Аббатство Даунтон: Новая эра (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

«Абба́тство Да́унтон: Новая эра» (англ. Downton Abbey: A New Era) — драматический фильм 2022 года режиссёра Саймона Кёртиса по сценарию Джулиана Феллоуза. Фильм является продолжением картины «Аббатство Даунтон» и связан с одноимённым телесериалом. «Аббатство Даунтон: Новая эра» вышло в прокат в Великобритании 29 апреля 2022 года, а в США — 20 мая.

Все фразы и цитаты

...да служите Господу нашему рука об руку.
Пусть Всевышний благословит вас,
да будет он защищать вас от бед,
да будет заботится о вас всегда.
Аминь.
Аминь.
Спасибо.
Они идут. Смотрите.
Посмотрите, пожалуйста, сюда.
Никогда прежде не видела такой свадьбы.
Роскошнее нашей.
Вот так.
Что-то я не заметила,
чтобы ты поздравил его.
Не дразните.
Я желаю ему лучшего.
Правда.
Прекрасно.
А, Мэри.
Здравствуй.
Милая, видела торт?
Красивый.
Улыбочку.
Великолепно.
Дети, аккуратнее.
Спасибо.
Да.
Они будут жить здесь.
А я их приданое.
Мысль, что я не замёрзну зимой,
кружит голову, как крепкий напиток.
Могу представить.
Мы собираемся разрезать торт.
Хочу поблагодарить вас за своё счастье.
Я получил гораздо больше, чем заслуживаю.
Что ж, воодушевляющее начало.
Браво!
Великолепно.
Торт огромный.
Пока.
Пришлите открытку.
Спасибо за всё.
Пока, старина.
Пока.
Приятной поездки.
Спасибо!
Счастливого пути.
До свидания.
До свидания. Спасибо вам!
До свидания.
Счастливо!
Поздравляем.
Пришло письмо от мистера Мюррея.
Он приедет в Даунтон во вторник.
Зачем он тебе?
Не мне.
Твоя бабушка вызвала его.
Мы тоже должны быть.
Розамунд, ты тоже останься.
Боже.
В чём дело?
Пожилые дамы вызывают адвокатов
только по одной причине.
Сядьте, пожалуйста.
А то я чувствую себя Андромедой,
прикованной к скале,
когда вы так нависаете.
Не знаю, зачем Мюррей пригласил вас,
не спросив меня прежде.
Мы тоже.
А, Дэнкер.
Мистер Мюррей скоро будет.
Он, он уже приехал, миледи.
Он говорит, вы его ожидаете.
И почему же ты мне не сказала?
Не будь такой подозрительной.
А, вы сообщили им, леди Грэнтэм? Хорошо.
Присаживайтесь.
Ничего она нам не сказала.
Что ж, это просто.
Теперь у меня есть вилла на юге Франции.
И я хочу передать её своей правнучке Сибби.
Что?
Что именно тебе непонятно?
Я ничего не понимаю.
Что за вилла? Где?
Это не совсем обычное дело.
Ла Вилла де Коломб, недалеко от Тулона.
Но откуда она?
И почему ты никогда не говорила о ней?
Потому что я думала, что это шутка.
Начни с начала.
Много лет назад, ещё до твоего
рождения, я была во Франции,
и встретила мужчину, маркиза де Монмирай.
Он пригласил меня к себе на виллу,
которую он недавно приобрёл.
Где-то через год он прислал письмо,
и сообщил, что переписал виллу на моё имя.
Я и подумать не могла, что он серьёзно.
Но он не шутил?
Видимо, нет.
Недавно он умер, и, к
неудовольствию его вдовы,
вилла, где они проводили каждую зиму,
была зарегистрирована на леди Грэнтэм.
Он не изменил решения.
Мне нужны ваши подписи.
Да.
Но почему ты отдаёшь её Сибби?
Твои дети прекрасно устроились здесь,
и об Эдит я позаботилась,
но Бромптон перейдёт к ребёнку Тома и Люси.
Так что, единственная дочь
Сивиллы унаследует немного,
и я хочу это исправить.
У него большая семья, у
этого мужчины из Монмирай?
Вдова и сын, нынешний маркиз.
Мать настаивает, чтобы дело передали в суд.
Нельзя её винить.
Почему?
Если такова была воля её супруга,
зачем её оспаривать?
Не приходило в голову отказаться?
Разве я похожа человека, который
откажется от виллы на юге Франции?
Мистер Мюррей?
Не окажете мне услугу?
Конечно.
У меня есть поручение.
Всё в этом письме.
Через пару дней позвоню,
если будут вопросы.
Конечно, леди Грэнтэм.
Всё, пора на поезд.
До свидания, мистер Мюррей.
И спасибо.
Вы хотите знать, почему он сделал это,
но правда в том, я понятия не имею.
И на этом - всем доброй ночи.
Оставляю вас обсуждать
моё загадочное прошлое.
Так, Дэнкер, не торопи меня.
Я не гоночный автомобиль.
Очень жаль.
Уж прости.
Вам стоит попробовать...
Это так странным.
Они провели пару дней на одном курорте
более шестидесяти лет
назад, и он дарит ей дом.
Не думаю, что он был безумцем.
Но они постараются это доказать.
Но это так мило, что
бабушка заботится о Сибби.
Даже если мсье де Монмирай был сумасшедшим.
Но почему она ничего нам не сказала?
Вероятно, она получила необычное письмо
более полувека назад.
Решила, что это неприемлемо,
и больше не возвращалась к этому.
Отлично, Мэригольд.
Давай!
Думаю, что было бы
замечательно, если бы они...
Вот так. Хороший удар. Отойди.
Няня, смотри.
Вас к телефону, милорд.
Кто там?
Мистер Барбер.
Говорит, он из Бритиш Лайон.
Что это?
Какая-то кинокомпания, верно?
Пойду узнаю, что ему нужно.
Что они будут делать с виллой летом?
Они её не отдадут.
Никто туда не поедет.
Сейчас они там.
Но там же жарко.
Видимо, нет.
Мама!
Милая.
Мамочка, поиграй со мной!
Это гонка. Давай же. Быстрее.
"Благими делами..."
Оказалось, мистер Барбер
продюсер и режиссёр.
Хочет попрактиковаться
тут в хронофотографии.
Мы не в каменном веке, папа.
Он хочет снять фильм в Даунтоне?
И что ты ответил?
Вежливо отказал.
Нужно перезвонить ему.
Хочу узнать, что он предлагает.
Зачем?
Полагаю, нам заплатят.
Когда вернётся Генри?
Боюсь, не скоро.
Где он сейчас?
Последнее письмо было из Стамбула, кажется.
Но как по мне, сама идея
этого ралли — бред.
Ты и сама справишься.
Значит,
теперь я всё решаю?
Не думаешь же ты, что нам
хочется иметь с ними дело?
Давайте просто выслушаем его предложение.
Пойдём, Мэри.
Я с тобой.
Деньги не будут лишними.
Генри в порядке?
Он влюблён в автомобили.
Влюблён в скорость.
Влюблён в приключения.
И в меня влюблён, полагаю.
Кажется, я не смогу заменить остальное.
Но ты надеялась?
Думаю, да.
Я готова.
Идеально.
До недавних пор фильмы
снимали только в студиях,
но сейчас процесс стал более открытым.
"Наполеон" Абеля Ганса в прошлом году
показал, что получится, если снимать
настоящие пейзажи или настоящие дома.
А что у вас за фильм?
Действие разворачивается
в девятнадцатом веке.
Дочь графа, леди Энн Эрскин,
влюбляется в человека,
который оказывается игроком,
к ужасу её семьи.
Представляю.
Они встречаются на вечеринке загородом,
и всё выходит из-под контроля.
Посещение шикарного казино
можно было бы снять здесь.
Казино в Даунтоне?
Это убьёт бабушку.
И папу тоже.
Мы должны подумать.
Безусловно.
Вот моя визитка.
Звоните, если будут вопросы.
Попрошу Бэрроу проводить вас.
Думаю, у нас есть всего два главных вопроса
перед тем, как мы сможем начать обсуждение.
Мы пробудем здесь около месяца,
а если перевернёте визитку,
увидите, сколько мы заплатим.
Конечно, можем обсудить.
До свидания, мистер Барбер.
До свидания.
И это стартовая цена?
Думаю, это ужасная идея.
Разукрашенные актрисы, актёры тоже в гриме,
будут рыться в наших вещах.
Пришлось бы снова считать ложки в буфете.
Местные будут сплетничать.
Это не должно вас останавливать.
Местные всегда найдут о чём поговорить.
Нужно учитывать сумму.
Нам не стоит говорить о деньгах.
Но тебе нужно подумать об этом.
Для начала, можно обновить крышу.
Возможно, скоро нас ждёт
наводнение, и что тогда?
Если вы откажете им, может убедим
их поехать на север, в Бранкастер?
Мама, на чьей ты стороне?
Мэри, милая, проводишь
отца посмотреть чердак?
Полагаю, он давно туда не поднимался.
Я не был здесь много лет.
Видишь, в каком мы положении.
С этими деньгами мы приведём дом
и всё поместье в порядок,
и войдём в тридцатые с
гордо поднятой головой.
Но если ты не хочешь...
Нет.
Нет, продолжай.
Ты теперь капитан.
Я это понимаю, даже если ты мне не веришь.
А у меня теперь нелёгкая задачка
сообщить это мистеру Карсону.
Не могу поверить.
Они будут снимать фильм здесь?
А знаменитости будут?
Дайте ей воды, пока она
не потеряла сознание.
Ещё ничего не решено.
Ты-то понятно, что рада,
ты на ферме живёшь.
Остальным придётся бегать туда-сюда
и крутиться вокруг них всё время.
А как же её светлость? Она
ведь надеялась на покой.
И вдруг оказалась в
каком-то цирке с конями.
А я согласна с Дэйзи.
Познакомимся с людьми, которых
видели только на экране.
И если это хорошо для дома...
В этом и дело.
Деньги могут решить всё.
Они назвали сумму?
Это вообще не наше дело.
Они не говорили.
Всё, доброй ночи.
Доброй ночи.
Доброй ночи, миссис Хьюз.
Что ж, времена меняются,
и нам тоже следует.
Миссис Паркер.
Нам тоже пора.
Хорошо, мистер Паркер.
Идём.
Дэйзи с ним такая покорная,
со мной такой не была.
Может, он делает её счастливой.
Я сделала, что могла.
Фильм, серьёзно? В Даунтоне?
Знаю, звучит неправдоподбно,
но я не уверена, что это
и правда так ужасно.
Не соглашусь.
Дикие, вульгарные актёры и актриски
будут бродить по комнатам,
трогать всё липкими пальцами,
сидеть на стульях,
есть за столом, где когда-то
сидел король Англии?
Это пахнет хуже, чем
Французская революция.
Мы можем попросить их надеть перчатки?
Это провал, Элси.
Это крах.
Они слепо следуют за толпой.
