Абсолютное зло (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Evil (2023)

За плохое поведение Эрика переводят из обычного класса в закрытую школу-интернат Стернсберг. Педагоги, не стесняясь в выражениях, называют его абсолютным злом и убеждены, что ничего путного из ученика не выйдет, а отчим почти каждый день избивает его после ужина.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Думаешь, так нечестно?
Думаешь, так нельзя, да?
Так ты думаешь? Сюда смотри.
Эрик!
Эрик! Эрик, стой, я все объясню!
Я все объясню!
Стой!
Да ну нет.
Да говорю тебе. Всякое может быть.
- И что с ним теперь будет?
- Исключат, наверное.
- Что, серьезно?
- Ну да.
Вообще, не удивительно.
Его точно вышвырнут.
- Он знает?
- Еще нет. Садись.
Что это?
Письмо из школы-интерната.
В Сёдерманланде.
Недалеко от Катринехольма.
Тебя там никто не знает.
Сможешь начать новую жизнь.
Станешь кем захочешь.
- А не...
- А не кем?
Ты хороший человек, не забывай, Эрик.
Обещай, что не забудешь.
Пообещай мне.
Прошу тебя.
Обещаю, мам.
АБСОЛЮТНОЕ ЗЛО
Ни один человек не рождается злым.
В нас заложена возможность
стать какими угодно.
Добрыми, злыми или всем понемногу.
Нас определяют многие вещи.
То, что с нами случается.
То, что мы видели.
Наш жизненный опыт
делает нас самими собой.
Следующая - Шёрнсберг.
Следующая - Шёрнсберг.
Следующая - Шёрнсберг.
Мне твоя прическа и так нравилась.
Ты в интернат?
Так и знала. Какой курс?
В Стренгнес, а не в интернат.
Я кадет.
Что ж, удачи тебе.
Как правило, мы не принимаем учеников
посреди семестра.
Но твоя мама убедила комиссию,
что мы должны зачислить тебя
в нашу школу.
У нас высокие требования к учащимся.
Главное в школе Шёрнсберг -
это ответственность, доверие,
чувство товарищества.
Я надеюсь, мы не пожалеем
о твоем зачислении.
Я тоже надеюсь.
Старшие ученики помогают младшим.
Школьный совет распределяет задания.
Например, уборка, раздача писем.
Иногда всякий мелкий ремонт.
Мы называем это взаимным обучением.
Но в первую очередь мы ожидаем
от всех наших учащихся
отличных результатов.
Да, конечно. Поэтому я и здесь.
Директора школ общаются друг с другом.
Я прекрасно знаю, почему ты здесь.
И еще я слышал, что остальные школы
от тебя отказались.
Приживешься ли ты тут,
зависит только от тебя.
Понимаю.
Если ты закончишь обучение
в Шёрнсберге,
перед тобой откроются все двери.
Это я могу обещать.
Я закончу.
Никаких "если".
Будешь жить в общежитии.
Председатель совета
поможет тебе освоиться.
Как закончим, иди к нему на Олимп.
На Олимп?
Да, мы так называем
дом старшекурсников.
Спросишь Бернхарда фон Шранца.
Спасибо.
Виски для парней.
Как успехи?
Молодец.
Дален, он уже сделал за тебя
всю работу.
Да, я сам вижу.
Парни, надо пополнить
запасы крысиного яда.
Ты читать не умеешь?
Или не знаешь, что такое "частный"?
Ни то, ни другое.
Эрик.
Отто Сильверйельм. Добро пожаловать.
Я ищу Бернхарда фон Шранца.
Подожди.
Фон Шранц!
А где твоя форма?
Она в сумке. И нашивку еще не успел...
В Шёрнсберге всегда надо ходить
в форме, не только на уроках.
Чего это он?
- Ты что делаешь?
- Ты же сказал...
И что, будешь переодеваться
прямо в гостиной?
Ты новенький. Правил пока не знаешь.
Первое: носи форму. Всегда и везде.
Второе: стучись. Всегда и везде.
Но тут не во что стучать.
Похоже, у нас тут тугодум.
Бернхард фон Шранц.
С прибытием в Шёрнсберг.
Пойдем.
Это общежитие первокуров.
Ты будешь жить там.
Главное здание, там у нас
классные комнаты,
библиотека и столовая.
Олимп ты уже видел.
Там живут четверокурсники.
В следующий раз увидишь его
через три года.
Если не облажаешься.
- Вегнерт!
- Фон Шранц!
Многие разъехались домой на выходные.
Кучнее, ребята.
И помните: из рук в руки. Вперед.
Тут у нас типа стадион.
- Ты, кстати, как?
- В смысле спорта? Иногда занимаюсь.
- Чем именно?
- Плаванием.
У нас тут и бассейны есть.
Диссидент по четвергам
тренирует младшие курсы.
- Начали!
- Диссидент? Это фамилия такая?
Да нет, конечно.
Быстрее, быстрее, быстрее, быстрее!
Быстрее, я сказал!
Леффлер, ну что опять такое?
Я же сказал...
Да у него руки как в масле.
И что дальше?
Палочку надо передавать в руки.
Ладно. Все на старт.
Еще раз, заново.
Дистанция будет короче.
Давай, Леффлер!
Приди, Господь Иисус,
будь нашим гостем.
И благослови то, что Ты даровал.
Благослови наших близких везде
и храни их
в Твоей любящей заботе. Аминь.
Понти!
Садись со мной.
Вон твой стул.
- Привет.
- Привет.
Все собрались?
Вроде бы да.
Стренгнес, да?
Эй, ты!
Здесь мы едим ртом, а не глазами.
Понял?
И кстати, ужин ровно в шесть.
Но раз ты тут первый день, ничего.
- Добро пожаловать в Шёрнсберг.
- Блин.
Ты совсем уже, Йохан?
Встань.
Или ноги тоже не держат, как и руки?
Вставай.
Что это было?
Стой, стой.
- Стой.
- Да господи, хватит!
Да?
- А ну, отпусти меня.
- Я же не специально, нельзя два раза.
Да ну?
А вот и можно.
Наклони голову.
Ешь. Не смотри на него. Ешь.
31-0805.
Привет. Это я.
Привет.
Хорошо, что вы позвонили.
У меня занятие отменилось.
Подождите минутку.
Все. Я слушаю. Так, посмотрим.
Понедельник подойдет?
Как ты там?
- Он не на работе?
- Нет.
Перепутал смены. Сегодня мы оба дома.
Он сильно зол?
Да, с гаммами она уже справляется.
Но мы добавили левую руку.
С ней все сложнее.
Позвонить в другой день?
Ну да. В понедельник
у меня два свободных окошка.
- Позвонить в понедельник?
- Да, если вам удобно.
Или на следующей неделе.
Ладно. Мне пора.
Мой муж тоже ждет звонка.
Прости, мам.
Я только это хотел сказать.
Прости.
Да, тогда до встречи.
Спасибо, что позвонили.
Так это ты Понти?
Привет. Я Пьер Тангю.
Классическую музыку любишь?
Нет, не особо.
Извини, я привык жить один.
А какую любишь?
Да все подряд.
Элвиса. Томми Стила. Типа того.
Ясно. Придется найти
какой-нибудь компромисс.
Да, видимо.
- Эрик.
- Пьер. Но я уже говорил.
Ты весь день так ходишь?
Где ты научился шить?
Я рано потерял маму.
Пришлось научиться.
Можно спросить?
Там в столовой мальчика
били по голове.
Да, я слышал. Йохан С.
- Чтобы не расслаблялся.
- В смысле?
Мотивация на будущее.
- Я тоже получал по лбу.
- За что?
Не важно. Просто таковы правила.
Не принимай это на свой счет.
Всем достается.
А если я не позволю? Или дам сдачи?
Пункт 13 устава.
Агрессия по отношению к члену совета
влечет за собой отчисление.
Готово.
Да, вот так.
Спасибо.
Вот. Теперь ты и впрямь один из нас.
А можно спросить?
Почему тебя приняли посреди семестра?
Проверка!
- В чем дело?
- Понти, не надо спорить.
Тангю не сказал тебе,
что во время проверок
нам лучше не мешать?
- Да что вы делаете?
- Эрик!
- Зачем раскидали?
- Молчать, Понти.
- Смотри, что я нашел под матрасом.
- Ни фига!
Ты не знал,
что первакам у нас курить запрещено?
Я?
Да что за хрень ты несешь?
Я только зашел.
Следи за языком, Понти.
Понял меня?
В Шёрнсберге так не выражаются.
И ты, кажется, начал со мной спорить?
Я лишь сказал,
что эта сигарета не моя.
- Да ну?
- Серьезно?
Похоже, он и правда с нами спорит.
- Да. Похоже на то.
- Ну и чья она тогда?
Разве тут живет кто-то, кроме вас?
Ау! Ау! Ау!
Ау! Ну где ты? Выходи!
Нет?
Никого. Вообще.
Так чья она, Понти?
- Раз тут больше никого нет...
- Моя.
Не лезь в это, ты даже не куришь.
Иногда курю. Она моя.
Я сглупил, прости.
- Перестань.
- Она моя.
Нет.
Так чья она?
Твоя или его?
Ну?
Можно сделать вывод,
что сигарета принадлежит нам обоим.
Не смей мне дерзить, Понти.
Думаешь, самый умный?
Завтра вас ждет школьный совет.
Вас обоих. Поняли?
Отлично.
И уберите тут все.
Не комната, а свинарник.
У нас в Шёрнсберге
нужно соблюдать порядок.
Спасибо.
И кстати говоря, Понти,
обманывать нехорошо.
До завтра.
Тяжело в наши дни
найти приличную работу.
А, я говорил?
Твой прошлый босс снова к нам заходил.
Причем с клиентами.
И когда они заказали
пятую бутылку вина,
я не смог промолчать.
Я сказал: "Запомните эту бутылку,
потому что он обязательно
выставит вам за нее счет".
Что я говорил?
Не клади локти на стол!
Мало мне быдла на работе.
Дома должен быть порядок.
Ладно, поговорим после ужина.
Так что ты говорил? Про вино.
Ты меня знаешь.
Я сказал это как бы в шутку.
Они посмеялись
и оставили 50 крон на чай.
Эти тупицы не поняли,
что я их высмеял.
Да. Все лучшее - детям.
Эти богатенькие родители думают,
что их ребенок
станет великим пианистом,
раз учит с тобой гаммы.
И это красиво? Тихий ужас.
Я всегда любила музыку.
Ты называешь это музыкой?
Вот.
Вот это музыка.
Иногда нужно разнообразие.
Не так ли?
Нет, спасибо, мне хватит.
Завтра рано вставать.
Думаешь, я тебя отпущу?
Уже поздно.
Ты куда?
Пойду поговорю с Эриком.
Раз ты уже ложишься.
Давай хотя бы не здесь.
Он услышит.
Ложись спать.
Я постараюсь потише.
- Ему завтра в школу.
- Сон нужно заслужить.
Даже не разделся?
Мы с тобой не договорили.
Значит, спать еще рано.
Вот.
Ну что, мир?
Мир.
Только стену сначала помой.
Развел тут срач.
Доброй ночи.
Доброе утро, Понти.
Мы сейчас проходим
английских писателей.
Не знаю, проходил ли ты их.
Кого знаешь?
Оскар Уайльд.
Может, начнем с приличных писателей,
а не с извращенцев?
Вы читали "Портрет Дориана Грея"?
В Шёрнсберге мы аккуратно
выбираем книги.
Так что нет, я не читал. А вы?
Раз так, конечно, нет.
Там, откуда вы приехали,
такая похабщина, видимо, в ходу.
Садитесь.
Еще предложения?
Ну же?
Джордж Оруэлл.
Отлично.
Прекрасный пример.
Как вы думаете,
что у этих авторов общего?
Постой. Подожди.
Ты всегда так носишься?
Я так не могу. Сейчас умру.
Прости. Еще один круг.
А потом отдохнем.
Мне лучше думается, когда я бегаю.
Да наплюй ты.
Дался тебе этот Йохан С.
Да просто как-то...
Учителя были там. В столовой.
Они всё видели и ничего не сделали.
Знаешь что,
мне нужно передохнуть. Идем.
- Ну даешь.
- Дары природы.
Как от них откажешься?
Ее подбросили. Сигарету.
Ты ведь это понял?
Конечно.
Чтобы вызвать нас на совет.
- Кем они себя возомнили?
- Ну да, я тоже сперва возмущался.
Нужно выяснить, кто самый главный,
стать как он -
и тогда нас никто не тронет.
Я не уверена, но кажется,
это не Стренгнес. Или ты в самоволке?
Или у тебя миссия под прикрытием?
В таком случае тебе лучше не подавать
дымовые сигналы, а то враг увидит.
- Чего?
- Мы увидели дым с того холма.
- Так, чтобы вы знали.
- В следующий раз
зайдите подальше в лес.
Не подводите родину.
Буду иметь в виду.
- Ты ее знаешь?
- Как ее зовут?
Марья. Она тут работает.
На три года старше нас.
Ты сначала выучи правила,
а потом уже нарушай.
Идем.
Идем.
Побежали.
Пункт 11? Ты смеешься?
Я серьезно.
Никакого панибратства
с работниками столовой.
- Панибратства?
- Да, знаю. Но это не шутка.
Нарушишь это правило -
тебя сразу отчислят.
Думаешь, я вру?
Хочешь отсюда вылететь?
Уж поверь. Я очень не хочу вылететь.
Тогда не отсвечивай
и не лезь на рожон.
Что на горячее?
Следуй правилам - и все будет хорошо.
Кажется, сочный окорочок.
- Да, аппетитный такой.
- А соус к нему какой?
А это что такое?
Разве не панибратство?
