«Авалон» (пол. Avalon) — фантастический триллер японского режиссёра
Мамору Осии. Фильм завоевал три награды на различных кинофестивалях.
Премьера фильма в России состоялась 18 июля 2002 года.
Все фразы и цитаты
Ближайшее будущее. Некоторые молодые
люди борются с разочарованием,
пытаясь найти собственные иллюзии в
незаконной компьютерной военной игре.
Искусственно созданные напряжения...
и игра со смертью затягивает
и вызывает привыкание.
Некоторые игроки,
работающие в командах "отрядах",
даже зарабатывают этой игрой на жизнь.
Игра таит в себе опасность. Иногда,
игрок теряет разум и впадает в кому.
Таких жертв называют "невозвращенцами".
Игра названа по-имени
легендарного острова Авалон,
где находили пристанище
души умерших героев.
Ты не готов к Классу A.
Поработай еще на C и B.
Хорошая работа, Аш.
Хорошая, как всегда.
Дайте мне одну обойму 7.62 мм
и две обоймы для ППК.
Еще две или три победы,
и ты перейдешь на следующий уровень.
У тебя будет фора во времени.
Ты знаешь это, не так ли?
Я возьму остаток моих очков наличными.
Одиночкой быть становится все опаснее.
Ты уверена,
что не хочешь присоединиться
к другой партии?
Хорошая игра, Аш.
Великолепная тактика!
Прямо как Аш!
Он быстрее,
и увереннее.
Двигай!
Аш...
Линия еще не освободилась.
Даже ты должна ждать свою позицию.
Я буду отменять, затем...
я не могу.
Сделайте мне одолжение.
Я не могу выполнять...
требования отдельных игроков.
Это было бы нечестно.
Ты знаешь это.
Мне нужны сведения об этом "Епископе",
Который сейчас прошел Класс A.
Ты можешь по крайней мере
сообщить мне...
больше, чем терминал.
Почему ты интересуешься?
Он бросает мне вызов.
Но ты же никогда...
не связываешься с другими игроками.
Разве это не твоя философия?
"Авалон..."
"...далёкий сказочный остров..."
"...яблочных садов... и туманов..."
"Авалон..."
"Придёт ли этот день?"
"Авалон..."
"Волшебный остров..."
"...куда уходят герои..."
"Авалон..."
"Герой плывёт на корабле..."
"...плывёт и плывёт..."
"...к этому сказочному острову..."
"Авалон..."
"К девяти сёстрам..."
"...и Авалон..."
"Мы соберёмся там..."
"...на этом священном острове."
"О, Артур..."
"...твой корабль приплывёт..."
"...к смутным водам Авалона."
Это ты...
Ты хорошо выглядишь.
Я слышу всевозможные вещи.
Может потому, что я был в "Мастере".
Это было круто, ты знаешь...
Я хожу по разным филиалам.
Я слышу кое-что
хоть иногда и не хотелось бы.
Может, это карма.
Я слышал, что есть...
воин-одиночка,
и он действительно хорош
и что он - женщина.
Удивительно, что это ты.
Произведешь поиск?
Чего?
Моего филиала.
Легко.
Но если бы мы когда-нибудь
снова объединились
это было бы,
как будто судьба...
дает нам второй шанс.
Я хочу быть Воином,
чтобы можно было играть в одиночку.
Но слышал ли кто-нибудь
о воре-одиночке?
Мы разведчики,
мы перепрыгиваем ловушки...
Мы как речные лоцманы
или проводники.
Любая партия должна быть...
счастлива заполучить тебя, Станнер.
Это было, пока все называли меня так.
Все мы, кто был в "Мастере",
продолжаем сердиться друг на друга.
Все другие игроки
тоже нами возмущены.
Народ говорит, что "Мастер"...
был самой крепкой командой.
Но вместо делания моей карьеры
это препятствие.
"Мастер" был...
Я не хочу слушать.
Я не догадываюсь.
Что случилось тогда.
У меня нет времени
на повторение старого.
Аш...
Мне не нужны благодарности.
Это не так.
Как насчет Мёрфи?
Может, ты не слышала...
Слушай, если ты не будешь это...
Он тоже шел в одиночку.
И он вылетел из игры.
