Айван, единственный и неповторимый (2020 год). Цитаты и фразы из
мультфильма
The One and Only Ivan
Режиссёр: Теа Шэррок
Горилла по имени Айван был разлучен с семьей в раннем детстве и уже
давно забыл, как выглядел его настоящий дом, далеко в джунглях. Но все
меняется, когда новым обитателем зверинца становится слоненок по имени
Руби, заставив Айвана вспомнить о том, откуда он родом, и задуматься о
том, где он может быть по-настоящему счастлив.
Все фразы и цитаты
Фильм, вдохновленный настоящей историей.
Привет, я Айван.
Я - горилла.
Всё не так просто как кажется.
Вот увидите.
Из окна видно афишу с моим шоу.
Я хэдлайнер.
Главная звезда вечера.
Выгляжу довольно свирепо, да
Но я никогда не злюсь, лишь притворяюсь.
Это моя работа.
Вот уже 20 лет люди со всего мира
приезжают посмотреть на меня
в Большой Торговый Центр
на выходе номер 8.
А это наш шатёр,
где мы и выступаем.
Такой необычный.
[British accent] Всем добро пожаловать!
Не проходите мимо!
-Наше представление начнётся через 5 минут!
-Пять.
Это Мак. Я знаю его столько
сколько себя помню.
Он немного странный.
Спасибо всем, что пришли! Привет!
Не думаю, что людям нравится его акцент.
[chuckles]
Добро пожаловать в самый маленький цирк на Земле!
Приготовьтесь к самому чудесному и величественному шоу,
которому нет аналогов!
Встречайте, Генриетта!
[Ivan] Самый лучший игорк в бейсбол
среди куриц.
Мяч уже залетел во вторую зону.
У неё просто невероятная реакция.
Вот моя малышка!
В яблочко!
Тюлень Фрэнки!
Я не уроню мяч.
Я уроню мяч.
[Ivan] Он немного, нервный.
Оу, я уроню мяч.
Но всегда выступает идеально.
Ох! Молодец!
Я не уронил мяч!
-[Ivan] Вот и он.
-[Mack] Мёрфи!
Кролик в пожарной машине!
Уииии!
-Мёрфи всегда нравился детям.
А теперь, королева сцены - СтЭлла!
[Ivan]
СтЭла мой самый старый и мудрый друг.
Она выступает
с самого рождения.
Она знает намного больше меня.
Так, а где же мой любимй пудель?
Мой выход.
Сникерс привносит много стиля
этому шоу.
Ух, люблю зрителей.
Самая лучшая часть дня.
Прыгай, девочка!
Они постоянно отрабатывают трюки.
-Давай, Сникерс, пора.
-Всегда готова, СтЭлла .
-Хобот к верху!
-Вот так.
-Магия.
-[Ivan] А это...
-Привет, друг.
...мой самый лучший друг.
Он не должен быть здесь, но он...
Чувствует себя здесь как дома.
А сейчас, настал момент, которого все ждали.
Я не выполняю трюки.
Мак говорит, что мне достаточно быть собой.
Я же главная звезда. Поэтому я выходу в конце.
Вы слышали легенду...
Звучит очень пафосно,
но я люблю свою работу.
Вы увидите его своими глазами!
Жди, жди...
Единственный и неповторимый Айван!
-Смотрите.
-[roars]
-Дети всегда пугаются.
Затем постучать по груди.
-Впечатляет, да?
Единственный и неповторимый Айван!
Это Джулия.
Она приходит к моему вольеру каждую ночь
потому что её отец Джордж работает здесь.
Он может сесть куда угодно,
но всегда садится рядом со мной.
Кажется, я ей нравлюсь.
-Что думаешь, Айван?
-Как тебе такое?
Это и есть настоящий я.
Эй, Джулс, хороший рисунок.
-Спасибо.
-Ага.
Джордж, у твоей дочери талант.
От матери досталось.
Кстати, как дела у Сары?
Занимается своими делами.
И они... занимают время.
Да.
Джулс,
хочешь новые карандаши?
Оу, Мак, прошу, не стоит.
Нет, я с радостью...
-[Mack] Хмм?
-[George] Что скажешь, Джулия?
-Спасибо большое.
-Не за что.
Oу!
[George]
Только побыстрее, нам нужно уходить.
Скоро каникулы.
Всё снова будет нормально.
Да. Нормально.
Да.
Это не хорошо, дружище.
Этого не хватит на еду и аренду.
Мы должны удивить их.
Вернуть радость, понимаешь?
Если мы не сможем, то это конец.
И что тогда будем делать?
Отлично.
Спрашиваю совета у гориллы.
[Ivan] "Вернуть радость"?
[Stella] Тебе нравится луна и эта её беззаботная улыбка?
Мне нравится солнце.
Люблю когда оно греет мне брюхо.
[Stella chuckles]
У тебя большое брюхо, мой друг.
-Спасибо.
-Кому-то нравится спать на нём.
Знаешь, в нашу первую встречу он был он очень худой.
Он был такой милый.
Мне снилось, что я съел пушистый пончик.
СтЭлла, помнишь как это место было забито людьми?
Три шоу за день. Яблоку негде упать.
Да, помню.
Думаешь, всё изменилось из-за меня?
Думаешь, я потерял сноровку?
Если они хотят злую гориллу, то пожалуйста.
Но почему они хотят видеть именно злую гориллу?
Думаю, мы нравимся людям только с одной стороны.
А в их глазах гориллы злые.
Мой отец говорил, что злость бесценна.
Используй её, чтобы поддерживать порядок и защищать других.
Но здесь некого защищать.
Иногда сложно рычать без причины.
Понимаю.
Я не трогал корм. Это был не я.
Привет.
-Привет.
-О. Приветю
Вы обо мне говорили?
И что бы там ни было, я этого не делал.
Нет.
Назад ко сну.
Мм. Вкусно.
