«Айве́нго» (англ. Ivanhoe) — американский приключенческо-исторический
костюмный фильм, экранизация одноимённого романа Вальтера Скотта. Фильм
был номинирован на три премии «Оскар»: за лучший фильм, лучшую работу
оператора и лучший саундтрек, но не получил ни одной. «Айвенго» стал
началом трилогии исторических фильмов Ричарда Торпа, продолженной
фильмами «Рыцари Круглого Стола» и «Квентин Дорвард».
Все фразы и цитаты
В двенадцатом веке
после третьего крестового похода
... саксонский рьцарь
по имени Уилфред Айвенго...
совершал свой крестовый поход.
Английский король
Ричард Львиное Сердце...
... пропал без вести во время похода.
Его исчезновене
принесло много несчастий его стране
... разрывающейся з-за конфликта
между норманнам и саксонцами...
В это время большинство подданных
Ричарда уже оплакивали его смерть
... но вера Айвенго в то,
что его король жив...
... вела его в поисках
от замка к замку...
И вот наконец он прибьл в Австрию...
Кто вы? Что вам нужно?
Что здесь написано? Я не знаю австрийского.
Зато, к счастью, я знаю английский.
Прочти мне это письмо.
"Народу Англии...
Я нахожусь в плену у Леопольда Австрийского.
Мой брат Джон знает об этом
...и отказывается платить за меня выкуп,
150 тысяч серебряных марок.
Я боюсь, что он сговорился
с некоторыми норманнскими рыцарями
...и хочет заполучить мой трон.
Народ Англии,
поспешите с моим освобождением,
...ибо от этого зависит
будущее вашего королевства."
- Подписано...
- Я знаю, кем оно подписано.
А тебе я советую забыть об этой подписи
и о том, что ты прочел
...или я пущу тебя на корм воронам.
Итак. Что ты запомнил?
Я уже все забыл, сир.
Принц Джон и норманнские рыцари.
Британия. Роттервуд, замок принца
Джона, Уоллингфорд, Шервудский лес.
Норманнские рыцари.
Эта дорога просто бесконечная.
Надеюсь, мы сможем найти ночлег до
того, как стемнеет. Что скажешь, Гильбер?
Кого боишься, де Браси?
Саксонских гоблинов?
Нет, саксонской стрелы меж лопаток.
Эти головорезы мерещатся мне
за каждым деревом.
Скоро они будут на них висеть.
Или мы.
Да хранит вас Бог!
И тебя, менестрель. По какой
дороге мы доберемся до Вестби?
По правой, сир.
- Мы успеем туда до ночи?
- До завтрашней - да.
Завтрашней? Ты знаешь,
где здесь можно переночевать?
Да, знаю. Но, боюсь,
это место вам не понравится.
Почему? Оно слишком бедное?
Нет, сир. Оно саксонское.
Я лучше переночую на обочине.
- Сейчас по ночам тепло.
- Чтобы ночью нас всех перебили?
- А вдруг это саксонская ловушка?
- О каком месте ты говоришь?
О Роттервуде,
крепости Седрика Саксонского.
Похоже, я знаю этого Седрика.
Он опекает красивую девушку?
Да, леди Ровену Саксонскую.
Ровену. Да, это тот Седрик.
Он нас не очень жалует,
но у него мы будем в безопасности.
- Ты знаешь туда дорогу?
- Я провожу вас.
Проводи. Но запомни, если выкинешь какую-
нибудь глупость, твои песни тебе не помогут.
Я знаю песни на все случаи жизни, сир.
- Он имел в виду, что снесет тебе голову.
- Я это понял, сир.
- Давай, Локсли, пока они далеко не ушли.
- Подожди. Ты что, не видел Айвенго?
- Айвенго отправился на Святую землю.
- Нет, это Айвенго.
И он ведет этих норманн
в замок своего отца.
Отправившись на войну, он пошел против
воли отца, и тот отрекся от него.
Он бы туда не вернулся, если только
он не предал саксонцев и отца.
Опустите луки.
Я не знаю, почему он ведет норманн к своему
отцу, но пока я не узнаю, в чем тут дело,
...я не буду стрелять по спутникам Айвенго.
Не сейчас, Толстяк.
Простите, милорд, два рыцаря
просят еды и ночлега.
Они - норманны, вернувшиеся
из Святой земли.
Если они не нарушат законов
гостеприимства, то их не нарушу и я.
Пускай заходят с миром и уходят с
миром, а не то я разорву их на части.
Подойди сюда. Скажи леди Ровене, что я
запрещаю ей сегодня приходить сюда.
Она ждет любых новостей
из Святой земли.
У них нет новостей,
...и пускай не выходит из
своей комнаты, пока они не уедут.
Сэр Бриан де Буа-Гильбер
и сэр Хью де Браси, милорд.
Мы пришли с миром, сэр Седрик.
С миром я приветствую вас.
И мы пришли как друзья.
Я считаю своим другом только того,
в ком течет саксонская кровь.
Вот ваши места. Садитесь и ешьте.
Отведи меня к леди Ровене.
Кто там?
Большой сюрприз, миледи.
Вамба, войди и рассмеши меня.
Миледи, сегодня я не шут,
...а маг.
Закройте свои глаза, и я сотворю
...чудо.
А сколько мне сидеть
с закрытыми глазами?
Пока не загадаете желание.
И что мне загадать?
Кто вам больше всех дорог?
Его здесь нет.
Назовите его имя, и он придет к вам.
Айвенго!
- Я знала, знала.
- Что, Ровена?
Знала, что ты цел, жив и,
что до сих пор меня любишь.
Прошлой ночью я не могла заснуть,
...хотя в комнате было темно.
Потом мне показалось,
будто ты дотронулся до моей руки,
...и тогда я поняла, что ты жив
и вернешься.
Я помню тот день,
когда твоя рука лежала на моей.
Почему ты плачешь?
Я плачу от счастья.
- Я еще никогда не была такой счастливой.