Но за это платят, Чарли, а им нужны деньги.
Так почему бы не открыть
это место для всех,
чтобы люди заглядывали в каждый угол?
Однажды мы это попробовали,
и я думал, что мы решили
больше не повторять.
Продолжишь в том же духе,
заработаешь сердечный приступ.
Уж лучше это, если это
решение окончательное.
Энди, не мог бы ты сложить газету?
Я возьму её наверх.
Конечно.
Итак, в этом огромном
доме будут снимать фильм.
Что это значит для вас двоих?
Не знаю точно.
Но будет интересно.
Видеть, как снимается фильм,
встречаться со звёздами.
Держитесь от них подальше.
Держитесь подальше от всего.
Спокойной ночи вам.
Спокойной ночи вам.
Спокойной ночи.
Забыл забрать газету.
Голова дырявая.
Ночи.
Помни, это его ферма, не наша.
Это ферма лорда Грэнтэма,
он просто её арендует.
Может быть.
Но не говори того, о чём пожалеешь.
В этом и проблема.
Мы застряли тут, а дальше что?
Мюррей перевёл завещание.
Похоже, Монмирай ссылается
на то прекрасное время,
что он провёл с мамой до того, как женился.
Что ещё сказал Мюррей?
По-моему, это странно.
Вдова хочет оспорить завещание,
но сын готов решить всё мирным путём.
Я бы обнесла виллу колючей
проволокой и заколотила окна.
Он приглашает нас в гости.
Мама, конечно, уже не сможет поехать,
но он узнал, что Сибби наследница,
так что, попросил взять
с собой Тома и Люси.
И что думаешь?
Что ж, мы могли бы получше узнать Люси.
И если повезёт, то мы пропустим
съёмку этого ужасного фильма.
Нашла.
Мирна Далглейш.
Я знала, у меня есть журнал.
Она такая красивая.
У меня тоже есть.
Гай Дэкстер в "Казанове".
От одной мысли краснею.
Что-то в нём есть.
Как дикий зверь, готовый к прыжку.
Готовый наброситься на тебя.
Хватит.
Иначе мы с Энди начнём ревновать.
Звучит здорово.
Жаль, ты пропустишь всё веселье.
Теперь мне страшно оставлять
тебя с Гаем Дэкстером.
Может, и у меня будет шанс.
Что думаешь, Берти?
Есть проблема.
Том говорит, что придётся взять Мод Бэгшоу.
Она живёт у них, пока у неё ремонт.
Мы можем остановиться в отеле.
Тогда, и мы можем поехать?
Я была бы рада.
Мы не помешаем?
Поедут все, кроме меня?
И меня.
Я подумываю написать статью о людях,
которые посещают юг Франции летом.
Ты снова пишешь? Я рада.
Эдит пишет для журнала пару раз в неделю.
А маленький Питер?
У него прекрасная няня, слава богу.
А ты сможешь работать с двумя детьми,
да ещё и управлять таким
домом, как Бранкастер?
Спроси через полгода.
Что ж, рада слышать, что
ты снова тренируешь мозг.
Надеемся, он ещё не утрачен.
Позвоню завтра маркизу
и сообщу, что мы остановимся в отеле.
Думаю, для него это будет облегчение.
Войдите.
Увидела, что свет ещё горит.
Полагаю, ты согласна с
папой, что идея с фильмом
даже не стоит того, чтобы её рассматривать.
Если это поможет удержать Даунтон
на плаву, то любая идея хороша.
На новую крышу денег хватило бы.
И цена - всего один ужасный месяц.
Если честно, я, и правда,
думаю, что это будет ужасно.
Но вид старых умывальников,
собирающих дождевую воду
на чердаках, ещё хуже.
Мы пережили войну.
Переживём и это.
Но ты должна быть твёрдой, Мэри.
драконы и пустышки.
Убедись, что они считают тебя драконом.
Мистер Бэйтс и мисс Бакстер
будут присматривать за
лордом и леди Грэнтэм.
Остальные останутся в Даунтоне,
помочь съёмочной группе.
От меня помощи не дождётесь.
В отличие от Мисс Не-Пошевелит-Пальцем,
я бы хотела помочь.
Могу ли я быть горничной мисс Далглиш?
Я попросила Анну взять это на себя.
Не хочу тебя расстраивать, Дэйзи,
но у тебя и здесь есть работа.
Нам известно, что мисс
Далглиш остановилась в доме?
Верно, с режиссёром и главным актёром.
Остальные поселятся в деревне.
Теперь мне нужно поговорить с леди Мэри.
Не переживай, Дэйзи.
Анна вытащит тебя отсюда.
Я бы променял это всё на
поездку на юг Франции.
Дэйзи?
Он против, миледи, и говорит, что должен
присматривать за ними здесь.
Не знаю, как это поможет.
Нужно избавиться от него.
Но как?
Я должен поехать во Францию с остальными?
Правда?
Она волнуется, что Его Светлости
там будет не по себе.
И ни мистер Бэйтс, ни мисс Бакстер
не смогут убедиться, что всё
выполнено должным образом.
Да. Ясно.
Ты нужен Его Светлости, Чарли.
Только ты можешь показать
им, как правильно.
Не беспокойся об этом.
Их лучше предупредить.
Британцы едут.
Но что мне с ним делать?
Не хотелось бы навязывать его Монмираю?
Он жаждет быть полезным для
тебя, папа, как всегда.
Дай ему понять, что он будет полезен
тебе просто своим присутствием?
Если ты настаиваешь, но по мне
это слишком сентиментально.
Держи вот так.
Хорошо, вы, идите за ним.
Кинокомпания "Лев Британии"
Вы двое, давайте, тяните.
Идите за гардеробщицей.
Передай мне это.
Она покажет, куда идти.
Нет, сюда нельзя.
Понял.
Сюда. Они здесь.
Простите меня, господа.
Да.
Да, пожалуйста. Спасибо.
Ты - ангел.
Здравствуйте, мистер Мозли.
Почему вы здесь?
Мне нравится всё, что связано с фильмами.
Знаю, вы любите ходить в кино.
И не только.
Голливуд для меня — настоящая фабрика грёз.
И мне нужны мечты, как и любому другому.
И всё это для одной женщины.
Я принёс гардероб мисс Далглиш.
Знаю, ты просто посмотри.
Нет, соблюдай порядок.
Держите это.
Что здесь происходит?
Извините.
Аккуратно, ребята.
Держите его там.
Большое спасибо.
Пожалуйста.
Смотри под ноги.
Вот вы где, прячетесь от захватчиков.
Сибби! Здравствуй, дорогая.
Какой приятный сюрприз.
Том привёз её, чтобы она побыла
с кузенами, пока мы во Франции.
Мы как раз говорили о тебе.
Обо мне, да? Почему?
Есть много причин, и все хорошие.
Позвольте представить мисс Далглиш.
Мой отец, лорд Грэнтэм.
Она одна из звёзд нашего фильма.
Могу легко в это поверить.
Добро пожаловать, мисс Далглиш.
Современный мир уже в Даунтоне.
Вы сообщили французу, что
мы остановимся в отеле?
Он не хочет об этом слышать.
Настаивает, на вилле.
Несмотря на то, что мы хотим её украсть?
Он кажется славным, и его
английский безупречен,
чего не скажешь о моём французском.
Мистер Гай Дэкстер.
Добро пожаловать, мистер Дэкстер.
Я лорд Грэнтэм.
Это моя дочь, леди Мэри Талбот.
Она позаботится о вас,
пока мы будем на Ривьере.
Но надеюсь, вам здесь понравится.
Если бы я мог, то поехал с вами.
Вы англичанин?
Да.
Я поехал в Америку десять лет назад
попытать счастья, да так и остался.
И я не один.
Они называют нас голливудскими раджами,
и мы играем в крикет раз в неделю.
Погода крикету не помеха.
Вы бывали на юге Франции?
В последний раз я был там
вместе с Рональдом Колманом и Глорией
Суонсон на крыше "Негреско".
На крыше?
Расскажете эту историю за ужином.
Когда вы уезжаете?
Завтра.
Дувр, Кале, а потом поездом до Ниццы.
Завидую вам.
Когда приедет режиссёр?
Будет как раз к ужину.
Как думаешь, Мирна?
Откуда мне знать?
Мирна Далглиш в этом доме.
Просто невероятно.
Её отец продавал фрукты на городском рынке.
А теперь посмотрите.
Звезда экрана.
А ты будешь её служанкой.
У неё с собой горы багажа,
так что, вы можете пойти вместе с Анной
и предложить распаковать.
Помните, вы не знаете эту женщину.
Возможно, она не та кинозвезда,
что вы видели в журналах.
Есть только один способ проверить.
Спасибо.
Леди Грэнтэм.
Простите, что так врываюсь.
Ничего.
Я составила новое завещание,
нужно, чтобы вы
засвидетельствовали мою подпись.
Немного волнуюсь.
Тут только украшения и
несколько других вещей.
Полезно иногда обновлять завещание.
Мюррей уедет, так что я
решила этим воспользоваться.
Я рада, что ты пришла,
потому что хотела сказать,
что Вайолет попросила разобрать её вещи.
Что? Почему она попросила вас?
Не знаю, но, конечно, всё самое ценное
будет передано вам с Робертом.
Подумала, тебе стоит знать.
Она просто хочет, чтобы
всё было организованно.
Это очень похоже на Вайолет.
Думаешь, не стоит ехать во Францию?
Глупости.
Мэри отправит телеграмму,
если что-то случится.
Но это маловероятно.
Не буду притворяться, что молилась
на неё, но это будет странно.
И Мэри будет скучать по ней.
Мэри станет ею, так что
пустота будет заполнена.
Мне пора бежать.
А то опоздаю на ужин.
Увидимся после возвращения.
Да, конечно.
Она права,
это будет странно.
Мне будет не хватать партнёра в спорах.
Осторожнее с одеждой.
Она от кутюр.
Мне нужно помочь леди Мэри
и леди Хексхэм одеться,
но Дэйзи поможет распаковать остальное.
Подойду к ужину.
Главное, чтобы всё было
готово, когда я вернусь.
Так что вы делали на крыше "Негреско"?
Охотился за сокровищами,
нам понадобился дымоход.
Но когда мы поднялись, они были огромными,
так что мы разбили один и взяли по кусочку.
Владелец был доволен?
Это была хорошая реклама.
А разве есть хорошая реклама?
Есть, если вы снимаетесь в кино.
Что ж, русские бьют бокалы на удачу.
А киношники портят чужое имущество,
ради хорошей рекламы.
Это правда, мисс Далглиш?
Я делаю только то, что хочется.
Как чудесно это звучит.
Поближе тарелку.
А как вы стали актрисой?
Меня заметил искатель талантов,
благодаря моей красоте.
Это кажется мне романтичным.
Не так уж и романтично,
когда знаешь, что каждый мужчина
в комнате просто хочет тебя.
Какая у вас красочная жизнь.
