мне ведь не нужно идти с ними, да? Потому что я... не смогу, сэр. - Нет. - Вас ищет генерал, милорд. - Извините. Я был очень рад. Если мы больше не увидимся до того, как я вернусь на фронт - береги себя. И вы тоже. Пойдемте в дом. Смирно! Это вам. Мы это заслужили. Итак, что вы собираетесь с ним делать? С Брэнсоном или с Лэнгом? Не с мистером Лэнгом. Он не здоров, но он не плохой человек. Совсем не плохой, но ему не место в Даунтоне. Я говорила о мистере Брэнсоне. Тут дело непростое, миссис Хьюз. Правильно ли заявлять в полицию и поднимать шум только из-за того, что он хотел вылить кому-то на голову горшок с помоями? Судя по тому, как вы ставите вопрос, мне полагается ответить "нет", Какой от этого толк, миссис Хьюз? Вопрос только в этом. Какой в этом толк? - А где мистер Брэнсон? - Мистер Карсон велел ему сидеть в своем домике и не высовываться. Мы увидим тебя утром, Уильям? Чтобы пожелать тебе удачи? А, да. - Но я хочу кое-что сказать, если ты не против. - Нет, не надо пока. Рано или поздно они узнают. Мы с Дейзи... собираемся пожениться. Не может быть! Когда? После войны. Мне кажется, я так долго ждать не смогу. Вижу, что мне уже не нужно ничего говорить, мистер Лэнг. Вы меня опередили. Я подвел вас, мистер Карсон. Мне очень жаль. Это мы подвели вас. Вам еще нельзя было работать, и я должен был это понять. Вы получите жалованье за два месяца и пожалуйста, сообщите нам, как у вас пойдут дела. А когда будете готовы снова работать, я дам вам хорошие рекомендации, можете на меня положиться. Вы очень добры. Спасибо. Спасибо Уильяму, что он помог сегодня во время ужина. Он ведь был не обязан. Я постараюсь, чтобы его назначили денщиком к Мэтью. Если повезет, то он будет в безопасности. Мэтью и Мэри так хорошо вместе смотрелись. Ты заметил? Болтали, смеялись. Но Лавиния тоже очень милая девушка. Мы жили во сне дорогая, а теперь проснулись. До войны мир просто спал, Но теперь он пробудился и простился со снами. И мы должны поступить также. Я останусь в Даунтоне, пока вы не захотите со мной сбежать. Мне что, найти себе младшего брата Ричарда Карлайла? - И чтобы он был еще более богат? - Да что с тобой? - Я на твоей стороне. - Тогда будь на моей стороне. Если меня здесь не ценят, я найду другое место, где я нужна. Вот и хорошо. Я женщина, Мэри. Я имею право быть упрямой. Осторожно, мистер Бейтс. Томас теперь здесь главный. Нам больше никто не нужен. Сержант знает, что мы делаем. Мэтью пропал. Серия 13 АББАТСТВО ДАУНТОН Мэри, офицеры устраивают концерт, и очень хотят, чтобы мы обе на нем выступили, иначе в программе совсем не будет девушек. Пожалуйста, скажи, что согласна. - Это обязательно? - Да, обязательно. Чтобы они выздоровели, важно поддерживать их моральный дух. От тебя требуется не много. - Что тут происходит? - Офицеры устраивают концерт. - Я могу помочь? - Эдит обо всем позаботится. - Да, если Мэри согласится. - Хорошо. Но только одну песню и всё. - Во сколько доктор Кларксон делает обход? - Обход уже был. Без меня? Но почему? Я не так уж поздно пришла. Мы решили не ждать. Миссис Хьюз, позвольте украсть вас на минутку. - Мне нужно проверить бельевые журналы. - Но я смотрела их на прошлой неделе. - Хорошо, миледи. Я начну. - Я же могу... Анна, прошу вас, передайте миссис Патмор, что с меню мне удобнее будет разобраться сегодня днем. Конечно, Ваше Сиятельство. - Кузина Кора. - Давайте попозже, прошу вас. У меня дел невпроворот. - Вам пакет. - Спасибо. Для вас тоже - маленький. Этот выглядит так, будто его вскрывали, но это не так, уверяю вас. Этель, тебе не чем заняться? - Это я её заговорил. Она не виновата. - Я знаю. Какой чудный день сегодня! - А ты точно уверена насчет Лавинии? - Она не была любовницей сэра Ричарда. Она добыла для него доказательства, чтобы спасти от долгов...близкого человека. И это - твой жених, да? Человек, который ссужает деньги, а потом шантажирует должника? - Он живет в жестоком мире. - И ты собираешься к нему присоединиться? Ричард Карлайл очень влиятелен. Он богат и его состояние растет. Он хочет купить настоящий дом - поместье. - Он говорит, что после войны у нас будет огромный выбор. - Да? А ты сможешь плясать на могиле разорившегося семейства? Такие семьи будут, многие разорятся. Некоторые уже не поднимутся, но я не намерена быть в их числе. - Есть ещё Мэтью. - С этим покончено, бабушка. Всё. Пора двигаться дальше. А что Сибил? У нее никого нет на примете? - Насколько я знаю, нет. - Ты уверена, что ей никто не нравится? Как странно! - В её возрасте я беспрестанно влюблялась. - Вряд ли у нее кто-то есть. - А может, она просто не хочет о нём рассказывать? - Что ты имеешь в виду? Ну, война разрушает барьеры, а потом, когда они восстанавливаются в мирное время, очень легко...оказаться по другую сторону. - Перестань, бабушка! Значит я слишком практична, а Сибил недостаточно практична? - Ты же сама себе противоречишь. - Мэри, я женщина. Я могу противоречить себе сколько угодно. Но я не понимаю. Пациентам всегда подают обед в половине первого. - Что ж, сегодня они будут обедать в час. - Я могу чем-нибудь помочь? Кажется, миссис Патмор нарушает мои указания, и я не могу добиться у нее причины. Если вы про новое время обеда для пациентов, Её Сиятельство решила, что из-за него слуги обедают слишком рано. - И сделала так, чтобы они могли поесть в полдень. - Но это нарушает сменный график сестер. - О нет, она его тоже переделала. - Неужели? Что ж, я разберусь с этим. Это был только вопрос времени. - Можно поговорить с вами? - А это не может подождать? - Нет, не может. Я только что была внизу, где узнала, что мой график умышленно нарушается. Если вы про обед, слугам приходилось обедать в 11, и потом голодать до 6 часов, так что я... - Вы также разорвали график для сестер. - Я ничего не разрывала... Было бы глупо обвинять вас в непрофессионализме, так как у вас никогда в жизни не было профессии. - Нет, позвольте! Вы верно думаете, что у вас есть право повелевать Вселенной, но в этой области... - В этой в области - нет. Но в этом доме у меня есть такое право. По решению доктора Кларксона и по закону этой страны! Это же мой дом! И я руковожу делами санатория наравне с вами! - Если бы вы не пытались всё захватить... - Довольно! Я не желаю это слушать. - Если меня здесь не ценят, я найду другое место, где я буду нужна. - Вот и хорошо. Я не шучу. Я не могу работать там, где со мной не считаются. Вы должны это понять! Разумеется. Тогда я уйду. Решено. Вероятно, так будет лучше. Повторяю - я не шучу. Не сомневаюсь. Я тоже. Почему вы пообещали Карсону не устраивать больше никаких протестов, а мне не захотели? - Были причины. Но вы же не захотите остаться в Даунтоне навсегда, так? Возиться с двигателем вместо того, чтобы бороться за свободу? Я думала, что вы будете участвовать в восстании в Дублине на Пасху. Мог бы...если бы его не потопили в крови за шесть недель. Но не волнуйтесь. Настоящая битва за Ирландию будет после войны, и тогда я буду готов. На самом деле, я намерен остаться в Даунтоне, пока вы не решитесь бежать со мной. - Это же смешно. - Вам просто страшно признаться в этом... но вы влюблены в меня. Брэнсон, будьте добры, отвезите меня в Рипон в 3. Мне нужно кое-что купить для мамы. Тебе ничего не нужно? В Рипоне - ничего. - Что ж... это действительно ЕЁ дом. - И это значит, что она вдруг приобрела медицинское образование? - Нет... - Или вы, как все остальные, думаете, что будучи графиней, она получила универсальные знания путем божественного вмешательства? Миссис Кроули, для санатория важно не медицинское образование. Здесь дело больше в питании, свежем воздухе и чистых простынях. Прекрасно. Я получила письмо от моей кузины в Париже, она работает в Управлении по розыску раненых и пропавших без вести. Они открыли отделение на севере Франции под эгидой Красного Креста. - Я предложу им свои услуги. - Ну, это...Вот так, вдруг? Я должна быть там, где могу приносить пользу. поэтому боюсь, что Даунтон уже не для меня. - Нам будет нехватать вас. - Вам - возможно. Надеюсь на это, по крайней мере. Но леди Грэнтэм - вряд ли. в™Є Если бы ты была единственной девушкой в мире в™Є А я - единственным парнем™Є Если бы у нас был мужчина. - Аминь! - Песня звучала бы гораздо лучше, но у нас беда с добровольцами. - Как идут дела? - Думаю, всё в порядке, если ты не против безголосых певцов и бездарных актеров! - Это поднимет им настроение. - Они тоже так говорят, хотя почему - совершенно не ясно. - Сегодня утром я получил письмо от сэра Ричарда Карлайла. - Да? Он... Он пишет, что во время визита к нам сделал тебе предложение. Извиняется, что не спросил моего согласия, и просит его сейчас. Ты всё решила? Он поэтому написал? Не поэтому...но я ПРИНЯЛА решение. - И какое? - Думаю, мне следует согласиться. Милая моя, ты серьезно? Из таких побуждений... А что? А из каких побуждений ты женился на маме? Твоя мама сделал меня очень счастливым. А вдруг сэр Ричард меня тоже сделает счастливой? - А как же Мэтью? - И ты туда же! Бедный Мэтью... Что еще он должен сделать, чтобы убедить вас, что он влюблен в Лавинию? Вырезать её имя у себя на сердце? Напиши ему. Сообщи о своих планах в отношении Карлайла. Это ты ДОЛЖНА сделать. По-моему, я ему ничего не должна, но я напишу ему, если хочешь. Я постараюсь сообщить свой адрес, но вы всегда сможете разыскать меня через Красный Крест. - Хорошо, мэм. Я попытаюсь связаться с капитаном Кроули и объяснить, что произошло. Если ему дадут отпуск, он вероятно приедет ко мне или остановится в Лондоне, но если мы разминемся и он появится здесь, я знаю, что вы о нем позаботитесь. - Конечно, позабочусь, мэм. - Готовьте ему то, что он любит, а не то, что полезно. - И вы не знаете, когда вернетесь? - Во время войны загадывать бесполезно. Я постараюсь предупредить вас. А пока - берегите себя. Пора ехать, мне нужно успеть на поезд. Так. И что теперь? Анна сказала, что ты почтишь нас своим присутствием за ужином. Здесь легче, чем в госпитале. Всегда можно снова переодеться в форму, если понадобится. О чем ты говорила с Брэнсоном, когда я зашла во двор? Ни о чем. Тогда что ты там делала? - А ТЫ что там делала? - Я заказывала авто. К шофёру за этим и обращаются, верно? Когда хотят куда-то поехать на машине? Он - человек. Он может говорить и о других вещах. - Разумеется, может - но только не с тобой. - Что тебе от меня нужно? Может быть, мне выяснить, нет ли у сэра Ричарда Карлайла младшего брата, еще более богатого, чем он? - Дорогая, да что с тобой? Я же на твоей стороне. Тогда будь на моей стороне! "Вот такая новость. Я очень хочу познакомить вас друг с другом, как только вы снова приедете домой, что, я уверена, будет очень скоро. Прошу вас, порадуйтесь за меня. Я всегда буду рада за вас. Любящая вас кузина Мэри". - Нам больше никто не нужен. Сержант знает, куда мы идем. - Но для чего это патрулирование? Вы опять наглотались "логических" пилюль! Это - армия, Мейсон. Мы идем патрулировать просто потому, что идем патрулировать. - Мэри уже назначила дату свадьбы? - Она не писала об этом. Думаю, она надеется, что война скоро закончится, и тогда они назначат дату. - Она могла бы подождать, пока увидится с вами и тогда сообщить. - Она не знает, вернусь ли я. - Вы предупредили Дейзи или это будет сюрприз? - Нет, я написал ей, что мы сначала приедем в Даунтон. Потому я съезжу к отцу и вернусь на денек повидать её. - Свежий воздух Йоркшира, а потом - Лондон и мисс Свайр. - План хороший, сэр! - А СНАЧАЛА в Лондон не хотите? - Нет, никогда. Бейтс в пабе? Слабо себе представляю. Твой приятель, верно, обознался. Он видел Бейтса дважды здесь до войны. Вот, послушайте. "Я сказал ему: "Здравствуйте, мистер Бейтс", а он ушел и больше не захотел меня обслуживать" Значит скоро Анна побежит по окрестностям и притащит его назад за палку. Странно, что он сам не вернулся. Его Сиятельство мается без камердинера с тех пор, как этот лунатик уволился. - Не надо так про мистера Лэнга. - Странная вы всё-таки! Не пойму я вас. Надо возвращаться. Чашку чаю? Да нет, не надо. - Чем занимались? - Так, дайте подумать. Прибрал в кабинете. Дважды. И перевесил пальто в холле. Можно еще перебрать его одежду, чтобы моль не завелась. А вы? Мы по три раза все намыли, и я послала Бет в деревню купить яиц для засолки, хотя хозяйка их не очень любит. Она вообще не ест как следует, когда одна. Если ужин умещается на подносе, что делать дворецкому? Простите за беспокойство, только дверь была открыта. - А ворота - нет. - Верно. - Что вам нужно? - У вас не найдется лишней еды? "Лишней еды"? Это еще что за новость? Погодите-ка. Не уходите. - Из наших краев? - Я тут недалеко. Раньше работал на ферме, но...сейчас уже не могу. - Это вас так на войне? - Не жалейте меня. Мне еще повезло. Я что-нибудь вам найду. Заходите. - Добрый день, мистер Моззли. - Мне сказали, что вы здесь. - Извините за беспокойство. - Ничего. Чем могу помочь? Вообще-то, мистер Карсон. Я подумал, что это Я мог бы Вам помочь. Одежду почистить, например. Я не люблю бездельничать. Капитан Кроули ушел на войну, его мать тоже уехала во Францию, и потом Его Сиятельство остался без камердинера... а у вас и так полным-полно дел! Я очень занят, это верно. Вот я и подумал: загляну к вам, помогу немного. Привести в порядок одежду, зашить что-нибудь, ботинки почистить - всё, что потребуется. Вы очень добры, мистер Моззли. Только надо быть осторожными, как бы Его Сиятельство не украл вас у капитана Кроули. - Но он писал, что приедет и не приехал. - Не нужно беспокоиться о нем, Дейзи. Я и не "беспокоюсь", не в этом смысле. Но это же Уильям. Наверное, нам всем следует беспокоиться. Всё могло случиться. Отпуск могли отменить. В такое время люди порой исчезают, а потом появляются в самых неожиданных местах. Как мистер Бейтс в пабе? - Работает в пабе?! - Так он сказал. Я думала, вы знаете. Вряд ли опытный камердинер, как мистер Бейтс, захочет работать в пабе! - Ну, так он сказал. - А ты Анне об этом говорила? Я никому ничего не говорила. Думала, вы все знаете. - Может, вам спросить Томаса? - О да, я спрошу Томаса, можешь не беспокоиться. - А тебе не приходило в голову, что нам это может быть интересно? - В общем, нет. - Насколько я знаю, мистер Бейтс уволился. - И ты не подумал рассказать Карсону? Я теперь не подчиняюсь мистеру Карсону, Ваше Сиятельство. Так, Дейзи, иди спать, глаза испортишь! Спасибо Дейзи, что разболтала мистеру Карсону о содержании моей личной переписки! Я не знала, что это секрет. Прости, если я поступила неправильно. Тут нет никаких "если". Зачем вообще было отвечать на вопросы Его Сиятельства? А что было делать? Послать его подальше? - Платит тебе не он. - Знаю. Видно, дипломатия - не ваша стихия. Чего он добивается? Хочет вернуть Бейтса? Если бы Бейтс хотел вернуться, мог бы сам написать графу. Зачем ему возвращаться? Он вырвался отсюда, как и ты. - Нет уж, спасибо. Он - не как я. - Но вы оба свободны, вам не надо кланяться и убирать за ними. Никаких больше "Да, милорд", "Нет, милорд". Я ему завидую. И тебе завидую. Я готова на новое приключение, и плевать, кто может меня услышать. Помни поговорку: "Будь осторожна в своих желаниях" /На самом деле, я намерен остаться в Даунтоне, пока вы не решитесь бежать со мной./ - А, доброе утро, Анна. - Вы посылали за мной, милорд? Да, входите. Я хочу вам кое-что сообщить, и надеюсь, что поступаю правильно. Карсон не хотел волновать вас понапрасну. - Что-то о мистере Бейтсе, милорд? - Да. Не хочу вас расстраивать, но судя по всему, он вернулся в Йоркшир. Работает в пабе. Мы еще не знаем, в каком. В пабе "Ред Лайон" в Кирби Мурсайд. Вот как? - Значит, вы виделись с ним? - Да, милорд, виделась. - И у него всё в порядке? - В порядке. Он не вернулся в Даунтон по двум причинам. Во-первых, он надеется сначала кое-что уладить...с миссис Бейтс. - Он считает, что это возможно? - Думает, что возможно, милорд. Очень хорошо. И почему ЕЩЁ он нас избегает? Он сказал что Вы с ним плохо расстались. - Думает, что это будет неловко. - Да... Это мне должно быть неловко. Мне нужно было выбраться из кухни, или мой труп нашли бы под столом! Это - словно банкет готовить три раза в день. Работы сильно прибавилось, даже при новых помощниках. С ними легче не стало! Миссис Бёрд? Что происходит? Я знала, что рано или поздно кто-то увидит. По крайней мере, это - вы. Увидит что? А на что это похоже? Не знаю на что, разве что на бесплатную столовую. Давайте лучше зайдем внутрь. Подходите по одному. Теперь возьмите по куску хлеба. Так, Дейзи, встань там. Выдавай тарелки и ложки. Когда всё это началось? Вот этот явился к нам и попросил поесть. На следующий день пришел уже с другом, и вот - сами видите. - А что говорит Миссис Кроули? - Она ещё не знает. - Наверное, она всё это прикроет, когда вернется из Франции. - Надеюсь, что нет. Честно говоря, миссис Патмор, я уже не справляюсь. - А как часто это делаете? - Сначала хотела раз в неделю и давать им только обрезки, но деньги-то мои, и я уже не знаю, насколько... - Нет, погодите-ка! Если мы в нашей деревне не сможем накормить нескольких солдат, которые получили пулю или еще что похуже за короля и свою страну, то я не знаю, куда мы катимся! Извините, миледи, лакеев ведь не осталось, приходится мне. Ничего, только поторопись, чтобы миссис Хьюз тебя здесь не застала. Миледи...можно вас спросить? - Тут...Уильям, который работал здесь... - Я знаю Уильяма. Ну вот...Он пропал. То есть, он должен был приехать в отпуск, но так и не появился. Он писал, что приедет на несколько дней с капитаном Кроули. - Уильям - твой жених? - Не то чтобы, миледи. - Мы внизу все очень любим Уильяма. - Ну, разумеется. Что ж, я думаю, тут ничего страшного, но постараюсь выяснить. Спасибо. - Откуда ты знаешь, что у них не изменились планы? - Не знаю, конечно, но она, кажется, была совершенно уверена, бедняжка. А Изобел уехала, и мы не знаем, где ее искать. Всё одно к одному! Возможно, Мэтью получил весточку от Изобел и решил провести отпуск во Франции. Но это не объясняет, почему Уильям не приехал в Даунтон. Сделаю, что могу. Мешай же, не останавливайся, а то низ подгорит! Оставь это Дейзи. Давай, Дейзи. Поставь их в особую кладовую. - Чего вам? - Не одолжите мне немного соды? "Одолжить"? А что? Вы собираетесь её вернуть? Завтра я, наверное, поеду в Молтон. Агата Спенлоу мне все уши прожужжала, рассказывая о своей благотворительной ярмарке. - Тебе завтра нужен мотор? - Боюсь, что нужен. А нельзя, чтобы Пратт вывел тебе вторую машину? Не важно. Я могу поехать и в понедельник. А что у тебя за дело? Мне сказали, что Бейтс работает в каком-то пабе в Кирби Мурсайд. Хочу разобраться с этим. Не знаю, кому больше удивляться, ему или тебе! - Почему не послать кого-нибудь другого? - Потому что я хочу поехать сам. Сибил, милая, а ты чем сейчас занята? Ничем особенным. Работаю. Больше ни на что нет времени. Знаешь, мы с Мэри на днях о тебе говорили. Да? Да. Видишь ли, иногда во время войны, люди заводят...не совсем подходящих друзей, а потом, после, бывает неловко. Мы все через это прошли. Я просто хочу предостеречь тебя. - "Не совсем подходящих" для кого? - Не надо так на меня бросаться, дорогая. - Это просто дружеский совет. - А зачем тебе видеться с Бейтсом? Хочешь снова взять его на работу? Не совсем. Главным образом, за тем, что мы плохо расстались. - Вас просят к телефону, милорд. - Если и так, я уверена, что это он виноват. Нет, виноват я. Боже! Как будто живешь во второсортной гостинице: все приезжают, и никто не уезжает. Понятно. Да... Спасибо, что сообщили. Папа, все хорошо? Звонили из Военного Министерства. Мэтью и Уильям ушли на патрулирование несколько дней назад и с тех пор их никто не видел. - Господи. - Ещё рано горевать. Судя по всему, такое часто случается. а потом люди объявляются в каком-нибудь полевом госпитале. Но официально они считаются пропавшими без вести? Еще слишком рано. Тут может быть тысяча объяснений. - Ты хочешь сказать, что они могли попасть в плен? - Это возможно. Не говори ничего Мэри...и твоей матери, и вообще никому не говори - пока не надо. Мне и тебе не следовало говорить. - А что кузина Изобел? - Я не знаю, как связаться с ней. В любом случае, она во Франции. Ей могли сообщить еще раньше. Я ни в чем её не обвиняю. Мне просто стало интересно, известно ли вам об этой их "особой кладовой"? У миссис Патмор наверное просто своя система, как и каждого из нас. - Ладно. Тогда спокойной ночи. - Спокойной ночи. А, мистер Моззли. Припозднились? Я подшивал один из сюртуков графа. Немного увлекся, но... Я доволен, что все так обернулось. Нет причин, почему бы вам не одевать его, пока не придет новый камердинер. - Мистер Карсон будет ужасно рад. - Я тоже, если это поможет. Еще немного, и мы уже не сможем без вас обходиться. Вам и не нужно. Да, вот еще что. Я могу ошибаться, но мне показалось, что я только что видел одного из офицеров у лестницы в комнаты горничных. Но наверняка этому найдется простое объяснение. Будем надеяться. Спокойной ночи. - Какого черта... - Этель! - Мы только... - Я прекрасно поняла, что вы здесь делали, майор. Пусть я и не светская женщина, но живу не в мешке с картошкой! А теперь, будьте любезны возьмите свои вещи и идите вниз. Этель, ты уволена. Немедленно и без рекомендаций. - Чтобы к завтраку тебя здесь не было. - Я не думала, что... В том-то и дело, что ты не думала. Ты никогда не думаешь. Вы не волнуетесь? Ну, полагаю, Его Сиятельство знает, чего хочет, но я тут не вижу никакой трудности. Вам понравится работать в большом доме. Это лучше, чем на меня каждый вечер любоваться! А что если вас пригласят остаться? Для меня это будет большое событие, что тут скрывать. Мне кажется, это возможно. Правда, миссис Бёрд? Вот идет мистер Моззли, камердинер графа Грэнтэма. Перестаньте! Но почему? Что такого ужасного ты могла натворить? Посмотри, я из шкафа всё свое забрала? Хочешь, я поговорю с ней? Я могу. Нет. Она и слушать не станет. Миссис Хьюз не плохая. - Я знаю, она бывает суровой, но она не... - Она не послушает. Мы закрыты. Я знаю, что с Этель бывает трудно, миссис Хьюз, но она очень сожалеет о своей ошибке, что бы там ни случилось. - Ещё бы. Эта ошибка стоила ей работы. - Но ведь... Не важно, почему её уволили, она ушла - и давайте закончим этот разговор. Кстати, я слышала, что мистер Бейтс вернулся в наши края. Мистер Карсон говорит, что вам все известно. Кажется, Его Сиятельство поехал встретиться с ним. Я знаю. Он говорил, что поедет. Но почему же вы мне ничего об этом не сказали? Это - не моя тайна. Рад слышать, но Карсон сказал, что твоя жена угрожала всякими ужасами. Она ничего не сделает - уже нет. После того, как я ушел из Даунтона, я выяснил, что она была...