По мотивам драмы Тахауи Ахматова «Клятва». Восемнадцатый век.
Казахский народ на перепутье: или исчезнуть с лица земли как нация, или
войти в состав России. Все это — фон, на котором разворачиваются полные
трагизма любовные отношения хана Абулхаира и ханши Бопе.
Все фразы и цитаты
ЗАБУДЬ ОБО МНЕ
- О, Господи.
Как мало оставила эта история
свидетелей на земле!
И как горьки и противоречивы
суждения о ней!
- Бобай.
Бобай-жан!
Патима-ханым!
Я скоро уйду, но если ты не выслушаешь
меня сейчас, ты не простишь себя.
- Слова, слова...
Поздно уже винить, Cултан.
- О, Господи, Бобай-жан!
Неужели ты думаешь, что я ищу спасения?
Я должен тебе это сказать.
Мне кажется, это случилось и со мной.
Я - убийца твоего мужа.
И теперь ты, только ты мне судья!
- Не я, народ судья тебе.
- Нет, Патима. Рана моя кровоточит.
Только ты должна выслушать меня.
Я не знаю, когда между нами...
Мной и Абулхаиром проползла змея.
Ты же помнишь! Он всем обязан мне.
Я всё отдал ему.
Славу, богатство и даже...
И даже любовь!
А теперь вот жизнь отдаю!
- Долги надо возвращать и ты их
вернул сполна.
Ты забыл, Сауран? Он - хан.
А у ханов не бывает долгов.
- Нет, Патима. Я всё помню.
Ничего не забыл.
Но оглянись и ты на свое прошлое.
Вспомни же.
Вспомни же юность свою.
И имя свое, Бобай!
- Прости! Прости меня, Бобай-жан!
Я заставил тебя ждать?
- Дорога была трудная?
- Нет, не в этом дело.
В степи сейчас неспокойно.
-Смотри, Сауран.
За делами и заботами не забудь
свою Бобай!
- Я спешил к тебе.
И боялся увидеть тебя.
- Что случилось, Сауран?
- Так наверное... спешат
с печальной вестью.
- Почему ты говоришь загадками?
- Постарайся понять меня, Патима!
Сейчас идет борьба за ханство!
Это давняя мечта всех потомков Жадыге.
Там и Барак. Грязная бестия.
- Ну и что? Пусть он станет ханом,
если народ пожелал.
- Если Аллах допустит, тогда все погибло.
Война разбросает казахов, как ветер песок.
Если Бараку не помешать, он пойдет по
трупам сородичей.
Страшно представить, что тогда будет!
- Я никогда не думала об этом.
А разве ты не можешь стать ханом?
- Нет, ты плохо знаешь потомков Жадыге.
К тому же, я рожден от младшей жены.
- Ну и что? Ты же знаешь моего отца,
его уважают.
И он на все пойдет ради меня.
- Его сила нам пригодится,
но не обо мне речь.
Слаб я для такой ноши.
Есть достойный человек.
Ему-то ханская власть как раз по плечу.
Он молод, но мудр.
Он не заботится о своем брюхе.
Как все остальные. Он...
- Постой, я знаю о ком ты.
Ты столько уже говорил.
Это Абулхаир, верно?
Но как же другие?
Ели твой отец и пять родов Алима будут
на его стороне — это много значит.
Я с ним до конца.
- Ты ему веришь?
- Подожди.
Мне трудно об этом говорить.
Я сейчас поеду в аул к твоему отцу.
- Как? Впереди сватов?
- Бобай-жан, пойми. Я еду в ваш аул
не женихом.
- Что ты говоришь, Сауран?
- Я еду сватать тебя за Абулхаира.
Ты должна выйти за него замуж!
- Но Сауран, как же наша клятва?
Неужели ты забыл?
- Я люблю тебя сильней чем прежде,
но пойми!
Без кровного родства
он не сможет стать ханом!
...Это безбожно! Ты торгуешь мной!
- Бобай-жан! Это судьба! Смирись!
Я смирился...
Смирись и ты.
- Да! Ты чиста и красива,
как детский сон.
Ты жена мне, я твой муж.
И ты знаешь, почему это так.
Я благодарен тебе.
И пока твой должник.
За добро и мудрость платят тем же.
Единственное, что нас разделяет - цели.
Но всё остальное связывает.
И Всевышний тому свидетель.
- У вас ворот слишком затянулся.
Я ведь никогда не смогу полюбить, правда?
Он такой далекий, чужой.
Прошло время.
А время безмолвно, как сама степь.
Но как много оно могло бы
поведать о человеческой жизни.
О кратком миге, где переплелись
страсть и толк.
Боль и наслаждение,
мужество и предательство.
И любовь.
- Великий хан!
Великий хан!
Великий хан!
Ойраты грабят южные аулы!
