Абсолютное вторжение (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

High Plains Invaders — американский научно-фантастический телефильм 2009 года, который транслировался на канале Syfy.

Все фразы и цитаты

АБСОЛЮТНОЕ ВТОРЖЕНИЕ
В ролях:
Джеймс Мастерс
Синди Сэмпсон
Себастьян Кнапп
Санни Ван Хетерен.
Оператор:
Пьер Жодоин
Композитор:
Джеймс Гелфанд
Продюсер:
Рик Ниш
Авто сценария:
Ричард Битти
Привет, Хенрик? Все в порядке?
Да.
Ты голоден?
Сначала мне нужно
разобраться с этими камнями.
Хенрик, тебе нужно поесть.
Знаю.
Поем, когда закончу.
Режиссер:
Кей Ти Дональдсон
Хенрик!
Хенрик!
Хенрик!
Хенрик! Хенрик!
Боже мой, Хенрик! Хенрик!
Господи помоги!
Хенрик!
Аварант, Колорадо, 1892 год.
Доброе утро, мистер Кьёр.
Доброе утро, мистер Арнинг.
Вижу, вы принесли мне посылку.
Вам еще кое-что отправили из Чикаго.
Замечательно. Вы не могли бы
продолжить загрузку, боюсь, мне нужно..
я опаздываю на встречу. Сейчас вернусь!
Мистер Франклин! Мистер Франклин!
Доброе утро, сэр.
Сэр. Простите, что я опоздал.
Мне очень жаль.
Ничего страшного.
Это поможет от боли.
Если не можете заснуть, перед тем
как лечь в кровать, примите таблетку.
Хорошо.
Если еще что-то понадобиться, я здесь.
Сколько?
Посмотрим, как будете
чувствовать себя через пару дней.
Спасибо.
Затем решим, как быть с оплатой.
Еще раз спасибо, мэм.
Дэн! Что здесь за задержка?
Они должны были закончить еще вчера.
У нас кончились гвозди.
Гвозди? Так купите еще. Идите!
У нас двадцать пять минут. Ну же, иди.
Силич, мне нужны еще гвозди.
Силич! Ты оглох? Мне нужны гвозди!
Я не оглох! И ты не заплатил мне за те,
что купил сегодня утром!
Повешенье - это официальный процесс,
и город должен подготовить виселицу.
Шериф заплатит за все,
когда будет готов.
Шериф идиот! Если человек что-то берет,
и не платит за это, он вор!
Так ему и передай!
Передам, передам.
Тяжело заколачивать гвозди
сломанной рукой.
Это ты вор!
И ты слишком долго дурачил людей!
При всем уважении, шериф,
он называл вас идиотом.
Я ему не заплачу! Это уж точно!
Он так меня оскорбил.
Достаточно прочно.
Для одного повешенья хватит.
Думаю, да.
Надо же.
Похоже, мы закончили.
Похоже, они закончили с виселицей.
Да. Выглядит не очень надежно,
но с задачей справится.
Как раз вовремя. От этого шума
у меня голова разболелась.
Головная боль, это последнее,
о чем тебе стоит волноваться, Гас.
Ад не такое ужасное место, Сэм.
Большинство моих друзей уже там.
Да, думаю, тебе там
найдется местечко, Гас.
Чего попросишь?
Твоя последняя просьба? Каждый
приговоренный к смерти имеет право
на последнюю просьбу.
А ты чего хочешь?
Я бы хотел,
чтобы виселица была чуть повыше.
Я бы хотел, чтобы моя шея
тут же сломалась..
а не болтаться там.
Это недостойная смерть.
Совершенно недостойная.
Попроси сигару.
Зачем?
Они принадлежат шерифу.
Он ненавидит делиться, даже с умирающим.
Я так и не научился курить.
В первый раз чуть не задохнулся от дыма.
Смерть от сигары.
Это лучше, чем виселица.
Сэм Дэнвиль понял, что ему конец,
когда увидел, как моя рука
опустилась к кольту. У него был
напряженный взгляд, он жутко потел.
Он явно не хотел получить
укол шипом Роуз. Нет, сэр.
Он опустил пистолет.
Даже не мог смотреть мне в глаза.
Поэтому я сильно удивлена, что шериф
не отдает мне обещанную награду.
Мне.. Роуз Хилридж, самому опасному
охотнику за головами севернее Пикос,
и самому быстрому стрелку
во всех Соединенных Штатах Америки.
Я слышал, ты только чулки
быстро скидываешь.
Ведь здесь никто не видел,
как ты стреляешь.
Неужели?
Да, именно так. С тех пор, как ты
приехала в город, ты только и делаешь,
что напиваешься.
Что же касается Сэма Дэнвиля,
все говорят, что он сам сдался
в руки шерифу.
Сложил оружие и сказал,
что устал бегать. Можно мне виски?
Сейчас будет.
А ты просто оказалась там,
ведь тебя ночью притащили туда пьяной.
Похоже, вы плохо осведомлены,
Корнелиус Эверстоун.
Вот, что я вам скажу.
Я стреляю намного быстрее, чем вы.
Я так быстра, что успею выпить
ваше виски до того, как вы его
вообще увидите.