С этим правилом - как и со всеми:
им можно все, нам - ничего.
- Ты охренела?
- Простите. Я сейчас.
А вот и соус.
Все, хватит. Блин.
1:1.
Хочешь, чтобы меня уволили?
- Или тебя?
- Я случайно. Из рук выскользнула.
Совет ждет у себя после ужина
следующих учащихся:
Карлен, Сандстрём, Рагнарссон,
Видегрен, Йибестранд,
Тангю и Понти.
Я разве сказал, что это всё?
Совет выяснил, что один из учащихся
опорочил школу попытками
привлечь третью сторону
к внутреннему конфликту.
А именно - наябедничал мамуле.
Мама, в свою очередь,
пожаловалась директору.
Мне напомнить вам,
что мы тут на взаимном обучении?
Наши конфликты мы должны решать сами,
а не привлекать посторонних.
Отто?
Так нельзя. Ты совсем уже?
Все. Теперь закончили.
Приятного аппетита.
Черт. Он вызвал Йохана на дуэль.
На дуэль?
Ты видел, какие у Отто плечи?
Он плавает трижды в неделю.
Выигрывает все чемпионаты школы.
Парень вроде Йохана
и пяти минут не выстоит.
А какие правила?
Ну, дерешься, защищаешься.
Как джентльмен.
Бой идет, пока кто-нибудь из вас
не поползет на коленях
просить о пощаде.
Зачем тогда вообще приходить?
Иначе станешь крысой.
Лучше дать себя избить. Уж поверь.
Так, уже семь вечера.
Нам пора на совет.
Эрик, идем. Если не успеем,
не отпустят на выходные.
Будем торчать тут.
И еще оставят после уроков.
Понти.
Привет, Понти.
Уже вернулся на Олимп?
Садись.
Перестановку сделали?
Что ж, начнем слушание.
Что скажешь в свою защиту?
Может, хотя бы скажешь для начала,
в чем меня обвиняют?
Чтобы я знал, что ответить.
Ты и так знаешь, почему ты здесь.
Давайте начистоту.
Это потому, что я новенький. Так ведь?
Так что скажите сразу, что вам нужно.
Я это сделаю -
и не буду вас задерживать. Да?
- Итак?
- Ладно.
Я здесь, потому что во время проверки
под моим матрасом нашли сигарету.
Ну вот. Совсем не сложно.
Что скажете, парни?
Этого хватит, чтобы вынести вердикт?
А меня вы не хотите выслушать?
И что же ты такое важное
хочешь нам поведать, Понти?
Во-первых, это была не моя сигарета.
Ты пытаешься повесить все на соседа?
Нет. Я не так сказал.
- Это не моя сигарета.
- Да господи, Понти.
Ладно.
- Обратимся к фактам.
- Вперед.
Первое:
ты опознаешь, что в комнате,
в которой нашли сигарету,
живете только вы с Пьером Тангю?
- Верно?
- Признаю.
В остальном верно.
- Что?
- Ты сказал "опознаешь".
Надо - "признаешь".
Второе: ты сказал,
что сигарета не твоя.
Но при этом ты не обвиняешь Тангю.
- Верно.
- Будь другом, объясни, как это так.
Сигарета что,
сама заползла к вам в комнату?
Как она туда попала?
Ты думаешь, что она правда
могла заползти сама?
- Я об этом не думал, но...
- Да ну, сколько можно, Бернхард.
Ты споришь с советом?
Я думал, мы просто рассматриваем
различные варианты.
- Чтобы узнать правду.
- "Мы"? Нет никаких "мы".
Ты просто крысеныш-первокур.
А мы...
Мы решаем твою судьбу.
Итак.
Я надеюсь, ты понимаешь,
что сигарета не могла
сама по себе заползти в комнату.
Значит, у нас два варианта.
Либо ты подставишь соседа,
либо сознаешься.
Я бы еще хотел обратить ваше внимание
на то, что никто не видел эту сигарету
до того момента,
как она оказалась в руках судьи.
И формально он мог сам
положить ее туда.
Думаешь, мы поверим тебе,
а не члену совета?
Вас же интересуют факты.
Я указал на один из них.
То есть ты намекаешь,
что на самом деле преступник -
Отто Сильверйельм? Я верно тебя понял?
С моей стороны было бы глупо
на это намекать.
- Я лишь задал вопрос.
- Может, уже огласим приговор?
Да, я думаю,
мы готовы вынести вердикт.
- Согласен.
- Да.
Нет смысла затягивать слушание.
Совет приговаривает Понти
к одной неделе без отгулов за курение
и еще к одной неделе -
за нарушение субординации.
Вопрос: вы не могли бы
накинуть еще неделю?
Просто скоро весенние каникулы, и...
Советую тебе остановиться,
пока не поздно.
Что-нибудь еще?
Все. Выход найдешь сам.
Рада слышать.
Хорошо, что тебе все нравится.
Лучше пока поживи там.
Да.
А он что? Что говорит?
Мы это не обсуждали.
Нет? Он ничего не говорит про меня?
А про новую школу?
Эти темы мы с ним не обсуждаем.
Я очень по тебе скучаю.
Но я рада, что ты там освоился.
Он скоро остынет, потерпи.
Знаешь,
судьба дает всем второй шанс.
Главное - этот шанс не упустить.
Ты согласен, Эрик?
Слушай, тут что-то началось.
Мне пора идти.
Началось?
Да. На стадионе. Типа соревнования.
Повеселись там, милый.
Да, конечно. Я скоро позвоню.
- Думаешь, придет?
- Должен.
Смотри. Идет.
Йохан С, добро пожаловать.
Подходи. Смелее. Ну же.
Сим я нарекаю тебя,
Йохан Сигурдссон, крысой.
Крыса!
Сим нарекаю тебя,
Отто Сильверйельм, крысоловом.
- Спасибо.
- Господа, деритесь достойно.
Или ползите на коленях, моля о пощаде.
- Все поняли?
- Давай, Отто!
И пусть победит сильнейший.
- Погнали!
- Да!
Этот дебил вышел драться
в часах и галстуке?
Ладно, можешь ударить первым. Ну же.
- Поставь мне фингал. Я заслужил.
- Нет.
Ну давай. Давай, бей. Вот сюда.
- Врежь ему!
- Смелее, ну!
Бей его! Давай!
Ну давайте уже!
Бей его, Йохан!
Двинь ему в рожу!
Мочи его!
Да, давай!
Сраная крыса!
Крыса! Крыса! Крыса!
Эрик! Эрик!
Добей его!
Вставай. Встань. Соберись.
Последний раз, и все. Ладно?
Давай, подними руки.
Защищайся, хорошо?
Давай, Йохан!
Деритесь!
- Молодец, Йохан!
- Бей!
Йохан, бей!
Иди сюда. Еще один удар. Давай.
- Ударь меня.
- Ну же, бей!
Мочи его!
Да!
- Бей!
- Да!
Да!
Да!
Йохан С! Йохан С! Йохан С!
Да!
Бей!
Да!
Бей!
Давай, Отто! Добей его!
Ну что, ты крыса?
- Ползи, Йохан!
- Ползи! Ползи! Ползи!
Йохан, ползи! Ползи!
Ползи! Ползи! Ползи!
Ни один человек не рождается злым.
В нас заложена возможность
стать какими угодно.
Добрыми, злыми или всем понемногу.
Йохан С!
Все мы сталкиваемся
со злом вокруг нас.
Видим его.
Но должны ему противиться.


Серия 2

Да-да-да. Иду я.
Я помогу.
И все-таки это неправильно.
Сигарета не твоя.
И не твоя.
Так что забудь.
Развлекайся с отцом.
Привет. Садись, мы уже опаздываем.
Всего пара дней.
Давай.
Что есть жертва?
Мы все чьи-то жертвы,
отдаем мы себе в этом отчет
или нет.
Меня попросили сообщить вам,
что Йохан C, он же Сигурдссон,
покинул Шёрнсберг.
К несчастью, он не разделял
наши взгляды
на принципы товарищества в этой школе.
Надо же.
Жизнь - это цепь.
Мы неразрывно связаны.
Всегда есть кто-то ниже тебя.
И есть выше.
Каждый - чья-то жертва.
В этой бесконечно длинной цепи.
Это закон природы.
Когда звено цепи ломается,
оно исчезает,
и на его месте остается пустота,
но эту пустоту тут же займет
кто-то новый.
АБСОЛЮТНОЕ ЗЛО
А ты наглец.
Ты что тут делаешь?
Ну?
Слышал, это хороший бассейн.
Да.
Но это не значит, что тебе тут рады.
Просто решил немного потренироваться.
Если мне не изменяет память, Понти,
ты у нас наказан.
Тебе разрешено только учиться.
Сейчас девять. Занятия с десяти.
А правила устанавливаешь ты?
Отвечай.
Нет. Но так мне говорили.
Мне плевать, который час.
Сюда тебе нельзя.
Ты должен находиться
в учебном корпусе.
Это новое правило?
Ты серьезно?
А оно вместо старого
или они действуют вместе?
Ты совсем тупой?
В будние дни в бассейне
занимается школьная команда.
Только она.
Точка.
И как попасть в школьную команду?
Сначала отметь пару дней рождения.
Итак.
Вечера и будни - для школьной команды.
Другие дни - для третьего курса.
А первокурам
придется пару лет барахтаться
в лягушатнике, ничего не попишешь.
Часики тикают, Понти!
Ты что, хочешь снова
встретиться с советом?
Перехвалили ваш бассейн.
Как по мне.
Идем.
Да идем уже.
Но голубой...
Там можно будет купить вино и пиво.
Уже решила, что наденешь?
Нет.
Не подводи нас.
Ну не любишь ты танцевать, и что?
Тут обычно такая скука.
Марья?
Что?
Если они не нравятся мне тут,
с чего им нравиться мне там?
Слушай, ну там будут и другие люди.
Марья.
Мне надо развеяться,
тебе тоже.
А еще - поменьше думай.
Слушай...
Иди сама.
Непременно сходи.
- Но...
- Нет. Спасибо, но нет.
- Эй! Полегче, Отто!
- Отто!
Вот так!
Какого черта? Садись.
Будет весело.
Я надену парадный костюм,
будем пить виски.
И никакой первокур мне не помешает.
Вообще-то, лишение отгулов -
это серьезно.
- Да.
- Тогда в чем дело?
Ученики думают, это все игрушки?
Рано или поздно
он научится дисциплине.
Рано или поздно?
В чем смысл наказаний,
если какие-то малолетки на них плюют?
Вы сами его видели.
Нужно установить границы.
Как с Йоханом С?
Фон Шранц ведет себя как баба.
Хуже председателя у нас не было.
Бернхард старается изо всех сил.
Ты издеваешься?
Если мы и дальше
будем позволять им наглеть,
в итоге они сядут нам на голову,
разве не ясно? Нет?
Фон Шранцу наплевать.
Он дома, охотится со своим семейством.
И кто будет отвечать?
Ну, мы здесь.
Именно, Леффлер.
К этому я и веду.
Мы здесь.
Солдат на посту?
Разрешите обратиться?
Я Мария.
Знаю.
Очень приятно. Я Эрик.
Знаю.
И ты уже добился того,
что тебя на неделю лишили отгулов.
Молодец.
На две, вообще-то.
- На две недели.
- Здорово.
Говорят, ты сам напросился.
Тише!
Поступаешь?
Тяжело таскать с собой?
Брать книги на дом можно только вам.
Нам остается читальный зал.
Хороший выбор.
В них легкий язык.
Ну...
Это чтобы позлить экономку.
Она все твердит: "Знайте свое место".
Так что...
Считай,
это акт неповиновения.
Так же, как суп.
По местным правилам
ты должен смириться и заткнуться.
Ты ушел во время драки.
Не смотрел на это с остальными.
У него не было ни шанса.
На что там было смотреть?
Ну да.
Но я думала, я одна так считаю.
Если Марья не читает,
зачем вообще Марья пришла сюда?
Может, мне поговорить с экономкой?
Нет.
Что ж...
Слушай...
Меня что, и правда
могут за это выгнать?
За разговоры с обслугой?
Да, но меня выгонят первой.
По крайней мере, тут - так.
Смотрел на доску объявлений?
Надеюсь, по вечерам
ты все-таки не учишься?
СУББОТА, ВЕЧЕР. КОНЦЕРТ
Так... Ветеринария?
Хотите взять?
А это запрещено?
Нет-нет.
Хорошо.
Я так понимаю, ты Понти?
Да.
Тебя вызывает Отто Сильверйельм.
Сейчас?
Не знаю. Мне просто сказали,
что тебя ждут на Олимпе.
- Мешать надо нормально.
- Ну отлично.
- Есть карта?
- Нет.
- Это...
- Ладно, 11.
С ума сойти!
Ладно, и я ошибаюсь.
Когда приходишь сюда -
надевай галстук.
Мне сказали, это срочно. В чем дело?
Мы поспорили.
Сильверйельм сказал, ты не придешь.
Я поставил против него.
Ты новичок,
но не самоубийца.
Мы...
...как раз говорили о тебе.
Тебе тут нравится?
Да нормально.
Я слышал,
ты у нас дамский угодник.
Так ведь?
Сегодня тут играет оркестр. Ты знал?
Видел объявление.
Музыка, конечно, дрянь.
А вот дамочки из рабочего класса -
другое дело.
Они не такие зажатые.
И это хорошо. Да, Леффлер?
Да, полностью согласен.
В чем дело, Понти? Ты уже...
...спал с кем-нибудь?
Конечно же, нет.
Ну, Понти?
Такой упрямец, как ты?
Нет.
Так и думал.
Но, может, испытаешь удачу сегодня?
После ужина у тебя
свободное время,
если ты, конечно, все доделал.
