Абсолютно всё в порядке (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Totally Completely Fine

Режиссёр: Люси Гаффи, Адриан Кьярелла

Сюжет следует за 20-летней Вивиан Каннингем, чья жизнь - сплошной бардак.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вот черт!
БРАТ: Вив, перезвони, это срочно!
Чего тебе?
- Чего ты хочешь?
- Привет, Вив.
Дедушка умер.
Идёшь?
Мой эпизод - следующий.
Нет, мне нужно уехать.
Там пол мокрый.
И твой фен сломался.
Плевать.
ВСЁ ПРОСТО ЗАШИБИСЬ!
Да, она любит и горох, и морковь,
только не когда они вместе.
Тебе придется положить их
на разные тарелки.
Нет, картошку.
Нет, единственный способ
накормить этого мальчишку:
сказать, что ложка - это самолет.
Мне пора.
Изобрази звук пропеллера.
Извини.
Лора сегодня дежурит.
Хреново выглядишь.
А ты думаешь,
ты хорошо выглядишь?
Ты можешь поверить?
Кажется, он только что звонил,
чтобы объяснить,
как настроить стиральную машину,
а сейчас его уже здесь нет.
Но что случилось, то случилось.
Да, я взял нам йогурты,
как те, которые он нам давал.
Подумал, это будет неплохо.
- Дадим их близнецам?
- Терпеть их не могла.
Возьми.
Как это случилось?
Он умер во сне.
Конечно, как же еще!
Черт, это классно.
Говорят, когда его нашли,
у него была широкая улыбка
во всё лицо.
Тебе бы в любом случае так сказали.
Никто не скажет, что твой дедушка
умер, похожим на Голлума.
Как у тебя дела?
Норм.
Я знаю, он много значил для тебя.
Он много значил для всех.
Что ж, я чувствую,
возрастом у меня появилась
здоровая эмоциональная реакция.
А у тебя?
Ты сочиняешь шутки
из "Властелина колец"
о смерти нашего дедушки,
а потом озвучиваешь их
каким-то нездоровым образом.
Ему было 82, и он умер во сне.
В каком-то смысле, это мечта.
Но это не значит, что это не грустно.
Что мы вообще здесь делаем?
Кажется, всё это делают
после похорон?
Ты знаешь Джона.
Ему нравится делить с кем-то траур.
"Сначала дела, потом скорбим".
Постой, всё организовал Джон?
- Да, а что?
- Вот дерьмо!
Я думал, вы двое договорились.
Да, договорились.
По-нашему.
Ты говорила с ним с тех пор?
Боже, Вивиан!
Прошла целая неделя!
- Я была занята!
- Чем же?
Вы в порядке?
Рад снова видеть тебя, Вивиан.
Я подожду здесь,
пока ты покормишь детей.
Господи.
Приветствую!
Извините, что я на колесах.
Мне заменили бедро.
- Эта штука может ехать быстро?
- Да, так быстро, как захочешь.
Просто закрой глаза
и используй воображение.
Не хочу вас торопить,
но я должен вернуться в офис
к 14:00,
так что... обсудим завещание?
Да, да, да!
Всё довольно просто.
Могу я сначала сказать, как мне жаль
узнать о смерти вашего дедушки?
Он был прекрасным человеком,
необычайно энергичным.
Большое спасибо.
Активы?
Как ваш законный опекун,
он решил разделить их поровну
между вами тремя.
Как вы знаете,
денег было немного,
но у него были некоторые
ценные предметы.
Хендрикс,
ты получаешь Фреда и Джинджер,
его любимые клюшки для гольфа.
А ты, Джон -
"Невесомость с подогревом",
массажное кресло
с откидной спинкой.
Счастливчик.
И...
Вивиан.
Ты теперь хозяйка
его домика на скале,
недалеко от Расщелины Далтона.
Простите.
Я прошу прощения.
Кажется, вы сказали,
что активы были поделены поровну?
На троих, да.
Я просто пытаюсь понять,
как массажное кресло с откидной
спинкой можно сравнить
с домом на набережной.
Возможно, Уолт не имел в виду
их денежную стоимость.
Не хочу говорить плохо
о покойном, но...
- Что?
- Но... но... но...
но иногда он принимал
плохие решения.
- Джон...
- И я не уверен, что Вивиан способна,
и что она заслуживает
быть хозяйкой дома.
- Ты серьезно?
- На прошлой неделе
она сожгла мой фургон с едой
- одной сигаретой...
- Это был чертов вейп!
Ладно, ребята,
давайте выйдем отсюда...
- Это был несчастный случай.
- Конечно!
Неужели курение вейпа в грузовике
с веганской едой похоже на несчастный случай?
Вовсе нет.
Звучит как пассивная агрессия.
Понимаете, я дал ей работу.
Просто по доброте сердца.
Дело шло на лад,
а тут она делает это!
Я этого не делала.
Я пыталась потушить.
Серьезно, Вивиан?
Серьезно?
Почему ты не позвонила мне?
Где ты была?
Дома.
А я просил пожарного
найти твои останки
среди подгоревших кимчи и хумуса.
Ладно, теперь, когда мы это обсудили,
по-моему, будет лучше,
если Вивиан продаст дом,
-..а деньги отдаст мне.
- Что?
Мы не можем продать его дом!
Почему не можем?
Потому что это был его дом.
Так это для тебя что-то значит?
Потому что я - единственный,
кому было не плевать.
Я - единственный, кто его навещал.
А ты никогда не была там,
и не сидела с ним...
Тем более мы не можем
нарушить его последнее желание,
чтобы заплатить за дурацкий фургон.
- Дело не в фургоне...
- А в чем?
Пожалуйста, скажи нам,
пока твоя башка не оторвалась
от этого гребаного кивания.
Это очень важно!
Речь о том, что ты -
безответственная дура,
которая не готова к этому.
Молоко на губах не обсохло.
А ты что скажешь?
Я лучше промолчу.
Очень жаль.
Классический сюжет - братья и сёстры!
Неважно, сколько вам лет,
вы, когда встречаетесь,
всё ещё ведёте себя
как хорьки в носке.
Да.
Юная Вивиан!
Не думал, что ты пунктуальна.
Ну, и что скажешь?
По-моему, дом не похож на другие.
Это да!
Но посмотри, какой экземпляр!
Пошли, топ-топ...
Внутри еще очаровательнее,
чем снаружи.
Удобно.
Так, хорошо.
Вот мы и здесь.
Никто не трогал эти вещи,
когда он...
Нет-нет.
Никто ничего не трогал.
Ты - член семьи.
Тебе решать,
что ты хочешь сохранить.
И...
..это твое.
Может, пройдём во двор?
По-видимому, он строил перголу.
Не успел закончить.
Мне сказали, за этими деревьями
открывается неплохой вид.
Вперёд.
МЫ МОЖЕМ ПОМОЧЬ. ПОЗВОНИТЕ...
Кому это нужно?
Твою мать!
Да, пока я не забыл.
Уолт просил меня
передать еще кое-что.
"Вивиан,
если ты это читаешь,
значит, я уже умер.
Печально, конечно,
но скрестим пальцы,
чтобы это случилось во сне.
Я оставляю тебе этот дом.
Да, он может вести себя,
как придурок,
но, клянусь,
если ты это выдержишь,
он покажет тебе,
на что ты действительно способна.
С любовью, дедушка Уолт".
Понятно. Странно.
Спасибо.
Ну давай же.
Это тоже было в письме,
или это ваша собственная идея?
Немного и то, и то.
Скорее, моя идея.
Ладно.
Алекс!
Привет, это Вив.
Слушай, я только что унаследовала
довольно милый пляжный домик.
Похож на дом смотрителя маяка.
В любом случае, приезжай,
и мы сможем...
Ладно.
Никита!
Слушай, я только что унаследовала
довольно милый пляж...
Это Вивиан.
Я спала с тобой, сегодня утром.
Привет, вы позвонили Дэвиду
из "Эмбрейс".
Если это чрезвычайная ситуация,
пожалуйста, позвоните...
Черт.
Эй!
Не подходи ко мне!
Какого хрена вы делаете?
Хочу убить себя!
Пожалуйста, не надо!
Почему нет?
Потому что...
это мой новый двор!
Вы не можете разрушить
чей-то задний двор,
просто потому что у человека
хреновый забор.
Что?
Нет!
Подождите!
Мне жаль, что вас бросили
у алтаря.
Это настоящий отстой.
Это я бросила его!
Разве вы не должны быть счастливы?
Я не знаю.
Я не специально!
Как это?
Мои руки сами открыли дверь машины
и выбросили меня из лимузина,
и я не знаю, почему я это сделала,
потому что он, на самом деле,
идеальный!
Я знаю, многие говорят это
о своих женихах,
но он, правда, идеальный.
И теперь он стоит там.
Его маленькое личико огорчится,
а друзья будут хлопать его
по плечу и говорить:
"Она придёт".
А я не приду!
Священник наклонится и скажет ему,
что у него еще одна свадьба через 10 минут,
и тогда он всё поймёт.
А потом он посмотрит
на моих родителей.
О, мои родители!
Как они будут злы!
Мои кузены!
Они заплатили 50 долларов
за говядину!
Какая же я дура!
Все так говорят, и это правда!
Я сама разрушила свою
гребаную жизнь!
Твою мать!
Заткнись! Немедленно!
Никакая ты не дура.
На самом деле,
ты чертовски умна -
наложила вето
на старую традицию,
которая тебе не подходит.
Жаль, у тебя не было столько ума,
когда ты делала татуировку на спине,
но нельзя же быть умной
всё время, правда?
Нет.
Нет?
Теперь прояви самоуважение.
Перестань плакать.
Прими свое решение
и продолжай жить.
Надо же!
Отлично!
Я пойду.
Рада, что смогла тебе помочь.
Куда ты?
В дом.
Можно я с тобой?
Нет.
Ладно.
Хорошо.
Всё хорошо.
Отлично.
Эй!
Всё хорошо.
Просто уйди отсюда, ладно?
Пойдём.
Ладно.
Вот так.
Помоги мне.
Давай сама.
Здесь только одна кровать, так что...
Ничего.
Войдите!
Черт!
Добро пожаловать в Расщелину Далтона!
Я - Анна из дома 10.
Я принесла завтрак.
А это Дэн, мой сын, очень холостой.
Я сказала ему встать рядом со мной,
но, между нами,
у него всегда были проблемы
с напористостью.
Мы войдем?
Сейчас не лучшее время...
Очень холостой, да?
- Что это значит?
- Точно не знаю.
Если бы я был более напористым,
я бы, наверное, спросил.
Извините за беспорядок.
Не волнуйся, милая.
Когда был здесь Уолт,
здесь был хаос.
- Вы знали моего дедушку?
- Садись, Дэн.
Да, конечно!
Мы очень дружны, на этой улице.
Я имею в виду, это было непросто,
дружить с кем-то вроде Уолта.
Он очень тепло отзывался о тебе.
Сказал, у тебя проколот сосок.
Всегда хотела это сделать!
Но увы, пирсер на Бали сказал мне,
что мои родственники
-..все были против...
- О, мама!
Извини, Вивиан!
Дэн говорит, я люблю делиться
прописными истинами.
Он переехал ко мне,
чтобы накопить на дом,
но, по-моему, если бы он мог,
он бы просто продал органы.
А еще я хотела сказать,
это так впечатляет,
что ты взяла дом на себя.
Конечно,
дом требует много сил,
но я как раз сейчас не работаю.
Да, это хорошо.
Потому что тебе нужно время,
когда они постучатся в дверь.
"Они"?
Вы имеете в виду рабочих?
Нет, я имею в виду...
-..самоубийц.
- Не нужно шептать, мама.
Простите, что?
К Уолту приходили по крайней мере
раз в неделю.
Он был святым!
На самом деле,
я выпускаю местную газету.
Было бы прекрасно
написать что-то от твоего лица.
"Страж Расщелины Далтона 2.0"...
- Мама, мне кажется, не надо...
- Всем доброе утро!
Прошу прощения.
Я не знала,
что у тебя есть компания!
- Нет, она просто...
- Я вчера хотела
сброситься с уступа,
а она меня отговорила.
Кстати, я - Эми.
Не знаю твоего имени.
- Вивиан.
- Вивиан.
Твоя первая спасённая.
К счастью, я положила туда какао.
Это один из первых выпусков,
когда я только вышла на пенсию.
Конечно, это немного перебор,
но ты поймёшь идею.
В общем, люди приходят сюда,
чтобы...
Да. Да, и уже давно.
Обычно, когда жильцы узнают,
они спешат отсюда смыться.
Но не Уолт.
Он воспринял это достойно!
Господи, какой мужчина!
- И эти глаза!
- Аминь!
Похоже на теплый огонь.
Он спас 60 человек?
Боже, нет!
Это было 2 года назад.
Я бы сказала, он подошёл к двумстам.
Вы знаете, он пригласил бы их
пообщаться.
Выпить чаю.
Он был весьма примечательным.
Я удивлена, что он никогда
не упоминал об этом.
Я нахожу странным,
что он не сказал человеку,
который сюда заедет.
Вивиан?
"Да, иногда дом может вести себя,
как придурок".
Иногда... как придурок...
Вот какое дерьмо!
Он меня подставил!
Мам, может нам стоит...
Да, извини, конечно.
Где моя голова?
Слушай, я привела Дэна сюда,
потому что он психолог.
Он немного одержим всем этим.
Она не это имела в виду.
Я - доктор психологии.
Извини. Да, доктор психологии.
В любом случае, он помогал Уолту.
Давал ему советы, как иметь дело
-..с подобным.
- Черт, нет!
Я не верю в эту чушь, типа,
копания в чужой голове.
- Без обид, Дэн.
- Никого не обиделся.
Вообще-то...
Копание в чужой голове
для этих людей
в такие моменты невероятно важно.
Ты обязан так говорить.
Особенно когда человек
принимает такое решение...
Что?
Плохо подготовился?
Я хотел сказать: "..быстро и грубо".
Я зайду за термосом позже.
Можно пару слов для газеты?
Это была бомба, правда?
Всё хорошо?
Нет, не этот.
Этот выглядит ужасно.
- Прости?
- Моя профессия -
помощница в магазине.
Я горжусь своей честностью.
Я тебя обидела?
Я не хотела.
Я просто говорю, что пояс
пора повесить обратно.
Я ношу его всё время, так что...
И куда ты, такая нарядная?
На похороны дедушки.
Конечно, да.
Какой прекрасный человек...
Тебе есть, куда пойти?
Я могу дать тебе свой телефон.
Вивиан.
Я...
..не хочу, чтобы это прозвучало
странно,
но я - человек духовный.
Вчера со мной действительно
случилось что-то странное.
Сначала эта бролга.
Что?
Это болотная птица.
Кажется, вот такого роста.
Такая...
Я выкатилась из лимузина
а он - по-моему, это был самец,
потому что он был очень, очень
большим...
он просто стоял и смотрел на меня.
И в тот миг я поняла, кто это.
Мой ангел-хранитель!
И да, это странно для меня,
потому что обычно мой ангел -
кролик.
В общем, он взлетает,
кричит, и это звучало похоже...
Типа: "Эми!
Лети за мной!"
Так я и сделала.
А потом мы оказываемся у дома
на выступе,
и большой бролга
сказал мне,
забыть обо всём этом.
Но, услышав,
что твой дедушка покинул тебя,
я поняла, бролга не желал
моей смерти,
он вел меня к новой жизни здесь,
с тобой, помогая людям.
Я не готова обсуждать это
прямо сейчас.
Я знаю, это сложно.
Я дам тебе время подумать об этом.
Вот. Руки продавца!
Большое спасибо, что пришли.
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что пришли.
- Ты опоздала.
- Пришлось переодеться.
Джун и Дотти, кто хочет сказать
тёте Вив "привет"?
- Привет, Вив.
- Привет, Лора.
Привет, малышка! Ты - кошка?
Да, да, кошка.
Мы раздаем вот это.
Я подумал, это хороший способ
встречать наших гостей.
И еще, я...
привёл моего парня.
Алей?
Это Алехандро.
Привет, Алехандро.
Так приятно наконец-то познакомиться
с чертовой музой фургона с едой!
Нет. Нет.
- Нет.
- Я тоже рад познакомиться.
Надо же!
Я хотел бы, чтобы это произошло
при других обстоятельствах.
- Сожалею о вашей потере.
- Спасибо.
Ты такой горячий, чувак.
Господи!
- Хендрикс.
- Извини, просто...
..много дел.
Ты выглядишь так, будто вышел
из европейской рекламы парфюма.
Во всяком случае, я хотела спросить
о дедушкином доме.
Ты - модель?
Всё. Достаточно.
Это о том домике на берегу,
что свалился тебе в руки?
- Я не в том смысле.
- Хорошо, это может подождать.
Спасибо.
Вив!
Ричи!
Какого черта ты здесь делаешь?
Я пришел на похороны, подруга.
Ты оставила свой ноутбук у меня,
и я просмотрел твои сообщения.
Я знаю, что мы не вместе,
но я просто подумал: "Черт возьми,
она бы хотела, чтобы я был здесь".
Это печально, да?
Все плачут.
Ты был на похоронах раньше?
Нет. Однажды моя бабушка
чуть не умерла,
но теперь у нее аппарат,
который помогает дышать.
Ей нравится.
Ладно, есть хорошие новости.
- Твой брат здесь?
- А что?
Я знаю, ты расстроена из-за того,
что сожгла его грузовик,
и я наехал на Трэвиса,
и оказалось, что травка,
которую он дал нам в тот день,
-..была пропитана...
- Ш-ш-ш!
Вот почему ты заснула.
Я... должна идти.
- Потом вернёшься ко мне?
- Нет.
Может быть, не знаю.
Это держит меня в напряжении!
И помни, Вив.
Прямо сейчас в этой церкви
очень много любви.
Очень много любви!
Боже мой!
- Привет.
- Привет.
Кто это?
Друг.
Откуда я его знаю?
Спасибо, приятель.
Однажды он выступал
в шоу о свиданиях.
"Поженились в темноте"?
Боже мой!
Это же Ричи Пи!
Единственный парень, которого в конце
выбрали две женщины!
Послушай.