- Я говорил! Давно надо было выслать
послов к Кунтайжы!
И побольше подарков с ними!
Никто же из вас этого не захотел!
- Ты, похоже, даже рад тому,
что они напали.
- Беда объединяет!
Поэтому не тратьте время даром!
Собирайте войска! Встретим их
в урочище Аграхай!
Батыр, проследи, чтобы всё было
готово к походу!
Больше не будет слов.
- Вас хан просил задержаться.
- Знаю зачем звал меня.
В степи нет единства.
Султаны тащат свои
кибитки в разные стороны.
Ничем их не убедить.
Остается одно.
Если хочешь сохранить свой народ,
держи его в страхе.
Наша знать как плохая жена.
Понимают только плетку.
- Плеткой не заставишь поднять дубинку!
- Испуганная овца бодает волка!
Если не будет плетки, ойраты
растащат твоих баранов по всей степи!
Аграхай — это твоя битва!
Если ты ее не выиграешь,
то проиграешь все!
Никто на свете не вспомнит,
что был такой народ.
А воевать ты будешь не столько
с ойратами, сколько со своими казахами.
И учти, не ввязывайся в бой сам.
Не все стрелы вонзаются в плоть,
иные летят и в спину.
- Зачем ты звал меня, Сауран?
- Приветствую тебя, ханым.
Благодарю за то, что пришла.
- Я понимаю, что ты не будешь
звать без причин.
- Не буду ходить кругами, ханым.
Почему хан бежит?
- О чем ты, Сауран?
- Почему не передавит всех
этих ублюдков во главе с Бараком?
Сейчас одного удара достаточно,
чтобы сломать его.
- Он не хочет больше крови, и ты знаешь
это лучше всех.
Нельзя допустить, чтоб казахи
убивали друг друга.
И носились по степи, как голодные волки.
Ты подумай, что будет если снова
начнется резня при дворе?
- Паршивая овца портит все стадо.
Другого пути нет, кроме силы.
Пусть решится.
- Значит ее надо резать?
Не проще ли вылечит ее,
и овец станет больше?
- Этих баранов уже не вылечить.
- Успокойся, Султан.
- Я видел письмо Барака
Хивинскому хану.
В нем он просит помощи
и клянется в своей верности.
Они готовы объединится.
И тогда всем войском выступят
против нас.
- Да, войско - это сила.
Но всегда против всякой силы
находится еще большая.
- Нельзя прощать врагов!
Если ты не будешь говорить с ханом,
то я сам пойду к нему!
- Поздно, мой Султан.
Теперь ты его не переубедишь.
Я думаю, он будет прав.
- Что, ханский выкормыш?
Не хватает тебя мяса за столом Абулхаира?
Или же оно слишком пресно на вкус?
Тогда на, подкрепись!
Что молчишь?
Ловко вы его протащили на ханство!
Даже свою сестру к нему в постель сунул!
Ничего не жалко, да?
- Если ты, ублюдок, хочешь крови,
не мели зря языком!
- Молодой, а такой грозный!
Прям как зятек!
Ну давай, если не боишься?
Только пса своего привяжи!
Ну давай! Покажи как ханские
сынки дерутся! Ну, щенок!
Сейчас я тебе глаз высосу!
- Баке, ты что? Барак-султан
велел только подраться!
- Какая наглость!
Нам к войне готовиться надо!
Каждый человек на счету!
А ханский родственник убивает
лучшего война!
- Не кипятись, Барак!
Зачем ваши джигиты убили его пса?
- Ну давайте мерять человеческую жизнь
по-собачьи! И тогда все будет верно!
- И все равно не нужно
торопиться с решениями.
В этой истории слишком много неясного.
- Что здесь неясного?
Кто утрет слезы вдовы и осиротевших детей?
- Ты говоришь, что нужно
готовиться к войне.
А сам разжигаешь ее здесь.
Ты не о вдове думаешь, Барак!
Тебе плевать на слезы вдовы!
И кровь джигита!
Ты сам их хотел!
- Держи язык, Султан!
- Что же делать, мой хан?
Неужели ты отдашь Жанарыса
им на растерзание?
Ведь он не убивал его.
- Даже если и не убивал.
- Жанарис - мой любимый брат.
Он самый младший.
Мы вместе росли.
Мой хан! Я - мать твоих детей!
Заклинаю тебя их святостью!
Сделай что-нибудь!
Откупись!
- Они не возьмут даров.
- Тогда накажи.
- Все готовятся к войне!
Сейчас нельзя враждовать между собой!
Они знают куда бить!
Волки нападают на самых слабых!
- Ты принесла плохую весть.
Я все понимаю.
Когда дерутся два быка,
между ними погибает муха.
Не плачь, не стоит.
- Он не смог уговорить баулинцев.
Они требуют крови.