- И я тоже.
Я постоянно вспоминала о тебе,
мне снилось,
...что ты возвращаешься ко мне
и целуешь меня.
Зато сейчас это не сон.
Шрамы уже почти исчезли.
Помнишь, как ты тогда боялась?
Я боялась, когда ты резал
свое запястье, а не мое.
Помнишь, как ты дрожала,
...когда смешалась наша кровь?
Да, но моя кровь течет теперь в тебе.
Мой отец все еще ненавидит меня?
Он запрещает произносить
твое имя вслух.
Мне нужно помириться с ним,
как можно быстрее.
- Айвенго, у тебя какие-то
неприятности? - Не у меня.
Ричард жив.
Он находится в заточении в Австрии,
Джон не хочет платить за него выкуп.
Я не смогу справиться с норманнами
в одиночку, мне нужна помощь.
- Я могу тебе помочь?
- Выйди в зал и поговори с ними.
Они - лучшие друзья Джона.
Если отец согласится мне помочь,
...я смогу выведать у них все,
что они знают.
А если он не согласится?
Тогда у меня нет отца.
Где Вамба, мой шут? Я хочу развлечься.
С вами это тяжело.
- Простите, меня задержали, милорд.
- Задержали? Кто?
Когда я узнал, что идут норманны,
...я собрался запереть свою жену.
Но она тоже узнала, что идут норманны
...и сама заперла меня!
Жена вашего шута в безопасности.
Мы должны будем биться с саксонскими
рыцарями в Эшби через три дня
... и мы не пристаем к саксонским девушкам.
- И как вы собираетесь провести
...свои три последних дня?
Боюсь, я и мой друг останемся живы. Вы
приедете посмотреть, как падут саксонцы?
Милорд, путник у ворот
просит убежища на ночь.
Он назвался Айзеком из Йорка.
Я бы не приютил язычника.
Почему, сэр рыцарь?
На каждого еврея нехристианина
...я найду вам христианина,
который не христианин.
С какой стати вы судите о моих гостях,
...когда вы сами ими и являетесь?
Пускай путник войдет с миром.
Я пришел с миром, милорд.
Пусть Бог отблагодарит вас
за милосердие.
Приветствую тебя с миром.
Пустите его за стол
и дайте ему еду и питье.
Если люди не врут, то у вас
живет очень красивая принцесса.
Тогда почему в зале так темно
без прекрасного саксонского пламени?
Потому, сэр рыцарь, что мы, саксонцы,
привыкли прятать огонь от посторонних глаз.
Неужели мы не сможем выразить ей
свое почтение?
Никакой саксонской принцессе не нужно
почтение от завоевателей,
...от тех, кто отменил древние законы
и предал ее подданных мечу.
Вашу желчь следует бросать собакам,
...а не норманнам.
Когда такие, как вы,
отсиживались дома,
...мы сражались с язычниками
во имя Англии...
...и погибали, сраженные их оружием.
Если наша кровь достаточно красна,
чтобы проливать ее во имя Англии,
...то она красна и для того, чтобы выражать
почтение любой женщине на острове,...
...будь то саксонка, кельтка
или норманнка.
Тогда выразите мне свое почтение, сэр.
И разрешите мне судить
о вашей храбрости.
Выражаем вам наше почтение, миледи.
Почтение без слов,
...ибо они могут подвести меня
так же, как подвели моего друга.
Спасибо, сэр рыцарь.
Я бы хотела задать вам
несколько вопросов,
...как только ваш язык успокоится.
Как пожелаете, миледи.
Что нового творится на Святой земле?
Сначала я скажу вам то, что вы,
наверное, уже знаете.
Война закончена. Объявлено перемирие.
Ричард Львиное Сердце исчез.
Но, может, это и к лучшему.
Ричард должен был остаться
и править страной,
...и позволить потерпеть поражение под
Иерусалимом таким рыцарям, как вы,...
...что вы все равно и сделали.
Милорд, вы за Ричарда или за Джона?
У Ричарда и Джона общая мама.
Кто же второй,
если один бьл норманном...
Да, оба они - норманны.
Но, не смотря на это,
Ричард служил Англии.
А Джон?
А Джон - Джону.
Так вы против Джона, милорд?
Еще один норманнский вопрос.
Милорд, можно я отвечу?
Нет. Сначала пускай ответят
на мои вопросы.
Говорят, что саксонские
и норманнские рыцари устроили турнир,
... чтобы выяснить, кто из них более храбр.
- Это правда, миледи.
Только саксонцы стараются об этом
не разговаривать.
А я слышала, что саксонцы победили.
Откуда саксонская леди так много знает
о столь далеких делах?
Только из тех рассказов,
которые я слышала.
Мне рассказывали, что на турнире в Эке
...Ричард с пятью рыцарями...
...побили всех своих противников,...
...одними из которых были де Браси...
...и де Буа-Гильбер.
Верно, миледи.
Мне стыдно, но я признаюсь в этом.
Я все еще чувствую вкус пыли во рту.
А кто свалил тебя, Гильбер?
Я упал из-за плохого седла, а не из-за
того, что меня сшиб какой-то чертов рыцарь!
И кто же был этим рыцарем?
Он назвал себя Уилфредом Айвенго
- Айвенго?
- Да, миледи.
Друг Ричарда,
который исчез вместе с королем.
А как же выглядел этот рыцарь?
Почти никто не видел его лица.
Но на его щите был изображен дракон.
Я узнаю этот герб,
если мы снова встретимся. Я узнаю его.
- А почему он не открывал лица, сир?
- Потому, что он был трусом.
Трусом?
Да, трусом! Он убежал, когда не стало
Ричарда, за которым можно было спрятаться,
...прежде чем я снова его вызвал.
Тогда я вызову вас, как вызвал бы
Айвенго, если бы он был здесь.
Поднимите же кубки за честь
этого славного рыцаря.
Милорд, вы выпьете за его честь?
За Айвенго!
- За Айвенго!
- За него!
