Абатуар. Лабиринт страха (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

«Абатуар. Лабиринт страха» (англ. Abattoir) — американский фильм ужасов 2016 года режиссёра Даррена Линна Боусмана, основанный на сценарии Кристофера Монфетта и серии комиксов. Премьера фильма состоялась 7 июня 2016 года на Лос-Анджелесском кинофестивале.

Все фразы и цитаты

Наши дома - настолько неподъемная собственность,
что чаще мы оказываемся там пленниками, чем гостями.
- Дом.
Говорят, уйдя однажды, нельзя вернуться.
Но что насчет таких, как я?
Рожденных в пыли, чей дом - дорога.
Ни одной родственной души.
Движимый семьей.
Их забрали те, кого я обманул.
Ложью и обманом я дал им обещание, а взамен они продали мне себя.
Видите ли, сирота без Господа откроет дверь любому, кто постучит.
Изо всех сил мы строим свой рай,
комнату за комнатой, свой ад... А теперь мы строим...
Что за восхитительное будет строение.
АБАТУАР
- Слушай, если это из-за моей статьи...
- Твоя статья шикарна. Ты великолепна, пишешь как лучшие
журналисты прошлого.
Статья восхитительна.
- Так в чем же дело?
- В статье.
- Боже, Честер.
- Я поручил тебе статью о росте тарифов по закладной.
Ты журналист по недвижимости, Талбен, а не Вудворд из Поуст.
Мне нужны от тебя цифры, факты, тарифы.
А вот цвет мне не нужен.
- Черный - это цвет, белый тоже, тут все белое и черное, Честер.
Так трем нашим читателям будет интереснее.
- Читается, как криминальное расследование.
- Ну так дай мне преступление.
Даг занимается этим, у него шрамы.
А у тебя амбиции и идеальная кожа.
- Все еще без комментариев?
Я не даю комментариев по отчетам жилищной комиссии, детектив.
- Не пишешь, не звонишь.
- Я бы писала сейчас, если бы меня не донимал грустный детектив.
-Лады.
Это меньшее, что я могу, после того, как ты съела мой завтрак.
- Это было в прошлой жизни.
- Но мы оба неплохо это помним.
- Что тебе здесь надо?
- Принес портрет подозреваемого для Дага,
хотим пустить его в газету.
- Как Чарли, улучшения есть?
- Работаем над этим.
- Надо встретиться. Кофе, виски?
- В другой раз.
- У меня сегодня ужин с сестрой.
- Твоя сестра ужасно готовит овощи.
Увидимся.
- А вот и я.
- Ты дома!
- Где же мне еще быть?
- Привет!
- Привет.
- Ужин почти готов, идите мыть руки.
- Хорошо. Пошли, боец.
- Да, сэр.
- Кто-нибудь уже откликнулся?
- Ничего похожего. Но кажется, у меня есть зацепка.
Получила звонок от агентсва по усыновлению.
Администратор прочитал историю Чарли.
А что со списком доноров?
- Мама - единственная надежда.
Кто бросает собственных детей?
- Мы ее найдем.
Даже если она этого не хочет. Чарли поправится.
Обещаю.
Так. Закрой глаза, вытяни руки.
Подглядываешь?
- Нет.
- Ладно, держи.
- Но мама с папой не разрешат.
- Пока это будет наш секрет.
Хорошо? Взгляни на меня.
С тобой ничего не случится.
Обещаю.
Веришь?
- Помада на воротничке - это одно, но чернила под
ногтями ничуть не лучше.
- Ну, газета не поощряет романов с копами, особенно с нашим-то непростым прошлым.
- Плевать на конфликт интересов.
У меня муж и шестилетный сын, они конфликтуют со всеми моими интересами.
- Сплетничаете?
- Она нудит.
- Просто хандрю. Это не возбраняется.
- Из-за чего?
- Я в полном тупике и не вижу выхода.
У Дага криминал, у меня ничего.
- Это неправда. У тебя есть мы, семья, твои амбиции, упорство.
Мечты и надежды. Я бы убил, чтобы вернуть свои.
- Иди поставь стирку.
Иногда мне кажется, что у меня двое детей.
- Поэтому я не замужем.
Следите за мной, детектив?
- Отставить.
Слежу за подозреваемым.
Да, да, знаю, я не должен быть здесь, но...
Мне плевать.
- Верно, тебе не стоит быть здесь.
- И мне плевать.
Старые привычки трудно изжить.
- Мне нужно время, а тебе - протрезветь.
- Хватит винить себя.
То, что произошло, было не предотвратить.
- Я уже это пережила.
- Джулия, мы с ней разошлись до того, как я встретил тебя.
- Чарли!
- Помогите, помогите, помогите!
- Тебе звонок, вторая линия. Говорит, срочно.
- Я перезвоню через пять минут.
- Джулия слушает.
- Мисс Талбен.
- Кто спрашивает?
- Боюсь, случилось ужасное.
- Простите?
- И вы меня. Мне жаль.
- С кем я говорю?
- Я тот, кто убил вашу сестру.
- Аманда!
Она не отвечает.
Аманда!
- Стой!
- Аманда!
- Чарли!
- Не ходи наверх!