Там будет
столько мясца из рабочего класса.
Если дело было в споре,
я пойду, ладно?
Нет.
Нет. Если ты стоишь перед советом,
совет решает, когда тебе можно идти.
А я и не знал, что стою перед советом.
А что, по-твоему, тут происходит?
Ну, чтобы мы были в курсе.
Я думал, на совет вызывают
во время ужина
и во время заседания
должен присутствовать председатель.
Нам не нужен председатель.
Я на четвертом курсе, Понти.
А Бернхард с этим согласен?
Вот чего ты нарываешься, Понти?
Ну?
Почему нельзя просто
следовать правилам?
Все просто: если тебя лишили отгулов,
ты должен находиться
в учебном корпусе.
Если ты здесь, передо мной,
прояви уважение.
Совет наказывает тебя
за нарушение субординации.
- Единогласно?
- Конечно.
У меня уже две недели без отгулов.
Будет третья?
Да нет, Понти.
У нас куда больше вариантов.
За то, что пререкался,
тебя ждут исправительные работы.
Приходи на стадион к трем часам дня.
Без формы.
Понятно?
Лайка! Лайка!
Ну привет! Приветик!
Она просто хочет поздороваться.
Скажи, если будет донимать.
У меня была такая же.
Сколько ей?
Она достаточно стара,
чтобы быть мудрее нас обоих.
Отличный результат на ориентировке.
Девять из десяти. Есть чем гордиться.
Поверь, спустя 20 лет
отлично понимаешь,
кто добился результата сам,
а кто жульничает.
Только не растеряй его.
Свой потенциал, скажем так.
А что вы о нем знаете?
В твоей прошлой школе сказали,
что ты спортсмен.
А еще что сказали?
Ничего важного для меня.
Я должен поговорить
с вами про чемпионат.
Что тебе лучше дается?
Какой спорт?
Плавание. Плавать я умею.
И насколько ты хорош?
Прошлый тренер прочил меня
в профессионалы.
Чемпионат будет в мае.
Участие принимают
все частные школы округа.
Хочешь пойти в нашу команду
по плаванию?
Мне сказали, что новеньких
там не особо-то жалуют.
Правда?
Диссидент!
Я думал, рабочий класс
в субботу отдыхает.
Ты их тут ждешь?
Я справлюсь.
Да, об этом мне тоже рассказали.
И все-таки подумай о команде.
Прости, я тебя не расслышал.
Я говорю, вроде бы рабочий класс
в субботу отдыхает.
Да, Дален.
Но пока Леффлер в команде,
придется мне работать по субботам.
Пойдем, Лайка.
Держи, Понти.
Сам носи свои инструменты.
Идем.
- Не так ярко!
- Экономка заметит,
она тебя месяц с кухни не выпустит.
Я пыталась.
Парнишка заходил.
Кто-то попросил его
передать тебе это.
Ты встречаешься с этим кем-то?
Нет.
- Увидимся внизу.
- Ну да.
ВЕТЕРИНАРИЯ
ДО ВСТРЕЧИ ВЕЧЕРОМ
Яма номер один.
Это земли графа Левенхаузена.
Он их владелец,
но позволяет школе их использовать.
Совет попросили подготовить
погреб для охоты, которая тут пройдет.
Копать здесь.
Углы здесь, здесь и здесь.
Размер два на два метра,
глубина - один метр.
Ровно два, понятно?
Не метр восемьдесят
и не два метра три сантиметра.
Граф очень щепетилен,
мы не хотим его разочаровывать.
Да, не хотелось бы.
Прости, что спрашиваю,
но зачем тут погреб?
Не знаю.
Обсуждать решения графа -
не в наших правилах.
Задание есть задание.
Закончишь - у тебя будет
свободное время.
Отдыхай сколько влезет.
Ровно в 6:30 мы проверим,
как ты справился.
А в восемь часов
открывается танцевальный зал.
Да.
Не хотелось бы опоздать из-за тебя.
Что ж.
Вода.
Рулетка.
А пока работаешь, подумай,
стоило ли твое жалкое бунтарство того.
Начинай.
Что ж. Танцы ждут.
Давай шустрее.
Что происходит?
Вы были правы.
Тут обычно такая скука.
Что?
Что такое?
В смысле?
За нас!
За нас!
Быстрей! Быстрей! Быстрей! Быстрей!
Быстрей! Быстрей!
Давай. 24. 25. 26.
26,2!
Говорю тебе,
у тебя отличный потенциал.
Осталось поработать
над поворотами, Понти.
И тебе будет открыт весь мир.
Обещаю.
Ага. Вот ты где.
Если что, штраф вычту
из твоих карманных денег.
Господа.
Опоздал на четверть часа.
Обсудим это вечером.
Чего ты ждешь?
- У меня хорошие результаты.
- Не сомневаюсь.
Сядь на покрывало,
у тебя волосы мокрые.
Я говорил с твоим тренером.
Новый личный рекорд.
Да.
Что ж, так и надо.
Понти! Подъем!
Спишь, Понти?
Спи в свободное время.
Да чтоб меня.
Посмотрим, все ли правильно.
Да... Очень ничего.
Да, неплохо.
Справился лучше многих.
Обычно нужно две-три попытки.
Посмотрим.
Ужин в семь вечера.
Сколько тебе нужно, чтобы принять душ
и одеться?
- Пяти минут хватит.
- Хорошо.
Столовая закрывается в восемь.
Посмотрим, успеешь ли ты,
когда закончишь.
Что закончу?
Понти, не можем же мы оставить
яму посреди леса.
Еще упадет кто-нибудь.
Нет.
Когда земля будет
казаться нетронутой -
ты свободен.
Отличный будет вечер.
Леффлер, как там звали ту блондинку?
Да, народ!
Привет.
Привет-привет.
С трудом тебя узнал. Такая красотка.
Хватит.
Почему ты скучнее, чем остальные, а?
Отстань.
Неужели не понимаешь,
какие деньги тут сегодня танцуют?
Ну же!
Ну? Посмотри!
Посмотри на Отто.
Развлекается на всю катушку.
Он граф, между прочим. Ты знала?
А Магнус - знаешь,
какое состояние у его семьи?
Ну куда же ты?
Отпусти.
Ты должна быть благодарна,
что я вообще с тобой говорю.
Пусти, сказала.
Психичка.
Все так плохо?
Сволочи. Надо было тебя предупредить.
Яма - это классика.
Каждый год одно и то же.
А ты никак не мог
не пререкаться с ними?
Что случилось, пока меня не было?
Эрик, ты ведь не встречаешься с ней?
Покормите опоздавшего старшекурсника?
Да-да.
Понти!
Как твое первое наказание?
Ответь.
- Познавательно.
- Отлично.
Для этого и нужны наказания.
Покажи руки, Понти.
Леффлер?
За этим столом
либеральное отношение к гигиене?
Нельзя приходить сюда в таком виде.
Не смог отмыть. Копал погреб.
Что-что?
Трудовая повинность, наказание за...
Что там я сделал?
Ты, может, не знал?
Всю субботу я копал погреб.
Но оказалось, что он там не нужен,
и пришлось снова его закапывать.
Я собирался пойти на танцы,
но не успел закопать вовремя.
Все, хватит. Ешь.
Не бодайся ты с ними,
только хуже будет.
Если и правда хочешь
тут доучиться, сиди тихо.
Вспомни Йохана С.
Понти!
Встать!
За несоблюдение гигиены.
Опусти голову.
Хотя, вообще-то...
Это все?
Сядь.
Спасибо.
Ешьте!
Эрик, у тебя кровь идет.
Тебе зальет ухо.
Не шевелись.
Я отведу его к медсестре.
Спасибо за помощь.
Как ты?
Тихо, тихо.
Ну все. Представление окончено.
К порядку!
Все помнят, что мы здесь
следуем правилам?
Тебе обязательно
надо с ними воевать, да?
Не стоит.
Я тебя понимаю. Но не стоит.
Ты умный парень.
Просто дождись, пока им надоест.
Не думаю, что им надоест.
Найди другой способ.
Стой!
Стой, говорю.
- Что это было?
- Он должен подчиняться.
Он пытался перечить совету.
А ты теперь у нас совет?
Да?
С каких это пор ты имеешь право
назначать наказания?
Я председатель.
Все решения совета
проходят через меня. Ясно?
Паршивый ты председатель, Бернхард,
если не можешь следовать традициям.
Ну?
Там над тобой смеются.
Он тебя переиграл.
Высмеял тебя.
Если думаешь, что это внушает
уважение, не упоминай совет.
Когда он сможет снова начать плавать?
Ну, мне придется наложить ему швы.
Да, но...
В бассейне есть хлорка?
Ну да, конечно.
Тогда лучше поберечься.
Разумеется.
Знаете, я лучше откажусь.
Ладно.
Но если хочешь бросить им вызов...
Если хочешь пойти против них,
выбери способ,
за который тебя не накажут.
Какой?
Спорт демократичен.
А значит, ты сможешь
одержать над ними верх,
а они этого и не заметят.
Сними майку, пожалуйста.
Ладно, как знаешь. Решать тебе.
Так. Повернись ко мне.
Повернись.
Опусти голову, пожалуйста.
Боюсь, будет больно.
Ничего. Я выдержу.
Привет.
Привет.
Я тебя ждала. На танцах.
Ну, теперь ты все знаешь.
Да.
Я буду на шухере.
Ненавижу это место.
Кучка избалованных засранцев,
у которых деньги
только что из задницы не торчат.
Они... Они считают,
раз их отцы в школьном совете,
им принадлежит весь мир.
Ты не такой.
Почему ты тут?
Не думаю, что "почему" -
это так уж важно.
Мы просто оказались здесь.
Но...
...когда-нибудь это изменится.
Когда-нибудь.
Ну...
Мне кажется, ты согласна.
Я видел твои книги.
У всех есть мечты.
И то, что мешает им исполниться.
Как все прошло у медсестры?
Нормально.
Я взгляну?
Ты слишком добрый для этого места.
Подожди, пока я уйду.
А то мало ли, кто увидит.
Но это же ты говорила
о неповиновении, нет?
Да.
Но...
Все нужно делать с умом.
До встречи.
Давай еще. Апорт!
Тренер!
Я согласен.
Я рад.
Осталось всего четыре метра!
Два!
Вот так.
Молодец.
Все образуется.
Да? И вы ничего не собираетесь делать?
Будете сидеть тут и играть в карты?
Да...
Мы все - чьи-то жертвы.
И единственный способ
не быть жертвой -
не подавать виду,
не поддаваться.
Стоит только смириться,
признать чью-то власть над собой,
и ты добровольно станешь
звеном этой цепи.
Значит,
если зло существует,
то оно -
лишь следствие нашего выбора.
Пьер!
Что такое?
Эрик...
Пожалуйста, выбери добро.
Лишь это отличает тебя от остальных.


Серия 3

АБСОЛЮТНОЕ ЗЛО
Я смотрю, ты тут со всеми
решил покувыркаться.
Ты что, смерти захотел, Понти?
Я нарекаю тебя,
Эрик Понти,
крысой.
Крыса!
Я нарекаю тебя, Отто Сильверйельм,
крысоловом.
Да!
Покажи ему!
Господа, деритесь достойно.
Или ползите на коленях, моля о пощаде.
И пусть победит сильнейший.
Давай, Понти! Гаси его!
Деритесь!
Вперед, Сильверйельм!
Зачем ты все усложняешь, Понти?
- Деритесь!
- Бей его!
Почему ты так нас не уважаешь?
Разве вы достойны уважения?
- Ого!
- Красавчик, Отто!
- Осторожнее!
- Бей его!
Давай!
Еще разок, Отто!
Мы ничего не знаем о других людях.
У каждого из нас - свои тайны.
То, что мы не показываем другим.
Но, как бы мы ни старались,
все тайное рано или поздно
станет явным.
Чертова крыса! Покажи ему! Бей!
Ведь наша история
делает нас самими собой.
- Мочи его!
- Ну что, тебе хватит? А?
Бей его!
Скажешь, когда станешь меня уважать?
Все чисто.
Отлично. Идем.
И что мне там сказать?
Ну, попроси что-нибудь.
Восьмую Малера.
- Восьмую - что?
- Симфонию.
- Восьмая...
- Не боись. Ты справишься.
Идем.
Так...
- А это что?
- А? Ничего.
Покажи.
- Не трогай.
- Дай.
Лённдаль?
И куда нам его девать?
В дом престарелых?
- Случайно взял.
- Как улов?
На, смотри.
Вы серьезно?
Я слушал чертову оперу ради Лённдаля?
- Бёрье его схватил.
- Хорош.
Привет, Ремус!
Привет! Привет!
Ну все. Все.
Привет. Что? Скучал по мне? Привет.
Привет. Рад меня видеть?
Посиди у себя, у нас урок.
Он на работе?
Взял дополнительную смену. Кстати...
Он забыл свои запонки,
ты не мог бы ему их занести?
Как он?
Сегодня вроде в духе.
Ладно.
Только я хотел сходить посмотреть
фильм, когда сделаю домашку.
Вернись к полуночи.
- Ресторан до часу ночи.
- Я успею.
...это было, когда Анн-Кристин
еще у нас работала.
Смотрите, кто пришел.
Мой парень пришел меня спасти.
Ну иди сюда, чего встал.
Что там?
Печать Густава Пятого.
Их носили члены королевской стражи.
Хоть кто-то из нас связан
с королевской семьей.
Пить хочешь? А?
- Кстати, вы знакомы с Эриком?
- Нет.
Мой пацан -
лучший в школе пловец и бегун.
За сколько ты делаешь 400 метров?
4,5? Или 4?
Башковитый, амбициозный.
Весь в свою мать.
Я говорил,
что мама Эрика была юристом?