Откуда столько внимания
к незнакомцу, миледи?
Айвенго не всегда был чужой
в этом доме.
Теперь он чужой!
Он был моим сыном.
Был?
Меня обманули? Он мертв?
Для меня - да!
Я пришел сюда
только по просьбе Ровены.
Что тебе нужно от меня?
- Для начала - вашу руку, сир.
- Ни за что.
Он же ваш сын, милорд!
Говори быстрей, пока я не выгнал тебя.
Хорошо, я буду краток. Я нашел короля.
- Король мертв.
- Нет, он жив!
Леопольд Австрийский
хочет за него выкуп.
Это написано рукой короля. Прочтите.
Джон отказался платить выкуп
и метит на трон.
Эти двое рыцарей расскажут обо всем,
если им приставить меч к горлу.
Это почерк короля?
Может, он написал это перед смертью.
Я слышал его голос. Король жив.
Каков выкуп?
150 тысяч марок серебром.
- Да это нужно собирать по всей Англии.
- Вы способны заплатить свою долю.
Чтобы выкупить его труп?
Я лучше потрачу деньги на борьбу с живыми
норманнами, чем на похороны мертвых.
Значит, вы бросаете своего короля?
Я бросил его на таких дураков, как ты,
...от которых ему не было
ни вреда, ни пользы.
Вы заставляете меня выбирать
между отцом и королем.
Выбирать? Между чем?
- У тебя нет короля, а у меня - сына.
- Милорд!
Не знаю, что я сделаю,
если еще раз увижу его!
Чтобы через час тебя здесь не было!
Что же ты теперь будешь делать?
Поеду в Эшби,
чтобы сразиться с Гильбером.
Будь осторожен, Айвенго.
Не бойся, Ровена.
Ричард снова станет королем, и мы
будем приветствовать его на коронации.
Встретимся с тобой на турнире.
- Прощай.
- Прощай, и да хранит тебя Бог.
Сэр Айвенго, я слышал, как рычали
молодой и старый медведи.
Кто уйдет из берлоги?
Молодой медведь.
- Один?
- Один.
Нет, сэр. Я пойду с вами.
Долг слуги зовет.
Ты не останешься с леди Ровеной?
Нет, сэр. Мое сердце вместе с вами.
Тогда ты будешь
моим оруженосцем, Вамба.
Оруженосцем? Оруженосец Вамба!
Вамба - оруженосец!
А что тогда делать с этим?
Мы снимем его,
как только уйдем отсюда.
Эй! Что? Пустите!
Помогите! Помогите! Помогите...
Вамба, свяжи их вместе.
Сильно болит?
Чуть-чуть.
У меня все в Шеффилде.
- Я хочу отправиться туда сейчас же.
- По дорогам ночью лучше не ходить.
Все равно,
я должен вернуться в Шеффилд.
Тогда я отведу вас туда.
Я их спеленал, как младенцев.
Седлай лошадей. Встретимся во дворе.
- Сэр Айвенго, у меня нет лошади!
- Так укради ее!
Только я стал дворянином,
и уже краду лошадь...
Отведи наших лошадей
на постоялый двор. Я приду туда.
- Хозяин! Хозяин!
- Хватит, хватит.
Со мной все в порядке. Впусти нас.
- Вы пришли в себя?
- Да, да.
И большое тебе спасибо за доброту.
Я бы хотел задать тебе один вопрос.
- Какой?
- Я слышал, что шут назвал тебя Айвенго.
Но Айвенго - сын Седрика,
а он назвал сына мертвым.
Так кто ты?
Я - воин армии Ричарда.
Теперь мы друзья или враги?
Было бы весьма глупо
...считать тебя моим врагом.
- Почему?
- Потому, что я живу в этой стране.
Я в большом долгу перед тобой.
Как я могу отплатить тебе?
Мне нужно 150 тысяч марок серебром,
...чтобы выкупить Ричарда
у Леопольда Австрийского.
Оглянись вокруг.
То, что ты видишь - это все,
что у меня есть.
И несмотря на то,
что мне хотелось бы тебе помочь,
...я не настолько богатый человек.
Да, но вы пользуетесь уважением
среди своего народа.
Скажите своим людям, что Ричарда
надо выкупить, и они найдут деньги.
Они не станут помогать ему.
Он нам не друг.
Наши синагоги были разграблены,
а деньги ушли на крестовый поход.
Вам больше нравится правление
его брата Джона?
Если выбирать между черным Джоном
и Ричардом, тогда конечно.
Вот, что я предлагаю, Айзек.
Вы достанете деньги, выкупите Ричарда,
...и он даст вам спокойно жить
на нашей земле.
Ты просишь то, что я не могу тебе дать
...и обещаешь то, что не сможет дать Ричард.
- Вы не верите моему слову?
Напишите любые условия,
и я подпишу их от имени Ричарда.
Нам с тобой бумаги не понадобятся.
Пусть Ричард пообещает следующее:
...справедливость - любому человеку,
...будь он саксонцем, норманном
или евреем...
Или мир принадлежит всем,
...или он не принадлежит никому.
Но это же христианское учение.
Может, это и странно,
но мы его признаем.
Твои условия будут выполнены.
Пусть будет так.
Собери все, что сможешь, со своего
народа, а я найду недостающую сумму.
Это все?
Не совсем.
Этот турнир в Эшби
...покажет силу Джона.
Если его рыцари победят,
то мне придется гораздо тяжелее.
Значит, тебе нужны не только деньги,
верно?
Все бы хорошо, но у меня нет
ни доспехов, ни лошади,
...а мне обязательно нужно биться
с людьми Джона в Эшби и победить их.
С этим я тебе уже помочь не смогу.
Я добуду это где-нибудь еще.
Вы сможете найти меня
в "Длинном луке".
Вот моя рука
в знак моей признательности.
А почему вы на меня так смотрите?
Первый раз пожимаю руку саксонца
в знак дружбы.
Вы пожимаете руку Ричарда.