Дедушка не говорил тебе
ничего странного о доме,
когда вы к нему ездили?
Нет. А что?
Там люди бросаются с обрыва.
- Извини?
- Да.
Он был как ангел-хранитель,
и он не сказал мне.
Починить Луну
и разобрать Солнце,
вылить океан и собрать дрова...
Ибо ничто сейчас не может привести
ни к чему хорошему...
О, черт!
Всё, спасибо.
Спасибо, Джон,
за это прекрасное стихотворение,
из моего любимого фильма.
"Четыре свадьбы и одни похороны".
Я представляю себя
Хью Грантом в костюме!
Ладно...
Дальше мы послушаем
младшую внучку Уолта, Вивиан.
Всем привет.
Как сказал Отец Терри,
я у Уолта - самая младшая
и самая невпечатляющая внучка.
Как вам известно,
когда мои родители
попали в аварию, нас забрал он.
Он по-настоящему был нам
вторым отцом.
Был рядом со мной, когда, блять,
никто не знал, что сказать.
Извините, Отец, я сказала "блять".
Это не было написано.
Просто выскользнуло.
Ничего.
Он писал все мои сочинения
и отпугивал всех моих парней.
А один раз, когда мне было 16,
отвез меня в венерологическую клинику,
потому что я думала,
у меня на лице был герпес.
Это были просто прыщи,
но он всё равно заботился обо мне.
Очень много любви.
Он был поистине
замечательный человек.
Иногда.
Он был поистине
замечательный человек, иногда.
Но сегодня, если честно,
я чертовски зла на него.
Потому что, оказывается,
тот дом на берегу,
который он подкинул мне,
и я думала, это щедрый ответ
на жилищный кризис Сиднея,
оказался гигантской скалой
с маленьким домиком на ней.
И соседка сказала мне,
там люди постоянно бросаются
со скалы,
а он пытался спасти их всех.
И что теперь делать, блять,
я не знаю.
Простите еще раз, Отец.
Потому что он просто
бросил меня в огонь...
как делал это всегда.
Он ждёт, что я
сделаю это большое дело,
несмотря на то, что я твержу ему
снова и снова,
что я не могу делать подобные вещи.
Блять, я не такая, как он!
И да, это было очередное "блять",
но я даже не собираюсь извиняться,
потому что, блять, я слишком зла!
И это льется из меня, как пот,
а, может, потому что я подавляла
все мои эмоции, связанные с Уолтом,
и сейчас они выходят
самым дурацким образом.
- Я ей говорил.
- Хорошо.
И теперь, когда я выпустила
свой гнев...
осталась только...
..печаль.
Что ты, на самом деле, ушел.
Что я оттолкнула тебя.
Но самое печальное во всём этом...
что мне придётся подвести тебя
еще раз,
после того, как я делала это
два десятилетия.
Я не смогу, дедушка.
Прости меня.
Прощай.
Пойдём.
Хорошо.
Как ты посмела! Как ты посмела
испортить его похороны!
- Джон, полегче!
- Нет-нет-нет!
- Ты не можешь скорбеть?
- Извини.
ТАК МНОГО ЛЮБВИ!
Это не моё.
Ты сейчас под кайфом?
Нет!
Боже, Джон, нет, клянусь!
Это от друга!
- Вернись внутрь, Хендрикс.
- Может...
Вернись внутрь, Хендрикс,
пожалуйста.
Я просто хочу,
чтобы она не испортила
хоть один день
в нашей гребаной жизни.
Иди внутрь. Пожалуйста.
Я...
..позвоню тебе позже, хорошо?
Езжай домой.
Как всё прошло?
Кажется, не так, как ожидалось?
Я нашла кое-что.
Уолт не просто строил перголу.
Он строил какой-то чайный домик
для людей, которые ходят здесь...
Я продаю этот дом, Эми.
Я задолжала брату много денег,
и будет лучше, если я уйду,
так что да, тебе придётся
куда-то свалить.
Да, но это потрясающе...
Как и твоя способность
игнорировать то, что я говорю...
- Ш-ш-ш!
- Черт возьми, ты шипишь на меня?
Нет, я имею в виду,
подожди секунду!
Здесь кто-то есть.
Вивиан, он направляется к уступу.
На помощь. Помоги мне!
Нет-нет-нет! Ну давай же!
Что ты делаешь?
- Что ты делаешь со мной?
- Да очнись же ты!
- Отвали!
- Нет!
А я сказала - да!
Нет, пока ты не скажешь мне,
почему ты так боишься.
Потому что я всё порчу!
Поняла? Я всё порчу!
Уолт не сказал мне про этот дом,
потому что я бы обходила его за милю.
Он знал, что я разрушу и это тоже.
И я разрушу.
Я не могу быть тем человеком,
кого он хотел видеть.
Я не могу быть гребаным ангелом...
Какого хрена ты ржёшь?
Ты думаешь, я не прыгнула
вчера вечером,
потому что ты была ангелом?
Сука, да прошлой ночью
ты была демоном из ада!
Но я посмотрела на твою
плохую подводку для глаз,
на твои усталые глаза,
и подумала:
"Ну если даже она продолжает жить,
я тоже могу".
Просто закончи эту перголу
ради него, хорошо?
Как он хотел.
И если ты всё ещё будешь
ненавидеть этот дом,
продай его и вали отсюда,
как ты и хотела.
Давай, приятель.
Черт, прыгай, приятель.
Зайди в дом.
Зачем?
Затем что я, черт возьми,
сказала тебе.
Кажется, я не знаю, что я делаю.
Как и я.
Пошли.
Просто берешь один бак
и катаешь.
Мне иногда помогает.
Успокаивает.
Сосредоточься на чем-то маленьком.
Доброе утро.
Привет.
Кажется, мне нужна твоя помощь.
Извини, я не расслышал.
Я сказала, кажется...
Похоже, ты издеваешься.
- Я могу прийти во вторник.
- Во вторник?
Звучит, как что-то очень далёкое,
но хорошо.
Конечно, ты существуешь.
Твою мать, ты существуешь!
Эми!
Эми!


Серия 2

Доброе утро.
Извините... я только пришел.
И вы посмотрел прямо на меня.
Я - Луи.
Приношу газеты Уолту.
Вы ведь знаете, что он умер?
Конечно.
Хотя, если бы я не знал,
я бы хотел,
чтобы мне сказали именно так!
Так что, спасибо.
Вообще-то, я пришел проверить вас.
Ну... я в порядке.
Это хорошо.
Рад слышать.
Я знаю, тяжело потерять
любимого человека.
Надо искать утешение
в простых вещах.
Солнечный свет.
Танцы.
Газеты, например.
По мне, это один из последних
великих ритуалов человека -
чтение с комфортом...
Вы сейчас используете смерть
моего дедушки для своей рекламы?
Это вы так видите ситуацию, не я.
К вашему сведению, Уолт платил
10 долларов за 2 недели.
По-моему, очень разумная цена.
Ясно.
У меня сейчас хватает дел.
Готов поспорить.
И какова ваша стратегия?
Сидите здесь и останавливаете людей,
которые идут к скале?
Совершенно верно.
- Вы когда-нибудь спите?
- Нет .
И не ходите в туалет?
Я пока не хочу.
Что ж, был рад познакомиться,
Вивиан.
Удачи на этом поприще!
Увидимся завтра, куколка!
Завтра?
Почему завтра?
Нет!
Нет! А ну, вернись!
Чертов исполнительный педант!
О, что-то нехорошо!
ВСЁ ПРОСТО ЗАШИБИСЬ!
Вот она!
Отличный день!
Я сделала завтрак!
Ты хочешь свеклу
а Дэн, может, хочет морковку?
Мне кажется, он такой человек,
который получает удар из-за мелочей.
Да.
Позови меня, если увидишь кого-то.
Как там дела?
Что?
Я сказала...
Ничего.
Занимайся своими делами!
Прошу прощения.
- Эми?
- Да?
Мы говорили об этом.
Оставь меня в покое.
Я знаю, извини. Просто...
когда я волнуюсь,
я начинаю ходить за всеми.
Нет.
Я имела в виду,
вали из моего дома, Эми.
Позвони кому-нибудь.
Наверняка тебя кто-то ищет!
Просто я...
..не знаю, кто и где.
И почему ты решила,
что я тебе не нужна?
Ты еще почти никого не спасла!
Каждому великому герою
нужен помощник, Вивиан.
У Бэтмена был Робин.
У Тора был молоток!
Ты слышала,
сколько ты сейчас пИсала?
Если ты позволишь мне помочь тебе,
я могу сократить этот поток вдвое!
Извините.
Я постучал.
Не беспокойся, Дэн.
Могу я заинтересовать вас тостом
с морковным соком?
Может, просто начнём?
Да, конечно.
Эта штучка была вне себя.
Жду вас двоих снаружи.
Ладно.
Я живу здесь уже почти 12 лет.
И в мою первую ночь здесь,
12 лет назад...
я был дома один, заказал пиццу.
Гавайскую.
Я ждал на улице,
когда очень пьяный джентльмен
вышел из машины и споткнулся
прямо здесь, где мы сейчас.
Я не знал, что делать.
В общем, я...
схватил его за шею и держал,
пока не приехала полиция.
С этого момента я пытался понять.
Я хотел понять, кто и почему.
И пока еще можно задать
этот сложный вопрос:
"Что не так?",
самоубийство можно предотвратить.
Это факт.
Люди, которые приходят сюда,
хотят, чтобы вы вмешались.
Они хотят поговорить,
и чем больше они говорят,
тем больше уменьшается
их намерение.
И да, это может быть страшно,
но мне нравится эта работа,
она сравнима с искусственным дыханием.
Кто-нибудь делал
искусственное дыхание?
Моя тетя Нэнси
однажды подавилась креветкой.
Я делала приём Геймлиха.
Вы - первый шаг в процессе.
Вы должны предоставить
немедленную помощь,
а потом просто передать человека
обученному специалисту.
Так что, вперёд!
Это ваш выступ.
Пришло время спасти жизни.
Приближайтесь медленно.
Используйте язык тела,
ладони вверх.
И запомните сегодня одну фразу:
"Вы думаете о самоубийстве?"
- Вы думаете о самоубийстве?
- Вы думаете о самоубийстве?
Давайте, быстрее!
Быстрее, быстрее!
Давайте же,
там внизу кто-то есть!
Шевелитесь! Ну давайте же!
- Я не могу.
- Бегом!
Наперегонки!
- 1300 224 636!
- 1300 224 636!
Бегом! Отлично, девчонки!
Давай, Эми, давай!
Вивиан, нажми!
Нажми, давай!
Шевели ногами!
- Отлично! Хорошо!
- Боже мой!
Исследования говорят нам,
в большинстве случаев,
если вы спросите, они вам ответят.
Так что слушаем.
Да.
Я думаю о самоубийстве.
Хорошо. И почему?
Потому что я потеряла работу.
А мою собаку сбила машина.
Кроме того, у меня есть
предрасположенность -
мое тело мутирует,
и в конце концов я буду похожа
на бочку.
Отлично.
Ты ее слышала, Вивиан.
Теперь твоя очередь.
Поговори с Эми о том,
что поддерживает ее жизнь.
На данный момент, ничего?
Вы думаете о самоубийстве?
- Вы думаете о самоубийстве?
- Вы думаете о самоубийстве?
Вы думаете о самоубийстве?
- Вы думаете о самоубийстве?
- Вы думаете о самоубийстве?
Вы думаете о самоубийстве?
Да, да! Я думаю о самоубийстве!
Горячая линия!
13-11-14
И вариант для СМС!
А теперь о самом важном шаге.
Вы уже поговорили, пришло время
сделать телефонный звонок,
и осторожно передать Эми
профессионалу.
Я сейчас передам вас
профессионалу.
Нет, я не хочу никуда идти.
Хорошо, Вивиан...
..как мы справимся с этим?
Да, да...
Стоп! Стоп!
- Отнесись к этому серьезно.
- Я серьёзна.
- Я только что впервые бегала с 12-ти лет.
- Правда?
Потому что мне показалось,
что 40 минут ты отсиживалась,
а затем толкнула Эми с фонтана.
Меня толкали намного хуже.
Что с тобой?
О чем ты?
Ты попросила помочь,
но у тебя какой-то странный скептицизм
по этому поводу.
О том, чем я занимаюсь.
Просто это очень сложно.
Это и не может быть просто,
Вивиан!
Дэн.
Знаешь, сколько времени проходит,
между тем, когда кто-то решает
покончить жизнь самоубийством,
и собственно попыткой?
В среднем, 5 минут.
Пять.
И когда эта попытка произойдет,
сознание у этого человека будет
на уровне 8-летнего ребенка.
Я не пытаюсь тебя напугать,
но я не знаю, что здесь сработает.
Тебе нужен план,
кроме остроумных реплик,
выдувая вейп кому-то в лицо.
- Можно внести предложение?
- Да, пожалуйста.
Может быть, я нужна Вивиан здесь
всё время,
чтобы противостоять тем ужасным вещам,
которые она говорит?
Господи.
Нет.
Это полная противоположность тому,
что ей сейчас нужно.
Слушай...
возможно, нам нужно смириться с фактом,
что ты не такая, как Уолт.
Что это значит?
Ну...
..он уговаривал людей.
Приглашал их в дом.
Но большинство из нас
не созданы для этого.
Лучше всего, просто позвони мне,
когда здесь кто-то появится.
Тебе останется держать его
подальше от уступа,
пока я не доберусь сюда.
Знаешь что?
Пожалуй, это лучшее,
что ты сказал за день.
Я рад.
Надо повторить еще раз,
чтобы ты поняла...
Нет, думаю, я поняла.
Всё было очень здорово, Дэн.
Я тебе позвоню.
Привет.
Привет.
Давно не слышал от тебя новостей,
поэтому приехал проверить, как ты.
Ты проверяешь, как я, или приехал
потому, что хочешь, чтобы я тебя навестила?
Дружище! Что случилось?
Извини меня, просто...
этим утром доставили прах дедушки.
И я на соковой диете!
Так это как половое созревание,
менопауза
и смерть - всё происходит
внутри меня сразу.
Ты должна его забрать.
Извини, просто...
когда мы с ним в одной комнате,
мне кажется, нам нужно поговорить.
А дочки сразу несут мне пластыри,
-..потому что думают, что у меня "бо-бо".
- Ладно, хорошо.
Просто иди домой.
Поешь углеводов.
Да?
Не обращай на меня внимания.
Я услышала плач.
Дай угадаю.
Соковая диета?
Да еще и доставили...
..урну с прахом?
Прекрасно понимаю.
Просто я - исключение,
вместо того, чтобы плакать,
мое тело только что испытало
многократный оргазм от шока.
Я - Эми.
Я живу с Вивиан.
Нет.
Она не живет со мной.
Я думал, ты уезжаешь?
Так и есть.
Просто сначала закончу перголу.
Она удивительная!
Прошла курсы "Сделай сам!".
И она спасает жизни.
Она спасла мою на прошлой неделе!
- Вив?
- Нет.
Пожалуйста, не надо...
Это... это просто...
это же...
Джон должен это увидеть!
- Нет, не должен.
- Да!
- Да. Он просто офигеет!
- Нет.
Мы должны сделать здесь
церемонию погребения!
Церемонию прощания с прахом!
Хендрикс, я люблю тебя.
Но ты должны смириться с тем,
что после инцидента
с коксом на похоронах,
Джон никогда не захочет быть со мной
в одной комнате.
Правда?
Тогда...
..пусть это будет его идея!
Джон захочет провести
церемонию с прахом?
Да.
- Со мной?
- Будь уверена.
Серьезно?
Это прозвучало так, будто ты
придумал это только что.
Нет-нет-нет.
Это потому, что я
пытаюсь вести себя естественно.
Ну, ты знаешь Джона.
Он слишком горд,
чтобы попросить тебя самому.
Классический Джон.
Эми...
Чей это кардиган?
Если подумать,
я бы начала с перголы,
думаю, ты не будешь возражать...
Я не спрашивала,
что ты хочешь делать,
я спросила, чей это кардиган.
- Вали отсюда.
- Вивиан!
Нет!
Эта женщина -
совершенно чужая, Хендрикс.
Чужая, которая носит
одежду нашего покойного дедушки.
И считает, что ее сюда привела
болотная птица
с мозгом размером с орех.
- Правда?
- Да.
Кому мне позвонить?
Тебе пора.
Твоему жениху?
Родителям?
Не нужно никому звонить.
Неужели?
И почему же?
Потому что они здесь.
Я оставлю тебя, разбирайся сама.
Но ты сделаешь это?
Что?
Церемонию с прахом?
Ты опять?
Да! Боже!
Отлично!
Я тебя люблю.
- Я не твой спонсор, Хендрикс.
- Что?
У меня сегодня нет времени
отговаривать тебя от обжорства.
У меня есть работа.
Нет-нет-нет.
Я по другому поводу.
- Я только что видел Вив.
- Вешаю трубку.
Нет, нет, не надо!
Пожалуйста, пожалуйста!
Она оставила дом себе,
но она делает там ремонт,
и еще она спасает жизни!
Недавно она спасла жизнь
-..очень милой женщине.
- Плевать.
Она хочет провести церемонию
прощания с прахом дедушки!
Да. Да.
Она перевернула новую страницу,
клянусь богом.
И она...
правда, сожалеет,
что испортила похороны.
Если она перевернула новую страницу,
почему она не позвонила мне?
Потому что она слишком гордая.
Ты сам знаешь, какая она.
Да, в общем...
как думаешь, ты приедешь?
Я не знаю.
- Но подумаешь?
- Подумаю.
Ладно, хорошо.
Этого достаточно.
Да, и... Джон!
Не дави на меня, Хендрикс.
Она сделала кучу дерьма
в последнее время.
Нет, нет. Я просто...
хотел знать...
можно ли добавить
в сок другие жидкости?
Опять клубничное молоко,
Хендрикс?
Нет, нельзя.
Всё, мне пора.
Здесь?
Подарок мог быть и получше.
Мне нравится.
Уолт может наблюдать за нами
из нашей любимой комнаты.
Это Хендрикс звонил?
Угу.
О чем говорили?
Ни о чем.
Он мне понравился.