Черт...
Что ты натворил?
- Только то, что должен был.
- Нет, нет.
Аманда, Аманда!
Чарли!
Нееет...
- На пол!
На пол, живо.
Не шевелись!
Джулс!
Джулия!
- Они были прекрасной семьей!
- Ты все, кто у меня остался.
- То же верно и для меня.
Пошли, я поведу.
Тебе нужно поесть. Может, заедем в "Каслс"?
Закажем тот пирог, что ты любишь.
- Я хочу попасть к Рейншоу.
- Воу, воу, ни за что, ты и так натерпелась.
Хорошо?
- Я сегодня похоронила сестру и ее сына.
Мне нужно знать, почему.
- Рейншоу ненормальный.
У таких, как он, нет объяснения.
Ни привОдов, ни мотива, ни связи.
- Банк продал дом?
- Говорят, они тонули в долгах.
- Просто получали много счетов.
Лечение Чарли обходится дорого.
Обходилось дорого.
Они не владели домом.
- Скорее, дом владел ими.
- Но ведь и недели не прошло.
Нельзя так быстро оформить арест.
Не говоря об оценке, осмотре, форме номер один.
Это невозможно.
- Точно, спец по недвижимости.
- Что-то здесь не так.
- В доме кто-то есть?
- Звук будто из комнаты Чарли.
- Так...
- Вы, должно быть, шутите.
Черт возьми.
- Знаю, я должен был позвонить.
- Кто, черт возьми, покупает дом и вырубает оттуда
место преступления?
Насколько это законно? Как вы наложили арест за пять дней?
Кто покупатель?
Дай мне информацию, Кайл, или я натравлю на тебя
комиссию по делам потребителей.
Какая-то конторка?
Говори же уже. Комнату Чарли просто вырубили из дома.
- Когда ты заходишь сюда и говоришь о вырубленных комнатах, то напоминаешь актриску с Бродвея.
- Расскажешь мне сказочку?
Давным давно...
- Агенты по недвижимости - не сказочники.
У вас не бывает мифов.
- Кончай трепаться... Местечко для богатеньких.
Вот только была у него дурная слава.
Какой-то мужик съехал с катушек, а его жена была на кухне.
- Это было место преступления?
- Он об этом позаботился наверняка.
Не продать, верно?
Два дня спустя я закрыл сделку с человеком,
который мне в прадеды годится.
Меньше чем через неделю он снова выставил квартиру,
с одной переделкой.
- Комнату убийства вырезали.
- Вся комната исчезла.
- В общем, после этой истории следует еще парочка таких же.
А конец у сказочек всегда одинаковый...
Я больше ничего о нем не слышал.
Я бы предпочел все так и оставить.
Нашел это в бумагах. Это все, что есть.
Куда бы это ни привело, главное, чтоб не ко мне.
- Ладно, вот городские записи. Я все пересмотрел.
Двенадцать офисов холдинга "Ревелейшнс" в 7 штатах.
Твой босс был прав.
Половину собственности купили и продали "Ревелейшнс".
С разницей в почти пятьдесят лет. И каждая покупка...
- после трагического происшествия в доме.
- И во всех домах кое-что переделали после покупки.
- А комнаты?
- Исчезли.
- И как это объяснить?
- Когда я переехал, у меня не было крыши над головой.
- Почему? Что там было?
- Массивный потолок, укрепленный. Старинная люстра.
- Я начала слышать звуки.
- Что за звуки?
- Это было в коридоре напротив спальни.
Там была энергия.
- Семья переехала в конце 70-х, начале 80х.
Три года спустя жильцы поняли очевидное.
- Соседи говорили, тут был бордель,
пивная и бог знает что еще.
Все, что могло оскорбить веру, творилось здесь.
- А что по ту сторону стены?
- Он работал допоздна. Кто-то включил питание.
Несчастный ублюдок.
Лифт раздавил каждую кость в его теле.
- Видимо, она решила, лучше отправиться вверх, чем под землю.
- Но я провела исследование. За десять лет до моей покупки дома
здесь произошло жуткое вторжение.
- Прошу...
Прошу, нет...
- Церковь выкупила место в 82-м.
За копейки.
Их отравил какой-то конкурент. Кто-то купил и разобрал
всю комнату, от пола до потолка.
- В общем, спустя пару дней кто-то пришел и
предложил купить здание.
Ходили слухи, все было в прессе. Конечно, продали.
- А потом кто-то разобрал весь потолок?
- Две недели спустя лифт исчез, а здание снова
оказалось на рынке.
- В своем письме вы упомянули холдинг "Ревелейшнз".
- Газеты заинтересовались историей.
И когда она попала в печать, я услышала стук в дверь.
Мужчина начал задавать вопросы.
Его больше интересовали убийства, чем сосбтвенность.
Два часа спустя он заплатил на 20 процентов больше стоимости.
А спустя неделю я вспомнила, что оставила там коробку.
- А коридора не было.
- Поясни ка мне...
- Ничего тут ясного, история мутная.
- Что значит, мутная?
- Муж режет себе вены, найдя жену мертвой в кровати.
Приходит старик, покупает дом, вырубает комнату убийства.