А теперь снимем твой ошейник, сквайр.
Наклонись.
Корова прыгнет на луну,
а дурак прыгнет выше.
У Вамбы - слуги стать сквайром вьшло.
Пожалуйста постарайтесь
ударить поаккуратнее. /
Сейчас с тебя слетит ошейник!
Смотрите, чтоб с ним
не слетела моя голова.
Вот так.
И пусть твой следующий воротник
будет не тяжелее, чем руки девушки.
Такой воротник я буду менять
каждый день.
Сир, когда его надели на меня,
мне было 11 лет.
Мой отец умер с таким на шее.
Я чувствую себя странно... непривычно.
Странно чувствовать себя свободным?
Я хочу, чтобы вся Англия чувствовала
себя так же странно, как и я.
Так и будет,
когда Ричард снова станет королем.
А теперь, оруженосец, пойдем-ка спать.
Оруженосец.
Остановись и назови себя!
Леди, что вы здесь делаете?
Мне сказали принести это
к вам в комнату.
В такое время и через окно?
Кто вас послал?
Я вас спрашиваю, кто вас послал?
Я пришла из дома Айзека из Йорка.
Откройте ларец.
- Для чего они?
- Для вас.
Почему Айзек не отдал их мне,
пока я был у него?
Украшения не его. Они достались
моей госпоже от ее матери.
А кто ваша госпожа?
Ребекка, дочь Айзека.
Она просила меня сказать вам,
что это на доспехи и лошадь,
...чтобы вы могли сражаться в Эшби.
А что случилось с твоей матерью,
Ребекка?
Ее убили в Испании два года назад.
Поэтому отец и отвез меня в Англию.
Если я упаду в Эшби,
то это все пропадет даром.
Вы не упадете.
А если?
Падет и вся Англия.
Вы очень любите Англию?
Как пленник любит свою тюрьму.
- Зачем вы отдаете мне свои украшения?
- Вы спасли жизнь моему отцу.
- Он и так уже вознаградил меня.
- И я тоже вознагражу вас.
Если вы передумаете и
откажетесь от турнира, верните их мне.
Если нет, тратьте их и побеждайте.
Я их возьму.
Это все зачем я пришла.
Вы позволите мне уйти?
Только не одной.
Оруженосец Вамба!
Оруженосец Вамба...
Это же я! Иду, сир! Иду!
- Оруженосец проводит вас.
- Спасибо, сир.
С удовольствием, сир.
Желаю вам удачи, сир. Прощайте.
Прощайте?
А разве вас не будет в Эшби?
Не ищите меня там, сир.
Но почему?
Потому что мне неразумно туда ехать,
...а вам еще менее разумно
приветствовать меня там.
Почему?
Потому, что я дочь своего отца.
Прощайте.
Отличная схватка, милорды.
Я не видал отряда
...лучше, чем ваш.
- Думаю, это не все, Ваше Величество.
- Они уже проиграли, Фитзерс.
Посмотри на их лица.
Сначала Ричард уничтожил
красоту нашей земли,
...а теперь Джон уничтожит ее дух.
Если бы я была мужчиной,
я бы бросила им вызов.
Понадобится сотня таких, как ты,
чтобы вернуть славу саксонцам.
Зря мы приехали сюда, Ребекка.
Все это может плохо кончиться.
Что такое? Еще один участник?
Я думал, мы их полностью разбили.
Ваше имя и подданство, сэр рыцарь.
Мое имя останется в секрете,
я - подданный Ричарда, короля Англии.
Вы норманн или саксонец?
Я - саксонец.
Выберите себе противника,
...ударив копьем по его щиту.
Весь черный с ног до головы.
Скоро он покроется кровью,
Ваше Величество.
Безумец!
Он собрался драться сразу с пятью!
Мальвуазин, разделайся с ним.
Просто великолепно! Ровена!
Я как будто сам становлюсь моложе.
Он напоминает мне
одного моего ученика.
Да я Мальвуазина за такой бой
на колени поставлю!
Какая глупость!
Наш чемпион выражает почтение еврейке.
Нет, милорд.
Думаю, здесь дело в красоте,
а не в вере.
Кажется, я знаю этого рыцаря, Ребекка.
А ты?
Это тот человек,
который тогда пришел с тобой?
А откуда у него доспехи и лошадь?
Мамины драгоценности были моими.
Я поступила неправильно?
Правильно.
Только если это подарок.
Я...
...навсегда запомнил его лицо.
Его вкус к женщинам -
это уже вызов каждому саксонцу.
Пускай Ральф де Випонт
опозорит его до конца.
Фрон де Беф, ваша очередь.
А за вами последую я.
Тогда следуй за мной с корзиной.
Я его кишки и кости по полю разбросаю.
Если ты протрешь глаза, то поймешь,
- ...что за этим черным рыцарем стоит
понаблюдать. - А я наблюдаю.
Он опускает щит, потом поднимает его
и отводит чуть в сторону перед ударом.
Клянусь, я уже где-то видел
такой стиль. Только где?
Пока у него получается.
Осталось проделать это дважды, и
норманны получат сегодня по заслугам.
Надеюсь, что у него получится.
Я знаю, кто это.
- Только один саксонец так сражается.
- Сэр Айвенго?
А ты хотел, чтобы я
его подстрелил, помнишь?
Разрази меня гром. Я
хотел тебя остановить.
Чертов де Бёф!
Вылетел с лошади, как камень из пращи.
Это де Браси.
Он ранен!
Ради Бога,
пусть он больше не сражается.
И какому богу ты собираешься молиться
за него?
Тому, который помогает ему.
Фитзерс, подзови его ко мне,
я собираюсь над ним посмеяться.
Маршал!
Пусть бьется!
Чтобы какой-то норманн
остановил моего сына!
У вас же нет сына.
Вы сами говорили.
Вы ранены. Признайте свое поражение?
Вы деретесь слишком хорошо,
чтобы умереть бессмысленно.
Лучше служите мне.