И Вивиан.
Было так приятно увидеть их на похоронах.
Я уже начал думать, что их не существует.
Я хочу кое-что сделать для них.
Смерть близкого человека -
это тяжелое время.
Смотри, эта сумка с одеждой
твоего дедушки...
Ее привезли с креслом.
В моей семье мы делаем одеяла,
используя одежду наших умерших
близких,
так они могут быть с нами всегда.
Это колумбийский траурный ритуал?
Нет.
Колумбийский траурный ритуал -
это пить кофе и сплетничать
о людях, которые еще живы.
А это - траурный ритуал моей семьи.
Я хочу сказать, что одеяла -
не главный предмет в нашей семье.
В каком смысле?
В смысле, мы их не используем.
Особенно Вивиан и Хендрикс.
Они, вроде как... горячие...
..сами по себе.
"Горячие сами по себе"?
Говорит по-испански.
Нет, нет.
Нет. Горячие, в смысле...
температуры.
Я понял.
Так что, знаешь, наверное,
от одеял
будет немного пользы.
Очень жаль.
Но...
знаешь, люди могут меняться.
И, я уверен, им понравится
такое одеяло от тебя, Алехандро.
Что ж...
..посмотрю, что тут у нас.
Хорошо.
Чай?
Мне надо кое-что доделать во дворе.
Эми, как ты могла?
Ты сказала,
что пройдёшь через это!
Ты мне обещала!
Ты знаешь, сколько твои кузены
заплатили за ту говядину?
Знаете, что вам надо сделать?
Немного убавить громкость.
Простите меня.
Правда, простите.
Четыре дня назад я испытала то,
что могу описать,
как глубокое духовное пробуждение.
Я выпрыгнула из лимузина.
А потом появилась бролга.
Мой ангел-хранитель.
Она привела меня через лес
к Вивиан
и в этот дом,
это то место, где я должна быть.
О, мам!
Я могу... принести еще чаю!
Простите нас, Вивиан.
Всё в порядке. Думаю, будет лучше,
если вы отвезёте ее домой...
Эми родилась в родовом пузыре.
Это бывает очень редко.
Один из 80.000 младенцев.
Вот когда мы поняли,
что она отличается
от двух других наших девочек.
Живет в своем собственном мире.
Эми - прыгун.
Простите, что?
Это механизм преодоления.
Когда она не может справиться
с проблемой,
она спрыгивает с нее.
Автобусы. Лодки. Крещение.
Мы понимаем, что это от страха.
Наша дочь боится обязательств.
Еще чай!
Эми, сядь.
Пожалуйста.
Посмотри на меня.
Джордж всё ещё хочет быть с тобой,
моя дорогая.
Он всё ещё любит тебя.
И мы... верим, что ты всё ещё
любишь его.
У тебя наконец-то будет своя жизнь.
Квартира, деньги, бизнес.
Просто, думаю,
я не могу оставить Вивиан.
Определенно, можешь.
Ей нужен напарник.
К сожалению,
теперь у меня есть Дэн.
Вроде, ты сказала, что я должна
сама принимать решения и двигаться дальше.
А до этого ты говорила,
что Джордж - идеальная пара!
Ты сделала огромную ошибку.
Оставь себе.
Черт, твою мать!
О, черт!
О, черт!
Боже!
Я сзади вас, я вам помогу.
Какого хрена?
Какого хрена ты повесила это сюда?
Чтобы удержать вас.
- Удержать меня?
- Постойте.
- Я что, голубь?
- Стойте на месте!
Подождите...
Я вам помогу.
Всё хорошо.
- Распутались?
- Да.
Слава богу, распутались!
Я - Вивиан, а вы?
- Я - Беатрис.
- Беатрис?
Хорошо, всё будет в порядке,
Беатрис.
Но я должна спросить,
вы думаете о самоубийстве?
У тебя на лице кровь.
Ладно, ничего.
Так вы думаете о самоубийстве?
- Я готова вас выслушать.
- У тебя и во рту кровь тоже!
Посмотри на себя.
Черт побери!
К черту всё это!
Пойдёмте в дом.
Давайте.
Плевать, что мы делаем.
- Посидите там, ладно?
- Господи!
Я позвоню моему другу Дэну.
Он придёт и всё сделает.
Нет! Пожалуйста, не зови Дэна!
Этот парень такой же скучный,
как "Ангелы Америки",
представление в доме престарелых,
уж я-то знаю.
Лучше сходи на кухню.
Второй ящик снизу,
достань аптечку.
- Вот.
- Нет, я сама.
А ты достань коробку из-под дивана.
Коробку-коробку...
Что мне теперь делать?
Дышать.
Как вы узнали, где она была?
Я приходила сюда иногда.
Каждую среду.
Вы приходили прыгать каждую среду?
Я приходила сюда каждую среду,
чтобы выпить чаю с твоим дедушкой.
Прыгать я пыталась всего один раз.
И что? Вам грустно, что он ушел,
и вы решили попробовать еще раз?
Слушай, да, мне грустно.
Но он умер во сне.
Это, своего рода, мечта.
Нет, я пришла,
чтобы проверить, как ты.
А вы не думали использовать
входную дверь?
Вы пришли проверить, как я?
Нет, "проверить" - это сильно сказано.
Вашу мать, вы залезли через забор,
чтобы посмотреть, смогу ли я
это сделать!
Убирайтесь.
Что?
Откровенно говоря, Беатрис,
это пустая трата моего времени
и моей колючей проволоки,
которой я не пожалею
еще столько же.
Ладно. Хорошо.
Но можно я сначала использую
коробку?
У меня болят суставы.
А это помогает.
Отлично, можете использовать.
Но можно я первая?
Мне нужно больше цвета.
Брюки?
Идеально.
Неплохо.
А как тебе это?
Оставь их себе.
Вивиан и Хендрикс "горячие сами по себе",
помнишь?
Мы не хотим их задушить.
Детка, а какая Вивиан?
Она... обычная.
Обычная?
Она забавная.
Она произнесла прикольную речь
на похоронах.
Как вы росли вместе?
Расскажи, как?
- Всё хорошо?
- Да.
Трахнемся?
- Что?
- Давай трахнемся.
Давай... забудем об этом
и трахнемся!
Ты хочешь заняться сексом
на одежде покойного дедушки?
Да.
Почему нет?
Мы и так всё время
делаем странное дерьмо!
Помнишь исповедальню в Ватикане?
Пилон в Греции?
Его я помню.
Есть кто?
- Ты слышал?
- Нет.
- А?
- Нет.
- Есть кто-то дома?
- Ладно, детка.
Кажется, кто-то пришел.
Мне нужна помощь!
Ладно.
Да, ладно.
Нет-нет-нет.
Оставайся здесь.
Ну что?
Это срочно!
Ты покрасил крыльцо?
Выглядит отлично.
Я - идиот.
Утром я поставил замок на нашу кладовку,
потому что у меня нет силы воли...
Ты можешь говорить тихо?
Затем я положил ключ в сумку Лоры,
но я забыл, что она встречается
с немецким клиентом,
чтобы показать свой дизайн.
Сначала всё было хорошо.
Примерно два часа назад
я отнёс девочек вздремнуть
и отрубился, прислонившись к стене.
- Так тебе нужна еда?
- Да.
Почему ты не пошел в магазин?
Хендрикс?
Алехандро!
У меня галлюцинации
или ты на самом деле
в этом халате?
А что с ним не так?
Он на соковом голодании.
О, Хендрикс!
Это опасно!
Я на скорой помощи часто подбираю
девочек-подростков,
которые падают в обморок
от голода.
Ты уверен, что от голода?
Зачем тебе голодание?
Знаешь, никто меня об этом
не спрашивал.
Так расскажи мне.
Об этом трудно говорить,
но я попробую.
- Вот тебе!
- Эй!
Это 200 калорий.
Это поднимет тебе сахар в крови,
и можешь начать голодать завтра.
Отлично, спасибо, чувак.
Ладно, поговорим в другой раз,
Алехандро?
Да, конечно.
Мне очень интересно.
Можешь съесть это в машине,
Хендрикс.
Пойдём.
Знаешь, он настоящий друг.
Знаю.
Топай домой.
Значит, дедушка был вашим дилером?
О, нет!
Он бы не использовал это слово.
Когда он узнал,
что это может помочь,
он пошел и встал в парке,
надев футболку с листом марихуаны,
пока не появился какой-то пацан
и не продал ему это.
Такой наивный?
Так неэффективно.
Он курил с вами?
Сомневаешься?
Каждый раз, надевая эту футболку.
Так что там,
с этой колючей проволокой?
Не знаю.
Тренируюсь.
Тренируешься?
С Дэном.
Я просрала все его советы.
И мы решили, что будет лучше,
если я просто усилю оборону.
Чего ты боишься?
С чего вы взяли, что я боюсь?
Что?
Вы не можете сказать,
что это не страшно.
Одно неверное движение,
одно неверное слово -
и всё кончено.
Уолт сказал, что ты сама
прошла через это.
Что ты пыталась в прошлом году.
Нет, я не пыталась.
Пыталась.
Ладно...
-..но разве это ваше дело?
- Нет.
Совершенно верно.
Но это неплохо.
Много людей,
включая Дэна,
считают, что грань между ними
и тем, что происходит там,
очень толстая.
Они представляют ее в виде забора.
Относятся к людям так,
будто они - чертовы инопланетяне.
Но на самом деле мы с тобой знаем,
эта линия такая же тонкая,
как чертов ветер.
Мы все можем пересечь ее,
и также мы все можем вернуться.
И это позволяет нам понять
величайшую тайну Вселенной.
Какую же?
Что человек там, снаружи -
просто человеческое существо.
И ему нужно то, в чем ты нуждалась,
когда только родилась.
Чертов человек -
говоря о чертовом человеке,
должен просто быть собой,
чертовым человеком.
Это то, в чем Уолт был хорош.
Да, он знал все подходы.
И он возвращал их к жизни.
Он их слушал.
Он с ними смеялся.
Он делился своим дерьмом.
Делился дерьмом?
Угу.
Рассказывал о вас, о детях.
О катастрофе.
Он сказал, что ты
долго не могла оправиться.
Я пробовала один раз,
в прошлом году.
Дедушка был единственный, кто знал.
У меня было что-то с головой.
Я ходила к психологу,
который сказал мне
представить, что мысли -
это листья в ручье,
пусть они просто проплывают мимо.
Когда это не сработало,
он дал мне лекарства.
Из-за них я стала толстой.
Не могла кончить.
Ничего не чувствовала.
И...
Что?
Кажется, я обкурилась.
Я тоже.
Вы в порядке?
Это урна?
Тебе не кажется, что это грустно?
Да.
Еще как!
Вивиан? Ты здесь?
Твою мать!
Вы слышите это?
Черт... слышу...
Мне нужна твоя помощь!
Ему нужна наша помощь.
И что он хочет, чтобы мы сделали?
Уолти,
когда мы встретились здесь,
я была в бешенстве.
Мое тело постарело,
но это не значит,
что постарел мой мозг.
Другие этого не поняли.
Но ты понял.
За пару часов каждую неделю,
ты заставил меня снова
почувствовать себя как в 25.
Спасибо, друг.
Кстати, я под кайфом.
Привет.
Я тоже под кайфом.
Прости, что накричала на тебя
на твоих похоронах.
Это было дерьмово с моей стороны.
Помнишь тот день, когда ты
пришел навестить меня,
после того, как я...
Правда, я была очень рада.
Но мне было больно видеть,
что ты смотришь на меня так,
будто я разбила тебе сердце.
И я оттолкнула тебя.
На самом деле, я должна была
отложить книгу "Война и мир",
мы оба знали, я делала вид, что читаю,
и сказать тебе...
"Черт побери, ты - самый лучший!"
Спасибо.
И, кстати, прости за колючую проволоку.
В следующий раз я постараюсь лучше.
Обещаю.
Ладно.
Ты готова?
Он никогда не любил
принимать решения.
Привет.
Привет.
Я иду спать.
- Удачи в работе.
- Подожди.
Всё хорошо?
Да, конечно.
Что ты имеешь в виду?
Я не знаю.
Ты какой-то...
Эй-эй-эй!
- Эй!
- Нет, Алехандро!
Нет!
Нет, я не хочу трахаться.
Ты не понял!
Я понял, ты не хочешь трахаться!
Но я не пытаюсь трахаться!
Это давление, пендехо.
Дыши глубже.
Посмотри на меня.
Дыши.
Хорошо.
У тебя паническая атака.
Целый день.
Ты стыдишься меня?
Поэтому ты не даешь мне
быть с твоей семьей?
О чем ты говоришь?
Ты не даёшь мне даже говорить с ними.
Сделать им одеяла.
Когда я спрашиваю тебя о них,
ты перестаешь дышать.
Ты стыдишься меня, Джон?
Я - какой-то игрушечный мальчик?
- Нет-нет.
- Это я раньше был таким!
Нет-нет. Алехандро.
Это... не так.
Честное слово.
Тогда докажи.
Малыш Уолт!
Он был таким милым с тем мальчиком.
Каждый день он падал...
Ой! Замри!
Беатрис?
О, боже!
Да. Справедливо.
Надень на меня наручники, Том.
Она шутит.
Мы не используем наручники.
Я выпрыгнула!
Эми... Эми, Эми!
Ладно. Ты в порядке?
Да.
Но мне нужно тебе кое-что сказать.
Ты была права.
Тот бролга вовсе не мой
ангел-хранитель.
Потому что это был твой дедушка.
Он возродился в виде бролги.
Твою мать!
Понимаешь, уезжая,
я увидела следы ног...
ну, отпечатки когтей...
для ясности я буду говорить "ноги"...
в общем, я поняла, эти следы
были совсем не следы.
Это были буквы "W".
Значит, "Уолт"!
А потом... я посмотрела вверх,
и он был там.
Уставился на меня,
как в первую ночь, когда я была здесь.
Глаза меньше чем у бролги и...
больше похожее на живое
мужское дыхание.
А потом он повел меня через поляну
к огромной куче грязи.
Он начал взбираться на нее.
Я ему помогла.
А там, прямо под кучей,
была эта коробка!
Но я не могу открыть ее...
по ряду причин.
Может быть, мы не готовы,
а, может, это суперпрочный клей.
В любом случае, это знак, Вивиан.
Ты дедушка хочет, чтобы я была здесь,
и он хочет, чтобы я
открыла эту коробку!
Что происходит?
Я только что тебе рассказала...
Нет, я имею в виду,
чего ты боишься?
Ты уже дважды сбежала
со своей свадьбы.
Твоя мама сказала, так бывает,
когда ты боишься.
Не хочешь сказать мне,
что происходит?
Эми?
Ничего.
Ничего не происходит.
Ты уверена?
Ты права.
Я очень испугалась.
Чего?
Всего.
Привыкнуть к кому-то.
Хочешь, пойдём домой,
оставим там частичку себя?
Да.
Да, хочу.
Я позвоню ему вечером.
Ты звонила?
Нет, не звонила?
На самом деле, был звонок,
но я пропустил его,
потому что танцевал.
Ты танцуешь?
- Моя мама танцует. А я...
- Он тоже танцует.
В конце концов,
ты не понадобился.
Так что? Ложный вызов?
Нет, просто я справилась.
- Ты следовала инструкции?
- Ее новому варианту.
И по-моему, всё прошло хорошо.
Спокойной ночи.
Это колючая проволока?
Алло?
Вивиан?
Да.
Это... Джон.
Да.
Я бы хотел приехать
на церемонию прощания с прахом.
Думаю, это было бы неплохо.
Если ты не передумала.
Если передумала, то ладно.
Нет. Да.
Думаю, это было бы здорово!
Завтра?
Завтра.
Я пойду.
Вивиан, Вивиан?
Я...
..привезу Алехандро.
И я просто...
..он не видел,
каким я иногда могу быть рядом с вами.
Можешь пообещать мне,
не делать никакого...
дерьма, пожалуйста?
Никакого дерьма.
Поняла.
С нетерпением жду, Джон.
Ладно, пока-пока!
Твою мать!


Серия 3

Идите нахер!
Вы не слышали?
Я сказала, идите нахер!
Привет.
Меня зовут Вивиан.
Я здесь живу.
Можно спросить, как ваше имя?
Слушайте, у меня был
миллион панических атак.
Иногда помогает, если вы...
У меня нет панической атаки,
глупая сука.
Меня задушили.
Эми, вызови скорую.
Эми, скорую! Быстро!
Да, да.
Это ваша любимая музыка?
Можно спросить, кто это сделал?
А кто, блин, по-твоему?
Вы должны знать,
это его проблема, понятно?
Не ваша.
Я должна быть в суде через час.
- Вы юрист?
- Нет, уборщица.
Конечно, я юрист.
Я - чертова акула!
Все обсираются,
когда я вхожу в зал суда.
Я сама всего достигла.
И меня уважают.
Когда я войду,
все увидят только меня.
Все это сразу исчезнет.
- Это неправда...
- Правда.
Они начнут говорить со мной,
как ты сейчас.
Как чертовы опекуны!
Предложи еще представлять меня
бесплатно.
Я не та женщина. Не та!
Мне стыдно. Мне стыдно, ясно?
Так что отвали и отпусти меня.
И мне стыдно!
Я уже давно всё просрала!
И продолжаю просирать.
Тебе это нравится?
Что ж, это было.
Я хочу сказать, не вы одна.
- Что ты делаешь?
- Следую вашему примеру.
А что? Нам обеим стыдно,
так что нам, наверное, лучше сдаться.
Черт с тобой, кусок дерьма!
Твоя жизнь закончилась?
Она никогда и не начиналась.
Ты не прыгнешь.
Почему?
Отвали, пожалуйста.
Вам можно, а мне нельзя?
Меня это не остановит...
тупая маньячка!
Зачем?
Затем, что ты умрешь!
Ты умрешь, ты меня слышишь?
Хватит.
Довольно.
Эй, эй.
Покажи мне.
Покажи мне.
Только мне. И всё.
Как тебя зовут?
Кейтлин.
Ты для меня и будешь Кейтлин.
Да?
Ладно, пошли.
- Господи боже!
- Что?
Это мой брат...
Я не знаю, кто он.