Что ж, не волнуйся, всё впереди.
Я главная звезда. Всё под контролем.
Я вернул славу этому шоу.
Да.
Вернёшь, мой друг.
Ты главная звезда.
Покажем им восхитительное шоу, да?
Мы же вместе в это ввязались. Мы ещё можем всё изменить.
Мой малыш.
Так, занавес поднимается через 10 минут.
-Хорошо, Мёрф. Представление начинается.
-Всё под контролем.
Всё, под контролем.
Слова "Птичка на продажу"
ничего же не значат для тебя?
-"Птичка на продажу"?
-Да, просто запомни это.
-[Mack] Вот это по-нашему.
-Справился.
-[Mack] Надеюсь, вам всем понравилось.
-[sighs]
-Но всё ещё мало народу.
-Спасибо всем! На этом все!
Хмм.
Айван!
У меня для тебя кое-что есть.
Я заметила, что когда я рисую, то ты смотришь на меня.
Я как раз купила новые карандаши.
И я подумала, может тебе пригодятся мои старые?
Вот.
Они слегка сломаны.
-Всё хорошо?
-Да.
Вот и славно. Поехали, милая.
Доброй ночи, Айван.
Доброй ночи, дядя Мак!
Доброй.
Хмм.
Что ты будешь с ними делать?
Я не знаю.
Хмм. А я бы их съел.
-Это карандаш.
-Я знаю, что это карандаш.
Слышишь?
-Там наверху корм насыпают.
-Умираю с голоду.
-Тоже хочешь попробовать немного?
-Только об этом и думаю.
Интересно, он там всю ночь будет?
Вот так. Увидимся утром, Сникерс.
Бинго.
-Лучше спрячься.
-Он никогда меня не поймает.
Он идёт.
Ты ходишь по тонкому льду, друг.
-Oх.
-[Mack] Этот пёс!
-Oу.
-КастЭлло!
-Говорил же.
КастЭлло!
Да, Мак, что не так?
Что не так?
У меня давление.
Ты издеваешься?
Сколько раз я тебя просил вышвырнуть эту дворнягу!?
Смотри, твоя работа следить, чтобы наши животные сидели в клетках,
а другим животным тут не место!
Нам не нужны лишние рты.
Понял, Мак. Всё под контролем.
-Всё под контролем.
-Да, конечно.
Под контролем. Всё под контролем.
Ха.
Неудачник.
Карандаши.
Так и что же мне нарисовать?
А?
Привет, товарищ Жук.
Чтт...
-Эй, что это? Летающая корова?
-Нет.
-Это рука?
-Нет.
-Руки очень сложно рисовать.
-Да ладно?
-Это Кузбасс?
-Нет.
-Москва.
-О, боже.
-Это я?
-Ч-что?
-Ты меня нарисовал?
-Нет.
-О, я знаю! Это буррИто!.
-Нет, это не буррИто, а...
Нет, нет, нет. Не говори.
Не говори, не говори.
Это одинокий стог сена на закате?
Это жук.
О! Жук, значит. Никогда бы не догадался.
Хмм. Жук. Да, вот ноги. Я вижу ноги.
-Спасибо, за изюм.
-Не за что.
-Ты сам-то хочешь?
-Ты же знаешь, что я не люблю изюм.
-Доброе утро, Майк.
-Мак.
-Что происходит?
-Попытаю счастья в галерее.
О, нет, Майк. Ты совершаешь ошибку. Большую ошибку.
Скоро здесь будет замечательно.
После каждой ночи наступает день.
Я знаю всё о ночи.
Но уже давно не видел солнца.
Да.
Что ж, удачи.
Тебе тоже.
На этом у нас всё, дамы и господа. Спасибо вам.
-Пожалуйста, не забудьте рассказать друзьям.
Хорошо?
Ещё раз спасибо, что пришли.
Та-та.
Да ладно! Это поворотный момент в нашей истории.
"Сделал мой день"? Ты сделал мой год!
Да, да, да.
Увидимся утром.
Спасибо ещё раз.
Привет, Айван.
Я до сих пор дрожу после шоу.
-Да?
-Да, это была самая настоящая ярость.
Ты что, на булавку наступил?
Нет. Я играл роль.
Что? Тебе нужно преподавать!
Спасибо.
Смотри, что нарисовала.
-Хмм, что это?
-Оу, только посмотрите.
Я знаю, что тебе здесь нельзя находиться.
Но ты не простоя собака.
У тебя есть кличка.
-Боб.
- Прикольно.
Немного дерзко, тебе не кажется?
Что такое "дерзко"?
Ого.
-Папа, смотри!
-Оп, вот и старик идёт.
Уходи отсюда.
Это Айван нарисовал.
Только посмотрите. Красивые каракули.
Это не каракули.
Это жук.
Он нарисовал жука.
Я понял, это художники так видят, да?
Как ты?
-Ты готова ехать домой к маме?
-Да.
Отлично. Попрощайся со всеми.
Доброй ночи, Айван.
Доброй ночи, Боб.
Хмм?
Ты назвала эту собаку Бобом?
Да, так его зовут.
Боб?
Хмм.
И почему они постоянно всё обзывают?
Если бы она не была такой милой, то я б её за нос укусил.
Сегодня всё будет отлично! Этот день настал!
Хочешь пойти со мной, Сникерс?
-Куда они собрались?
-Хорошо.
Любопытство погубило кошку, но накормило пса.
-вперед!
Операция "Корм", вперёд!
Мы на месте.
Ах! Вот оно.
А, корм. Вот мы и вместе.
Оу. Ого. Замечательно.
Мягко.
Так вот как это.
Так расслабляет.
-Упс!
Это я что ли?
А, она не заметит. Так на чём я остановился?
Ммм. Время обеда.
О, да.
-Наслаждаешься?
Привет, Сникерс, ты вернулась.
Сходи в душ.