Рабочий, что ремонтирует комнату, всаживает восемь гвоздей во владельца, а потом один себе в глаз.
- Мастерское владение инструментами.
- Рождество 2004-го. Молодая пара открывает подарки,
когда владелец дома убивает обоих топором.
И угадай, что?
- Кто-то разбирает место преступления?
- Да.
- Ладно, я заинтригован, но на этом все. Психи коллекционируют
странные вещи.
- Часть его коллекции - моя семья.
- И это ужасно. Но это вчерашние новости.
Тебе не переписать эту историю, она уже в прессе.
- Я еще даже черновик не закончила.
- Ладно, слушай. Это очень странно, безумие какое-то.
Но это все раскрытые преступления.
Случаи, когда люди убивали близких, а потом себя.
- Этот парень у нас за решеткой.
Ему светит за тройное убийство.
И все. Дело закрыто, никаких тайн нет.
- Не надо защищать меня, Грейди.
Я не сломаюсь.
Я хочу его видеть.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Это не тебе решать, я хочу его видеть.
- Слушай.
Я знаю, ты пытаешься всё испрвить.
Но что бы ты ни делала,
это их не вернет.
- Мне просто надо его увидеть.
Если я не увижусь с ним, я буду всю жизнь задавать вопросы,
на которые нет ответа.
Помоги мне, прошу.
- Ладно, я сделаю пару звонков.
- Пару звонков?
Ты же коп.
Ты мой коп. А это была моя сестра.
Устрой мне с ним встречу.
- Черт.
Черт.
- Агентство по усыновлению.
Мать - Евлалия Ховард.
Нью-Инглиш.
- Некоторые не могут того, что можешь ты.
Поверь, я знаю, что ты делаешь.
- Сорок три подтвержденных случая.
Самый ранний датируется 53м годом.
Смерть моей семьи не была случайной, они все связаны.
Каждый раз подставная компания. Ни фото, ни лица.
Какой-то призрак коллекционирует призраков,
и одна из них - моя сестра.
- Тут я должен тебя предупредить...
ты слишком близко подобралась, малышка.
- И тут я тебя проигнорирую.
И все равно буду копать дальше.
- Это пришло сегодня утром.
Нью-Инглиш?
Всегда вперед, а не назад.
- Я больше не могу это видеть, и тебе не дам. Кто это прислал?
Нью-Инглиш?
Уверена, что это последний адрес?
- Совпадений не бывает.
- Мир рухнул, и ты с ним тоже. Твой разум просто
пытается собрать кусочки воедино.
- Нет, тот рабочий, которому разбили голову, угадай, откуда он?
Нью-Инглиш.
Убийства в ванной. Нью-Инглиш.
Угадай, где я родилась?
Существует связь.
Взгляни на улики и подумай.
На записи моя сестра и ее семья. У вас за решеткой тот,
кто это сделал. Я связана с этим, Грейди.
- Что?
- Стены.
- ЧТо?
- Дай ка мне это.
Смотри.
Смотри на стены.
Они не заделаны.
Стены не заделаны.
- Крыло на реконструкции, его перевели сюда для тебя.
Здесь безопаснее.
Послушай меня.
Если напугаешься, я буду здесь.
- Я в порядке.
- Не подходи близко.
- Можно поговорить с ним наедине?
- Ни за что.
- Прошу, всего пару минут.
Я в порядке.
- Ну, максимум, в конце коридора.
- Я не помню, когда спал так хорошо.
- Ты чертов монстр.
- Да. И чувствую себя ужасно за то, что стало с мальчиком.
Еще хуже осознавать,
что скоро станет с тобой.
- Я хочу, чтобы ты горел в аду за то, что сделал.
- Я это заслужил.
И даже хуже.
- Та запись, что ты мне послал.
- Я ничего не посылал.
- Лжец! Не смей мне лгать!
- Может, я послужил источником, но не я записывал
и посылал это тебе.
Я тут под замком.
- Ее комнату...
- ...забрали...
Как и многие другие до нее.
Я заключил с ним сделку. И теперь у меня есть комната,
которую ему не забрать.
- Кому ему?
Кроун?
Зачем он забрал ее комнату?
- Комната Аманды - это часть его пазла.
Еще одна трагедия в его коллекцию.
А некоторые души не уходят в тот мир.
Они заперты.
Когда кто-то внезапно умирает, они оставляют дыру
в ткани мироздания, трещину.
Если сложить вместе много таких трещин, например, комнаты.
Вся боль, весь страх
все эмоции, что остались после смерти,
становятся ядовиты.
И отдаются эхом друг в друге, пока все не рухнет.
Чтобы пробить дыру в стене тюрьмы
и выпустить всех пленников.
Прости за то, что грядет.
Боже, я сотворил ужасные вещи.
Ужасные...
- Что он строит? Скажи, что он строит.
- Чудо. В Нью-Инглиш.
- Послушай, я знаю, что мир вокруг тебя рушится.
Но тебе нужно дать мне делать мою работу.
Иди домой, я следом за тобой.
- Черт!
Права и техпаспорт.
- Это очень умно, мне нравится.
Присядете пока в эту чудную кабину, пока я все оформляю?
Вы в порядке?