В этом я сомневаюсь.
Хотите поспорить?
Ставлю свою лошадь против скачек
на тебе, маленькая блудница.
Смотрите внимательно.
Кто-нибудь хочет купить лошадь?
Вы не могли бы сообщить шерифу,
что Корнелиус Эверстоун пойман,
живым или мертвым.
Может, это сделаешь ты?
Да, мэм.
Как я уже говорила, я арестовывала
людей в Северной Дакоте, Южной Дакоте..
почти в каждом штате Америки.
Я же сказал, я не стану
работать на шахте смерти.
Это не шахта смерти.
Те, кто поймет, как правильно работать,
как добывать добро, как ее использовать,
вскоре станут очень богатыми.
Мистер Франклин,
я предлагаю вам эту мечту.
Я слышал рассказы про шахтеров,
которые приезжали в эти места
и заканчивали неизвестной болезнью...
Это временный недуг,
не настоящая болезнь.
Просто тело приспосабливалось
к природной энергии минералов.
Ничего более.
Выпьете?
Да.
Я сделаю вас богатым, друг мой.
Не знаю. Доллар в день – это немного.
Это будет больше доллара в день.
Я дам вам один процент от продаж,
когда начну торги.
Один процент? Этого мало.
Поверьте мне, это не так.
Два доллара в день
и две бутылки виски в неделю...
и тот один процент,
о котором вы говорите.
И я не заболею?
Нет, нет. Не заболеете.
Это совершенно безвредный минерал.
Тогда ладно.
Мне нужен договор в письменном виде.
Встретимся завтра на рассвете у шахты.
Я приду.
Что случилось?
Хенрик, мой бедный Хенрик погиб,
мистер Джулз.
Погиб? Как? Что произошло?
Вы его убили!
Ну же, вставай.
Надеюсь, Господь простит вас за то,
что вы с нами сделали.
Но я никогда не прощу.
Тише, тише, идем в лазарет.
Оно пришло за черной землей.
Уверен, это преувеличение.
Нет.
От урановой руды иногда
бывают галлюцинации.
Ему почти оторвали голову.
Я видела это собственными глазами.
Кровь была повсюду.
Пожалуйста, заберите ее.
Я не стану работать в дебрях ада
даже за два доллара в день, мистер!
Мне пора.
Слышал, здесь произошло убийство.
Корнелиус Эверстоун.
В Южной Дакоте за него обещали награду.
И вам доброе утро, шериф.
Никогда о нем не слышал.
Можете заплатить золотом или банкнотами
в десять долларов, мне все равно.
Придется вам подождать.
Сегодня день казни.
Тяжелый день, не правда ли?
Как скажете.
Хочешь что-то сказать напоследок?
Нет.
Ну, людям ведь интересно.
Не хочешь помолиться?
Нет.
Ну, ладно. Может, хочешь покурить?
Я могу достать для тебя сигарет.
У меня кончились сигары.
Ладно.
Спасибо всем, что пришли, чтобы
засвидетельствовать казнь Сэма Дэнвиля,
который был осужден
и приговорен к смерти.
Вчера днем его приговорил
наш славный судья Рой Перл.
За нападения на поезда,
убийства невинных и другие преступления.
Тебе надеть мешок?
Никакого мешка.
По-моему, немного поздно для раскаяния.
Так, властью, данной мне,
я приказываю начать казнь!
Дэн! Сделай что-нибудь!
Стреляй в него! Стреляй!
Ну же, Сорина, вставай! Скорее!
Эбигейл!
Беги!
Эбигейл!
У тебя есть динамит?
Да, есть!
Спички.
Я слышал, ты неплохо
обращаешься с револьвером!
Это верно.
Иди за мной.
Святая матерь...
Ладно. Когда я скажу "стреляй",
всади в него всю обойму.
Когда скажу "прыгай", прыгай.
Звучит просто.
Стреляй.
Кидай!
Прыгай!
Эбигейл.
Эбигейл?
Две тысячи долларов за живого
или мертвого. Я не привередливая.
Что ты делаешь?
Учитывая, что ты не висишь на том
конце веревки, я тебя арестовываю.
Ты с ума сошла?
Нет!
Раз эта тварь мертва, я должна
делать свою работу. Ты идешь со мной.
Я помогаю этим женщинам. Если тебе это
не нравится, можешь меня пристрелить.
Как только ты закончишь, я тебя арестую!
Ура!
И это не пустая угроза!
Сэм.
Ты цела?
Кажется, да.
Я не знаю, что сказать, Эбби.
Тогда ничего не говори.
Вы в порядке, мисс Эбигейл?
Да, а вот ты нет.
Кажется, у меня сломана нога.
И она жутко болит.
Вон еще один!
Боже мой!
Скорее в укрытие!
Шевелитесь! Нам нужно уходить! Они идут!
Сколько их?
Боже мой.
Я спросил, сколько их?
Я не знаю. Пять, шесть, может больше.
Как далеко они от нас?
Открой ворота.
Нужно посадить вас в кибитку.
Я никуда не поеду, я останусь здесь.
Посмотри на трупы! Вряд ли от
тебя мертвой будет много толку!