Увы, ничего толком не вышло.
Дела ей вести не доверяли,
только варить кофе.
Пей давай.
О, пойдем я тебе покажу свежий ремонт.
Идем.
Какого черта, Понти?
Это был мой пацан.
Он же не может видеть сквозь стены.
- Ему всего 16.
- Да-да-да.
Подними, что не разбилось.
А остальное вычту из зарплаты.
Заплатил хоть?
- Конечно.
- Хорошо.
Положи деньги в кассу,
чтобы все сошлось.
У нас тут с финансами строго.
А тебе уже пора домой.
Не отвлекай парней от работы.
Конечно. Простите.
Ну... Ничего страшного, бывает.
Зачем тарелки делают из фарфора,
если их нельзя бить?
Да?
Ладно, дома еще поговорим.
- Ты что тут устроил, а?
- Ну, я...
Какого черта он вообще
делал на кухне?
Устроил тут проходной двор!
Всю посуду мне перебьете!
- Мне очень жаль. Это не повторится.
- Чтоб тебя...
Где тебя носит?
Фильм десять минут как начался.
Я был занят.
Ты просил нас его подкараулить.
И что, теперь два часа ждать?
- Завтра подловим.
- Да сколько можно?
Мы его уже дважды отпускали.
Нас уважать перестанут.
Сколько он должен? 25 и...
И еще проценты.
За три недели.
Ну так? Что все подумают?
Что у нас можно брать деньги
и не отдавать?
Ты этого хочешь?
Кто так думает?
Говорят, у тебя дома проблемы.
Поэтому опоздал?
Я, конечно,
ценю твое беспокойство,
но какое тебе дело?
Если это правда,
если у тебя голова другим забита,
я и сам могу.
Я сам его отметелю.
Раз у тебя кишка тонка.
Ну хорошо. Сам так сам.
Идем, парни.
Бёрье Линдер покажет нам, как надо.
Ты девственница? Садись.
Она такая же девственница,
как моя бабушка.
Закрой рот!
Можно потише?
Ну привет.
Ты сегодня не пришел.
После уроков.
Ну да. Я приболел.
Напомни, ты третий
или четвертый раз нас динамишь?
Я заплачу.
Завтра принесу полтинник.
Полтинник...
Слушай,
где-то я это уже слышал.
- Ну а что я сделаю?
Как я вам заплачу, если нечем? Верно?
- И что ты предлагаешь?
- Да нет у меня денег,
что я тебе предложу?
Ясно. Это все усложняет.
Давай сделаем так.
Мы тут подождем,
пока фильм не закончится.
А потом выйдем и поговорим.
Я дам тебе последний шанс.
Только не упусти его.
Ты заплатишь сто крон.
А если опять обманешь...
Я начну с твоего носа.
Знаешь, ломать носы - очень практично.
Будет больно.
И много крови.
Но говорить ты сможешь.
И если я не услышу:
"Вот деньги, Эрик", -
я двину тебе в морду.
Выбью тебе зуб.
А может, и два.
Это зависит от того, куда попаду.
А потом...
Даже не знаю, Аффе.
Если еще будешь
стоять на ногах - продолжу.
Я принесу вам сто крон.
Завтра же.
Обещаю.
Хорошо.
Договорились.
Забыл сказать, мы продали пластинки.
Все до единой.
20 штук по пять крон.
Последние пять - в одни руки.
Слушай... Ты же в курсе,
что это все значит, да?
Ты о чем?
Я про Бёрье.
Он думает, ты сдулся.
Хочет занять твое место.
Возглавить банду.
Пусть попробует.
Конечно.
Ты наш король, Эрик.
До завтра.
Ложись спать.
Чего ты встала?
Нам с Эриком надо поговорить.
По-мужски.
Садись.
Мне сегодня
пришлось пораньше уйти с работы.
Как ты видишь.
Из-за тебя я
оказался в весьма неловкой ситуации.
Это ты тоже видел.
Ты знаешь, что было потом?
Нет, не знаю.
Ясно.
Значит, ты не только
шляешься где-то по ночам.
Ты еще и лжец.
Я правда ничего не знаю.
Да что ты?
Ну рассказывай.
Чего ты не видел?
Я очень не люблю,
когда на меня орут, Эрик.
Может, ты как раз это не видел?
Как шеф на меня орал?
Или как другие парни
смеялись надо мной?
Ты этого не видел?
Я...
Мне пора ложиться спать.
- Завтра рано в школу...
- Сидеть!
Сидеть.
Слушай...
Почему тогда ты
вернулся домой в полночь?
Раз тебе рано в школу.
У нас в семье есть ежевечерний ритуал.
Нельзя его нарушать.
А давай завтра в двойном объеме?
За сегодня и за завтра.
Ты больше никогда не явишься
ко мне на работу без предупреждения.
Понял?
Да, я сглупил.
Какой же ты слабак.
Даже не скажешь,
что это мама тебя послала?
Думаешь, я накажу твою маму
за то, что ты не умеешь себя вести?
Ты настолько тупой?
Ты меня опозорил, Эрик.
Ты опозорил меня, нашу семью.
Явился ко мне на работу
одетый как бродяга.
Врезался в официанта, побил тарелки.
Ты хоть понимаешь,
как ты меня подставил?
Ладно.
Завтра - в двойном объеме. Как угодно.
А сегодня
обойдемся этим. Пошли.
Место, Ремус.
Место.
Да!
До тебя не дошло? А?
Видите, что вас ждет,
если не будете нас уважать?
Вы обязаны уважать членов совета.
Или окажетесь здесь.
Давай, Понти!
Тебе все мало, Понти?
Молодец, Отто!
- Ответь ему, Понти!
- Ну же, Понти!
Дерись! Защищайся!
- Что он делает?
- Еще хочешь?
- Дерись!
- Ответь ему!
Бей, Эрик!
- Хватит, Отто!
- Эрик, давай!
Дерись!
Ну же, крыса! Давай!
Понти, ну ты чего?
Эрик.
Ты меня слышишь?
Эрик?
Эрик.
Мир?
Мир.
Спокойной ночи.
Не вставай, крыса.
Зачем ты упрямишься?
А?
Еще хочешь?
Хочешь?
Быстрее! Быстрее!
Быстрее! Быстрее!
Все. Отличная работа, ребята.
Эрик.
Ты не замедлялся при поворотах.
Плывешь, как будто убивать готов.
Я так скажу.
Закрепишь этот результат -
будешь выступать на чемпионате.
Ты молодец.
- Эрик.
- А ты чего тут?
Из-за Бёрье.
Он позвал нас на дело. Опять.
Мы же решили взять паузу.
- В какой магазин?
- В том-то и дело.
Тот же. С пластинками.
Вот придурок.
Он не понимает,
почему мы так не делаем?
Видимо, нет.
Чтоб его...
"В конце волк приходит
на новую территорию.
Он должен найти себе
новое место для жизни.
И за него он должен будет
драться с другими волками.
Он должен будет защищать
свои владения от врагов,
чтобы его стая
смогла стать сильнее и выжить".
Кто-нибудь может сказать,
какие приемы здесь использованы?
Кто-нибудь?
Здесь автор использовал
драматический повтор.
"Он должен найти",
"он должен драться",
"он должен защищать".
А еще - аллитерацию.
"Стая смогла стать сильнее".
Очень элегантно.
И уместно.
Заслуженная пятерка.
Ингмар.
Четыре.
Гуннар. Четыре.
Садитесь.
Понти.
Я хочу с тобой поговорить.
Элвис Пресли.
Майлз Дэвис.
Моника Сеттерлунд.
Сначала ты крадешь
чужую собственность,
затем продаешь ее.
А деньги, значит,
даешь в долг под проценты.
Я тут ни при чем.
Я вообще в это время был в бассейне.
Если честно, мне надоело
тебя выгораживать.
И твоя банда...
Знаешь, как вас называют?
"Банда Понти".
Эрик, тебе 16.
Всего 16.
А ты уже заделался школьным мафиози.
Кто вам сказал?
Кто?
Ты сейчас стоишь на перепутье.
Ты это понимаешь?
Это - твое будущее.
У тебя пятерки по шведскому,
четверки по обществознанию и истории.
Ты можешь далеко пойти,
если не бросишь учебу.
А это - тоже твое будущее.
Только там сплошные драки и грабежи.
Ты не сможешь закончить школу,
тебя не возьмут ни в один вуз.
В этой школе 900 учеников.
900 учеников,
которые либо боятся тебя,
либо должны тебе денег,
либо в той или иной степени
замешаны в делишках твоей банды.
И мой долг как директора -
исключить тебя из школы.
Думаю, ты и сам это понимаешь.
Но...
Один из 900 моих учеников - это ты.
И я как директор школы
должен дать тебе шанс
развивать и применять свои таланты.
Если ты уйдешь из этой банды,
если ты сосредоточишься на учебе...
Мне бы очень не хотелось
лишать тебя шанса на достойную жизнь.
Тогда...
Что вы сделаете с пластинками?
Ты же сам сказал.
Ты тут ни при чем,
ты в это время был в бассейне.
Это твой последний шанс.
Ладно, можешь вернуться в класс.
И, Понти. Я серьезно.
У тебя, в отличие
от большинства, есть дар.
И лишь тебе решать, что с ним делать.
Я тебе так скажу,
мы не любим,
когда наш авторитет подрывают.
Эй, на меня смотри. Да или нет?
Ау. Я с тобой говорю.
Да? Нет? Что решил?
Да блин, я же вам все вернул.
Да что ты? А?
- У нас был уговор!
- Да, три недели назад.
- Мы договорились...
- Мы договорились? Правда, что ли?
Что еще тебе от меня нужно?
Да.
Что еще тебе нужно?
Он все вернул?
Тогда пусть идет.
Топай.
Ты ничего не хочешь
мне сказать, Бёрье?
Может, тебя не устраивает,
как я веду дела?
- Устраивает.
Тогда почему меня вызвали к директору?
Я никому не говорил, Эрик.
Честно.
В общем, нас загребла полиция.
Но я бы не стал на тебя стучать.
Мы банда. Мы должны быть заодно.
А это что было?
Просто решил напомнить ему,
что нас надо уважать.
- Вот и все.
- Ну и как?
Чувствуешь, что тебя уважают?
Эрик...
- Я не хочу драться.
- Да ну?
А я был уверен, что хочешь.
- Или нет?
- С тобой - нет. Я не хочу.
Может, твои методы лучше моих.
Может, ты должен возглавить
нашу банду.
Слушай... Я не то имел в виду.
А знаешь...
Можешь ударить первым.
Три раза.
Эрик... Не надо.
Что потом - ты знаешь.
- Или тебе напомнить?
- Эрик...
- Мне не сложно.
- Эрик, я не хочу драться.
Эрик!
Само собой, ты все еще главный.
Эрик, послушай,
я не хочу драться! Правда!
Не хочу. Я не хочу драться.
Я не бросал вызов. Я сдаюсь.
Сдаюсь. Я сдаюсь!
Сдаюсь, Эрик.
Ты меня слышишь?
Прости меня.
Не надо, я сдаюсь.
Я не дерусь с ссыкунами вроде тебя.
А знаешь что, Бёрье.
Банда твоя.
Надоели вы мне.
Эрик?
Ты что говоришь?
Знаешь, чего ты так и не понял?
Махать кулаками - не главное.
Наслаждайся своим "авторитетом".
Эрик? Стой!
Ну надо же.
Я знал, что ты спортсмен.
Но вот что мой сын -
такой меломан...
Что это?
Пластинки.
За дурака меня держишь?
Я вижу, что пластинки.
Пластинки, которые
стоят по сотне крон.
Откуда они у тебя?
Банда Понти.
Мало тебе было вчерашнего?
Надо опозорить нас еще больше?
Ты знал, что отец Бёрье Линдера
работает у нас?
Ты представляешь, каково мне было,
когда помощник официанта...
Помощник!
...встал посреди кухни и сказал,
что у моего сына своя банда?
- Стукач.
- Что, прости?
Он стукач, да?
То есть это Бёрье Линдер виноват,
раз он настучал?
А ты не виноват в том, что...
Да кем ты себя возомнил? А?
Знаешь что?
Мне кажется,
двойного объема будет мало.
Мне придется выбить из тебя всю дурь,
чтоб ты никогда этого не забыл.
Чего ждешь?
Раздевайся.
Так и будешь с ними стоять?
До тебя сегодня
как-то медленно доходит.
Раздевайся!
Не-а, мамы дома нет.
Повернись.
Живее!
Ложкой или поводком?
Ложкой или поводком?
Да мне все равно чем.
Сам выбери.
И выложись на полную.
Я не знаю, что я тебе сделал...
Но ты не изменишься.
- Так и будешь меня бить.
- Ложкой или поводком?
Все равно!
Бей меня сколько угодно.
Мне все равно.
Ты мне никто, я тебя не боюсь!
Единственный, кто позорит
нашу семью - это ты.
Ударь меня.
Ну же!
Нет!
Рядом!
Ты чего?
Что ты делаешь?
Эй! Рядом!
Сидеть!
Рядом. Рядом.
Да. Иди сюда.
Все. Гуляй.
Не надо! Прошу!
Не надо. Не стреляй.
А что?
Я ведь такой ужасный человек.
Чего еще от меня ждать? А?
Ремус!
Ко мне!
Не трогай его.
Не надо! Ты был прав.
Я тебя опозорил. Я раскаиваюсь.
И с бандой я тоже завязал.
Честно, с ней покончено.
Прости меня, мне так стыдно,
что я тебя опозорил.
Прости, что я воровал.
Прости, что я пришел к тебе
на работу и разбил те тарелки.
Прости меня! Ты прав! Ты прав!
Я вас опозорил!