Вы сняли много фильмов,
путешествуя по стране?
Боюсь, я даже рад, что пропустил их.
Знаю, это всё лишь ради
денег, но ничего страшного.
Я никогда не понимала, как
вы запоминаете сценарий.
Это не театр.
Я даже не уверен в качестве актёрской игры.
Но разве всё не меняется?
Разве в фильмах теперь не говорят?
Пара слов здесь или там.
Ничего сложного.
Серьёзно?
Принесите мне мятный ликёр!
Можно ли напомнить мисс Далглиш,
что слуги много работают в этом доме
и делают всё возможное?
Они не привыкли к грубости.
А она не привыкла к критике.
Её красота на экране
продаёт миллион билетов,
и она знает это.
За вас.
Ясно.
Я снялась в первом фильме в двадцать лет.
Спасибо.
Я - дворецкий, сэр.
Пожалуйста, сообщите, если чего-то желаете.
Чего-то желаю? Над этим нужно подумать.
Простите.
Я- я вас дразню.
Хотел сказать, у меня есть всё, что нужно.
Спасибо вам большое.
Хорошо, сэр.
Отложи путеводитель, Чарли, и давай спать.
Позволь мне закончить главу.
Ты не поверишь, что едят эти люди.
Простите.
Пошли, Карсон.
Дорогу.
Давай сбежим, пока не стало хуже.
Надеюсь, у тебя есть версия "на лето"
этого костюма, иначе у тебя будет удар.
Не беспокойтесь обо мне, милорд.
Веди себя хорошо.
До свидания, папа.
Присмотри за Тэо.
Конечно.
Хорошо проведите время, что бы там ни было.
Да уж. Постараемся.
И не попадай в передрягу.
Я тут вычитал, что если говорить громко
и медленно, общаясь с иностранцами,
они подчинятся твоей воле.
Не слишком громко и не слишком медленно.
Нет, нет, Эндрю.
Эндрю. Нет, нет.
Спасибо, Бэйтс.
Пришли пожелать удачи.
А, вы нас поймали,
во время сборов на нашу странную миссию.
О!
Жаль, что вы пропустите съёмку.
Будете смотреть, пока нас нет?
Если мне позволят.
Расслабься, пожалуйста.
Не буду говорить тебе то же самое.
Убедись, что Джонни не лезет, куда не надо.
Будет сделано, сэр.
По машинам, или мы опоздаем на поезд.
Не думаю, что когда-либо
видела столько красивых дам.
Чашку чая для мисс Далглиш.
Я как раз заварила.
Дэйзи может отнести.
Я сам отнесу.
Я хочу.
Нет, позволь мне. Пожалуйста.
Леди Мэри не против.
Умоляю.
Тише, Дэйзи.
Я принесу поднос позже.
Это для вас, мисс Далглиш.
У меня не было шанса
выразить своё восхищение.
Я обожаю ваши фильмы.
Вы были источником вдохновения для меня.
С тех пор, как я впервые
увидела "Звёздный крест".
Можем начать?
Конечно.
Все на позиции.
Она актриса?
Готовьте камеру.
Гарри.
И, мотор!
Вы спускаетесь вниз
и находите его взглядом.
Замираете и идёте дальше.
Но он ждёт вас.
Скажите ей, что она красивая.
Вам приятно, но вы не
можете в этом признаться.
Вы смотрите ему в глаза.
Позволите ли вы поцеловать вас?
Кажется, что могли бы.
Стойте! Стойте! Кто это?
Стоп, стоп, стоп, стоп.
Мне очень жаль.
НЕ СНИМАТЬ
Я не могу так работать.
А, это Мозли.
Большой поклонник кино.
Вы ведь не против зрителей?
Уверена, они не против,
лишь бы он не был в кадре.
Да. Хорошо подмечено.
Сейчас вы просто снимите заново?
Точно.
Я лучше буду работать в шахте.
Первые позиции, пожалуйста.
Направьте камеру.
Гарри.
И - мотор!
Он опять это сделал.
Спускайтесь вниз,
вы не ожидали найти его
там, где он ждал вас.
Если бы я знал, что мы все останемся
на вилле, вряд ли бы поехал.
Почему нет?
Тебе не кажется, что это несколько неловко?
Мы же присвоили себе дом этой семьи?
Не уверена, что ты правильно рассуждаешь.
Я просто рада, что Сибби будет в
равных условиях со своими кузенами.
Вайолет даёт твоему ребёнку прекрасную
возможность, настоящий старт в жизни.
Тебя удивляет её щедрость?
Аттила Гунн любил свою семью.
Вы в порядке, мистер Карсон?
"В порядке" — не та фраза,
что первой приходит на ум.
Я принесла вам куриный суп, мистер Карсон.
Мне кажется, она очень грубая.
Думаю, она притворяется.
Трудно, наверное, когда
весь фильм зависит от тебя.
Он зависит и от мистера Дэкстера,
который ведёт себя очень воспитано.
И он такой привлекательный.
Серьёзно? Что ты задумала?
Даже если да, думаешь, я бы сказала?
Мистер Мозли теперь на экране.
Я сомневался, куда мне встать.
Почему бы не позволить им
продолжить свою работу,
пока мы занимаемся своей.
Послушай его, Дэйзи,
прежде чем сбежать в цирк.
Мы смогли?
Как мы это пережили?
Все целы?
Да.
Сложно было ехать по утёсам, не так ли?
Может мы?
О, цвет моря.
Мсье де Монмирай?
Лорд Грэнтэм. Бьянвеню.
Что ж, у нас целый отряд.
Боюсь, мы даже привезли нашего дворецкого.
Не совсем понимаю зачем.
Это прекрасно.
Теперь заходите, все.
Идём.
Хотелось бы промочить горло.
Я бы сделала это с порога.
Могу представить.
Добро пожаловать.
Мерси.
Мама.
Позволь представить лорда Грэнтэма.
Моя мама.
Маркиза де Монмирай.
Мадам.
Это леди Грэнтэм, лорд и леди Хексхэм,
Леди Бэгшоу и мистер и миссис Брэнсон.
Мсье Брэнсон, отец везунчика.
Как вы должно быть счастливы.
Мы с женой очень рады быть здесь.
Мы благодарим вас, что вы всех нас приняли.
С удовольствием, лорд Хексхэм.
Не так ли, мама?
С удовольствием.
Спасибо, миссис Патмор.
Спасибо.
Их лучше есть не спеша.
О, мистер Мэйсон.
Как вы? Возвращаетесь на ферму?
Хотел дать молодой паре времени.
Они не бывают одни.
Им приходится мириться со мной.
Это ваш дом, делайте, как знаете.
Но они должны почувствовать,
что это их дом,
чтобы когда я отказался от
аренды, они забрали его.
Что вы будете делать?
Не беспокойтесь обо мне.
У вас свои заботы.
Но я волнуюсь за вас.
Спасибо.
Листы вызовов на завтра будут выданы
через час и доставлены в ваши комнаты.
Добрый день?
Добрый, если мы укладываемся в график.
Это что? Хорошие новости?
Не совсем.
Мой муж не вернётся, как обещал.
Вероятно, вы разочарованы.
Разочарована, но не удивлена.
Половина двенадцатого это очень поздно.
Я привыкла есть в семь.
Будет сложно изменить привычное
расписание для кухни.
Хотела бы я увидеть эту магию.
Знаете что,
один из её фильмов идёт в Тирске.
Почему бы нам не прокатиться?
Я должна отказаться.
Почему?
Никого из вашей семьи здесь нет.
Вы сами себе хозяйка.
Хорошо.
Я предупрежу Бэрроу, надену
пальто и скажу бабушке.
Бабушка, только не злись,
но я собираюсь в Тирск посмотреть фильм.
Одна?
С мистером Барбером, режиссёром.
От Генри что-нибудь
слышно в последнее время?
Сегодня он прислал телеграмму.
Пока он не возвращается.
Дэнкер, планы изменились.
Я не буду одеваться.
Поужинаю в своих покоях.
Миледи.
Мне жаль.
Это не твоя вина,
что мисс Далглиш
очаровательна, словно жаба.
Мистер Дэкстер славный.
Он может постоять за себя без моей помощи.
Тебя не нравятся фильмы?
Я смотрела несколько.
Я лучше гальки поем.
Вообще,
думаю, я пойду в постель.
По крайней мере, пока они все не уедут.
Мне стоит переживать?
Флоренс Найтингейл легла в постель
в возрасте тридцати восьми лет.
И умерла в девяносто лет.
Ты бы сказала мне, не так ли?
А ты как думаешь?
Иди.
А вы, лорд Грэнтэм?
Знаете что-то о юге Франции?
Знаю, что лорд Брум
первым ввёл на него моду
в тридцатых годах, когда был канцлером.
Так вы забираете только то,
что принадлежит вам по праву?
Я бы так не сказал, но я понимаю,
почему вас это расстраивает.
Но вот вы здесь,
осматриваете мебель, меряете шторы.
Мама, пожалуйста. Мы можем
купить другую виллу.
Мы здесь, потому что ваш сын пригласил нас.
Но я бы тоже хотел знать,
почему ваш муж так поступил.
Я попросил нашего адвоката
приехать через пару дней.
Думаю, это отличная идея.
До тех пор, надеюсь, вам здесь понравится.
Ваш дворецкий придаёт праздничное
настроение нашему обеду.
Но он может уйти, если вы желаете.
Зачем, когда вилла уже
принадлежит вашей внучке?
Леди Бэгшоу, пожалуйста,
проходите, присаживайтесь.
Мне так жаль.
Я легла на пять минут,
закрыла глаза, и всё.
Выключилась.
Добро пожаловать на Виллу Голубей.
Вы, наверное, часто здесь бываете.
Конечно.
Вернее, так было, пока не появились вы.
Каждую зиму, сколько себя помню.
Но сейчас и летом тоже.
Я хочу написать статью об этом.
Вы писатель, леди Хексэм?
Больше журналист, если честно.
У меня есть журнал, и я
хочу вернуться к работе.
О чём вы пишите?
О, Скотт Фитцджеральд, Зельда, Коко Шанель.
О людях, благодаря которым
гостиницы остались открыты в июле.
Могу ли я опубликовать
несколько фотографий виллы?
Если это возможно?
Конечно.
Если мы сможем увидеть их до печати.
Кажется, ты не первый журналист,
которого он встретил.
Кинотеатр "Электрик Пэлас"
Билеты, пожалуйста.
Придётся отложить наш спор
о достоинствах мисс Далглиш на другой раз.
Это не её фильм.
Террор - первое звуковое кино,
показанное в Британии.
Разве первым был не "Певец джаза"?
Нет.
Там Эл Джолсон говорит всего пару слов.
И поёт.
При этом болтают они постоянно.
Где Риальто?
Поверните налево и припаркуйтесь.
Леди Мэри поехала в Тирск в
кино с мистером Барбером,
а леди Грэнтэм ест в своей комнате.
Мистер Дэкстер и мисс
Далглиш будут обедать одни.