Это будет еще более
бессмысленная смерть, Ваше Величество.
Подайте копье.
По законам рыцарства вы получили право
...выбирать королеву
сегодняшнего турнира.
Вручите ей эту корону,
и тогда хоть кто-нибудь
...будет оплакивать вас,
когда вы останетесь, лежа под щитом.
Королева - саксонка!
Проклятье! Он снова оскорбил меня.
- Сколько это может продолжаться?
- Простите его, Ваше Величество.
Его оскорбления не повредят вам.
Вас очень любят.
Проснись, Фитзерс. Я оставлю его труп
гнить на виду у всех в назидание саксонцам.
Он еще не труп, Ваше Величество.
- И будет биться с Буа-Гильбером.
- Надеюсь, Гильбер разорвет его пополам!
Мы знаем вас, сэр рыцарь.
С этого момента в любое время,
в любом месте мы с вами.
Мой сын!
Милорд, вы должны быть с ним рядом.
Идите и простите его.
Проследи, чтобы позаботились о его ранах.
Потом вернись ко мне и расскажи, как он.
Но ни в коем случае не говори ему,
что я послал тебя.
Он не дает до себя дотронуться. Но если
его оставить, он умрет от потери крови.
Я буду здесь и не дам ему умереть.
Оруженосец, выйдите, пожалуйста.
Айвенго.
Айвенго!
Я подвел тебя, Ровена.
И подвел своего короля.
Ты стал самым лучшим рыцарем.
Нет.
Я не победил Буа-Гильбера.
Вамба, найди врача
и немедленно приведи его!
Миледи, не надо врача.
Он потерял много крови.
А вы кто такая,
что распоряжаетесь здесь?
Я училась медицине у Мириамы Финасис
...и могу его вылечить.
Мириамы Финасис? Но это же ведьма,
и ее сожгли на костре.
Да, миледи. И могли сжечь меня.
Но такую рану не вылечит ни один врач,
...и если он останется здесь, то
скоро ему уже вообще ничего не поможет.
Откуда я узнаю,
что вы говорите правду?
Мы будем спорить, пока он не умрет?
Я могу его вылечить.
Если вы мне верите, тогда помогите.
Если нет, оставьте его.
Оставить его для вас?
Нет.
Для него самого.
Как вы с ним познакомились?
Его знает мой отец. Не я.
- Куда вы хотите его отвезти?
- В дом к отцу, в Шеффилд.
Я доверяю вам.
Я не подведу вас.
Могу ли я послать оруженосца
за людьми?
- Вамба, делай, что говорит леди.
- Да, миледи.
Поклянитесь мне, что его раны заживут.
Его раны заживут.
Вы любите его.
Я же сказала,
что почти не знаю его, миледи.
Как я узнаю о его самочувствии?
Через оруженосца.
Я буду ждать.
- Ну, как он?
- Он в хороших руках, милорд.
- Его раны серьезные?
- Да, милорд.
Его отвезут в Шеффилд.
Его будут лечить там.
Тогда мы тоже туда поедем,
чтобы убедиться в его безопасности.
Только ты не подумай, что я его вот так
вот и простил. Холдер, Гандибек, лошадей!
Ленивцы!
Будь внимательнее в следующий раз.
Самое удивительное и оскорбительное -
это выступление черного рыцаря.
- Почему вы, глупцы, не убили его?
- Потому, что он не глупец, Ваше Величество.
Как норманны смогут править Англией,
...когда какой-то
неизвестный саксонец...
...может разметать всех наших
лучших рыцарей!
Этот саксонец не неизвестный.
Я бился с ним на турнире
во время войны.
Тогда расскажи нам, кто он такой.
Он - правая рука вашего брата Ричарда,
Ваше Величество. Уилфред Айвенго.
Айвенго! Ты слышал?
А ты говорил, что он мертв.
Должен был и будет,
когда мы с ним встретимся.
Я ношу его смертный приговор
у себя на груди.
А что он делает здесь?
Похоже, он с саксонцами собирает
деньги на выкуп Ричарда.
Ты уверен в этом?
Нет, но полагаюсь на свое чутье.
Та девушка, которую он
сегодня приветствовал - Ребекка,
...дочь Айзека из Йорка,
еврейского банкира.
Что ему может быть еще нужно,
кроме денег на выкуп?
- Где он сейчас? - Насколько я знаю
Айвенго, недалеко от денег.
Я приказываю вам найти и уничтожить его и
всех тех, кто помогает ему собрать выкуп.
- И женщин?
- Их женщины не лучше собак.
Я хочу отыскать всех,
...будь то саксонцы, норманны
или евреи, кто помогает Ричарду.
Но в первую очередь,
я хочу получить Айвенго
... любой ценой!
- Вы получите его.
Отправляйся немедленно. Де Браси,
поедешь с ним. Де Беф, ты тоже.
Слушаюсь, Ваше Величество.
Он опять идет в твои в руки.
Не в мои, а в ничьи.
Я тебя люблю.
Я не должна, но я люблю тебя, Айвенго.
Люблю тебя всем сердцем.
Всем своим сердцем!
- Как он?
- Хорошо.
А ты?
Я вижу, что ты одинока, дитя мое.
Счастье, которого ты так ждешь,
реально.
Но ты не дождешься его здесь.
Вера этого рыцаря запрещает ему
смотреть на тебя, как на женщину.
А твоя - на него, как на мужчину.
Она запрещает мне чувствовать
радость и сожаление.
Она пытается научить тебя этому.
Тогда у нее ничего не вышло.
Если эти учения не верны,
со временем о них забудут.
А пока мы должны следовать им.
Мне хочется, чтобы они исчезли.
Отец, мое сердце разбито!
А мое разбилось много лет назад.
Я знаю, как это тяжело.
Моя дочь вернула вас в этот мир.
Она лечила ваши раны, милорд.
Снова вы помогли мне.
И вы, Айзек.
Сэр рыцарь, деньги на выкуп
копятся даже сейчас,
...пока мы говорим.