Этого не будет.
О, да ладно.
Почему ты не найдёшь себе семью?
Потому что мне нравится свобода. Спасибо, ага.
Можно?
Что ж, тогда тебе придется всю жизнь есть объедки и спать на земле.
Я не сплю на земле.
Я сплю на Айване.
О, кстати. Мне надо подготовить его для выступления.
-Нет, выступления не будет.
-Что?
-Шоу отменили.
-Почему?
Ну, привезли новое животное.
Оу.
Никому не говори. Они расстроятся.
Ах, да, да, да. Это только между нами.
Айван! Шоу отменили!
-Отменили?
-Вот-вот привезут новое животное.
Новое животное едет!
Новое животное едет!
Эй, СтЭлла, нового зверя везут.
-Нового зверя?
-Да!
Он вам понравится.
Генриетта, Мёрфи, у нас будет новый друг.
-Уууу!
-Эй, пора веселиться.
-Где он будет жить?
-Бей битой точно в цель, Фрэнки.
К нам едет новое животное.
Оу. Будто у меня и так мало стресса.
Эй, Айван. Наверное ещё одна горилла.
-Думаешь?
-Может какой-то новый вид.
Летающая белка или поющая мышь.
В этой штуке?
Вот он. День икс!
День Икс. Давайте, открывайте.
Меня заменят?
Фрэнки, ты незаменим. У тебя уникальный талант.
Спасибо.
Ууу.
Ого.
Ох! Не люблю сюрпризы. Не буду смотреть.
Привет.
Кто тут у нас такой милый?
Привет. Да.
Мне начинает нравится этот зверь.
Джордж?
Кажется, нам нужна помощь.
Только посмотри, Джордж. Она знает, что делать.
Вот так, СтЭлла.
Детёныш.
Оу.
Ты видишь?
Привет. Как делишки?
Посмотри на неё. Я знал, она справится.
Отличная работа, милая.
А я надеялся на крольчиху!
-Привет.
-Невероятно.
-Хорошая идея, Мак.
Да. И выкупил её за небольшую цену. У закрытого цирка Нью-Джерси.
-Всем нравятся детёныши животных.
-О, да.
-Добро пожаловать в твой новый дом.
Её зовут Руби.
Она никогда не выступала.
Она изменит нашё шоу навсегда.
Только посмотрите.
Именно она и была нужна нам.
Будь здорова.
Руби, Руби. Такая милая.
Очаровашка.
Да она просто Милашка.
А у неё есть талант,
или они засунут её в пожарную машину как тебя?
Следи за языком, цыпа.
Она изменит наше шоу?
-Ты обязьянка?
-Я что?
Ты обезьянка?
О чём ты... Нет, я горилла.
Оу.
А где остальные гориллы?
Других горилл нет.
Ну... а это кто?
Это Не-Тэг.
Не трогай. Она не настоящая.
Почему её зовут Не-Тэг?
Длинная история.
-О, я люблю истории!
-Да, конечно, но я... я занят.
Что-то не похоже.
Тебе так кажется.
Оу.
Мне жаль, что нет других горилл.
А мне нет.
Потому что мне нравится одному.
"Айван. Единственный и неповторимый."
Так гласит вывеска.
Айван всегда был главной звездой.
Слышала? Главной звездой.
Вау! Почему?
Потому что он сильвербэк. Он пугает людей.
Но ты не страшный.
Нет, страшный. Очень страшный.
Знаешь, лучше уходи,
пока я не начал рычать и пугать тебя.
А теперь, настал момент, который вы все ждали.
Эй, эй, эй. Я не закончил.
Наша новая звезда.
Что?
Встречайте нового члена семьи - Руби!
Оууу!
-Привет, Руби.
-Она идёт прямо к нам.
Вперёд, Руби!
Я никогда не слышал таких апплодисментов.
А мне много хлопали.
Этот маленький ангел лучшее, что с нами случалось.
-Айван?
-Тсс. Он спит.
Почему кролик за рулём пожарной машины?
Он спит.
-Почему тюлень такой нервный?
-Иди спать, Руби.
-Ты видел льва? Я да...
-Она мне снится?
-Анекдоты знаешь?
-Я...
-Знаю.
Как узнать, что слон побывал в холодильнике?
-Ах.
-Следы в масле!
Это же смешно!
Я хочу есть. Люблю морковку.
А ты что любишь?
-Эм...
-Скажи ей, может тогда замолчит.
Люблю изюм.
Оу.
Хорошо. Я отпускаю.
Ого.
Сегоды мы должны выглядеть красиво. Как раньше.
Кто следующий? Что бы вы хотели?
Хотите увидеть малышку Руби, а?
-Вот ты где, милая.
-Новая звезда.
-Рад вас видеть, спасибо.
-Наслаждайтесь шоу.
Идеально! Приятного просмотра.
Аргх!
Её же используют.
Все детёныши вырастают.
А ты такой навсегда.
Ребенку не может спасти шоу.
Это работа для сильвербэка.
Моя работа.
Эм, не думаю, что она понимает это.
Привет, малышка.
Ты так хорошо выступаешь. Все приходят посмотреть на тебя.
Привет, СтЭлла. Правда приятно видеть полный зал?
Папа.
Папа!
Да?
С ногой Стэллы опять что-то не так.
Мак!
Что такое?
Слегка опухла.
Она заболела?
Так, подними.
Посмотрим здесь.
Ну... Хмм. Что-то определённо не так.
Всё хорошо, СтЭлла. Всё, хорошо.
Хмм.
Что ж.
Я ничего не вижу, но
она могла на что-то наступить, может инфекция какая-то.
Видно, что ей больно.
Добавь аспирин ей в корм, хорошо?
Ветеренар приедет завтра утром.
Держись, сестрёнка. Ты нам ещё нужна.
С ней всё будет хорошо. Она сильная старушка.