Вы сообщили миссис Патмор?
Да.
Нам всем жаль мистера Дэкстера.
В чём дело?
Вам будет неинтересно, миссис Хьюз.
Проверим.
Если хотите.
Во время королевского приёма,
помните камердинера по имени Эллис?
Да.
Насколько я помню, вы были дружны.
Сегодня утром я получил письмо,
он сказал, что женится.
И это вас расстроило?
Знаю, что не должно.
Мистер Бэрроу, у вас
трудный жизненный путь.
Большинство людей, подобных вам,
предпочитают прятаться за внешностью,
чтобы избежать преследований и отвержения.
Его нельзя винить за это.
Это не то, чего я хочу, миссис Хьюз.
Тогда вы смелый человек.
Но вам также суждено быть одиноким.
Если только вам не повезёт.
Встретимся в полночь. Никому не говори!
Вы вроде сказали, её красота
может продать миллион билетов.
Очевидно, не в Тирске.
Но вы, конечно, правы.
Она очень красива.
Боже, храни короля
Как здесь красиво.
Мне всё ещё любопытно, почему мы здесь.
Если бы вы приехали в Англию,
могли бы встретить маму,
что имело бы больше смысла.
Именно с вами я хотел
познакомиться, а не с леди Грэнтэм.
А ваша мать?
Для неё ситуация более деликатная,
но она будет в порядке.
Я позабочусь об этом.
Туда.
Что, по-вашему, они задумали?
Хотят усыпить нашу бдительность,
а потом подать в суд?
Может, хотят, чтобы нам стало стыдно,
и мы бы отступили.
Думаю, господин де
Монмирай любил своего отца
и намерен исполнить его волю.
А мы здесь, чтобы представлять бабушку,
таинственную фигуру в этой истории.
Бонжур, мсье.
Жарко. Нет.
Покрыть...
Прохладно.
Да.
Карсон?
Может, тебе помочь?
Покажите ту шляпку,
пожалуйста, мсье Марсель.
Я подумал, может эта.
В ней ты похож на короля Албании.
Да.
О, идеально.
Нет, нет, нет.
Даже не думай.
Я выбрала, мне и платить.
Да, но я буду её носить.
Спасибо за покупку, сэр.
Вам, и вашей жене.
Если вы продавали одежду,
когда попали в Голливуд,
как же вы оказались в кино?
Однажды они попросили меня
позировать для журнала
в костюме, что они продавали,
пришёл агент и записал меня.
Потому что вы очень красивый.
А я думал, их восхитил
мой актёрский талант.
Давайте, девочки.
Идите переодеваться.
Мы все хотим домой.
Вы знаете, почему я снимаюсь в кино.
Как вы стали дворецким?
Всё достаточно просто.
Я устроился на работу портье.
Потом я был младшим лакеем,
первым лакеем, камердинером.
И, наконец, дворецким.
Я мог бы рассказать вам
об управлении домом, сэр.
В этом разница между нами.
Я не знаю, что я делаю половину времени.
Это не то, чем кажется.
О, спасибо, мистер...
Просто Бэрроу, сэр.
Ладно, Гай.
Давайте репетировать, пожалуйста.
Мирна, говори реплику.
Я приберегла тебе молоток.
Мне всегда казалось, они похожи на оружие.
Так и есть.
Вам звонят по телефону.
Мистер Буллок.
Говорят, что это срочно.
Пять минут, народ!
Там внизу такая драма.
Когда я подошла, ответственный
кричал в трубку.
Видимо, они снимают не тот фильм.
А что с ним не так?
Как я поняла,
похоже публике нужны только
фильмы, где говорят.
Я была уверена, что лучшее в фильмах -
то, что их нельзя услышать.
Было бы ещё лучше, если бы
их нельзя было и увидеть.
Все, соберитесь, пожалуйста!
Все!
Мы приостанавливаем съёмку.
Я-я знаю. Я знаю.
Мне жаль, что я принёс плохие новости.
Мы свяжемся с вами, когда
окончательно всё будет решено.
Спасибо.
Что такое? Что случилось?
Похоже, звуковые фильмы
набирают популярность,
а наша картина безмолвна и слишком
дорога, и вряд ли окупится,
поэтому они хотят сократить
потери и всё отменить.
Печально слышать.
А ещё хуже
мужчинам и женщинам,
работающих над фильмом.
Мы всё ещё должны заплатить,
а теперь они без работы.
Я говорила тебе. Я...
Извините.
Мирна.
Почему они сворачиваются?
Судя по всему, немое кино
сейчас не приносит денег.
Я видела прошлой ночью.
Кинотеатр был почти пуст.
Какой позор.
Мне жаль мистера Барбера.
Он этого не заслуживает.
Хотела бы я помочь.
Я бы тоже, но я не понимаю, как.
Мы делаем немое кино.
Они хотят только звуковые, так что...
Почему бы не сделать этот фильм со звуком?
Это возможно?
Пригласили бы техника из Лондона.
Он бы записал звук
для сцен, которые мы уже сняли, и...
Затем добавить речь в остальные.
Почему бы не попробовать?
Мистер Мэйсон сводит меня с ума.
Всё у него должно быть правильными.
Всё дело в том, что ты его невестка.
Его сын погиб на войне.
Неудивительно, что мы с ним плохо ладим.
Жаль, что он действует вам на нервы,
потому что он прекрасный человек.
И он хорошего мнения о тебе, Дэйзи.
Разве ты не была в него влюблена?
Сто лет назад.
Я слышала, из Лондона приезжает
специалист по звуку.
Не напоминай мне.
Вы в порядке? Могу ли я помочь?
Мне никто не поможет.
Ого,
неужели это "просто Бэрроу"?
Сэр?
Я подумал, насколько этот
великолепный дом интереснее,
чем наш глупый фильм.
Не называй меня "сэр".
Я могу чем-то помочь?
Если только у тебя нет идей
для моей будущей карьеры?
Я не понимаю.
До сих пор фильмы были пантомимой.
Музыкальной пантомимой.
Теперь, со звуковыми фильмами,
нужна актёрская игра.
Они нас не возьмут.
Пригласят настоящих актёров из театра...
нам конец.
Но у вас хороший голос.
Появятся новые лица,
но публика не захочет прощаться
со своими любимцами.
Надеюсь, ты прав.
Сэр.
Это яхта...
Это яхта герцога Вестминстерского.
Позвольте мне подвести итоги.
С шестьдесят четвёртого года
покойный маркиз де Монмирай
составил четыре завещания.
В каждом из них он утверждает,
что подарил Виллу де Коломб
ныне вдовствующей графине Грэнтэм
в шестьдесят пятом году.
Я принёс оригиналы.
Оставлю копии.
Значит, решение было обдуманным.
Он хотел этого и остался верен себе.
Это меня утешает.
Может, у неё была какая-то власть над ним.
Может, шантажировала.
Мама, это, правда, глупо.
Будем оспаривать в суде.
На каком основании, мадам?
У вас есть другие дома.
Здесь не может быть спора.
Ваш муж купил виллу и подарил её
ещё до встречи с вами.
Мой совет — отдать
имущество без промедления.
Большое спасибо.
И вы это примите?
Конечно.
Я единственный исполнитель
своего отца, лорд Грэнтэм.
Мне нравится думать, что он
доверил мне исполнение его воли.
Тогда зачем вы пригласили нас?
Было любопытно познакомиться.
Мой отец и ваша мать провели вместе
неделю в октябре шестьдесят четвёртого.
А я родился в июле шестьдесят пятого.
Именно.
Думаю, это объясняет, почему он
подарил ей виллу через месяц.
В благодарность за ваше рождение.
Так что, я считаю, что у
нас с вами много общего.
Нужно поблагодарить леди Грэнтэм.
Конечно.
По крайней мере, теперь мы знаем, что вилла
это не случайность или глупая ошибка,
а сознательно принятое решение,
в котором он был уверен.
Странно осознавать, что мой
ребёнок - часть золотого круга,
где из-за крови в твоих
жилах случается прекрасное.
Так же, как у Мэри будет
Даунтон, а у нас будет Бромптон.
Да, но то рабочие поместья.
А это место создано для смеха и веселья.
Разве Сибил не была бы рада за свою дочь?
И не поощрила её обратить
это на благо других?
Да, думаю, так и было бы.
Тогда поступим так же.
Я очень хочу привести сюда Сибби.
Ей понравится.
Посмотри на этот вид.
Разве ты благодарен за нашу жизнь?
Я люблю тебя, знаешь.
Хотя думал, что больше не
смогу кого-то полюбить.
И я люблю тебя.
Так что всё в порядке.
Нам следует вернуться? Вода...
Вместе они выглядят счастливыми.
Так и должно быть.
Это волнительно для Сибби, для всех.
Мне нравится идея Тома и Люси
проводить здесь каждое лето,
пока это не станет семейной традицией.
Из-за жары я засыпаю.
Если позволите, я, пожалуй,
посплю перед ужином.
Ты тоже выглядишь уставшей.
Может, тебе тоже поспать?
Я недолго.
Она права.
Выглядишь уставшей.
Уместно ли указывать на это людям.
О, прости.
Продолжай писать, что бы ни случилось.
Мама, если тебя что-то
беспокоит, пожалуйста, скажи.
Нет, нет, ничего, честно.
Мне снова пришлось изменить
сервировку стола.
Но, думаю, что они, наконец, научились
гладить рубашки Его Светлости.
Лучше бы я это сделал.
Они должны быть благодарны, мистер Карсон.
Может быть.
Когда я показал им, как это сделать,
они много говорили
по-французски, громко и быстро.
Что-то уже решено?
Кажется, вилла теперь
принадлежит мисс Сибби.
Счастливица.
Завидуете, мисс Бакстер?
Не думаю, мистер Бэйтс.
Я знаю, чего хочу, и я могу жить без
виллы на юге Франции.
Чего вы хотите, мисс Бакстер?
Да ладно, мистер Карсон.
Мы все знаем, чего хочет мисс Бакстер.
Её сердце и душа обречены.
Это неправда.
Хорошо, не обречены, но,
возможно, давно заняты.
Мы обсуждаем мистера Мозли?
Да.
Но, полагаю, он никогда не решится?
Тогда я буду старой девой.
Вы бы не вышли замуж за другого?
Ушло много времени, чтобы найти его.
Мадам.
Не знаю, сколько ему потребовалось времени,
но как только он проверил
даты, он был уверен.
Я родился ровно через девять месяцев после
того, как они провели неделю вместе.
И он подарил ей виллу вскоре
после моего рождения.
Я уверена, что это всё совпадение.
Правда? Это объяснило бы загадку.
Твой отец очень любил тебя.
Но только Розамунд похожа на него.
Надеюсь, это поможет, миледи.
Спасибо, Бакстер.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Что это? Ты в порядке?
Просто изжога.
Я в порядке.
Что будет, если история всплывёт?
Полагаю, Карсон подаст в отставку.