- А что, непохоже?
- Вообще-то нет.
Если ищете мастерскую, стоит проехать четыре мили назад.
- Вообще-то я еду в Нью-Инглиш.
Офицер. Или... рядовой?
- Шериф.
И этот не тот город, куда приезжают, тут и жизни почти нет.
Что привело вас в эту глухомань?
Я журналист по недвижимости, провожу расследование.
- Вот вам бесплатные новости.
Здесь ничего не продавалось и не строилось десятилетиями.
Дома всем здесь достались по наследству. И если бы не так,
это был бы город призраков.
Мой совет - представьте, что так и есть.
Мисс Талбен, если я кажусь негостеприимным, сочтите
это за любезность.
Это маленький город, они не любят незнакомцев.
- Почему это?
- Они странные.
- Простите.
Здрасьте.
Есть кто?
- Мы закрываемся через пять минут.
Добрый день.
- Мне просто нужны архивные записи о рождении и смерти.
Может, вы даже знаете, кого я пытаюсь найти.
Евлалия Ховард.
- Я ее не знаю.
Никогда о ней не слышала.
- Ладно.
Может, архивы местных газет?
Городские записи?
Рассказы жителей?
Ладно, спасибо за помощь, я, пожалуй, пойду.
- Да, желательно, в ближайшие четыре минуты.
- Это моя машина!
Черт возьми!
Ховард!
Вы меня напугали.
- Мне часто такое говорят.
Алисия.
Зови меня Элли, или обижусь.
- Джулия.
- Джулия.
Я редко вижу незнакомцев.
Мне становится некофмортно, Джулия.
- Простите, я начала думать, что здесь нет гостеприимных людей.
- Этот город страдал за долго до твоего рождения, милая.
- Я поняла по теплому приветствию.
- Жутко, верно? Да и хрен с ними.
Такой маленький, старый город...
Его возраст определяется секретами.
Как кольца на дереве.
Что привело тебя ко мне?
- Евлалия Ховард.
Она была моей мамой.
- Джулия.
Мне больно сообщать тебе эти новости.
Рак забрал Евлалию почти тридцать лет назад.
Я купила ее дом в 85м.
- Вы ее знали?
- Немного.
В таком маленьком городке все друг друга знают.
Что ж...
Думаю, тебе пора туда, откуда пришла.
- Простите?
- Лучшее, что ты можешь сделать - оставить этот город позади.
Теперь иди.
- Я похоронила сестру и всю ее семью на прошлой неделе.
Я покину ваш порог, но не уеду из Нью-Инглиш.
- О, Джулия.
Твое лицо...
так прекрасно.
Кем я буду, если откажу тебе? Кровать и одеяло - это меньшее,
что я могу, верно?
Прошу, входи. После вас, миледи.
Так...
Когда-то это была гостиница.
Так что, ты моя первая гостья.
- Все эти старинные вещи.
- Я будто в своей голове.
- Что напомнило мне прибраться здесь.
Брось это.
Здесь куда лучше поможет жестяная банка и очень длинный шнур.
- Значит, сети нет?
Нет, нет, нет. Ни кабельного, ни спутниковых тарелок,
ни фастфуда.
И не пей с городской ведьмой, что хочет тебя отравить.
Как будешь виски?
- В бокале.
- Идеально.
- Спасибо!
- Твое здоровье, Джулия!
- И ваше.
Значит, вы тоже местная, Элли?
- Родилась, выросла, и уж точно умру.
- В лесу что-то строят?
- Сразу к делу.
- Просто помогите мне заполнить пропуски.
- Видела бы ты этот город в расцвете.
Сейчас он уже много лет умирает.
Год за годом.
Увядает, как моя кожа.
Я теперь старуха. Старая кожа, волосы, лицо, большие вены.
В ногах ощущение, будто им тысячу лет. Как и этому городу.
- Элли, кто такой Джебедайя Кроун?
- В чем смысл хранить тайны?
Если не с кем делиться ими?
Ужасно умереть раньше времени.
Еще хуже умереть скоропостижно.
Так было с нами.
Но хуже всего...
видеть, как умирают твои дети.
Помнишь блуждающих проповедников тридцатых годов?
Они приходили туда, где царила разруха,
принося с собой веру в Господа.
- Гроздья гнева.
Я читала книгу.
- Джебедайя Кроун.
Он пришел из пустоши.
И забрал у нас господа.
В какой-то миг это было потрясающе.
В библиотеке есть публичные записи.
А еще есть мои записи.
Есть вещи, что я сохранила.
Вещи, которые этот город хотел бы забыть.
Надо было это сжечь.
Это может уничтожить жизни многих. Вот.
- Позвольте.
Люблю старинные вещи.
- Тогда ты полюбишь Нью-Инглиш.
Когда город пал,
мы все пали с ним.
Мы потеряли все, болели, винили друг друга, себя.
А затем пришел Кроун, неся овтет.
Сказал: "Вините Бога".
- У вас так многое забрали. Этот город.
Вы богобоязненные люди....
- Чтобы понять Джебедайю Кроуна,
мало просто услышать о нем. Нужно услышать его самого.
- ...ложные писания, что вы держите в руках.