Вот так СтЭлла. Отдохни.
О, да. Вот так надо!
Поехали!
Ты выступила просто отлично, Руби.
Спасибо Тётя СтЭла. Жаль, что с твоей ного такое случилось.
Я просто слегка подустала за все эти годы работы.
Хочешь услышать ещё одну историю?
-O, да, конечно.
-Хорошо.
Эй, зачем ты это сделал?
Она хорошая. Напоминает мне о детстве на воле.
Однажды...
Я искала воду...
...когда подскользнулась и упала в яму.
Я застряла в куче грязи.
-И тогда маленькая девочка...
-[Ruby] Как Джулия!
[Stella] Да, как Джулия... услышала мои крики.
Она привела целую деревню,
и затем меня освободили.
Вау!
-Люди сделали это?
-Угу.
Не могу поверить.
Не все люди плохие.
Они ещё могут удивить тебя
Ага, ну.
А на воле все животные свободны?
Да.
Ну... а мы будем свободны?
Есть места, недалеко отсюда.
Бесзопасные места.
С деревьями, травой и озёрами.
Где животные свободно могут перемещаться.
-Свобода.
-Почти, да
Где люди искупают вину.
А теперь давай спать.
Хорошо.
-Доброй ночи.
-Доброй ночи.
Доброй ночи, Айван.
Чт...
Доброй ночи.
-Айван, пора на сцену.
-Айван. На сцену.
Привет, Мак.
Не уверен, что Стелле стало лучше.
Правда?
Она на неё совсем не наступает.
Дело плохо. Пусть отдохнёт.
Я позвоню ветеринару после шоу.
Руби.
Умница.
Сегодня ты выступаешь одна.
Ты справишься. Да, милая?
Она справится.
Мне не нравится эта идея, тётя СтЭлла.
-И теперь, дамы и господа...
малышка, которую вы все ждали.
Я не могу выступить без тебя. Мне страшно.
Айван, она одна не выйдет.
Что?
Руби!
-Я... я не знаю, что делать.
-Я буду наблюдать.
Эй, девочка. Тебе пора выходить.
Я... я не могу.
Эй, люди пришли, чтобы посмотреть на тебя. Ты не можешь их подвести.
Но мне страшно.
Руби!
Ах...
Послушай. Они полюбят тебя.
Правда? Ты уверен?
Да, уверен. Тебе даже ничего делать не надо.
Просто выйди и будь собой.
Попробуем ещё раз? Дамы и господа, Руби!
Давай же.
Ты справишься.
Пикабу.
Aу!
Только гляньте.
Привет.
Выйди и поздоровайся со всеми.
Все эти замечательные люди здесь, чтобы поздороваться с тобой.
-Да, конечно. Вот так.
Привет, юная леди.
Руби!
Ну, она справилась.
Справилась.
Эй, Руби. Не спится?
Я хочу есть.
Оу.
Что ж...
может...
я нарисую тебе морковку?
Чтобы ты продержалась, пока тебе не принесут настоящую.
Ты умеешь рисовать?
Да, только никому не говори.
-Почему?
-Потому что я сильвербэк.
И?
Просто ничего не говори, ведь... все тоже захотят морковку.
И что тогда мне делать? Я не смогу быть свирепым.
Вау!
Прикольная морковка!
Это будет нашим секретом, хорошо?
Хорошо. Я люблю секреты.
-Обещаешь?
-Обещаю.
-Тётя СтЭлла!
-Нет, нет, нет, нет!
Тссс. Не буди её.
-Хочешь послушать историю?
-Да, хочу.
История как у Стеллы? Когда ты был маленьким?
Ну... ох.
Хмм.
Я не помню, что было, когда я был маленьким.
Да.
Он не такой как слон. Он ничего не помнит.
-Хочешь узнать о моей жизни?
-Да.
Ладно.
Что ж, я у меня была замечательная жизнь,
пока люди не выбросили меня на улицу.
Потом я упал с моста и чуть не утонул.
Вот и всё. Конец. А теперь иди спать.
Ладно. Это... спасибо. Но это не сказка на ночь.
Пф, конечно нет. Но в итоге всё закончилось хорошо.
Я же попал сюда, к своему лучшему другу.
Так, Руби. Кажется, есть у меня для тебя одна история.
-Правда?
-Да.
Так. Хорошо.
Эм....
Когда-то жила-была малеьнкая горилла по имени...
Айван!
Да. Хорошо. Айван.
-Продолжай.
-И маленький Айван носил подгузники.
И пил с бутылочки.
Камера снимает.
И у него были замечательные люди,
которые усыновили его.
Иди сюда.
Каждую минуту они проводили вместе.
На кого ты смотришь? На папу?
[Ivan] Он жил в прекрасном доме.
И спал на кроватях людей.
Ещё его любили.
Ему очень повезло, ведь он
ходил в рестораны, на бейсбол,
кинотеатры, детские площадки.
-Выше!
-Больше всего ему нравились площадки.
Людя смотрели на него, но он не замечал.
Ему казалось, что весь мир
был детской площадкой.
Готов? Улыбочку.
-Ещё до того, как Мак придумал своё шоу...
-Идеально.
...он был маленькой гориилой
в фото-будке.
И всё равно люди приезжали со всего света
посмотреть на маленьку гориллу.
-Кто следующий
-Это была прекрасная жизнь.
Но маленькая гориила сделала то, что
делают все гориллы.
-Он устроил бардак. Много бардака.
-Что ты наделал? O, боже.
О, привет! Милая, он нашёл торт.
Я вижу!
Он превратил мир в свою детскую площадку.
-O, o, o, o!
-Oх!
O, нет.
У юного Айвана было много свободы,
ему это нравилось.
Иногда его человеческие друзья
очень расстраивались.
А маленький Айван не понимал почему.
Хелен?
Одна из них ушла.
И никогда не вернулась.
-А потом он пришёл сюда.