Я позор семьи! Прошу!
Я совершил столько ошибок,
но это не повторится. Обещаю.
Не надо.
Ну вот и поговорили.
Что ты там говорил, я...
Я тебе никто?
Я был неправ.
Ты мой отец.
И ты прав.
Я буду тебя уважать.
Да.
Хорошо.
Отлично.
Вот видишь?
Так хорошо, что мы поговорили.
- Мир?
- Мир.
Ремус!
Нет!
Нет...
Нет!
Бёрье! Ты ему рассказал!
Эрик. Эрик, нет. Я объясню.
Я все объясню, не надо!
Ты чего? Хватит!
Ты его убьешь!
Ползи, помойная крыса! Ползи!
Ползи! Ползи! Ползи! Ползи!
Ползи, чертов подонок!
- Грязная крыса!
- Ползи! Ползи! Ползи! Ползи!
Ползи! Ползи! Ползи! Ползи!
Ползи! Ползи! Ползи! Ползи!
Ползи! Ползи! Ползи! Ползи!
- Ползи! Ползи! Ползи!
- Да ползи ты, крысеныш!
Ползи! Ползи! Ползи! Ползи!
- Ползи! Ползи!
- Ползи!
Ползи!
Ползи! Ползи! Ползи! Ползи!
Ползи! Ползи! Ползи! Ползи!
Ползи! Ползи! Ползи! Ползи!
Ползи! Ползи! Ползи! Ползи!
Ползи! Ползи! Ползи! Ползи!
Ползи! Ползи! Ползи! Ползи!
Ползи! Ползи! Ползи! Ползи!
Ползи! Ползи! Ползи! Ползи!
Ползи! Ползи! Ползи! Ползи!
Ползи! Ползи! Ползи! Ползи!
Ползи!
Теперь ты мой.
Теперь ты мой.
Ты меня понял?
Больше ты не станешь
спорить с советом.
Больше ты не посмеешь позорить совет.
Понял меня?
Ну?
Что скажете?
- Хватит с него уже?
- Да.
- Хватит.
- Хорошо.
Мир?
Эй, мир?
У тебя еще есть возможность уйти.
Но если не уйдешь,
у меня не будет выбора.
Мне придется для начала
ударить тебя в нос.
Прямо в переносицу.
А потом
я переломаю тебе все ребра.
И напоследок
я сломаю тебе глазницу.
Левую, правую я не трону.
Чтобы ты мог смотреться в зеркало.
Останешься или уйдешь?
Решать тебе.
Я ясно выразился?
- Ну ладно.
- Давай, Понти!
Да, так его! Молодец!
Бей, Отто!
Опять дерутся?
Да!
Давай, Эрик!
Защищайся! Ну же!
- Давай!
- Молодец, Эрик!
Отто, соберись!
Да!
- Отто, бей его!
- Осторожно!
Да!
Бей его!
Ну ты чего? Вставай!
Врежь ему!
- Давай, Понти!
- Отто, вставай!
Отто! Отто, вставай!
- Хорош валяться!
- Вставай!
- Вставай, Отто!
- Ну! Ты сможешь.
Молодец!
Мочи его!
Хватит!
Эрик, ты его убьешь!
Так, все, хватит.
Это против правил!
Почему их не разнимут?
Почему все стоят?
Ты же знаешь правила.
- Хватит! Ты убьешь его!
- Оставь его!
В нас заложена возможность
стать какими угодно.
Добрыми, злыми
или всем понемногу.
И никто никогда не скажет,
что его заставили что-то сделать.
Чем сложнее
выбор, который надо сделать,
тем тяжелее последствия.
Но тем лучше ты понимаешь,
кто ты на самом деле такой.


Серия 4

Медсестра!
Тут я сама не справлюсь.
Всё будет хорошо, слышишь?
- У наших действий есть последствия.
- Тихо.
Для нас самих - но это не так страшно.
Важнее другое:
все, что мы делаем,
влияет на кого-то еще.
Последствия наших решений
влияют на жизни других.
Тех, кого мы любим.
И иногда тех, кого хотели полюбить.
Но не успели.
Все, расходитесь давайте.
АБСОЛЮТНОЕ ЗЛО
Ты уже можешь идти.
Мы почти закончили.
Увидимся.
Не понимаю, что тебя заставляет
так поступать.
Думаю, понимаете.
Думаю, вы прекрасно всё понимаете.
Да, этот уклад далеко не идеален,
это знают все.
Но он эффективен.
И существует уже много много лет.
Все станет как раньше,
когда меня выгонят.
Я уже выучил устав наизусть.
Где ты была?
Я все утро тебя прикрываю.
- Прости. Уснула только в пять.
- Учителям нужна вода.
Экономка в ярости.
За завтраком всегда дурдом.
Давай, отнеси воду учителям.
Я туда не пойду.
Думаю, его там нет.
Мне надо знать точно.
А что говорит фон Шранц?
Его тут нет.
Но кто станет его слушать.
Думаю, можно...
Мы уже не раз это обсуждали.
И мой ответ не изменился.
Ему нельзя тут оставаться.
Нельзя, и все тут.
"Ему" - это...
- Твою позицию мы знаем.
- Да?
Ты считаешь Понти противовесом.
Считаешь, он может
восстановить честь этой школы.
Но в таком случае он не должен
вести себя как остальные.
Что же касается чести...
Проигнорируем этот случай -
о ней вообще можно будет забыть.
У нас с тобой явно
разные определения чести.
Вы и впрямь думаете,
что все так просто, Строммер?
Меня это поражает.
Мы готовим учащихся
к жизни после школы.
Они должны стать
независимыми личностями,
лично отвечающими за свои конфликты.
Если вмешаться сейчас,
где мы проведем границу?
До того как кто-нибудь умрет?
Я сказал не "когда",
а "где" мы ее проведем.
Не примешивай политику!
Их семьи - уже очень давно
часть этой школы,
от этого никуда не деться.
Кто знает, может, дуэли
придумал Карл Густав Сильверйельм.
Думаешь, я что-то решаю?
Что ты делаешь?
Ты же умный. Догадайся.
Ты думаешь, они тебя выгонят?
Сильверйельм не захочет,
чтобы его запомнили неудачником,
которого избил первокурсник.
Да плевать мне на Сильверйельма.
Не его же выгоняют из школы.
И все-таки ты ничего не понимаешь.
Все я понимаю.
Параграф какой-то там.
Я избил члена совета.
На дуэли!
И это самое главное, Эрик, пойми.
Ты выиграл у Сильверйельма на дуэли.
Ничего я не выиграл.
Неужели не ясно?
Я проиграл.
Не понимаю.
Она что-нибудь сказала?
Когда ушла?
Я видел, вы стояли рядом.
Вчера, на дуэли.
Что ж, она права.
Но знаешь, что хуже всего?
Мне нужно позвонить домой
и сказать, что всему конец.
Что и отсюда меня выгнали.
И объяснить почему.
Ты не можешь уйти.
Ты сделал то, что раньше
не удавалось никому.
Мне нужно позвонить.
А потом приду на уроки, обещаю.
Зачем ты туда пошла?
Думала, ты его спасешь?
Думала, Эрика изобьют,
а ты придешь ему на помощь?
Это ничего не изменило бы.
Как ты можешь так говорить?
- Как, черт возьми, ты можешь...
- Я не права?
Я что-то в нем увидела.
Думала, мы с ним похожи.
Думала, он поймет,
что мне пришлось пережить,
потому что он сам такой же.
Думала, он поможет тебе
сбежать отсюда?
- Он один из них.
- Я буду чувствовать, что захочу.
Ты не видишь,
что с тобой делают твои мечты?
Ты витаешь в облаках,
отказалась от своей жизни,
постоянно копишь деньги,
чтобы, может быть,
когда-нибудь...
Ты же понимаешь, что в конечном итоге
не увидишь этих денег?
Они моя семья, Стина.
Ты что, предлагаешь мне
наплевать на свою семью?
Ты ничего им не должна.
Ты обдурила сама себя, поверив в то,
что тебя ждет другая жизнь.
Но этого не произойдет.
Добрый день. Доктор Мартинссон.
Ну, скажите, как он?
С глазом все нехорошо.
Что говорит фон Шранц?
Сегодня он был занят.
Ему пришлось
принимать решения в совете.
Что выяснили?
У нас есть полное право
избавиться от него.
Пункт 13-й, применение насилия
по отношению к члену совета.
Считай, дело в шляпе.
Правила я знаю,
но кто будет решать? Я?
Нет. Решаем мы.
То есть совет.
Но твое мнение будет учтено.
Ясно.
Ничего не меняется.
Бернхард фон Шранц по-прежнему ссылко.
Какого черта?
На чьей он вообще стороне?
На твоей, конечно.
Одно твое слово, и Понти выпрут.
Долго еще мне тут торчать?
Не очень. Им нужно все перепроверить.
Пару дней?
Тогда передай от меня
кое-что Бернхарду.
Если ты нашел на конюшне крысу,
ты ее не отпускаешь.
Ты хватаешь ее и сворачиваешь ей шею.
31-08-05.
Алло?
Есть там кто?
Я тебя слышу.
Слышу, как ты дышишь.
Не ответили?
Дети.
Сейчас они постоянно так шутят.
Правда?
Вроде дети обычно что-то говорят,
прежде чем кинуть трубку.
Что-то "смешное".
"На улице Сторгатан шторм".
Или, например:
"У вас есть лягушачьи лапки?"
Или...
"Я хочу назначить
занятие по фортепьяно".
Понти!
Слышишь, ты!
Решил, что тебе все можно?
Отправил члена совета в больницу -
придется отвечать.
Теперь, Понти,
это твоя жизнь.
- Конец тебе.
- Тебе нигде не будет покоя. Ясно?
Ясно?
Что происходит?
Ты почему не на уроке, Понти?
Если опоздаешь на занятия,
вызовем тебя на совет.
Это ясно?
Шустрее.
Где ты был?
Продолжим с того, на чем остановились.
Лютер и Реформация.
Отлично, парни.
Когда ты наконец мне поверишь?
Ну? Это еще раз доказывает мои слова.
Никто раньше не поступал
так, как фон Шранц.
Она меня избегает.
Ты заметил?
Я думал, у меня будет время.
Спешить некуда.
Тебя не выгонят.
А если уйдешь сам,
понимаешь, какие будут последствия?
Мы всегда думали,
что они неуязвимы, но это не так.
И ты сам сказал. Есть другой способ.
До чемпионата несколько недель.
Тоссе прав.
Показывая им, что они могут проиграть,
ты каждый раз делаешь их слабее.
Да не буду я участвовать в чемпионате.
- Ясно.
- А теперь вперед!
Слушай,
ты должен. И дело не в спорте.
Это куда глобальнее и важнее,
это влияет на всех.
Когда выиграешь ты, крыса,
а не Сильверйельм,
они наконец поймут,
что им нас не задавить.
Это не важно.
Сейчас нельзя сдаваться.
Нельзя уходить. Ты наш герой.
Черт, да не хочу я быть героем.
Оставьте меня в покое.
Да, ты сможешь!
Давай же!
Знаешь что?
У меня нет ни братьев, ни сестер.
Мать умерла. Отец живет в Швейцарии,
я его почти не вижу.
Я люблю оперу.
Ты знаешь про меня почти все,
я про тебя - ничего.
Где ты научился драться?
Так терпеть боль - это ненормально.
Тебе нужен друг, Эрик.
Мне тоже нужен друг.
Ладно, увидимся.
Ну же! Ну же!
Давайте!
Молодцы, парни!
Что это было, Бернхард?
Так. Обратно на исходные позиции.
Ты что, решил, что теперь
ты на стороне Понти?
- С чего бы это?
- Люди интересуются.
Да и я тоже.
Почему он еще не в поезде,
почему его не выперли?
Сильверйельм прав.
Нельзя позволять им...
Он прав? Сильверйельм прав?
Ты так в этом уверен?
На дуэли дерутся,
пока кто-то не сдастся.
Нам что, придумать новые правила
только потому, что Отто проиграл?
Если ты не поговоришь с директором,
это сделает кто-нибудь другой.
Ясно?
Знаешь что? Отлично.
Иди, говори с директором.
Сделай так, чтобы Понти исключили.
Ну сделаешь ты это. А что дальше?
- В смысле?
- Да ладно.
Ты же знаешь - нет никаких дуэлей.
Нет никаких телесных наказаний.
Никто не копает погреб.
У нас такое не практикуется.
Ты что, хочешь стать тем, из-за кого
они перестанут закрывать на это глаза?
Ну?
Уйдет Понти -
придется уйти и Сильверйельму.
Что будет потом - я не знаю.
Так что не рассказывай,
на чьей я стороне.
Давайте, парни!
Прости.
Я наговорила тебе гадостей,
не надо было.
Помнишь, что я сказала,
когда мы только познакомились?
"Один год", - сказала я.
Я проработаю тут один год -
накоплю денег, чтобы...
...уехать и обо всем забыть.
Ты ведь это помнишь.
Сколько лет прошло с тех пор?
Каждый раз, получая конверт,
я чувствую,
как меня начинает тошнить.
Пожалуйста, хватит терзать себя.
Только не злись на меня.
Я все решила.
И я буду скучать.
Безумно.
Иди сюда.
Марья...
- Эй!
- Не трогай меня!
Прости. Я знаю, что разочаровал тебя.
Человек, который может...
Который сделал то, что сделал ты...
Выбора не было.
Выбор, Эрик, есть всегда.
Я собираюсь уволиться
из Шёрнсберга.
Решила сказать тебе.
Из-за меня?
Эрик, ты сказал -
не важно, почему мы здесь.
Но для меня это важно.
Я думала, я тут потому, что...
...потому что я боец.