Ты должна выслушать...
Скрытый персонаж в Классе A?
Странный "нейтральный персонаж",
который появляется, когда ты там.
Тихая девочка с печальными глазами.
Некоторые говорят,
она - просто баг в программе.
Ее называют "призрак".
Все что она
никто после нее...
никогда не возвращается.
Итак, вы думаете,
никто не должен ходить
после нее, но не вы?
Если вы не желаете
делиться сведениями...
Я уверен, вы по крайней мере
слышали рассказы...
о фантомной области,
называемой "Специальной А".
Где вы не можете сделать "Сброс".
Опасная область,
но вы получаете тонны очков опыта.
Говорят, призрак -
единственные ворота в эту область.
То есть она находятся сразу за ней.
Каждый, кто хочет проникнуть
в "Специальный А"
гоняется за призраком.
Как Мёрфи.
Станнер!
Обойдите справа и сделайте его!
Коппер! Казинарт! Мейшер!
Объедините огонь!
Мёрфи! Боеприпасы кончаются!
Отходим!
Станнер, ты идиот!
Кончай скулить!
"Сброс" не входит в стратегию
"Мастера"!
Аш!
Аш!
Здесь Артур лежит, некогда Король,
и Королем остался.
АВАЛОН - незаконная игра.
Мой идентификатор?
Давай...
Давай, давай, давай!
Давай!
Жди в зоне класса А "Руины C66"
Класс А сегодня занят.
Наблюдаются лаги.
Вы слышали о "Девяти сёстрах"?
Фея Моргана?
Фея Моргана?
Да.
Одна из девяти фей-королев,
что управляют Авалоном...
легендарным островом.
Они кладут умирающего Артура...
на черный корабль и...
И уносят по воде на Авалон.
Призрачная Фея Моргана...
Королева Северной Галии...
Королева Пустых Земель...
и его покровительница, Хозяйка озера.
Здесь рассказывается,
как в Северной Европе...
путешествовал Один...
Его корабль разбился,
он дрейфует на далекий остров...
Там Моргана спасает его...
дает ему золотое кольцо...
и дарит ему бессмертие
и вечную молодость.
Но Один не воспользовался дарами...
Которые Моргана поместила
в корону на его голове.
"Корона Забвения"...
Он забывает свою родину
и все о мире за пределами.
Начнем.
Погоди! Не стреляй!
Я Джилл из "Девяти Сестёр".
С удовольствием познакомлюсь
со знаменитой Аш.
С удовольствием.
Добро пожаловать, Аш.
Спасибо за приглашение.
Что ты хочешь?
Я не жду бесплатных сведений.
Вы не тратите время.
Может, мы возьмем твой агрегат.
Масса людей должна платить...
за вашу экипировку.
Продажа этих данных против правил.
Есть масса путей,
чтобы прокормиться в Авалоне.
Расскажи мне о зоне "Специальной A".
Что ты знаешь об этом?
Я только слышал, что...
только настоящие Девять сестер
должны знать.
Если не он...
То кто настоящие "Девять сестер"?
Только те,
кто запрограммировал эту игру.
Мёрфи!
Те ублюдки!
Выход!
Простите, я перепутала комнату.
Не беспокойтесь.
У всех бывают такие дни.
Легенда о короле Артуре.
Хроники короля Артура.
История короля Артура.
Калейдоскоп легенд о короле Артуре.
Аш...
Ты выглядишь немного бледной.
Ощущается эффект "сброса"?
Не сходи с ума.
О воротах в "Специальную А"...
Ты хочешь знать,
как поговорить с призраком?
Ты завтракала?
Тебе нужно иногда есть.
Я слышал это от...
партии, которая потеряла
несколько человек.
Говорят, что призрак появляется
каждый раз,
когда в партии есть Епископ.
Это одна общая деталь.
Епископ?
С Епископом каждый раз...
партия видит призрака.
Когда у вас есть Епископ,
Вы видите призрак?
Не только это.
Некоторые дураки...
сами становятся Епископами
и вперёд на охоту за призраком.
Это не для тебя.
Какой уровень?
Хороший вопрос.
Он должен пройти Класс А.
Архиепископ, выше Уровня 12.
Это условие. Без ошибок.
Итак?