- Они ее получат. Единственное,
о чем прошу, развяжи веревку.
Я не хочу, чтобы меня тащили как овцу
на заклание.
- Вырвите глотку этому щенку!
- Чего же он медлит?
Еще немного и ойраты согнут нас!
- Это ты, Сауран?
- Да, мой хан!
- Где Богенбай батыр?
Передай ему, что пора.
- Слушаюсь, мой хан.
- Победа, мой хан!
Аллах услышал наши молитвы!
Вот что могут казахи, когда они вместе!
- С великой победой, таксыр.
Народ ждет вас, а вы даже не одеты.
- С победой, говоришь?
А нужна ли народу эта победа?
Три года вместе проливали кровь, но
и трех дней не прожили в согласии.
- Как же так, таксыр?
Вы столько шли к этой победе.
- В каждой победе есть место поражению.
Я победил ойратов, но казахам я проиграл.
И видно, мне их не победить никогда.
- Вы говорите загадками, мой хан.
Это похоже на проповедь.
- Нет, не проповедь, это приговор.
Блохастая собака гонится за своим хвостом,
но кружится на месте.
И народ мой также.
Всю жизнь будет гоняться
за своим собственным хвостом.
- Стойте!
Кто такие?
- Послы казахского хана.
- Подождите!
- Кто это такие?
- Это послы к нашему правителю.
- Оставьте оружие.
- Как это вы добрались? Сейчас в степи
даже волкам неуютно.
- А мы по волчьим тропам.
- Зачем вам наш воитель?
- Это большая тайна.
Узнаешь в свое время.
Скажу только: едем с миром.
- Тогда добро пожаловать.
- Стой!
Стой!
Стой!
- Возгордился Абулхаир!
Побил ойратов!
Теперь нам житья нет!
- Правду говоришь...
Вознесся Абулхаир.
Теперь нам житья не будет.
- Великий хан!
Послы твои перебиты!
Письмо правителю Хивы похищено!
Я один остался в живых. И добрался к тебе,
чтоб принести эту черную весть.
- Что еще?
- На нас напали неожиданно!
Мне удалось сбежать!
Среди нападавших я узнал джигита
из свиты Барака.
Это были казахи, мой хан!
- Хорошо, готовься в путь!
Поедешь в Россию, к русскому царю.
Возьми надежных спутников,
а сейчас отдыхай.
Иди!
- Ты делаешь одну ошибку за другой!
- Успокойся. Я получил плохую весть.
- К сожалению, она не последняя.
Ты знаешь, что Барак бежал в Хорезм?
Ты знаешь, что Кунтайжы снова
собирает войско?
Народ твой распустился!
Все это из-за твоей мягкости!
- Не кричи! Ты всегда был моим советчиком!
- А теперь что, стал назойливой мухой?
Ты отправил послов в Хиву,
и даже не сказал мне об этом.
Хотел просить защиты у правителя Хивы?
- Не о себе пекусь! О народе!
- А ты спросил у него? Хочется ли
ему побираться за чужим столом?
- У нас слабое войско! Мы одиноки!
Нам нужна крепкая опора!
Султаны грызутся как шакалы на пиру!
- Ты устроил этот пир!
Ты должен был подчинить всех
единой власти!
А теперь ищешь помощи со стороны.
Тебе нужен хозяин?
Ты не хан! Ты раб!
- Таксыр!
Посланника, который вернулся из Хивы
только что нашли мертвым.
Его убили этим ножом.
- Я говорил, змея уже в твоем доме.
- О, души предков!
К вам обращаюсь я за помощью!
Один я остался с судьбой своей!
Слева от меня пропасть.
А справа огонь.
Дай силы не оступиться.
Не за себя прошу, за
народ свой горемычный.
Нет счастья ему, нет радости.
В слезах и крови вся жизнь у него.
Ниспошли мудрости и терпения.
Если хочешь...
Если хочешь, возьми мою жизнь!
Но воздай по справедливости!
Молиться буду за тебя.
И детей своих обучу этой молитве.
Весь род мой будет поклоняться
только тебе.
Но воздай, прошу тебя!
Не к кому мне больше обратиться!
Прошу тебя.
Не с кем посоветоваться.
Безмерно будет благодарность.
- Прекрасно!
Не ослабла еще рука Султана?
- Барак, что ты тут делаешь?
- Что, удивил? А к тебе.
- Соскучился?
- Как поживает правитель Хивы?
- Жив, здоров.
- Не спеши убирать руку.
Ты не поладил с Абулхаиром, слышал.
Зачем же на весь мир злиться?
Хан не справился с ханством,
хан постарел.
Старая лошадь дружит с ослом.
А ты ведь далеко не осел.
Правильно сделал, что порвал с ним.
- Моим поступкам не ты судья!