неверна мне. Я, возможно, тоже изменил ей в СЕРДЦЕ своем, милорд, но я не СДЕЛАЛ ничего постыдного. Но главное, что теперь я могу получить развод, хочет она того или нет. Но что ей помешает пойти в газеты со своими баснями? Если она согласится молчать, я дам ей все, что она захочет. Она уже не сможет меня удержать, ей придется выбирать между бедностью и достатком. А о чем все-таки она собиралась рассказать? Карсон так и не захотел объяснить. Всякие глупости, милорд. Не стоит попусту тратить на них время. А какие новости в Даунтоне? Дейзи, не волнуйся за Уильяма. Я поговорила с Его Сиятельством. - Он говорит, что не нужно тревожиться, пока еще ничего не известно. - Но он и правда пропал. То есть, они не знают, где он или где капитан Кроули, да? - Тут может быть тысяча объяснений. - Да. И одно из них - что они оба мертвы! Не смотри так. Я очень надеюсь, что это не так, но мы должны смотреть правде в глаза. - Это только МОЖЕТ быть правдой. А может и не быть! Анна, думаете, мистер Бейтс вернется? Это ему решать. Надеюсь, что вернется. Он мне всегда казался такой романтической фигурой. Вот как? И что по-твоему значит "романтическая фигура"? Напрасно он думает, что может ни с того ни с сего заявиться сюда и стать хозяином положения. Это почему, Томас? Место "хозяина положения" уже занято? Ненавижу слово "пропал". Оно почти не оставляет надежды. Я всё говорю себе, что отчаиваться ещё рано, но по правде говоря, Бейтс, это просто невыносимо. Как будто мало было потерять Патрика. Как подумаю, что и Мэтью погиб, и что наше будущее снова разрушено... И если бы только это. Я любил его как сына. Нет, я ЛЮБЛЮ его. Будем говорить о нем в настоящем времени, пока можно. Итак, ты вернешься со мной в Даунтон... поможешь мне пережить темные времена? Я этого не ожидал, милорд, но... я согласен, если вы хотите этого. Я ошибся в тебе Бейтс и обидел тебя,когда ты уходил. Мне следовало больше верить в тебя. Прости меня. Бог свидетель, вы верили в меня больше, чем я того заслуживал. Вот и мы. Возьмите у меня эту корзину. Тонну весит, не меньше! Сибил? Я ничего не говорила бабушке, правда. Тогда с чего она вдруг завела разговор о "неподходящих друзьях"? Она думает, что у тебя, должно быть есть кто-то, а если мы о нем не знаем, значит ты всё скрываешь. Это же так типично для бабушки. Не надо принимать это близко к сердцу. Я не заслужила того, чтобы меня отчитывали - ни она, ни ты. Ничего такого не произошло. - А что? Что могло произойти? - Я серьезно. Мы не целовались, и ничего в этом духе. По-моему, мы даже ни разу не пожали друг другу руки! - Я даже не уверена, нравится ли он мне по-настоящему. - Он говорит, что да, но я всё еще не знаю. - Мы сейчас говорим о... - Да, о Брэнсоне. - О шофёре, Брэнсоне? - Ты меня разочаровываешь! Я только хочу все прояснить. Ты и шофёр... - Для меня всё это не важно. - Дорогая, нельзя же быть таким ребенком. Мы живем не в стране фей. О чем ты думала? - Выйдешь замуж за шофёра и мы все вместе будем пить чай? - Не говори глупостей. - Я же тебе сказала, я вообще не думаю, что он мне нравится. - Что он тебе сказал? - Что любит меня и хочет, чтобы я с ним сбежала. - Боже милосердный! - Он ужасно самонадеян. - Не то слово. Но я его не поощряла. Я ничего ему не сказала, правда. - Но ты и родителям не рассказала. - А ты расскажешь? Я не выдам его при одном условии: Ты должна обещать мне не делать глупостей. Обещай сейчас же или вечером я всё расскажу папе. Обещаю. Мистер Бейтс! Как же я рада вас видеть. - Добро пожаловать домой. - Спасибо, миссис Хьюз. - Я так и думала, что это вы. - Здравствуйте. Заходите и подтвердите слухи о своем возвращении. Здесь у нас кое-что изменилось с тех пор, как вы ушли, мистер Бейтс. - Даунтон на военном положении. - Именно. На кухне появились новые помощники, все - очень милые люди, и, конечно, сестры, но они живут в госпитале. - Кроме леди Сибил. - Не леди Сибил, а сестра Кроли! Значит, мы с тобой оба вернулись. Как пара фальшивых пенни. - Я - нет. - Томас хочет сказать, что он здесь не слуга. Он управляет домом. Он теперь сержант. Я принимаю приказы от майора Кларксона. Он - командир от Армейского санитарного корпуса. Ещё одна причина молиться о конце войны! Его Сиятельство рассказал мне про Уильяма. И про капитана Кроули. Всё будет хорошо, я уверена. - Простите, я опоздал! - К переодеванию уже звонили? Вы не опоздали, мистер Моззли, но... Вернулся мистер Бейтс. Пойду звонить, хорошо что напомнили. - Вы вернулись...насовсем? - Без хрустального шара трудно сказать, но пока останусь. - Вы меня заменяли? - Я собирался начать сегодня вечером, да. - Тогда вы будете рады, что я вернулся. - О да, очень рад. А что это? Рожок для обуви. Новая модель. Я купил его для Его Сиятельства. Вы очень добры, мистер Моззли. Спасибо. - Дейзи, принеси мне еще чаю. - Томас мне нужно готовить ужин... На сей раз - горячего. Я для тебя теперь - сержант Бэрроу. Будьте осторожны, мистер Бейтс. Томас теперь здесь главный. - Лучше не злите его. - А это возможно? Глупости. Зачем ей продавать продукты миссис Бёрд? Чепуха какая-то. Ну, подробности мне не известны. Может быть, они вместе продают их, а потом делят барыши. Как бы там ни было, я подумала, что вы должны знать. - Вы говорили об этом миссис Хьюз или Карсону? - Ей я пыталась сказать, но люди слепы, если не хотят видеть. А мне любопытно. В следующий раз, позовите меня. Значит Бейтс вернулся? Папа наверняка доволен. Мистер Карсон тоже не расстроился. Брэнсон, вы должны знать одну вещь. Я рассказала Мэри. Понятно. Ну, значит, мне конец - вон без рекомендаций. Нет, она не такая. Вы её не знаете. - Она нас не выдаст. - Но и поощрять не станет. Нет. Чему вы улыбаетесь? Я думала, вы рассердитесь. Улыбаюсь, потому что вы в первый раз заговорили о "НАС". Если бы вам было всё равно, вы бы уже давно все рассказали родным. А, понятно. Раз я не хочу, чтобы вас уволили, значит я безумно влюблена в вас, так? - А разве нет? Вы говорите, что я свободна духом, и я надеюсь, что это так, но вы просите меня отказаться от моего мира, бросить всё и всех. - И это слишком высокая цена? - Да, высокая! Я люблю своих родителей - вы их не знаете... я люблю своих сестер, друзей... Я не прошу вас отказаться от них навсегда. Когда они успокоятся, я готов принять их с распростертыми объятиями. А как же ваша семья? Они меня примут? - И что будет с моей работой? - Какой работой? Разносить горячие напитки кучке развязных офицеров? Послушайте, всё зависит от того, любите вы меня или нет. Дело только в этом. Только в этом. Остальное - мелочи. Я написал Вере. Объяснил ей, как обстоят дела, сказал, что ей никогда не выиграть дело. Затем сказал ей, что готов проявить великодушие, если она согласится на мои условия. Ты готов отдать ей всё? Я готова. Всё что угодно. Я хочу покончить с этим, и начать всё с начала. Терпеть осталось не долго. Пойдем в дом. Здесь слишком холодно. Я буду терпеливой и всё вынесу, только не оставляй меня снова. - Нет. С этим покончено. Я теперь от тебя не отстану... чтобы ни случилось. Ты должна знать одну вещь. - Папа велел не говорить тебе, но мне кажется, он не прав. - Продолжай. Мэтью пропал. Он был в патруле и просто...исчез. Папа никому не говорил. Даже маме. Я знаю только потому, что оказалась рядом, когда он узнал. Мне показалось, что неправильно держать тебя в неведении. Поверь мне, я не пытаюсь тебя расстроить. Верю, единственный раз в жизни. - Значит, вам сообщили? - Так внизу все знают? Уильям тоже пропал. Думаю, все знают, кроме Её Сиятельства. Лучше бы Эдит потерпела до утра. Мне было бы легче перенести это, если бы я смогла выспаться. - Осторожно, горячо. - Дейзи! Ложки! Или им пить прямо из мисок? - Думаете, хватит? - Думаю, здесь хватит человек на 50. Здесь еще есть. - Займитесь овощами. - Так, овощи... - Можно войти? - Ваше Сиятельство... Какая неожиданность. О'Брайен решила, что вы с миссис Бёрд ведете какую-то торговлю, вот я и зашла посмотреть своими глазами. - Мы не торгуем, Ваше Сиятельство! Согласна. На это не похоже. Мы кормим этих людей раз в неделю, и я не стыжусь этого. - Я вернусь в большой дом до обеда. - Разумеется. Но их кормят продуктами с нашей кухни, я правильно понимаю? Только тем, что присылает армия. Они ведь солдаты. - Что я вам говорила? - Дейзи правду говорит. Мы берем только то, за что платит армия, а ОНИ все служили своей стране. На будущее, я бы предпочла, чтобы вы брали продукты, за которые платит Даунтон. Я не хочу, чтобы армия обвинила нас в злоупотреблениях. - Значит, им все сойдет с рук? - Даже более того. Я собираюсь им помочь, и вы тоже. - Моззли. - Мэм? - Подвиньте стол, я предлагаю разделить продукты... У нас будет две цепочки и дело пойдет быстрее. О’Брайен, вы можете заняться хлебом. - Дейзи? - Конечно, миледи. - Что это? - Тушеная говядина, миледи. Встаньте в очередь. Сержант, одну минуту. Я слышал, вы стали слишком заноситься перед теми, кто здесь работает. В частности, перед Дейзи. - Вы перестали быть слугой и получили кое-какую власть, но грубияном быть не обязательно. - Да, сэр. Так что запомните мои слова. Можете идти. Я сделал, как вы просили, миссис Хьюз. Думаю, Бэрроу всё понял. Он задирает нос больше, чем леди Мэри. А это не каждый сможет! - Леди Грэнтэм. - Здравствуйте, доктор Кларксон. Это - Бейтс. Я видела, как он за тобой следил. Он наверняка сразу же побежал к майору и наябедничал. Что же. Некоторые вещи никогда не меняются. Не волнуйся. Сейчас он даже больше уязвим, чем раньше. - Почему? - Потому что нам больше о нем известно, вот почему. - Почему ты раньше мне ничего не сказал? - Даже не знаю. Вероятно, завидовал твоему неведению. А я не теряю надежды. Еще рано. Я тоже, конечно, но я думаю, что нам нужно быть готовыми. А Изобел не знает? Мне не удалось связаться с ней. - Ты что-нибудь сказал Мэри? - Мне уже рассказала Эдит. Вот как? Что ж, видимо, она просто не смогла устоять перед искушением. Как ни странно, я считаю, что она это не со зла. Нам нужно идти вниз. Сейчас начнется концерт. Кого волнует этот дурацкий концерт? Раненых, а значит и нас тоже... Нам нужно продолжать жить, что бы ни произошло. И мы должны помогать друг другу продолжать жить. Кора говорит, что Мэтью пропал. Это правда? - Точно еще ничего не известно. - Понятно. Значит, мне еще рано беспокоиться. - Рад, что ты считаешь, что есть повод для беспокойства. - Конечно, есть. Мы уже привыкли к Мэтью. И кто знает, кем окажется новый наследник. Какой-нибудь трубочист из захолустья! Большинство из вас не знает, какая редкость увидеть нас с моей сестрой Эдит в дуэте... Редкость не хуже единорога. Но в дни войны у нас, как и у каждого из вас, есть более серьезные заботы. Леди и джентльмены, представляю вам... сестер Кроули. Вот теперь и умереть на жалко! Спасибо тебе, Господи... Мальчик мой дорогой. Мой мальчик! Продолжайте, на надо останавливаться из-за меня. Мы как-то умудрились заблудиться, а потом трое суток не могли выйти из-за немцев неподалеку. А когда вышли, наткнулись на полевой перевязочный пункт. Там нас сразу приняли. Опасности никакой не было, так что в часть они не сообщали. Они должны были сообщить нам, когда вы вернулись в свою часть. - Надеюсь, что вы не слишком беспокоились. - Ну, вы же нас знаете. Нам нужно все знать про нашего героя на фронте. Прошу прощения, милорд, но вдовствующая графиня уходит. Чему вы посвятите остаток отпуска? Что ж, раз мама уехала, поеду в Лондон, повидаюсь с Лавинией. - Я получил ваше письмо о Карлайле. - Надеюсь, вы одобрите мой выбор. - Я знаю, он вам не нравится, но... - Я с ним едва знаком, но уверен, что он мне понравится, когда узнаю его получше. При условии, что он будет добр к вам. Иначе ему придется иметь дело со мной. Кто бы мог подумать, что любительский концерт станет таким радостным событием? С тех, как я ушел отсюда, я жил в таком тумане безнадежности. - Кажется, я забыл, что такое счастье. - Я тоже. Но теперь мы должны привыкнуть чувствовать себя счастливыми...и не сомневаться. Господи, вот бы хорошо... Вечная любовь? Вряд ли! Меня это как-то не волнует. Стареешь, размяк? Мне он не нравится - надменный мерзавец и доносчик. - Но у меня есть другие заботы. - Правда? - Вот это забавно. - Почему? Оказывается, я дольше помню обиды. Я знала, что ничего страшного не случилось. Я чувствовала! А ты? Уже похоронила меня? - Я рада, что ты жив и здоров, правда. - Ты и должна быть рада. Я живу только мыслью о тебе. Эй, кто здесь? Этель? А ты что здесь делаешь?! Я не могла при придти, миссис Хьюз. Простите, но я всё сидела и сидела одна, пока не поняла, что больше не вынесу. - Вы должны мне помочь. - Я ничего не должна! Но что значит "помочь"? С чем помочь? Это связано с майором Брайантом? Я виновата, что не вмешалась раньше, готова это признать. Сколько у вас всё это продолжалось? Достаточно, чтобы я забеременела. Миссис Хьюз, у меня будет ребёнок. Не нужно было писать это письмо. Теперь вдобавок ко всему она явится сюда и станет воду мутить. Не изводите меня, прошу вас! Иногда ради светлого будущего приходится приносить тяжелые жертвы. Леди Мэри Кроули, холодная и осторожная! И вы ждете, что после всего этого я женюсь на вас? Я всё равно пойду в газеты - и продам историю про леди Мэри и этого турка. И про мисс Смит. - Я тут ни при чём. - Я слышала другое. - Миледи, проснитесь. - Господи, да что случилось..? Вам лучше спуститься вниз. Серия 14 АББАТСТВО ДАУНТОН - Я готов? - Только вы сами можете ответить на этого вопрос, сэр. Они бросят на нас все свои силы. Значит нам придется отбросить их силы назад, верно, сэр? Совершенно верно. Так, нет смысла делать вид, что будет легко. Как ты, Томпсон? Простуда прошла? - Я здоров, сэр. Спасибо. - Молодчина. Победа близка, ребята. Последний рывок. Уже не долго осталось. - Мы с вами, сэр. - Я знаю, Уэйкфилд. Вы даже не представляете, как это облегчает задачу. Так, сержант, командуйте. Примкнуть штыки! Дейзи, да что это с тобой? Как-то не по себе стало. Вперед! Простите. - Что случилось? - Не знаю. Мне вдруг стало ужасно холодно. - Шевелись! - Когда всё закончится, я жалеть не буду. Сэр! Миледи... Миледи, проснитесь. - Да что случилось?.. - Вам лучше спуститься вниз. Я не знал, что еще сделать, когда увидел телеграмму. Я знал, что она срочная. Вот я и... Надеюсь, я правильно сделал. Абсолютно. Миссис Кроули не осудит меня за то, что я её вскрыл. Главное, что он жив. Пока жив, по крайней мере. Они там его подлатали. Его везут в наш госпиталь. - А когда он будет здесь? - В телеграмме не сказано. Как нам сообщить Изобел? Как она вернется домой? Будем делать всё по порядку. Утром я позвоню в Военное Министерство. А может, они знают, что она там? Может быть, она уже с ним? Тогда они бы не прислали телеграмму сюда, а она бы позвонила. Нет, боюсь, это просто наш обычный бард... обычная неразбериха. Прошу прощения, милорд, но нам всем очень хотелось бы узнать, что случилось. Да, конечно. Судя по всему, несколько дней назад капитан Кроули был ранен. Боюсь, что это серьезно, но он жив и сейчас на пути домой в наш госпиталь. Раз он жив, значит есть надежда. А как же Уильям? Он не пострадал? Завтра я постараюсь выяснить всё, что возможно. А сейчас мы вряд ли можем что-либо сделать. Отцу Уильяма тоже прислали бы телеграмму, если бы что-то случилось. Утром я съезжу к нему. Чтобы ни выяснилось... расскажи мне. Не скрывай ничего. Леди Эдит вернулась. Уильям тоже ранен. Его отправили в какой-то госпиталь в Лидсе. Мне очень жаль. Следовало ожидать. Даже Даунтон не заговорен от ужасов войны. - Он выкарабкается? - Её Сиятельство сказала, что дело плохо. Но больше ничего не известно. - Ты не сходишь со мной в церковь сегодня днем? - Если хочешь. Я хотела помолиться за них. За них обоих. Мы принимаем только офицеров. Доктор Кларксон... я не революционерка и не стараюсь перевернуть вверх дном цивилизацию. Нам просто нужно одно место для юноши из этой деревни! И вы бы получили его, будь это в моей власти. Сэр, вы не понимаете. Отец Уильяма не может позволить себе оставить свою ферму и переехать в Лидс. Мне очень жаль. Правда. Но у нас - военный госпиталь, и не в моей власти нарушать порядок вещей... Я буду ухаживать за ним. С радостью. Вам не прибавится работы. Если я нарушу правила ради вас, как вы думаете, сколько людей придет ко мне просить за своих сыновей? Поэтому я делаю, что должен, и говорю вам "нет". Так всегда бывает, когда маленькому человеку дают власть. Она ударяет им в голову, как шампанское. Мне жаль его. Правда. Я ничего ни имею против капитана Кроули. Он лучше, чем большинство из них. И Уильяма тоже жаль. Он - не плохой парень,что бы ты ни говорил. Не нужно было писать это письмо жене Бейтса, и сообщать ей, что он снова здесь. - А это тут при чем? - Теперь в добавок ко всему она наверняка явится сюда и начнет воду мутить. Я не виноват, не я это придумал. - Новостей нет? - Доктор отказался принять Уильяма в наш госпиталь, а так - нет. - Да ты что?! - Он говорит, что госпиталь только для офицеров. А его отец, бедняга, всё время с ним, и тратит деньги, которых у него нет, на разъезды. - Это неправильно. - Еще как неправильно, черт возьми. Что? Я из рабочего класса, как и он. И мне уже осточертело смотреть, как нас всё время задвигают в угол. Я подумала - отнесу кое-что в госпиталь. Подожду там, а потом побуду с ним, когда его привезут. Я где-то читала, что первое время после ранения очень важно не оставлять их одних, чтобы не пропустить никаких симптомов. Они же не могут приставить сиделку к каждому раненому, А я могу побыть с ним. Твоя мама написала Лавинии. Ах, да. Конечно. Хорошо, что кто-то подумал об этом. Она должна остановиться у нас, а не сидеть одна в доме Изобел. Что? Ничего. Надо пожениться в церкви. Не говори глупостей. Нет, правда. Ты - в белом платье, я - с глупым видом. Хороший жених лучше хорошей свадьбы. Уже не долго осталось. Сколько? Трудно сказать. Но не волнуйся. Предварительное решение в нашу пользу. А окончательное - простая формальность. Жаль только, что это так дорого стоит. Я бы последние туфли и сорочку отдала ей, только бы она ушла из нашей жизни. Она уже ушла. Мне,наверное, должно быть неловко быть такой счастливой, когда в доме такие несчастья. Но с другой стороны, так я сильнее чувствую счастье. Давай помолимся. Вместе. Не беспокойся. Старушка что-нибудь придумает, раз уж она закусила удила. Я не беспокоюсь. Не в этом смысле. Мне жалко Уильяма, вот и всё. Ну, конечно. Нам всем его жалко. Ты сейчас,наверное, рада, что позволила ему поверить в мечту. Нет. Не рада. Я чувствую, что обманывала его, и мне стыдно. Мне так стыдно. Здравствуйте. Миссис Бейтс, если не ошибаюсь? Чего вам? Как негостеприимно, миссис Патмор. А ведь раньше меня так хорошо встречали в этом доме. Да, да...Министра! А сколько у вас там маркизов Флинтширов? Да... Это - аппарат связи или орудие пытки? Что?..Алло! Шримпи? Да, это тётя Вайолет. Да, всё хорошо, всё... Да...