Не смеши.
Из тебя не получится француза.
Ты даже не любишь чеснок.
Не то чтобы это железное доказательство.
Как они уладили всё так быстро?
Время - деньги.
Теперь проблема в том, как
актёры будут говорить.
О чём вы?
Я пишу для них текст,
но они не всегда придерживаются его,
и иногда мы не можем
вспомнить, что они говорили.
Может, мистер Мозли поможет?
Как? Что он умеет?
Он сельский учитель,
и я знаю, он читает по губам.
Уверена, он мог бы пригодиться.
Абсолютная правда.
И он был здесь каждый
день, и видел все сцены.
Так, мистер Барбер. Я готов.
Приглашайте актёров.
Выглядит очень профессионально, миледи,
если вы не против моей оценки.
Это новый фотоаппарат.
Можно увидеть снимок,
прежде чем его сделать.
Что они ещё придумают?
Как дела внизу?
Всё в порядке, сэр.
Хотя они очень французские
французы, не так ли?
Думаю, они обязаны такими быть.
Я полагаю, что да.
Бедняжки.
Так хорошо, но, Карсон,
можете передвинуть телефон?
Он портит картину.
Приятно видеть, что вы
наслаждаетесь тем, что делаете.
Приятно чувствовать себя...
Снова быть в реальном мире?
Что-то в этом роде, да.
О Боже мой.
Что там?
Смотрите.
Кто это?
Это леди Грэнтэм, к которой
я устроился на работу,
будучи тогда совсем юнцом.
Бабушка?
Боже.
Спасибо, Карсон.
Не оставите нас?
Что здесь написано?
"Виолетт, мон адорэ".
Боже.
У Мэри был маленький ягнёнок.
Его руно было белым, как снег.
Мистер Стаббинс, вы готовы?
Настолько, насколько могу,
когда не контролирую звукоизоляцию.
Позовите мистера Дэкстера, пожалуйста.
Гай?
Где сценарий?
Простите.
Нет, нет, нет.
Спасибо.
Так.
Теперь, время вашей речи
соответствует фильму.
Нет, нет, нет.
Не наклоняйтесь.
И постарайтесь не двигать головой.
Хорошо.
Звоните в колокольчик!
И?
Пишем звук.
"Что ж, леди Энн,
я знал, вы найдёте меня.
В наши дни никому не сохранить секретов.
Могу я напомнить, что мне решать,
как распоряжаться будущим.
Нет, подождите. Не уходите".
Готово.
Отличная работа.
Мисс Далглиш.
Готова.
И - мотор.
"Я знала, где ты будешь."
Я только пришла...
Одну минутку.
Я повернула голову туда.
Ты...
О, д-да.
Я-я написал строчку, чтобы прикрыть.
Видите?
"Я пришла, чтобы помешать тебе
отказаться от своего будущего".
Ты... Т-ты возвращаешься к "будущему".
Ясно.
И - мотор.
"Я знала, где ты будешь.
Я пришла, чтобы помешать тебе
отказаться от своего будущего".
Громче, мисс Далгиш.
"Я не могу смотреть, как
ты себя разрушаешь.
Я должна..."
Стоп. Стоп.
Спасибо, Мирна.
Можем прерваться?
Ты в порядке?
Что теперь, мистер Стаббинс?
Я тут, чтобы записывать
звук, а не творить чудеса.
Она явно не леди Энн Эрскин.
Может она подучит акцент и повторит снова?
Люди тратят на это всю
жизнь, и терпят неудачу.
Бернард Шоу написал об этом пьесу.
Вы могли бы это сделать, миледи.
Вы видели, как справился мистер Дэкстер.
Это не должно быть так сложно.
Но я не могу.
Что?
Не сможете произнести текст?
Думаю, сможете.
Думаю, да.
Но я не актриса.
А Мирна актриса?
Хотите увидеть её Гедду Габлер?
И всё же.
Слушайте, просто попробуйте.
Если вы не сможете, мы
закроемся, возможно, навсегда.
Если сможете, вы позволите нам продолжить.
Пожалуйста.
Что нам делать с мисс Далглиш?
Прямо сейчас, отведите её наверх.
Нам нужно знать, сработает ли это.
Я сделаю это.
Мисс Далглиш?
Вот текст, миледи.
Спасибо.
Не знаю, как я в это ввязалась.
"Я знала, где ты будешь."
Я пришла, чтобы помешать тебе
отказаться от своего будущего.
Я не могу смотреть, как ты себя губишь.
"Я должна."
Снято.
Проиграйте их вместе.
Что ж, леди Энн.
Я знал, вы найдёте меня.
В наши дни никому не сохранить секретов.
Я знала, где ты будешь.
Я пришла, чтобы помешать тебе
отказаться от своего будущего.
Могу я напомнить, что мне решать,
как распоряжаться будущим.
Я не могу смотреть, как ты себя губишь.
Нет, подожди.
Не уходи.
Я должна.
Надеюсь, это был реквизит.
Когда это было нарисовано?
И почему он подписал, что обожает её?
Она оказала ему какую-то услугу?
Они были вместе всего несколько дней.
Звучит правдоподобно?
И это совпадение, что папа
родился девятью месяцами позже?
Полагаю, когда она вернулась домой,
твой дедушка был очень рад её видеть.
В любом случае ясно,
мсье де Монмирай был безумно влюблён в неё.
Когда он женился?
О, я знаю.
Я проверил.
Он женился в семидесятом, через
пять лет после рождения Роберта.
А нынешний маркиз родился через три года.
Так что вилла была
прощальным подарком бабушке,
прежде чем он стал искать себе жену.
Так это и выглядит.
Очевидно.
Я спрошу у него
насчёт миссис Патмор.
Ты не можешь.
Могу.
Ты же знаешь, у неё есть свой дом.
Знаешь, что она одинока.
Это решение для всех нас.
Выглядите словно шпионы.
Мы говорили о миссис Патмор и
о том, как вы ей нравитесь.
Правда?
Что ж, она мне нравится.
Она хорошая женщина.
Верно.
Но иногда я беспокоюсь, что она одинока.
У неё, конечно, свой дом,
но я думаю, что ей нужна компания.
Я знаю, о чём ты думаешь,
но мой ответ - нет.
Вы всегда говорили, что восхищаетесь ею.
Это так.
Но я не могу жить за счёт женщины.
Это неправильно.
Даже если бы она этого хотела?
Даже тогда.
Есть вещи правильные, а есть неправильные,
и я не могу этого изменить.
Спасибо, что помогаете.
Я многим вам обязан.
Всё в порядке?
Ну...
После того, как мы записали
звук для уже отснятых сцен,
нам понадобится новый
материал для оставшегося...
М-могу ли я поговорить
с вами, мистер Барбер?
Конечно.
Я-я просмотрел диалоговые карточки,
к-которые бы показывали,
если бы снимали немое кино,
и начал набрасывать сцены,
чтобы закрыть дыры в сюжете.
То есть ты написал пьесу?
Я начал, да.
Могу я увидеть эти сцены?
Конечно.
И если вам понравится, я сделаю остальные.
Связан ли я сюжетным синопсисом?
Например, когда она, наконец, бросила его,
может, лучше закончить
романтической кульминацией?
Не понимаю.
Б-Билл Бэнсон
ставит всю свою жизнь на карту.
Одинокий, пустой и без надежды.
Внезапно он поднимает лицо и
видит, что Энн стоит там.
Высокая, спокойная, грациозная,
Её глаза блестят от непролитых слёз.
В порыве он собирает все
свои деньги обратно.
Колесо крутится.
И всё, что у него было, пропало бы.
Но нет.
Её любовь, её красота спасли его.
Она берёт его за руку, и они уходят.
Вместе.
Конец.
Кажется, я сейчас заплачу.
Мистер Мозли, пожалуйста, закончите
сценарий так, как считаете нужным.
И принесите.
Хорошо.
Вы говорите, он здесь работал?
Да.
Он был лакеем.
Но мы не знали о его скрытых талантах.
Бедный Карсон.
Он и готовит в этом тёплом костюме.
Разве нет более лёгкой версии для него?
Думаю, найдём.
Спасибо, мсье,
но мы, англичане, не носим
неподходящую одежду.
На завтра я пригласил друзей,
чтобы попрощаться и представить вас всех.
Но дворецкий напоминает
мне, что мы теперь гости,
и я должен был спросить разрешения.
О, пожалуйста.
Выпьем за вашу счастливую
внучку Сибил Брэнсон.
За Сибби. За Сибби
За Сибби.
Жаль, она не с нами.
Я бы хотел познакомиться.
Надеюсь, однажды.
Она милая девочка.
Приятно, когда мачеха так говорит.
Вы должно быть рады тому,
как всё обернулось.
Когда людям, которых ты любишь, везёт,
это лучше, чем когда удача улыбается тебе.
Верно, но не совсем.
Да.
Вы видели миниатюры в библиотеке?
На одной изображена бабушка,
и сбоку есть гравировка.
Я видела.
Мне приходилось на неё смотреть
более полувека.
Но он запретил мне её убирать.
И заставил меня поклясться.
Есть новости от мистера Талбота?
Телеграмма была последним известием.
Вы, должно быть, скучаете, миледи.
Надеюсь, он скучает по мне.
Его светлость скоро будет дома.
Боюсь, он будет в шоке.
Тебе понравились съёмки?
Частично. Мне нравятся мистер
Барбер и мистер Дэкстер,
и наблюдать за процессом, но... and
watching how a film is made, but...
Я чувствую себя немного разочарованной.
Из-за Мисс Далглиш?
Звучит глупо, но...
Я думала, мы могли бы подружиться.
Говорят, встреча с любимыми
звёздами может огорчить.
В этом случае, они были бы правы.
Ты счастлив?
Да, но есть над чем поработать.
И чем тяжелее работа, тем
счастливее ты будешь.
Ты меня знаешь.
И, да, я хочу насладиться удачей Сибби.
Хочу, чтобы мы все наслаждались.
Поздравляю, Том.
Ты леопард, который смог
сменить свои пятна.
Он слишком быстрый.
Нет.
Где мяч, а? Он ушёл.
О, хороший удар.
Да. Как тебе?
Джордж должен быть в постели
или хотя бы готовиться ко сну.
У вас есть другие дети?
Дочь Кэролайн от второго мужа.
Отец Джорджа погиб в
автокатастрофе семь лет назад,
в день, когда я родила.
Он держал ребёнка на руках
и умер по дороге домой.
Боже мой.
Каким он был?
Он был идеальным, правда.
Красивый, как принц в сказке.
Нравственный, сильный, решительный,
у него было множество планов,
Скучаете по нему?
Конечно.
Хотя я иногда думаю, каким бы
он стал, если бы он был жив.
В чём-то...
В чём-то?
Я хотела сказать, вы напоминаете мне его.
Хотя не могу сказать почему.
Я польщён.
А ваш нынешний муж?
Генри намного прагматичнее.
Он не мечтатель. Он деятель.