Этим людям понадобится
моя помощь. Отпусти меня!
Идем. Залезайте.
Ладно. Увези ее отсюда!
Куда?
Куда угодно.
Черт побери, Эбигейл.
Прояви благоразумие.
Немедленно полезай в кибитку!
Езжайте к Озеру Эмеральд.
Встретимся там.
Надеюсь, на этот раз ты приедешь!
Я понял.
Пошла!
Живым или мертвым, Сэм Дэнвиль!
Живым или мертвым!
Лучше тебе уехать отсюда,
пока есть такая возможность.
Если ты будешь драться,
я останусь с тобой, сынок.
С этим не поспоришь.
Нам понадобятся большие ружья.
Их можно найти в тюрьме.
Боже мой.
Скорее! Залезай в тюрьму!
Залезай в тюрьму, Джулз!
Скорее, помоги мне.
Идем, быстрее! Внутрь!
В тюрьму. Скорее, поторопитесь.
Поторопитесь!
Мы внутри, Сэм!
Мы забежим в тюрьму!
Джулз, живо закрывай окна! Окна, Джулз!
Понял!
Скорее! Скорее!
Силич, заходи внутрь!
Скорее внутрь! Живо!
Кладите ее на стол. Вот так.
Сюда! Заблокируй его! Заблокируй его!
Скорее! Заблокируй его!
Скорее, к двери! Подоприте дверь!
Хорошо.
Кажется, ушла.
Да? Может, высунешь голову за дверь,
тогда мы будем знать наверняка.
Пожалуйста, скажите мне, что происходит?
Силич. Мне нужна твоя помощь.
Давай отведем ее в постель.
Мне нужно осмотреть твою ногу, Сорина.
Держи.
Ложись.
У тебя еще где-нибудь болит?
Запястье.
Мне страшно, мисс Эбигейл.
Я знаю. Знаю, нам всем страшно,
но не волнуйся. Пока мы в безопасности.
Хорошо?
Не говори ей, что мы в безопасности,
ведь это не так!
Мы не знаем, что там происходит.
Что ты видишь?
Что оно делает?
Не знаю, кажется, оно копает.
Я сейчас вернусь.
С ней все в порядке?
Нога сломана. Что с запястьем не знаю.
Боюсь, нас не представили.
Доктор Джулз Арнинг, к вашим услугам.
Сэм Дэнвиль, грабитель поездов.
Силич Кьёр, владелец магазина.
Очень приятно.
Роуз Хилридж, охотница за головами.
Ты болен?
Нет, нет, это все от пыли.
Что ты видишь?
Там кто-то есть.
Уходите с улицы!
Тише, ты привлечешь насекомых.
Это было быстро.
Что произошло?
Братья и сестры, думаю,
сейчас самое время помолиться.
Когда будешь разговаривать с Господом,
попроси у него динамит.
И пули.
Спасибо, Силич.
Молитва нам бы не помешала.
Эбби?
Господь, если ты слышишь меня, вытащи
нас из этой передряги, и я клянусь,
я буду всю оставшуюся жизнь
ходить в церковь по воскресеньям.
Я клянусь, Господи.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Сорина, мне нужно наложить тебе шину.
Боюсь, это будет больно.
Не волнуйтесь, Мисс Эбигейл,
хуже уже не будет.
У меня ничего не вышло.
Это сейф с оружием, но он заперт.
У нас есть лом.
Сэм!
Да?
Думаю, тебе стоит помочь дамам.
У шерифа здесь где-то припрятана
бутылка виски. Она им понадобиться.
Не только ей нужно выпить.
А что стало с Гасом?
Мне нужны деревяшки.
И что-то, чем можно перевязать шину.
У меня есть веревка.
Это может пригодиться.
Можно мне еще глоток?
Держи.
Спасибо.
Да.
Так, подержи ее.
Я собираюсь выпрямить ногу. Хорошо?
Тебе будет очень больно, но, обещаю,
потом станет намного легче.
На счет три. Раз, два.
Так лучше? Так, пока это сгодиться.
Но нам нужно отвести ее в лазарет.
Она сильная женщина.
Я бы тоже притихла,
если бы выпила столько виски.
Не стоит насмехаться
над чужими страданиями.
Против нас грешников
восстали демоны ада!
Они не демоны.
Это большие уродливые жуки.
Больше, чем все, что я когда-либо
видела. Вы согласны, мистер Джулз?
Вы ведь занимаетесь..
а чем вы занимаетесь?
А я не говорил?
Я ученый. Специализируюсь
на редких минералах.
Вы согласны или нет?
Это, явно, жуки.
Что ж, Сэм, что мы будем делать?
Почему ты меня спрашиваешь?
У нас ведь мало шансов, верно?
Шериф где-то спрятался,
сидит в своем укромном местечке.
А мистер Арнинг совершенно бесполезен,
когда дело касается драки.
Не хотел вас обидеть, мистер Арнинг.
Вы не обидели. По правде говоря, я
раньше никогда не стрелял из пистолета.
А я? Я могу командовать
не хуже Сэма, если не лучше.
Ты недостаточно умна для этого!
И ты женщина.