Ты собираешься переименовываться
из Воина
в Епископа?
В одиночку?
Мерфи был один.
Епископ, Уровень 12...
Эй...
ты какого уровня? 12? 13?
Но для переключения на Епископа...
Нужно двойное количество очков опыта.
Посмотри на Мерфи.
Ты знаешь, сколько у него
заняло времени,
...чтобы сделать Епископа?
Это стоит времени и денег...
Ты не можешь сделать это...
без партии.
Я не могу это сделать.
Ты можешь с партией.
Но с твоей историей...
кто будет связываться с тобой?
И
очень, очень немногие люди...
сделают Архиепископа.
Нет, Аш...
Ты вероятно не могла сделать это.
Может, если бы Мерфи был здесь...
Спасибо.
Увидимся.
Как ты меня нашел?
Искал, пока не нашел
Может, угостишь, как свою собачку?
Настоящее мясо...
настоящие овощи...
рис...
Какой счастливый пес
Он ест лучше чем люди
Настоящий алкоголь...
сигареты...
мудрость нельзя получить с терминала
Все достижения Авалона...
привилегия игрока-одиночки
Но для лучших игроков
игра становится их
собственной наградой
Я проверял тебя
Станнер?
Анализировать данные - одна из
способностей Епископа
Наиболее важные умения
Ты была Воином в "Мастере"
Когда он распался,
многие люди размышляли, почему...
Подробности остались тайной...
но есть те, которые говорят...
что Воин проигнорировал приказ...
и сделал "Сброс"
Аш! Ты меня слышишь?
Стреляйте по кабине!
Что-то не так, Аш? Ответь мне!
Кое-кто испугался...
партия потеряла своего руководителя
и была стерта
Не дает покоя
единственная странность...
то, что это случилось
с непобедимым "Мастером"
Я хочу объединиться с тобой в партию
Потребуется шесть участников
Три воина, хороший вор
и, по возможности, маг
Это всё?
Ты не ничего не хочешь узнать обо мне?
Что ты можешь мне сообщить?
В Авалоне я буду
в зенитной башне 22 в полночь...
Я хотела бы закрыть
Я встречаюсь кое с кем в полночь
кто может проводить меня
в Специальный A
Нет такой вещи
Не в Авалоне
Как бы это реально не казалось,
Авалон - просто игра
Но программу нельзя стереть...
это не больше чем игра
Вот почему это спрятано...
в запретной области
Кто ты?
Епископ тоже меня нашел
Как удаленный менеджер,
не как игрок
Кто такой "Епископ"?
Бесполезно пытаться выследить его
Он заходит в игру не из филиала
У него есть собственный терминал
Он просто появляется в игре
Ты можешь так делать?
Конечно ты можешь
и снаряжение - не проблема
С достаточными деньгами
Послушай моего совета
Держись от него подальше
Я не могу
Почему?
Мерфи в Специальный A
Вот как...
Пройди в комнату 9. Мастер Игры ждет
Спасибо
У меня введены ваши координаты
Я бы предпочел, чтобы вы
все же не ходили
в Специальный A...
Прошу прощения
Хороший мастер игры...
не вмешивается
Позвольте мне спросить вас кое-что...
Вы заходите
с какого-то терминала...
или вы - часть системы?
Что это даст?
Вы не сможете это проверить
в любом случае
Верно
Впустите меня в игру
Зона "Зенитная башня 22"
Спасибо за помощь
Не благодари меня.
Эта группа была необходима
Что ты знаешь обо мне?
Ты - один из Девяти Сестер,
правительниц Авалона
разработчиков программы
Я Епископ
Преемник Апостолов
Я не несу ответственность
за свое создание
Но ты не игрок. Ты на их стороне
Тебе нравится БЫТЬ?
Я не доверяю этим людям
Нет необходимости
присоединяться к их партии
Они просто цифры
Ничего кроме кучки данных
Аш...
Знаешь, почему эта игра так хороша?
Ты думаешь, что можешь выиграть,
но не получается...
или что-то выглядит невозможным,
но это оказывается не так...
Найти этот тонкий баланс...
и поддерживать его
на протяжении всех уровней...
это наша работа.