И он должен испытывать свои силы
на выносливость с утра до ночи.
Но он хороший напарник.
Он тоже красивый?
О да.
Мне нравятся красавчики.
Но не всё так гладко?
Вам не нужно объяснять,
что брак — это роман, а не рассказ.
По пути полно поворотов сюжета.
Всё сводится к тому, любите вы его или нет.
Серьёзно, мистер Барбер? Всё,
потому что вы работаете в кино?
Полагаю, я сказала достаточно
для одного вечера.
Надеюсь, вы тепло встретите
наследников нашей виллы.
А с Брэнсонами, возможно,
увидите лорда Грэнтэма,
которого, думаю, я могу назвать своим...
хорошим другом.
Поднимем за них бокалы.
Он так изящно со всем этим справился.
Потому что он думает, что я его брат.
На секунду я подумал,
что он это произнесёт.
Нельзя так говорить.
Твой отец любил тебя.
Хватит.
Но этого мало, не так ли?
Не тогда, когда я могу стать мошенником.
Бастард француза,
узурпировавший роль наследника.
Но им был бы отец Мэтью,
и теперь сын Мэтью наследник,
так какая разница в перспективе?
Боюсь, это настоящий удар для папы,
узнать, что он может быть самозванцем.
Если это правда, он будет раздавлен.
Маман.
Знаешь, мне понравилось
смотреть, как ты работаешь.
Ты словно нашла то, чего тебе не хватало.
Кажется, я не готова попрощаться
с этой стороной моей жизни.
Я взглянул на миниатюру,
Леди Хексхэм, и вы правы.
Всё решено.
Пожалуйста, заберите её домой к бабушке.
Она принадлежит ей.
Мерси.
Эдуард. Не теряй голову.
Мама, пожалуйста, прошло много времени,
вы даже тогда не были знакомы.
Нужно уважать его волю.
Дай мне минутку.
Что такое?
Каким бы ни был твой секрет, не
пора ли поделиться им с папой?
Да, это ничто по сравнению с морем.
Это было прекрасно.
Это было...
Вы были так добры, но нам пора домой.
Мы скоро тоже поедем.
Как вы знаете, всё в доме уже
принадлежит вашей матери.
Вы должны забрать всё, что хотите.
Нет. Его воля была ясна.
Остальное уладят юристы.
Я знаю, что уже поздно,
но мы можем пройтись?
Да, конечно.
Мсье, мы у вас в долгу.
Спасибо.
Мадам.
Спасибо.
Почему ты не сказала раньше?
Я собиралась, но потом
мы неожиданно уехали.
Но тебе не следовало ехать.
Мы должны отвести тебя к хорошему
врачу, и я не о шарлатанах в Марселе.
Доктор Кларксон способен поставить диагноз.
Тогда мы поедем в Лондон.
Мы-мы поедем в Америку, если надо.
Мы обсудим это позже.
Ты должна был сказать мне!
Чтобы испортить последнюю радость
перед тяжёлыми временами?
Может, всё не так и плохо.
Роберт, я управляю больницей много лет.
Думаешь, я сидела там просто так?
О, нет. Нет-нет-нет.
Нет. Нет.
Я совсем не этого хотела.
Не расстраивайся.
То, что я больна, ничего не меняет.
Боже мой. О, мой...
Потерять маму и своё имя.
Я должен потерять и тебя?
Я этого не вынесу.
Если я вынесу, то и ты.
Помни, я любила тебя с самого начала.
Я полюбила тебя раньше, чем ты меня.
Я всегда этого стыдился.
Не надо. У меня были деньги.
Тебе они были нужны.
А потом пришла любовь.
И мы были счастливы, не так ли?
Дорогая.
Ты была для меня всем.
Всем.
И я надеюсь, что ещё
какое-то время буду рядом.
А теперь...
Завтра нужно выехать пораньше...
Да.
...и мне уже пора спать.
Дорогая.
Надеюсь, мы сможем достать билеты на поезд.
Да.
Почему камера в обитой войлоком будке?
Любой бы подумал, что это бред.
Конечно, это неожиданно.
Микрофон не должен улавливать шум,
если я не одобрю этого.
Эта будка не даёт звуку
камеры выходить наружу.
Теперь мы и правда в ваших
руках, мистер Стаббинс.
Ваши слова, не мои.
Все готовы?
Давайте попробуем. И...
Пожалуйста, обратите внимание,
где стоят микрофоны,
и говорите чётко.
На этот раз, МИрна,
открывай рот, но не говори.
Ни слова. Ты поняла?
Я не дура.
Мы должны слышать лишь Леди Мэри.
Мэри, пожалуйста.
Очень хорошо.
Альберт, ты готов с хлопушкой?
Позвони в звонок.
Включите камеру.
Джек Барбер - Игрок
Альберт.
И...
поехали.
Дамы, господа,
делайте ваши ставки.
Билл.
Ты вернулась.
Я всегда возвращаюсь.
Извините. Извините.
Вырезать!
Вернитесь к началу, пожалуйста.
Камера.
И... мотор.
Дамы, господа, делайте ваши ставки.
Билл.
Ты вернулась.
Я всегда возвращаюсь.
Извините!
Стоп!
Это сложно, её голос прямо у меня в ухе!
И ты заставил меня выйти из-за куста!
Я понимаю.
Ещё раз, пожалуйста.
Билл.
Ты вернулась.
Я всегда возвращаюсь.
Чёрт возьми!
Не надо ругаться!
Мирна, прости.
Всё. С меня хватит.
Мирна.
Убери от меня руки.
Уйдите с дороги!
Мирна, дорогая!
Нет!
Что теперь?
Я с самого начала знал,
что она будет проблемой.
Она грубая. И мрачная.
Верно, но теперь она
чувствует себя униженной.
Шевелит губами, а до нас
доносится голос леди Мэри.
И это её первый звуковой фильм.
Что с ней будет дальше?
Я полагаю, её карьере конец.
Думаю, для многих всё кончено.
Но они должны продолжить работу.
А если она не вернётся? Они
не могут заставить её.
Почему бы вам не попробовать?
Вы знаете, как с ней справиться.
А они - нет.
Мирна, дорогая, пожалуйста, спускайся.
Без тебя мы ничего не можем.
Вы можете говорить без меня!
Просто уходите!
Миледи.
Думаю, нам стоит позволить горничным
помочь ей, мистер Барбер.
Хорошо.
Если вы так считаете.
Отойдите. Назад.
Пожалуйста, впустите нас, мисс Далглиш.
Мы понимаем, через что вы проходите.
Это правда, и вы это знаете.
Я не пойду вниз, чтобы они унижали
меня и смеялись надо мной.
Они не станут.
"Не говори.
Не открывай рот." Они презирают меня.
Почему вы не брали уроки ораторского искусства?
Люди так делают.
Я пыталась. У меня не вышло.
Не получилось.
Что-то расстраивает вас с
тех пор, как вы приехали.
Что именно?
Всё.
Я поняла, что это конец,
увидев "Танцора джаза".
Меч, нависший надо мной.
Я думала, у меня впереди несколько
фильмов, но этот последний.
Вы этого не знаете.
Вы хорошо выглядите на экране.
А как же мой голос, а?
На деле мне крышка, как говорят янки.
Завтра никто не вспомнит.
Да ладно, леди.
Вы говорите не со своими поклонниками.
Что?
Вы знамениты, красивы и богаты.
Подумаешь, кинокарьера окончена.
Есть много вещей, на которые вы способны.
А теперь отряхнитесь.
И заодно постарайтесь быть
вежливой с прислугой.
Тише, Дэйзи.
Вы одна из нас, а не одна из них.
Просто помните об этом.
А теперь, вперёд.
Поправьте волосы, и поехали.
Как ты там?
Она почти готова, мистер Барбер.
Готовы, мисс Далглиш?
У меня была сестра, похожая на тебя.
Я скучаю по ней. Каждый день.
Ты мне её напоминаешь.
Она умерла от испанского
гриппа в девятнадцатом году.
Не думала, что это коснётся нашей
семьи, но как предусмотреть?
Пойдём?
Я того не стою.
Это мне решать.
Кажется, ты мой спаситель.
И я намерена оставаться им
ещё очень долго.
Мэри?
Что, чёрт возьми, происходит?
Снято!
О нет!
Так вы их всему научили?
Я не погрешу против правды, если скажу,
у них не осталось вопросов,
как справляться с делами.
Мистер Бэйтс?
Совершенно справедливо.
Они знают, каково это -
иметь дело с англичанином.
О, возьмите пальто.
Глядя на тебя, я вспомнил о спектаклях,
которые вы трое разыгрывали на чердаке.
Разве что в этот раз
вовлечено больше людей.
Не хочу быть резкой, но откуда
мы знаем, что она хороша?
Она просто великолепна.
Я показала бабушке папину телеграмму, Том,
но вы должны заглянуть.
Может, нам стоит подняться сейчас.
Возможно, ты прав.
Это должен быть ты.
Ты можешь отдать ей миниатюру.
Что это за миниатюра?
Это долгая история.
Звуковые фильмы - это хорошая новость
для актёров в театрах Вэст-Энда.
Хорошие новости для них,
плохие новости для меня.
Смерть из-за микрофона, а, Гай?
Наш бизнес всегда был азартной игрой.
Хорошо сказано.
У меня есть идея, мисс
Далглиш, которая может помочь.
Я утром первым делом отвезу
твою маму в больницу.
Мне страшно.
Но я говорю это тебе, а не ей.
Я думала, они устроят скандал.
Мы тоже.
Мать хотела.
А потом Эдит нашла это.
Сбоку есть гравировка.
Я...
Полагаю, они думают, что между
нами произошло что-то нехорошее.
Думаю, все так думают.
Нет-нет.
Я бы так не сказал.
Ты ужасный лжец, Том.
Я бы ничего не добилась,
будь я таким лжецом, как ты.
Будем каждый год встречаться на вилле.
Вместе всей семьёй, летом.
Не будет ли слишком жарко?
Мы надеемся, что вы проверите это.
О, нет.
Нет. Для меня всё кончено.
Неважно.
Я счастлива познакомиться с тобой, Том.
В конце концов мы неплохо поладили?
Думаю, да.
В конце концов.
Ты явно не подходил для Сибил,
но мы справились.
И это жизнь, не так ли?
Преодолевать неожиданное.
И, возможно, учиться жизни,
что, я думаю, мы и сделали.
Вы были мне хорошим другом
много лет, Вайолет.
Надеюсь, я был другом и вам.
И вот вы устроены.
Мод вернулась в семью, и все счастливы.
Когда была написана миниатюра?
Вы позировали для неё?
Нет, мы...
мы пошли гулять
однажды в город,
и там был магазин, где
мужчина фотографировал.
Да, я помню, потому что
он был первым фотографом,
которого я видела.
Они, должно быть, скопировали портрет.
Монмирай прислал его мне в Лондон
со своим глупым письмом.
Я отправила его обратно.
Надо было его сжечь.