Вивиан, привет.
Я - ваша.
Соседи позвонили в скорую.
Полиция уже подала заявление
о задержании.
Он не может подойти ближе,
чем на 100 метров.
Я владею тем домом.
Я уже отказалась от медицинской
помощи на месте.
Может, пригласить
женщину-фельдшера?
Нет, я имею в виду,
давайте уже закончим.
Хорошо, пойдёмте.
Мне очень жаль,
что это случилось с вами.
Я выживу.
Вы как, в порядке?
Увидимся.
Сердце как у льва?
Кто хотел быть моим помощником?
Прости.
Вообще-то, да,
у львов, на самом деле,
очень маленькое сердце,
и они не могут быстро бегать,
а если и могут,
то всего на пару метров...
Значит, ты говоришь,
у тебя сердце льва?
Во сколько твоя вторая половинка
заберет тебя?
Сегодня днем, кажется.
После работы.
ВСЁ ПРОСТО ЗАШИБИСЬ!
- Церемония прощания с прахом.
- Церемония прощания с прахом!
- Всё в порядке. Она идет.
- Думаешь?
Потому что она забыла
про последние четыре Рождества.
Черт!
Привет!
Я - Эми.
Кто такая Эми?
Джон! Вспомни,
я рассказывал тебе про Эми.
Это прекрасная женщина,
которую спасла Вивиан.
Черт.
Ненавижу искусственные цветы!
Мы можем войти?
Да, конечно!
Просто один момент!
Почему это?
Потому что... вот же он!
Наш почетный гость!
Знакомьтесь, это...
Луи.
Луи!
Разносчик газет Вивиан.
Подыграй мне.
Да, это я.
Эта девушка так любит газеты!
И она хотела,
чтобы я рассказал вам,
что у нас сейчас есть скидка -
если приведёте друга...
Давайте войдём, спасибо.
Можешь открыть?
Хорошо, спасибо.
Если она устроила здесь наркопритон,
просто скажи мне.
- Вивиан!
- Не глупите!
Она просто убирается.
Или мастурбирует.
Угу.
Вивиан!
Привет!
Привет, Вив! Всё хорошо?
Да, извините.
Я забирала пепел.
Да, я держу его на заднем дворе.
Луи?
Ладно!
Алехандро уже в пути.
Это - в холодильник.
Если можете...
сохраняйте спокойствие, ладно?
Вивиан, и ее маленькая подружка,
было бы здорово, если бы вы могли
надеть подобающую одежду.
Мы не просто выкинем прах?
Нет, как я сказал, Алехандро еще нет.
Алехандро не будет возражать.
Он прибудет как раз к столу,
ради которого мы все здесь,
так или иначе.
Привет! Кто-то вызывал скорую?
Извините за опоздание.
Всё нормально.
Вивиан.
Утром ты была великолепна!
Утром?
Что случилось утром?
Что случилось этим утром?
Твоя сестра не сказала тебе?
Она спасла жизнь.
Она вышла на выступ и помогла
несчастной женщине дойти
до машины скорой помощи.
Это был очень смелый поступок!
Что я говорил, а?
Черт, это удивительно, Вив!
- Ну, да.
- Да...
..круто!
- Начнем церемонию?
- Да, давайте.
Прекрасная идея, почтить память
вашего дедушки!
Для меня честь,
был приглашенным на это...
особое семейное событие.
Спасибо.
Хорошо.
Я быстро.
Джон принес
мой особый костюм.
Говорит по-испански.
Извините.
Давай мне урну.
Он был игроком в гольф,
наш дедушка,
и другом.
Он научил меня, как важна семья.
Он познакомил меня с Лорой,
моей первой женой.
Он руководил школьной олимпиадой,
и сказал мне взять ее в пару.
Она...
прислала свои извинения.
Она работает...
Просто заткнись, Хендрикс!
Я люблю тебя, дедушка.
Спи спокойно.
Люблю тебя, дедушка. Пока.
Ты же не хочешь ничего сказать?
Вообще-то, да. Хочу.
Спасибо. Спасибо.
Я раздумывал
о величайшем уроке,
который преподнёс мне
Уолтер Каннингем.
Когда я рос, дедушка,
в общем-то, бросил меня,
предоставив самому себе.
Когда я сломал большую берцовую кость,
поскользнувшись
на куче грязного белья
моих братьев и сестер,
я ездил в больницу сам.
Когда на чердаке обнаружилось
осиное гнездо,
потревоженное Вивиан и Хендриксом,
втихоря курившими марихуану,
дедушка... да?..
..случайно запер меня в доме
с разъяренным роем.
Потом наступил 2013 год,
год моего...
окончания университета.
Я был медалистом,
возглавлял список отличников,
и за меня проголосовали,
скорее всего,
чтобы у моих сверстников
случился нервный срыв,
но я не проявляю никаких эмоций,
так что шутка в их адрес.
Я был готов получить диплом
и наслаждаться своими достижениями
с моей семьей.
Этот момент, как я сказал себе...
стоил злоупотребления
амфетаминами
и бессонных ночей.
Итак, я стоял,
покрытый пОтом от страха
и сыпью от волнения и жары,
и... я выглянул в зал,
и понял, что деда не было.
Там никого не было.
И да, я вижу вы все
в шоке от этого,
и вот что я вам скажу,
это было очень, очень легко -
злиться на дедушку за то...
что он всё пропускал.
Но каждый день после школы
рядом с чашкой чая
он оставлял мне шоколадку,
а когда я занялся марафонским бегом,
чтобы вылечить мою тревожность,
он просто...
чтобы помочь мне собраться,
каждое утро
развязывал мои шнурки,
пока я еще не спустился.
Я пытаюсь сказать, что...
Уолтер Каннингем
научил меня любить в мелочах,
не все людям доступны
большие пути.
И за это
я искренне ему благодарен.
И я действительно
буду скучать по нему.
Он всегда...
Он всегда...
Он всегда...
Черт! Джон!
Джон!
- Джон!
- Ты, наверное, иди.
Да, согласен.
Да.
Джон!
Джон, что ты делаешь?
Скажи им, что я делаю, Вивиан.
Скажи им, что я делаю!
Я не знаю...
- Выпей это.
- Какого хрена!
Давай, пей.
Дорогой, твоё горе, это...
Это какао.
Черт, это какао!
Она заменила прах нашего дедушки
на какао!
Возможно, мой английский не...
Нет-нет-нет.
Ты правильно понял.
Она открыла эту банку,
зачерпнула какао,
положила в урну. Пей!
- Нет...
- Нет?
Дорогой, там молоко.
Хорошо, я добавила какао,
но там есть и прах дедушки,
он прилип по стенкам.
Джон, прости...
Убирайся!
Я просто хотела,
чтобы сегодня всё прошло хорошо.
Так ты выкинула прах заранее?
Случайно.
Пришла одна старушка, Беатрис.
У нас была травка.
Мы собирались...
Ты накурилась?
Это травка дедушки!
Он хотел, чтобы мы ее выкурили!
Ты совсем охренела!
Вся эта церемония - твоя идея.
Нет, твоя!
Хендрикс.
На одну секунду
я поверил в этот бред.
Я на самом деле подумал,
что ты изменилась.
Джон, я сказала,
это вышло случайно!
Случайно?
У тебя?
У тебя так всегда!
Это всегда твоя вина!
Я подам на тебя в суд.
Что?
С меня хватит.
Я подам на тебя в суд
за то, что сожгла мой фургон.
Это была красивая церемония.
Пока он не начал кричать.
Вив.
Слушай, не надо.
А как же новая ты?
Ты слышал его.
Новой меня не существует.
Знаешь, как начался мой день?
С травмы.
А потом стало еще хуже.
Так что я хотела бы всё забыть,
спасибо.
"Вендрикс"?
Нет-нет-нет.
Мне пора домой.
- "Вендрикс".
- Я должен увидеть Лору.
Я не видел ее несколько недель.
И сегодня вечером я не могу быть
твоим собутыльником.
Эми.
Джордж!
Боже, я так рад тебя видеть!
Я должна остаться.
Ладно.
Почему?
Чтобы выпить.
Вивиан нужен собутыльник.
Кто?
Это человек,
который заботится о людях
при алкогольном отравлении.
Вив, я думаю,
ты должна успокоиться.
Был крутой инцидент с какао.
Не спрашивай.
Я буду то же, что и ты, Вив.
Хорошо, давай сделаю тебе
коктейль, Эми?
Всем. Я мастер.
Ладно, это вечеринка.
Прощальные напитки.
Нет, я не могу участвовать.
Что скажет Животное?
Подожди, что?
В школе его все называли Животное,
потому что...
У него добрые глаза, как у животного!
Нет-нет-нет,
потому что все эти вечеринки...
Похоже, закончились?
Жена посадила тебя под замок?
Дети?
Нет-нет-нет, я...
Я оставлял ее с детьми.
Вообще-то, годами.
И один из детей ненавидит няню,
так что я лучше...
"Вендриксу"...
нужны оба - Вивиан и Хендрикс.
Хендрикс...
..пожалуйста.
- Ребята, вы - родственники, верно?
- Да.
У брата и сестры может быть
собственное имя для вечеринки.
Конечно. Давай, чувак!
Останься на одну рюмку.
Я на соковой диете.
Джин - это фрукт.
Братик.
Следи, чтобы это не вышло
из-под контроля.
Эй!
"Вендрикс" означает "никаких смс суке",
помнишь?
В последнее время
я не называл Лору сукой.
И я пытаюсь написать ей,
что я о ней думаю.
Ты выиграл чемпионат штата?
О, да!
Сколько лет назад?
Да, ничего.
Смотри, видишь вот это?
Я тогда вывихнул плечо.
Я оказался в ловушке под лодкой.
Технически, я был мертв
целых 30 секунд.
- Удивительно!
- Да.
Сотрясение мозга сделало его алкашом
на несколько недель.
Как вы с Эми встретились?
Она работала в магазине одежды
рядом с моим офисом.
Я увидел ее и стал покупать
по рубашке в день,
пока она не согласилась
встретиться со мной.
Ух ты!
Это так романтично!
С тех пор мы были влюблены
друг в друга. Родные души.
- А потом она бросила его у алтаря.
- Вив! - Извини, это правда.
Всё хорошо, так и было.
Эми - свободная душа.
Я приму ее такой, какая она есть.
Свадьба или не свадьба.
- Мне всё равно.
- Прекрасно.
А ты чем занимаешься?
Слышала о "Здоровье"?
Это такое приложение?
Оно есть у меня на телефоне.
Да, я им управляю.
Но это была идея Эми.
Что?
Ты мне этого не говорила.
Ты сказала, что ты - продавец.
Что?
Она пришла с готовой идеей.
Я не смог бы это сделать без нее.
- Она - гений.
- Что это такое?
"Здоровье" находит все занятия
по оздоровлению
в вашем районе и оценивает их.
Но смысл в том,
это специально для мужчин.
Я хочу сказать,
почему мы должны упускать
альтернативные методы лечения?
Это расширяет возможности.
Я так рада, что вы расширяете
возможности мужчин.
Звучит как действительно
важная работа.
Спасибо.
Это наша маленькая мечта.
- В чем дело?
- Ты о чем?
Ну, ты молчишь,
не трещишь без умолку.
Мне весело.
"Вендрикс"!
Кто-нибудь хочет персиковый шнапс
от Уолта?
Боже, нет! Мне нельзя.
- Будешь шнапс, Джордж?
- Почему нет?
- "Я никогда-никогда"!
- Сыграем в игру?
- Эми?
- Да, мне нравится эта идея!
- Круто! Нет, давай. Хендрикс?
- Нет, это глупая игра, Вив.
Видишь?
Раньше ты любил
"Я никогда-никогда..."
- Нет, нет, это глупая детская игра.
- Давай, догоняй нас.
Мне не нужна игра, чтобы выпить,
и я не думаю, что ему тоже.
Ш-ш-ш!
Ты кого-то ждёшь?
- Это грабители.
- Надеюсь.
Это оживит ситуацию.
Привет.
- Вечеринка?
- Возможно.
Я могу с вами.
Что это на тебе?
Это для тренировок.
Ты был прав!
- Для спасения самоубийц.
- Раньше ты это не надевал.
Просто сейчас вечер.
Это моя вечерняя одежда.
Очень мило.
Я вижу, ты забыла,
что у нас занятия, но ничего.
Мы можем перенести...
Нет-нет-нет, оставайся.
Настроение как у покойника,
и я готова заплатить,
чтобы увидеть, как ты играешь
в "Я никогда-никогда"!
Джон!
Не могу поверить, что ты бросил меня!
Мне пришлось идти пешком,
и четыре грубые женщины
обозвали меня "котиком".
Джон, ты здесь?
Джон.
Мои туфли!
Они из искусственной кожи.
Они не выдержали длительной ходьбы.
Будешь покупать мне новые.
Джон!
Я никогда-никогда
не нападал на вышибалу.
Ты выиграла?
Разумеется!
Я никогда-никогда
не просыпался
с отрубленным пальцем в сумке.
Чей это был?
Понятия не имею!
Таинственного человека
с 9-ю пальцами!
Подожди.
Я никогда-никогда
не гналась за полицейской лошадью
босиком.
Подожди, серьезно?
А, Джордж!
- Меня никогда-никогда не звали Джордж.
- Ну всё, хватит.
Чушь! Ты же не играешь!
Ты вовсе не пьян. Ты даже не допил
свою первую рюмку.
Ты чокнутая.
Да, ты чокнутая, Вив.
А ты алкаш, Хендрикс.
Продолжай, Джордж.
Ладно, я в игре.
У меня никогда-никогда
не было инцидента с какао.
Что? О чем речь?
Без понятия. О чем?
Она заменила прах нашего дедушки
на порошок какао.
Господи боже!
- Классическая Вив.
- Правда, это классическая Вив?
С тех пор, как мы были детьми.
Вот почему у нас не может быть
ничего хорошего.
Оборжаться!
Чертова катастрофа!
Никогда не был собутыльником, Вив.
Никогда не был собутыльником!
Ладно, кто следующий?
Я, я, я!
Думаю, с тебя хватит,
большой мальчик.
Нет-нет-нет, еще разок!
Обещаю, это классно!
Слушайте.
У меня никогда-никогда не было секса
больше чем с одним человеком.
Эй, чувак, я думал, ты - Животное.
- Даже как Животное...
- Подожди.
У тебя всегда был секс
только с одним человеком?
- Нет, я...
- Что ты имеешь в виду?
Я... я...
Вопрос подразумевает,
что ты должен выпить,
если у тебя был секс
больше чем с одним человеком.
- Нет, у меня не...
- Но ты только что сказал,
что у тебя не было секса
больше чем с одним человеком.
- Я...
- Боже мой!
Выходит, ты - девственник...
Дэн, ты не понял вопрос!
Он думал, что вопрос:
"У меня никогда не было секса
больше чем с одним человеком сразу".
Да.
У меня тоже не было тройничка.
Я имею в виду, этот парень
умеет трахаться.
Я удивлен, что у тебя
не было секса втроем.
Спорим, он просто скромный.
Посмотрите на эти скулы.
Безумный Дэн.
Пойду пописаю. Это было весело.
Приветик, большой папочка!
Дыши.
- Эй...
- А!
- Ты в порядке?
- Да, конечно.
Я же всё время трахаюсь.
Даже слишком часто.
Ясно.
Но это неважно...
Безумный Дэн!
Боже мой! Хендрикс, посмотри
на эту машину!
У нас, уродцев, нет никаких шансов.
- Я рад, что ты здесь...
- Ладно, мне пора...
Джордж.
Да?
Я думаю, тебе нужно быть
осторожнее с людьми.
Иногда не нарочно ты делаешь
им больно.
Боже.
Прости.
Прости, детка.
Я просто не знаю, что,
черт возьми, происходит.
Это заноза!
Просто сначала ты говоришь,
что выйдешь за меня, а потом убегаешь.
А потом ты говоришь,
что хочешь попробовать еще раз,
но не хочешь, чтобы я был здесь.
Я просто пытаюсь как-то выплывать
в этой абсурдной ситуации.
Кто эта девушка?
Вивиан.
Она нормальная?
Да, она нормальная.
Бролга, которая меня к ней привела,
на самом деле оказалась
ее дедушкой.
Несколько дней это было
очень запутанным, Джордж.
Я кое-что читал.
О родственных душах.
И в этой книге было написано,
что поначалу может быть тяжело,
потому что мы отражаемся
друг от друга.
Слушай, я знаю, подготовка к свадьбе
был напряженной
и я знаю, как чувствительна
ты к этому, любовь моя.
Но мы не можем сдаться
на первом препятствии.
Я имею в виду, вот что -
мы должны пройти это вместе.
В эти последние несколько дней
без тебя...
..дом без тебя...
- Правда?
-..как ледяная коробка.
И все твои колокольчики запутались.
Правда?
Ты - моя единственная, Эми.
Теперь я это знаю.
Я буду ждать...
столько, сколько надо.
Слушай...
..этот Джордж.
Что мы думаем?
Эй, эй, эй!
Какого хрена?
Он прав. Я - уродец.
- Что?
- Взгляни на него.
И на Дэна.
Особенно на Дэна.
Он такой сексуальный,
и ему это так просто даётся.
Нет, он не сексуальный.
К чему это ты?
Лору ко мне больше не тянет.
- Глупости!
- Нет, правда.
Нет, она не приходит домой
и продолжает встречаться
с немецким дизайнером,
с которым она сотрудничает.
Что это вообще значит,
"сотрудничает"?
Наверное, сотрудничает.
Вы с ней были вместе с 16-ти лет.
Совершенно нормально,
что у вас меньше секса, чем тогда.
Нет, нет, до прошлого года
всё было хорошо.
А теперь она не хочет
даже смотреть на меня.
Что-то происходит с женским телом,
когда появляются дети, Вив.
Оно больше не твое.
Я решил уйти.
У меня выпадают волосы...
Вот дерьмо!
Всё, что я вижу - ты очень сексуальный.
Всегда думал, что мама будет здесь,
чтобы поговорить о таких вещах.
Я просто хочу поговорить с мамой.
Эй, постой!
Всё хорошо.
Я принесу еще выпить.
Эй!