Я не доверю свою жизнь
какому-то грабителю поездов!
Во времена войны с индейцами,
Сэм был капитаном, Роуз.
Хотя я и не прощу ему то, что между
нами произошло, он храбрый, он лидер,
и он знает, что делает,
когда дело доходит до драки.
Если хочешь спасти свою шкуру,
советую тебе его слушаться.
Ладно. Пусть командует жестокий
грабитель поездов
со смертным приговором.
Советую тебе снова начать молиться,
Силич. Нам понадобиться любая помощь.
Нам нужен динамит.
Как ты себя чувствуешь, Сорина?
Вы не знаете, от чего у нее эти боли?
А они заразны?
Не знаю. Не думаю.
Откуда они взялись? И почему они копают?
Это происки дьявола!
Любой богобоязненный человек знает,
что это дьявольские творения!
У всех нас есть вопросы,
на которые мы хотим получить ответы,
но сейчас нам нужно понять, где они,
сколько их, и как нам живыми
выбраться из города. Итак, Силич, Джулз,
ты и я. Роуз, ты будешь охранять форт.
Я не останусь здесь с женщинами.
Это оскорбительно!
Я самый быстрый и лучший стрелок в мире!
Ты лучше обращаешься с пистолетом,
чем любой из нас, поэтому я хочу,
чтобы ты осталась здесь.
Эти женщины совершенно беззащитны.
Помогите мне! Пожалуйста,
помогите мне! Кто-нибудь, помогите!
Это шериф. Он попал в ловушку.
Кажется, он ранен.
Что ж, тогда ему крышка, верно?
Особенно, если он будет так кричать.
Что, если он такой же побитый, как она.
Нам не нужен еще один калека.
Она не калека.
Будем держаться вместе, Роуз.
Да. Ты, я и три кожаных мешка.
Знаешь, я еще никогда не бил женщин.
Но ты меня сильно искушаешь.
Неужели? Только попробуй.
Что? Боишься, что тебя побьет женщина?
Да, конечно!
Приберегите запал для жуков.
Как у него дела?
Ну, он ведь шериф.
Пожалуйста, помогите!
Он все еще дышит и стонет.
Помогите мне!
Знаешь, Сэм, похоже, это хорошая идея.
Мы сможем отсюда выползти.
Они нас даже не заметят.
Таков план.
Ладно, идем.
Пожалуйста, помогите мне!
Кто-нибудь! Вытащите меня отсюда!
Нужно разделиться.
Просто скажи, что нам делать.
Пожалуйста! Кто-нибудь, помогите мне!
Нужно его заткнуть...
иначе жуки оторвут ему голову.
Вытащите меня отсюда!
Так и сделаем. Джулз, ты должен
проверить южную часть города.
Силич, ты займешься районом лазарета.
А ты заберешь шерифа?
Да. Я проверю у церкви и по дороге
заберу шерифа. Встретимся в тюрьме.
Хорошо.
Не высовывайтесь.
Надеюсь, они слишком заняты раскопками,
и не обратят на нас внимания.
Шериф?
Чего ты так долго?
Я чуть не стал едой для жуков!
Еще бы, вы ведь так орали. Держитесь,
через минуту я за вами вернусь.
Стой, не бросай меня.
Я вернусь за вами,
но вы должны сидеть тихо. Ясно?
Да. да.
Сэм! Сэм, это ты?
Да, это я, шериф.
Я отодвину этот фургон.
Как только я освобожу вашу ногу,
вам придется мне помочь.
Поторопись, я неважно себя чувствую.
Шериф, нужно уходить.
Держитесь за мной и не высовывайтесь.
Мы направляемся в тюрьму.
Она не.. она не..
она не убила лошадь!
Ведь та не представляла для нее угрозы.
Но после того как мы их расстреляли,
мы стали мишенью.
Ясно.
Шериф, я доставила вам Сэма.
Когда все закончится,
я желаю получить свою награду.
И вы еще должны мне денег
за поимку Корнелиуса Эверстоуна.
Лучше сначала вытащить
пистолет из кобуры, шериф.
Они нас убьют, верно? Мы все умрем.
Мы всем умрем! Я это чувствую!
Мы не умрем, шериф. Мы будем бороться.
Что это за твари?
Почему они всех убивают?
Если бы я знал.
Выпейте это. Вам станет лучше.
Что это?
Это виски. Ваше виски.
Спасибо, Эбигейл. Мне уже лучше.
Что у нас?
Они нас окружили.
Их не меньше восьми штук.
Семи. Сэм пристрели одного
около моего магазина.
Может, и пристрелил, но появился новый.
Я встретил его по дороге.
Зато мы знаем, когда они копают,
окружающие их не интересуют.
Они быстрые и умные. Я им не доверяю.
Может, от них можно уйти на лошади?
Я бы на это не рассчитывал.
Что же делать,
если нам от них не убежать?
Что они делают здесь, в Аваранте?
Это вы у нас ученый, откуда они взялись?
Понятия не имею, шериф. Боюсь, я никогда
раньше не встречал ничего подобного.
По тому, как они копают,
можно подумать, они пришли из земли.
Как это называется? Спячка?