Те заветы, которыми вы дорожите.
Ваши любимые, дома, дети, Запишите, поднимите ваши записи,
покажите Богу, чтобы он видел.
- Алилуйя!
- А теперь...
дети мои, в это тяжелое время,
загнивая в руинах,
мы боролись, но нас обокрали.
Забыли про себя и остались ни с чем.
Пускали молитвы, как воздушные шарики, пока все это
не рухнуло, и мы не погрязли по колено в аду.
- Он открыл нам глаза и одновременно ослепил нас.
Дал нам контроль без морали и милосердия.
На что только ни способен человек, чтобы не чувствовать себя беспомощно.
Представь, что может сделать тысяча таких.
- Эта жертва необходима.
Этот бедный мальчик заслуживает излечиться
Как и этот город снова может ожить.
С помощью силы и удовольствий.
С помощью богатства и власти. Но сначала агнцы должны
стать львами.
Забрать чудеса, что им задолжали, с помощью жертв.
Ты, парень. Со своей камерой, Снимаешь, осуждаешь,
не предлагаешь ничего.
Крадешь души, кадр за кадром. Ты, да, ты.
- Боже, нет, прошу.
- Могу я вам помочь?
- Джулия здесь?
- Какая Джулия?
- Я знаю, что она здесь, может, пропустим болтовню?
- Грейди.
- Твой друг?
- Да.
- Позови, если буду нужна.
- Боже мой, что, черт возьми, случилось? Я звонил
целых шесть часов.
Ты писатель. Напиши мне список своих друзей.
Не источников или контактов, а друзей.
Он наверняка очень короткий. Я хоть есть в нем?
- Последним номером.
Как ты нашел меня?
- Добро пожаловать в двадцать первый век. Я коп,
а ты как открытая книга.
- Плохой из меня преступник.
- Да. А жертва еще хуже.
Послушай меня.
Сколько бы ты ни уходила, как бы далеко ни уезжала,
Обернись, и тенью позади тебя буду я.
Поняла?
Можно уже зайти, или ордер нужен?
- Прошу.
Присоединяйтесь.
Мистер...
- Детектив Деклин Грейди, мэм...
- Не надо этого "мэм"...
Меня зовут Элли. И это МОЙ дом!
Теперь, если хотите войти...
Прошу сюда.
- Эй.
Этот наш танец выходит очень коротким.
Если мы не будем двигаться, то так и останемся двумя людьми,
что блуждают в темноте.
- Мне нужно кое-что тебе показать.
- Боже, нет!
- Что же твой Спаситель не спасает!
Ты в его доме, а он отвернулся. Зовешь его, а он не отвечает.
Отнимите жизнь за жизнь, кровь за кровь. Используйте
эту бесполезную плоть, чтобы сотворить благо.
Вы последуете за мной, дети?
- Да.
- Отнимите жизнь, чтобы спасти этого мальчика?
- Да.
- Да будет так!
- Господи!
- Его больше не видели в тот день, и позже тоже.
Джебедайя Кроун был в аду.
И принес оттуда с собой
некоторые его секреты.
- Встань, сынок.
Ты получил благословение?
- Принеся в жертву этого человека,
он позволил калеке снова ходить.
И это была настоящая жертва.
Чтобы мы возродили Нью-Инглиш.
- Пусть это будет доказательством вашей силы.
Теперь, узрев эту силу, знайте,
если рай - дом с множеством комнат, мы построим куда больше.
Чтобы возродить Нью-Инглиш, воздвигнем монумент.
Высокий и ужасный.
Совершенный. Такой, что Господь содрогнется,
а дьявол заплачет от зависти.
Увековечим себя при жизни и после смерти.
Вы готовы заложить его основание?
На костях ангелов?
Умащите себя.
Отдайте себя.
- Что это за чертовщина?
- Это чудо, которое Джебедайя Кроун принес в Нью-Инглиш.
Лучшая жизнь через грехи и жертвы.
- Они убили человека.
- И многих других после.
Город заключил сделку с Кроуном. Но мы все пообещали больше,
чем могли дать.
О, Джулия.
Я видела и делала вещи куда хуже, чем ты.
Но мне уже плевать.
А вот городу - нет.
Он напуган.
А нет ничего страшнее того, кто боится.
- Вот. Надень, а то замерзнешь.
- Теперь веришь мне?
- Я всегда верил тебе.
Значит, сеть не ловила.
- И сейчас тоже.
Нажми "плэй".
- Джулс, я уже видел это видео, и сейчас пытаюсь забыть.
- Пожалуйста, посмотри еще.
- И что я должен увидеть?
- Стены были в крови еще до нападения.
- Помогите!
- Комната выглядит странно, не так, как должна.
Будто все подстроено.
- Ладно, слушай.
Я сделал несколько звонков и нашел это.
Дороти Кроун и Сесилия Кроун похоронены на бруклинском кладбище, выживший - преподобный Джебедайя Кроун.
Он находится в критическом состоянии в больнице.
Как я это упустила?
- А вот еще удивительный факт.
Кроун умер дважды.
Сначала от прямого попадания в грудь, пока сердце снова
не начало биться. Да что это за хрень?
Боже мой!