Но наоборот, это самый легкий путь.
Нет.
Остаться здесь - совсем не легко.
С чего ты взял?
Ты ничего обо мне не знаешь.
- Знаю.
- Нет.
Я знаю, что ты боец.
Так же как я.
- Мы одинаковые.
- Не говори так.
Да. Да.
Это правда.
Ты поймешь, только дай мне шанс.
Прошу, дай мне шанс.
Тот, кого я видела...
...на дуэли,
тот, кто сделал все это...
Он не сражался.
Нет. Он сдался.
Знаешь...
Мне и правда нужен друг.
Я, МАРЬЯ ХУККИНЕН, ПРОШУ УВОЛИТЬ МЕНЯ
ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ.
Это было настолько отвратительно...
ЭКОНОМКЕ
Давай!
Нет, так, как Понти. Вот так!
Или что?
Сильнее давай, как Понти!
Это как?
Он дерется совсем по-другому.
Использует все тело.
- Но как он это делает?
- Давай как Понти.
- Вот. Вверх. Вниз. Супер.
- Эй!
Да, отец.
Я понял.
Пока.
Вы понимаете, о чем просите?
И каковы будут последствия?
Ну не знаю.
Он сегодня не пришел на завтрак.
Если он понимает,
что для него лучше, он уедет.
Мы не можем позволить ему
устанавливать правила.
Нет.
Уже двух человек вызвали на совет,
а они не явились.
Это распространяется как сифилис.
Если фон Шранц ничего не сделает,
все будет становиться только хуже.
Я помешал?
У вас был важный разговор?
- Нет.
- Как, я полагаю,
все уже знают,
после последних событий,
произошедших у нас в школе,
в команде по плаванию
не хватает одного человека.
Эрик Понти вызвался
помочь нам на чемпионате.
Он примет участие в эстафете
и, в качестве ответной услуги,
получает место в команде по плаванию.
Я просто хотел удостовериться,
что у вас нет возражений.
Нет.
Отлично.
- Хватит... Слышишь?
- Следующие! Вперед.
Ты сможешь! Ну, давай.
Отлично!
Молодец, Понти!
Тебе просто повезло.
Четверокурсники в "Бергсхамра"
тебя порвут.
Ясно.
4,5, 4 метра.
Ладно. Вы не против?
Только чуть позже.
Понти!
Тоссе сказал, ты почти закончил?
После того, как сходишь в душ,
зайди ко мне в кабинет.
Папа все выходные на охоте.
К. Г.!
Добро пожаловать!
С буксирным крюком не было,
но для обычных поездок и эта сойдет.
Мне очень жаль, что такое случилось.
Как он?
Звонил вчера вечером.
Наша семья не из тех,
кто расклеивается.
Как у вас тут обстановка?
Что с чемпионатом?
Помню, как установили фонари.
Но я тогда уже ушел.
С ними сезон можно продлить, да?
На пару недель?
Чем я могу тебе помочь?
Ничем. Напротив, это мы должны
помочь тебе в сложные времена.
Совет попечителей.
Я так понимаю, тебе нужно
принять важное решение.
Я поговорил с...
Добрый день.
Я поговорил с советом.
И мы приняли решение,
что Понти нужно выгнать.
Мы на многое закрываем глаза.
Но насилие?
Подобное преступное поведение
просто необходимо пресекать.
Это правда.
Я согласен.
Насилие в этой школе
абсолютно неприемлемо.
Но ведь в итоге пострадает твой сын.
Вот почему я так рад,
что никаких случаев насилия
у нас здесь не было.
Я знаю, какие слухи ходят в школе,
и хорошо, что Отто поговорил со мной.
Наша проблема не в первокурсниках.
Наша проблема - студенческий совет.
Они слишком слабы.
Они не смогли четко
обозначить границы.
Я поговорил с советом попечителей,
беспокоиться не о чем.
Они одобрят наше с тобой решение,
каким бы оно ни было.
Я понял.
И каким же будет наше решение?
В последние дни я говорил
о тебе со многим людьми.
Наши традиции подразумевают,
что в принятии решений
принимают участие учащиеся.
Ты избил четверокурсника.
Этого достаточно, чтобы выгнать тебя.
Подобные проступки караются по закону.
И мы здесь не потерпим
подобного поведения.
Надеюсь, что ты меня понял.
Но...
Отто Сильверйельм сказал в больнице,
что с ним произошел несчастный случай.
Ударился об ветку на конной прогулке.
И того, о чем мы с тобой
сейчас говорили, никогда не было.
А если никто никого не избил,
я ничего не могу сделать.
Ограничусь предупреждением.
Удачи тебе на чемпионате.
Я волновалась за тебя.
Когда услышала, что ты звонил,
подумала, что-то случилось.
Знаю. Прости.
Не надо было звонить.
Я не подумал, какой был день недели.
Просто хотел позвонить. Прости.
Знаешь что?
Думаю, нам лучше на время
перестать общаться.
- Что он сделал?
- Мне пора. У меня урок.
Не могу говорить.
Мама?
Береги себя.
Будь осторожен.
Марья.
Мне нужно проветриться. Простите.
Стой, погоди минуту.
Я слышала, что ты больше
не хочешь работать в столовой.
- Ну...
- Я скажу тебе две вещи.
Первое...
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Ты не первая.
И я не первый раз притворяюсь,
что ничего не замечаю.
Вы неправильно поняли.
Я тоже была молода.
Можешь еще немного
поработать на кухне,
но правила есть правила,
их придумали не просто так.
Марья, я тебя предупреждаю.
Мне не нужна работница,
которая постоянно витает в облаках.
Ты ведь не такая?
Нет.
Нет.
Я уже на земле.
Это правда. Я слышал от Спидгена,
а он - от своего брата,
который на третьем курсе.
Серьезно? Ни совет, ни директор?
Нет! Я тебе о чем.
- Теперь все изменится.
- А ну, хватит разговоров!
Вы двое, заткнулись. Ясно?
Тихо!
Хватит!
А ну, хватит!
Прекратите!
- Понти, Понти!
- Я сказал, хватит!
- Понти, Понти, Понти!
- Ладно! Вы у меня дождетесь!
- Понти, Понти, Понти!
- Увидите, что с вами будет!
- Понти, Понти, Понти, Понти!
- Заткнитесь! Молчать!
- Понти, Понти!
- Вы слышали? Заткнитесь! Заткнитесь!
Тихо! Милтон?
Понти! Понти!
Приди, Господь Иисус,
будь нашим гостем
И благослови то, что Ты даровал.
Благослови наших близких везде
и храни их в Твоей любящей заботе.
Аминь.
А пока мы
ждем еду...
Мне поручили рассказать вам
об изменениях в совете учеников.
Бернхард фон Шранц решил
сложить с себя обязанности
председателя совета учеников.
Мы благодарим его
за проделанную работу.
Меня попросили занять его место,
и я согласился.
Мне конец, Пьер.
В первую очередь совет
под моим руководством постановил,
что нужно уделять больше внимания
школьным традициям -
их поддержанию и укреплению.
Поэтому мы больше не потерпим здесь
бранных слов,
непослушания...
И насилия.
И мы будем максимально
сурово относиться
к ученикам, демонстрирующим
подобное поведение.
Слушай, Милтон...
Не будешь ли ты так добр
передать мне уксус?
Пожалуйста.
Вставай.
Идем.
Какова
на самом деле судьба
той сигареты, Тангю?
Той, из под матраса?
Мы ведь так и не разобрались, да?
Мы лишили Понти отгулов,
но если я все правильно помню,
ты сказал нам, что она твоя.
Тоже мне, солидарность. Ты...
позволил наказать невинного
человека за свой проступок.
Мне кажется, так нельзя.
Ты же...
...знаешь, как это делается?
Острым концом к голове.
И бьешь вот этим.
Я могу тебе показать, если хочешь.
Нет.
Давай.
А ну, сядь на место!
Ты и двое твоих товарищей
отведут Тангю к медсестре.
Что с тобой такое?
Ты что, пытался его убить?
Или продырявить ему череп?
Ты жив, Пьер?
Пойдем.
Отведем тебя к медсестре.
Ешь давай, Понти.
У всего есть последствия.
Любое наше решение
делает кого-то нашей жертвой.
Быть может, мы всегда обречены
делать выбор -
сделать больно кому-то
или сделать больно себе?
Быть может, все настолько просто.
И мы в ловушке?
Быть может, мы все время
принимаем одно и то же решение,
потому что не можем по-другому?
Быть может, ты прав.
И мы не в состоянии измениться.
АРНО ХУККИНЕНУ
ЭКОНОМКЕ
Быть может, в этом и есть разница
между тобой и мной.
Я никогда не смогу причинить
зло другому человеку.


Серия 5

Возможно, в жизни каждого
наступает момент,
когда приходит понимание:
единственный наш выбор -
это сдаться.
Ведь все, за что мы боремся,
лишь приносит несчастья.
Либо нам...
Смотри на меня!
...либо тем, кто нам дорог.
Ешь давай!
Ну, садись.
Садись.
Проверка!
Жизнь знает, чего хочет.
И если мы сопротивляемся,
кто-то непременно страдает.
Совет приговаривает тебя, Пьер Тангю,
к шести неделям без отгулов.
Возможно, в жизни каждого
наступает момент,
когда мы понимаем,
что единственный способ выиграть -
это вообще не состязаться.
АБСОЛЮТНОЕ ЗЛО
Ты поздно?
Приду когда захочу.
А какое тебе дело?
Если я позвоню с работы
и случится завал...
- Ты уже говорил об этом.
Почему?
Почему ты мне дерзишь?
Скажи, зачем нужно
выводить меня из себя?
Не понимаю, почему ты меня унижаешь.
Я столько для тебя делаю.
Посмотри, какая у тебя жизнь.
И ты все равно чем-то недовольна.
Почему?
Что он тебе сделал?
Он твой сын!
Сын уважает отца.
Ему не победить.
Когда-нибудь он вернется.
Мы еще поговорим об этом вечером.
Ждем следующих участников.
Ларс Столарм из школы Бергсхамра.
Ганс Кантерберг, гимназия Сольбака.
Бьёрн Стегман.
- Сегодня школы Сольбака...
- Нервничаешь?
...Бергсхамра и Шёрнсберг празднуют
День спорта и товарищества.
Я объявляю наш чемпионат открытым!
Она тебе запретила или...
Она сказала,
что не сможет мне помешать.
Но если я перенапрягусь,
она не дает никаких гарантий.
Я могу навсегда перестать
видеть одним глазом.
Но что может знать школьная медсестра?
Глазной хирург
не пошел бы сюда работать.
Он в списке.
ЭРИК ПОНТИ
Что здесь происходит?
А как же дух школы?
Наша честь?
Крысам место в канализации, не здесь.
Он не понимает, как все серьезно?
И готов отдать Тангю на растерзание?
Я скорее готов увидеть этот кубок
в школе Бергсхамра,
чем его имя рядом с моим.
А если он по-прежнему не понимает,
нужно ему растолковать.
В финале по прыжкам в высоту
участвуют следующие учащиеся...
Тангю, ты куда собрался?
- Да, куда это ты?
- Мы отведем тебя на Олимп.
Я не знаю, сколько еще он выдержит.
Если не будешь участвовать,
все останется как есть.
Школе нужен тот,
кто может сопротивляться.
Тот, кто готов бросить вызов
этой иерархической системе.
Понимаешь?
Можно спросить?
Почему вы всё еще работаете здесь?
Уже сколько? 20 лет?
Я идиот.
Или ждал кого-то вроде тебя.
Покажи им, что ты можешь.
Выложись на полную.
Только так мы сможем победить.
Надо сказать им,
что это дорожки из гравия.
- Они специально это делают.
- Ну разумеется.
Хотят, чтобы мы пропустили начало, да?
Черт. Мы ни за что не успеем вовремя.
Придется успеть.
Пойду поменяю воду.
Ты прав. Это займет вечность.
Не помешаю?
Милтон пошел прогуляться.
Я хотел поболтать с тобой наедине.
А ну, встань, когда я с тобой говорю.
Давай побеседуем о твоем друге.
Эрик Понти мне не друг.
Если бы не он, я бы не оказался тут.
И мне бы не накладывали швы.
Смотри на меня,
когда мы разговариваем.
Я вот что хотел сказать.
Если сегодня днем
он окажется на пьедестале...
Ну, ты понял.
Я постараюсь.
Молодец.
Антон Лаурин из школы Хестхага.
Последний отрезок.
Седерберг, за ним Лаурин.
И за ними Бенгт Юхан Эдельфельт
из Шёрнсберга.
Он сокращает дистанцию.
Остался один поворот.
Практически невозможно понять,
кто лидер.
Все спортсмены
приближаются к коридору.
Близится второй этап.
Все спортсмены наготове.
- Да, давай!
- Начался второй этап.
Бергсхамра первые, за ними Хестхага.
Идут практически вровень.
Скоро третий этап.
Следующие спортсмены готовятся.
Вперед, Эрик. Твоя очередь.
- Давай.
- Разрыв между Шёрнсбергом
и лидерами увеличивается.
Ну давай, Понти!
Не хочешь посмотреть эстафету?
Лучше за сосисками смотри.
- Молодец! - Давай!
- И вот пришло время последнего этапа.
Давай, Эрик!
Последний этап!
Бергсхарма. Хестхага.
Шёрнсберг роняет палочку!
Шёрнсберг на последнем месте!
Бергсхамра вырывается вперед.
Хестхага сразу за ними.
Давай! Вперед!
Беги! Беги!
Давай, давай, давай!
Бергсхамра далеко впереди.
- Давай!
- Эрик Понти из Шёрнсберга
и Андерс Йоаким из школы Бергсхамра!
Всё!
Побеждает, после невероятной борьбы...