У тебя всё ещё задница Каннингема.
Да, но...
Слушай.
Просто схвати ее и трахни.
Не зацикливайся на глупых разговорах.
Это звучит как изнасилование.
Нет!
Слушай...
возможность трахнуться -
это отношения, да?
С тобой можно трахнуться.
Может быть, мы странные.
Черт возьми. "Вендрикс"!
Как механизм преодоления
после аварии,
"Вендрикс" определенно имел
свои недостатки, Вив.
Я не могу вспомнить около 30%
моего подросткового возраста,
и у меня растяжение пальца
от того, что дрочил
слишком многим девушкам.
Своя семья - это всё,
что я когда-либо хотел.
Я не хочу потерять их.
Подожди, подожди, Эми.
Давай же.
Это так красиво.
Нет, вашу мать, нет!
Это не та атмосфера!
Это не "Вендрикс".
Знаете, что это?
Вот черт!
Да, да, да!
Боже!
Сначала заверни его в картон.
Что ты делаешь?
- Всё в порядке?
- Уходи.
Почему ты говоришь так странно?
Потому что, если я скажу нормально,
меня вырвет.
Оставь меня.
Ден, если это должно,
это произойдёт.
Я не верю в безумный фатализм.
Я всё...
..контролирую.
Уходи.
Дэн, любого рвало
на глазах у людей.
Нет, меня вырвало
только раз в жизни,
и я это контролировал, меня вырвало
намеренно, как меньшее из двух зол.
Что было большим злом?
Гастрит.
Я должен был выбрать, откуда рванёт,
и я выбрал рот.
Это неправда.
- С гастритом нет выбора.
- Нет.
Есть.
Ты можешь устроить рвоту сам.
И никакой диареи.
Люди этого не знают,
но это правда.
Ладно.
И что самое худшее случится,
если тебя не вырвет?
Унижение. Боль.
Что ты делаешь...
Что ты делаешь...
Что ты делаешь...
Стой!
Стой!
Видишь?
Не так уж плохо.
Это было...
я не знаю.
Давай ты.
Нет.
- Нет!
- Дэн.
- Нет!
- Дэн.
Нет, нет, оставь меня у баков.
Прекрасно! Прекрасно.
Боже, какой ты странный!
Возвращайся, когда закончишь.
Вив.
Тот парень, Джордж.
- Он нарцисс...
- Он сука.
Черт.
- Привет.
- Привет!
Я хотел сказать спасибо.
- За что?
- Ты позаботилась об Эми.
Я знаю, как она может достать.
Что ты имеешь в виду?
Все эти "родственные души" -
это ерунда.
Я повторяю это, потому что люблю ее,
но я знаю, как это может достать.
Ясно.
В любом случае,
я заберу ее домой.
- Она спит, так что...
- Джордж.
Да?
Нельзя говорить о ерунде
полной дуре.
Что?
Ты всю эту ночь притворялся,
что пьешь.
Это странно.
А эта хрень про несмешного лидера?
- Я такого не говорил.
- Езжай домой.
Вали нахрен!
Тут я - лидер.
Вали... отсюда... нахрен!
Сейчас же!
Привет.
Привет-привет!
Как ты меня нашел?
Я обыскал все шашлычные в Сиднее.
Их много, да?
Как ты узнал, что я...
Потому что, когда у тебя стресс,
ты всегда приходишь домой
с запахом мяса на палочке.
Я не понимаю.
Не понимаю, почему ты здесь.
Как ты думаешь,
что происходит, Джон?
Ты уходишь от меня.
Я даю тебе время оставить меня.
Почему?
Потому что я не...
..не Джон-праздник.
Я - не тот парень.
Я - тот парень, который выпил
прах его дедушки,
и который судится со своей
сестрой, и...
Я такой некрасивый внутри,
а ты...
А кто этот Джон-праздник?
Это... я. На выходных.
Крутой, веселый и...
и сексуальный.
Но я не могу быть им всё время.
Я это знаю.
Я знаю, что ты не Хуан-каникулы.
Ого! Пожалуйста.
- Что?
- Когда мы только встретились,
у тебя была паническая атака.
Я здесь, потому что мы - партнеры.
И я люблю в тебе всё.
Даже те части, которые не "праздник".
Что тебя смущает?
Меня никто не выбирает.
Я не в приоритете.
Я никогда не в приоритете.
И это нормально,
потому что я сам это сделал...
Эй, послушай.
Ты - мой приоритет.
Нет, нет, ты весь обляпаешься..
мясным соком.
Ты хочешь поговорить о том,
что случилось сегодня?
Это было безумие.
Я не могу говорить о своей сестре.
Пока нет.
Прости.
Нет.
Извини, я поеду.
Ты можешь остаться.
Что?
Ты можешь остаться.
Лучше не ходи с ним.
Он никогда меня не ударит.
Я не такая, как Кейтлин.
Это так сложно...
Иногда мне кажется,
он прав насчет меня.
Я тебя люблю.
Черт, это так странно -
сказать такое прямо сейчас.
Всё нормально.
Эй!
Возьми.
Мама?
Как ты думаешь, Джон, правда,
подаст на меня в суд?
Ты.
Что?
Мой собутыльник.


Серия 4

Привет!
Привет.
Ничего не хочешь мне сказать?
С днем рождения?
Ты разбил моё окно.
- Черт.
- Да.
Извини, сегодня сбился прицел.
Где ты был?
Каждое утро я думаю, где эта газета,
которая мне не нужна?
Семейные дела.
Мой брат вернулся из интерната.
Знаешь, я бы рассказал подробности,
но это скучно даже мне.
У меня плохие новости.
Я должна отменить подписку.
Дай угадаю.
Будешь получать новости из ТикТок?
Нет. Мой брат судится со мной.
Это даже мне скучно, но похоже,
мне придётся продать дом.
Чертов мудак!
Нет, Вив, я серьезно.
Понимаешь, утром я пытался помочь старику
перейти улицу, а он накричал на меня.
А вчера вечером я пошел к подруге
позвать ее на танцы,
но она хочет смотреть, как взрослый мужчина
играет в видеоигры и есть сырные палочки.
Этот мир - дерьмо,
и каждый - сам за себя.
Почему ты смеешься?
Я сразу и не поняла, в чем дело.
В чём?
Пятидесятые.
Я думала, тебе просто нравилась
эта одежда и газеты.
Мне нравится всё в пятидесятых.
Всё было так просто, и я...
..не понимаю,
почему другие это не видят.
Стой!
Стой, послушай.
Поверь мне, я знаю,
как это заманчиво -
проводить всё своё время в прошлом.
Но это чертовски неустойчиво,
и к чертям разрушает настоящее,
а я не желаю этого тебе, чувак.
Так что мой совет,
попробуй принять то, что есть сейчас.
Даже если это выглядит
очень некачественным.
Знаешь, это как-то расплывчато.
Это как-то связано
с твоими 15 спасёнными?
- Откуда ты знаешь об этом?
- Шутишь?
Об этом говорит весь городок,
куколка.
Привет.
Боже, этот парень так напряжён.
Как струна чертовой скрипки!
- Ты только что от Вивиан?
- Нет.
Ну, да, возможно.
А что?
Я думала, снова попробовать
начать мою статью.
Смотри, она на этой неделе
празднует Хрустальный юбилей.
Размещу ее на главной странице.
Ты только что сказала,
что 15 спасённых -
это Хрустальный юбилей?
Слушай, Дэн, надо найти
какую-то похожую фразу.
Ты и так мне запрещаешь
подбирать названия.
Может, поговоришь с ней?
Что?
Зачем?
Кажется, в последний раз
она сказала много лишнего.
Упомянула мои соски.
Но ты мог бы сделать это небрежно,
во время ваших занятий.
Мы больше не занимаемся.
Ну, тогда сходи и поговори с ней.
Вы же друзья, не так ли?
Нет, я хочу держаться от нее
подальше.
Боже мой!
Она тебе нравится!
Нравится?
Я ее совсем не знаю.
Значит, ты немного влюблен!
Хорошо! Сколько мне лет, мама?
Двенадцать?
Мне что, пригласить ее
в песочницу во дворе?
Мы могли бы вместе
построить замок.
Дэн, твоё лицо тебя выдаёт.
Оно дёргается.
Чтобы было понятно -
здесь только ужас
и полная растерянность.
И мне казалось,
ты знаешь меня лучше, Анна.
Боже!
Спасибо, дорогой.
Спасибо.
Наконец-то!
ВСЁ ПРОСТО ЗАШИБИСЬ!
Эми!
Эми!
Выглядишь не очень хорошо!
Как школьница на свидании,
которая спешит на танцы.
Туда я точно не собиралась.
Я думала, мы решили
закончить дом сегодня?
Решили.
Я этим и занимаюсь.
Вчера мне приснился сон.
Не совсем похоже на сон,
скорее, яркая галлюцинация,
потому что я сплю на верстаке.
В общем,
я придумала это дополнение
для того, кто следующим
въедет в этот дом.
Или для нас.
Нам придётся продать дом, Эми.
Зачем ты это делаешь?
Зачем ты выводишь наружу
негативную энергию?
Потому что буквально
нет другого пути
собрать 140 тысяч.
Ты могла бы поговорить с ним.
- Я говорила. Это заседание...
- Всё так.
А ты усади его и расскажи ему
всё хорошее, что мы здесь делали.
С Джоном это не сработает.
- Никогда.
- Почему нет?
О, чертова коробка!
Твою мать!
Прости!
Я пыталась ее открыть.
Может, там внутри деньги?
Не нужно притворяться,
что это имеет значение.
Что?
Думаешь, коробка - это просто коробка,
а бролга - это просто бролга?
Вивиан, как с тобой смешно!
Послушай.
Ты будешь бороться сегодня,
правда?
Да, я буду бороться.
Отлично.
Ладно, подожди минутку.
Лучше, чем было.
Увидимся вечером.
Моя любовь, ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Ты третий раз с утра был в туалете.
Нервничаешь?
Посмотри на свою шею.
А что?
Натёр.
Нет, это сыпь от стресса.
Когда твоё тело что-то тебе говорит,
ты должен слушать.
Это твоя душа,
она говорит тебе:
"Джон, это неправильно".
Спасибо, но это правильно.
Так хочешь наказать свою сестру?
Всё сложно.
Тогда расскажи мне, а?
Она перешла черту.
В любом случае,
сейчас придёт Большой Джон.
Привет.
Спасибо, что помогаешь.
Да, входи.
Я сейчас.
Боже!
Не знал, что ты по этому случаю
заказал стриптиз.
Я шучу.
У вас, видимо,
интрижка на выходных?
Рад познакомиться, приятель.
Я слышал, ты втянул Джона
в эти веганские штучки.
Вот я не смог это сделать.
Потому что ему нужны протеины.
Понимаешь, о чем я?
Почему он называет тебя
Большой Джон?
Просто потому, что я намного выше,
чем этот Джон.
Людям нужен был способ отличать нас,
когда мы были вместе.
Вместе?
Да, мы встречались где-то месяц.
Сто лет назад!
Пять месяцев, на самом деле.
Я занимался бизнесом,
а Джон работал в издательстве.
Маленький Джон не говорил об этом.
Зачем это?
Большой Джон здесь, потому что с ним
хорошо вести жёсткие переговоры.
Плюс, он знает Вив
и не позволит ей
устроить ее обычное дерьмо.
Нет, мы раздавим твою сестру
в пыль, да, приятель?
- Да.
- Отберем каждый цент.
Да.
Отлично, да.
- Хорошо. Ты придешь на шоу?
- Нет-нет, он не придет.
Нет, не приду.
Было приятно познакомиться,
Большой Джон.
Ты всё ещё нервно дышишь.
Это восхитительно.
Хазза!
Эй! Нет, нет!
Нельзя бросаться едой!
Нельзя, слышите?
Вы будете есть?
Съешь это, пожалуйста!
Можешь сделать это для меня?
Можешь... подожди, повернись.
Повернись-ка сюда.
Как будто это самолет.
Ладно, хорошо.
Хорошо.
Хендрикс, можешь помочь?
Мне надо уходить.
У меня зум с Гансом в 10:00
и я...
Вот это да!
Привет.
Что это?
Всё, что захочешь, детка.
Боже!
Что? Твои волосы!
- Как ты это сделал...
- Тс-с, тс-с!
Нет, нет.
Никаких вопросов.
Давайте просто наслаждаться
этой поездкой.
Нет, Хен, не во время завтрака,
это не та обстановка!
Давай сделаем это.
Закрой свой грязный рот
и снимай трусы.
То есть, если ты хочешь
это сделать...
Сними их!
Печенье!
Оставь печенье!
Это печенье или...
пряники?
Черт!
Хендрикс!
О, боже!
Джун, Джун, дорогая,
как ты вылезла из своего стула?
Я услышала разговор.
И что...
ты услышала, милая?
Посидим здесь, ладно?
Мы остаемся на своих стульях,
и съедим нашу кашу.
Извини.
Мне показалось,
это будет сексуально.
Нет, это было... очень сексуально.
Спасибо.
Хорошо.
Потому что
я бы хотел делать это чаще.
Я тоже.
Правда?
Сегодня вечером
я сделаю всё, что ты хочешь.
Всё.
Я серьезно.
Хорошо.
Договорились.
Чтобы было ясно, уважаемые,
это не зал суда,
и я - не судья.
Я на пенсии четыре года.
Вы выбрали посредничество.
Итак, мы сначала посмотрим,
можно ли решить спор
простыми переговорами
между...
Вивиан Каннингем
и "Расплавленной Кукурузой".
Это фургон с веганским тако.
Замечательно.
Мне всегда было интересно,
как стать веганом,
но я просто боюсь,
недополучить свой белок.
Это распространенное заблуждение.
Чечевица, нут, эдамаме.
Это отличный...
источник белка.
Мне нельзя бобовые, у меня гастрит.
Может быть, мы...
Да, конечно.
Ну, с чего начнём?
Может быть, с того,
что мисс Каннингем устроила пожар
в фургоне моего клиента,
а потом скрылась с места
происшествия?
Возражение, Ваша Честь...
Давайте уточним,
я - не судья.
Тем не менее,
мы полностью отрицаем
все клеветнические обвинения
в поджоге.
Никто не обвиняет ее в поджоге.
Разумеется, нет!
Мы обвиняем ее в небрежности,
в результате которой
уничтожено имущество,
и требуем, чтобы она
возместила причиненный ущерб.
Я не могу этого сделать.
Можешь, если продашь наследство,
которым дедушка щедро одарил тебя.
Ты серьезно хочешь этого, Джон?
Хочешь - верь, хочешь - нет,
но я изменилась.
Именно это ты сказала,
когда я дал тебе работу.
А потом ты сидела там
и сосала свой вейп.
Я же не знала, что он взорвётся.
Да, в самом деле.
Может, это производитель вейпа
должен оплатить все разрушения?
Мы изучали этот вопрос.
Видите этот маленький кусочек?
Угу.
Производитель нам сообщил,
что это модификация,
сделанная пользователем,
чтобы получить возможность
курить травку.
Курить травку.
Ты курила травку
на работе, Вивиан.
Да.
На работе, где вы давили на нее,
в изнурительных условиях,
недоедая на веганской диете,
полностью лишенная белка.
Поэтому она заснула на работе.
Ты заснула?
- А что?
- Ладно...
думаю, мы услышали всё, что нужно.
Неужели?
Вы так думаете?
Хорошо,
у меня есть показания.
Это отзывы из Гугл.
Пишет @Земляной_горох:
"Тако было в порядке,
но ничего особенного".
@Где_Сердце:
"Хумус немного сырой,
а в остальном ничего".
Не похоже на отзывы
об успешном бизнесе.
На самом деле, можно возразить,
что мой клиент
оказал обществу услугу,
удалив эти продукты
вместе с фургоном с едой
из процветающего города.
Смотри, это правда.
Я была под кайфом.
Я заснула.
И когда я проснулась,
огонь охватил половину фургона.
Почему ты убежала?
Почему ты не позвонила мне?
Мы могли бы спасти хоть что-то!
Ты бы ничего не спас, Джон.
Ты бы поставил меня
перед фургоном
и накричал бы на меня,
как всегда...
- Так это моя вина?
- Нет! Нет, конечно!
Черт побери, я просто хочу...
Что? Что?
Я хочу, чтобы ты встал
и сказал, чего ты хочешь,
вместо всего этого
отвратительного цирка!
Ладно, хорошо, конечно, Вивиан.
Может быть, я наконец так и сделаю.
Думаю, самое время
сделать перерыв.
Это замечательная штука -
посредничество.
В наше время она работает.
Уважаемый, это не веганское.
Слушай, мне неудобно спрашивать,
но ты еще не против посидеть с близнецами
сегодня вечером?
Да.
Потому что...
мы с Лорой займёмся сексом.
Привет.
Это не мешает им бодрствовать?
Нет, я...
Им нравится этот звук.
Але.
Ты хочешь знать, как всё прошло?
Нет.
Нет, я в этом не участвую, да?
Можешь заходить.
Господи, что здесь происходит?
Приветик.
Это моя старая школьная форма?
Да.
Я даже нашла твою цепочку.
Помнишь?
Конечно.
Тесновато.
Надень это тоже.
Будем дурачиться,
как в мужской раздевалке.
Ладно.
Пока миссис Уилсон
не выйдет покурить на улицу.
К черту миссис Уилсон.
Она заставила меня удлинить подол.
Боже.
Не могу поверить, что всего
три недели до выпускного.
Я тоже.
Три недели, и мы... будем свободны.
Сможем делать всё, что хотим,
всякий раз, когда хотим.
Что ты хочешь делать?
О Господи!
Я хочу, чтобы ты трахнул меня,
Хендрикс.
Я хочу, чтобы ты трахнул меня
в школьной форме
около школьного забора.
О, трахай меня, Хендрикс!
Верни меня в школу!
Верни меня туда!
Верни меня!
Верни... меня!
- Ладно, хватит.
- Что? Почему? - Стоп, стоп.
О, боже, прости меня!
Нет-нет-нет.
Детка?
Нет, это ты прости.
Я уже выгляжу не так, как раньше.
Подожди, что?
Я знаю, я набрал вес,
и мои волосы редеют,
и я...