А Сюзан? Да... Хорошо. Хорошо. Позволь я сразу к делу. Кого мы знаем в правлении Главного госпиталя в Лидсе? Нет уж, прости. Ничего не решено. Я не соглашалась, чтобы ты вернулся сюда обратно к своей фифочке. Насколько я помню, мы об этом не договаривались. - Как вы узнали, что он здесь? - Так я тебе и сказала! Какая разница? Говори, зачем пришла. И поскорее. - Ты вообразил, что обставил меня. Но ты ошибся. - Я никогда... Я всё равно продам эту историйку газетам. Про леди Мэри, про турка и про мисс Смит... - Я тут ни при чем. - А я слышала другое. Ты дала мне слово. Я отдал тебе деньги, а ты дала мне слово. Ну, так что же? Я тебя обманула. А если бы я не вернулся в Даунтон к Анне, ты бы не нарушила уговор? Ну, теперь мы этого никогда не узнаем, верно? Ты злишься потому, что я счастлив. Возможно. Но твое счастье будет недолгим. Вы не отвезете меня в госпиталь? Разве вы не нужны здесь? Я уже отвез туда леди Мэри. Знаю. Я хочу быть с ней, когда привезут капитана Кроули. Они смогут обойтись без меня здесь какое-то время. - Она всё еще любит его? - Я не хочу говорить об этом. Почему? Потому что я - шофёр? Нет, потому что она - моя сестра. Вы хорошо умеете скрывать свои чувства, верно? Все вы. Гораздо лучше, чем мы. Вероятно, так. Но у нас ЕСТЬ чувства. Не надо думать, что это не так. А приказ лорда Флинтшира выполняется? Выполняется. На улице ждет санитарная машина. Хотя все удивляются, как вам это удалось. А что у него за ранение? Его тело слишком повреждено. Он уже не оправится. Но он хорошо выглядит. Внешность может быть обманчива до жестокости. Его легкие очень сильно пострадали от взрывной волны. Но, если он до сих пор не умер?.. Он у вас получает какое-то особое лечение, или вы просто пытаетесь облегчить его страдания? Последнее. Мы больше ничего не можем сделать. Значит вы одобряете наш план? Не знаю, как вы, но я бы предпочел умереть в знакомом месте, и видеть знакомые лица. Здравствуйте, мистер Мейсон. Кажется, всё устроено. Мы скоро выезжаем. Ему обязательно станет лучше, если мы отвезем его домой. Я уверен. Вам не следует... Вам не следует слишком волноваться. Все прояснится, когда он отдохнет. Я вам так благодарен, миледи. Вам обеим. Давайте подготовим его. Видите ли, иногда лучше, когда осознание страшного приходит постепенно. Дадим ему время собраться с силами и взглянуть правде в глаза. Так, они приехали. - Можно мне остаться и помочь ему устроиться? - Хорошо. Я тоже хочу помочь. Леди Мэри, я ценю ваши добрые намерения, но опасаюсь, что состояние капитана Кроули может произвести на вас ужасное впечатление. Может быть, вам лучше подождать, пока сестры не приведут его в порядок немного? Боюсь, я плохо умею ждать. Я не буду мешать, обещаю. Я просто останусь здесь. У вас же есть волонтеры, так? Примите меня. Я - волонтерка. Ну, хорошо. Все по местам! Постой там. - Так, этого - на вторую койку. - Да, доктор. Номер два - к сестре Кроули. Да, вот сюда. Осторожно, осторожно. Возьмите его под ноги. Кузен Мэтью? Вы меня слышите? Он дышит, но всю дорогу был без сознания. Они накачали его морфином. Спасибо. Что там написано? "Вероятно, повреждение позвоночника." Это может быть всё, что угодно. Утром мы будем знать больше. А это что здесь делает? Это я подарила ему на удачу. Наверное, она была с ним, когда он упал. Если бы это помогло. Он ведь жив, так? Мне надо помыть его. Работа не из приятных. Иногда приходится срезать одежду, в которой их привезли. И наверняка будет много крови. Нужна очень горячая вода? Скорее теплая. И принеси полотенца. - Не следовало писать ей, что Бейтс здесь. - Без тебя знаю. После встречи с ним она совсем осатанела. Кричала про какой-то скандал, который погубит семейство Грэнтэм. Глупая кобыла. Какой скандал? Я-то думала, что она просто приедет и испортит Бейтсу его сладкую жизнь. Думала, что она ЭТОГО хочет. Значит, нужно было разузнать всё получше. Знаете как говорят? Главное - в деталях. Но я не собираюсь стоять в сторонке, когда пытается навлечь погибель на миледи. Вы сами всё это начали. Да, а ты такой умный, да? Всё-то ты знаешь. И мы все под твою дудку пляшем! Я понимаю, что вы сердиты, но не надо вымещать это на мне. Вы сами всё сделали. Кому она собирается продать эту историю? Она не сказала. Сказала только, что нам её не остановить. Мистер Бейтс отдал ей все до последнего гроша, чтобы она молчала, но она обманула его, и теперь ему больше нечем с ней торговаться. Мы обе знаем, что я должна сделать. Но как же вы будете просить сэра Ричарда о помощи, не рассказав ему правды? Пусть лучше услышит всё от меня, чем прочтет в газете за завтраком. А что если он ничего не сделает? Что если он вас бросит? Придется рискнуть. Поеду в Лондон завтра днем. С такими просьбами обращаются лично. А как же мистер Мэтью? Мисс Свайр приедет и побудет с ним. Думаю, я могу отлучиться, чтобы спасти СВОЮ шкуру. Почему бы вам не пойти домой, мистер Мейсон? Приходите завтра. А вы точно не против посидеть с ним? Он не будет один. Ни на одну секунду, обещаю. Он же так хорошо выглядит, посмотрите только. Он и вправду прекрасно выглядит. А врачи точно ничего не напутали? Боюсь, что нет. Если бы. Здесь чувствуете? - А здесь? - Нет. - А здесь? - Нет. Совсем ничего? Выяснилось что-нибудь новое? Его как раз осматривают. - Значит, он в сознании? - Еле-еле. Они выяснили, что произошло? Рядом с ними разорвался снаряд. Мэтью отбросило взрывом, и он обо что-то ударился. Что ещё? Доктор Кларксон думает, что у него что-то с ногами. Боюсь, что новости плохие. Я бы сказал, что у него рассечен спинной мозг. Это - необратимое нарушение. То есть, он больше не сможет ходить? Если я прав - нет, не сможет. Конечно, это ужасное потрясение. И вам нужно свыкнуться с этим. Я только скажу, что вероятнее всего, здоровье вернется к нему. Его жизнь на этом не кончилась. Просто началась совсем другая жизнь. Именно. Лорд Грэнтэм, вы позволите переговорить с вами? У вас есть носовой платок? У меня никогда не бывает, когда он нужен. Спасибо. Вы хотите сказать, он не сможет иметь детей? Боюсь, что так. И не только это. Но разве нет шансов, что это может наладиться? За половые рефлексы отвечает нижний отдел, и они связаны с моторной функцией ног. Не работают ноги - нет и всего остального. Так. Дай им побыть наедине. Что сказал доктор Кларксон? Не беспокойся об этом. Дорогая. Если бы он только увидел ребенка. Он не хочет. Я писала ему уже много раз. Предлагала привезти ребенка, куда он скажет. Я не собиралась говорить тебе, но на этой неделе он будет в Даунтоне. Приедет повидаться с товарищами. Помогите мне, миссис Хьюз. Позвольте мне приехать в Даунтон показать ему малыша! Ни в коем случае! Я не позволю. Тогда попросите его встретиться со мной. Я знаю, он вас послушает. Я напишу письмо. Одним больше - мне не трудно. Заставьте его прочитать его при вас. - Нет, я не стану этого делать. - Ну, пожалуйста. Он скажет, что это не моё дело и будет совершенно прав. И кроме того, не думай, что я одобряю твое поведение, ничего подобного. Вы никогда не совершали ошибок? Таких не совершала, не случалось. Уж извини. Значит, вы ничего не сделаете? Я ношу тебе продукты с нашей кухни. Я и так уже хороша, нечего сказать. И пора мне это прекратить. Это вы меня извините. - Так, заходи. - Я не знаю, что говорить. Это не важно. Он умирает. Будь ласковой, успокой его. Чтобы он чувствовал себя любимым. - Здесь Шекспир не нужен. - Но... Вот и она. Подойди сюда, чтобы я тебя видел. Черт возьми, дело того стоило, если я могу держать тебя за руку. Глупенький. Я никогда не спал в такой большой комнате. А где мы? В конце Южной Галереи. А теперь прими вот это. О капитане Кроули есть новости? Ему гораздо лучше. Благодаря тебе. Сейчас придет отец. Останься на минутку, ладно? Мне нужно идти вниз. Миссис Патмор и так тяжело. Она не будет против. Знаешь... Я хотел тебя о чем-то попросить. Дейзи, ты бы согласилась выйти за меня прямо сейчас? Не ждать до конца войны, как мы договаривались? Ты сейчас не должен беспокоиться об этом, Уильям. Тебе нужно отдыхать, а не волноваться. Верно. Сейчас не нужно беспокоиться об этом. - Сначала надо, чтобы ты выздоровел. - Но ты все-таки подумай, ладно? Надо идти. А то меня скоро станут искать. А ты просто отдыхай. Это очень необычно. Я знаю. Конечно, необычно. Но я считаю, что смогу справиться. А если ваш малыш заболеет? Моя мать прекрасно умеет ухаживать за детьми. Сама пятерых вырастила. - Все равно... - И потом, они же здесь, в деревне. Я посоветуюсь с мистером Карсоном. Рекомендации у вас в порядке, но вы, разумеется, получили их до брака. Я хорошо работаю. И мне нужно зарабатывать деньги. Мэтью... У вас немного прояснело в голове? А где Лавиния? Она пошла распаковывать вещи. Как Уильям? Вы знаете, что он пытался спасти меня? Боюсь, у него плохи дела. О маме - ничего? Еще нет, но она наверняка уже едет сюда. Так странно. Я всё еще не могу пошевелить ногами. Я вообще их не чувствую, если на то пошло. Кларксон не говорил, что это может быть? Давайте подождем Лавинию, и потом об этом поговорим? Скажите. Вас привезли меньше суток назад. Вы еще не отдохнули. Скажите. Он говорит, что у вас, возможно, поврежден позвоночник. А когда это заживет? В таких случаях расписание не составляют. Но он сказал, что я поправлюсь? Он сказал, что в первую очередь, вам нужно набираться сил. И сейчас нужно заняться именно этим. Понятно. Еще он сказал, что все указывает на то, что вы сможете жить нормальной полной жизнью. Только не очень подвижной. Вы не хотите чаю? Я хочу. Спасибо, что сказали. Я знаю, я...несу всякий бред, но я серьезно, мне лучше ЗНАТЬ. Спасибо. Можете нести бред, сколько угодно. А когда придет Лавиния, вы поговорите с ней о ваших планах. Майор? Вы не уделите мне минутку внимания? - В чем дело? - У меня есть кое-что для вас. Спасибо. Я бы хотела, чтобы вы прочли его. - Вы знаете, кто это написал? - Да, знаю. И знаю, с каким волнением она ждет ответа. Со всем уважением, по-моему, это не ваше дело. Если бы только... Если бы вы только взглянули на ребенка. Такой славный малыш. Миссис Хьюз, у меня и в мыслях не было грубить вам, но в данном случае, вам лучше оставить меня в покое. Итак, прощайте. Мне пора выдвигаться в путь. Прощайте, майор. Кто бы мог подумать? И это - холодная и осторожная леди Мэри Кроули! Вот вы какая оказывается. Странно, что вы не упомянули ни о каких смягчающих обстоятельствах. У меня их нет. Я была глупа, и расплачиваюсь за свою глупость. А когда я спасу вас, если это удастся, вы рассчитываете, что я все равно женюсь на вас? После всего этого? Я этого не знаю. Конечно, мы оба знаем, что если мы поженимся, люди, то есть люди вашего круга... будут думать, что вы меня облагодетельствовали. В мой дом вступит леди одной из лучших семей, в жилах моих детей будет течь благородная кровь. Но все не так-то просто, верно? Уже нет. Сэр Ричард... если вы думаете, что мне больно просить вас о таком одолжении - вы правы. Но у меня нет выбора, если я не хочу стать предметом насмешек одних и жалости других. Если вы хотите расторгнуть нашу помолвку, я приму ваше решение. В конце концов, о помолвке не объявляли. И мы можем разорвать ее без больших неудобств. Простите меня. Я не хочу обидеть вас. Я просто хочу быть с вами откровенным, потому что ценю вас. Нет, я знаю много способов разрешить ваши затруднения, но это будет означать, что наш брак будет заключен на более равных условиях. Думаю, мне это нравится. - Значит, вы поможете? - Я попытаюсь, да. Вы должны действовать быстро. Я пошлю за ней авто сразу, как вы уйдете. Пожалуйста, сообщите, во что это вам обойдется. Я найду способ всё возместить. Не думайте об этом. Как моя будущая жена, вы вправе быть передо мной в долгу. У нас тут некоторые затруднения, милорд. Как вы, возможно, знаете, в доме не хватает одной горничной. К нам хочет поступить одна местная женщина, Джейн Мурсам, но на замужем, и у нее есть ребенок, сын. - Но её муж конечно же... - Она вдова, милорд. Покойный мистер Мурсам погиб в битве при Сомме. Другого кормильца в семье нет, поэтому ей приходится искать работу. Я обещал, что спрошу у вас. Что ж, если миссис Хьюз согласится, я думаю, мы должны,по возможности, помогать вдовам наших защитников. Хорошо, милорд. Что случилось? - Мы берем новую горничную. - Он должен быть обсудить это со мной, а не с тобой. Они решили, что ты слишком занята, чтобы тебя беспокоить. Да, занята. Как раз вспомнила... Я не смогу поехать с тобой к Таунсендам. Придумай какое-нибудь объяснение. Но мы же сами назначили им дату. Ты что-нибудь придумаешь. Вы всегда говорили, что я не обязана выходить за него,когда дойдет до этого. Дейзи, он умирает. Какая тебе разница? Тем более. Я не могу лгать ему перед смертью. Не заставляйте меня обманывать умирающего. Сейчас важно дать ему мир и счастье до того, как он умрет. Я не могу. Мне все равно, что ты не сможешь ходить. Ты считаешь меня слишком слабой, если думаешь, что для меня это что-то меняет. Я знаю, что не меняет... и я так люблю тебя за то, что ты это сказала. Но это еще не всё...тебе,наверное, не приходило это в голову. Как трудно говорить об этом... Мы никогда не сможем быть... женаты по-настоящему. Что? Разумеется, мы сможем пожениться! Не совсем. Я поняла. Поэтому...я должен отпустить тебя. Но...эта сторона брака... для меня это не важно. Клянусь тебе. Милая, это сейчас не важно. Но потом будет. И должно быть. И я не хочу быть виноватым в том, что лишил тебя жизни, к которой ты стремилась. Я не оставлю тебя. Я знаю, ты думаешь, я слабая и не понимаю, на что решаюсь. Как ты можешь понимать? Ради Бога! Я не говорю, что нам будет легко. Но если жизнь не легка, это не значит, что живешь не правильно. Я не буду с тобой спорить. Но и не стану отнимать у тебя жизнь. Поезжай домой. Считай, что я умер. Запомни меня прежним. Звонила Мэри. Она приедет поздним поездом. Будет здесь в 11. Понял. Как Уильям? Это так ужасно. Эдит ухаживает за ним, но сделать ничего нельзя. На самом деле, мы просто ждем. Что случилось? Царя расстреляли. Вместе со всей семьей. Какой ужас. Мне очень жаль. Не буду отрицать. Я подумать не мог, что они на это пойдут. Но иногда будущее требует страшных жертв. Когда-то вы тоже так думали. Вы про мою политику? Вы же знаете, мы договорились пока отставить это - до победы. Вы договорились, но Сильвия Пэнкхерст хотела продолжать борьбу. Не донимайте меня, прошу вас. Иногда ради светлого будущего приходится приносить тяжелые жертвы. Это - всё, что я хочу сказать. Вам решать. Вы понимаете, что условия эксклюзивные? Я не могу позволить вам продавать разные версии этой истории моим конкурентам. Конечно, я понимаю. Но что же я смогу сделать, если они подхватят ее после того, как вы ее напечатаете. В том случае - ничего. Так же, как и я. Но тут дело во времени. Вам придется подписать договор, где все это будет указано. Сегодня. Я так и думала. И предупреждаю вас, я не прощаю людей, которые нарушают условия договора со мной. Одно лишнее слово - и вы окажетесь в суде. Это я тоже предвидела. Но мне любопытно. Как вы обо мне узнали? Я знаю все, что происходит в этом городе. А к чему такая спешка? Я - газетчик. Когда я узнаю что-то стоящее, я должен сразу все проверить. Простите, что тороплю вас. Ничего страшного. Вы, должно быть, очень не любите этих Кроули, если хотите для них такой судьбы. Это будет такой скандал. У них работает мой муж. Мы не ладим. Как он? С ним сейчас его отец. Кажется, он уже понимает, что происходит. Бедняга. Дейзи, Уильям хочет тебя видеть. Я не могу. Не заставляйте меня. Тебе совсем наплевать на него? Нет. Мне очень нравится Уильям, и мне очень горько. Но я его обманывала снова и снова и заставила его поверить в ложь. Но он ХОТЕЛ в это верить. Он был счастлив, думая, что все это - правда. Всё равно это плохо. Мне сказать ему, что ты не придешь? Ты не оставишь нас ненадолго, папа? Ему незачем уходить. Есть зачем. Подойди. Ты же знаешь, что я умираю? - Ты не... - Я умираю, Дейзи. Мне уже не выкарабкаться... уже не долго осталось. Вот почему ты должна выйти за меня замуж. Что? Нет, послушай. Ты будешь моей вдовой. Вдовой фронтовика с пенсией и правами. О тебе позаботятся. Это будет не Бог весть что... но я буду знать... что в любом случае ты не пропадешь. Позволь мне сделать это для тебя. Пожалуйста. Я не могу. Это же нечестно. Всё равно как жульничество. Но это не жульничество. Мы же любим друг друга, так? Мы бы все равно поженились, если бы я выздоровел, и прожили бы вместе всю жизнь. Что ж тут нечестного? Он звал тебя замуж? Я так и знал. Ты же сделаешь это, да? Я думаю, ему не следует сейчас беспокоиться о таких вещах. О чём ему ещё беспокоиться? У него важнее тебя ничего нет на свете, Дейзи. Ты же не обманешь его надежды, да? А если викарий не согласится? Может, он захочет подождать, пока Уильям сам не сможет прийти в церковь. Не ведь этого никогда не будет, так? Лавиния? Ты вернулась. Как съездила? Думаю, все в порядке. А как ты? Мэтью велел мне возвращаться домой. Он говорит, что больше не хочет видеть меня. Считает, что должен меня "освободить", как он выразился. Я пыталась сказать ему, что мне всё равно, но он не хочет слушать. Значит нужно еще и еще говорить ему это. Да, только понимаешь, дело не только в том, что он не будет ходить... Сегодня он сказал мне,что мы никогда не сможем быть любовниками, потому что это теперь тоже невозможно. Я не понимала. Это же было так очевидно, а я не понимала. Да. Да, и я тоже. Он считает, что было бы преступлением - так связать меня. обречь женщину на жизнь бездетной монашки. Он думает, что в конце концов я его возненавижу. Прости, если я шокировала тебя, но мне больше не с кем поговорить об этом, а тут ты как раз вошла и я... Я не шокирована. Я ошеломлена... и мне отчаянно горько. Я умру, если не смогу быть с ним. Господь всемогущий! Объявлена помолвка леди Мэри Джозефин Кроули, старшей дочери графа и графини Грэнтэм и сэра Ричарда Карлайла, сына мистера и миссис Марк Карлайл из Морнингсайд, Эдинбург. Ты за этим ездила к нему? Почему ты не сказала, что об этом напишут в сегодняшней газете? - Я не знала. - Ну, он же наверняка спросил у тебя разрешения. Там, где нужно спрашивать разрешения, он не силен. Какое нахальство. Ты не должна это так оставлять. Но дело уже сделано. - Что там? - Свадьба Уильяма, милорд. Если все устроится сегодня днем, домашние слуги хотели бы присутствовать. Мы еще не знаем, согласится ли мистер Трэвис. Боюсь, у него очень мало времени, чтобы принять решение. Этот молодой человек при смерти. Откуда нам знать, чего он хочет на самом деле? А вдруг у этой служанки корыстные мотивы? И какие же это корыстные мотивы? Пособие вдовы героя от благодарной нации? Мистер Трэвис, позвольте вам напомнить... Уильям Мейсон верно служил нашей семье. А потом спас жизнь, если не здоровье, наследнику моего сына. Теперь, перед смертью, он хочет жениться на своей возлюбленной. - Да, но... - Вряд ли вы полагаете, что мы позволим вам помешать этому под предлогом, что вдова может потребовать свою пенсию? - Нет, но... - Я принимаю участие в судьбе этого юноши. Я тщетно пыталась спасти его от призыва, но я обязательно приду к нему на венчание. Разве это не довод в его пользу? Разумеется, но... И наконец, хочу подчеркнуть, что ваш приход находится в полном распоряжении лорда Грэнтэма, ваш дом стоит на его земле, и даже цветы в вашей церкви выращены в саду лорда Грэнтэма. Надеюсь, что с моей стороны не будет вульгарно предложить вам найти способ справиться со своими сомнениями. Этого следовало ожидать. После того, как все твои письма остались без ответа. Не знаю, чего я ожидала. Всегда на что-то надеешься. Ты нашла какую-нибудь работу? Кое-какая уборка. С ребенком почти нигде ни берут. Что ты им говоришь? Что мой муж погиб на фронте. Забавно. У нас новая горничная, Джейн. Она действительно вдова солдата с ребенком и мы ее за это уважаем. Хотя, мы же просто верим ей на слово. Миссис Бейтс, я все же настаиваю... Вы обманули меня! Что? Даже отпираться не станете? Разумеется, нет. Я обманул вас, чтобы защитить доброе имя моей невесты. Это вы так её называете. Я бы нашла ДРУГИЕ слова. Вам лучше не произносить их вслух, чтобы не пострадать ненароком. Мне не нужны ваши деньги! И договор ваш не нужен! Поздно спохватились. И предупреждаю вас, если я увижу её имя хоть где-нибудь, кроме Придворного циркуляра. Я вас разыщу, разорю и упрячу за решетку. Вам ясно? Это просто так не пройдет, имейте в виду. По крайней мере, для Джона Бейтса. Пусть леди Мэри и вывернулась, что мне до того? Но он не вывернется. Так ему и передайте. Это уже ваше дело. С чего начнем? Это вы мне скажите. Ваше Сиятельство, прошу прощения. Я думала, миссис Хьюз сказала, что мы будем делать здесь уборку. Вы, должно быть, новая горничная. Да, меня зовут Джейн. Вы с Её Сиятельством были очень добры, что взяли меня на работу. Пустяки. Мы все в большом долгу перед вашим покойным мужем. Спасибо. Милорд, там звонят, спрашивают... Джейн? Что вы здесь делаете? Вы нужны в гостиной, а не в библиотеке. Надо прибрать, пока там никого нет. Она очень старается, но еще не освоилась. Прошу прощения. Не извиняйтесь. Так что там за звонок? Просят леди Мэри. Ждут на линии. Вы еще можете застать её, если поторопитесь. Она собирается в госпиталь. Его Сиятельство просил мистера Бассета принести для тебя цветы. Какая прелесть. Давай, Дейзи, присядь. Я не должна этого делать. Это всё ложь. Вы же знаете. Ты делаешь это по доброте своего сердца. Скорее по лживости моего сердца. Она не похожа на цветущую невесту. Видимо, потому, что выходит за мертвеца. Ты пойдешь? Почему нет? Я бы пожал Уильяму руку на прощание. Чувства проснулись или просто боишься, что он будет являться тебе во сне? Ты прелестно выглядишь, дорогая. Я пришла сказать, что викарий готов. Тогда пойдемте наверх. Друзья мои... мы собрались здесь, перед лицом Господа и на глазах наших прихожан, чтобы соединить этого мужчину и эту женщину священными узами брака... который является праведным установлением, Господа нашего, появившимся во времена человеческой невинности, и означающим мистический союз, который... Если кому-либо известная какая-нибудь причина, по которой они не могут вступить в законный брак, пусть скажет о ней сейчас или не говорит никогда... У вас есть кольцо? Я немного простыла. Теперь можете поцеловать невесту. Ей будет лучше в Лондоне. Как скажете. Вы знаете, почему я отослал её? Думаю, да. Тогда вы поймете, что я не могу на ней жениться. Уже не могу. Я ни на ком не могу жениться. А если женщина просто хочет быть с вами? На любых условиях? Никому в здравом рассудке я такой не нужен. Даже себе самому. Господи, по-моему меня сейчас стошнит. Ничего. Всё хорошо. Что с вами? Я тут подумал. Кажется, совсем недавно я вас отверг. А теперь посмотрите на меня. Беспомощный калека, от которого несет блевотиной. Вот это поворот. Согласитесь, это очень забавно. Я соглашусь только с тем, что вы здесь, и что вы живым вернулись с войны. Пока этого достаточно. Вы вернулись. Он так обрадуется. Ты стала настоящей сиделкой, пока мы не виделись. Нет, это пустяки. Это Сибил у нас сестра милосердия. Не пустяки, а совсем напротив. Мама... Бейтс, что случилось? Как Уильям? Не долго осталось, миледи. Мне так жаль. Вообще-то, я рада, что встретила вас, Бейтс. Мне сегодня звонил сэр Ричард Карлайл. Он говорит, что заплатил миссис Бейтс за её историю. Теперь она должна молчать, или ей грозит тюрьма. Она не станет рисковать. Итак, я надеюсь, что теперь мы можем все забыть. Всё уже забыто, миледи. Спасибо. Только она, кажется, очень разозлилась, когда узнала, что ей заплатили за молчание. Представляю. Он говорит, что она угрожала вам. Мол, если что, потяну и его с собой. Что-то в этом духе. - Я уверена, она это не серьезно. - Вы