Когда вы поправитесь, мы поедем туда.
Мы?
Вы и так много рисковали.
Останьтесь здесь, в безопасности.
Где в Англии будет безопасно,
пока не заплатят выкуп?
Вы сказали, что любите не Англию.
- Локсли просит аудиенции, сэр.
- Айвенго!
Принц Джон охотится за тобой. А так же
за сэром Айзеком и молодой леди.
Он послал Буа-Гильбера поймать вас.
А вы будете в безопасности в Йорке?
- Да, сэр.
- Тогда отправляйтесь туда.
- Быстрее! Они имеют право
открывать все двери. - Не все!
- Они не имеют права даже приближаться
к дому Седрика. - Седрик в Шеффилде?
Да, сэр.
Он волнуется о вашем здоровье.
Я приеду туда, как только смогу ездить
верхом. Да, Вамба, лично охраняй их,
... пока вы не достигнете Йорка.
- Слушаюсь, сэр Айвенго.
Идите быстрее.
Мы спрячем тебя в лесу,
пока не заживут твои раны.
- Здесь тоже никого.
- А ты чего ждал?
Они все узнали и ушли из ловушки.
И твоя пташка вместе с ними.
Они не могли далеко уйти.
- Милорд, я выследил Айзека и его дочь.
- Где они?
На пути в Роттервуд в повозке Седрика.
Они под его защитой.
- А Айвенго?
- В лесу с разбойниками Локсли.
Сначала мы возьмем отца.
- И разозлим всех саксонцев? - Джон дал
мне полномочия, и я ими воспользуюсь.
А когда возьмем Седрика,
возьмемся за Айвенго.
- Немедленно поднимай войско.
- Да, милорд.
- Ты так планировал?
- Да.
Я хочу рискнуть и
добиться полной победы.
Вытащить алмаз из осиного гнезда?
Оруженосец Вамба.
Оруженосец!
Какой ты оруженосец?
Ты просто предатель!
- Милорд, разве принято, чтобы
два господина кричали друг на друга?
- Сгинь с глаз моих долой, не то
я тебя раздавлю, как спелую сливу!
Сначала вы спокойно забрали
у меня Айвенго на лечение.
И сейчас вы едете рядом со мной
абсолютно спокойная.
Вы, язычники,
никогда не показываете своих чувств?
Нас этому учат, миледи.
Вы встретитесь с Айвенго в Йорке?
Не знаю, миледи.
Но вы ждете встречи?
Да.
Вы знали обо мне до Эшби?
Нет, миледи.
Вы ревнуете?
Да, миледи.
Знаете, мы в чем-то с вами похожи.
Смерть норманнским псам!
Господи, храни Англию!
Господи, храни Вамбу!
Добро пожаловать в мой замок,
сэр Седрик.
Твой замок? С тех пор, как туда ступила
нога грязного норманнского завоевателя!
Укороти свой саксонский язык, а не то
моя нога наступит на твое горло!
С юга приближается всадник!
Милорд, это Айвенго.
- Айвенго?
- Да, милорд.
Идет на бойню, как баран.
Наконец-то я вижу его лицо.
Буа-Гильбер, ты
держишь в плену моего отца и друзей.
Наша вражда касается только нас двоих.
Я требую, чтобы ты отпустил их
и имел дело со мной.
Что ты предлагаешь взамен,
если я отпущу их?
Я сдамся и предстану перед судом сэра
Джона, если ты отпустишь остальных.
Надо брать этого пса и кончать с ним.
Проходи и сдавайся.
Я отпущу остальных.
Властью, данной мне сэром Джоном,
ты - мой пленник, Айвенго.
Ты не обманешь нас, Айвенго.
Никто так безвольно не сдается
своим врагам. Ты что-то задумал?
Ты боишься одного
невооруженного человека?
Я бы хотел поговорить со своим отцом
наедине,
- после чего я буду готов отправиться к сэру
Джону. - Ты увидишься с отцом наедине.
Отведите рыцаря к отцу.
Тщательно охраняйте их.
Де Браси, иди с ним.
- Гильбер, я в долгу перед тобой.
- Открывайте комнату.
Он себя сегодня тих.
Сунете суда голову, и я ее оторву!
Воссоединение будет трогательным.
Что с тобой случилось,
как ты позволил себя поймать?
Им нужен только я.
- Я сдался Гильберу, и теперь ты
можешь идти. - Я пойду, а тебя повесят?
Послушай меня.
Локсли и его банда рядом.
Но ты - единственный, кто сможет
командовать осадой этого замка.
Они ждут тебя.
Иди к ним.
Ты ушел с Ричардом против моей воли,
но я тебя прощаю.
Может, в следующий раз
меня послушаешь?
Мой отец готов идти.
Он пойдет, когда ты скажешь,
где спрятаны деньги на выкуп.
- Отведите их в подземелье и прикуйте к
стене. - Вот как ты держишь слово?
Проклятый норманн!
Ты еще за это поплатишься!
Айвенго! Айвенго!
Я слышала голос Айвенго.
Вы правы, миледи.
Надеюсь, вы запомнили его?
Теперь вы услышите его очень нескоро.
Если с ним что-то случится,
...то все саксонцы поднимутся против
вас. Они разорвут всех вас на куски.
И от вас ничего не останется!
Я так не думаю.
У сэра Джона корона все еще на голове,
...а люди вряд ли восстанут против короля.
Ну, а теперь поговорим о нас.
- О нас?
- Да, о нас.
Вы - последний представитель
саксонской королевской семьи.
Седрик не найдет вам в мужья
саксонского короля,
...так что я - лучший вариант.
- Вы сумасшедший?
- Нет.
Я ценю красоту и деньги,
...а у вас есть и то, и другое.
Мне придется отучать вас
от саксонских манер.
С превеликим удовольствием.
Проходите, сэр Айвенго.
Мы уже пытались поговорить с ними,
но теперь ваша очередь, рыцарь.
Приковать его.