..пытался выглядеть лучше, Лора,
и я всё время чертовски хочу жрать!
Наверное, нам надо просто принять,
каким я стал.
Послушай.
Ты...
такой же сексуальный для меня,
каким был тогда.
Лора, черт возьми,
тогда что происходит?
Это было... глупо, понятно?
У нас всё по-старому.
Хорошо?
У нас всё...
просто прекрасно.
Хорошо?
Хорошо.
Привет.
Когда наши родители умерли,
о нас заботился Уолт,
но я...
я тоже, вроде как,
смотрел за всеми.
Мне было 17.
Это было правильно.
Я забирал ее с вечеринок.
Вытирал рвоту из ее рта.
Давал ей свои конспекты,
когда она месяцами
не ходила на занятия.
И ни разу не слышал "спасибо".
Ни разу!
Ни одной мысли обо мне.
Хотя беда коснулась и меня тоже.
Послушай, Джон.
У меня много плохих мыслей.
Всё время.
Иногда...
я...
ее ненавижу.
Можешь представить, каково это -
ненавидеть собственную сестру?
Это не самые ужасные мысли.
В данном случае, это разумные мысли.
Але, сегодня...
я просто хотел, чтобы она
взяла на себя ответственность
хоть за что-то.
Знаешь, чтобы понять...
что такое жертва.
А ты сказал ей это?
Хочешь знать, что я думаю?
Нет.
Вероятно, то, что ты скажешь,
будет правильно,
а если и нет, с твоим акцентом
это будет звучать забавно.
Тебе надо идти вперед
с этим своим бизнесом,
если ты думаешь, что это будет хорошо
для вас обоих.
Или начни заниматься собой.
Пойми, это не твоя работа -
ухаживать за ней, а?
Просто отпусти ее.
Возможно...
она на самом деле изменилась.
И тебе очень непросто это принять.
Эми, кажется, я сказала тебе
закончить перголу.
Да, уже почти.
Хотя, я надеюсь,
теперь некуда торопиться?
Мои братья думают,
что это я убила наших родителей.
Нет, они не думают,
они в этом уверены.
Я одна была с ними в машине.
Вивиан.
- Должно быть, это было...
- Мне не нужно твоё сочувствие.
Не надо.
Думаешь, поэтому
Джон так жесток с тобой?
Потому что он винит тебя?
Он чуть не сказал это сегодня вслух.
Впервые в истории.
Как ты себя чувствуешь?
Как будто мое сердце
раскололось пополам.
Но еще я чувствую облегчение.
Я боялась этого так долго.
Я всё решила.
Я продам дом, отдам ему деньги
и уеду.
Может быть, ему станет лучше.
А что будет с тобой?
Неважно.
Спокойной ночи, Эми.
Спокойной ночи, Вивиан.
Я тебя люблю.
Черт! Вот мудак!
Доброе утро!
Ты сегодня бодр.
Я подумал о том, что ты сказала.
Надо принять мир, какой он есть.
Я рада.
Я всё ещё
не продлеваю мою подписку.
Я вчера вечером смотрел "Высшее общество".
Ты видела?
Знаешь, там Синатра и Грейс Келли...
Извини, Лу, мне надо бежать.
Я пропущу свой автобус.
В небесах
Звезды танцуют
И восходящая луна...
С драгоценного дня нашей встречи
я хотел
сказать тебе...
Ладно.
Слушай, во сколько ты вернёшься?
Поздно.
Скорее всего,
я утону в моей печали.
Ладно, увидимся завтра.
Да пошла ты!
А ты знаешь, что Вивиан использует
кондиционер "два в одном",
как будто ее вообще не заботит,
что это разные процессы,
а они очень разные, кстати.
И как бы выглядело наше свидание?
Мы едим неопознанное мясо
без белого хлеба
каждый вечер всю неделю,
и закапываем в глаза героин?
А потом мы бы так напились,
что случайно бы поженились,
купили бы дешевые билеты в Вегас
и заставили бы Элвиса выступать
на церемонии в его часовне!
А потом мы бы настолько устали,
что заказали бы обслуживание номера,
что я никогда не делал раньше.
Нет-нет-нет!
Этого никогда не случится.
Чего я действительно очень хочу,
чтобы ты перестала что-то придумывать.
Хорошо?
С тобой всё в порядке?
А ты как думаешь?
Боже, это настоящая вечеринка
у меня во рту!
Секрет в удвоении масла.
Я сделала кое-что и для тебя, Джон.
Мы начали в 10:00.
Хорошо, я сделаю всё быстро.
Сколько ты хочешь?
Прошу прощения?
Я заплачу за продуктовый фургон.
Сколько, ты говоришь, он стОит?
140.000?
Я думаю, мой клиент
снова покурил травки.
Нет, я просто хочу покончить с этим,
чтобы мы могли двигаться дальше.
Ну, есть...
вопрос упущенной выгоды...
Да, хорошо.
Просто пришли мне счет.
Что ты делаешь?
Даю тебе то, что ты хочешь.
Джон, такой итог
вас удовлетворяет?
Подождите!
Ваша Честь!
Я хочу представить
новые доказательства,
если это угодно суду.
Повторю, это не зал суда.
Я - не судья.
Что за черт?
Уилкинсон?
Я думала, вас лишили права.
Ну...
только в Шотландии.
Не знаю, кто устроил
это дерьмовое шоу,
но, Вивиан,
я предлагаю отложить решение,
пока вы не получили совет
от настоящего адвоката.
Или вы хотите, чтобы на вас
подали в суд за принуждение?
Круто! Ладно.
Я не представляла, что вы начнёте
настолько круто!
Ваша Честь.
Джон.
Я хотела поговорить с вами обоими,
потому что это важно,
чтобы вы узнали обо всем,
что сделала Вивиан.
- Боже, есть что-то еще?
- Нет, это совершенно неуместно.
Конечно, это необычно.
Но, Джон, решать вам.
Хорошо, просто... скажите то,
что вы хотите сказать.
И давайте побыстрее.
Хотите знать, почему мне так нравилось
быть продавцом?
Твою мать, Христос!
Когда вы тянете клиента
из примерочной
и он видит себя в первый раз,
и ты видишь, как он на себя смотрит.
- Неотразимо!
- Заткнись, Большой Джон!
И я думала, у меня получалось.
Правда, я так думала.
Пока не встретила Вивиан.
В течение трех недель
Вивиан Каннингем спасла жизни
15-ти человек,
в том числе, меня и Кейтлин.
И да, она сквернословит и кричит,
когда делает это,
но еще она обладает чем-то таким,
чего я никогда раньше не видела.
Это...
огромное сердце.
Она чувствует всю твою боль,
а потом...
как-то возвращает тебе надежду.
Заставляет тебя почувствовать,
что ты не одна.
Помогает тебе вспомнить, кто ты,
когда тебе кажется, что ты
больше никогда не вспомнишь.
Пока Вивиан прекрасно справляется,
помогая людям
выйти из этой примерочной,
она бы никогда, ни за что
не выступила сама.
Может, она боится того,
что может увидеть.
Поэтому сегодня я делаю это для нее,
в надежде, что вы увидите то,
что вижу я.
Как человек, который пропал бы,
если бы вы забрали ее
из того дома.
Как и все люди, которые появляются
на том выступе.
Что ж, я думаю,
мы сыты по горло метафорами
из розничной торговли.
Я прав, Джон?
Джон?
Отлично.
Отлично?
Она не должна платить.
Нет.
Нет, ты не можешь позволить
этой ерунде помешать нам.
Ты напрасно потратил моё время.
Поздравляю, Вив.
Как вы поживаете?
Хорошо.
Пришел запрет вступать в контакт.
Этот ублюдок
больше никогда меня не увидит.
Мне нужно идти, потому что мне
нужно быть в реальном суде,
и это было чертовски странно.
Знаете, что теперь нужно?
Шницель!
И настольная игра.
Черт возьми, я услышу "да"?
Черт возьми, да!
Мы забронировали этот дом на юге,
думая, что это будут прекрасные,
расслабляющие выходные.
Но как только мы туда добрались,
Большой Джон запустил план,
который учитывал каждую секунду.
Хорошо, да,
он может немного напрягать,
именно поэтому в итоге мы расстались.
Мы были слишком разными.
Что?
Что?
По сути, он твой клон.
В твоём представлении прелюдия -
это исполнять друг другу
сцены из "Отверженных".
Да, и полночи они спорили,
кому из них играть Фантину.
Мы с Лорой слушали их всю ночь.
Боже, в этом доме
такие тонкие стены!
Ладно, похожий вкус в театре
не делает нас клонами.
А я бы хотела заняться сексом
со своим клоном.
По-моему, это было бы эротично.
Ох! Она прелесть.
Не потеряй ее, Вивиан.
Дети в кроватках. Люблю, целую.
Лора.
Как всё прошло?
Что?
Ты был сексуально напористым?
О, отлично, да!
Всё прошло отлично.
Миссия выполнена,
если ты понимаешь, о чем я.
Хорошо, Джон, просто расслабься
и плыви по течению.
А теперь выбери любую карту.
- Вот эта.
- О, интересно!
Да, здесь определенно есть тема.
Видишь, как этот человек
скрестил руки над сердечной чакрой?
А этот связан веревками.
И Отшельник уходит из мира,
предпочитая контролировать
своё окружение.
По-моему, в этом дерьме,
в конце концов, что-то есть.
Ты должен признать, Джон,
это круто.
Нет-нет-нет, Джон вовсе не такой.
Ты замечательная, Эми, но нет.
Вы знаете, как мы с ним встретились
на нудистском пляже в Тенерифе?
Нет, нам не нужно...
знать все подробности.
Да.
Его целлофановый пакет...
целлофановый, да?
..унесло ветром,
а он не хотел мусорить.
И он преследовал его до пляжа,
где люди должны носить одежду.
Полиция решила
устроить ему неприятности.
По-испански он почти не говорил,
и я пришел ему на помощь.
Всё остальное время на острове
мы вообще не одевались.
Плавали голыми, танцевали голыми.
Даже еду готовили голыми.
Вы оба знаете своего брата
только с одной стороны.
И, может быть, это не истинная сторона.
Он намного лучше.
За то, чтобы быть лучше!
Этого хотели бы мама и папа.
Я скучаю по ним.
Я тоже.
Привет.
Привет.
Давай я возьму.
Слушай, я хотела сказать...
Не надо.
Всегда пожалуйста.
Знаешь, Хендрикс и Лора
не трахались уже год.
- Что?
- Да.
Нет, я не знал.
Он сказал мне, что прошлой ночью
они это сделали.
Нет.
Он бредит.
- Ты знаешь, в чем дело?
- Нет.
Понятия не имею!
Это очень странно.
Пока!
Спасибо, что приехали!
Ой!
Что ты делаешь?
Извини, у меня есть сюрприз.
Но я должна попросить тебя
закрыть глаза.
Ладно, пошли.
Открывай.
"ТЫ НЕ ОДНА", "ТЕБЯ ЛЮБЯТ",
"ПОМОЩЬ ВОЗМОЖНА"
"ПО ТЕБЕ БУДУТ СКУЧАТЬ",
"ТАК БУДЕТ НЕ ВСЕГДА"
Я называю их пугалами.
Я всегда думала, с кем бы люди
разговаривали, если бы не было нас?
Эми, ты...
классно сделала эту хрень.
Спасибо.
Я всегда хотела иметь
собственный магазин.
И я всегда представляла его
именно так.
Минус, разговоры о самоубийстве,
конечно.
Джордж говорил, я должна
сосредоточиться на приложении,
что никто не придёт,
или я буду так много болтать,
что они уйдут.
Думаю, тебе нужна своя кровать.
Мне нравится твоя кровать.
Нет. Твоя собственная кровать.
Забудь слова этого говнюка.
Я не знаю.
Пойдём.
Я пойду с тобой.
Наймём грузовик.
Посмотри на нас.
- Мы как Бэтмен и Робин.
- Ну почему всегда такие
дерьмовые примеры?
Почему мы не можем быть как...
Шерлок и Ватсон!
А?
Доктор и детектив.
Ты не можешь сказать, что это дерьмо.
Верно?
Привет, Вивиан.
- Давай сделаем это!
- Итак, где это?
Дэн!
Мне нужно поговорить с Вивиан.
Если вы... обе не против.
Так в чем дело?
Ты в порядке?
Ты мне нравишься.
Я не знаю, как это случилось,
но это правда.
Понимаю.
Ты уверен?
Не хочешь сказать что-нибудь
в ответ или....
Я думаю, поговорим завтра.
Ладно...
всё нормально.
Это не потому,
что ты мне не нравишься.
Просто мне...
..кажется, если ты останешься
прямо сейчас,
я выпью еще пару бокалов,
трахнусь с тобой
в моей новой перголе,
и, возможно, утром не вспомню,
что я сделала это.
Ясно.
Хорошо.
Что ж, тогда...
..ты знаешь, где я живу.
Я не знаю, почему я это сказал.
Дэн, я тебе всё сказала.
Луи?
Что ты делаешь здесь?


Серия 5

Побудь пока здесь,
я возьму у тебя показания,
милая.
Эй, Вив!
Всё хорошо.
Просто дыши глубже.
Давай пойдём в дом.
Сейчас.
Вивиан.
Эй!
Вивиан.
Пойдём.
Пойдём в дом, да?
ВСЁ ПРОСТО ЗАШИБИСЬ!
Привет.
Привет.
Извините, что побеспокоил.
Я - Джеймс,
а это - моя мама, Нина.
Мы - семья Луи.
В полиции сказал,
тут кто-то был, когда он...
Тут была его подруга?
Можно с ней поговорить?
Сожалею о вашей потере.
Это была Вивиан.
Боюсь, она лежит.
Ей нужно немного времени...
Всё хорошо.
Я хочу с ними поговорить.
- Наверное...
- Мы хотим знать, как это случилось.
Разумеется.
Я стояла у обрыва.
У меня только что была
встреча с семьей...
Я услышала за спиной какой-то шум.
Слушайте, вам нужно знать.
В тот день у него было
плохое настроение.
Он сказал мне...
что мир превращается в дерьмо,
а я его не переубедила.
Я согласилась.
Согласилась.
И сказала ему,
что это надо принять,
но я не представляла...
Мой брат был нездоров.
Он был нездоров уже давно.
Я не знала.
Мало кто знал.
Он был фанатом 50-х...
так он воспринимал
непонятный ему мир.
В котором ему, якобы, не было места.
Я вернулся с учебы,
потому что эта схема не работала.
Ему стало совсем плохо.
На прошлой неделе
я лежал рядом с ним и думал:
"Если бы я мог...
Забраться к нему в голову.
Услышать то же, что и он.
Может, я забрал бы
часть его проблем."
Мама. Мама!
Мой Луи!
Мой Луи!
Луи!
Луи!
Вернись ко мне, Луи!
Мой Луи.
Мой Луи.
- Пойдём, мам.
- Нет-нет-нет.
- Пойдём.
- Я не хочу...
- Я не хочу оставлять сына.
- Я тоже, мам.
Давай уже, пойдём.
Луи.
Его кепка.
Что с тобой не так?
Зачем ты всё это говорила?
Зачем ты всё это сказала
моему сыну?
Зачем?
Надо было остановить его!
Почему ты не остановила его?
Почему не остановила?
Вивиан.
- Вивиан?
- Что?
Ты же понимаешь, что не виновата.
Она скорбит, ей больно,
но я знаю, ты тоже многое пережила,
поэтому тебя это всё тоже задевает.
Куда ты?
У меня всё просто зашибись!
Что...
- Привет. Доброе утро.
- Привет.
Я не ожидал тебя увидеть.
Что делаешь?
Ничего, у меня выходной.
- А у тебя как дела?
- Отлично! Займёмся сексом!
Слушай, мне это нравится,
но тебе пришлось нелегко,
нам нужно время, чтобы всё обдумать.
Тебе нужно время.
Очень мило,
что ты так думаешь, Дэн.
Но, на самом деле,
мне нужно это.
Секс с тобой.
Секс? Круто!
Или просто поцеловаться?
Нет, секс.
Или заняться петтингом?
Кажется, ты сказал,
что я тебе нравлюсь?
С людьми, которые нравятся,
занимаются сексом.
- Где твоя комната?
- Нам надо...
Боже, ты настоящий качок!
Я бегаю, когда нервничаю.
И ты неплохо выглядишь.
А так...
еще лучше.
Подожди секунду.
Ты мне нравишься.
- Ладно, мы с этим разобрались.
- Да, я решил сказать еще раз.
Жестче.
Сильнее.
Слушай я...
По-моему, ты потрясающая, Вив.
И я рад,
что у нас до этого дошло.
- Хватит, перестань!
- Прости?
Какого хрена ты это делаешь, Дэн?
- Я что-то не так...
- Нет!
Я скажу, когда можно будет
касаться моего лица!
И что за дерьмо ты гонишь?
Мне это не нужно.
Кажется, ты говорила,
что хочешь именно это?
Да, но потом я поняла, что ты -
герой романтической драмы!
Вив!
Вивиан!
Мама!
Почему ты не на фитнесе?
Вивиан, что случилось?
Что...
Дэн в порядке?
Может, пойдём домой?
Выпьем чаю.
У меня дела.
- Ну, слушай...
- Не жди меня.
Просто мы должны были сегодня
забрать мою мебель у Джорджа.
Ничего, я могу всё отменить,
но ты заказала грузовик...
Заткнись!
Я хочу побыть одна.
Ты куда?
Куда ты едешь?
Черт!
Привет.
Входи, открыто!
Пытаешь превратить свой дом в вагину?
А тебе хоть одна знакома?
Дельное замечание.
Это на день рождения близнецов.
Я приняла важное решение,
"Я - женщина.
Какая у тебя суперсила?"
Да.
- Хендрикс! Джон здесь!
- Иду!
- Что это?
- Сисечки!
А это что такое?
Не знаю.
Я готовлюсь к вечеринке!
Детка...
Да-да.
О, детка, не может быть!
"Какая у тебя суперсила?"
- Я не понимаю.
- Моя давнишняя мечта.
Ждал шанса воспользоваться ей
с самого рождения близнецов.
- Три года?