Верно
Он выглядит похожим на нас
полностью здесь
Давайте переместимся
Мило работать с тобой снова
Зона класса A "Руины D99"
Ничего нет впереди на сто метров
Мне это не нравится...
Аш... пройди наверх
Маканито, Цильван,
Бади... вперед
Дерьмо!
Это кровавая цитадель!
Три тысячи чертей!
Закрепляемся
Это оппонент Класса A,
но у него есть уязвимое место
Пушки нас сделают
если мы атакуем прямо...
Аш...
мы выйдем перед ним и остановим его
Ты зайди сзади и зажарь его
К черту, Епископ!
Ты хочешь погибнуть под его огнем?
Они просто болваны
порожденные программой
Забудьте их!
Пошевеливайтесь! Не ждать здесь!
Где ты, призрак?
Станнер!
Я снова прокололся...
И этот шанс никогда приходит дважды...
Я просто не очень удачлив
Снова?
Ты видела ее
Призрак...
Твой шанс - найти ее
когда она покидает стену
Поймай призрак...
и тебе откроются ворота
на Специальный A
Передавай привет с Мёрфи
Не твоя вина в том,
что "Мастер" был стерт
Единственный, кто струсил - это я
Я хотел сказать это Мёрфи
Аш!
Поспеши
Призрак не ждет
Добро пожаловать в Класс Реал
Просто я подумал...
ты - единственная, кто
проходил воротами
Это "Специальный A'?
Мы называем это "Класс Реал"
Создание этого потребовало
огромных сумм
очень сложных данных
Во многом это все еще эксперимент
"Во многом"?
Есть просто одна вещь
Ты должна пройти это
Это...
Закончивший не возвращается
Твоя экипировка и параметры умений
возвращаются в начальное состояние
Все, что ты имеешь - пистолет
и одна обойма к нему
Есть нейтральные персонажи
действующие по доброй воле
Ранишь одного из них
и твоя игра закончена
Здесь нет ограничений по времени
единственный выход из игры -
выполнить задание
Если ты благополучно возвращаешься
ты можешь стать одной из нас
Вопросы?
Почему ты послал меня сюда?
Точный ответ на это
в тебе самой
Если нет вопросов,
начнем
Оглянись
Он будет там
хорошего боя, Аш
Авалон, далекий островок легенды
яблочных рощ и тумана...
Авалон, когда этот день придет?
'Волшебный остров, где ходят герои...'
Почему ты пришел?
Из-за меня?
Это плохая причина?
Ты знаешь, почему "Мастер" распался
Думаю, да.
Поэтому я держала рот на замке
Я позволила им думать,
что я сделала "Сброс"
Так почему ты пришел сюда?
Станнер сказал мне, что они
потеряли тебя там
Ты просто еще один "невозвращенец"
Ты хочешь пройти весь путь до конца
Мы были слишком самоуверенными
Мы были на твоем пути
Никто из нас не хотел распада партии
Мы - непобедимые. Все завидовали нам
Другая причина
тебе нужен предлог
чтобы развалить это
Но это то, что ты хотел?
Покинуть нас...
чтобы прожить растительную жизнь
на больничной койке?
Я похож на невменяемого?
Запомни, это "Класс Реал"
Реальность - всего лишь
навязчивая идея, овладевшая нами
Почему бы мне не жить
в моей реальности?
Ты говоришь это,
но все что ты делаешь - это побег
Я не хочу доказывать!
Ты помнишь, какого цвета
твои настоящие волосы?
что определяет тебя как "Аш"?
Где этот прекрасный миг...
В тебя когда-нибудь стреляли?
Ты хочешь почувствовать
реальную боль в реальном теле?
Это должно быть таким образом?
Когда один из нас умирает...
и это тело не исчезает...
любой другой будет знать
"так много смелых полегло...
и герои падали
Как яркие, сияющие
приближения смерти...
призраки появляются...
и саван его в темноте...
как кусочек черной ночи..."
Аш...
Не позволяй видимости
сбивать тебя с толку
Это мир...
которому ты принадлежишь
Авалон, герои отправляются...
к этому острову легенды...
Авалон, остров духов...
Авалон, небо теней...
Теперь, с Девятью Сестрами...
сквозь туманную воду...
корабль ставит паруса
на Авалон"