так думаете, миледи? Что ж... вам лучше знать. Леди Мэри вернулась. Я только что виделся с ней. Она говорит, что всё получилось. Сэр Ричард заткнул Вере рот. Слава Богу. Значит в нашем саду снова сплошные розы? Надеюсь. Очень надеюсь. Должно быть, ты очень устала, девочка. Давай я немного посижу за тебя, а ты пока приляжешь? Нет, спасибо, миссис Патмор, я останусь с ним. Теперь я его не оставлю. Пока я ему нужна. Ты уже не нужна ему, Дейзи. Ему уже никто не нужен. - Не говорите, что будете скучать по мне. - Буду, мистер Карсон. И еще как. Это значит, что развода нет. Мы будем вместе, хочет она того или нет. Иногда, Кора, ты можешь быть удивительно бесчувственной. - Я всегда буду ждать вас. - Я не прошу ждать всегда. Знаете, я не обязана выходить за него. Вы дали мне оружие против себя. Не думайте, что я им не воспользуюсь. - Как всё прошло? - Хуже, чем можно себе представить. Значит, я для вас - чужой? Вы меня правда не узнаете? Если он жив, значит я больше не будущий граф Грэнтэм. Серия 15 Мне нужно быть осторожной, иначе я стану похожа на штангиста. Я в состоянии сам катить кресло. Позвольте мне об этом судить. Доброе утро. Я все время думаю о Уильяме. Он должен быть здесь... я не хочу сказать на моем месте, но жертвы должны вознаграждаться. Он был храбрецом. Вы оба вели себя храбро. Я думаю, нет смысла говорить, что должно или не должно происходить на войне. Случилось то, что случилось, и нужно как-то принять это. Мне следует ревновать? Простите, так о чем мы говорили? Я спросил вас о Хэксби Парк. Завтра я повезу туда Мэри. В наш Хэксби Парк? Почему? Разве Расселы продают поместье? Официально — нет, но я слышал, что они готовы обсуждать это. Печально. Расселы и Кроули были соседями несколько веков. Они уже там не живут. Для Мэри будет странно там оказаться. Она бывала в этом доме еще со времен детских праздников. Как и все мы. Рядом с Даунтона лучше ничего нет. Не знаю, будет ли там удобно. Будет, я об этом позабочусь. Паровое отопление, современная кухня, ванные при каждой спальне, всё можно устроить. Гостиница какая-то. Майор Кларксон. Доброе утро, леди Грэнтэм. Леди Эдит. Сэр. К нам поступил запрос. Один канадский майор просит принять его в санаторий, ссылаясь на родственные связи с этим домом. У нас уже бывали офицеры из этого полка, но я хотел убедиться, что вы не будете против. — Как его имя? — Гордон. Патрик Гордон. Он служил в канадском полку легкой пехоты принцессы Патриции в Пашендейле. Рядом с ним разорвался снаряд и он обгорел, кажется очень сильно. Бедняга. Что ж, мы с радостью его примем. Не знаю, что там за родство, но всякое бывает. Сэр. Я никогда не работала в доме, где камердинер и горничная были бы женаты. Согласна, это будет необычно. Надеюсь, мы не рассоримся. Вы — вдвоем, в собственном доме, на особом положении, а мы останемся здесь вариться в собственном соку. Можно подумать, вы завидуете. Не завидую. Просто боюсь, как бы хуже не стало. Почему? Вам дорога наша дружба? Время лечит. Мэтью так быстро поправляется. Согласна, но все ли мы делаем для него, для всех них, чтобы помочь им восстановить силы? После войны им придется жить совсем в другом мире. Верно, но они же все скоро покинут Даунтон. — Покинут? — Ну, Турция скоро капитулирует, Роберт говорит, Австрию разгромят при Витторио-Венето, значит осталось всего несколько недель, даже дней и всё. Разумеется, мы не станем никого отправлять домой в срочном порядке но в новом году дом опять будет наш. Значит, вы снова хотите, что Даунтон был просто частным домом? Это неправильно? Или вы хотите отменить частную собственность? Ну, вся эта жизнь: переодевание к ужину, охота, поедание дичи. Вы правда хотите снова так жить? — А не лучше, чтобы Даунтон приносил пользу? — Он и так приносит пользу. — Мы берем людей на работу. — Перестаньте... Давайте я разузнаю, как сохранить его в качестве центра для выздоравливающих. Я могла бы им управлять. Этот дом стал бы гораздо важнее, чем был раньше. А вы, Моззли? С нетерпением ждете, когда придет этот прекрасный новый мир из фантазий миссис Кроули? Я рад, что у меня есть работа, миледи. И очень хотел бы сохранить свое место, с позволения миссис Кроули Слуги всегда намного консервативнее своих хозяев. Это известно всем. Значит я — исключение, которое подтверждает правило. Здравствуйте. Меня зовут Эдит Кроу... Леди Эдит Кроули, я знаю. Средняя дочь хозяина дома. Я помогаю пациентам с их повседневными делами. Поэтому, если вам что-то нужно, куда-то сходить или подобрать вам книгу, то это — ко мне. Спасибо. Надеюсь, я вас не испугал. Уверяю вас, сейчас меня уже трудно испугать. Вам сказали, что мы родственники? Да, только боюсь, что у меня плохо с историей нашей семьи. Хотя папа выяснил, что одна его тетка вышла за некоего Гордона в 1860 г. Возможно, что в этом и есть разгадка. Нет, не в этом. Что ж, как я уже сказала, тут я не сильна. Я... я думал, что вы узнаете меня по голосу, но конечно, я сейчас говорю, как канадец. Вы хотите сказать, что мы встречались? Это было очень давно. Эдит, ты мне нужна. Здесь написано о твоих правах. Вы очень добры, но разве я настоящая вдова? Ведь нет, так? — Конечно, ты вдова. — Нет, не вдова. Сколько я была замужем? Шесть часов? Семь? Я не должна была брать его фамилию, но он так захотел. Ладно, оставлю это тебе. Дейзи? Уильяму не понравилось бы, что ты отказываешься от того, что тебе причитается. Он хотел, чтобы ты была обеспечена. Нет. Вы заставили меня лгать, пока он был жив. Но вы не заставите меня лгать в память о нем. — Можешь идти, Брукс. — Да, сэр. Мистер Бейтс сказал, что вы хотели меня видеть, сэр. Да. Я позвал вас сюда, чтобы предложить вам работу. У меня есть работа, сэр. Да, разумеется, есть. Не сомневаюсь, что вы всем довольны. Я не имел ввиду, что предлагаю вам лучшую. Спасибо. Хотя могу обещать вам солидную прибавку к жалованью. Леди Мэри и я намерены купить дом недалеко от Даунтона. От Лондона далековато, но теперь у меня достаточно денег, и я могу себе это позволить. Я знаю, что она вас очень ценит. Думаю, что она была бы вам очень благодарна за помощь, в обустройстве нашего дома после свадьбы. То есть, вы хотите, чтобы я оставил Даунтон и перешел... Завтра, мы едем осматривать Хэксби Парк. Если мы его купим, то вместе со всей землей — 12 тыс. акров. Без сомнения, вы обнаружите множество интересных мест для прогулок. Дом, конечно, запущен, но с деньгами всё можно будет исправить. Итак... что вы об этом думаете? Я должен задать один вопрос. Леди Мэри известно, что вы обратились ко мне? Еще нет. Я хотел сделать ей сюрприз. Она о вас очень высокого мнения, Карсон. Надеюсь, что я не беру в дом соперника. Буду ждать указаний от леди Мэри. Я не говорила, что он мне неприятен, просто в нем мало приятного. Это — разные вещи. Он говорил о Хэксби? У него кошмарные планы в отношении поместья. Кора, конечно, со мной не согласится. Я — американка. Я не разделяю английской ненависти к удобствам. Я нахожу Даунтон достаточно удобным. Скорей бы уже вернуть его. Если кузина Изобел позволит. Сегодня она зачитала нам целый список ужасных проектов на перспективу до 20-го года а дальше. Но ты же сможешь осадить её. Я не знаю как, она уже во всеоружии и рвется в бой. Что ж, ей нужно другое поле боя. Найдите ей дело, которое захватит ее сильнее, чем Даунтон. Она спешит стать мученицей. Так предложите ей эшафот, от которого она не сможет отказаться. Мы в безопасности. У нас есть предварительное решение суда. Я уверен, все будет в порядке. Нет, ты не уверен. Не уверен в чем? А вы, сержант? Уже начали строить планы на мирное время? Не совсем, пока нет. Я знаю, чем тебе нужно заняться. Чем нам всем нужно заняться. Да? И чем же? Нужно делать запасы. Может, это и нехорошо, но эти пайки уже стали кусаться. Даже на все наши карточки, я с боем добыла сахару на неделю. Вы намекаете на черный рынок, миссис Патмор? Я потрясен. Очень сомневаюсь. Прости, что не смогла приехать на неделе, но в доме полно людей. — А с кем ты оставила ребенка? — С соседкой. Она одолжила мне велосипед, так что будет на чем вернуться. Ладно, тебе лучше идти. Милый, я не могу. Слишком много работы. У нас две сиделки уходят, мне нужно перераспределить смены. Если Мэри уехала с Карлайлом, а Эдит идет к бабушке, я останусь один. — А что Сибил? — Сибил работает. Надо было раньше сказать. Я бы что-нибудь придумал. Ты всегда можешь пригласить Кларксона, — если никак не можешь один раз пообедать один. — Я справлюсь. Здесь так пусто. Я и не знала, что они уехали. Они сдались. Их можно понять. Когда погиб Билли, у них просто почва ушла из-под ног. А как же мебель, картины и прочее? Как всегда, полагаю. Думаю, мы все это купим. Это вы покупаете, а мы наследуем. Нам нужно возвращаться. Зачем? Что такое в Даунтоне так срочно требует вашего внимания? Итак... Будем спасителями Хэксби? Откроем новую главу в жизни этого дома? Что ж, в конце концов, надо же где-то жить. То есть, мы кормили Этель все это время? Да, миледи. Мы скорее подкармливали ее. Я думала, вы не будете против, ведь у нее ребенок и все такое, но мистер Карсон посчитал, что вы все равно должны знать. Карсон прав, миссис Хьюз. Ведь эта девушка служила у нас, и хотя она сама виновата... Вот именно. Мужчины есть мужчины, но когда молодая женщина совершенно забывает о благоразумии... Не она первая не смогла не устоять мужчиной в военной форме. И не беспокойтесь Карсон, ребенок будет ей достаточным наказанием. Она не пыталась обратиться за помощью к отцу ребенка? Пыталась, но боюсь, что безуспешно. Надо подумать. А что если мне написать майору Брайанту и пригласить его снова приехать к нам? Может быть, лорду Грэнтэму удастся сыграть на лучшей стороне его натуры? Вряд ли там есть на чем играть. — Довольны? — Мне жаль Этель, но я не понимаю эту неспособность сказать одно простое слово — «нет». В 12 должны были привезти вино. Вызовите меня из столовой, когда они явятся. Подайте главное блюдо и предоставьте остальное Джейн. Он не будет против. А Карсон меня покинул? Он принимает партию вина, милорд. — Позвать его? — Нет-нет, думаю, мы справимся. Надеюсь, что вам здесь хорошо, и что семейные обстоятельства оказались не слишком сложными. У Вашего Сиятельства хорошая память. Мы все строим свою жизнь вокруг наших детей. Сколько лет вашему сыну? 12, милорд. Он учится в местной школе? Да, но хочет получить стипендию в Рипоне. А это возможно? Думаю, да. У него такой талант к математике и... его учителя считают, что стоит попытаться. Какой молодец. Я и не думал. Может, мне замолвить за него словечко? Я конечно должна сказать: «Он хочет сам всего добиться», но я не гордая, так что если вы это можете, милорд, то ради Бога, замолвите. Джейн, вы здесь закончили? Надеюсь, она здесь не очень разболталась, милорд? Вовсе нет, это я виноват. Я задавал вопросы. Его Сиятельство наверняка сможет на него повлиять. Почему? Какое ему дело до Его Сиятельства? Мы же не в 14-м веке живем. Но когда он услышит, что лорду Грэнтэму известно о том, что он сделал... Он сделал только то, что спешат делать все молодые люди каждую ночь за кустами? Что же я буду делать, если майор Брайант мне не поможет? Как знать? Поедешь в большой город. Придумаешь себе историю. Ты нарушила правила, девочка моя, какой толк притворяться, что это легко исправить. Мистер Бейтс, вас просят к телефону. Это ваш адвокат. Мне пойти с тобой? Вас искала леди Мэри. И когда это было? Когда она вернулась домой. И ты собирался молчать об этом весь день? Схожу за шкатулкой с пуговицами. Спасибо. Вам ничего не нужно отправить? Послушайте... Я знаю, я изменился, и не в лучшую сторону, но все равно, вы в самом деле всё еще не узнаете меня? Нет. Почему я чувствую себя такой глупой? Забавно, да? В детстве я постоянно приезжал сюда. Вы бывали здесь? В Даунтоне? Не хотите же вы сказать, что вы... Патрик. Да, я Патрик. Именно это я хочу сказать. Я просто надеялся, что вы догадаетесь, и мне не придется ничего говорить. Но ведь Патрик... Погиб? Утонул на «Титанике»? Я понимаю, вам, должно быть, очень трудно. Это же смешно. Нет, извините. Разумеется, я вас ни в чем не обвиняю. Это — моя вина. Я сам во всем виноват. Да. Спасибо. До свидания. Она сказала судье, что я заплатил ей за согласие на развод. — Но ты ведь и правда заплатил, ведь так? — Да, черт возьми, заплатил. Но что это значит? Так как мы скрыли это от суда, судья теперь может отменить Предварительное решение. Это значит, что я не получу развод. А прежде всего, это значит, что я — жалкий пустоголовый болван. Это ничего не изменит. Мы будем вместе, хочет она того или нет. Даже если нам придется уйти отсюда, даже если придется уехать за границу, мы все равно будем вместе. Я был на «Титанике», это так, но меня вытащил из воды Пятый офицер Лоу, единственный, кто вернулся на шлюпке. По крайней мере, после мне так сказали. Когда я пришел в себя, меня по ошибке приняли за канадца и отправили в Монреаль. — Я не понимаю. Почему же вы просто не сказали им, кто вы такой? Потому что я не помнил. Не знаю, случилось ли это из-за удара по голове, от потрясения, или от холода, но я потерял память. Я считал себя канадцем. Мне так сказали. И... Что же потом случилось? Ну, у меня не было причин возвращаться в Англию, поэтому я просто взял себе имя с бутылки джина. Потом, в 14-м году я поступил в пехотный полк Принцессы Пэт. И что изменилось? Я оказался в центре большого взрыва в Пашендейле. Когда я очнулся, то все снова вернулось ко мне. Я вдруг вспомнил, кто я такой. Я снова стал называть себя Патриком. А почему без фамилии? Почему вы сразу нам не сообщили? Я хотел было, а потом услышал, что в Даунтоне санаторий для офицеров после ранения. И подумал, что если приеду сюда, и вы меня узнаете, самое трудное будет позади. Но мы вас не узнали. Вот именно. Я должна... поговорить с папой. И нам нужно подумать о Мэтью, он — новый наследник. Ах да, новый наследник. Разумеется, для него это будет очень тяжело. Это вам, должно быть, тяжело. Мэри выходит замуж... Я её очень любил? Ну, об этом лучше спросить не меня. Потому что по-настоящему меня любили вы, да? Я... никогда не думала, что Патрик знает. А он знал. Я... я знаю. Дом большой. Лестница еще красивее нашей, — но в общем — просто большой дом. — Давайте остановимся? Я бы хотел видеть ваше лицо, когда мы разговариваем. Значит вы его купите? Вероятно, так. Он говорит, что хочет переманить Карсона, чтобы он служил у нас. Не завидую вам, когда вы скажете об этом отцу. А если Карсон не согласится? Он бы вскрыл себе вены ради вас, так что можно не сомневаться. Я не обязана выходить за Карлайла. Нет, обязаны. Если бы мне хоть на секунду показалось что вы можете отказаться от этого брака из-за меня, Я бы утопился в ближайшей реке. И как бы вы это сделали без моей помощи? Попросил бы вас меня подтолкнуть. Я серьезно, я спокоен только потому, что знаю, что вас ждет настоящая жизнь. Если бы я считал, что из-за меня ее может не быть у вас, Я бы уехал, и мы бы никогда больше не виделись. — Вы же это не всерьез. — Всерьез. Я — кот, который гуляет сам по себе, и все места для меня одинаковы. Мне нечего дать и нечем делиться. Если бы не ваша помолвка... Я бы вас и близко к себе не подпустил. Можно подумать, что Мэри сама его выходила. Боюсь, ему придется привыкать без нее, когда мы поженимся Не думаю, что Мэтью хочет помешать вашему браку, Ричард. Совсем наоборот. Возможно. Но она убеждена, что у них нет будущего? Так же, как и он? Что вы хотите сказать? Думаю, я хочу спросить у вас, хотите ли вы, чтобы у Мэри были дети. Потому что, если хотите, может быть, самое время вернуть в его жизнь Лавинию Свайр? Жаль, что я не разбираюсь в двигателях. Могу научить вас, если хотите. Это — территория Эдит. А я подумал, что вы меня избегаете. Разумеется, нет. Но вы еще ни на что не решились, верно? Боюсь, что еще нет. Я знаю, что вы хотите участвовать в борьбе за Ирландию, и я это уважаю, но я просто не могу думать о таких вещах, пока идет война. Уже не долго осталось. Вы подождете? Я готов ждать вечно. Я не прошу ждать вечно. Еще несколько недель. Знаете, а мамаша Патмор не так сильно свихнулась, как я думал. Ты это о чем? Я навел кое-какие справки. Она права. Пайки нынче в большой цене, если знать места. А ты знаешь? Возможно. Мне назвали нужного человека. Но понадобятся деньги. А ты сможешь их найти? Думаю, смогу. У меня кое-что отложено, плюс можно еще взять в долг. Но это рискованно, разве нет? Кто не играет, тот не выигрывает. Не слышали такой поговорки? Нет. Но я слышала другую: «В долг не бери и не давай». Что думаешь? В Лондоне сейчас это все носят. Не на официальных приемах, конечно. Вряд ли он на что-то сгодится после войны. Может и нет, но я смогу надевать его, когда мы с Её Сиятельством будем ужинать одни. Ты сегодня как будто весь в своих мыслях. — Папа, можно с тобой поговорить? — Сейчас? Что случилось? Думаю, тебе лучше присесть. Я знала, что вы здесь, проверяете, все ли в полном порядке. «Никогда ничего не оставлять на волю случая», миледи. Таков мой девиз. Вообще-то, мой тоже. Иногда я об этом жалею. Я так понимаю, сэр Ричард спрашивал вас, не хотите ли вы перейти к нам, когда мы поженимся. Мне необходимо услышать ваше мнение. Это блестящая мысль. Если кто и может удержать меня в рамках, то это вы. А как же Его Сиятельство? Конечно же, он убьет меня, но он поймет, я уверена. Что ж... Я дам свой ответ, когда вы поговорите с Его Сиятельством. Мне было бы очень больно покинуть Даунтон. Майор Гордон... Эдит передала мне ваш разговор. Она собиралась поговорить с вами. Лучше было сначала обратиться ко мне. Мне, разумеется, нужно время, подумать над тем, что вы рассказали. У меня почти нет доказательств, кроме того, что я знаю о таких вещах, о которых мог знать только настоящий Патрик. У меня никогда не снимали отпечатки пальцев, ничего в этом роде. Полагаю, вы понимаете, что если ваш рассказ подтвердится, это повлияет на жизнь других людей. — Вы о кузене Мэтью? — Это будет очень тяжело для Мэтью. Конечно, тяжело, но Роберт... То есть... лорд Грэнтэм, если угодно. Угодно, пока мы не будем знать больше. Когда я лежал в госпитале, я попросил записать мою историю. Чтобы вы могли все проверить, насколько это возможно. Спасибо. Я пошлю это моим адвокатам в Лондон, а завтра объявлю эту новость моей семье. Где вы этому научились? Чему? Не важно. Неужели я и правда чужой для вас? Неужели вы меня совсем не узнаете? Мы так официальны друг с другом. Как странно. Вся эта ситуация весьма странная, готов признать. Война подходит к концу, но потрясения только начинаются. Как это верно. Вот поэтому Даунтону еще предстоит сыграть важную роль. Подумать только. Так много предстоит сделать. Как подумаешь, сколько детей страдает от болезней... Но все же медицина сейчас так продвинулась, не правда ли? — А сейчас давайте обсудим программу лекций? — Если нужно, обязательно обсудим. Только вот у меня из головы не идут эти нечастные женщины, которые потеряют работу, когда мужчины вернутся домой Но мы же должны найти работу для наших героев, верно? Это сейчас главное, как бы ни было трудно. Как скажете. А как же эти несчастные беженцы? Что с ними станет? Вот теперь вы попали в самую точку. В самом деле? Ну и слава Богу. — Что вы имеете в виду? — Ничего. Я только думаю, что эти несчастные обездоленные, которых разметало по Европе, живущие в дали от дома... Им ведь так нужна ваша помощь. Моя помощь? Почему вы так говорите? Когда речь идет о помощи беженцам, ваш опыт может оказаться просто бесценным. Так сказал один из организаторов, слово в слово. Который из них? Я забыла. Но как же управление Даунтоном? Я же не смогу делать и то, и другое. Что же, полагаю, вам придется решить, что важнее. Вести кружок гончарного мастерства, или... помогать людям строить новую жизнь. Я должна идти, но я подумаю об этом. Вы сегодня придете на ужин к кузену Роберту? — А вы? — Ну, отказаться было неловко. Сегодня утром он прислал записку, очень настаивал. Что там случилось, вы не знаете? Не имею представления, но давайте поговорим там. Это же такое прекрасное дело для вас. Надо ковать железо, пока горячо. Спасибо. Знаешь, это дурной тон - переманивать чужих слуг. Карсон твой, а не чужой, и он меня вырастил — А сам он что говорит? — Что без твоего разрешения с места не двинется. Еще бы, очень хитро. Как отказать человеку, который так говорит? А ты что скажешь, Бейтс? Скажу, что мистер Карсон должен сам решить, где ему жить и работать. Вы сговорились против меня. Ты — просто душка, я тебя люблю. А зачем этот званый ужин? — Что, не скажешь? — Скоро всё узнаешь. Извините, что приходится тесниться здесь. Я не хотел, чтобы кто-то подслушал. Нам грозит разорение? Или уголовное преследование? Ни то, ни другое. Перейду сразу к делу. В доме есть пациент с сильными ожогами по имени Патрик Гордон... который однако утверждает, что он — Патрик Кроули. Но я думала, что он погиб. Разве он не утонул на «Титанике»? Ну да, мы все так думали до сегодняшнего дня. Тела же не нашли. Многих тел тогда не нашли. Прошу прощения, но я как-то не в курсе. Кто такой Патрик Кроули? Человек, который может отнять у меня статус наследника. Если он жив, значит я уже не будущий граф Грэнтэм. Это просто нелепость какая-то. Как это может быть правдой? Где он скрывался эти шесть лет? В Канаде, у него была амнезия. У него на все есть объяснение, но я плохо представляю себе, как всё это проверить. Он знает такие вещи, которые мог знать только Патрик, или кто-то близкий к нему. Какая глупость. Да любая гадалка с ярмарки расскажет тебе кучу вещей, которых она не может знать. Незачем сердиться. Этот молодой человек — либо Патрик, либо нет. И должен быть способ это выяснить. Он хоть похож на Патрика? Он ни на что не похож. Я отослал его записи Джорджу Мюррею в Лондон