-Давай, вперёд.
У него был свой дом, построенный специально для него.
И с тех пор он там и живёт.
Спокойной ночи, Руби.
Айван?
М?
Пообещай мне кое-что.
Конечно.
Позаботься о Руби.
Я не могу присматривть за ней.
Я хочу, чтобы у неё была другая жизнь.
Я хочу, чтобы она была свободна.
В безопасности. Не...
Не здесь.
Не в клетке.
Обещай.
Обещаю, СтЭлла.
Даю слова сильвербэка, обещаю.
Спасибо, Айван.
и Прощай.
Давай же. Соберись.
Теперь ты сама по себе, Руби.
Так что,
мы должны поработать.
Начнём завтра.
Спокойной ночи, девочка.
Как она? С Руби всё в порядке?
Уже лучше.
Я сказал ей не беспокоиться, потому что поможем ей.
Что? О чём ты говоришь?
Ты обещал Стелле, что вытащишь Руби отсюда.
Ты в своём уме?
Чтобы она была свободна, имела нормальную жизнь, помнишь?
Это её подбодрило. Она заснула.
Не надо было обещать этого.
Как мне вытащить её отсюда? И куда нам идти?
А как же Мак? Он заботился обо мне всю свою жизнь.
Ты справишься.
Ты же Айван. Единственный и неповторимый, помнишь?
Нет.
Скажи.
Давай же. Говори.
Я Айван, единственный и неповторимый.
И смей забывать об этом.
Подвинься.
Она вон там.
Видишь её улыбку?
Это потому что она знает, что ты справишься.
Эй, хватит. Слезай давай.
Фу, противно.
Айван, ты должен это увидеть.
Что такое?
-Вставай же!
-Ладно.
Тебе нужно научиться новым трюкам. Будешь как СтЭлла.
Тебе понравится.
О, нет. Назад. Сюда.
Вот так. Красивый, большой, и круглый.
Хорошо?
Да. Молодец. Ты справилась.
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. Вот так.
Продолжай, умничка. Ты справишься.
Вот так. Хорошо, дальше. Ты сможешь. Хобот выше.
Давай, тебе нужно научиться, Руби. Хобот наверх.
Хорошо. Нет, нет, нет. Вот, хобот к верху.
Продолжай.
Давайже, Руби. Это не так сложно.
Попробуем ещё раз. Как утром. Поднимай.
Поднимай. Нет, сюда. Поднимай.
Поднимай. Молодец! У нас наконец-то получилось. Ещё раз.
Вверх. Тебе нужно научиться держать баланс. Вот так. Поднимай.
Вот так. Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Эту оставь здесь.
Левую. Нет, нет, нет. Куда ты собралась?
Руби, куда ты уходишь?
Давай. Ещё раз. Вот сюда. И ещё раз.
Поднимай. Поднимай.
Поднимай! Вот так.
Пап, она устала.
Так стоп, мы все тут устали.
Я же единственный здесь, кто понимает, что этим мы зарабатываем?
Так, продолжим. Другая нога. Поехали.
Поднимай, поднимай, поднимай.
Эй, Мак? Давай закончим на сегодня. Я забираю Руби.
-Отдохни немного.
-Нет.
У нас наконец-то получилось. Я не остановлюсь на этом.
И я не позволю отменить наши выступления.
Нет, Руби. Руби, нет, нет, нет, давай же.
Не сиди. Нет, нет, нет.
-Ладно, собирай вещи.
-Давай. Давай.
-Нет. Вот сюда. Нам нужно забраться.
Давай. Вперёд, Руби. Давай. Наверх.
Вставай. Ну, давай. Ты должна залезть.
Давай. Нет, давай. Ты должна залезть. Тебе нужно знать это.
-Мак.
-Руби. Нет, залезай. У нас получится.
Давай. Залезай.
Что?
Вау.
Ёлки-палки.
Вау, какие у тебя рисунки.
А я всегда знал, что ты художник.
У всех нас предрасположенность к искусству.
Иногда я делаю различные фигуры из попкорна.
Эй! Зачем ты это сделал?
Ах. Ау!
Так мило.
Тсс!
Скажи хоть что это?
Эм... Гепард?
Нет.
Парик? Парик Мака?
Парик М... Что?
Горная цепь?
Это ключ.
Оу.
Мне нужно, чтобы Джулия принесла мне ключ.
С ним я смогу освободить Руби.
Круто!
-А что потом?
-Не знаю. Придумаем.
-Куда пойдём?
-Куда глаза глядят.
Куда ты пойдёшь?
В лес.
А?
Ну, лес. На той сторонне шоссе.
-Лес.
-Ага.
-Отлично.
-Это то, что нам нужно.
-Да!
-Деревья, трава.
Верно. МЫ же дикие животные. Там нам самое место.
Именно.
-Айван?
-М?
Привет, Руби.
Прости, мы разбудили тебя?
Хочешь послушать историю?
О, да, конечно.
Хорошо.
Жил-был однажды
слонёнок.
Он был умным и смелым.
Но жил в клетке.
Ему нужна была свобода, ему нужно было на волю.
А этот слонёнок попадёт на свободу?
Да, потому что у него есть друг.
Друг, который дал обещание.
Привет, Генриетта.
-Привет, Фрэнки.
Привет, Айван.
Ого.
Ты всё это нарисовал?
Айван, это замечательно!
Похоже на...
-Приветик.
-Привет, Мак.
-Новые рисунки?
-Да.
-Можно?
-Конечно.
-Эм, ты их нарисовала?
-Нет.
-Oу.
-Айван нарисовал их.
Правда?
Вообще-то довольно неплохо.
А этот как тебе?
Рисующая горилла.
Горилла, умеющая рисовать.
Горилла, которая рисует!
Ха!
-Это просто невероятно, боже!
-Пап.
Папа, я же говорила, что Айван умеет рисовать. Смотри.