- Это было потрясающе!
- ...школа Бергсхамра!
Ты просто молодец.
Победим в следующий раз.
Непременно. Не расстраивайся.
Благодарим всех участников
за подаренные нам острые ощущения
и азартную борьбу.
И прошу поаплодировать
школе Бергсхамра.
Он почти его догнал.
- Кто кого догнал?
- Твой дружок хорошо бегает.
- Не поговоришь с ним?
- Он мне не дружок.
Да ладно тебе. Не скромничай.
Какой он?
На лицо миленький.
Я знаю, на что ты способен, Эрик.
- Что?
- Я знаю, что ты можешь.
Скажи... Скажи, что мне делать?
Я знал. Я видел.
Ты мог бы выиграть, если бы захотел.
При чем здесь захотел?
Я оказался здесь не по своей воле.
Каждый день что-то новое.
Наказания, лишение отгулов.
Они могут превратить твою жизнь в ад.
- Что будет с тобой, если я выиграю?
- Я выдержу.
Я выиграл бы,
если бы за это наказали только меня.
Но ты же знаешь, пострадают другие.
Не проиграй плавание.
Ты не тот, кто дрался на дуэли.
И ты не Сильверйельм.
- Хватит.
- Слушай! На тебя смотрит вся школа.
- Это твой шанс доказать им.
- Да мне наплевать на школу.
Марья тоже может прийти.
Вряд ли Марья еще здесь.
И ей уж точно не интересны
соревнования по плаванию.
Она здесь. Я ее видел.
Дело не в школе, Пьер.
У меня никогда не было друзей.
Я не знаю, что они сделают с тобой,
если я выиграю.
Я не могу так рисковать.
Думаешь, я позволю тебе проиграть
ради меня?
Что тебе сказали?
Ничего.
Ни слова с тех пор,
как нас с Милтоном наказали.
Серьезно, что? Чем угрожали?
Это не просто
соревнование по плаванию.
Это шанс показать,
что систему можно побороть и изменить.
Ты думаешь, что спасаешь меня.
Но если ты сдашься - значит, все,
что со мной уже случилось, было зря.
Как ты?
Ну, тихо.
Не знаю, что на меня нашло.
Я понимаю.
- Понимаю.
- Я не такая.
Я не поступаю так.
Черт.
Ты права.
Какой смысл думать,
что в этой жизни что-то изменится?
Не позволяй им контролировать себя.
Не надо.
Ты больше не работаешь в столовой.
Только на кухне.
Ты никуда не выходишь.
Весь день занимаешься тем,
что избегаешь его.
Как ты можешь начать новую жизнь,
если так вцепилась
в ужасы из своего прошлого?
Он просто еще один ученик
среди сотни других.
Марья, не делай его
важнее, чем он есть.
Все пошли смотреть на пловцов.
Я тоже пойду.
Всем добрый день и добро пожаловать
на финальные заплывы на 200 метров,
проходящие в бассейне школы Шёрнсберг
в рамках нашего чемпионата.
Конкуренция, как обычно, серьезная.
Я бы лучше на тебя посмотрел.
Ты бы его победил, без вопросов.
А теперь ему выиграть - пара пустых.
Нельзя, чтобы кубок
достался крысе-первокуру.
Посмотрим.
Ходят слухи, что он не участвует.
Есть у меня подозрение,
что слухи врут.
На третьей дорожке Бьёрн Стегман.
На первой дорожке Эрик Понти.
Мы просим всех зрителей
найти для себя места на трибунах.
Мы же пока ждем зеленого сигнала,
который возвестит о начале заплыва.
- Ну как ты?
- Нормально.
Все результаты
будут вывешиваться снаружи.
Мне только что сказали,
что мы начинаем через две минуты.
Две минуты.
Соревнующимся приготовиться.
Сосредоточься.
Слышишь, Эрик?
Минутку.
Начинаем через одну минуту.
Повторяю: начинаем через одну минуту.
Вперед, Отто!
- Покажи им!
- Отомсти этой крысе, Отто!
Что ты делаешь?
А что, мне тут не рады?
Понимаю, ты хочешь участвовать.
Но твоего имени
нет в списке участников.
И это странно.
Все-таки я в команде.
Председатель совета учеников.
А мой отец в совете попечителей.
- Давай, Эрик.
- На вашем месте
я бы перепроверил список.
- Взгрей Понти!
Многие другие учителя физкультуры
явно талантливее вас
в составлении списков.
Покажи ему, кто главный!
Похоже, в составе участников
произошли изменения.
Бьёрн Стегман выбывает.
Вторую дорожку Шёрнсберга
займет любимец публики,
действующий чемпион,
выигравший в прошлом году...
- Давай, Отто!
- ...Отто Сильверйельм.
Участники уже стоят на тумбах
и ждут сигнала.
На старт!
Внимание!
Заплыв начался!
Впереди Ларс Стеларм
из школы Бергсхарма.
За ним Отто Сильверйельм.
Дальше Ганс Кантерберг.
Первый поворот.
Похоже, впереди
два пловца из Шёрнсберга.
- Отто Сильверйельм...
- Давай, Эрик!
...и плывущий по первой дорожке
Эрик Понти.
На дорожках разворачивается
серьезная борьба.
Увидим ли мы нового чемпиона?
Впереди Эрик Понти!
- Да!
- Да!
Эрик Понти из Шёрнсберга!
Он выигрывает чемпионат!
- Запомните это имя: Эрик Понти!
- Понти, молодец!
В первый раз Отто Сильверйельм
вынужден отдать чемпионский кубок.
Наши поздравления Эрику Понти!
Ты только что пожертвовал
своим другом.
Да!
У нас все очень неплохо.
Все гаммы она знает.
Вообще-то, я о тебе.
У меня тоже все хорошо.
Я играю уже 30 лет.
Потихоньку учусь.
Анн-Кристин, поиграй пока на лестнице.
Я приду через минутку.
Спасибо за беспокойство. Все хорошо.
Ходят слухи, Карин.
Оке затеял драку в ресторане.
Просто у него сложный период.
Ему сейчас тяжело.
Если ты все расскажешь, люди поверят.
И тебе помогут.
Дверь Хеннинга всегда открыта.
В каком смысле?
В том, в котором захочешь.
В агентстве тебя по-прежнему ждут.
Он хочет быть единственным кормильцем.
А чего хочешь ты?
Жизнь - не наказание,
которое нужно терпеть.
Правда, Карин.
Получилось?
Победитель заплыва на 200 метров
и новый чемпион - Эрик Понти.
Понти! Понти! Понти!
- Не видел Пьера?
- Не-а, не видел. Поздравляю!
Милтон, Милтон, Пьера видел?
Он сказал, ему надо идти.
Но куда, не знаю.
- Ты это видел?
- Да, никто этого не ждал.
- Он просто дал ему в морду.
- Что? Он чем-то провинился?
Эй, парни, парни, о чем вы говорите?
Прости, Пьер. Мне так жаль.
Я рад, что ты выиграл.
Это правильно.
Жаль, я не такой стойкий, как ты.
Все кончено. Никакой больше войны.
Нет, продолжай, Эрик.
А что будет с тобой?
Мы всё решим. Обещаю.
- Я стану как ты.
- Понти, ты что тут делаешь?
Столовая уже открылась.
Иди ешь, пропустишь ужин.
Слушай, этот разговор не закончен.
Ты отличный пловец.
Просто отличный.
Увидимся в комнате.
Приди, Господь Иисус.
Будь нашим гостем.
И благослови то, что Ты даровал.
Благослови наших близких везде.
И храни их в Твоей любящей заботе.
Аминь.
Он не придет? Пьер.
Собрать ему что-нибудь?
Если можно.
Приходи, когда закроемся.
Эй, она там?
Я дам тебе еду, но на этом все.
Привет.
Принесла еду для Пьера.
Мы можем поговорить?
Нет.
Стина заставила меня прийти.
Дай объяснить.
Нет.
Но я кое-что объясню.
Садись.
У меня есть брат.
На два года старше меня.
Я не прошу тебя понять.
Ты не сталкивался с таким насилием.
Тебе не приходилось так бояться.
У моей семьи есть ферма.
Дом, конюшня, пастбища.
А на другой стороне пастбища
жили четыре брата
из той же семьи.
Не помню, когда это началось и почему.
Думаю, никто уже не помнит.
Может, они били его,
потому что ненавидели.
Может, стали ненавидеть
после того, как избили.
Иногда это случалось каждый день.
Иногда проходили недели.
Но в итоге это стало нормой.
Он думал, что так и надо.
Что он такой человек,
что его избивают и унижают,
потому что он это заслужил.
И в итоге он не выдержал.
Я видела...
Видела, как он прыгнул.
Это было четыре года назад.
Он больше не может
ни ходить, ни говорить.
Из-за внутричерепного давления
ему нужно делать еще операцию.
Четыре года.
И каждый день я думаю о том,
что могла бы сделать.
Что должна была сделать.
Каждый раз, получая письмо,
я знаю, что ему снова стало хуже.
Я знаю...
Вот что такое зло, Эрик.
Вот что случается,
если ты сдаешься.
Так не сдавайся.
Останься.
Мне никуда не деться от этой школы.
Но я не позволю ей повлиять на меня.
Но я не эта школа.
Я сегодня ударила человека.
Не сильно, но ударила.
Все взаимосвязано. Школа, ты -
все это превращает меня в человека,
которым я не хочу быть.
Картошки не осталось, но хлеба много.
Марья!
Я не сделаю больно тому, кого люблю.
Ты не понимаешь?
Именно это ты и делаешь.
Все время.
Вот каким ты стал.
Алло.
Алло.
Кто это?
Эрик.
Я знаю, что это ты.
Я не знаю, где твоя мать.
Но обещаю тебе:
если ты с этим как-то связан,
когда мы с тобой встретимся...
Знаешь что?
Мы больше никогда не встретимся.
Но я был прав.
Это я должен стыдиться тебя,
а не наоборот.
- Ты кем себя возомнил?
- Не знаю.
Но точно знаю, кем я не стану.
Сегодня был стейк.
Может, ты их не очень любишь.
- Где Тангю?
- Не знаю.
Вы видели Пьера? Где он?
ЭРИКУ
Ты чего сюда врываешься?
- Где Сильверйельем?
- А что Сильвер...
У тебя нет права приходить сюда
и требовать с кем-то увидеться.
Где Сильверйельм?
- Эрик, как твой друг...
- Как мой друг?
У меня все настолько плохо,
что моим другом теперь стал ты?
Что с тобой такое, Понти?
Вваливаешься сюда без стука.
Тебе жить надоело?
Или ты настолько тупой,
что никак не можешь запомнить правила,
которые тебе сто раз объясняли? Да?
Он лучший ученик
в этой проклятой школе.
А вы заставили его уйти.
Что он вам сделал?
Пьер Тангю.
Какие же вы все-таки трусы.
Вместо того чтобы разбираться со мной,
вы решили уничтожить его.
А он и так слабый
и совершенно ничего вам не сделал.
- Он знает все ваши тупые правила и...
- Довольно!
Так ты хочешь,
чтобы мы разобрались с тобой? Так, да?
- Ты знаешь, что будет дальше.
- И что же?
Скажи, какой рукой ты пишешь.
Я не стану ее ломать.
Это совершенно не важно.
Потому что ничего ты
с моими руками не сделаешь.
- Как скажешь.
Шанс я тебе дал.
Ну чего ты разлегся, Понти?
Вставай.
Вставай давай.
Это что еще такое?
Хочешь, чтобы тебя наказали?
Теперь уже не такой наглый, да?
Нет.
Но ты, как всегда, большой и сильный.
Сильверйельм,
когда это все закончится?
Что сделаешь на этот раз?
Я?
С моим глазом?
Ничего. Мне нужен покой.
Ты же понимаешь, я освобожусь
и приду за тобой.
- Нет.
Понти, не думаю, что ты освободишься.
Конечно, приятно было
поболтать наедине.
Но кажется, у нас появилась компания.
- Все здесь?
- Да, все.
Первый, подошел сюда.
Давай, иди.
Вы можете отказаться.
Вас тут сто человек.
Чего ждешь? Хочешь как он?
- Следующий!
- Что такое, Понти?
- Ты же любишь воду.
- Иди сюда!
Лей!
Лей!
Холодно, Понти?
В такую погоду это вредно.
У кого кипяток?
Ты!
Мелкий, иди сюда. Иди.
Вот.
Горячая.
Мы же не хотим, чтобы ты тут у нас
простудился, не дай бог.
Лей.
- Пожалуйста.
- Лей!
- Прошу тебя.
- Лей! - Лей!
Прошу, не надо!
Сдурел, Сильверйельм? Ты его обваришь!
Так охлади его.
Лей, Бернхард.
Вы ненормальные.
С дороги!
Холодная!
Давайте, шустрее!


Серия 6

Живее, парни.
Сюда.
Ну шевелитесь вы.
Расскажете кому-нибудь -
вы следующие.
Поняли?
- Что случилось?
- Ничего.
Милтон, в чем дело?
Ни в чем... Я не знаю.
Где Эрик?
Эрик!
Эрик!
Эрик?
Эрик.
Эрик, это я.
Ты замерз. Черт!
Ну давай...
Зараза!
Черт!
Эрик?
Эрик.
Эрик, очнись! Очнись, прошу!
Надо отвести тебя в дом.
Ты сможешь идти? Я помогу.
Давай, вставай.
Пошли в дом.
Ну давай.
Идем. Уже почти...
Эрик?
Эй.
АБСОЛЮТНОЕ ЗЛО
Привет.
Привет.
Что они с тобой сделали?
Эй... Ладно.
Ты как?
Уже согрелся?
Прости...