и просил его совета. Пустая трата времени и денег. Да что это с вами? Мы же все так любили Патрика. Ради Бога! Ты же замуж за него собиралась. — И ты не рада, что он мог выжить? — Ну и дела. — Я должен беспокоиться? — Разумеется, нет. Этот человек — обыкновенный самозванец. Это такая жестокость. Мэтью и так столько пережил. Дорогая, не торопись с выводами. Как знать, может быть, все это к лучшему. — Что ты имеешь в виду? — Ну, он кажется вполне милым человеком. Не красавец, конечно, но в состоянии передвигаться на своих двоих и наделать сыновей, чтобы династия не увяла. Я бы сказал, что дела налаживаются. Сибил, можно тебя попросить, отвезти меня в мою комнату? Конечно. Миссис Хьюз, с вечерней почтой мы получили письмо от отца майора Брайанта. Ему, должно быть, тяжело было написать. Видите ли, оказалось, что майор погиб в битве при Витторио Венето. Как печально. Жаль, что так случилось. Да, и в самом конце войны, но ничего не поделаешь. Боюсь, наша история тоже на этом закончится. Какая история, миледи? У миссис Хьюз есть подруга, которая знала майора. — Вы сообщите ей? — Конечно. — Это все? — Да, спасибо. Это — не тот майор Брайант, которого Этель считала таким красавцем, миледи? На свою и на нашу голову. Простите, Ваше Сиятельство, я подумала, что все уже поднялись наверх. Еще нет. Вам что-нибудь принести? Мне ничто не поможет. Не обращайте на меня внимания. Спокойной ночи. Не то, чтобы шок. Но в общем, как гром среди ясного неба. И что теперь будет? Папа отправил твои записи своему стряпчему. Что такое? Ты помнишь это место? Конечно, помню. Помнишь, как мы прятались там? У вас была гувернантка, которую вы все терпеть не могли, верно? Фройляйн Кельдер. Точно. Фройляйн Кельдер! Как мы над ней смеялись. Знаешь, теперь я тебя узнаю. Правда? А ты совсем не изменилась. Нисколько. А я еще как изменился. Это не важно. Эдит, если ты это серьезно, может быть, когда все решится, мы поговорим снова? Но если они прочитали письмо Её Сиятельства, значит они все знают? Вряд ли. Она только пригласила их в гости. Она думает, что о ребенке лучше поговорить с ними лично. А можно мне написать им? Можно попробовать, но у тебя же нет доказательств. Теперь, когда он мертв, у тебя ничего нет. Тогда я погибла. Ты и без того погибла, девочка моя, так что давай без драм. А как дела у той новой горничной? У которой есть сынишка. Спасибо, все хорошо. А что? Просто подумала. Все хотят ей помочь, накормить, найти ей работу, потому что отец ее сына погиб. Но отец моего сына тоже погиб. Какая разница? А такая, что Джейн — честная, замужняя женщина. Отец ее сына когда-то женился на ней. И этого достаточно? В реальном мире — достаточно. Карсон, а нельзя подбросить меня на лондонский поезд завтра в 9 утра? Камердинер Его Сиятельства собирается ехать на нем. Вы не возражаете, если он поедет впереди с шофером? Ничуть. Кстати, вы подумали над моим предложением? Я много думал о нем, сэр Ричард. Я вернусь 10-го вечером. Может быть, тогда вы и дадите мне свой ответ? — Какой ответ? — Будет ли Карсон капитаном нашего корабля. С вами у штурвала у нас больше шансов переплыть океан. Ваше Сиятельство, завтра мне нужно бы съездить в Лондон. Я говорил с мистером Карсоном. Он не возражает. Прошу тебя, скажи, что это связано с имуществом, а не с бывшей миссис Бейтс. Хотел бы я, чтобы она была бывшей, милорд, а еще лучше — покойной. Вот как? Я должен как-то урезонить её. Другого средства нет. Она нашла способ снова всё затянуть. Нет, не затянуть. Она нашла способ всё разрушить. Будь благоразумным, Бейтс. Главное, держи себя в руках. Германская Республика? Нет, не думаю, мистер Брэнсон. Согласен, Кайзер сойдет со сцены... может быть, даже крон-принц, но будет регент. Помяните мое слово. — Европа держится на монархии. — Извините, мистер Карсон, но я думаю, что времена королей и императоров миновали, если уж Президент Уилсон так считает. Мне придется поехать в Лондон. А что нового ты ей можешь сказать? Не знаю, но пока я сижу здесь, ничего не изменится. — Вы то и дело мотаетесь в Лондон, мистер Бейтс. — У меня там дело. — Да? Только судя по вашему виду, дело идет не очень. Тут главное не совать нос в чужие дела. Извините за беспокойство, но я... Я только что получил вести из Военного Министерства и подумал, что нужно вам сообщить... Война окончена. Договор о прекращении огня вступает в силу в 11 утра 11 ноября. А почему не сейчас? 11-го в 11. Очень миленько. Мы отметим это событие в холле, я надеюсь, что вы все — в том числе слуги с кухни и мальчики-коридорные... все соберетесь там. Карсон, на два слова. Какая прекрасная новость. Там есть еще бокалы? Мы должны вместе поднять тост. За мир. За мир. По правде говоря, Кора, я пригласила вас не просто так. Боюсь, что вас ждет большое разочарование. — Тут отчасти виновата кузина Вайолет. — Да, как обычно. Это она обратила мое внимание на судьбу военных беженцев. Я чувствую себя такой виноватой, я ведь сама всё затеяла, а теперь бегу с корабля, но я не смогу еще взять на себя и Даунтон. Вы должны ехать туда, где вы можете что-то изменить. И я так думаю, но надеюсь, что вы хотя бы подумаете о том, чтобы оставить дом открытым после моего отъезда. Буду откровенной, это была ваша идея, а не наша, так что вряд ли мы будем продолжать это дело. Но какое это имеет значение по сравнению с тем, чем займетесь вы? Вы согласны, мама? Я... у меня просто слов нет, чтобы выразить свои чувства. А что вы думаете, Моззли? Иногда лучше отдаться в руки провидения, миледи. Лучше не скажешь. Что ж... Ей там действительно найдется дело? Не беспокойся. Все устроено. Пришлось пообещать им свое покровительство, но в данном случае это мелочь. Я знаю, вы сделали это ради Роберта и девочек, но спасибо вам, говорю без всякой иронии, спасибо от всей души. Дорогая, я принимаю твою благодарность, и тоже без тени иронии. Адвокаты всегда тянут с ответом чтобы взять побольше денег. Но остальные мне не верят, да? В отличие от тебя. Думаю, они хотят знать наверняка. Но как это возможно? Если у адвоката возникнут малейшие сомнения, у них сразу появится повод не признать меня и оставить Мэтью наследником? Если бы только один из них узнал меня. Они узнают, скоро. Нет, не узнают. Они забыли меня. Я им теперь чужой! Но мне ты не чужой. Хорошо, что я — не Вера Бейтс. Он уехал на рассвете; лицо чернее тучи. Интересно, она понимает, какую кашу заварила? На вашем месте, я бы не вмешивался. Мудрый совет. Как съездила? Ах да, очень интересно. Дейзи, хотя бы послушай, что я расскажу. — Незачем. — Что незачем? Джейн всё считает меня вдовой фронтовика, но я не вдова, ведь так? Вы все это знаете. Я вышла за Уильяма, когда он умирал. Это не считается. — Конечно, считается. — Я думаю по-другому. И я даже не была добра к нему. Он думал, я люблю его, а я не любила. Не так, как он меня любил. Я вообще не должна была выходить за него, только... Ты поступила благородно, когда за него вышла. Ничего подобного. Я плохо поступила. Мистер Бейтс, как же вы добрались сюда? Я шел пешком со станции. Надо было предупредить. Мы бы послали кого-нибудь встретить вас. Я с удовольствием прогулялся. Приятно было подышать свежим воздухом. Я и не ждала тебя сегодня. Как все прошло? Хуже, чем можно себе представить. Что это...? Полагаю, Мюррей сообщил тебе что-то, что доказывает, что этот тип — самозванец. Иначе ты бы никогда не пригласил сюда Мэтью. Всё очень сложно. Лоу действительно был единственным офицером, который вернулся к месту крушения. Он действительно вытащил из моря нескольких человек, и кажется, личность одного не была установлена. — Ну вот! В одном из отчетов говорится, что этот человек умер до того, как они добрались до «Карпатии». Вот именно. Но другой свидетель утверждает, что тот человек добрался живым до Нью-Йорка, но его имя точно нигде не указано. — Но это мог быть Патрик Кроули. — Это еще не всё. С Патриком в Министерстве Иностранных Дел служил некий Питер Гордон. Он эмигрировал в Монреаль в 1913 году. Да, и когда ему взрывом разорвало лицо, он решил, что нет худа без добра. Идеальная ситуация, чтобы выдать себя за своего погибшего друга. Несомненно, они делились секретами, так что он просто все их собрал и заявил свои права на наследство. Бабушка права. Ему нужен был только спасенный пассажир «Титаника», которого не удалось опознать, и он такого нашел. Но история «Титаника» подтверждает рассказ Патрика во всех подробностях. А сам ты что думаешь? Я не знаю что думать. Какие тут могут быть сомнения? Но Мэри, ты не слышала его воспоминаний. Мне это не нужно. «Я помню, как мы играли, и твоего пони, и твой День Рождения... и как мы прятались в саду от противной гувернантки»... Какие еще могут остаться воспоминания о детстве, проведенном в Даунтоне? Мюррей будет продолжать расследование, так что Эдит, давай пока будем вежливыми с ним, но не более. Война закончилась, и теперь будет легче найти доказательства. Это пока все. Я думал, что Карлайл завтра вернется к нашей церемонии. Но он не сообщал, каким поездом вернется. Он приедет на авто. Будет сегодня к ужину. Прости, что не могу сказать ничего решительного. — Не извиняйтесь. — Я не отказываюсь от того, что сказал на днях. Вашим наследником должен быть кто-то более стоящий, чем я сейчас, так что не думайте обо мне. Милый мой, как ты можешь такое говорить? Да я больше ни о чем другом и не думаю. И что они думают об этом Питере Гордоне? Думают, что он — это я? Ты помнишь его? Прекрасно помню. Мы с Питером были добрыми друзьями. Очень близкими друзьями. Ты знал, что он переехал в Канаду? Откуда, если я забыл, кто я, и вспомнил только 2 месяца назад? Конечно. И что они теперь будут делать? Думаю, попытаются его разыскать. Выяснить, что с ним стало. А если он поступил в пехотный полк Принцессы Пэт? Не понимаю. Что ты хочешь сказать? Зачем ему это? Знаешь, ты такая милая. Мне даже стало казаться, что всё возможно в этом мире. Но видимо, всё дело в том, что прошлое не вернуть. Ты устал, и я тебя понимаю, но ты не должен сдаваться. Я тебе не позволю. Мы найдем этого Питера Гордона. Обязательно. Да. Вероятно, найдете. Они уже скоро пойдут в столовую. Знаете, а у нас собралась неплохая коллекция вин. Не то, чтобы уникальная, но весьма достойная. Значит, вы решили? Думаю, да. Кажется, решил... но — скрепя сердце, миссис Хьюз. Не успели мы подумать, что всё возвращается в прежнее русло. Только не говорите, что вам будет меня не хватать. Будет, мистер Карсон. И очень сильно. И я не боюсь честно сказать об этом. Спасибо. Это многое значит для меня. — Давай выйдем вместе с дамами, чтобы слуги могли убрать со стола. — Конечно. Интересно, куда пропал Ричард? Наверное, поздно выехал и... Прошу прощения, леди Грэнтэм. Мы застряли в Ройстоне, а Болдоке еще и телега посреди дороги перевернулась. Здравствуй, дорогая. Я так рада тебя видеть. Точно? Сэр Ричард говорил, что вы меня ждете. Это правда? Конечно, правда. Отвезешь Мэтью в малую библиотеку? Ты проголодалась? Мы уже поели, но миссис Хьюз что-нибудь тебе соберет. Карсон? Ничего не изменилось. Изменилось, потому что изменилась я. Когда я в последний раз была здесь, Я была так потрясена, что позволила тебе отослать меня, но сейчас этого не будет. Я люблю тебя. Я буду заботиться о тебе. Вот и все. А если я откажусь? Прости, но я все решила. Тебе не удастся напугать и прогнать меня, что бы ты ни делал. Такая трата времени, ехать из Лондона и задерживаться в каждом городишке и задерживаться в каждом городишке по дороге. А по-моему нет. Я бы с удовольствием села за руль, и тебе лучше со мной согласиться, вдруг сэр Энтони Страллан к тебе вернется. Прежде чем ругать меня, отдай себе отчет в том, что Мэри слишком привязана к Мэтью. И ты вызвала Лавинию, чтобы она принесла себя в жертву, как святая, обреченная пройти по жизни, толкая его в кресле перед собой? Роберт, всё очень просто. Ты хочешь, чтобы у Мэри был успешный брак? Внуков хочешь? Иногда, Кора, ты можешь быть удивительно бесчувственной. А что если он не хочет, чтобы она возвращалась? Вы об этом подумали? — Кто-то же должен о нем заботиться. — Да, но... Вы будете слишком заняты после свадьбы. — Я знаю, вы привыкли всегда добиваться своего. — Да, привык. Позвольте мне вам кое-что сказать. Надеюсь, что повторять не придется. Если вы думаете, что можете бросить меня, или отодвинуть на задний план, то помните, что вы сами дали мне оружие против себя. И не думайте, что я не посмею им воспользоваться. Я хочу быть вам хорошим мужем, хочу чтобы вы были счастливы, но никогда не идите против меня, понятно? Никогда. Ни при каких обстоятельствах. Что случилось с майором Гордоном? Он уехал. Но он не мог уехать. Когда? После завтрака. Я не могла остановить его. Война закончилась. Он оставил это тебе. Что там? «Мне было слишком трудно». «Простите меня». «П. Гордон» «П» значит Патрик или Питер? Я знаю, что ты думаешь, но я в это не верю. Мы просто выжили его. Мы, его семья, выжили своего кузена из дома. Но ты верила в него, кем бы он ни был, а это кое-что значит Думаю, пока бьют часы, мы должны молча помолиться и так отметить окончание этой страшной войны... и всё, что это значит, для всех и каждого из нас. Мы должны помнить принесенные жертвы и тех, кто уже никогда не вернется. Мы должны сказать им спасибо. Благодарю вас всех. Помните, это — не просто конец долгой войны, это — заря нового века. Благослови Господь всех вас. Позвольте вам помочь. Вы не отвезете его назад в его комнату? Я открою дверь. Боже мой. Что-то не так, сэр? Нет, ничего. Бейтс, если у меня... Если у вас что, сэр? Не важно. Еще рано. Подожду, пока это снова случится. Мне кажется, это было очень достойно. Очень умиротворяюще. Спасибо, милорд. Полагаю, у вас не осталось сомнений? Уходите? Боюсь, что ухожу, милорд. Что ж. Мне ужасно жаль, что тут скрывать. Я не уйду, пока мы не найдем мне достойную замену. Тебя заменить никто не сможет, кого бы мы ни нашли. — Да, конечно. — Мистер Бейтс. Вам телеграмма. Что случилось? Его жена мертва. Ее тело нашли сегодня рано утром. — Я нашел торговца. — Ты — про черный рынок? Мне так хочется, чтобы леди Мэри была счастлива. Сэр Ричард сделал мне предложение, о котором вам следует знать. — Кажется, я нашла выход. — Надеюсь, ничего безумного. — Я хочу вам кое-что сообщить. — Девочки! Кора! Сюда, скорее! Значит, вы решились? Я был глуп и совсем запутался, и теперь не знаю, как выйти на верный путь. Вы же сами сказали, что другого шанса не будет. Это я его купил, этот мышьяк. Думаю, что она его и приняла. Мэри влюблена в вас по-прежнему. Серия 16 Отправили последнее оборудование. Горничные привели гостиную в прежний вид. Я иду в деревню. Мне нужно поговорить с Тревисом. Ричард будет здесь в любую минуту. Я об этом и говорю. Извинись за меня перед ним. Встретимся за ужином. По поводу Бейтса новостей нет? По-моему, нет. Значит, ты все же хочешь оставить его? Кора, жена Бейтса покончила с собой. Это, конечно, очень печально, но по-моему это никогда не считалось причиной для увольнения. Они забрали последние койки. — Значит все закончилось. — Не совсем. Мэтью все еще у нас. И я хотела тебя спросить, не пора ли ему вернуться домой? Ясно. Хочешь выставить его. Роберт. Я хочу, чтобы он научился быть независимым, насколько это возможно. И хочу, чтобы Мэри жила своей жизнью. Что в этом плохого? — А может, ты что-то недоговариваешь? — Ты о чем? О Мэри и Мэтью. Ты о чем-то умалчиваешь? Разумеется, нет. Какие глупости. Если думать, что бесполезно пытаться оградить Мэри железным кольцом - глупо, тогда, конечно, я глуп. Вам не следует этим заниматься. Будем надеяться, что мир вернет нам лакеев, мистер Кроули. — Думаете, они вернутся? — Очень надеюсь. Уверен, в Хэксби сэр Ричард купит вам дюжину лакеев. — Позвольте мне. — Нет, милорд. Я справлюсь. Ручка оторвалась. — Разве мы вас не кормим? — Это из сада моей матери. Приходится брать, у неё не отвертишься. А как ваш мальчик? Фредди? Да, Фредди. У него все хорошо. Я написал директору школы в Рипоне. Чтобы имел в виду. Вы так добры, милорд. Надеюсь, подействует. Гарантии нет, но кто знает. Вы, наверное, очень тоскуете по мужу? Конечно. Но у меня есть Фредди... а когда думаешь о том, через что прошли иные семьи. — Да, конечно. Только в нашем поместье погибло почти 30 человек. А Элкоты из Лонгвей потеряли трех из четырех сыновей. Единственного сына миссис Картер убило за месяц до конца войны. Бедняга Уильям. Да и Мэтью тоже. Вы никогда не думаете: зачем все это было? Лучше пойду в дом, милорд. Поезд опоздал. Добро пожаловать в новый мир. Когда война заканчивается, то сначала чувствуешь облегчение. А потом — разочарование. Печально. Но очень верно. Заходите, выпейте чаю. Вам будет не хватать этих помощниц, миссис Патмор? Не очень. Когда дела плохи, предпочитаю всё делать сама. Хотя одному Богу известно, чем я буду их кормить. Нигде ведь ничего нет. Ну, что ж. Бог по силе крест налагает. А ты, Томас? Долго ещё у нас останешься? Ну, раз все пациенты разъехались, видимо, мне конец. Явлюсь к майору Кларксону, хотя он никого не берет к себе. Видимо, в госпитале теперь всё станет, как до войны. — И куда ты пойдешь? — А тебе-то что? — Так куда же ты пойдешь? — Я вам скажу,куда. Займусь коммерцией. У меня уже всё устроено. Ты — про черный рынок? Не делайте такое удивленное лицо. Я нашел торговца. Как только заплачу ему, буду при товаре. — А где ты будешь его держать? — У меня есть сарай в деревне, и я нанял один драндулет, чтобы всё привезти. Как только в округе узнают, буду как сыр в масле. Слышали, что она сказала? Продуктов везде не хватает. — А это не опасно? — Не думаю. Вряд ли полицию заинтересуют пайки. Теперь, когда война закончилась. Это только на время, но за это время, я наберу денег, чтобы начать бизнес по-крупному. Понятно, будущее магната тебе обеспечено. А пока ты хоть нашел, где жить? Еще нет, но торопиться некуда. Уверен, они не будут возражать, если я остановлюсь здесь на недельку-другую. Я бы не рассчитывала на это. Я уже было достал этот новый смокинг, милорд, и тут мистер Карсон сказал, что будет вдовствующая графиня. — И правильно. Не стоит играть с огнем. Кстати, Её Сиятельство спрашивала, нет ли новостей о миссис Бейтс. Да нет, милорд. Они хотят знать, почему она это сделала, только вряд ли они это выяснят. Странно, что она не оставила записку. — Может, это был минутный порыв? — Ну, это вряд ли. Ведь ей нужно было где-то достать яд, верно? Извини. Я просто думал вслух. Оставим эту тему. Анна. — Вы ведь Анна, так? — Да, сэр. — Хочу попросить вас об одолжении. — Меня, сэр Ричард? Вас. Я ждал вас. Не зайдете ко мне на минутку? Вы обслуживаете леди Мэри и ее сестер... я прав? Это — помимо ваших прямых обязанностей. Верно, сэр. У вас, должно быть, ужасно много работы. Надеюсь, дело того стоит, так как я готов обеспечить вам прибавку к жалованию. Если вы хотите, чтобы я перешла к вам, когда вы с леди Мэри поженитесь, вы очень добры, сэр, но видите ли, мой жених, мистер Бейтс, служит здесь, и вряд ли... Нет, я не об этом. Хотя было бы неплохо. Леди Мэри очень благоволит к вам. Приятно слышать. Видите ли...