Короче, кому-то не понравилось змеиное масло, что он
продавал, и у него на глазах убили семью.
Что?
Элли сказала...
Он побывал в аду и принес с собой его секреты.
- Ты, должно быть, шутишь.
- Грейди?
- Закончим то, что начали?
- Элли?
- Грейди?
- Жди тут.
Элли?
Элли?
Элли?
Черт!
Угнали мою чертову тачку.
Черт.
Эй, ты.
Не шевелись!
Черт.
Вернись в дом, живо!
- Грейди.
- Мы должны убираться отсюда, ехать домой, сейчас же.
Я обрушу на это место гнев божий,
натравлю федералов, еще что-то, но сначала тебя увезу.
Пошли.
Как можно не иметь телефона?
Если не хочешь, чтобы тебя нашли.
- В чем дело?
Что?
Ты ее знаешь?
- Взгляни на эту женщину.
- Это Элли?
- И мы с Амандой.
Она солгала мне.
Она моя мать.
- Послушай, нам нужно убираться.
Давай, пойдем.
Джулс!
- Что за газета закрывается в 81-м, и снова начинает
выходить в 8-7м?
- Без понятия. Обсудим это по дороге?
Пожар в школе. Произошел через две недели после появления Кроуна.
11 февраля 81го. Все дети погибли, выживших не было.
Он собирает трагедии.
Весь этот город - сплошная трагедия.
Рейншоу сказал, что Кроун собирает трещины.
Собери вместе достаточно, и они станут ядовиты.
- Чертов Рейншоу.
- Он сказал, что сделает дыру в тюрьме и выпустит пленников.
- Сколько было Аманде в 81м?
- Не знаю. Семь?
А что?
- Достаточно, чтобы ходить в школу, если сравнить даты.
- Аманда должна была умереть в пожаре.
- Ладно, слушай.
Город в тридцати милях. Уберемся отсюда, и я вызову подмогу.
Пошли.
- Грейди, думаю, тот парень что-то задумал.
Он пытался нас обоих выманить.
- Из Нью-Инглиш?
- Да, из города.
- Нет, дорогая, он бежал от меня.
- Черт!
- Позвольте представиться.
Меня зовут Джебедайя Кроун.
А это моя визитка.
- Один шаг, и окажешься в гробу.
- О, со мной такое уже было.
Смерть - лишь досадное неудобство.
- Поверь на слово, я застрелю тебя и буду спать как младенец.
- Мне понравились ваши статьи, мисс Талбен.
Особенно, интересная история о матери больного ребенка,
которая ищет биологических родителей.
Тронула мое сердце.
Вы коллекционируете слова, а я комнаты, и души,
что по ним блуждают.
Мы с вами оба тверды в своих намерениях.
Оба хотим воссоединиться с близкими.
Только мне нужно зайти дальше, чтобы вернуть своих.
Скажите, дорогая...
Вы уже нашли то, что искали?
Мне не терпится узнать.
- Ты забрал их у меня.
- Я ничего у вас не забирал, мисс Талбен
Лишь приобрел недвижимость.
Это не преступление.
- Не шевелись!
- Смерть Аманды - это трагедия.
Поистине, настоящая.
Но обещание выполнено, долг выплачен.
- Не смей произносить ее имя.
- Семья - единственный рай, что вы познаете.
- Я найду, что ты строишь, и сожгу до основания.
- Я кое-что знаю об огне, мисс Талбен.
Провел какое-то время в пламени, наблюдал как
оно извивается и пляшет.
Поглощает вещи.
Огонь имеет свойство мотивировать.
- Что за поводок вы нацепили на этих людей и этот город?
- Уверен, вы слышали старую поговорку: "Общая беда объединяет".
Уверяю вас, это выражение правдиво.
Трагедия связала этот город.
И не хватает лишь одной трагедии,
чтобы освободить его.
Вам стало легче, мисс Талбен?
Знать, что Чарли и Аманда продолжают жить, и Феликс тоже?
Вы видели запись.
- Что ты, черт возьми, сказал?
- Оружие на землю, живо. Руки вверх, чтобы я их видел.
Живо, козел.
- Я коп, черт возьми.
- Что же вы наделали? Вызвали подкрепление?
Я попросил вас уехать.
- Шериф, вы только что упустили преступника,
он скрылся в лесу. Что тут происходит?
- Леса вокруг забирают больше, чем дают.
Чего вы двое пытаетесь добиться?
- Разве не вы представляете здесь закон?
- Они что-то строят в лесу.
Но вы уже это знаете, не так ли?
- Этот город и его благополучие - моя забота, не ваша.
А там...
прошлое.
Которое само себя раскапывает. Не протягивайте ему
лопату, слышите?
Вы меня слышите?
- Да, слышу.
- Так.
Энди будет тут минут через сорок.
Отпустит вас.
Забирайте машину и уезжайте.
Убирайтесь из города.
Не позже, не через несколько часов.
Немедленно. Обещаю, еще раз увижу, нацеплю на вас наручники.
- Кто-нибудь находил то, что они там строят?
- Думаете, вы первые?
Первые, кто наслушался сказок?
Некоторые выходят.
С остекленевшими глазами.