Мы оставим вас отдыхать.
Но мы хотели сказать, как благодарны.
И Сибби тоже будет.
Потрясающее место.
Я помню.
Пора спать.
Да, я сейчас приду.
Что это?
Письма господина де Монмирая.
Они рассортированы?
Боюсь, что да.
Значит, она солгала, когда
сказала, что ничего не помнит.
"Ложь" - грубое слово.
Может быть, старалась забыть.
Верю, что он всё ещё там, несмотря на это.
Я спрошу, когда пойду к ней.
Как можно найти мистера Бэрроу?
Налево.
Так вот где ты прячешься.
Могу чем-нибудь помочь, сэр?
Безусловно, можешь не называть меня "сэр".
Не знаю, что сказал бы мистер Карсон,
если бы его навестил высокий
гость, мистер Дэкстер.
Не мистер Карсон сейчас главный.
А ты.
Допустим, кто-нибудь войдёт.
Что бы они сказали?
Мне всё равно.
Я живу в Америке уже десять лет.
Я больше в это не верю.
Пожалуйста, зови меня Гай.
А твоё настоящее имя?
Квентин.
Квентин Сайдботэм.
Хорошо, что сменил.
Знаешь, что будешь делать дальше?
Думаю, никто не знает.
Поеду домой и подожду развития событий.
Я мог бы позвонить Клайву Бруку или
Чарли Чаплину, узнать, что они думают.
Ты знаешь Чарли Чаплина?
Он немного диковат для
меня, но да, знаю его.
У Голливуда плохая реклама,
но я живу в месте под названием
Хэнкок Парк, и там... довольно мило.
Охотно верю.
Почему бы тебе не приехать и не посмотрет?
Что?
Я серьёзно.
Я много путешествую по работе,
и у меня нет жены, чтоб за
мной присматривали, так что...
ты бы мог.
Я буду твоим камердинером?
Более того.
Ты бы управлял домом и
организовывал путешествия,
обустраивал нам быт.
Обустраивал быт нам обоим.
Конечно, если моя карьера рухнет,
придётся подумать ещё, но...
Твоя карьера не рухнет.
Хорошо.
Что ж...
дай мне знать, когда...
примешь решение.
Верно.
У меня есть всё, что нужно.
Я сообщу о результатах,
как только получу их.
Но вы настроены оптимистично?
Сейчас нет смысла об этом говорить.
Леди Грэнтэм слишком много
знает, чтобы морочить ей голову.
Но даже если всё так
плохо, как могло бы быть,
ещё предстоит операция.
Давайте шаг за шагом.
Боже мой.
Роберт этого не видит,
но всё могло быть хуже.
Сколько людей сталкиваются с болезнью,
чувствуя, что прожили жизнь зря?
Но не я.
Вовсе нет.
Как дела на ферме?
Тесно.
Бедный мистер Мэйсон.
Он был бы недоволен тем, что ты сказала.
В последнее время он говорил о тебе.
О, да?
Говорил, какая ты прекрасная женщина,
и как он тобой восхищается.
Он? Правда?
Но дальше он не зайдёт.
Почему нет?
Потому что он не может
позвать тебя на ферму,
и не может зависеть от женщины.
Не может?
Это мы посмотрим.
Смотри, что мы нашли,
когда я перебирала вещи Вайолет.
"Письма маркиза де Монмирая".
О, дорогая. Папа бы сильно огорчился,
раз она держала это в секрете.
Не будем спешить с выводами.
Мне очень жаль. Я вас отвлекаю?
Нет, нет.
Могу я поговорить с вами?
Да.
И что теперь?
Ну, я подумала, мы могли
бы прочитать их вместе.
Берти, мы с тобой прочитаем
их и расскажем, что в них.
И сообщим новость папе.
В чём дело?
Вы должны мне помочь.
Мы собираемся снимать нашу последнюю сцену,
ужин, когда Бэнсон понимает,
что должен её бросить,
и мчится в Лондон.
Я знаю. Я только что читала.
Мозли проделал замечательную работу.
Я говорил, статистам
надоело, что им не платят,
и я их не виню,
но я всё ещё жду денег.
Ничего существенного они не сделают.
Думаете?
Они сказали, что не выйдут на работу.
Но чем я могу помочь?
Могут ваши слуги помочь?
Вы можете спросить их.
Что-то ещё, мистер Барбер?
Без вас я бы никогда не справился с этим.
Если это правда, я рада.
Можно вас поцеловать?
Нет.
Вы не хотите?
Боюсь, я слишком старомодна, чтобы верить
что мои желания - единственное,
что имеет значение.
Я вас обидел?
Нисколько.
Нет ничего приятнее для
пожилой замужней женщины,
чем обнаружить, что её
находят привлекательной.
Лучше не говорите мужу, когда он вернётся.
Он может щёлкнуть меня по носу.
Разве не захватывающе?
Двое красивых мужчин борются
за мою благосклонность.
Вы звали, миледи?
Значит, она сохранила его письма?
Похоже. Каждое.
Не буду спрашивать, что она скрывала,
на случай, если у вас есть ответ.
Большинство из них довольно грустные.
Между ним и его женой явно не было любви.
Там есть что-то о днях,
проведённых во Франции?
Тогда они друг другу ещё не писали.
Так что у нас нет доказательств
того, что произошло.
Полагаю, в этом и заключается загадка.
Завтра я пойду к Вайолет.
Может, лучше я?
Нет.
Юристы назвали бы тебя
"заинтересованной стороной".
А я - нет.
То есть, нас всех покажут на экране
с мисс Далглиш и мистером Дэкстером?
Вы уверены?
Об этом и речь.
А точно?
Что ж, я соглашусь.
Мистер Карсон тоже.
Мистер Мозли захочет присоединиться.
Сколько вам нужно?
Десять человек.
Мисс Дэнкер, вы согласны?
Конечно нет.
Я хочу присматривать за Её Светлостью.
А как насчёт мистера Мэйсона?
Нужно узнать.
Поспеши на ферму и спроси его сейчас же.
А костюмы есть?
Их нужно подогнать, поднимитесь наверх,
чтобы снять мерки до конца дня.
Я бы уже побежал.
А слуги?
Кто нас будет обслуживать?
Я подумал, можно попросить Альберта.
Буду ли я обслуживать мисс Далглиш?
Полагаю, да.
Что ж...
Сегодня наш счастливый день.
Хорошо, давайте вернёмся
к работе, пожалуйста!
Ладно, идём.
Идите.
Съёмки - самое медленное
занятие, известное человеку.
Ледник успеет растаять
Полагаю, Роберт в аду.
Он очень хотел, чтобы всё закончилось
к моменту их возвращению.
Ты можешь облегчить его боль, если хочешь.
Мы нашли письма господина де Монмирая.
Но Роберт не получил ответ,
в котором нуждается.
Я не буду притворяться,
что не понимаю тебя.
Они рассказали о миниатюре?
Что она значит?
Можешь принести её?
В правом нижнем ящике.
Если откроешь её сзади, найдёшь
письмо, которое он отправил с ней.
Оно ещё там после стольких лет.
Можешь прочитать?
"Шер Виолэтт, мы упустили шанс
познать совершенную любовь.
Но мы ещё можем, если
только ты передумаешь".
Почему ты нам сразу не сказала?
Нечего рассказывать.
Ничего не было.
Если не считать многолетних приставаний.
Нет.
Это не совсем так.
Тогда что?
После этого я его больше не видела.
Я знала, что сдамся.
Если бы меня снова
испытывали, я бы проиграла.
Тогда любовь вскружила мне голову.
Через несколько лет мы поехали в Россию,
и я попала в ужасную беду.
Почти попала.
С князем Курагиным.
Да, я знаю.
Как ты избежала этого с маркизом?
Я не знаю.
Он был самым привлекательным мужчиной,
которого я когда-либо встречала
в своей жизни.
А ведь я не так давно была замужем,
и, должно быть, стыдно,
понимаешь, портить это.
Вот бы ты рассказала.
Я не хотела, чтобы вы думали, что я
была мошенницей, когда это не так.
Я была счастлива с отцом Роберта.
То есть,
достаточно счастлива в английском смысле,
когда вы не говорите ни о чём,
но доверяете друг другу.
Если бы Курагина и
Монмирая связали со мной,
я бы показалась легкомысленной женщиной.
Мне ты не кажешься легкомысленной.
Тогда, доверяю тебе убедиться,
чтобы все запомнили меня не такой.
Следующим графом будет сын Мэттью.
Мой внук, твой правнук.
Я сделаю всё возможное,
чтобы он ценил тебя.
Я знаю, что сделаешь.
Знаю, что могу положиться на то,
что ты поступишь правильно.
Это очень великодушно с твоей стороны.
У нас были ссоры, у нас с тобой.
Это правда, но я рада, что
ты приехала в Даунтон.
Я не знала никого, чьему
мнению я могла бы доверять,
кого-то настолько правильного, как ты.
С тех пор, как умерла моя мать.
Ты, может, думала, почему я попросила тебя
просмотреть мои документы.
Это так.
Когда я вспоминаю то время прошлое,
когда я... я была девочкой в
??своём первом кринолине...
в такие моменты я как будто переношусь
на другую планету.
Так и есть.
Так бывает у людей, которые
прожили долгую жизнь.
Я прожила
достаточно долго.
Я не это имела в виду.
Извините, но я не мог дождаться.
Всё в порядке.
Ничего не было.
Ты сын своего отца.
Не скрою, я чувствую облегчение.
Не скрою, я оскорблена.
Как ты думаешь, почему
он подарил тебе виллу?
Если это не связано с моим рождением?
Думаю, это как раз связано
с твоим рождением.
Когда ты родился, он прислал письмо,
писал, что его мечты неосуществимы,
и пришло время двигаться дальше.
Он никогда не любил свою
жену так, как любил тебя.
Вилла доказывает это.
Это...
не мне утверждать.
Да.
Верно.
Просмотрел финальные сцены.
Я впечатлён.
Вам нравится такая работа,
написание пьес для кино?
Что, вы... в смысле
Скажем, четыре раза в год.
Я бы прислал книгу или рассказ,
который мне понравился
с замечаниями и предложениями.
И заплатил бы семьсот гиней против тысячи.
Мистер Барбер.
Извините?
За написание сценария вы получите семьсот.
Если фильм снимут, сумма
вырастет до тысячи.
За каждый сценарий?
Я чувствую себя королевой.
Не завидую ей из-за этих корсетов.
Это абсурд.
Улыбнись.
К костюму просто надо привыкнуть.
Мы пометили места именами,
так что, найдите свои стулья и садитесь.
Мистер Карсон, вы будете
играть лорда Памфри
во главе стола.
Странно сидеть здесь.
Ты достаточно долго стоял.
Я бы сказал, что у тебя
было время подумать.
Возможно, вы правы, мистер Дэкстер.
Скажите, ваше предложение
означало то, что я думаю?
Это может означать мало,
или много, на ваш вкус.