Мне так хочется, чтобы леди Мэри была счастлива. — Разумеется, сэр. — И поэтому мне кажется, что я должен узнать о ней как можно больше. Обычаи в нашей стране очень странные. Людей ни на минуту не оставляют наедине, пока они не обвенчаны. Не уверена, что понимаю вас, сэр. Я бы хотел побольше узнать о её интересах. Где она бывает, с кем видится, что говорит. Простите, сэр. Вы хотите, чтобы я доносила вам обо всем, что делает леди Мэри, я правильно поняла? Хлопот прибавится, но я рад заплатить за это. Не сомневаюсь. Но боюсь, у меня не будет времени на это. Спасибо, сэр. Разумеется, это ваш выбор. Буду признателен, если вы ничего не расскажете леди Мэри. Не хочу, чтобы она подумала, будто я её проверяю. Я чуть было не вышел к ужину в смокинге. Правда? А почему не в халате? А еще лучше — в пижаме? Вот поэтому и не вышел. А мне нравится новая мода. Юбки короче и покрой более свободный. Прежние фасоны годились только для тех, кто весь день проводит в шезлонге. Но тем, кто занят делом, новые модели подходят больше. Я лучше полежу в шезлонге. Бабушка, но ведь ты же не хочешь, чтобы всё стало как раньше? Разумеется, хочу, и как можно скорее. А ты, папа? До войны мне казалось, что в моей жизни есть смысл. Я не прочь ощутить это снова. Вы видели эти стрижки «под мальчика»? Новая мода из Парижа. Надеюсь, ты себе такую не сделаешь. А вдруг. Не уверена, женственно ли это. — Не уверена, женственна ли я. — Очень, говорю это с радостью. Карсон, я всё забываю сказать миссис Хьюз. Мы получили письмо от матери майора Брайанта. Они с мужем в пятницу будут в Йоркшире и хотят нанести нам визит. — Зачем? В последний раз они видели его живым в нашем доме. Можно понять. — Они останутся погостить, миледи? — Нет, но мы устроим для них обед. Так они смогут поговорить о сыне со всеми, кто его знал. Слава Богу. Ко мне это не относится. Какое великолепие. Все мои наряды — довоенные. Пытаюсь заносить их до дыр. — Где вы были весь день? — Нигде. Просто был занят. Завидую. Я чувствую такую пустоту после суеты и хлопот последних двух лет. У нас за ужином вздыхали о старых добрых временах, но я могу думать только о том, как много я теперь хочу от жизни по сравнению с тем, что было тогда. Значит ли это, что вы наконец решились? Нет, не совсем, но почти. Как это понимать: «Как она это сказала?» Мистер и миссис Брайант будут к обеду в пятницу. — Как идут дела в Хэксби? — Очень неплохо. Не хватает строительных материалов, но сэр Ричард знает, что предпринять. Не сомневаюсь. Вы бы видели, какие там чудеса на кухне. А ванные комнаты — Боже правый! Словно из фильма с Тедой Бара. Не думала, что вы вообще знаете, кто такая Теда Бара. Стараюсь быть в курсе, миссис Хьюз, стараюсь. Но будет ли вам хорошо там? Хотела бы я быть в этом уверена. Если вы спрашиваете, не пожалею ли я, что ушел из Даунтона... Скажу, что буду жалеть об этом каждую минуту каждого дня. Я думал умереть здесь... а потом остаться в качестве привидения. Так что же вы?! Видите ли, я думаю, что смогу помочь ей. В первые годы, когда так важно все сделать правильно. А если я могу ей помочь... значит должен. Я этого не понимаю. По мне, так леди Мэри — просто наглая кокетка. И сама причина своих несчастий. Вы не знали ее в детстве, миссис Хьюз. Она была такой потешной. Помню, пришла сюда однажды. Ей было года 4-5, не больше. И говорит: «Мистер Карсон, я решила сбежать из дома и подумала, нельзя ли мне взять серебряных ложек на продажу». Я говорю: «Его Сиятельство расстроится. А что если я дам вам шесть пенсов, купить что-нибудь в деревне?» Она говорит: «Хорошо, но тогда возьмите с меня проценты». И вы взяли? За всё я получил от нее поцелуй. Значит, прогадали. Я бы так не сказал. Вот вы где, миссис Хьюз. Мне сказали, что вы здесь. — Можно поговорить с вами? — Конечно. Пройдем в мой кабинет? Нет причин скрывать это от мистера Карсона. На самом деле, ему даже нужно это услышать. Видите ли, сэр Ричард обратился ко мне с просьбой, о которой вам следует знать. Как вы меня ловко. Бейтс, можно спросить вас кое о чём? Если я стал чувствовать покалывание в ногах, что это может значить, как вы думаете? Вы говорили об этом доктору Кларксону? Да. Он говорит, что это иллюзия. Память о покалывании или что-то в этом роде. То есть, я конечно знаю, что у меня сломана спина. Я понимаю, что не выздоровею, но... Это ощущение не проходит. Или мне это просто кажется. Я бы подождал. Если что-то изменилось, то скоро это проявится. — Это всё, сэр? — Да, спасибо. Бейтс... Не говорите никому, прошу вас. Ужасно будет, если мисс Свайр или мама или... кто-то еще станет надеяться. Не скажу ни слова. Спокойной ночи, сэр. Доброе утро. Доброе утро. Сама не знаю, зачем я всё это делаю. Я верно сошла с ума. — Потому что вы знаете, что это — мой последний шанс. — Это правда. Больше они сюда не приедут. — После такого — не приедут. — И что мне делать? Придешь в Даунтон. Но в дом не входи, жди в кладовой для дичи. Я там оставлю тебе еды и одеяло, а потом постараюсь улучить момент когда миссис Брайант будет одна, и рассказать ей о малыше Чарли. А потом, если она попросит — только если попросит, запомни... — Я приведу её взглянуть на ребенка. — А как же он? Если кому-то из них это и будет интересно, то это — матери. — Думаете, она мне поможет? — Возможно. А вдруг она не захочет его видеть? Хуже тебе уже не будет. Послушай, я вообще не должна этого делать. Так что, если ты не горишь желанием, то ради Бога, давай забудем об этом. — Нет... Я приду. Обещаю. Странно, что все комнаты снова наши, да? И только мы теперь будем в них сидеть. — Наверное, мы привыкнем к этому. — Я не хочу к этому привыкать. Что ты хочешь сказать? Теперь я знаю, что значит работать. Быть занятой целый день и по-хорошему уставать к вечеру. Я не хочу снова начинать примерки, визиты или «дамскую» благотворительность. — Но как этого избежать? — Кажется, я нашла выход. — Надеюсь, ничего слишком решительного. Нет, это решительно. Назад пути уже не будет. Но я этого и хочу. Чтобы бесповоротно. Я тоже не хочу возвращаться назад. И не надо. Знаешь, ты сейчас такая милая, не то, что перед войной. — Где ты всё это добыл? — Я же вам говорил. У того типа из Лидса. А он где взял? Часть — армейские излишки, часть — из Америки. И из Ирландии. Отовсюду. У него везде связи. За это я ему и плачу. — И сколько ты ему заплатил? — Много. Но я спокоен. Я не брал ничего скоропортящегося. Всё это можно держать месяцами. Я всё мигом распродам, ничего не успеет испортится. Начнешь с миссис Патмор? Но Карсон, если вы меня бросаете, я хотя бы имею право знать, почему. Я не думаю, что нам с сэром Ричардом удастся поладить. Но тут должно быть что-то еще. Вы же и раньше знали, что такое сэр Ричард. Мы должны были вместе его воспитать. Ведь план был такой? Сэр Ричард предлагал Анне деньги за то, чтобы она ему докладывала о том, чем вы занимаетесь, с кем видитесь, что говорите. — Он хотел, чтобы она шпионила за мной? — Он, естественно, назвал это иначе. Естественно. И она отказалась? Отказалась и рассказала обо всём нам с миссис Хьюз. Что ж, жаль, что она сразу не пришла ко мне. Значит, вам будет неприятно служить в доме покровителя шпионов? Вы меня разочаровали. А я-то всегда считала, что вы привязаны ко мне. Вот вы где. — Давайте немного погуляем перед ужином? — Нужно сначала переодеться. — Это — всё, миледи? — Да, Карсон. Спасибо. Это - действительно ВСЁ. Карсон решил не переезжать с нами в Хэксби. Жаль. А мне никак не удастся переубедить вас? Боюсь, что нет, сэр. Какая жалость. Пустяки. Мужчины вернулись с войны, так что дворецкие будут за грош десяток. Как я понял, Карсон искал меня. Мне найти его, милорд? Не важно. Скажите ему, что я буду в своей комнате. — Он уже выбрал красное вино? — Оно здесь, милорд. Отлично. Вот этого у нас ещё не было. Я недавно попробовал его в Лондоне, и заказал в наш погреб. Карсон решил подать его сегодня. Что ж, я лучше пойду наверх. Мне вчера стало так грустно. Когда вы сказали: «Зачем была эта война?» Не слушайте меня. Я просто глупый потерявшийся человек, который никак не может снова вернуться на верный путь. Мне ужасно жаль. Пожалуйста, постарайтесь простить меня. Я прощаю вас. Мистер Карсон. Его Сиятельство сказал, что вы его искали. И? Ну, он просил передать, что пошел к себе в комнату. — Что это с вами? — Ничего. Я боролся с собой, милорд. Признаю это. И я хотел быть там, чтобы помочь леди Мэри и... И защитить ее от сэра Ричарда? Ну, я не стал бы это так называть, но в общем — да, наверное. — Только... — Только вы решили, что не сможете служить человеку, способному на подкуп? — Верно, милорд. А вы уверены, что не пожалеете? Я то знаю, как вы привязаны к леди Мэри. Но я не могу служить у человека, которого не уважаю. И уж тем более я не смог бы ради него оставить Даунтон. Принимаю это как комплимент. Мне и моему дому. Я всё же не понимаю, почему ты сразу не пришла ко мне. Простите, миледи, но я не хотела добавлять вам неприятностей. И всё равно добавила, хотела ты этого или нет. — Никто ещё не спускался. — Скоро придут. Смотри. Они забыли унести поднос после чая. — Позвони в колокольчик. — Я сама. Они там заняты с ужином. — Он слишком тяжелый. — Пустяки. — Осторожно! Боже, я едва удержалась. Господи... Мэри! Девочки! Кора! Сюда, скорее! Роберт, подождите. — Все сюда, скорее. — Что там? Что случилось? Посмотрите. Это правда? Правда, что говорит Лавиния? — Невероятно! — Какое чудо! Чудо, только не переутомляйся. Сядь, мы сейчас пошлем за доктором Кларксоном. Она права. Эдит, поезжай с Брэнсоном. Привези Кларксона, но захвати бабушку и кузину Изобел. Мне всё равно, чем они заняты. Тащи их сюда! Мальчик мой дорогой. Ты даже не представляешь, что это для меня значит. Для меня это тоже неплохая новость. Тут возможно только одно объяснение. Прежде всего, я ошибся. Все признаки указывали на то, что позвоночник сломан, а это вылечить невозможно. Но когда сэр Джон Коутс приезжал осмотреть Мэтью, он с вами согласился. Вообще-то нет. Не совсем. Он считал, что это мог быть просто спинальный шок. Проще говоря, сильный ушиб. Достаточно сильный для того, чтобы отказали ноги. Но излечимый? Почему же вы нам не сказали? Потому считал, что он ошибается... и не хотел понапрасну обнадеживать капитана Кроули. Я понимаю и не виню вас. — Вы не должны спешить. Рим строился не за один день. — Я знаю. И боюсь, что вы будете ощущать последствия этого ушиба всю оставшуюся жизнь. — Но у меня будет жизнь, так? — Да. Думаю, на это можно рассчитывать. Вы вернетесь к нормальной жизни и довольно скоро. Мальчик мой. Дорогой мой. Простите, милорд, но миссис Хьюз спрашивает, что ей делать с ужином. Вы же все останетесь на ужин, да? — Боюсь, я не одет. — Не важно. Кого это волнует? — А ты, мама? — Обязательно. Вся эта безудержная радость разожгла мой аппетит. Вот ты где. Я уже стала беспокоиться, не случилось ли что. — Прекрасная новость, да? — Замечательная. Ты занята? — Я поднималась, чтобы помочь в столовой, а что? — Это подождет. Нет. Скажи мне. У меня есть время. У меня просто из головы не идут слова графа. На днях он сказал, что Вера должна была где-то купить тот яд. Да. Наверное, он прав. И это... просто ужас, как подумаю об этом. Но она не покупала. Это я купил. — Что? — Это было за несколько месяцев до того, как я ушел от нее. Вера сказала, что нужен крысиный яд. Я пошел и купил. Это был мышьяк. Она, должно быть, его и приняла. — Ты сказал об этом в полиции? — Нет. — Скажи. Если будешь молчать, и это всплывет, как это будет выглядеть? — А я не наживу неприятностей? — Наживешь, если будешь молчать. — Анна, мы начинаем. — Извините, мистер Карсон. Расскажите, как идут дела в Хэксби? Неплохо. Я поставил условие, что строителей будут штрафовать за каждый день задержки. — Создаете приятную атмосферу в доме? — Мне нужны результаты. А приятную атмосферу пусть создают у себя дома. Зачем такая спешка? Я хочу, чтобы всё мое имущество было в порядке и готово к продаже. Вы же не думаете продавать Хэксби? Как знать? Посмотрим, подойдет ли ли нам дом так близко от Даунтона. Я... Я хочу вам всем кое-что сообщить. Как вы знаете, в это... что ж, можно сказать, в это ужасное для меня время... Лавиния показала себя замечательной девушкой. — Верно, верно. — Точно. Я не думал, что мы поженимся, по самым разным причинам, но она не захотела смириться с этим, и теперь я рад, что она оказалась права. — Мы с Лавинией поженимся. — Друг мой, поздравляю. Чудесно, правда? Как только я смогу сам пойти к алтарю. — Доктор Кларксон поможет нам определить дату. — Уже не долго осталось. Лавиния считает, что нам следует пожениться здесь, в Даунтоне. Чтобы навеки похоронить воспоминания о самом тяжелом, как я надеюсь, времени в моей жизни. — Конечно! — А вы уверены? Я знаю, нужно бы пожениться у меня дома в Лондоне, но мы здесь столько вместе пережили. — Мы будем очень рады. — Браво! Чудесная новость. Мэри, разве это не чудесно? Просто превосходно. Уже так поздно. О вас не будут беспокоиться? Там такая суета, что они обо мне и не вспомнят. Я тоже рад. Мне нравится мистер Мэтью. За ужином он объявил, что хочет жениться в Даунтоне. И в этот момент я как-то почувствовала, что войне и вправду конец... и пора двигаться дальше. То есть, вы приняли решение? Да. Мой ответ...Я готова отправиться в путь... и вы — мой билет. С вами я смогу уйти из этого дома и от этой жизни. Со мной? Нет. С Санта-Клаусом. Простите. Но я так долго ждал этих слов, что не могу поверить своим ушам. — И вы не боитесь сжечь за собой мосты? — Боюсь? Только дайте мне спички! Да, можете поцеловать меня, но только поцеловать, пока все не решится окончательно. Видит бог, пока довольно и поцелуя. Что за день! Мне все время хочется улыбаться. Да, только в следующий раз, посоветуйся со мной, прежде чем соглашаться на свадьбу в доме. — Что? — Я конечно, люблю Мэтью, но ты же понимаешь, что теперь свадьбу Мэри придется отложить? — Ничего не поделаешь. — Роберт, для нас Мэри должна быть на первом месте. А ты... только потому, что Мэтью хромал... Мэтью хромал?! Да ты сама-то слышишь, что ты говоришь? Слышишь, какая всё это глупость и эгоизм? А я вот слышу. Не приставай ко мне с этим. Я и так сбилась с ног, пытаясь состряпать мало-мальски приличный обед. Я об этом и говорю. Продуктов везде не хватает. Не хватает? Их попросту нет, вот и всё! Вот и шей шелковый кошель из свиного уха. Было бы свиное ухо! Лучше, чем эта грудинка. Вот именно. Томас раздобыл разную провизию и готов уступить её за разумную цену. Что вы говорите? Готов уступить? И как же он раздобыл эту провизию? Вот бы любопытно послушать. Не украл, если вас это беспокоит. Меня не беспокоит. Сам побеспокойся. Ну, вот что. Я делаю свадебный торт для мистера Кроули. Испеку пораньше и пропитаю коньяком. Если я дам тебе список ингредиентов, ты сможешь их достать? — Смогу. — Вот тогда и посмотрим. А теперь выметайтесь и оставьте меня с этим подобием обеда. Что вы здесь делаете? Мистер Брайант, миссис Брайант, добро пожаловать. Мы так рады, что приехали. Вы очень добры, леди Грэнтэм. Верно, но сразу скажу, что мы ненадолго. Я не знал, успеем ли мы вообще заехать. Обед уже готов. Боюсь, нам нужно быстро пообедать и бежать. Нужно к шести быть в Марипорте. Мы все очень сожалеем о вашей утрате. — А можно нам взглянуть на комнату Чарльза? — Мне проводить миссис Брайант? — Нет, я сама. — Пойдем вместе. Моя кузина, миссис Кроули, которая руководила санаторием, и мои дочери, которые ухаживали за вашим сыном, пообедают с нами. — Вы очень внимательны. Но мы не можем задерживаться. Я велел нашему шоферу оставаться в машине. — Принести ему что-нибудь поесть? — Оставьте его. Он и так всем доволен. Пойдемте посмотрим, где жил майор Брайант, когда был у нас. — Боюсь, ничего не выйдет. — Почему? Они в столовой, а потом сразу уедут, как только пообедают. Я пыталась поговорить с ней наедине, но так и не смогла улучить момент. Твой дедушка тот еще деспот. Но я должна встретиться с ними. Я же специально приехала. Я понимаю, ты огорчена. — Вы сами сказали, что другого шанса не будет. — Это не известно. Может быть, тебе всё же стоит написать им. — Тебе же нечего терять. — Нет. Они должны его увидеть. Они должны увидеть Чарли. Ну, может быть, они и увидят... как-нибудь, потом. Надеюсь на это. А теперь тебе лучше уйти. Этот свадебный торт... Можно я его приготовлю? Ты даже не знаешь, с чего начинать. Но вы же можете сказать мне. А если я начну пораньше и не получится, сможете сделать другой. Если я скажу «да», ты будешь делать всё, как я говорю? Дейзи, там у парадной двери сидит несчастный шофер наших гостей. Ему не разрешили вылезать из машины. Будь добра, отнеси ему сэндвич и бутылку лимонада. У нас есть телятина и... Господи. — Кто это? — Ведь это Этель, да? — Ты видела, что она несла? — Нет. Тогда... ладно, не важно. Боюсь, Даунтон на какое-то время станет местом паломничества. Мы этому рады. Если мы сможем помочь людям вернуть покой в их души. Не хватало погрязнуть во всем этом. Какой в этом толк? — Оставьте меня. — Этель! — Я пыталась её остановить. — Это еще что... ? Этель... Я знаю, что это. — Миссис Хьюз, я думаю, что сейчас не подходящее... — Я не уйду отсюда, пока не скажу, что хотела. Это — Чарли. Ваш внук. Ему уже почти год. Чем вы это докажете? — Что? — Я спрашиваю, какие у вас есть доказательства? Если мой сын был отцом этого мальчика, где доказательства? У вас есть от него письма? Или письменное заявление? Зачем нам было писать письма? Мы жили в одном доме. — Думаю, она говорит правду. — Мне не интересно, что вы «думаете». Мне нужны доказательства того, что мой сын признал свое отцовство. Будь это правдой, он бы знал о существовании этого мальчика за несколько месяцев до... до своей гибели. Да. Он знал. Ну и что?... Что он сделал? Ничего. — Он ничего не сделал. — Спасибо. Вот вам и доказательство. Если бы его отцом был Чарльз, он бы никогда не попытался бы избежать ответственности. Никогда. — Но он так и сделал. — Я больше не желаю слушать эту клевету! Будьте добры уйти со своим мальчишкой, кем бы он ни был. — Вы огорчаете миссис Брайант. — Но я бы хотела... Я сказал, вы огорчаете миссис Брайант! Лорд Грэнтэм, вы намерены стоять и смотреть как эта женщина нас шантажирует? Так не годится. Этель, тебе лучше пойти со мной. Пойдем. Думает, мы легкая добыча. Эти девки услышат о погибшем офицере из состоятельной семьи и вот вам — по ребенку со всех сторон. Но если она говорит правду... Если бы Чарльз был отцом ребенка, он бы нам рассказал. Полагаю, она навела справки и выяснила, что он единственный сын. Она думает, что напала на золотую жилу. Вы знали ее? Она была здесь сиделкой? Она была горничной. — Вы знали? — Нет. Мне никто не говорил, что майор Брайант был вашим единственным сыном. Да, единственным. У меня был только Чарльз. Мэтью у меня тоже один, и он чуть не погиб. — Думаю, я знаю, что вы чувствуете. — Он кажется таким милым... Думаю, что это явление все испортило, так что не вижу смысла здесь оставаться. Дафне, пойдем, мы уезжаем. Он боится собственного горя. Поэтому так себя ведет. Он ужасно боится своего горя. Если он такой, мне не нужна его помощь. Ничего мне от него не нужно. Тебе никто ничего и не предлагал. А ты темная лошадка. Как тебе удалось так долго всё это скрывать? Может, по рассуждении здравом он передумает? Кто знает? Анна... будьте добры, поднимитесь наверх, помогите в столовой. Этель, пожалуйста, возьми ребенка и уходи. — Как ты добралась сюда? — Сначала на автобусе, а потом — пешком от деревни. А теперь будь добра, проделай всё это в обратном порядке и поскорее. Она в таком состоянии, мистер Карсон. Она всё потеряла. — У тебя есть деньги на дорогу? — Есть, спасибо. Он — их единственный внук. Другого уже не будет. — Даже если Этель говорит правду... — Думаю, что это правда. Всё равно, по закону она никаких прав не имеет. Это - ЕЁ ублюдок, и к ним никакого отношения не имеет. Полегче, сэр. Дамам сегодня и так хватило потрясений. Я просто не вижу смысла делать вид, что мы что-то можем сделать, когда это не так. А ты, мама? По линии беженцев ничего нельзя для нее сделать? Она не беженка. У нас и без нее не хватает средств помочь всем, кто к нам обращается. Правда в том, что Этель сделала свой выбор, и теперь от него никуда не деться. — Это несколько жестоко. — Да? Разве не всем нам приходится расхлебывать последствия нашего выбора? Цукаты? Ну и ну. Не думала, что ты их достанешь. Надеюсь, вы довольны, миссис Патмор? — Конечно, довольна. Правда? — Здесь есть такое, чего я с начала войны не видела. Мне так хочется поскорее начать. Не стану допытываться, где ты все это достал. Не хочу знать. Я уже говорил. Всё в порядке. Но теперь я хочу знать... — Когда ему заплатят? — Когда я буду довольна. И когда же это будет, о, Великая Госпожа? Когда Дейзи испечет торт, и я буду им довольна. Он понимает. Он знает, что это мелочь, большая нажива впереди. На самом деле, я должен сам дойти до библиотеки. Нет нужды спешить, сэр. Вам становится лучше каждый день. — Кузен Мэтью? Можно войти? — Прошу вас. Нет, нет, нет. Не беспокойтесь. Спасибо. Не сомневаюсь, вы сочтете довольно необычным, что я вот так вламываюсь в спальню к мужчине без приглашения. — Ну... — Я просто не хотела, чтобы нам кто-то помешал. Вы, конечно, знаете, как я рада, что вы всё-таки поправитесь. Спасибо. И что вы снова можете рассчитывать... обрести счастье в браке. Мне очень повезло. Это может быть очень неожиданно... но мне кажется, что я всё равно должна сказать. — Я вас слушаю. — Мэри всё ещё влюблена в вас. — Что? Я следила за ней в тот вечер, когда вы объявили о свадьбе. Она была похожа на... Джульетту, очнувшуюся в склепе. — Мы с Мэри всегда... — Я, разумеется, давно подозревала, что это пламя в ней не совсем угасло, но тогда мы считали, что у вас нет шансов на выздоровление. И казалось, что лучше ей попытаться найти счастье, где это возможно. Совершенно согласен, и сэр Ричард... Нет, давайте не будем отвлекаться от сути и обсуждать сэра Ричарда. А суть вот в чем. Вы когда-то любили её. Вы уверены, что не сможете полюбить её снова? Кузина Вайолет... Прошу вас, не думайте, что я осуждаю вас за то... что вы заговорили об этом. Я восхищаюсь вашим поступком, но... посудите сами. Лавиния вернулась сюда против моего желания и решила заботиться обо мне всю мою оставшуюся жизнь, то есть мыть меня, кормить и... делать вещи, на которые способна только самая преданная сиделка. И это — без всякой надежды иметь детей или дождаться какого-нибудь улучшения. Да, это достойно восхищения... Надо отдать ей должное. И после всего этого вы думаете, что я вправе бросить её, потому что буду ходить? Отказаться о неё, потому что больше не нуждаюсь в её услугах? Слова человека чести. С этим я спорить не буду. Но всё же вы не согласны? Скажу только одно: Брак — это надолго. Для людей нашего круга, это бесповоротно. Может статься, что вам придется прожить 40... 