Другие выходят и всаживают себе в глотку пулю.
Большинство просто считает, что это ядовитые испарения почвы.
Я поищу вашу машину, детектив, но не особо надейтесь.
Езжайте домой.
Живите полной жизнью.
Не возвращайтесь в Нью-Инглиш.
- Спасибо за подсказку.
Жирный козел.
- Они что-то скрывают.
Весь этот город.
- Знаешь, что?
Думаю, пора узнать, что строит Джебедайя Кроун.
Не знаю, в курсе ли ты, что я не вижу разницы между дубом,
кленом и рождественской елкой.
Но когда входишь в лесную версию бермудского треугольника...
- Ладно, хватит.
Что это?
Отдаю своего сына Чарльза Итана.
- Отдаю Пенни Мари Гудвин, свою дочь.
- Отдаю свою дочь Лекси и сына Джереми.
- Отдаю Ланса Лютора, своего сына.
- Грейди, пожар.
Кроун говорил о жертвах на той проповеди.
Этот город пожертвовал детей.
Это ужасно.
- Джулс, Джулс.
Отдаю Аманду Ховард, свою дочь.
- Нет.
Нет.
- Джулс, что мне сделать?
Что это?
- Его коллекция.
Взгляни на это.
Взгляни на эти комнаты.
Смотри.
- Джулия.
- Ее комната где-то здесь.
Грейди, сзади.
- Бросай оружие. Бросай.
Беги, беги.
- Что это?
Грейди.
- Что это, черт возьми, было?
Беги, беги.
- Где твой дружок?
Где он?
- Сзади тебя, ублюдок.
- Грейди.
Грейди!
- Говори, что тут, черт возьми, происходит.
- Если скажу, он убьет меня.
- Если не скажешь, я убью.
Черт.
- Вот, надень ка их.
- Ты шутишь, мать твою?
- Заткнись, надевай.
Надевай, живо.
Джулия, давай в машину.
- Что?
- Залезай в машину. Надевай.
- Скажи, какого хрена тут происходит?
И я не верю в призраков.
- Я дал вам возможность уехать.
И вы полезли в осиное гнездо.
- Пошел в жопу, ублюдок.
- Боюсь, этот вариант вы упустили.
- Просто делай, что он скажет.
- Вылезайте.
Живо.
- Отвали, козел.
- Нет, нет, нет.
- Я держался подальше от тех лесов пол жизни, как от чумы.
- Дети сгорели заживо в школе, что было дальше?
- Что дальше?
Ты не представляешь, что обещали этому городу,
и зачем мы сделали то, что сделали.
- Мы все равно умрем, просто скажите.
- Вставай на колени.
- Это было не короткое замыкание, ведь так?
- Вы принесли детей в жертву ему?
Ради чего?
Ради чуда в Нью-Инглиш? Покажи мне это чудо,
покажи чудо Кроуна, придурок.
- Землю нужно было опалить.
Нужно было заложить основание.
Все началось с трагедии, ей и закончится.
Ты. Вы с сестрой уехали.
Символизируя единственное, от чего он хотел избавиться.
- Пожалуйста.
- Надежду.
- Не делайте этого.
- Я избавляю вас от ужасной судьбы.
- Нет.
- Нет-нет, правда.
Я делаю вам большое одолжение. Наверное, это последнее
доброе дело в моей кошмарной жизни.
- Нет.
- Поверь моим словам: альтернатива куда хуже.
Джулия Ховард.
Этот город ждал твоего возвращения, как агнца на бойню.
Двое, что уехали.
Единственная кровь в Нью-Инглиш, что выжила.
Что ж, я дам тебе избавление, что не смог дать твоей сестре.
Считай эту пулю спасением от того, что ждет в лесу.
Потому что нельзя построить комнату из слов.
Желаю тебе мира навеки вечные...
- Джулия.
- Грейди, нет.
- Пустите...
- Грейди?
- Помогите!
- Добро пожаловать, Дорогая.
Прошу, позвольте предложить вам сделку, договор, скажем так.
Действует лишь сейчас.
Вы можете уйти, рассказать историю всему миру.
Что за интересная будет история, сенсация.
Журналистка выводит на свет мистического злодея,
что коллекционирует призраков.
Что открывает портал в потусторонний мир.
Использует страдания города, принося в жертву их детей.
Определенно, первая страница.
Вот только история без развязки.
Или можете войти в мой дом.
По собственной воле.
Вновь увидеть близких, воссоединиться с ними.
Но этот выбор полностью за вами.
- Видео Аманды.
- Записано в этом доме.
Они ждут вас внутри.
- Что ты сделал с Грейди?
- Он жив.
Но сейчас это неважно.
Решайте, прошу.
Вперед?
Назад?
Ваша сестра ждет воссоединения.
Как говорят на югу: "Милости прошу".
Простите за беспорядок.
Мы не привыкли к гостям.
Папочка.
Сделал все, чтобы спасти дочерей.
Лишь для того, чтобы они вернулись ко мне.
Какое-то время я думал, что вы сгорели с остальными.
УмнО.
Я все думал, где же я ошибся.
Не осознавая, что двое сбежали.
- Чего ты хочешь?