Спячка.
Что ж, они были в спячке.
Но что-то их разбудило.
Это просто бред!
Есть идея получше?
Я тут подумала о звуках,
которые они издают.
А что, если они так разговаривают?
Когда один ранен, он зовет остальных,
и они прибегают на его зов.
Думаю, она права. Я видела,
как это делают вороны. И волки.
Они держатся друг друга.
Мне это не нравится. Я видел, как волки
нападали на горных львов после того,
как те убивали одного их них. После
этого оставались лишь лоскуты кожи!
Если они заботятся друг о друге,
нужно убить их всех одновременно.
Я бы хотела услышать ваше мнение, Джулз.
Я согласен с Сэмом.
Я тоже. У меня есть динамит.
Достаточно, чтобы убить их всех.
Не думаю, что мы сможем это сделать!
Вы ведь выползали туда. Мы можем
их обложить, когда они будут заняты.
Никто не останется позади. Никто.
Ладно. Силич, Джулз и я, мы отправимся
в магазин и заберем динамит.
Остальные останутся здесь.
Я больше здесь не останусь.
Вам понадобиться прикрытие.
Я ведь самая быстрая.
Мы знаем, знаем,
самый быстрый стрелок южнее Пикос.
Севернее Пикоса.
Роуз... Роуз, я хочу, чтобы ты
охраняла форт вместе с шерифом.
Сэм, мне нужно туда вернуться.
Это плохая идея.
На этот раз я справлюсь.
Клянусь тебе, я вас не подведу.
И мне мешать не будет.
У всех у нас свои грехи, шериф.
Никто вас не винит.
Пожалуйста, я должен это сделать.
Хорошо. За дело.
Выгляните в окно, там что-нибудь
движется? Нам больше не нужны сюрпризы.
Эбби. Я хотел тебе кое о чем рассказать.
Пожалуйста, Сэм.
Я не могу. Я не могу.
О чем ты только думал? Приехал в этот
город, мой город, чтобы тебя повесили?
Я не знал, что ты здесь живешь. Если
бы я знал, я бы ни за что не приехал.
Я не хочу слушать твои оправдания.
Ты меня бросил.. и не вернулся.
Я думала, ты погиб.
Ладно, идем.
Есть большая вероятность,
что все пойдет не так.
Если это случится, Джулз, взорвешь
динамит, постараешься убить
как можно больше жуков.
Ладно, охраняй женщин.
Я хочу, чтобы вы знали, вы хорошие люди.
Я был бы горд
сражаться с вами бок о бок.
Правда?
Да.
Сэм.
Рад это слышать, Сэм.
Да. Ладно, идем.
Спасибо.
Идем. Скорее.
Пошел, пошел, пошел.
Ты ведь любишь его? Даже несмотря на то,
что он вор и украл твое сердце.
Мне даже стало любопытно. Какой он?
Я серьезно, какой он?
По правде говоря, я не знаю.
Думала, что знала.
Я была медсестрой во время войны
с индейцами, мы познакомились,
когда он получил ранение.
Я в него влюбилась.
Он был таким добрым, порядочным.
Я надеялась провести с ним
остаток своих дней.
Но затем он снова ушел на войну,
и больше я его не видела.
Меня не интересую твои
романтические проблемы.
Я спрашивала, какой он в постели?
Тебе такой мужчина не по зубам.
Женщины...
Сюда.
Верно.
Идем, Сэм.
Идем.
Сюда.
Давай, давай, давай.
Помощь нужна?
Все нормально!
Тэйс! Тэйс, идиот, ложись!
О, черт.
Что?
Нет!
Ты, поганое чудовище!
Нет!
Джулз, взрывай!
Силич! Силич!
О, Боже!
Сэм?
У нас получилось?
Получилось.
Хорошо.
О, Сэм...
Что это такое?
Я не знаю.
Обычно военные используют
летающие шары для разведки.
Это шар, но у него нет корзины.
Может, там никого нет.
Нет, не думаю.
Тогда как он летает?
Боже мой...
Это плохо.
Все внутрь.
Роуз!
Забаррикадируй дверь!
Они повсюду. Их целые сотни.
Нам нужно уходить. Живо.
И как мы это сделаем?
Нам понадобятся лошади.
Я знаю, где одна..
если только она не испугалась
и не убежала.
Хорошо..
теперь нужна повозка.
Одна лежит снаружи.
А где эта лошадь?
В сарае рядом с ручьем.
Она моя. Я держу ее там.
Ладно.
Эбби, нам нужно подготовить Сорину.
Джулз, вы с Эбби будете ее охранять.
Где Роуз?
Что? Она побежала за лошадью!
У нас всего одна лошадь, Роуз.
Она нужна для повозки.
Мне плевать. У тебя две секунды, чтобы
развернуться и оставить меня в покое.
Роуз? Хорошенько обо всем подумай.
Не приближайтесь, мистер Джулз. Медленно
опустите пистолет, поднимите руки.
Ты ведь не хочешь бороться с ними одна,
их слишком много.
Пожалуй, я рискну.
Когда я был наверху,
я увидел лишь один путь к спасению.
Все остальные выходы заблокированы.