- Подожди с допросом
до моего возвращения...
- Мы тебя ждем.
- 150 тысяч марок ждут... Ничего, потерпи.
Что вы сделали с моим отцом?
Он - гость де Бефа. А вы - мой гость.
Да будет Господь милосерден к нему!
Мы милосердные люди, Ребекка.
Особенно если нас об этом просят.
Назовите вашу цену. Наш народ заплатит
ее, чтобы вы отпустили моего отца.
Ваш народ не заплатит,
...ибо моя цена - это ты,...
...и платить надо мне.
Вы - лжец, ни во что не верящий,
...и прикрываетесь рыцарским кодексом.
Мой кодекс велит мне убивать язычников.
Но мои чувства сильнее, чем мой меч.
Я получу тебя, Ребекка,
даже если мне придется умереть.
А ну, попробуй заполучить меня.
Но умрем мы оба.
Я - сейчас,
а вы - после возвращения Ричарда.
Ты не даешь мне договорить.
А что ты скажешь на то, что Айвенго
у нас в плену и находится здесь?
Я скажу, что вы лжец.
Но он здесь.
Ты мне не веришь?
Он пришел сюда один и хотел, чтобы
вместо него мы отпустили его отца.
Так что он сдался без боя.
Этого достаточно?
У него на плечах была льняная накидка,
...которая крепилась
вот на такую заколку.
Я вам верю.
И учти, он не может помочь тебе.
А ты ему - можешь.
Если ты будешь жить.
Если ты прыгнешь, умрет
и он, и все остальные.
Есть много способов умереть.
Этот самый простой.
Не надо так говорить, Ребекка.
Ты нужна мне живой, а не мертвой.
Но в следующий раз, когда я приду,
встреть меня с такой страстью,
...перед которой не устоит не один мужчина.
Все готово, милорд.
Может, сразу скажешь, где ты спрятал
деньги. А не то мне придется тобой заняться.
Только тронь его, норманнская собака!
Каждый саксонец будет мстить тебе
за его кровь.
В этом подвале даже самые упрямые
начинали говорить совершенно по-другому.
Так что советую тебе крепко подумать.
Приказываю вам,
отпустите всех пленников.
Иначе замок будет осажден и атакован.
Повторять мы больше не будем.
Возьмем его шутом или повесим,
как бунтовщика?
Убирайся отсюда, пока мы не наказали
тебя за твое пустое хвастовство.
Сейчас я покажу, какое оно пустое.
Не слышу вашего смеха, норманны.
Вам не нравится?
Еще один сигнал, и, похоже,
деревья оживут.
- У тебя достаточно людей, чтобы защитить
замок? - От этих бандитов? Более, чем.
Сомневаюсь.
Их ненависть так сильна.
Давайте разозлим их.
Приведите сюда Айвенго.
Отвяжите его.
Достать стрелы!
Я жду вашего ответа, норманны.
Сейчас ты его получишь. Смотри туда.
Один шаг вперед,
и ваш рыцарь будет повешен.
Уводи своих людей.
Локсли, во имя Ричарда,
атакуй и возьми этот замок.
Зачем портить веревку?
Вот как мы отпускаем наших пленников.
Этот первый!
Развяжи руки или я спрыгну
с твоим господином.
Не делай этого!
Если мы упадем, то вместе.
Де Беф - храбрый дурак.
Храбрые обычно проигрывают.
Развяжите его.
Это приказ.
Стрелять!
Поймать его!
Черт бы его побрал, он ушел!
- Потом поймаем.
- Трубите тревогу! Мы в осаде!
Трубите тревогу! Мы в осаде!
Быстрее! Всем по местам!
Готовьте щиты и мечи! К воротам!
Что там происходит?
Локсли атакует.
Дайте мне норманна!
Покажем, как бьются саксонцы?
Вперед, саксонцы! За Англию!
Пожар! Давайте, помогайте!
Стой!
Вперед!
Они собираются атаковать
через главные ворота.
Готовь луки!
- Они бегут!
- Теперь больше не сунутся.
Всем за стены!
Замок горит!
Теперь надо действовать быстрее.
- Сможешь взять башню?
- Ты шутишь? Да в одиночку!
Давай в атаку.
Пусть знают, как бьются саксонцы.
Де Беф!
- Возьмите людей и потушите огонь.
- Стойте!
- Огонь подождет. Люди сейчас
понадобятся здесь. - Тогда я пойду сам.
- Что дальше, милорд?
- Найдем женщин. Где Ровена?
- Рядом с комнатой, где держали меня.
- А Ребекка?
- Ее придется поискать.
- Нет. Посмотрите сюда.
Готовьтесь к смерти!
Приготовить камни!
Бросай!
А теперь за Ровеной!
Давайте! Еще раз!
Быстрее! Быстрее! Бей!
Давай!
Давай!
Башня пала. Мы потеряли замок.
Это конец!
Еще нет. Есть способ. Не очень
благородный, но сейчас не до этого!
Мы можем спастись на лошадях.
- Мы не проскочим.
- Проскочим. Используем женщин, как щит.
Быстрее, пойдем со мной! Замок горит!
- Пойдемте со мной, миледи.
- Я не пойду!
Не время спорить. Мы зажаримся!
- Давай же, иди быстрее!
- Защищайся, де Браси!
Я сдаюсь. Хватит.
Где Ребекка?
Боюсь, уже поздно.
Гильбер уехал с ней.
Опустить мост!
Не стрелять! С ним женщина!
Итак, замок потерян. А эта язычница
- наша единственная пленница.
Простите, моя пленница.
- Наша.
- Ваше Величество... -
Приказываю тебе отправиться в свой замок
и быть там, пока я не пошлю за тобой.
- А моя пленница?
- Она останется здесь.
- Но она нужна мне... -
- Выполняй приказ.
Это поражение можно обернуть
в пользу, Ваше Величество.
Как? Замок сгорел, де Беф мертв,
...Айвенго снова на свободе
и уже собирает деньги на выкуп.