От репортёров отбоя не будет!
Горилла, которая умеет рисовать? Это прямо...
-ВАу.
-Все меняется!
Меняется.
"Айван, горилла-художник"?
Хмм.
Владелец цирка в Большом Торговом центре
решил дать несколько карандашей горилле,
чтобы показать его навыки.
Люди съезжаются со всех концов света,
чтобы увидеть это.
Это ты, Айван?
--Чт...
Эй, Айван. Посмотри на это.
Зрителей больше, чем когда-либо.
Это же ты!
Вдвое больше, чем вчера.
Айван. Айван!
Слышал толпу?
Мы популярны!
Мы можем вести это шоу вечность!
Ха-ха! Ты снова главная звезда.
Так, ну всё, пора на выход.
Без ритуала?
Ладно, это подождёт. Потому что сейчас нам пора на сцену.
Ха-ха.
А сейчас настал тот самый момент, который вы все ждали.
Наш последний акт.
Горилла-художник на Восьмом Выходе.
Айван, единственный и неповторимый.
Что он нарисует сегодня?
Прошу соблюдать тишину, потому что здесь происходит магия!
В любой момент...
магия появится.
О, как. Давайте попробуем ещё раз.
Дамы и господа, магия уже здесь!
Лавке сувениров!
Вы можете купить одну из работ Айвана.
На каждой из них вы можете найти подпись Айвана.
Что это, блин, было?
Слонёнок не сможет сделать нашу жизнь лучше.
Это наш шанс. Ты и есть наш шанс.
Так, что давай начинай...
Что за чёрт? Нет.
-КастЭлло!
-Да?
Иди сюда!
-Иди сюда.
-Ммм?
Что это такое?
Если я снова увижу этого пса,
то я тебя уволю ко всем чертям, если ты не разуешь глаза.
Понял меня?
Так точно, Мак. Понятия не имею как пробрался. Простите, Босс.
Просто... выброси его отсюда.
Жаль, что ты не можешь получить то, что хочешь.
У тебя будет свобода, но ты не будешь в безопасности.
Либо ты будешь в безопасности,
но вынужденный торчать в клетке весь день, потакая воле людей.
Сложный выбор.
Боб, у меня есть план.
Ты.. ты меня только что Бобом назвал.
Да. Тебе идёт.
-Правда? "Боб"?
-Да.
Хмм. Боб. Боб-o. Пёсель-Боб.
-Эй, детка. Бобби, Бобби.
-Хватит! Сосредоточься.
Чтобы план сработал, мне нужна твоя помощь.
Я собираюсь сделать...
-Oу.
-Aх! Отлично.
-Погнали!
-Айван, что происходит?
-Хочу вытащить тебя отсюда.
-Да?
-Ага.
-Классно. Куда ты меня заберёшь?
-На волю.
А остальные?
Так, всем держаться вместе.
Погнали!
Сникерс! Сникерс! Момент истины настал!
МЫ уходим. Пошли с нами.
-Что? И куда мы пойдём?
-На волю.
На куда? Но я и двух минут не протяну на воле.
-Почему?
-Ну...
там нет фенов.
Оу. Ладненько.
Закрыто.
Точно закрыто.
-Тельма? Всё хорошо?
Всё под контролем.
Привет, ребята.
-Что ты делаешь?
-Двери закрыты.
Ну конечно они закрыты!
А я думал 400 фунтов чистой мощи.
О, точно.
Вот это я понимаю выход.
Вау. Тут так просторно.
За мной, друзья. Я знаю эти места наизусть.
Ребята, кажется я живот себе натёр, ау.
Да ладно, Фрэнки. Ты слышал сигнализацию? Скоро здесь будет полиция.
Я возьму их на себя. Взорву их своим шлангом.
А кролик безбашенее, чем я думала.
-Алло?
-Привет, Мак, это я.
Я тут застрял в клетке Айвана.
Стоп, что?
Всё хорошо. Со мной всё в порядке,
Айвана всё равно тут нет.
-Что?
-Вообще, все животные сбежали.
Мы на месте. Осталось только пересечь дорогу и мы на свободе.
Ну, тогда давайте перейдём.
Почему ты хочешь пересечь её, Генриетта?
Чтобы попасть на ту сторону.
Ну вы слышали!
О, боже.
-А это смешно!
-Классика.
Оу!
-Мы закончили?
-Да, закончили.
Ладно, Тогда погнали!
Погнали!
Ого. Моя машина застряла.
Хммм.
-Айван.
-Что...
М-моя машина застряла.
Айван!
-Мёрфи! Выбирайся!
-Задний ход!
-Что?
-Моя машина застряла!
-Айван!!
-Выпрыгивай из неё!
-Айван. Я... Ох, моя машина.
Мне жаль, Мёрфи. Знаю, ты её любил.
-Мёрфи, малыш, ты в порядке?
-Чуть не умер.
Ты был на волосок от смерти.
Вся жизнь перед глазами пробежала.
И?
Думаю, я переживу.
-Ну всё, идём дальше.
-Свобода ждёт.
Ух какая я. Вся такая на природе.
Только деревья, трава и...
пустые банки от соды.
Что?
Нет, нет, нет, нет.
Эй, Мак!
Невероятно.
Только не это. Только не это
Чувствуете как ветер обдувает ваши лица?
Настоящая грязь под ногами.
Ах, как мило.
-Это оно? Свобода?
-Да!
Ты справился, Айван. Ты спас нас.
Эй, Фрэнки, скучал по мячу?
Не совсем. Только время потерял из-за этого мяча.
Ты время потерял? Я играла в бейсбол. Я курица, на минуточку.
Буду честен, Генриетта.
Всё могло быть куда хуже.
Посмотрите! Я прыгаю! На своих четырёх!
Уииии!
Мы свободны. Это наш новый дом.
Мы можем идти куда захотим, делать что зах...
Что...