Жуки повсюду.
Скажи, как мне выбраться
из этого города.
Я серьезно. Или я тебя пристрелю.
Прости, но я не могу.
Если ты уедешь отсюда, ты погибнешь.
Но если будешь держаться с нами,
у тебя появится шанс
выбраться отсюда живой.
Тебе нужен кто-то, кто прикроет спину.
Я могла тебя убить, Сэм.
Никогда этого не забывай.
Да...
Кажется, это жук!
Да... беги за женщинами, мы уходим.
Гас!
Гас! Гас! Стой, идиот! Роуз, пожалуйста.
Ты ненормальная баба.
Ты ненормальный мужик!
Никто не смеет меня швырять!
Послушай, у нас пятеро человек,
одна лошадь и повозка. Ты с нами?
Я с вами.
Отлично.
Я думал, все погибли.
Я пытался ускакать, но лошадь испугалась
и сбросила меня.
И я вернулся за другой лошадью.
Да.
Гас МакГриви.
Мы знакомы?
Роуз Хилридж.
Нам пора.
Это его вина. Эта болезнь и жуки!
Он что-то творит у себя на ферме.
Что-то плохое.
Я знаю, мне рассказал Хенрик.
Мой бедный Хенрик.
Не я привел сюда жуков. Я не знаю,
почему они здесь. У нас мало времени.
Никто не виноват, Сорина.
Это вина мистер Джулза, и я не хочу,
чтобы он ко мне прикасался.
Без тебя я не уеду. Если ты погибнешь,
погибну и я. Ты этого хочешь?
Нет, конечно, нет.
Почему ты сдался?
Ты ведь знал, что тебя повесят.
Мне тоже это интересно.
Никто в здравом уме бы так не поступил.
Ты просто дурак, Сэм.
Эй.
Глупый мужчина.
Не смей так разговаривать с Сэмом.
Ты не намного умнее. Ты даже не смог
уехать из города. Похоже, вы оба дураки.
Идем.
Не делайте мне больно!
Мистер МакГриви. Я уже давно ношу
с собой вашу фотографию.
Ты та охотница за головами.
Да. И как только все закончится,
я получу награду за твою голову.
Это мы еще посмотрим.
Сорина, не отходи от повозки. Хорошо?
Да.
Я заберу лекарства из лазарета.
Хорошо.
Пригнись! В убежище!
Они идут! Берегитесь, они идут!
Сорина!
Что? Эбби!
Подними ее! Подними ее!
Стой!
Эбби, нет!
Я не могу! Я должна затащить ее внутрь.
Эбби!
Держись, Сорина!
А теперь поднимите ее.
Прикройте меня!
Первый раунд за тобой.
Хорошо.
У тебя неплохая репутация, Роуз.
И ты очень красивая женщина.
Будет жаль тебя убивать.
У тебя нет шансов, Гас.
Тогда тебе придется
выстрелить мне в спину.
Возможно, я так и сделаю.
Сэм хочет спасти всех,
я же хочу спасти свою шкуру.
Спасайтесь.
Нет.
Уходите.
Нет.
Джулз?
Что это?
Это его пуля.
Вот, от чего погибла Сорина.
Не волнуйся, она выдержит.
Ты его видишь?
Нет, видимо, оно все еще на крыше.
А Сэм?
Я его не вижу.
Куда оно делось?
Я не знаю.
Мы не можем здесь оставаться, Джулз.
Джулз...
Сорина была права,
я сделал нечто ужасное.
Возможно, это я вызвал этих жуков.
Я не знаю, откуда они и зачем пришли,
но не стоит себя винить.
Сорина испугалась,
она не понимала, что говорит.
Нет, она была права.
Жукам нужно то же, что и мне..
руда урана.
Думаю, это уран.
Я добывал руду в шахте Черная Грязь.
Разве ты не видишь,
эти твари делают то же самое.
Поэтому они копают.
Вероятно, под городом
находятся целые залежи.
Это не значит,
что ты их сюда привел, Джулз.
Послушай меня, Эбигейл.
У меня на ферме целая куча урана.
Поэтому Хенрик заболел.
Серьезно заболел. А теперь эти жуки..
она была права. Это все из-за меня.
Ладно, может Сорина была права.
То, что ты сделал с ней и Хенриком
просто непростительно.
Но я не позволю тебе себя жалеть.
Ты меня слышишь?
Соберись, ты должен придумать,
как спасти свою никчемную душонку,
прежде, чем эти твари нас убьют.
По-моему, еще слишком рано,
чтобы напиваться.
Говори за себя.
Если разливаешь, Сэм, налей и мне.
Это то, что я думаю?
Да. У нас есть шашка динамита.
И какой от нее толк?
Я взял ее не для этого.
Гас, у тебя есть спички?
Да...
Что он делает?
Ну же, давай.
Неплохая диверсия. Ты идешь?
Ты в порядке?
А что стало с Роуз и тем ковбоем?
Они сбежали вместе с лошадью.
Постой! Подожди минутку!
У нас нет минуты.
Всего одну минуту!
Ты так хорошо держался все это время,
а сейчас посмотри на себя!