50 лет с одной из этих двух женщин. Просто постарайтесь сделать правильный выбор. Так в апреле или в мае? В мае лучше не надо. Всю жизнь промаетесь. Думаю, в апреле. К этому времени Мэтью уже будет нормально ходить. Весенние свадьбы — самые красивые. Все эти разговоры о свадьбе... Я теряю терпение. Вряд ли нам стоит соперничать с Мэтью и Лавинией, вы не думаете? Тогда после них. Летом. Давайте назначим дату до моего отъезда в Лондон. Вы, должно быть, очень ждёте нового путешествия. Я точно жду. Ну, хорошо. В конце июля. Тогда в августе мы сможем на месяц поехать за границу. Не похоже, чтобы вы были счастливы. «Мы — другие», вы сами это сказали. — Я хотела спросить вас кое о чем. — А вот и наш герой. Вот и ты. Зачем вы пытались подкупить Анну? — Значит, она рассказала. — Рассказала, но не мне. Но зачем вы это сделали? В следующий раз, если что-то захотите узнать, просто спросите меня. Молодец. Просто молодец. Хорошо, спрошу. Скажите мне раз и навсегда: Вы всё еще любите Мэтью Кроули? Разумеется, нет! Разве я признаюсь, что люблю мужчину, который предпочел мне другую? — А где Сибил? — Ей нездоровится. Она сказала Анне, что к ужину не сойдет. — Что такое? — Я получил вести от адвоката. Судя по всему, Вера написала подруге перед нашей последней встречей. — Почему они говорят об этом только сейчас? — Она получила письмо только несколько дней назад. — Ты знаешь, что в этом письме? — Мне прислали копию. «Джон написал мне. Он приедет сегодня вечером. В его словах такая злость, какой я никогда еще не видела, а ты понимаешь, что это значит. Никогда не думала, что такое случится, но я опасаюсь за свою жизнь». Что ты ей написал? Что собираюсь приехать вечером, чтобы во всём с ней разобраться. Возможно, я написал, что она ведет себя неразумно, но ведь так и было. — Это что-то изменит? — Сама подумай. Перед смертью Вера забрала все мои деньги, а потом отказалась разводиться. Теперь, как её вдовец, я всё унаследую, и мы с тобой можем пожениться, когда захотим. Анна, они идут в столовую. У вас такой вид, будто вы взвалили на себя все горести мира. Не все, миссис Хьюз, но порядочно. Сибил? Сибил, я только хотела пожелать тебе спокойной ночи. Миссис Хьюз, можно мне взять у вас дубликаты ключей от верхних комнат? — Зачем? — Леди Мэри говорит, что в одной из ванных дверь не открывается. Она думает, ключ не тот. Сейчас приду. Нет, не надо. Я их сразу вам верну. Вам и так хватило забот на сегодня. Боже мой. Она сбежала. Она едет в Гретна Грин. Они должны где-то остановиться. Там же только утром откроют. Они думают, что их хватятся только утром. — Наверное, остановились где-нибудь у дороги. — Будем надеяться. Все смотрите на дорогу. Вдруг машину увидите. Дейзи? А ты что здесь делаешь на ночь глядя? Я только хотела посмотреть, всё ли в порядке. — Вдруг он... знаете, сдулся или ещё что. — Сдулся? Это же торт, а не суфле. Я знаю. Но я никогда ещё не делала свадебных тортов. — Это кусок на пробу? — Да, миссис Патмор. Ну, давай его сюда. Сейчас попробуем. Боже, что это за гадость? Не знаю. Я сделала всё, как вы сказали. Клянусь. А тесто не пробовала? Так, боюсь пора посмотреть на продукты Томаса. Тут же две трети штукатурки. А цукаты где же? Фу! Это сделали ещё до рождения сына божия. Значит, Томас был рад уступить нам это, да? Пусть теперь и близко ко мне не подходит! Выброси эту дрянь. Теперь опять надо думать, что делать. Это ведь наша машина? Как вы нас нашли? Как вы узнали? Не важно. По крайней мере, ещё ничего не случилось. Слава Богу. Что значит ничего не случилось? Я решила выйти замуж за Тома, и ваше появление ничего не изменит. — Так нельзя. — Она права. — Конечно, мама с папой придут в ярость. — Это почему? Угомонитесь. Сибил, может, пусть они лучше свыкнутся с этой мыслью? Стой на своём и не сдавайся, но дай им время. Так мы сможем сохранить нашу семью. — Они никогда не разрешат. — Тебе не нужно разрешение. Тебе 21 год. Но нужно, чтобы они тебя простили, если не хочешь омрачать свою новую жизнь. Не слушай. Она просто пытается вернуть тебя домой. Даже если и так, даже если я считаю, что это безумие, я знаю, что это лучше сделать при свете дня, а не крадучись, как тать в ночи. Тогда поезжай с ними. Если думаешь, что с ними ты будешь счастливее, чем со мной. Значит, я так слаба, что меня можно уговорить отказаться от тебя за пять минут? Но Мэри права. Я не люблю обманывать, и наши родители этого не заслужили. Я поеду с ними. Веришь ты мне или нет, но я не откажусь от тебя. Я верну машину утром. — Вы уверены, что сможете переубедить ее, так? — Более или менее. Как бы там ни было, попытаюсь. Вам не нужны деньги? Заплатить за гостиницу? Нет, спасибо, миледи. Я в состоянии за себя платить. А где девочки? Сибил, видимо, ещё нездоровится, я остальные просто решили не вставать. Надеюсь, что они не заболевают. Про эту испанку рассказывают такие ужасы. Да нет, ничего подобного. А ты почему так рано встала? Я встречаюсь с Изобел. Она хочет, чтобы я помогла ей с беженцами. Я думал, что мама всё устроила, чтобы избавить тебя от неё. — Я знаю. Но теперь солдаты разъехались, у меня так много времени, вот я и подумала: может быть, смогу сделать что-то полезное? И почему сейчас всё не так, как до войны? Точно не знаю. Что-то изменилось. Наверное, война изменила меня. Думаю, она всех изменила. — Меня — нет. — Не зарекайся. Если не вернусь к обеду, не жди меня. Я отнесу это вниз, чтобы не остыло, милорд. Я хотела застать вас одного. Да... Видите ли, возможно, будет лучше,если я уйду отсюда. — Что? — Я не хочу, чтобы вы чувствовали себя неуютно в собственном доме... — И слушать не хочу. — Но я знаю... Вы не потеряете средства к существованию только из-за того, что я повел себя недостойно. Это была только моя вина. Вы не должны за это расплачиваться. Это твое? Моззли нашел это в твоей гардеробной. Это ведь не из твоих старых игрушек? Я её совсем не помню. Нет. Это мне подарили, как талисман. Перед уходом на фронт. Что ж, теперь ты в безопасности и снова дома. — Я положу это в корзину для деревенских ребятишек? — Не надо. Кто знает? Вдруг мне перестанет везти, если я с ней расстанусь? Обед скоро будет готов. Это всё мусор. Просто поганый хлам! А ты не можешь потребовать деньги назад? Да. Конечно, могу. И конечно, мне всё сразу вернут, черт возьми! — Ты должен припереть его к стенке. — Как? Я виделся с ним только в пабе. Я не знаю, где его искать. — Наверняка... — Женщина, ты что, не понимаешь?! Меня надули! Облапошили! Поняли, какой я дурак, и надули! Сколько он у тебя взял? Все мои до последнего пенни. И то, что я занял. Что ж ты теперь будешь делать? Не знаю. Понятия не имею, черт меня побери. И всё это время ты возил меня на машине, кланялся, ковырялся в моторе и соблазнял мою дочь за моей спиной. Ты знаешь, что ко мне приходила кузина Вайолет... и сказала, что я должен жениться на тебе? Мистер Карсон, что случилось? — Если бы вы знали, как я хочу вам помочь. — Правда? Давайте ближе к делу. Вот что мы планируем сделать для Чарли в будущем. Однажды я сделала такое, в чем ужасно раскаиваюсь. Ужасно. Всё будет хорошо. Совершенно ясно, что ничего хорошего. Серия 17 Можно разложить подарки в гостиной у окна. — Хорошо, миледи. Наверное, нужно разложить все, чтобы было видно. Хотя это может показаться вульгарным. — Мне так неловко, у вас столько хлопот из-за нас. — Глупости. — Как ты себя чувствуешь? — Мечтаю избавиться от этой чертовой трости. Извините меня. Не извиняйся. Кто-кто, а ты имеешь право ругаться. Не мучай себя. — Вспомни, что было несколько месяцев назад и улыбнись. — Вот именно. — Я хочу пройти к алтарю и обратно без посторонней помощи — К алтарю — да… А на обратном пути уже сможешь опереться на меня. У тебя еще целых три дня есть для практики, так что не отчаивайся. Боже, это уже столько времени? — Мне нужно возвращаться. — Я пойду с вами. — Мама, она просто подлизывается. — Невеста, которая не подлизывается к матери жениха — просто дура. Можно вас побеспокоить? Я получила весьма неожиданное письмо от миссис Брайант. Она пишет, что её муж хочет видеть ребенка. Они оба хотят. — Разве вы не надеялись, что так будет? — И да и нет. Помните, как он вел себя в прошлый раз? Я не хочу снова обнадеживать Этель. — Дело не в Этель. — Нужно думать о будущем мальчишки. — Наверное, вы правы, хотя мы пришли к этому мнению разными путями. Почему сегодня? Ни с того, ни с сего! Он получил работу в газете. Он узнал сегодня, это же такая возможность. Пусть едет в Дублин, а ты пока спокойно сможешь всё обдумать. Мэри не хочет, чтобы ты совершила окончательный шаг, пока не будешь уверена. — Но я уверена! Сколько ещё раз мне вам об этом говорить?! Анна, скажи же им! Леди Мэри права. — Бросить всё — это очень серьезный шаг. — Спасибо. — Хоть её послушай, если меня не слушаешь. — Я не бросаю всё! Если они откажутся от меня, это их дело! А я буду рада сохранить со всеми хорошие отношения. — После свадьбы с шофером? — Да. И вообще, он теперь журналист. Для бабушки это уже не так плохо. Сегодня вечером мы скажем папе. Мы? То есть, ты и Брэнсон? Он придет после ужина. — И что сделает папа? — Думаю, вызовет полицию. — Даунтон — не общежитие. — Нет, мистер Карсон. И ты так напирал на то, что ты больше не слуга, все уши нам прожужжал. Дело в том, что я сейчас немного на мели. Вряд ли я стану тебе сочувствовать, зная про твои делишки на черном рынке. Мне просто нужно еще немного времени, мистер Карсон. Сержант, а когда мы проводили последнего пациента? — Ты злоупотребляешь нашим великодушием. — Я постараюсь быть полезным. Просто найди себе другое пристанище. Да? — Я здесь. — Я вижу. Наверное, не стоило это затевать. Не нужно расстраивать бабушку. Ты просила прийти, и я пришел. Кто-нибудь соблаговолит сказать мне, что происходит? Или мы все попали в зазеркалье? Твоя бабушка имеет такое же право знать, как и все. И почему мне всё это не нравится? Когда же придет мистер Карсон? Если его нет, нет смысла пытаться состряпать что-то интересное для стола прислуги. Ты сегодня что-то притихла. Я получила письма от мистера Мэйсона, отца Уильяма. Да? Чего он хочет? — Повидаться. — Ты его невестка, почему бы ему не повидаться с тобой? — Если бы все было так просто. — Все просто, только стоит ли бередить раны. — Как это — ты все знала? — Я надеялась, что у нее перегорит. Я не хотела разбивать семью, когда Сибил еще могла одуматься. — Значит ты возил меня на машине, кланялся, копался в моторе, а тем временем соблазнял мою дочь у меня за спиной?! Я не кланялся. И я никого не соблазнял. Постарайтесь осознать, что ваша дочь знает, чего хочет. Да как ты смеешь говорить таким тоном! — Убирайся из дома немедленно! — Папа! — Это просто каприз! — Нелепость, ребячество! — Сибил, что ты задумала? — Мама, сейчас не время... — Нет, она должно быть что-то задумала. Иначе она бы не вызвала его сегодня сюда. — Спасибо, бабушка. — Да, у нас есть план. Том получил работу в газете. Я останусь на свадьбу. Не хочу портить праздник. Но потом я поеду в Дублин. Будешь жить с ним? Без брака? Поживу у его матери, первое время. А потом мы поженимся. Я найду место сестры милосердия. А что ваша мать думает об этом? Считает, что я дурак, если уж вы спросили. Что ж, хоть что-то общее у нас с ней есть. Я не позволю! Я не допущу, чтобы моя дочь сгубила свою жизнь! Папа, устраивай сцены сколько угодно, только это не поможет. — Поможет! — Как? Деньги мне не нужны! Ты же не посадишь меня под замок на всю оставшуюся жизнь! Спокойной ночи. Но одно я могу обещать. Завтра утром ничего не изменится. Том. Нельзя, чтобы он приехал сюда! Не хочу, чтобы он видел эту дыру. — Мне не нужна его жалость. — Вопрос в том, готова ли ты впустить их в жизнь Чарли? — Наверное, да. — Хорошо. Я приглашу их в Даунтон в понедельник к четырем, и на этот раз я буду действовать открыто. — Ты же не думал, что тебя оставят здесь навсегда и бесплатно? — Я не думал, что меня выставят. Придется найти работу. Это не так-то просто. Сейчас каждый второй ищет работу. И у большинства руки нормальные, а не как после опытов в романе Жюля Верна. Мистер Брэнсон. Я знаю, что вчера вечером все было очень непросто. — Мне давно следовало объявить об этом. — Объявить о чем? А почему нет? Леди Сибил и я собираемся пожениться. И вам не стыдно?! Мне жаль, что вы так относитесь к этому, мистер Карсон. Вы — хороший человек. Но нет. Мне не стыдно. На самом деле, я очень горжусь, что меня любит такая девушка, и я все сделаю, чтобы быть ее достойным. Я не опущусь до того, чтобы обсуждать это, и другим не позволю. А теперь, мистер Брэнсон, будьте добры уйти, чтобы мы смогли жить нормально. — Оставьте адрес, куда прислать ваше жалованье. — Это не сложно, мистер Карсон. Я остановлюсь в "Грэнтэм Армс", пока леди Сибил готовится к отъезду. Желаю всем удачного дня. — Неужели это правда? — Хватит! Я просил тишины. И я на этом настаиваю. — А это еще что такое? — Граммофон. Это — подарок от моих кузенов. Надо быть осторожным, когда запаливаешь пушку. Ты здесь совсем одна? Впереди я оставила место для украшений. Я знаю, что папа собирается что-то подарить Лавинии. И я тоже. Хотя она такая щупленькая, что порядочное колье её просто раздавит. — А какие новости о Сибил? — С ней сейчас папа. Боюсь, дело кончится слезами. Возможно, но плакать будет не Сибил. Я думала, что брак Мэри будет мезальянсом, но по сравнению с этим, сэр Ричард — просто принц из дома Габсбургов. Не беспокойся. Придет и твой день. Думаешь? А может, я просто стану тетушкой-девицей? Это ведь их дело? Раскладывать подарки своих хорошеньких родственниц? Нельзя так легко сдаваться, дорогая. Это мещанство. Я лучше поднимусь наверх, поддержу твоего отца. Пойми, папа, все эти угрозы бесполезны! Меня перестанут принимать в Лондоне? И больше не допустят ко двору? Как тебе объяснить, что мне это безразлично? Надеюсь, что помешала. Если бы. Я ничего не добился. Ты виделась с Корой? Она решила прилечь. Её можно понять. Сибил, дорогая, в романах всё это прекрасно, но в реальной жизни это может оказаться очень неудобным. И хотя я не сомневаюсь, что у Брэнсона множество достоинств... — Нет-нет, он — хороший шофер. — Я не откажусь от него! — Не груби бабушке. — Она не грубит. Просто она не права. Я предлагаю сделать так. Я останусь на неделю, чтобы не выглядело так, будто я сбежала и чтобы не портить свадьбу Мэтью. Потом мы поженимся в Дублине, и будем рады видеть всех, кто захочет приехать на свадьбу. — И речи быть не может! — Запретишь Мэри и Эдит ко мне приехать? — Нет, не надо. Не говори слов, которые придется взять обратно. Имей в виду. Денег больше не будет. — С этой минуты, у тебя будет совершенно другая жизнь. — Что ж... Договорились. Я подумала, это поможет вам продержаться... — Мистер Карсон, да что с вами? — Со мной все будет в полном порядке, только нужно минутку посидеть спокойно. Это вам никогда не удастся. Пока вы здесь внизу. Отправляйтесь в постель сию же минуту. А я пошлю за доктором. Не могу. У нас сегодня будут Кроули и мисс Свайр. — Да еще эта история с леди Сибил. — Я сама управлюсь. — Послушайте, позовите на помощь мистера Моззли. — Это не нужно. — Я серьезно! — Мы уже не можем оправдывать войной плохое обслуживание. — Ну, хорошо, Я приглашу его, но только при условии, что вы ляжете в постель. Вам не жарко в этом платье, миледи? Еще есть время переодеться. Нет. Спасибо. — Так, и что теперь делать? — Бог знает! Мы её просто избаловали и вот результат. Безумные наряды, работа сиделкой. — О чем мы только думали? — Это несправедливо. Она — замечательная сестра милосердия и так много работала. И забыла о том, кто она такая! Разве? А может, это мы не заметили, кто она такая? Еще твоих американских штучек не хватало. Я иду вниз. Мистер Карсон любит подавать два сорта белого вина. Бутылки нужно открыть и разлить вино в графины прямо перед ужином. Легкое вино к закускам, тяжелое — к супу. И его же — к рыбе, а потом — кларет, его нужно разлить сейчас. Вот здесь вино для пудинга, а после — то, что попросят в гостиную к кофе. — Как же они наверх-то поднимаются после этого? Он пьют всего понемножку. Давайте покажу вам графины. Вот эти четыре... Значит, мне не придется снова принимать этого ужасного человека? Это не понадобится. Они встретятся с ней здесь, но... Вам точно стоит спускаться к ужину, миледи? Я прекрасно себя чувствую, спасибо. А почему Моззли? Это мог сделать я. Но ты же всегда трубишь, что ты здесь не слуга. Я просто пытаюсь помочь. Боюсь, это противоречит твоей репутации. Просто чудо — что страх делает с духом человеческим. Всё в порядке, мистер Моззли? Да, я только хочу удостовериться, что это вино легче. — Какая разница? Главное, что оно белое. — Нет. Я считаю, что когда отправляешься в путь, главное не выйти не с той ноги. Рада, что ты здесь, Сибил. Я боялась, что ты попросишь принести ужин к себе комнату. — Возможно, так и следовало сделать. — Почему? Я не сбегаю, как тать в ночи. Я могла так поступить, но Мэри и Эдит отговорили меня. А вот это уже интересно. — В конце концов, у Сибил было время подумать. — Мама! Мы не должны вмешиваться. Мистер Моззли, вам нехорошо? — Все в порядке, спасибо, сэр. — А по-моему, не в порядке. На самом деле, это мне нехорошо. Боюсь, мне придется просить вас извинить меня. — Мне так жаль. — Вызвать доктора Кларксона? — О нет, уже слишком поздно. Мы уже вызвали доктора к мистеру Карсону, Ваше Сиятельство. Я провожу его наверх, когда он придет. Я лягу спать в своей комнате. — Хорошо, что я застала тебя. — Что ты им сейчас подаешь? Мы подали главное блюдо, так что у меня есть минутка. Я тут подумала... Я должна сказать одну вещь. Ты с этим не согласишься. Мы поженимся. — Не глупи. Мы не можем. Не сейчас. — Ты меня не слушаешь. Поезжай завтра в Рипон и получи особое разрешение, сколько бы оно ни стоило, и назначь дату свадьбы. — Мы никому не скажем, но ты должен это сделать. — Я не могу. — Я что — слабее леди Сибил? — Сомневаюсь. Ну вот. Если она может, можем и мы. Я ТАК думаю. Я всегда буду с тобой, в радости и в несчастье. Скорее в несчастье и опять в несчастье. Мистер Бейтс, если и так, пусть так и будет. Мы будем мужем и женой. И мне не придется стоять в стороне, и смотреть издали, даже без права узнать, что с тобой. Я буду твоей ближайшей родственницей. — Ты не можешь отказать мне в этом. — Анна! Иди, скорее. Мистер Моззли? Что случилось? — Вы забыли, что когда подавать? — Мне нехорошо. Мне так нехорошо. Сначала мистер Карсон, потом Её Сиятельство, а теперь — он. Помогите ему дойти до столовой для прислуги. Доктор сможет осмотреть и его, когда доберется сюда. — Испанка добралась до Йоркшира. — И пришла в Даунтон. Доктор Кларксон говорит, что у него уже десять случаев. Я подумал, Моззли вступил в Лигу Трезвости. — Боюсь, что он заболел, милорд. Прошу прощения. — И Моззли? Боже мой. Просто один за другим. Лавиния? Знаете, мне тоже стало нехорошо. — Нельзя ли мне прилечь на минутку? — Конечно. Пойдем в мою комнату. — Там уже должны были разжечь камин. — Простите. — Может быть, нам отвезти ее домой? — Нет, пусть она немного отдохнет. Что ж, тогда пойду помогу. Словно тот маскарад в Париже, когда началась эпидемия холеры. — Половина гостей умерли прямо в бальной зале. — Спасибо, мама. Весьма обнадеживающе. Сейчас я провожу вас к мистеру Карсону, а потом — к мистеру Моззли. Доктор Кларксон, вы так добры, что пришли. Как она? Не так уж плохо, но пару дней ей потребуется уход. Об этом не беспокойтесь, все наши дочери — профессиональные сиделки. Давайте оставим ее, пусть отдыхает. Возможно, мисс Свайр - еще одна жертва испанки. Она сейчас спит, я не хочу ее беспокоить. Когда проснется, дайте ей аспирин, молока с корицей, и пусть побудет у вас. Я осмотрю ее завтра. — Лучше нам пройти к Карсону. — Я с вами. — А где все? — Даже не знаю. — Кузина Вайолет уехала домой. — А ты? Я жду маму и Лавинию. Доктор Кларксон хочет, чтобы Лавиния осталась у нас. Он навестит ее утром. — А я не знаю эту песню. — А мне она нравится. Кажется она из какого-то провалившегося спектакля. Zip Goes A Million, или что-то в этом духе. — Ты справишься без трости? — Ты моя трость. Наш спектакль тоже провалился. Господи, Мэри. Мне так жаль. Ты же знаешь, как мне жаль. Не надо. Никто не виноват. Разве что я. Знаешь, ко мне приходила кузина Вайолет и велела жениться на тебе. — Когда? — Какое-то время назад. Когда я узнал, что снова смогу ходить. В этом вся бабушка. Что же ты ответил? Что Лавиния хотела пожертвовать ради меня жизнью, материнством и своим будущим, и что я не могу дать ей отставку только потому, что выздоровел. Я не могу, понимаешь? Конечно, не можешь. Как бы мне этого ни хотелось. Я понимаю. Конечно. Кто здесь? Зачем ты встала? — Разве нам не нужно возвращаться? — Все решено. Ты остаешься здесь. Доктор Кларксон придет утром и сможет лечить вас всех вместе. Я дам тебе кое-какие вещи, пока Мэтью не принесет тебе все необходимое. Я пойду скажу, чтобы приготовили комнату. Как ты себя чувствуешь? Как обуза. Этим ты быть не сможешь. Я серьезно, Мэтью. Не позволяй мне быть обузой. Нельзя, чтобы я тебе мешала. Прошу тебя. — Я посплю в кресле в ее комнате. — В этом нет необходимости. — Я не против. — Я хочу быть рядом. — Значит у нас снова больница. В ближайшие дни у вас может появиться еще несколько пациентов... За Моззли не беспокойтесь. Утром ему полегчает. У остальных — испанка. А он просто пьян. Вы искали мистера Бейтса, милорд? — Я забыл сказать, чтобы он разбудил меня пораньше. — Я могу сказать. Фредди поступил в Рипонскую школу. Ваше письмо помогло. Замечательно, наконец хоть одна хорошая новость. — Мне больно, когда вы так говорите. — Простите, я веду себя как эгоист. — Испортил вам радость. — Вам никогда не нужно извиняться передо мной. Как вы? Честно? Ужасно, раз уж вы спросили. Я сегодня потерял свою младшую дочь, подозреваю, что навсегда, и я ума не приложу, что тут можно сделать. — Если бы вы знали, как бы я хотела вам помочь. Правда? Правда. Думаю, вы это знаете. — Посмотрим, смогу ли я встать завтра утром. — Не говорите глупостей. Вы больны и по всей вероятности утром вам будет хуже. Как же вы справитесь? А как же свадьба? Сомневаюсь, что свадьба будет. Но так или иначе, я не буду утомлять вас этим. Может быть, мистер Моззли мог бы поработать у нас постоянно, пока мне не станет лучше? Сомневаюсь, что это нам поможет, мистер Карсон. Ни мое терпение, ни его печень этого не выдержат. Кто это? Простите, милорд, мы так и не договорились, в какое время мне разбудить вас завтра. — Думаю, рано. Все заболели. В семь. Я позавтракаю в половине восьмого. Хорошо, милорд. Спокойной ночи. Это несправедливо. Я ставлю вас в безвыходное положение. Я хочу быть с вами. Позвольте мне. Понятно. — Вы не хотите меня сейчас. — Я хочу вас всем своим существом. Но это несправедливо по отношению к вам. И ни к кому другому. Хотел бы я быть другим. И чтобы все было по-другому. Я не хочу, чтобы вы были другим. Вы мне нравитесь таким, как есть. Спасибо вам. Мне это очень дорого. Правда. Что ей принести? — Лед, надо сбить жар. — Миссис Хьюз. Утром звонил сэр Ричард. Он едет к нам на помощь. Подготовьте, пожалуйста, комнаты для него и его слуги. — И скажите миссис Патмор. — Хорошо, миледи. Я не согласен! Я не хочу разрушить ее жизнь! И не вырываю её из семьи. Если вы откажетесь от нее, это ваше решение! Как ты сможешь о ней заботиться?! Как