Я бы хотел, крупную сделку.
Тогда тебе повезло.
Миссис Хьюз.
Спасибо.
Это твоё.
Я тебя не узнаю.
И...
Нет, нет, сидите.
Пожалуйста, нас здесь нет.
Милорд, не могли бы вы встать за камеру.
Спасибо.
Я выгляжу так, словно
собрался пугать ворон.
Ерунда. Вы воплощение элегантности.
Садитесь сюда и выпейте
чего-нибудь согревающего.
Я думал, это просто подкрашенная вода.
Для остальных - так и есть.
Для нас я припасла кое-что получше.
О, ты права.
Очень вкусно.
Разве молодые не выглядят счастливыми?
Наверное, здорово знать, что помогаешь им.
Я хотел бы сделать больше.
Вот об этом я и хочу поговорить.
Вы не нервничаете?
Что ж, каково мужчине,
когда все его мечты сбылись?
Все ваши мечты?
Я-я знаю, но, видите ли, мисс Бакстер...
Филлис.
Филлис.
Мне стало стыдно.
Лучшее, что я мог предложить,
это бедная жизнь
на жалованье учителя.
Я бы приняла её.
Но теперь и не придётся.
Я собираюсь писать пьесы, по
которым будут снимать фильмы.
Для мистера Барбера?
Для мистера Барбера, но кто
знает, что будет дальше.
Теперь это будут звуковые фильмы.
Что пошло не так?
Впервые,
я могу предложить достойную,
благополучную жизнь.
Для нас обоих.
Так что вы скажете?
Вы не встанете на колено?
Хотите?
Думаю, да.
Такого больше не произойдёт.
Тогда,
вы выйдете за меня, мисс Бакстер?
То есть, Филлис.
Да!
С удовольствием выйду, мистер Мозли.
Поздравляю, дорогая.
Молодец, мистер Мозли.
Молодец, мистер Мозли.
Потише, пожалуйста.
Начнём с первого дубля.
Скажите ещё раз.
Баркис согласен.
О, мистер Мэйсон.
И вы будете жить в моём домике?
Если только вы не считаете
это неправильным.
Определённо, точно нет.
А теперь у молодых может быть ферма?
Сдаю аренду.
Хорошо, я за это выпью.
Так, и если мы сможем.
Помните!
Чёткость, дикция, и
держите голову спокойно.
Спасибо.
Спасибо.
Камера.
И мотор.
Куда ты?
Вернусь в Лондон.
Что? Ты не можешь.
Я могу и должен.
Если я останусь, дорогая Энн,
Я погублю тебя вместе с собой.
Разве ты не видишь?
Вместе будем бороться.
Нет, не будем.
Я жалкий.
Я изгнанник.
Потерянная душа.
А теперь отпусти меня!
Билл, пожалуйста, подождите.
Он разбил ей сердце.
Какой хам.
Снято!
Боже, это правда не сон.
Браво.
Браво.
Браво.
Шведский стол готов, миледи.
Спасибо, Бэрроу.
Миледи, я хотел бы поговорить с вами.
Конечно.
Я хотел бы подать в отставку.
Знаю, у тебя здесь не всё было гладко.
Это не так, миледи.
У меня были хорошие годы в Даунтоне.
Но у меня сформировалось что-то вроде...
Не уверен, что это такое, правда.
Рабочая дружба с мистером Дэкстером.
Гаем?
Да, миледи.
И мы хотим путешествовать вместе.
Он будет снимать фильмы, а я
буду за ним присматривать.
Я буду его костюмером,
как говорят киношники.
И если я прав...
тогда я ближе всего, подошёл
к предложению честного образа жизни.
Не надо объяснять, Бэрроу.
Желаю тебе успехов.
И надеюсь, ты будешь счастлив настолько,
насколько позволяет жестокий мир.
Спасибо, миледи.
И?
Я ей сказал.
Хорошо.
Не будете ли вы скучать по актёрству?
Пожалуйста, скажите да.
Приезжайте в Лондон,
найдём вам роль.
Нет, спасибо.
Мне понравилось, честно,
но одного раза достаточно.
Могу я вам помочь, мисс Далглиш?
Я бы хотела немного этой ветчины,
если дотянетесь, и немного соуса.
Что с вашим голосом?
О чём вы?
Вы потеряли ужасный...
Конечно, я не имел в виду именно "ужасный".
Она самородок.
Леди Грэнтэм считает, я
могу поехать в Голливуд.
И просто . Быть американкой.
А почему бы и нет?
Пошли, Берти.
Вы меня извините? Я... я
хочу спуститься вниз.
Спасибо.
С чего вдруг она такая милая?
Это просто.
Она больше не боится.
Вы ведь знаете, я от вас без ума?
Уважаемый мистер Барбер,
я не могу дать вам то, что вы хотите.
Но я могу сказать, что мне
понравилось работать с вами.
И я должен довольствоваться этим.
Это всё, что вы получите.
Я рад быть сыном своего отца,
потому что я любил его.
Это важнее для меня, чем все
эти династические штучки.
Так и должно быть.
Я рад за Сибби, она
научится быть благодарной.
Вы не верите в простых богачей?
Я верю в них.
Просто не хочу, чтобы кто-то из
моей семьи был одним из них.
Звучит неплохо.
Думаю, я выпью ещё чашку.
Извините.
Это касается всех будущих
членов твоей семьи?
Да, конечно, потому что...
Пока рано, так что пока ничего не говори.
Моя милая, я не скажу ни слова.
Но я ведь могу поцеловать тебя.
Доктор Кларксон прибыл, милорд.
Спасибо.
Я заметила, ты сдружилась с
красавчиком мистером Барбером.
Не начинай.
Я уберегла себя от неприятностей
и вела себя хорошо.
С трудом, могу отметить.
Это не то, чего вы боялись.
Пернициозную анемию часто принимают за рак.
И ещё несколько лет назад,
это вполне могло быть летально.
Но сейчас это можно вылечить.
Слава богу.
В этом нет ничего приятного,
но вы поправитесь и не умрёте.
Что ж, спасибо, доктор Кларксон.
Спасибо вам, спасибо большое.
Да, спасибо.
Теперь вы должны войти и поужинать.
Но сегодня вечером у нас шведский стол.
Все слуги теперь кинозвёзды.
Сомневаюсь, что теперь
мы вернём их обратно.
О, милорд!
Миледи! Быстрее сюда! Пожалуйста, быстрее!
Доктор.
Скажите ещё раз.
Говорите этим голосом.
Я просто хочу сказать, как я благодарна.
Вы обе привели меня в форму,
когда мне это было нужно.
Спасибо.
Теперь вы поедете в Голливуд?
Почему нет? У меня нет
семьи, что держит меня.
И сейчас я снялась в фильме,
который вернёт меня на вершину.
Только не забывайте, кто вы и откуда.
Но пусть это вас не сдерживает.
И удачи.
Иди сюда.
Старой леди Грэнтэм стало плохо.
Они сейчас с ней наверху.
На всякий случай выпейте кофе
или что-нибудь покрепче.
Чарли, ты в порядке?
Что сказал Король Лир?
"Дуй, ветер, пока не лопнут щёки.
Лей, дождь, как из ведра, и
затопи верхушки флюгеров".
Настал ли, наконец, момент её ухода?
Такая великая женщина должна уйти,
когда в доме полно киношников.
Мод.
Что ты здесь делаешь?
Ты мне не поверишь, но я... я буду скучать.
Или ты просто пришла
проверить, умираю ли я?
Тебе что-нибудь нужно?
Чего бы я ни хотела, милый мальчик,
ты дал мне это давным-давно
и много раз.
Дорогая мама, надеюсь,
я не разочаровал тебя.
Ты всегда была намного умнее меня.
Верно.
Но забудем об этом сейчас.
Ты намного добрее, чем я когда-либо была.
Кора, я должна извиниться перед тобой.
Я не думала, что ты продержишься.
Я знаю.
Но я ошиблась.
Такого вы ещё не слышали от меня.
Этого стоило ждать.
О, Мэри, дорогая, и Эдит.
Вы замечательные внучки.
И я оставляю вас обоих,
уверенная, что ваша жизнь будет
счастливой и плодотворной.
О, бабушка.
Милая бабушка.
На этом думаю, можно заканчивать,
а то буду как одна из
тех гостей, которые...
пакуют вещи и никуда не уезжают.
Миледи. Миледи...
Прекрати шуметь.
Я не слышу, как умираю.
И это возьми.
Спасибо, Бэйтс.
Странный день для нас с тобой.
Теперь мы сироты.
Доброе утро.
Доброе утро.
Миледи.
Она была бы рада, что вы здесь.
Я помню, как впервые увидел её, миледи.
Вблизи, я имею в виду.
Меня только что повысили из посыльного,
и я тогда был в столовой
со старым дворецким,
мистером Маунтджоем.
Я боялся его.
Но потом подошла она.
Она была чем-то рассержена, и...
и я видел, как он дрожит.
Никогда не забывал об этом.
И больше никогда его не боялся.
Вы принадлежите нашей истории.
Я хотела узнать, сыграли ли вы свою роль.
Вы когда-нибудь думали вернуться?
Во всяком случае, ненадолго.
Миледи?
Бэрроу уезжает, и я не могу
одна нанять нового дворецкого.
Мог бы Эндрю стать вашим преемником,
если вы воспитаете его твёрдой рукой?
Как думаете, у него получится?
Ну конечно.
Со временем.
Брошь Её Светлости.
Итак, теперь факел Даунтона перешёл к вам.
К Его Светлости.
Но если я тоже буду нести его, я
постараюсь сделать это с гордостью.
Не буду притворяться, что я не испугана.
Вам не нужно бояться.
Вы справитесь.
Думаете?
Иногда я сомневаюсь...
Я не сомневаюсь.
Ни минуты.
И вы всегда можете рассчитывать
на меня, если это что-то значит.
Это очень много значит.
Думаю, вы знаете.
Теперь мне нужна минутка,
прежде чем мы пойдём.
Миледи.
Что она сказала?
Она хочет, чтобы я вернулся в дом.
Как дворецкий.
Она серьёзно?
Нам пора уходить.
Спасибо за организацию.
Она оставила инструкции
вплоть до мельчайших деталей.
Могу себе представить.
Однажды ты будешь хоронить меня, и
я рад, что ты хорошо справишься.
Думаю, отдельные Кроули приходят и уходят,
но семья живёт.
Мама это знала и верила в это.
Она права.
Сюда.
Мы пойдём внутрь.
Они здесь.
Энди.
Очаровательно.
Милая.
Поздравляю.
Спасибо.
Молодец.
Спасибо.
Молодец.
Ты устала?
Сибби, как дела?
Поздравляю.
Спасибо.
Какая прелесть!
Какой милый малыш.
Он очень красивый.
Смотри, Мэри.
Здравствуйте.
Кто тут?
АББАТСТВО ДАУНТОН: НОВАЯ ЭРА
 

////////////////////////////