У тебя такой вид,
будто ты вот-вот помрешь!
Так и есть! Ты знаешь,
куда мы направляемся?
Да.
Ты мне скажешь?
Каждый раз, когда я приезжаю в новый
город, я досконально изучаю местность.
Вон там ферма. Думаю,
если до нее еще не добрались жуки,
мы сможем разжиться лошадями.
И откуда мне знать, что ты меня
не пристрелишь, когда мы найдем лошадей?
Ты не знаешь.
Безумная баба.
Дорога на запад прямо перед нами.
Надеюсь, она все еще свободна.
Если так, нужно заскочить на мою ферму.
У меня там есть лошади и повозка.
Боже мой.
Вы когда-нибудь слышали
о человеке по имени Жюль Верн?
Нет.
Он был из этих мест?
Нет, нет, нет.
Он был французским писателем.
Написал книгу "С Земли на Луну".
Она про трех людей, которые полетели
на луну внутри космической ракеты,
запущенной из пушки.
Космической ракеты?
Видимо, большая была пушка.
Верно.
Этот Верн все придумал.
Он ведь придумал эту историю?
В вымысле всегда есть доля правды, Сэм.
Эти жуки, корабль, они должны
были откуда-то прилететь.
И уж явно не из этих мест.
и вообще не с Земли.
Но это же нелепо.
Они прилетели со звезд в Аварант?
Они шахтеры?
Именно! Возможно, они не ожидали,
что здесь их ждет конкуренция.
Ты это слышал?
Да.
Это они.
Похоже, звук идет оттуда.
Тропинка к моей ферме начинается
с той стороны леса. Идем.
Да.
Похоже, их целая орда.
Придется срезать до дороги.
Тут что-то не так. Я должен
рассказать тебе, почему я не вернулся.
Нет, не должен.
Во время войны с индейцами не было
честных боев. Там погибали обычные люди.
Там происходило такое,
о чем все предпочитают молчать.
Я должен был отказаться, но я делал то,
что мне велят. Поэтому я изменился.
Я убил множество людей. И у меня
внутри все умерло, я стал пустым.
Я начал грабить поезда. Просто так,
чтобы снова почувствовать себя живым.
Ты не обязан это делать, Сэм.
Нет, Эбби, ты должна знать.
Да, я без единого выстрела
ограбил тридцать поездов.
Но во время последнего ограбления все
пошло не так. Я скинул бревно на рельсы.
Машинист должен был остановиться,
но вместо этого он врезался в него,
пытаясь его оттолкнуть.
Поезд сошел с рельсов.
Погибло десять человек.
Это моя вина.
Это был несчастный случай, Сэм.
Несчастный случай.
Сюда. Сюда.
Как мило, что ты решила
нас подождать, Роуз.
Я не ждала. Впереди в пятидесяти ярдах
притаилась огромная тварь.
Прямо за поворотом,
где разветвляется тропинка.
За нами еще двое.
Еще двое вон там. Мы в ловушке.
Прости меня, Сэм, за то,
что бросил тебя на улице.
Он мог пострадать.
Я знаю.
Я этим не горжусь.
Что там у тебя?
Это то, от чего погибла Сорина.
Что мы ищем?
Это.
Джулз, что ты делаешь?
Спасаю свою никчемную душонку.
Роуз, давай!
Иди сюда, гадкое отродье!
Чем это ты в него выстрелил?
Я попал ему прямо в грудь,
как и в прошлый раз.
Прямо в дыру по центру груди.
Мы его убили. Это все, что меня волнует.
Он меня чуть не угробил. Я согласна
с Гасом, это был неплохой ход.
Похоже, к нему летит подмога. Бежим!
Бежим! Скорее.
Лошади все еще в стойле!
Постой. Прислушайся.
Они повсюду. Нам не пробраться.
Мы окружены.
Давай зайдем внутрь.
Нет, не стоит.
Я не хочу терять вас из вида.
Идем, Роуз.
Мы окружены.
Что, если этот город – только начало?
А что будет со следующим?
И со следующим?
Пока эти твари живы,
мы нигде не найдем покоя.
У Джулза есть лошади и повозка.
Отправимся в путь засветло,
уедем как можно дальше отсюда.
Нет.
А как быть с кораблем?
А что с ним?
Мы должны его уничтожить.
Ты спятил? Нужно выбираться отсюда,
нужно рассказать людям, что произошло.
Нужно понять, что здесь твориться.
Только послушай себя! Мы здесь
в ловушке. Эти твари повсюду.
Я с Роуз. Здесь у нас нет шансов.
А мне надоело постоянно убегать.
Мы должны убить их всех.
Пора показать им, на что мы способны.
А мы что пытались сделать?
Похоже, у нас ничего не вышло, верно?
У них есть слабое место. Я считаю,
что из химических элементов,
которыми пользуются жуки,
чтобы переварить руду,
смешанных с чистым ураном,
получается невероятно
мощное взрывчатое вещество.
Я ни слова не понял из того,
что ты сказал.
Все просто.
Эти жуки похожи на навозников.
Как они могут быть похожи на навозников,
если здесь нет навоза?
Нет, нет, нет. Они на них похожи. Жуки
навозники питаются навозом. Эти же.