рассчитываешь обеспечить её? Кажется, вы думаете, что она может быть счастлива только в доме, похожем на Даунтон? Если бы она хотела такой жизни, она бы не согласилась выйти за меня. Что ж, хорошо. Я надеялся избежать этого, но видимо другого выхода нет! Сколько ты хочешь за то, чтобы оставить нас в покое? — Что? — У тебя наверняка есть сомнения. — Ты говорил, что даже твоя мать считает, что это глупость. — Да, считает. Тогда позволь твоим сомнениям взять верх, возьми деньги и начни новую жизнь в Ирландии. — Я буду щедрым, если ты согласишься прекратить все это. — Понятно. Знаете, в чем ваша беда, милорд? Как и все вам подобные, вы думаете, что у вас монополия на честь! Вам даже не приходит в голову, что я считаю, что я — лучшая возможность для Сибил быть счастливой? Ну, если ты не готов прислушаться к голосу разума! — Я не готов выслушивать оскорбления. — Тогда до свидания. И я хочу, чтобы ты покинул деревню. Даже зная, что она придет ко мне, стоит мне позвонить? Вы правда хотите, чтобы я сейчас уехал? Ведь я заберу ее с собой. Вот и вы. Пришел доктор Кларксон. Коре плохо. С ней Сибил и Эдит. — Мэри поехала на станцию встречать сэра Ричарда. — Зачем он приезжает? — Хочет быть полезным. — Интересно, как. Милорд, слегли еще две горничные. Надеюсь, вы нас извините, если не все будет гладко в ближайшие дни. — Какие горничные? И Джейн? — Нет, милорд. Джейн — нет. Спасибо. Что они делают? Украшают холл к свадьбе. Ее ведь еще не отменили. Пока не отменят, они готовятся. Если появится Анна или Джейн, скажите им, чтобы пришли и помогли мне подготовить комнату для сэра Ричарда. Я буду в спальне "Армада". Я могу помочь со спальней, а потом мы устроим комнату для его слуги и будем служить за ужином. — Я не смогу тебе платить. — Считайте это платой за постой. Ужас в том, что свадьба уже просто не может состояться. — Не говори так. — Приходится. Доктор Кларксон говорит, что тебе придется лежать неделю, может даже дольше. — Уж так случилось, ничего не поделаешь. — А как же мой отец? — Мэтью может позвонить ему. — Ему нельзя появляться здесь, когда в доме сколько больных. — У него слабая грудь, он не должен рисковать. — Хорошо. Значит, договорились? Откладываем? — По-моему, выбора нет. — Нет. Боюсь, что нет. — По крайней мере, у нее все не так серьезно. — Нет, нет. Я бы сказала, ей повезло. Мне ужасно жаль по поводу свадьбы. Это Бог посылает нам испытание. Почему мне никто не сказал, что она в таком состоянии? Ей стало хуже полчаса назад. — Где ты был? — В парке. Выходил прогуляться. Вот так, миледи. Так лучше, правда? Она не отходила от нее всю ночь. — O'Брайен, вы должны отдохнуть. — Не сейчас, милорд. Я хочу быть с ней, пока ей не станет лучше, если можно. Вот сейчас я возьму холодное полотенце. Как она на самом деле? Скажи мне правду. Пока не могу. Доктор Кларксон говорит, что все станет ясно через несколько часов. Господь всесильный! Да что же это? Вся моя жизнь рухнула в один день, словно с обрыва. Посмотри, что там. Спасибо. — Как дела? — Не понятно. — Ее Сиятельству стало хуже. — Мне очень жаль. — Джейн сказала, хотел меня видеть. — Я всё сделал. Был в регистратуре и назначил день. — Когда? — Одна пара отменила свадьбу, — и нас поставили на пятницу. Днем. — На эту пятницу? — Этель, что ты здесь делаешь? — Брайанты опять объявились... Вот что. Я разыщу миссис Хьюз и вернусь за тобой. — Надеюсь, что не заставила вас ждать. — Нет, Нет. У нас тут многие болеют. Надеюсь, вы извините лорда и леди Грэнтэм. Мы приехали не к ним, верно? Она здесь? Скоро придет. Можно я с ним познакомлюсь? Посмотри-ка, Чарли. Эта милая леди — твоя бабушка. Можешь называть меня "баба". Какой крепыш, да? И так похож на Чарльза. Мне сразу так показалось, еще в прошлый раз. Тогда все вышло так некрасиво, мистер Брайант теперь жалеет об этом. Но я сразу заметила, как он похож на Чарльза. — Это все не важно, ближе к делу. — К делу? Вы же этого и хотели, так? Узнать, что мы готовы сделать для малыша Чарли в будущем? — То есть как это "Может умереть"? — А что по-твоему бывает, когда у человека смертельная болезнь? Феи прилетают? Если с ней что-то случится, это не ваша вина, мисс О'Брайен. Вы же так о ней заботились. Так бы никто не смог. Если бы я могла поговорить с ней, вот что. А она меня не узнает. — Уверена, она знает, как верно вы ей служили. — Я не об этом. Мне нужно ей кое-что... Не важно. Будь что будет. Чужая душа — потемки, да? Вот так работаешь с человеком бок-о-бок 20 лет, и совершенно его не знаешь. Что? Значит, отказаться от него? — И больше не видеться с ним? — Это — мои условия. Но разве нельзя, чтобы Этель заботилась о нем у вас дома? — Она могла бы стать его няней. — Наверное, это возможно. Разумеется, она не может быть его няней. Сами подумайте. Нам нужно вырастить из него джентльмена. Мы отправим его в Хэрроу, потом — в Оксфорд, и все это время его мать будет служанкой в нашем доме? — Как вы себе это представляете? — Я могла бы... Нет, мы хотим вырастить его как своего внука, а не ублюдка служанки! — Ну, когда-нибудь ему придется узнать правду. Возможно, но это будет не скоро. А пока — его отец женился во время войны, потом погиб, а его мать умерла от испанки. — Как и многие другие. — У нас самих полный этаж таких больных. Это всё, что мы скажем Чарли. По крайней мере, пока он не вырастет. Значит, я просто исчезну? — Меня вычеркнут? Похоронят? — Главное — так будет лучше для Чарли. Для Чарли? И для вас так тоже будет лучше! У вас же есть сердце. Я знаю. Вы понимаете, что он предлагает? Этель, подумайте. Такова жизнь, просто сравните две судьбы. Первая — он будет моим наследником. С образованием, положением в обществе и состоянием. Сможет делать, что хочет и жениться на ком хочет. Вторая — ублюдок.... — Думаю, об этом на сегодня хватит. — Хорошо. Безымянный отпрыск поденщицы. Вы же его мать. Что бы вы выбрали для него? А если я буду его няней и никогда не расскажу ему, кто я? Я обещаю. — Конечно... — Перестаньте! Мы все знаем, что вы не сможете сдержать такое обещание. Прошу прощения. Миссис Хьюз, нам срочно нужен доктор. Ей Сиятельству стало хуже. — Боюсь ... — Идите, вы там нужны. Мы сказали свое слово. Вы знаете, как найти нас, когда примете решение. Пойдем, Дафне. О’Брайен? Это — вы, О'Брайен? Да, миледи. Это я. Вы так добры ко мне. Вы всегда были так добры. — Не всегда, миледи. — Так добры... Нет. Дело в том, что я так хотела попросить у вас прощения. Потому что однажды я сделала такое, о чем ужасно сожалею. Ужасно. — Если бы вы только знали, как я... — Так добры... — Как она? — Она поспала и, казалось, ей стало лучше. А потом ее вдруг снова стало лихорадить. O'Брайен, спасибо, что так заботились о ней. Говорю это искренне. Я очень вам благодарен, чем бы все ни кончилось. Чистый марафон, но я всех предупредил. Все передавали привет. Я сказал твоему отцу, что телеграфирую ему, — когда опасности уже не будет, чтобы он приехал. — Но не раньше. Что ж, вообще-то мне не следует оставлять вас одних. Но если вы никому не скажете... Я тут думал, на какой день перенести свадьбу... Что такое? А думаю: А может быть нам просто повезло? Ну, я думаю, нам обоим очень повезло. — Мы получили еще один шанс. — Для чего? Чтобы удостовериться, что мы знаем, что делаем. — Дорогая, о чем ты? — Понимаешь... Лучше уж скажу. Когда я спустилась, а вы с Мэри танцевали... Я слышала, что ты сказал. — И видела, что ты сделал. — Это было.... — Не подумай, что я в ярости. На самом деле, я думаю, что с твоей стороны очень благородно держать слово даже когда всё изменилось. Но с моей стороны вряд ли правильно заставлять тебя держать слово. — Лавиния, я могу все объяснить. — Нет, послушай. У меня было много времени, чтобы подумать об этом. Я очень, очень тебя люблю. И я хотела выйти за тебя с первой минуты, как тебя увидела. Всё это правда. Но на самом деле, я не знала, на что решаюсь. Я не гожусь в королевы графства. Я — самая обыкновенная, ничем не примечательная маленькая женщина. А когда я увидела вас с Мэри вместе, я подумала: Как красиво, как вы подходите друг другу. — Я не желаю это слушать! — Ты должен! Потому что всё это случилось не вдруг. Я еще раньше стала беспокоиться, а потом, когда тебя ранило, Я решила, что мое призвание — заботиться о тебе. Ухаживать за тобой. И честно говоря, я не думаю что Мэри смогла бы делать это так же хорошо, как я. — Нет, нет. Тут она бы с тобой не сравнилась. Я тоже знаю себе цену. Но не настолько, чтобы позволить тебе выбрать не ту женщину. Это — бесцельный разговор. Мэри выходит за другого. Разве? Посмотрим. — Я не позволю тебе сделать это. — Позволишь. Давай сейчас не будем об этом спорить. По правде сказать, я так устала. Можно я немного отдохну? — Мы позже поговорим. — Конечно. Спасибо, что приехали, но я не совсем понимаю, чем вы можете помочь. Я подумал, что мне лучше тоже внести свою лепту. Шофер ушел, так что я мог бы водить авто. И желательно переехать шофера. Ваш отец очень переживает из-за всего этого. — А как леди Грэнтэм? — Хорошего мало. У нее сейчас Кларксон. — А мисс Свайр? — Она... Вы поэтому приехали? Потому что я сказала, что Лавиния заболела? Я всё равно собирался приехать на денек-другой. На свадьбу. Что ж, в субботу она замуж не выйдет. А вам, я полагаю, этого очень хотелось. Но у нее ничего серьезного. Я поняла, что встревожило вас. Если бы Лавинию унесла испанка, вы хотели быть здесь, чтобы помешать Мэтью упасть в мои объятия, рыдая от горя? — Это очень коварная болезнь. Его Сиятельство просил позвать вас, миледи. Думаю, нам нужно устроить ужин с самообслуживанием. Чтобы они могли входить и выходить, когда угодно. Извините, что добавили вам работы. Не важно, в такое время мы должны сомкнуть ряды. Дейзи, это принесли с почтой. — Чай для сэра Ричарда в гостиную. — Хорошо, что он поспешил на помощь. — Давайте я. — Как любезно, Томас. Я могу отнести чай и мистеру Карсону, если хотите. — Это — от твоего мистера Мэйсона? — Он не мой. — Что он пишет? — Пишет, что хочет поговорить об Уильяме. — Приглашает меня к себе на ферму. — Бедняга. — Ты навестишь его? — Не пойду я ни на какую ферму! У него же никого нет, кроме тебя, Дейзи. Значит, у него и правда никого нет. Потому что МЕНЯ у него нет. Простите, миледи. Я не думала, что вы сегодня захотите переодеваться. Я и не хочу. Просто нужен носовой платок. — Как Её Сиятельство? — Боюсь, дело плохо. — Что такое? — Не хотела беспокоить вас, миледи. — Говори. — Вы умеете хранить тайны? Знаю, умеете. Видите ли, мы с мистером Бейтсом кое-что задумали. — Мы поженимся в эту пятницу. — Что? Он беспокоится, что у него еще могут быть неприятности с полицией, и если он прав, тогда я хочу пройти через это, имея законное место в его жизни. — Очень смелое решение. Или очень глупое. Как бы там ни было: Её Сиятельство больна, половина слуг тоже слегли, остальные работают... И где будет свадьба? В регистратуре в Рипоне. — Это не займет много времени, но... — Поезжай. Я скажу, что отпустила тебя. Мы все здесь. Ты не поможешь маме, изменив свои планы. Иди скорее. Ей хуже. — Я дал ей эпинерфин. — Доктор! Нет! Что это значит? Это кровотечение слизистых. Обычное дело. Всё в порядке, миледи. Не волнуйтесь. Всё будет хорошо. Совершенно ясно, что ничего хорошего. Это очень опасно? Если продержится ночь — будет жить. А что с остальными? Пойдемте со мной. Я скоро вернусь. Я передал лекарства миссис Хьюз. — Она принесет их позже. — Как я понял, Её Сиятельству не лучше? — Ну...завтра мы будем знать больше. — А как мисс Свайр? Думаю, всё не так плохо. Я зайду к ней, когда осмотрю остальных слуг. Спасибо, сэр. Это вам, мистер Карсон. У вас есть всё, что нужно? Миледи. — Я хотел поблагодарить вас за то, что навестили меня, миледи. — Не стоит. Я серьезно. Я знаю, что очень огорчил вас. Возможно. Но я слишком долго пользовалась вашей поддержкой, чтобы теперь совсем от неё отказаться. — Я вас всегда поддержу, миледи. — А я — вас. Кстати... Берегитесь Томаса. Даже не знаю, как нам избавиться от него после всего этого. Вряд ли он захочет быть лакеем до старости, так что будьте начеку. — Каким ты франтом, Томас. — У меня осталась сорочка, миледи. А в чуланчике я нашел свою ливрею и подумал: "А почему нет"? Я занял вам место. Вот здесь. — Как Лавиния? — Кажется, не плохо. — Правда у нее несколько путаются мысли из-за болезни. — Что ты имеешь в виду? Мэтью! Мэри! Что? Мама? В этом-то и... Лавинии хуже... Пусть идет к ней. Пусть побудет с ней рядом. Она имеет на это право! — Что случилось? — Я застал её в таком состоянии. Боюсь, дело плохо. Очень плохо. — Хуже некуда. — Не понимаю. Когда я заходил к ней, у нее всё было хорошо. Это — странная болезнь. Состояние пациента может резко и неожиданно измениться. — Мне так жаль. Что я могу сделать? — Можно поговорить с ней? — Да, конечно. Милая моя. Ты меня слышишь? Это я. Это — Мэтью. Мэтью. — Как хорошо, что ты здесь. — Конечно, я здесь. Дорогая, где ещё мне быть? Так ведь лучше, да? — Правда? — Я не понимаю. Теперь не придется принимать решение. Будь счастлив. Ради меня. Обещай мне. Это — мое единственное желание. Помни. Я так хочу. Но я не могу быть счастлив. Не могу без тебя. Как я могу быть счастлив? Что вы делаете? Это — свадебные украшения, мистер Кроули. Мальчик мой. Мне просто не найти слов, чтобы сказать тебе, как мне жаль. А как дела у кузины Коры? Много лучше, спасибо. Рад слышать. Я пришел узнать, не нужна ли помощь. Мы обо всём позаботились. — Мы всегда обращаемся в "Грассби". — Конечно. — Тревис предложил похоронить ее в понедельник, чтобы все успели приехать. Некролог будет в завтрашней газете. Вы очень добры. — Мэри хотела видеть тебя. — Нет! То есть, я... я просто не хочу никого видеть. Не сейчас. Раз всё устроено, пойду домой. Когда будешь говорить с её отцом, пригласи его остановиться здесь. Спасибо. Он будет вам очень благодарен. Просто скажи мне, что сделать, и я сделаю. Вам уже лучше? Немного. В голове не укладывается. Надеюсь, вы не станете делать вид, что она вам нравилась? ЗДЕСЬ она мне не нравилась, миссис Хьюз, признаю это. Но я был не против, чтобы она была счастлива где-нибудь в другом месте. Просто сердце радуется. Правда? Надеюсь на это. — Как же ты нас напугала. — Мне рассказали про Лавинию. Похороны в понедельник. Я бы хотела пойти, если смогу. Ведь у нас все в порядке, да, Роберт? Разумеется, дорогая. Я так увлеклась всем этим, мне кажется я совсем забыла про тебя. Прости меня, если это так. Не надо извиняться передо мной. Этель! Что ты здесь делаешь на ночь глядя?! Я сказала, что вернусь с ответом, вот я и вернулась. Ты знаешь, что мы трауре? Да, простите. Но это и помогло мне принять решение. Жизнь коротка, а что это за жизнь без Чарли? — Они его не получат. — Ну, если ты уверена. Они говорят, что смогут сделать для него больше, но что может быть лучше материнской любви? Скажите мне. Я напишу им. Но вы ведь согласны со мной, да? Мое мнение здесь ни при чем. — "Я, Джон Бейтс" — Я, Джон Бейтс. — "Беру тебя, Анна Мэй Смит". — Беру тебя, Анна Мэй Смит. — "В законные супруги". — В законные супруги. — "Я, Анна Мэй Смит". — Я, Анна Мэй Смит. — "Беру тебя, Джон Бейтс". — Беру тебя, Джон Бейтс. — "В законные супруги". — В законные супруги. А теперь — кольцо. Сим кольцом клянусь тебе в верности. Сим кольцом клянусь тебе в верности. — Оно — символ всех наших обетов. — Оно — символ всех наших обетов. — И всего, что мы разделим друг с другом. — И всего, что мы разделим друг с другом. А теперь с огромным удовольствием объявляю вас мужем и женой. Вы звонили, милорд? — Я всё забываю, что Карсон болен. — Миссис Хьюз говорит, что ему уже намного лучше. — На самом деле мне нужен Бейтс. Он отпрашивался. — Он в вашей комнате. Он поднимался с вашей рубашкой под фрак. Ну и ну! Уже так поздно? Подождите, останьтесь на минутку. Я всё думал, как встретиться, а вы сами зашли. — Знаете... — Я очень рада, что леди Грэнтэм стало лучше. Правда. И не стоит беспокоиться. Ничего страшного не случилось. Пока не случилось. Я уже почти собралась. И попросила расчет. Здесь — имя и адрес моего поверенного. Зачем? Вы мне ничего не должны. Это — не для вас. Это для Фредди. Позвольте мне помочь ему, когда придет время. — Даже не знаю... — Я буду счастлив ему помочь... Если бы так, я бы с радостью приняла это. Вы будете счастливы? Правда? У меня нет права быть несчастным, а это почти одно и тоже. Почти. Не совсем. Можно поцеловать вас на прощание? Тайная миссис Бейтс. Мы всем расскажем, но я подумала, что надо немного подождать. По крайней мере, до похорон. — Вам придется держать себя в руках. — Этому мы давно научились. Пойдем-ка. Проведешь Бейтса сюда, когда все улягутся спать. Только ради Бога, сделай так, чтобы он не перепутал комнаты. Даже не знаю, что сказать, миледи. — А кто всё это сделал? — Джейн. Я рассказала ей. Она сказала, что это будет её прощальный подарок. Можете остаться здесь на всю ночь. Она никому не скажет. Спасибо вам, миледи. Огромное вам спасибо. А вам точно уже можно вставать, мистер Карсон? Я хотел перебрать серебро перед завтрашним днем. Думаю, я почистил все приборы, которые могут потребоваться. Мы всё подготовим сразу после завтрака. Спасибо, что помог со всем этим, Томас. Даже не знаю, как тебя и благодарить. Вы найдете способ, мистер Карсон. Думаю, здесь всё, что вам причитается. — Спасибо, миссис Хьюз. — Мне жаль, что вы уходите, Джейн. Вы хорошо работаете. Желаю вам всего хорошего. Мне тоже очень жаль, миссис Хьюз. Но в конце концов, я думаю, что так лучше. Для всех. Возможно вы и правы, моя дорогая. Ну что, ... миссис Бейтс? Вот вы мной и овладели. Я только надеюсь, что вам не придется пожалеть об этом. Я не смогу. Что бы ни случилось. Я только знаю, что стала той, кем мне следует быть. А я только знаю, что не стою тебя. И что меня будут честить последними словами за то, что я впутал тебя в свою беспокойную жизнь. Мистер Бейтс. Мы с вами так долго хотели быть вместе. А теперь мы — муж и жена. Разве этого мало? Хотя бы на эту ночь? Земля к земле, прах к праху, тлен к тлену. В твердой надежде на воскресение и вечную жизнь через господа нашего, Иисуса Христа, который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе всё. Аминь. Аминь. — Дайте ему побыть там одному. — Конечно. Я понимаю. Нам лучше поторапливаться, если мы хотим вернуться раньше, чем они. Миссис Патмор и Томас поедут вперед в двуколке. Они там все устроят. Не сомневаюсь, что уж Томас-то ВСЁ устроит. Мне очень жаль, миссис Хьюз, но теперь нам уже никак от него не избавиться. И почему меня это не удивляет? Я надеялся, что как-нибудь встречу тебя здесь. Ты наверное часто сюда приходишь? Я тоже стараюсь. Я была на похоронах. Умерла невеста мистера Кроули. Я слышал об этом. Нет ничего хуже, чем когда молодежь умирает. Не надо, девочка. От меня слезы прятать незачем. Мне легче, когда я вижу, как ты любила его. Правда. Скажи, если я что-нибудь могу для тебя сделать. — Что угодно. — Спасибо. Но ничего не надо. В тот вечер, когда мы танцевали. Лавиния спустилась в холл. Она слышала, она... Она всё видела. Как ужасно для неё. — Мне так жаль. — После того, что она увидела, она решила, что мы должны отменить свадьбу. Решила, что мое место рядом с тобой, а не с ней. Она сдалась из-за нас. Умирая, она сказала мне: "Ведь так лучше, да?" Я знаю, что это избито, но... Я думаю, что она умерла от разбитого сердца из-за этого поцелуя. Её убили мы. — Мэтью. — Я уже не смогу быть счастлив. Ты не понимаешь? Мы прокляты. Ты и я. И с этим уже ничего не поделать. Нам нужно быть сильными, Мэри. И смириться с тем, что это — конец. Конечно, это конец. Как могло быть иначе? Мне так жаль, что все так случилось. Спасибо. — Можно проводить вас в дом или...? — Конечно, можно. Я прошу вас об этом. Какое горе. — Что ты здесь делаешь? — Пришел отдать дань уважения мисс Свайр. И увидеться с Сибил. — С леди Сибил! — Папа, оставь ты эту чепуху. — Полагаю, теперь вы отправитесь в Дублин? Как и собирались? — Через день-два. Мама уже поправилась, и я не вижу смысла откладывать. Хотя мне очень хотелось бы расстаться друзьями. А тебе? Тоже хотелось бы расстаться друзьями? Да. Хотя я на это не рассчитываю. Хорошо. Что? Что ж, если мне тебя не остановить, то ссориться нет смысла. Твоя жизнь будет совсем не такой, как могла бы быть. Но если ты уверена, что ты этого хочешь... Уверена. Тогда прими мое благословение. Не знаю, что оно там стоит. Папа! Да оно мне дороже всего! Всего важнее! Будешь плохо с ней обращаться, я лично прослежу, чтобы стая диких собак разорвала тебя в клочки. Другого я и не ожидал. — Ты приедешь на свадьбу? — Поговорим об этом позже. И денег я тоже дам. Но не много. Значит, ты сдался? Она бы всё равно уехала. И пусть прощальным подарком Лавинии нам будет напоминание о том, что действительно важно в жизни. — Ты конечно, считаешь, что это слабость? — Вовсе нет. Не твердолобость помогла выжить аристократии. Нет. Сейчас нужно использовать то, что есть, чтобы избежать большого скандала. И что у нас есть? Не так уж мало, как ни странно. Он увлекается политикой, верно? И кроме того, пишет. Из этого можно кое-что сотворить. А недалеко от Корка живет одно семейство по фамилии Брэнсон. Кажется, они в родстве с Говардами. Сделаем вид, что он — их родственник? — Мистер Бейтс! — У вас все в порядке, миссис Патмор? — У меня-то в порядке. Только вас там ждут какие-то два типа. — Вы меня ищете? — Джон Бейтс? — Да. — Вы арестованы по обвинению в умышленном убийстве. Вы не обязаны ничего говорить, если не хотите. Всё, что вы скажете, будет занесено в протокол и может быть использовано против вас в суде. Я понял. — Нет! Нет! — Прошу вас, ... делайте, что нужно. — Я люблю тебя. — И я тебя люблю. — В богатстве и в бедности. В радости и в горе. — Пойдемте, сэр.
////////////////////////////
|
||
|
|
|