Что дальше, Айван?
Эм...
Хмм.
Что?
Ребята! Всем спрятаться, немедленно!
Я останусь с тобой, Айван.
Так и думала, что всё не так просто.
Эй, эй. Айван, это же я! Это я.
Просто я.
Что ты там делаешь, дружище?
Айван, тебе нельзя тут находиться, это...
Всё, понял, понял, понял.
Всё под контролем.
Ну же, друг.
Надо вернуть вас всех домой.
Тут вы в опасности.
Руби в опасности.
Ты этого хочешь?
Мы в одной лодке, Айван.
Мы семья.
Давай. Пойдём домой.
-Эй, Мак.
-Привет.
-Ты как?
-В порядке.
Спасибо, что приехал так рано.
Да, разумеется.
-Где КастЭлло?
-Я его уволил.
Слушай...
об этом никто не должен узнать.
Если власти узнают об этом,
то они тут же закроют нас.
Не волнуйся, я понял.
Хорошо.
Эй, всё хорошо. Можешь идти.
-Молодец, что вернул их всех
-Спасибо, Джордж.
Айван?
М?
Расскажешь мне о настоящей природе?
Руби, послушай.
Прости, что не сдержал обещание.
Что такое свобода, Айван? Расскажешь мне?
Знаешь, я даже всего и не вспомню сейчас.
-Но я её никогда не видела.
-Руби, я уже говорил, что не помню.
Я не... я не могу вспомнить свободу.
СтЭлла говорила...
"Есть разница между
'не могу вспомнить' and 'и не помню.'"
Прошу.
Ладно, я расскажу...
Попробую вспомнить. Попробую.
Я помню... родителей.
Они называли меня, эм... Мад.
-"Mад"?
-Да.
-Хмм. Лучше, чем Боб.
Потому что я всегда отбивался от стаи, чтобы поваляться в грязи.
Я использовал её,
чтобы нарисовать то, что вижу.
Я мог потеряться в своём собственном мире.
Пока другие гориллы учились
лазать по деревьям и собирать фрукты,
я сидел на земле,
в грязи... рисовал.
Мог рисовать весь день.
Мой отец думал,
что это странное занятие,
и пытался научить меня
быть сильным и наводить страх.
Природа меня этим обделила.
Выходило неважно.
Но мой отец любил меня.
Кроме рисования я любил
играть со своей сестрой Тэг.
Так её назвали наши родители.
Так называлась её любимая игра.
Она её очень любила.
И всегда выигрывала.
Это звучит забавно.
А где твоя сестра сейчас?
Не уверен, что ты хочешь знать подробности, Руби.
Да, хочу.
Ну...
помню плохо, но, эм...
Хмм.
В тот день я рисовал в грязи.
Мой отец смотрел за мной.
Внезапно стало слишком тихо.
Мы услышали странные звуки.
[Ivan] И тут пришли они.
Отец закинул меня на спину и мы убежали.
Быстрее, чем когда-либо.
Мой отец и я,
мы отделились от остальных.
ОН делал всё, чтобы защитить меня.
Он оставил меня в безопасности,
на высоком дереве..
А потом...
С тех пор я не видел свою стаю.
Джулия дала мне её.
Я назвал её "Не-Тэг"
в честь своей сестры.
Я думал, что если бы я научился драться как мой отец...
и вместо того, чтобы рисовать в грязи...
я мог бы...
Люди противные.
Тараканы и те добрее.
"Не все люди плохие."
Помни, что говорила СтЭлла: "Люди могут удивить тебя".
Я верю, что твой отец любил тебя таким, какой ты есть, Айван.
Мне кажется, он любил твои рисунки. Также как и я.
Спасибо за историю, Айван. Спокойной ночи.
Доброй ночи, Руби.
Доброй ночи, Боб.
Теперь они называют меня Бобом.
Эй, весёлая была ночь, да.
И у тебя теперь новая машина.
Да, но где ты видела жёлтую пожарную машину?
Прости, что бросил тебя, мячик. Только не злись.
Начинаем.
Не торопись. Не спеши.
Все 4. Вот так.
Прекрасно.
Моя девочка.
Давай прогуляемся. Вот так, молодец.
Привет, Айван.
Это тебе.
Мне их тётя подарила, но я уже выросла и не рисую руками.
Тебе просто нужно окунуть палец в...
Ну, ты разберёшься.
Я знаю, что случилось ночью.
Ты больше не можешь здесь находиться, да?
Хотела бы я помочь тебе, Айван.
Также как и моей маме.
Почему люди всё хапирают в клетки?
Почему люди ведут себя дурно?
Поэтому я люблю рисовать.
Я рисую вещи так, как их вижу, словно...
если я это хорошо нарисую, то они оживут.
Это моя мама.
Сейчас она не так выглядит.
Но когда-нибудь она снова засияет.
Ты настоящий художник, Айван.
Думаю, ты понимаешь.
Айван, что ты творишь?
Не могу говорить. Не могу. Много дел.
Хмм.
-А где Айван?
-Он вон там.
Сегодня будет отличный день, Сникерс.
О, привет. Как раз вовремя. Мест почти нет. Вот туда.
-Это наверно, он. Мак?
-Да?
Привет.
-Кэндис Тэйлор, ВНМЗ.
-ЗДравствуйте.
Не против, если я задам вам пару вопросов?
Это связано с нашим Пикассо, да?
Можете ли вы подтвердить сведения о сбежавших животных этой ночью?
Сбежавших?
Люди утверждают, что видели животных на дороге.
-О, боже.
-Гориллу.
Что ж, было бы интересно увидеть гориллу на дороге, да?
Могу вас уверить, что все животные находятся здесь, в безопасности.
И, кстати, мы начинаем ещё одно замечательное шоу.
Почему бы вам не присоединиться и не снять его?
-Oу.
-Ta-тa.
Всегда держи двумя руками, хорошо?