Я знаю, что едят навозники.
Эти же питаются ураном.
Ураном?
Да, это минерал. Он более редкий,
чем золото или бриллианты.
Я уже восемь месяцев его здесь добываю.
Думаю, я собрал около трех тонн.
Что ж, если они так любят уран,
а у тебя его три тонны,
почему же они не облепили твою ферму?
По тому, что долгое облучение
ураном вызывает болезни.
Свинец сдерживает это излучение. Поэтому
я держу его в свинцовых контейнерах.
С его помощью мы сможем убить жуков?
Думаю, есть один способ.
Но сначала надо проверить запасы.
Я пойду с тобой.
Нет, останься здесь.
Проследи, чтобы ничего не случилось.
Не задерживайся.
Хорошо.
Если мы выберемся отсюда живыми.
Мы выберемся, обязательно выберемся,
Эбби. Иначе и быть не может.
Если мы выберемся живыми,
что будет дальше? Что будет с нами?
Ты заслуживаешь лучшего мужчину, чем я,
Эбби. Я не тот, кем ты меня считала.
Может быть. Но ты тот, кого я люблю.
Тот, кого я всегда любила.
Я его вижу! Он возвращается!
У нас получится. Там был жук,
он тут же ринулся к мешкам на полу.
Он съел уран и ушел. Прошел рядом со
мной, Сэм, в сантиметре от моего лица,
и проигнорировал меня. Будто он был
опьянен. Ему нужен был лишь уран.
Они к нему пристрастились.
Пристрастились?
Для них уран все равно, что опиум,
поэтому я подумал, мы положим
его в повозку, вывезем из города,
немного просыпав по дороге.
Они же съедят остальное.
А затем воспользуемся динамитом.
Точно.
Жуки станут легко воспламеняемыми,
начнется цепная реакция.
И взрыв убьет их всех.
Этого хватит, чтобы уничтожить ракету?
Если нам удастся заманить их
в центр города, прямо под нее,
у нас может получиться.
Звучит неплохо. За дело.
Почему они не нападают?
Они сожрали незащищенную часть моих
накоплений. Думаю, они слишком пьяны,
чтобы обратить на нас внимание.
Пока.
Похоже, наши пути разойдутся.
Брось, Сэм, или твоя дама умрет.
Ты тоже, Джулз.
Оружие на землю.
Я не понимаю.
Они заберут уран, Джулз.
Куда? Зачем?
Я не позволю вам скормить этот ценный
уран каким-то жукам. Это просто глупо.
Как ты сказал, Джулз.
Он ценнее золота и бриллиантов.
Вы не сможете его продать.
На него пока нет установленной цены.
Ты уже прокололся, Джулз.
Его можно продать.
Вы не можете так поступить.
Ты начинаешь меня раздражать.
Из-за вас погибнут люди.
Раньше меня это мало волновало.
И сейчас не волнует.
Прошу тебя, Роуз...
Можете положить еще парочку в повозку.
Вы идите туда. Соберите его. Скорее.
Я их прикрою.
Шевелись.
Прости, Джулз.
Джулз!
Не делай этого, Сэм.
Не трогай ее, Роуз.
Это все, о чем я прошу.
Лучше бы ты присоединился к нам, Сэм.
Забирай повозку.
Не выйдет.
Сэм!
Это было быстро.
Не надо. Не делай этого, Сэм.
Ты не достаточно быстр.
Я это знаю, но нам нужен уран.
Я его убью.
Сэм, пожалуйста, не делай глупостей.
Сегодня меня уже второй
раз назвали дураком.
Как я уже сказал Роуз,
я не быстрый, но я точный.
И меня не так-то просто поймать.
Главное, двигаться очень медленно.
Никаких резких движений.
Правда, большой уродливый клещ?
Джулз.
Тяжелая рана?
Жить буду.
Дай мне взглянуть.
Нет, нет, пуля меня слегка задела.
Динамит у меня. Идем.
Я выложу след из урана.
Я тебе помогу.
Нет, Эбби, это слишком опасно.
Но будет значительно быстрее, если мы..
Нет, никаких "но". Ты ведь знаешь,
что он ядовит. Все будет хорошо.
Мне понадобиться динамит. И фитиль.
Когда мы его подожжем, у нас
будет пять минут, чтобы выбраться.
Пуля повредила фитиль.
Ничего не выйдет. Мне очень жаль.
Вы двое, уходите. Я останусь.
Все равно я умру.
Ты не умрешь. Хватит так говорить.
Дай мне взглянуть.
Если меня не прикончит рана,
это сделает уран.
И я все равно умру.
Я останусь.
Ты не можешь так со мной поступить.
Только не в этот раз.
Послушай ее, Сэм.
Тебе дали второй шанс.
Все в Аваранте погибли. Кроме нас.
Весь мир считает, что ты мертв. Это
шанс на новое начало. С чистого листа.
Эбби, я глупец.
Я был трусом и подвел тебя.
Почему?
По тому, что так было правильно.
Пожалуйста, не делай этого.
У вас десять минут на то,
чтобы выбраться отсюда.
 

////////////////////////////