За мои слова,
что мне пришлось куда хуже, чем тебе.
Теперь я вижу, что нет.
Ты поэтому здесь,
в этой чертовой школе?
Отчасти.
Если не хочешь - не рассказывай.
Мама вышла замуж, когда мне было три.
У него два фаворита.
Обувная ложка.
Так-то он ей не пользуется.
Она просто висит там для устрашения.
И поводок.
С железными заклепками.
Я не помню, что было до него.
А с ним - всегда было так.
За что?
За то, что кладу локти на стол.
Или отворачиваюсь,
когда он со мной говорит.
За длинные волосы.
За слишком короткую стрижку.
За то, что часто стригусь.
За то, что я - это я.
Каждый день.
Всю мою жизнь.
Если не меня, то мою маму.
Ты ничего не мог сделать.
Вообще-то, мог.
Только ответил за все не он.
Ты была права.
Из-за меня пострадали другие.
Это я должен извиниться, Марья.
Нет.
- Да.
- Нет.
Это ты меня прости.
Когда я увидела тебя там...
Увидела, что ты с ним сделал...
Но я не понимала. Я же не знала...
Нет.
Ты права.
Совершенно права.
Но...
- Ай.
- Прости.
- Сильно болит?
- Да нет, терпимо.
Просто неприятно.
Тебе надо к медсестре.
Да.
Не сейчас, когда она проснется.
Увидимся в столовой.
Знаешь, ты мне правда
нравилась, Марья.
Но так продолжаться не может.
Мне нужно переодеться.
Садись, подожди.
Можешь позвонить домой.
Сейчас оденусь и подойду.
Дом семьи Понти, слушаю.
Кто это?
Ты Эрик?
Доброе утро.
Можно Карин?
Ее нет дома.
Я дам тебе номер, позвонишь туда.
010...
...25-27-22.
Карин?
Да, простите. Уже пора?
Вас к телефону.
Я перевела на ваш телефон.
Нам сюда.
Прости.
Это случилось так быстро,
все как в тумане.
Надо было сказать тебе.
И что теперь?
Я сама не знаю, что теперь.
Правда, даже не представляю.
Меня зовут в юридическую фирму.
На полставки, но...
Уже что-то.
А он... как?
Он часто звонит.
Но мы с ним не говорили.
- Мне сказали, если он...
- А если он к тебе заявится?
Будем надеяться, что нет.
Говорят, надо подать
заявление в полицию.
Я правда не знаю, как быть.
Но я рада, что все закончилось.
Хеннинг поможет мне с разводом,
подготовит документы.
Я знаю, что давно должна была уйти.
Ради тебя.
Прости, что не решалась.
Все нормально.
Тебя ждет прекрасное будущее, Эрик.
Я в это верю.
Я тоже.
У нас тут
кое-что случилось. Но...
Знаешь,
я с этим справлюсь.
А еще
у меня вроде как
появилась девушка.
Да брось. Так говоришь,
будто у нас тут соревнование.
- Ты правда так считаешь?
- Ну да.
Хочешь сказать,
тут никто не соревнуется?
Да перестань, давай хотя бы обсудим.
- Нет уж.
- Что тут такое?
В этой комнате есть водопровод,
а еще тут отличный вид из окна.
И нельзя занимать комнату
просто потому, что ты пришла первая.
Так, вы о чем? В смысле - "занимать"?
Где... Где Марья?
Где Марья?
Мы... Мы сами не знаем.
Она ничего нам не сказала.
- Некогда было.
- Некогда? Да о чем вы?
Марья!
Остановите.
Что случилось?
Я хотела тебе сказать.
Что? Почему ты уезжаешь?
Из-за него?
Нас с ним видели.
О, Марья...
Эта чертова школа -
его последний шанс.
Я уговорила экономку
никому не говорить.
И куда ты теперь?
Нет, не смей.
Только не домой.
Ты теперь свободна. Не надо туда.
Ты можешь делать, что захочешь.
Скажи Эрику.
Передай ему привет.
Передам. Обещаю.
Хорошо, что ты такой сильный.
Вот. Возьмешь мазь по рецепту.
Мазать дважды в день.
Эрик. Сходи к директору.
Поговори с ним.
Если ты ему не скажешь,
он не сможет помочь.
Это он мне хочет помочь?
Или вы?
Ты должен рассказать.
Тебя избили всей школой?
Неужели правда всей школой?
А если да?
Что тогда?
Он исключит всех?
Вышвырнет всех учеников?
Из-за меня?
Слушай...
Ты можешь изменить эту школу.
Но ты должен рассказать.
Ты же знаешь, что тебя ждет.
Знаю. Они все
будут бояться, что я расскажу.
Что я последую вашему совету.
Спешить некуда.
Я могу рассказать в любое время.
Но пока я буду молчать,
они будут меня бояться.
Меня это устраивает
Итак.
Кто знает, что сегодня в меню?
У меня почему-то сегодня нос заложило.
Но пахнет вкусно.
Похоже на тефтели.
Я так проголодался,
слона готов съесть.
Свежий воздух.
От него улучшается аппетит.
Верно говорю?
Приди, Господь Иисус,
будь нашим гостем
и благослови то, что Ты даровал.
Благослови наших близких везде
и храни их в Твоей любящей заботе.
Аминь.
Стина. Стой.
Что случилось?
Где она?
Да что такое?
Вас заметили.
- Где она сейчас?
- Не в школе.
А где? Мне надо с ней поговорить.
Она уехала.
Насовсем.
Больше она тут не работает.
Если бы не Марья, тебя исключили бы.
Так что ради нее хотя бы выпустись.
Принимай по одной на ночь.
Дорогой Эрик,
ни один человек не рождается злым.
В нас заложена возможность
стать какими угодно.
Добрыми, злыми
или всем понемногу.
Все, что нам остается -
это поступать правильно.
Каждое наше решение
имеет последствия,
влияет на жизни других.
Хотим мы того или нет.
Наши поступки
влияют на окружающих.
И то, что я была с тобой,
то, что мы проводили время вместе,
чуть не привело к твоему отчислению.
Я бы себе этого не простила.
Скоро у вас будут выпускные экзамены.
И потом ты станешь свободным.
И тогда, если ты захочешь -
а я на это надеюсь -
мы могли бы встретиться.
Я не знаю, что нас ждет.
И что нас связывает.
Я знаю лишь то,
что я ужасно по тебе соскучилась.
По той близости, по тем ощущениям,
по возможности коснуться тебя,
дышать одним воздухом,
чувствовать биение наших сердец.
Береги себя,
Эрик Понти.
Кажется, я люблю тебя.
Твоя Марья.
Эрик, тебе же тут не нравится.
Зачем ты так цепляешься за место,
которое тебе настолько противно?
Выбора нет.
Это да.
Выбора у тебя нет.
Все решено.
Решено?
Вы о чем?
Мне кажется, что наша школа
больше понравится тебе на расстоянии.
Что вы хотите сказать?
Вы меня отчислите?
Помнишь нашу первую встречу?
- Помнишь, ты дал мне слово?
- На каком основании?
Ты же знаешь пункт 11 устава.
Но тебя все равно потянуло
к работнице кухни.
Вы читали мое письмо?
Самоочевидно.
И что ты прикажешь мне делать?
- Сделать вид, что я не знаю?
- Вы не имели права.
Нельзя читать чужие письма.
Я не сам читал твое письмо.
Мне пересказали его содержание.
Это совсем другое.
Сильверйельм?
Да?
Я угадал?
Завтра утром можешь
не приходить на уроки.
И освободи комнату к тому времени,
как остальные придут с занятий.
Наша школа - не для таких
юношей, как ты.
Помочь тебе с седлом?
Я же не инвалид.
Сам справлюсь.
Я просто предложил.
Пойду переоденусь.
До скорого.
Чего тебе?
Просто хочу поболтать.
Встань здесь.
Ну же.
Смелее.
Я вот
почти ничего не знаю о лошадях.
Но мне кажется,
что на конюшне не стоит
находиться одному.
Особенно тебе.
- С твоим-то опытом...
- Проваливай, Понти.
Тебе здесь не место.
И ты это знаешь.
Проваливай!
- Всем так будет лучше.
- Знаешь что?
Они точно закроют конюшню.
Как только увидят, что случилось.
Ужасная трагедия. Несчастный случай.
Парень остался без глаз.
Без зубов.
Все тело - сплошной синяк,
они даже не сразу поймут,
жив ли ты еще.
А как им понять,
если ты не шевелишься?
Придется делать операцию.
А потом еще одну и еще.
Накладывать гипс на кисти,
руки, ноги...
Чтобы они правильно срослись.
А если не поможет -
придется ломать и гипсовать заново.
Тебе будет так больно,
что тебе начнут колоть морфин.
Ты будешь лежать,
совсем слепой.
И говорить не сможешь.
И если тебе повезет
обойтись без повреждений мозга -
морфин это исправит.
Только подумать,
какие лошади опасные.
Ты за этим побежал?
Знаешь, какие раны бывают от железок?
Они рвут кожу до мяса.
Уж поверь, я знаю.
Ты меня не тронешь, Понти.
- Только попробуй, и...
- И что?
Что ты у меня отнимешь?
Только тронь меня,
и я разрушу твою жизнь!
Как?
Пьера больше нет.
Марьи тоже.
Меня отчислили.
Так скажи мне, я слушаю.
Как именно
ты собираешься разрушить мою жизнь?
- Отвечай!
- Понти, стой! Стой.
Не надо, прошу тебя! Ты был прав!
Прошу, не надо! Я сдаюсь!
Не надо! Прости меня!
Прости меня, Понти!
Прости.
Прости.
Прости.
Прости.
Прости.
- Бюро Экенгрена, слушаю.
- Здравствуйте.
Мне нужна Карин Понти.
Прошу прощения.
Вас к телефону, это важно.
Привет, мам, это я.
Это Хеннинг. Экенгрен.
Он сказал, что ты прав.
Я с ним согласна.
Идем?
В такой-то час?
Ладно, давайте покончим с этим.
Мы просим прощения,
что так поздно.
И спасибо, что согласились
нас принять.
Мы ожидаем, что ученики школы будут
соответствовать нашим стандартам.
Были те, кто не хотел
брать Эрика к нам.
Характеристика из его прошлой школы
оставляет желать лучшего.
Но я решил дать ему шанс.
И поэтому мне очень грустно, что...
В нашей школе строгие правила,
которые ученики должны соблюдать.
А тех, кто их игнорирует,
ждут последствия.
Конечно.
Вы правы.
Соблюдение правил - это очень важно.
Кстати о правилах.
Вы знаете статью 8 пункт 4
уголовного кодекса?
Не наизусть, но...
Найдешь ее?
Это статья о тайне переписки.
И, если я не ошибаюсь,
Эрик вам о ней уже говорил.
Спасибо.
Вот.
"Тайна переписки,
телефонных переговоров,
почтовых, телеграфных
или иных сообщений
признается нарушенной,
когда доступ к переписке..."
Да. Она нарушается,
если письмо или телеграмма
не дошли до адресата.
Или если письмо вскрыли.
"Нарушение тайны переписки
наказывается штрафом
либо лишением свободы на срок
до двух лет".
Да.
Сложно запомнить,
что можно делать, а что нельзя.
Спасибо, что заглянули к нам.
Если вы хотите продолжить разговор,
я, с вашего позволения,
позову адвоката.
Знаете... Я тут подумала...
Вы не могли бы напомнить мне,
за что именно исключили моего сына?
Да господи, письма ученикам
доставляю не я.
- А члены совета.
- Понятно.
А этот совет -
это отдельная организация
или часть школы?
Это орган самоуправления.
Мы учим парней самостоятельности.
То есть вы говорите,
что это совет исключил моего сына?
Но мне кажется, подобное решение
не должны принимать сами ученики.
Разумеется, не должны. Вы правы.
- Это решение приняли мы.
- На основании чего?
На основании информации,
которая...
Правила важны.
Безусловно.
И вы вроде говорили что-то
про последствия?
Чего ты добиваешься, Эрик?
- У Понти получилось?
- Вроде да.
Привет, дезертир.
У тебя получилось!
Мне было поручено
проинформировать учеников
об изменениях в школьном совете.
Как вы, наверное, слышали,
Отто Сильверйельм
принял решение покинуть нашу школу.
Все, хватит. Хватит.
Кроме того, совет решил,
что действующий устав школы
будет пересмотрен
с учетом пожеланий
представителей всех курсов.
Новый устав мы представим
до конца семестра.
Спасибо. Это все.
Понти! Понти! Понти! Понти!
Понти! Понти! Понти! Понти!
Понти! Понти! Понти! Понти!
Понти! Понти! Понти! Понти!
Понти! Понти! Понти! Понти!
Понти! Понти! Понти!
Это продолжалось десять лет.
Снимки сделали два дня назад.
Да, взгляните.
Понти?
Эрик Понти!
Пьер Тангю!
Иногда они меня захлестывают.
Мысли.
Мысли о тебе,
о нас.
О твоем лице,
о твоей коже,
о твоем голосе.
Мысли о том, что у нас было.
О том, что мы сказали.
Но ты и сам это знаешь.
Мы можем измениться.
И что тогда абсолютное зло?
Может, зло - это когда ты
не можешь измениться?
Когда живешь по чужой указке?
Когда сам загоняешь себя в угол?
Когда другие говорят тебе, что можно,
а что нельзя.
Жизнь - это выбор.
Мой выбор.
Твой выбор.
И больше ничей.
Мне пора.
И выход есть всегда.
Нужно лишь его найти.
Мы сможем стать свободными.
Это наш долг как людей -
хотя бы попытаться.
Я скучаю по тебе, Эрик Понти.
Приезжай.
В Хельсинки не так уж плохо.
 

////////////////////////////