Вор и предатель не может быть судьей!
Да, с Абулхаиром я в ссоре.
Но тебе до этого нет дела.
Ты при любом хане
миску с мясом будешь иметь.
- Как это, нет дела?
Ты ведь не знаешь, что он затеял.
Пока мы тут обиды на хана копим, он
степь нашу русскому царю хочет продать.
Их посол в ставку к нему едет.
Скоро русские в орду подадутся!
Все отберут!
Землю, скот, жен!
А детей сделают рабами!
Когда в лесу пожар волк с зайцем
в одной норе спасаются.
Нам с тобой нечего делить.
Все что было, ты отдал Абулхаиру.
Он твой должник.
И он об этом думает постоянно.
Сейчас мы должны быть вместе!
- Что ты хочешь?
- Хорезмский шах готовит поход
против Абулхаира.
У него огромное войско.
Уже много султанов на его стороне.
Будь с нами.
Не забывай, ханы - существа неблагодарные!
- Ты всегда думал только о себе.
Таким и остался.
Неважно, кто у тебя хозяин.
Важно, чтоб тарелка была глубже.
В одном ты прав, с Абулхаиром
мне не по пути.
Но это не значит, что я должен идти
с первым попавшимся.
Кормились вы за столом шаха без меня.
Обойдетесь и нынче.
- Ты сам отверг руку дружбы.
Ты смел, Султан, но упрям!
- Зачем ты звал меня, Султан?
- У меня не было выхода.
- Прошла твоя обида на хана?
- Скажи, это правда?
То, что хан ждет русских послов?
- Он ищет мира.
- Значит правду сказал...
Блудный пес!
- Что случилось, Сауран?
Почему ты крадешься ночью, словно вор?
- Хан не ведает что творит, Патима!
Бросим все, уедем! - Куда? Зачем?
- В Китай, в Тибет, в горы!
Куда угодно!
Молчи, не говори ничего!
Я все знаю, я предал тебя.
Я отдал тебя на откуп.
Я не должен был так поступать.
Но я хотел как лучше.
Видит Бог.
- Поздно, Султан.
Слишком поздно.
Я тебя ни в чем не виню.
Ты дорог, но он мне муж.
Ты отдал меня Абулхаиру.
Я долго мучилась.
А теперь должна быть с ним.
Забудь обо мне.
Время все доводит до конца.
- Прощай. И прости.
Прости.
- Ваше превосходительство, поспевает.
Извольте откушать.
- Ахмет! - Да! - Созови людей.
- А что, ваше превосходительство,
хороший здесь торг развернуть можно!
Этот люд не особливо торгуется,
сколько попросишь - столько дают.
- Мало значит просишь!
- А вы не очень-то, господа.
Поумерьте волю.
Казахи - народ не торговый,
а честный.
Если где жульничать будете, бороды вам
вместе с башкой оборвут!
Мы по делам государственным.
Словом, пока до казахов не доберемся,
тюки прошу не развязывать.
В степи свои законы и не нам их нарушать.
- Есть среди вас посол царицы русской?
Кто посол?
- Я посол.
- Добро пожаловать.
Абулхаир-хан ждет вас!
Мне велено сопровождать ваш обоз.
Обоз прибыл, мой хан.
- Пусть отдыхают, приму завтра.
Посели в лучших юртах!
Окружи тройной охраной!
- Слушаюсь, мой хан!
- Погоди.
Как ты думаешь, а посол...
Ладно, иди.
- Ты слышишь, что он говорит?
Я ведь предупреждал!
Решайся!
- Не могу.
Не могу. Я его не могу убить.
- Ты посадил его на трон!
Отдал Патиму!
Теперь он хочет отнять душу твою!
Решайся! Стреляй!
Что ты медлишь?
Не бойся.
Стреляй!
Стреляй!
Стреляй!
Стреляй!
- Прости!
- Казнь будет утром.
Сейчас уведите его.
- Подожди, ханым!
Успеешь казнить!
Скажи только, простишь ли ты меня?
В сердце своем?
Только это мне важно!
Все остальное - чушь!
- Чушь? Все остальное?
А что все остальное?
Народ твой разбитый, раздетый?
Земля твоя сожженная, голая?
Правду сказал ты, но кровь на тебе.
- Думал, унести в могилу тайну свою.
Об одном жалею, что не стала ты
матерью моих детей.
Не моей спутницей и советчицей стала ты.
Что же, Абулхаиру повезло больше.
Поздно понял, что потерял тебя
навсегда.
Смерти я не боюсь,
страшно уйти не прощенным!
- Зачем ты так?
- Одно слово, только одно...
Простила ли ты меня?
- Я простила.
И ты прости меня!
О, Господи!
Как мало свидетелей оставила
эта история на земле!
И как горьки и противоречивы
суждения о ней.