- Ну...
Всё очень-очень сложно.
Нужно много чего изучить,
придумать каламбуры.
У тебя что, есть на это время?
Да, конечно.
- Серьезно?
- Да, да, да.
Ты же всегда готовишь дни рождения!
Девочки в восторге!
Так что езжайте, мальчики,
развлекайтесь.
Ты у меня лучшая.
Ты у меня лучшая!
Ладно, не будем мешать.
Всё, пока.
- Пока!
- Да.
Сделаем это!
Готов потоптать газон, приятель?
Да, конечно... приятель.
Ясно, ясно.
Позвоню ей.
Это Вивиан.
Я бы попросила оставить сообщение,
но кто их слушает?
Дэн?
Возможно, тебя нет, но...
если ты дома...
Мой первый раз был
к комнате отдыха
в греческом ресторане.
Его звали Элиас.
У него были красивые глаза
и ремень.
Обожаю красивые ремни.
По-моему, это говорит о его
компетентности.
Во время секса мы смотрели
"Бухту Доусона"...
всё кончилось раньше,
чем заставка.
Я плакала, мне было больно,
он отправил меня домой,
и дал с собой пиццу.
В общем...
я знаю,
что первый раз - это отстой.
Надеюсь, ты в порядке?
ПРИВЕТ, ДЖОРДЖ.
ЗА КРОВАТЬЮ НЕ ПРИЕДУ.
НЕ ПЕРЕЖИВАЙ, ЭМИ.
ВСЁ ХОРОШО?
Должен признать...
меня удивил твой звонок.
Да?
И почему же?
Ты ненавидишь гольф.
Ты 10 лет в него не играл.
Говорил, гольф - для богатых уродов,
которым не по плечу нормальные виды спорта.
Я говорил иначе, но....
Я знаю, что тебя водил сюда
дедушка, и я подумал...
что нам стОит попробовать...
..вдвоём.
Да.
Мне нравится. Круто!
Он говорил с тобой...
о важных вещах,
типа...
о мужских делах?
- Что за "мужские дела"?
- Не знаю. Что-то такое...
что остаётся между мужчинами.
Чаще всего он просто
говорил про гольф.
Ясно, ясно.
Хотя однажды он рассказал,
что у него страшный геморрой,
и нам пришлось прекратить игру.
Ты это имел в виду?
Да, вроде того.
Я собирался поговорить с тобой
насчет Лоры...
Понятно.
- И что насчет Лоры?
- Не знаю.
Как у вас... дела?
У нас всё отлично.
Спасибо.
- Ясно. Всё отлично.
- Я так и сказал.
- Но если вдруг нет...
- Джон, заткнись и дай мне ударить!
Ты ударил мне по лицу!
Нет, это не я.
Я просто разозлился
и махнул руками,
и клюшка случайно попала тебе по лицу.
Я чувствую вкус металла!
Металла и...
-..травы!
- Не знаю, почему так,
ведь клюшка не касалась травы.
Так что происходит, Хендрикс?
В смысле?
Ничего не происходит!
Вивиан сказала, что вы не трахались
целый год.
- Не говори это слово.
- Почему?
Вы же его говорите.
В чем дело?
Нужна помощь?
Секс-подсказки? Я могу помочь.
- Всё просто. Сначала...
- Нет!
Нет-нет-нет!
- Господи, нет!
- Скажи мне...
Дело тут не в этом!
Ладно, а в чем, Хендрикс?
- Отвали, Джон!
- Успокойся!
Послушай меня. Послушай...
Что ты делаешь?
Черт! Черт! Черт!
- Ты мне делаешь больно!
- А ты - мне!
- Можешь остановиться?
- А ты?
Я же сказал,
у нас ничего не происходит.
Нет-нет-нет!
Ты сказал, дело не в сексе.
А в чём?
В чем?
Какого черта?
Вернись! Хендрикс!
Хендрикс!
Я тебя убью!
Стой! Хватит! Всё!
- У ВИВИАН ДЕЛА, ОНА НЕ МОЖЕТ.
- ЖАЛЬ. ТЫ ТАК ЛЮБИШЬ ТУ КРОВАТЬ.
ПРИЕДУ В ДРУГОЙ РАЗ.
Прости, что отвлекаю.
Тебя тут быть не должно.
Это сюрприз для тебя.
Дай мне секунду.
Я знаю, что Вивиан сегодня не может,
а еще знаю, как серьезно
ты относишься к своему сну,
поэтому привёз тебе кровать.
Это не твоя кровать, это новая.
Эми?
Знаешь, я не уверена...
что это уместно, Джордж.
Ладно.
Да.
Извини, я просто...
был тут по работе,
и подумал о том,
на какой ужасной кровати
ты можешь спать.
Я знаю, что это...
просто я так выражаю поддержку.
Можешь оставить ее себе,
у нас куча бесплатных,
это наши партнеры из приложения.
Джордж.
Может быть...
занесёшь в дом?
Серьезно?
Уверена?
Раз уж ты здесь.
Потом можешь уйти.
Куда нести?
Наверх, где верстак.
- Ты спишь на верстаке?
- Угу.
Господи, всё ещё хуже,
чем я думал.
Замолчи.
- Ладно, бери раму.
- Хорошо.
А я возьму матрас.
Повезло, что я занимаюсь спортом.
- Всё хорошо?
- Да.
Вернись сюда, трус!
Что бы там ни было, я помогу.
Нет, мы уже разобрались.
- Она сказала, всё хорошо!
- Хорошо?
На свадьбе Чарльза и Дианы
было больше симпатии!
Да, да!
А ты что думаешь,
что у тебя секси-парень?
Вообще-то, да.
Так и думаю.
Может ты и прав, но...
Что ты делаешь?
Хватит!
Что ты делаешь?
Это что, песок?
Нет, отцепись!
Отвали от меня!
Моя нога!
Остановись, пожалуйста!
Стой!
Что?
Твою мать, сучка!
Ричи сказал, ты умерла!
Умерла?
В каком смысле?
Совсем умерла. Сдохла.
Он сказал, что месяц назад
был у тебя на похоронах.
Ты про похороны моего дедушки?
Тогда всё понятно!
Так он гнал пургу?
А мы уже огорчились.
Мы хотели прийти, правда.
Просто, ты знаешь, не могли решиться.
А мой психолог сказала
отводить день себе,
и это был как раз тот день.
А у меня был теннис.
Ладно, не надо говорить
как будто о моих похоронах.
- Господи.
- Где ты пропадаешь?
- Я переехала.
- Куда?
- В "Расщелину Далтона".
- Зачем?
Бабушка говорит, там кроме стариков,
ничего нет. И всего один магазин!
И она совершенно права.
А вы чем занимались?
А мы снимаем клипы.
- А я конфеты мешаю!
- Это как?
Это когда жуёшь кислоту.
Помогает писать сценарии.
Идеи так и прут!
Воображение прямо оживает.
Моя подруга Кэти так закинулась,
что забыла, кто она.
А потом у нее крышу сорвало,
но таблетки, походу,
тут не причем.
Я бы попробовала.
Не подглядывай.
Не подглядывай!
Готова?
Что скажешь?
Скажу...
что удивительного,
-..бОльшую часть я собрала сама.
- Ну, да.
Но всё равно...
..спасибо.
А где сегодня Вив?
Не знаю.
Как это, ты не знаешь?
Ну...
она уехала.
Она...
Она...
была очень расстроена.
И она...
Черт, Эми! Что произошло?
Тут погиб парень.
На той неделе.
Он был нашим другом.
А утром она уехала,
и я не могу с ней связаться,
и я не знаю, где она,
и я очень переживаю.
Эми, послушай.
Мне очень жаль.
- Нет.
- Да ладно, всё хорошо.
Нет, не надо.
Прости, я...
ты ушла, потому что я...
плохо с тобой обращался.
Да, мы не идеальны, но...
Вив...
Что?
Она настоящий псих, Эми!
Я сразу это понял,
когда увидел ее.
Парень погиб, а она сбежала?
- Она расстроена!
- Как и ты.
Знаю, ты хочешь видеть
в людях лучшее,
и это здорово,
но, может, ей вообще
плевать на тебя?
Она не раз доказала,
что ей не плевать!
Она даёт мне быть собой.
Здесь мне не надо притворяться.
Из-за Вивиан я чувствую,
что нужна здесь.
Эми.
Ты не права.
Я люблю в тебе всё.
И думаю, ты всё ещё любишь меня.
Я тебе не верю.
Прости.
Лучше иди домой.
Хендрикс! Хендрикс!
Помедленнее.
Да брось!
Поэтому я и не играю в гольф.
Господи!
- Черт!
- Ладно, прости!
- Это были клюшки дедушки, Джон!
- Я знаю, знаю!
Я просто хотел помочь.
Послушай меня, Хендрикс.
Смерть папы и мамы
вызвала у тебя реакцию -
ты захотел создать идеальную семью.
И я это понимаю, правда.
Ты потерял ту семью.
Но не игнорируй то,
что происходит в этой,
иначе ты потеряешь и её.
Так нельзя!
Почему ты смеешься?
- Почему?
- Потому.
А ты показал свою реакцию.
Не замечаешь?
После их смерти ты доставал Вив,
но теперь всё изменилось,
и ты прицепился ко мне.
Боже, а вдруг ты что-нибудь
почувствуешь!
Будешь скорбеть.
Я хоть это себе позволил.
Что?
Что я говорила?
Это бесподобно!
Иди сюда!
Мама?
Во сколько ты вернёшься?
Луи, прости меня.
Вив, детка!
Да.
Обожаю, как ты это делаешь!
Кто твой папочка? Да!
Кто король? Да!
Как меня зовут?
Ричи, детка! Да!
Да, детка!
Кто твой папочка?
Да, это я - Ричи.
- Черт, ты кто?
- А ты кто?
Эми!
И это мои пугала!
- Вот сучка!
- Прекрати!
Прекрати обниматься с ними!
Хватит!
- Эми!
- Хватит!
Черт, что ты делаешь?
Вивиан, этот мудак
уничтожил нашу перголу!
Он - свой!
- Вы знакомы?
- Да, это мой друг.
- Скажи, чтобы валил!
- Нет.
Я знаю, у тебя был тяжелый день,
но у меня был не легче.
Давай сядем и разберемся.
Эта чика - твоя мамка?
У него аура черного и бурого цвета.
Бурого цвета?
Это неуверенность в себе.
Скажи, чтобы валил из нашего сада!
Прости, из "нашего сада"?
Насколько я помню, Эми,
тебе тут ничего не принадлежит.
Вот черт!
- Виноват.
- Не трогай!
- Не трогай!
- Что ты делаешь?
Это просто камни, хрень какая-то!
Я пошёл.
Ну что, тайна разгадана?
Большое послание от Уолта?
Вивиан, хватит.
Слушай, я ведь, и правда,
повелась на всю эту фигню.
Что нас вместе свела судьба...
но на самом деле, Эми...
Пройди ты в тот вечер
дальше по дороге,
ты бы встретила голубя
возле магазина,
и он бы тебе сказал, что твоя судьба -
продавать там фруктовый лёд.
Нет, это неправда.
Правда.
Просто ты меня не слушаешь.
Никогда, твою мать, не слушаешь!
Ты убеждаешь меня в том,
что жизнь - тортик с радугой
и с единорогом.
А это не так.
Я не такая.
Я всегда всё порчу,
даже в этот раз.
Только в этот раз мне больнее,
чем когда мы всё это начали.
Ну и что же нам делать?
Мне на это... плевать.
Ну и вали.
Вив, детка! Иди сюда!
У меня член твёрже, чем камень!
Р-р-р! Я - монстр!
Ты не монстр, мама!
Ты не так делаешь.
Правда?
А как надо делать?
Позови папу.
Я справлюсь лучше.
С тобой скучно, мама!
Где папа?
Ты нам не подружка, мам!
Где папа?
- Р-р-р!
- Привет.
Привет.
Всё в порядке?
Але?
Але?
Ты опять включил тостер и чайник,
и всё одновременно?
Джон...
я люблю тебя.
С того момента, как увидел тебя,
бегущего за целлофаном
голым по пляжу на Тенерифе.
И ты проделал такой долгий путь,
мой дорогой.
Прости.
Я...
..не могу.
Прости.
Я хотел убедиться,
что всё хорошо.
Как прошло с Вив?
Видишь?
Только я люблю тебя такую,
какая ты есть.
Даже то, что любить непросто.
Вивиан, что ты со мной делаешь?
Я же сказал, что больше
к тебе не вернусь,
но, твою мать,
как же здорово вернуться!
Ты как наркотик, детка.
Особый наркотик для Ричи.
- Скажи, что ты - мой наркотик.
- Я - твой наркотик.
Скажи, что не стираешь трусики.
Я не ношу трусики, детка.
Скажи, что ты - сексуальная штучка!
Сексуальная, опасная
и гнусная дрянь,
которой на всё плевать.
- Скажи это.
- Эй!
- Эй, хватит.
- Что?
- Отвали.
- Я близок, детка!
- Я почти кончил.
- Кончишь на полу.
Что с тобой?
- Ничего, просто не хочу.
- Тебе же нравится наш секс.
- Он странный.
- Поэтому тебе и нравится.
Да заткнись, наконец!
Можно в туалет?
- Да.
- Круто.
- Там и кончу.
- Не говори мне это!
Прости, я проявляю чуткость!
Держись.
Стой там.
Привет.
Это бита?
Три часа ночи, Вив.
О, черт!
Чего ты хотела?
Не знаю.
Может, потусим?
В три часа ночи?
Да, точно. Я пойду.
Слушай, чтобы ты знала...
сегодня утром
я занимался сексом впервые.
Черт.
А ты у меня...
стала первой.
Так вот почему ты был
такой нежный!
Я хотел близости.
Так бывает, когда люди
занимаются сексом.
Ну, не у всех.
А мне этого хотелось.
Выходит, ты злишься на меня,
что я неправильно
лишила тебя девственности,
хотя я даже не понимала,
что происходит?
- Ты должна была понять.
- Каким образом?
Такое нужно понимать, Вив!
Нужно думать о людях
и подмечать такое!
Да, какое-то время
я думал, что ты это умеешь,
но, похоже, я здорово ошибался.
Можно я кое-что скажу?
Что ты хочешь сказать?
Когда я была маленькой,
случилась авария.
В этой аварии я потеряла родителей,
и это сделало меня такой,
какая я есть.
- Видишь ли...
- Нет!
Прости, что?
Такой тебя сделала не авария.
Авария сделала тебя
грустной, злой,
но свой путь ты выбрала сама.
Например, мои пациенты
выбирают путь
доброты, сострадания, надежды,
после того, как они переживают
ужасные события,
как ты!
Может, за всеми этими словами
просто кроется плохой человек?
А ты кто? Хороший человек?
Вообще-то, да.
Ты - нехороший человек, Дэн.
Ты - осуждающий засранец.
Ты осуждаешь меня,
осуждаешь Эми,
осуждаешь всех,
кто поступает не по-твоему.
Нет, прости.
Всех уродов, всё контролирующих.
Ты так боишься потерять контроль,
что стал психиатром,
чтобы закрыть свой мозг в клетке.
- Нет.
- Да.
А плохой ты потому,
что вообще
не знаешь, что такое боль.
Не знаешь, что такое утрата.
Ты ничего не знаешь,
кроме того, что вычитал
в своих дурацких книгах!
Ты хотел близости со мной,
но я лишила тебя девственности не так,
как ты хотел, и для тебя это перебор!
Что произошло?
Она...
..сказала, что я -
всё контролирующий урод.
И что я не знаю жизни.
А что ты сам думаешь об этом?


Серия 6

ВСЁ ПРОСТО ЗАШИБИСЬ!
ПЯТЬЮ ЧАСАМИ
РАНЕЕ
Привет.
Ты вернулся.
Дверь... закрыть?
Нет.
Але, мне очень-очень жаль.
Не извиняйся, не надо.
Ты занялся собой.
Я тобой горжусь.
Но отказ есть отказ. Правда?
Я должен его пережить,
иначе он станет грузом.
Бетономешалка
должна всё время мешать.
Иначе цемент в ней застынет
как камень.
И часто ты так делаешь?
Конечно.
Каждый день, милый.
Иногда я привожу пациента в больницу,
а потом сижу...
и 20 минут плачу.
Я тоже хочу научиться плакать.
Соски "Босс" и "Сучка".
- Кто твой папочка?
- Это мои пугала!
Не открывать до дня рождения.
Просто ты меня не слушаешь!
Никогда, твою мать, не слушаешь!
Вивиан. Персефона,
богиня подземного мира.
Привет! Это Эми!
Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Тебя здесь нет,
и это очень странно.
Кстати, у меня вчера был
крайне странный разговор с Дэном.
Он просто наорал на меня.
Сказал, что я - плохой человек.
Что аварией я оправдываю
свою сущность.
А на самом деле я - просто сука.
Я не думаю, что я - сука.
Я знаю, что я - не сука.
Но...
кажется, вчера я вела себя
как сука.
Так что...
Я нашла твой костюм.
Это, правда, потрясающе, Эми!
Богиня подземного мира!
Ха! Очень забавно!
Встретимся на вечеринке в 10:00.
Я...
Ладно.
Похоже, всё кончено.
По-моему, они здесь.
Где-то здесь.
- Это они?
- Угу.
Наверное, это сделал дедушка...
Привет, мама и папа.
Простите, это глупо.
Во-первых, глупо, что я тут
и что я с вами разговариваю.
Если бы призраки существовали,
думаю, они быстренько бы
отсюда свалили...
на виноградники...
или на Гавайи куда-нибудь.
Но я никогда к вам не приходил,
думал, так мне будет легче...
Понимаете, на этой неделе
я осознал, что не дал себе...
оплакать вас.
Я думал, что оплакиваю,
но на самом деле я просто
пошёл дальше,
потому что всегда так делал.
Если подумать, в последний раз
я плакал,
когда вы были живы и взяли меня
на фильм
"Джинсы - талисман",
где девочкам пришлось признать,
что они взрослеют,
и джинсами это не остановить.
В любом случае, это не значит,
что я по вам не скучаю.
Я очень скучаю.
Правда, скучаю.
Это Алехандро.