- Просто, чтоб вы послушали
Я все-таки человек слов, язык подвешен.
И мне не нравится недопонимание.
Когда мы разговаривали в первый раз, я рассказал о пожаре.
- Вы убили невинных детей и развратили целый город.
Зачем?
Я был мошенником, которого провели, Мисс Талбен.
Это цитата, можете использовать.
Не было никаких сделок с дьяволом. Лишь пламя.
Ирония всевышнего.
Как и Христос, великий обманщик, я вознесся.
Вы живете в тенях прошлого.
Со своей печатной машинкой и остроумием.
Несете эту ношу на себе,
как атлант, что держит небо.
Я видел, что ждет на той стороне, и стал действовать.
У вас есть надежды.
Мечты. Оглянитесь.
Уходите.
Больше нас не беспокойте.
- Ты убил мою семью.
Отравил их.
Куда ты его дел?
Где он?
- Хотите увидеть мою коллекцию?
Смерть, раз за разом, до скончания веков?
- Зачем?
- Я лишь соединяю точки.
Чтобы связать эти трагедии и создать диссонанс.
Трещину внутри трещин.
Я коллекционер, мисс Талбен, и этот дом - моя коллекция.
Маленькие кусочки вместе формируют целое.
Каждая смерть делает меня на шаг ближе к тому,
чтобы сломать стену между этим миром и тем.
Прощайте, мисс Талбен.
Надеюсь, вы найдете то, что ищете.
- Чарли!
Чарли!
Аманда!
Аманда!
Чарли!
- Помогите мне!
- Джулия.
Джулия.
Джулия.
- Чарли?
Чарли?
- Джулия.
Где она, черт возьми?
- Прежде, чем войдете... по собственной воле.
Позвольте предложить вам договор. Сделку.
Без обязательств.
- Что?
- Вы можете уйти прямо сейчас.
Как и предлагали много раз прежде.
Живите своей жизнью, свободно.
Или можете следовать за женщиной, которая не дала
вам ничего кроме...
- заткнись, мать твою...
- ...кроме горя.
Разве она мало боли вам причинила?
Будет трагедией идти дальше, детектив.
Учитесь на своих ошибках.
Будущее в той стороне, сынок.
В этом доме ничего, кроме прошлого.
- Боже мой.
Эй ты!
- Нет!
Черт...
Грейди!
- Джулия.
- Мама, помоги мне.
Мамочка...
- Чарли.
Чарли.
Чарли.
Я здесь, дорогой.
Нет.
- Сюда...
- Чарли...
Нееет.
- Чарли?
Чарли?
- Чарли?
- Джулия?
Джулия?
- Отойди от меня...
- Джулия, нам надо уходить!
Джулия!
Джулия!
Джулия!
Джулия!
- Грейди, нет!
Грейди...
Прошу, нет...
Мне так жаль, так жаль...
Нет, это просто кошмар...
- Трогательно, правда...
Бедная мисс Джулия Талбен.
Вас так легко переиграли.
Джулия Талбен, одни амбиции, и нечего терять.
Идеально, чтобы быть моим желанным гостем.
Дом тысячи трагедий нуждался лишь в еще одной.
Чтобы наконец быть достроенным.
Джулия Талбен, убийца.
Убила того, кого любила.
Единственного в этом мире, кто был способен полюбить ее в ответ.
Просто за то, кто она есть.
Я дал ему шанс уйти, как и вам.
- Я бы никогда не отвернулась от семьи.
- Как и я.
- Ты сделал все это ради них.
- Они были первыми.
Якорь к моему Абатуару.
- Твои жена и дочь.
- Все еще в пламени.
Расплачиваются за мои грехи.
Горят из-за моей бестактности.
Приговорены к вечным страданиям. Поистине не имеющим конца.
Видите, мы с вами довольно похожи.
Мисс Талбен. Вы бы сравняли ад с землей ради своих близких.
А я бы воздвиг его ради своих.
И вы - моя последняя трагедия.
Кульминация моего творения. Ваша жертва - ключ ко всему.
Вас обещали при рождении, вы принадлежите этому дому.
Последняя капля крови. рожденная в Нью-Инглиш.
Заблудшая душа наконец-то вернулась домой.
- И что будете делать со своим планом?
Почему он?
- Его кровь на ваших руках. Единственная ваша семья
теперь - здесь, со мной.
Подумайте об этом. Примите это. И проведите остаток
своей короткой жизни, сожалея об этом.
Это не по-настоящему. Это просто кошмар.
Просто кошмар.
Ты не настоящий.
Слишком поздно для истеричного отрицания.
Я отдаю свою дочь Джулию Ховард.
Я бы рад был остаться, мисс Талбен.
Но не могу позволить своей семье страдать ни мгновения дольше.
Идите!
Они ждут вас!
Идите!
Иду, мисс Талбен.
В любом доме есть призраки.
Каждый человек - призрак.
Внизу находятся лучшие, наверху - худшие.
Мы часто рождаемся в этих комнатах.
А в конце в них умираем.
А где-то между - живем.
Если повезет.
Говорят, что нельзя вернуться домой.
Но мне интересно...
Живем ли мы по-настоящему?
 

////////////////////////////