-И не забудь, подожди по я...
-Я справлюсь.
Я смотрела это шоу больше, чем кто-либо.
Джордж, Джордж.
Я сейчас встретил журналиста
и она спросила меня о сбежавших животных.
-Если они узнают правду, то мне конец.
-Понимаю. Всё нормально, Мак.
Эй, Джули, спасибо, что помогаешь нам. Удачи!
Ни пуха, Мак.
Тюлень Фрэнки!
Давай поиграем в мяч, Фрэнки.
-Вот!
Айван в порядке? Ему уже пора выходить.
Пойду проверю.
Фрэнки, что скажешь...
Эй, ты же должен готовиться.
Ох.
Дамы и Господа. Руби!
И вверх, милашка!
А теперь..
момент, который вы все так ждали.
Примат-Пикассо собственной персоной!
Айван, единственный и неповторимый.
Он такой замечательный артист.
Да. Да!
Простите.
-Пап, ты видишь?
-Да.
Его рисунки великолепны.
Он твоими красками нарисовал?
Нет, не совсем.
Он хочет, чтобы так и было.
Айван хочет на свободу.
-Что?
-Айван не хочет больше здесь находиться.
Я знаю. Мы должны что-то сделать.
Джулия, даже если так и есть, я не знаю, что мы можем сделать.
Понимаю.
Она может помочь ему.
Джулия, это же моя работа.
-Мы не можем просто...
-Папа, прошу!
Айвану нужно на свободу.
Ты же сам говоришь, что мы должны поступать правильно.
Кто следующий? Что бы вы хотели?
О, вот ты такой. Что ты хочешь?
Один или два...
Давай.
Простите. Привет. Я Джулия.
Привет, Джулия.
Чем могу помочь?
Айван, что это за шум?
Свободу Айвану! Руби!
Свободу Айвану! Руби! Свободу Айвану!
Что происходит?
Свободу Айвану! Руби!
Как вы могли заметить, сейчас я нахожусь
перед Большим Торговым Центром.
Помните Айвана?
Гориила, которая любит рисовать?
Его рисунки точно дают нам понять, что
он хочет на свободу.
Свободу Айвану! Руби! Свободу Айвану! Руби!
Свободу Айвану! Руби!
Ты справился, друг.
Айван, почему они кричат наши имена?
Они злятся на нас?
Нет, Руби. Они не злятся.
Они хотят помочь нам.
Они хотят освободить нас.
Помнишь, слова Стеллы о том,
что нас ждёт лучшее по ту сторону.
И хоть у неё не получилось,
она хотела убедиться,
что у ты сможешь.
Но я не хочу уходить без тебя.
Видишь ли,
перемены всегда пугают нас.
Иногда тебе нужно
просто поверить, Руби.
Поверить, что доброта всегда будет рядом,
когда ты в ней нуждаешься.
"Не все люди плохие.
Они способны удивлять."
Помнишь?
Да, помню.
Будьте осторожны!
Вот так.
Наконец-то, Фрэнки. Дай посмотреть на эту замечательную улыбку.
Не забывай писать.
Никто не любяит тебя больше меня.
-Думаешь, там будут другие слоны?
-Конечно. На все 100 процентов.
Я им понравлюсь?
Да, ещё бы ты не понравилась.
Расскажешь им шутку про холодильник. Им понравится.
Следы на масле!
Именно. Каждый раз срабатывает.
Я расскажу им о тебе, Айван.
О Бобе и Джулии и
Генриетте и Мёрфи и
Фрэнки и Тельме
И Стелле.
Да.
Тебе точно стоит рассказать о ней.
Обязательно.
Привет, Руби
Я д-р Майя.
Пойдём со мной.
Вот так.
Прощай, Айван.
Прощай, Руби.
Теперь остались только мы с тобой, Сникерс.
Привет, дружище.
Не расслабляйся.
Все хорошее когда-нибудь кончается.
Да.
И как же мне теперь засыпать без твоего тёплого пуза?
Можешь проскользнуть в мою клетку.
Может люди и тупые, но не настолько.
Ты справишься.
Помни, ты дикий зверь.
Ну, технический, я домашний зверь.
Но я что-нибудь придумаю. Как и всегда.
Вот.
Зачем это?
Поможет тебе заснуть.
Оуу.
Спасибо.
Ну, мне пора идти, пока меня не поймали.
Дружище, ты - Айван, единственный и неповторимый.
Не забывай об этом.
Да.
А ты единственный и неповторимый...
Боб.
Всем нужно имя.
И меня зовут Боб.
Оп!
Нет, нет, нет. Не волнуйся, пёс.
Всё хорошо.
Мы с тобой хорошо провели время.
Ох.
Помнишь?
В тот день я принёс тебя домой.
Лучшее время моей жизни.
Что ж...
Удачи, дружище.
Я буду скучать по тебе, Айван.
Пошли, Айван.
Пора.
Пошли.
Айван!
Всё хорошо. Это не твой дом.
-Вот он.
Она здесь, СтЭлла.
Она свободна.
А у тебя тут неплохо.
Боб?
Здорова, друг! Давно не виделись.
Как ты попал сюда?
Ты шутишь? Я могу проникнуть куда угодно.
Айван!
А вот и она.
Айван!
-Джулия?
-Она самая.
Похоже, я понравился её маме. Кто в этом виноват?
Так что теперь я живу с ними, придеставляешь?
И делаю всех счастливыми.
-Правда?
-Айван.
Мы скучали. Выглядишь круто!
Пап, смотри какой он счастливый!
Да, конечно.
Дядя Мак, он выглядишь отлично, да?
Да, так и есть.
Видишь?
Твои рисунки стали реальностью.
Я горжусь тобой.
И никогда не забывай, друг,
ты - Айван, единственный и неповторимый.
Это я. Могучий сильвербэк.
В память об Эллисон Ширмур