Мистер и миссис Каннингам.
Я принёс вам цветы.
Приятно познакомиться.
Я очень люблю вашего сына.
Ладно.
Я собираюсь оплакать вас.
Сейчас.
Нет, не могу.
Сейчас, еще раз.
Я понимаю.
Погодите.
Милый, перестань.
Хватит.
Что?
Хватит.
Мне кажется, ничего не выйдет.
- Нет-нет-нет.
- Нет?
Нет, всё выйдет, вот увидишь.
У нас еще 30 минут.
30 минут до выхода.
Я смогу.
У меня получится.
Послушай.
Послушай!
Бетонмешалка,
которая долго была выключена,
не может сразу начать мешать цемент.
Ты должен дать цементу время.
- Смягчиться.
- Смягчиться?
Как его смягчить?
Нужен песок и вода,
и что-то еще?
Что это в реальной жизни?
И разве старые бетономешалки
не выбрасывают, если цемент застыл?
Да, но это не метафора!
- А если я навсегда так застыл?
- Нет, нет.
Ты сможешь их оплакать.
Может, не сегодня, но ты это сделаешь.
И когда это случится,
ты построишь из этого цемента
прекрасную дорогу к новой жизни.
Хорошо?
Хорошо.
По-моему, эту метафору
можно оставить.
Спасибо.
Иди, садись в машину.
Прощайте.
Эми, ты едешь?
Я возьму коробку с тортильями.
- Держу.
- Хорошо.
Готово.
Это просто сказочно!
Сказочно!
Вы привезли закуски?
Да, это обед для взрослых.
Ну, не волнуйся.
Вся травка отсюда далеко.
Интересный костюмчик.
Спасибо.
Это Персефона...
Богиня подземного мира.
А вы у нас кто?
Флоренс Найтингейл
и королева Виктория.
Прекрасные модели для подражания,
но, по-моему,
они были любовницами.
Странно, правда?
Мне нравится.
- Пошли?
- Да.
Ты приехала пораньше?
Им понадобится моя помощь.
И подарки купила?
Да.
Конечно.
А ты?
Да.
Осторожнее, Джон.
Привет!
С днем рождения!
Привет, Дот!
Я - Персефона, и, дайте угадаю...
- Сиа?
- Да.
- И Кимбра?
- Да.
- Из клипа "Кого я знала раньше"?
- Да!
А вы знали,
что Флоренс Найтингейл
и королева Виктория
были подружками?
Кто бы знал?
- Ты в хорошем настроении?
- Вовсе нет.
- В обычном.
- У нее есть подарки.
Да!
Простите, скотча не было.
Это - тебе.
А это - тебе.
- Хочешь открыть?
- Что это?
Что там, мам?
- Ох ты!
- Соска "Сучка"!
- Это не совсем для детей
- Потрясающе! Очень смешно!
- Спасибо, Вив.
- Круто, правда?
Чем я могу помочь?
Ладно, девочки, пошли.
Знаю-знаю...
но отец может устроить такое
только 8 раз,
а потом придётся сидеть в подвале,
оставив им свою кредитку.
Так, помогите вешать гирлянду
с Джун и Дот.
Да.
А я подготовлю музыкальные стулья.
Хенрикс! Одну секунду.
Как ты думаешь, я - сука?
В смысле, в глубине души я -
плохой человек?
Что? Нет, нет.
Вив, ты - потрясающий человек!
В чем дело?
В каком смысле?
У тебя пот на губе.
Так бывает,
когда ты нервничаешь.
Нет-нет, я не нервничаю.
Нет, я вообще не нервничаю.
Правда?
А то у тебя глаза бегают,
как от экстази.
- Ты на экстази?
- Нет, Вив, нет.
У моих дочек день рождения,
и мне многое нужно успеть
до прихода гостей.
- Понятно?
- Хендрикс!
- Еще кое-что.
- Что?
Ты же знаешь, что Сиа запрещена?
- Джон?
- Угу.
Она сняла оскорбительный фильм.
Черт!
Ладно...
После этого займитесь
подготовкой еды, хорошо?
Леди и джентльмены,
добро пожаловать
на день рождения Джун и Дот!
Я - Кимбра!
А я...
..Клеопатра!
Что ж, не будем тянуть.
Начнём в историческом порядке...
Не теряйте головы, люди,
это - Анна Болейн!
Ура!
Кажется, кто-то влез в очередь.
Это Гретта Тунберг и Мяу -
кошка против изменения климата!
Как думаешь, так у всех бывает?
Как?
Люди заводят детей
и у них сносит крышу,
-..это неинтересно и унизительно.
- Сосредоточься, пожалуйста.
Нам нужен кактусовый севиче.
- Боже мой!
- Боже мой что?
- Милая... кто это?
- Дот.
Дот, всё хорошо?
Мяу.
Что ты здесь делаешь?
- Мама уезжает.
- Господи.
- Впихиваешь в нее новые слова?
- Заткнись. Что ты сказала?
Мама уезжает в отель.
- Вивиан, ты сжала ей руку.
- Прости.
Что это было?
Твою мать, что это было?
Можешь потише?
Ты очень громкая.
Сначала они год не трахаются,
а теперь она едет в отель?
Не думаю, что всё так плохо.
Не всё?
Мы вчера играли в гольф,
и он...
признал, что есть проблемы,
-..и сказал, что всё исправит.
- В гольф? Ты же ненавидишь гольф!
Ты сказал, что это спорт для идиотов.
Я знаю много...
женатых пар, которые уезжают
в отель отдохнуть.
Посмотри на них.
С ними всё...
..нормально.
Под "нормально" ты имеешь в виду,
что он как будто на экстази?
- Им надо помочь.
- Нет. Нет.
Ни в коем случае.
- Почему нет?
- Я выучил свой урок на поле для гольфа.
Что там случилось?
Извини, но лучше остынь и перестань
всем помогать, пожалуйста.
В каком смысле? Я всегда такая.
Я...
..такой человек.
Он взрослый мужик, Вив.
Пусть сам разбирается.
- Где ты был? Я тебе звонила!
- Не убивай меня.
Я был в доме у обрыва.
Я знаю, как для тебя это важно.
Ну что, нас поженят?
Да, в 4 часа.
Идеально!
Переоденемся в одной из комнат.
А Вивиан там была?
Вообще-то, была.
Передавала поздравления.
Эй, Серена Уильямс, не подсказывай!
Это против правил!
Привет!
Могу я предложить вам
коктейль Бейонсе?
- А что в нем?
- Много водки и капля лимонада.
Нет.
Идеально.
Всегда думал, что от маленьких
должно быть меньше мусора,
но нет, мусор везде,
где есть маленькие.
Так, да!
А теперь покружимся.
Давайте, кружитесь!
Кружитесь!
Эй!
Как у вас дела?
Хорошо, а у вас?
Да я не...
Не убивай меня, ладно?
Я просто хотел убедиться.
У нас всё прекрасно.
Спасибо, чувак.
Да?
Да, я принял твой совет.
Мы поговорили и...
как я подозревал,
она просто немного устала.
Ее замучили девочки,
так что она забронировала номер
на выходные,
хочет отдохнуть.
Хорошо.
Это же замечательно, Хендрикс!
Вам тяжело, наверное.
Сколько вы с ней уже не спали?
Я не знаю.
Лет десять, наверное?
Что-то вроде того.
Я не нервничаю.
Вив сказала, что я нервный,
а я ей: "Разве я нервный?"
Нет...
-..вообще нет.
- Ладно.
Опра!
Вперёд, давай!
Боже мой!
Ты такая красивая!
Ну вот.
Идеально.
Ладно, Шер, ты выбываешь!
Топай, топай!
Здесь не всем выдают медали.
Это жизнь.
Классный костюм, кстати.
Прям фонтан!
Привет, детка.
Бейонсе? Много водки.
- И капля лимонада.
- То, что мне нужно.
Слушай, ты сегодня очень нам помогла.
Это мой девиз.
Да, конечно.
Как ты?
Всё хорошо.
Какие планы на выходные?
Пока никаких.
Дот сказала, что ты собираешься
в отель.
Отдохнуть немного.
Слушай, это не моё дело, но...
я считаю, это отличная идея.
И как человек,
готовый оказать помощь,
я могу посидеть с детьми,
а если ты скажешь,
-..могу и газон подстричь.
- Да.
Так, кто там, в синем?
Выбываешь!
Я вымоталась.
Не знаю, как ты это делаешь.
Вечно с ними что-то, да?
Суют везде пальцы,
а если пытаешься им сказать,
как будто говоришь по-французски.
А у тебя их двое!
Эй!
Боже! Ты в порядке?
- Можешь продолжить?
- Да.
Эй, эй!
Что такое?
- В чем дело?
- Я не знаю.
Лора, не думай, что я тебя осуждаю.
Всем иногда нужен выходной.
Давайте зайдем в дом.
Пойдем. Пойдем в дом.
Я считаю, ты потрясающая!
- Так и есть!
- Ты - самая лучшая мама!
Но это неправда!
Так ведь?
Когда уже кто-нибудь
скажет мне это в лицо?
Я не могу...
держать их, я не понимаю их
и...
и я просто...
мне это просто не нравится.
Ладно, ладно, тише.
Поднимемся к нам в комнату?
Ты просто устала.
Боже, нет!
Это не так, Хендрикс!
Хотела бы я быть просто уставшей!
Я...
люблю тебя, но...
это не моя жизнь.
И я просто не знаю,
мне так жаль.
Я должна уйти от тебя.
- Хендрикс...
- Нет, нет!
- Не трогай меня!
- Всё хорошо, Хендрикс.
Что ты сделала?
Ничего не сделала.
Ты точно что-то сделала!
Еще утром всё было хорошо,
но ты залезла к ней в голову.
Хендрикс.
Мне так...
мне так жаль.
- Это не шутка, Вив!
- Я знаю, что это не шутка.
Ты творишь, что хочешь, да?
Тебе плевать на мою жизнь!
Я хотела помочь, честное слово!
Ладно, ладно, успокойся.
Успокойся, Хендрикс!
А что? Тебе можно стонать
день и ночь,
а мне нельзя?
Как только я это делаю,
внезапно оказывается, это запрещено!
Я знаю.
Но, по-моему, она тут не причем.
Ты смеешься?
Ты серьезно?
Конечно, это ее вина!
Потому что ты всегда - всегда! -
всё портишь!
Привет! Все готовы?
С днем...
- Поставь на стол.
- Что случилось?
Просто поставь на стол.
Боже мой, дети!
Сколько они уже там?
- Не знаю. - Остановите музыку!
- Нет, боже!
Нет, нет, несите шланг!
Скорее, несите шланг!
Джон! Джон!
Надо это потушить.
- Где Вивиан?
- А? - Где Вивиан?
Не знаю.
тут Жанна дАрк горит.
Бежим.
Это всегда твоя вина!
Мой Луи.
Ты - плохой человек.
Вив!
Вив!
Вив!
Пусти! Я не собиралась!
Не собиралась!
Хорошо?
Тот мальчик умер здесь?
Луи.
- Господи, Вив!
- Да. И я оттолкнула Эми.
А еще трахнула моего милого
соседа-девственника.
А потом Хендрикс...
Почему ты мне ничего не сказала?
Иногда я понимаю,
что с ними случилось.
Много что понимаю,
на самом деле.
Я заставлю себя понимать это.
Вивиан.
Зачем ты это делаешь?
Мне так жаль, Джон.
Очень жаль.
Я знаю, что ты думаешь,
но мне было страшно
это сказать.
Но это была моя вина,
понимаешь?
Я не помню, в чём именно,
но я всегда это знала.
- Я не виню тебя, Вив.
- Нет, винишь. Вы оба вините.
Черт, не виним!
Тогда почему ты всегда
злишься на меня?
Потому что...
Потому что ты...
..забрала весь воздух.
Как только они умерли,
ты стала делать, что хотела,
и больше меня не видела.
Никто меня не видел.
- Я даже каминг-аут не сделал.
- Сделал! - Но всем было плевать.
Разве не за это ты боролся?
Я что, ветеран войны?
Мне пришлось расти самому.
И чем свободнее становилась ты,
тем туже затягивался я,
и за это я ужасно на тебя злился.
И я понятия не имел...
что ты...
мне так жаль.
- Так жаль!
- Ты не виноват.
И ты тоже.
А если и да,
то мне плевать!
Понятно?
Ты нужна мне рядом.
Это не травкой пахнет?
Тут кто-то есть?
Наконец-то!
Хочешь?
Кажется, не хочешь.
Я слышала, что случилось с Луи.
Печально.
Подумала, что тебе это пригодится.
Так обычно делал Уолт.
ЛУИ
Прошу прощения, извините,
мы на секундочку...
- Беатрис.
- Беатрис? Я - Джон.
Да, всё логично.
Я не могу оставить тебя
с этой женщиной и ее птицей.
Ты уверена, что Эми не вернётся?
Она не отвечает на мои звонки.
А мы можем найти ее?
Я не знаю, где она.
Выходит замуж за одного мудака.
Откуда вы знаете,
что она выходит замуж,
и что он - мудак?
Ну...
я сидела тут, ждала тебя,
как вдруг в дверь постучался
живой Кен.
Сказал, что ему нужно платье Эми.
И что у них особенный день.
Нет!
Знаете, куда они поехали?
Туда, где женятся все мудаки.
Мне нужно точно, Беатрис!
Ну...
в Центр регистрации?
В Сари Хиллз.
Поехали!
Вивиан! Подожди, стой!
- Открой дверь!
- Я пытаюсь!
Гони!
Я хочу уточнить -
мы остановим свадьбу?
Да.
Что это было?
Тревожный рефлекс.
Но я спокоен.
Я абсолютно спокоен.
Давай сюда.
Ладно, брось.
- Нет, надо!
- Всё отлично!
- А безопасность?
- Ничего!
Эми!
Мы прямо с йоги!
Мы так рады, дорогая!
Гордимся тобой.
- Это ты их позвал?
- Конечно.
И мы нашли священника, Отца Терри!
Боже мой! Поздравляю!
Это Джордж.
Отец Терри, рад познакомиться.
- Начнем?
- Разумеется.
Нам сюда.
Думаешь, мы опоздали?
Сколько обычно занимает свадьба?
Хватит задавать вопросы!
Я не могу делать всё сразу!
Вперёд, вперёд!
Простите, извините.
Боже, хорошо.
Она была великой женщиной...
Так.
Скорей!
Да!
Чертово платье!
Как вы это делаете?
Мы собрались...
Мы обрались сегодня вместе...
чтобы засвидетельствовать брак...
между Эми Мэтьюз и Джорджем Деличем.
- Что ты делаешь?
- Кажется, не тот момент.
Есть специальный момент,
который всегда ждут в фильмах.
Прекрасно, подождем
специальный момент!
Простите, но тут только мы и они.
Я слышу всё, что они говорят.
Вивиан, что тебе надо?
Давай!
Ничего!
- Мы пришли поддержать.
- По-моему, Эми это не нужно.
Эми ничего от тебя не нужно.
Вообще-то, нет, есть кое-что.
Это займёт одну минуту.
Не знаю, с чего начать.
Кто это?
Это та злая девушка из дома,
где жила Эми,
почему-то в каком-то плаще!
Наверное, начну с извинения.
С серьезного.
Не только за то, как я вела себя
прошлой ночью,
а за то, как я вела себя каждый день
с тех пор, как мы встретились.
Правда в том...
что я осуждала тебя.
Я думала, что ты такая же,
как этот мудак.
Может, лучше уйдешь?
Меня бесит твой голос!
Заткнись!
Я была неправа, Эми.
Ты не такая.
Ты - то, что надо.
Ты такая, какими должны быть мы все,
потому что ты живешь и любишь так,
будто мир никогда
не делал тебе больно.
Ты храбрая.
Это с нами что-то не так,
раз мы считаем, блять,
что это ненормально.
Простите, Отец, я сказала "блять".
Кстати, рада вас видеть.
Привет.
И...
насчет следующего пункта...
кажется, та бролга...
действительно, мой дедушка.
Сегодня она показала мне,
что значат те камни.
Но ты, конечно, и так знала.
Конечно, блять, ты знала!
Это я от всего сердца.
Больше не буду.
Сегодня я кое-что осознала.
Я хочу начать жить,
по-настоящему,
первый раз в жизни,
и я знаю только одного человека,
которого я хочу просить научить меня,
это ты.
Пожалуйста...
выбери меня.
Оказалось, что я тоже
очень-очень тебя люблю.
- Эми - лесбиянка?
- Так вот почему она - прыгун!
Она не лесбиянка.
Это платоническое.
Согласен.
Простите, что встрял.
- Эми?
- Эми, это смешно.
Она истеричка!
Хватит.
Хватит, пожалуйста.
Нет.
Прости.
Ладно.
Просто спросила...
Хорошо.
Ладно, продолжим?
Всё хорошо, Вив?
Кстати, мне твоя речь
показалась отличной!
Я даже заплакал,
и даже плачу до сих пор.
Но ты скажи, куда идти,
и я с тобой.
Эми?
Какого черта?
Привет.
Отличная речь.
По твоему описанию, я - огонь,
так что я выбираю меня.
Давно пора.
А куда ты идёшь?
Я не знаю.
Дальше этого момента
я не думала.
Ты могла бы вернуться ко мне.
Могла бы.
Но только на моих условиях.
Конечно.
На настоящих условиях.
Ладно.
У меня будет мебель,
а не только кровать.
Договорились.
И ты починишь мою перголу!
Это справедливо.
И иногда ты сама
будешь петь мне колыбельную.
Я не просила тебя петь...
Да.
Конечно.
Молния не застёгнута.
Я знаю.
- Буп!
- О, отвали!
Ладно, мне нужна помощь.
Да.
Спасибо.
Вот и он.
Добрый день.
Спасибо.
- Уверен, что не едешь с нами?
- Нет, у меня есть одно дело.
До скорого?
Увидимся!
Папа! Обними меня, папочка!
Ура!
Мне просто начать говорить?
Могу начать я.
Как вам удобнее.
Нет, я начну.
Надеюсь, у вас тут запас ручек.
ВСЁ ПРОСТО ЗАШИБИСЬ!
 

////////////////////////////