В ваших руках Ребекка, колдунья,
...обученная ведьмой,
которую сожгли на костре.
- И ты веришь в эту чушь?
- Люди поверят.
Похоже, у вас появилась лопата,
которой можно закопать Ричарда.
Мы принесли еще денег для выкупа.
Кстати, милорд,
...мы тут кое-что взяли у норманна.
У норманна,
которому это больше не пригодится.
Он теперь больше лежит.
А это - от его леди,
которая отдала все бедным,
...благослови Господь ее душу!
Хватит уже грабить, бандиты.
А то меня скоро тоже начнут
грабителем считать!
- Этого хватит?
- Еще нет.
От израильского народа,
100 тысяч серебряных марок.
Это наш вклад в освобождение Ричарда.
100 тысяч в какой-то бумажке?
Что может быть дороже того,
чего можно увидеть и пощупать?
Это не просто бумажки, милорд.
Эти записи обязывают их оплатить долги
австрийским золотом.
Не понимаю,
как эта бумага может стать золотом!
Это возможно, милорд.
Мой сын!
- Есть новости о Ребекке?
- Да.
Айзек,
готовься к неприятным известиям.
Принц Джон держит вашу дочь
в заключении в У оллингтонском замке.
В чем ее обвиняют?
Не знаю.
У нас есть 40 дней, чтобы собрать выкуп.
100 тысяч марок серебром. Такую же
сумму, которую ты собрал для Ричарда.
Сможешь найти еще столько же?
Так я и знал, что назовут такую сумму.
Тогда используй свой свиток,
чтобы выкупить Ребекку,
а мы попробуем найти
деньги где-нибудь еще.
Потерять короля или потерять ребенка?
Решать тебе.
Я решил, да простит меня Бог.
Спасайте короля.
Ричарду не нужен трон,
полученный с помощью таких жертв.
Она умрет не для того,
чтобы спасти трон Ричарда,
...а чтобы спасти свой народ.
Только для этого.
Тогда даю слово, что не успокоюсь,
пока не освобожу ее.
А кто повезет деньги в Австрию?
- Вы, сир.
- Хорошо, договорились.
Почему ты такая грустная?
Волнуешься за меня?
Я хочу, чтобы ты освободил Ребекку.
Я сделаю это.
Но пусть Айвенго останется Айвенго.
Мужчина останется мужчиной.
Я останусь Айвенго.
Может - да, а может - нет.
Выбор за тобой,
не за мной, не за Ребеккой.
Думаешь, я еду спасать ее
потому что люблю?
Надеюсь, что нет. Но иногда случается
так, что дружба перерастает в любовь.
Я боюсь за тебя.
И ревную.
Поезжай.
Я буду ждать.
Встань, язычница,
чтобы суд смог посмотреть на тебя.
Язычница Ребекка из Йорка
обвиняется в колдовстве
...и использовании черной магии.
Начинайте суд.
Свидетель Роджер из Бермондсли,
стражник.
Что вы можете рассказать суду?
В Торкильстонском замке
я своими глазами видел,
...как она забралась на самую высокую
башню и слышал, как она призывала силы тьмы.
А потом она обратилась
в черного лебедя,
...три раза облетела вокруг башни...
...и снова превратилась в себя!
Так и было!
- Милорд!
- Вам еще будет предоставлено слово, рыцарь.
А до тех пор помолчите
или покиньте зал.
Милорд, я - служанка Айзека из Йорка
в Шеффилде.
Однажды ночью я услыхала,
...как в комнате кто-то
говорит нараспев...,
...и заглянула туда,
в замочную скважину.
Там, на полу лежало тело рыцаря,
...а над ним колдовала эта злая душа.
И рыцарь вновь ожил!
Ты можешь назвать имя его?
Он стал таким же живым, как и я.
Уведите ее.
Простите, миледи. Меня заставили!
Слова, которые произнес
Бриан де Буа-Гильбер, были следующими:
"Я зачарован...
Кто смог бы заколдовать
меня сильнее, чем ты?
Кто мог привязать меня к
себе быстрее, чем колдунья?"
И что ответила ведьма?
Она только улыбнулась,
...что-то шепнула, взяла его за руку...
...и увела его от нас.
Милорд, он лжет.
Она такая же ведьма, как и мы с вами.
Сир, а вот и еще одно доказательство,
что рыцарь заколдован.
Я собрал этот суд
с тяжким грузом на сердце.
Но это - мой долг.
Как монеты передаются из рук в руки,
так и колдовство
...распространилось по всем странам...
...и даже добралось...
...до моего брата Ричарда.
Да, Ричард уже давно
считается погибшим.
Но произошло страшное,
...Ричард попал в руки злых колдунов.
Подумайте,
...если одна из ее рода
смогла сотворить такое...
с саксонцем Айвенго и
норманном де Буа-Гильбером,...
...что все ее племя
смогло сделать с Ричардом?
Они нашли его
и с помощью проклятого золота
...вернули ему свободу и жизнь.
Теперь Ричард
...хочет вернуться сюда.
Но это уже не тот Ричард.
Он заколдован.
И теперь вместе с этой язычницей
...он участвует в заговоре
против вас и Англии.
Я призываю к спасению Англии
без пролития английской крови.
Кто назовет
слугу евреев Ричарда - англичанином?
Я призываю сжечь эту язычницу
...и сбросить весь ее народ...
...вместе с Ричардом в море.
Теперь по закону обвиняемая
...может говорить в свою защиту.
Врачеванию меня выучила
Мириама Финасис.
Это правда.
Но я использовала эти знания,
...чтобы помогать людям
и облегчать их страдания.
Если из-за этого я и мой народ виновны
в применении черной магии,
...так пусть сжалится Господь
надо всеми,...
...кто ждет правосудия
от этого человека.
Ибо его милосердие - это смерть,
а его правосудие - могила.
Я невиновна!
Милорды, прежде, чем обвиняемой
будет вынесен приговор,
...могу ли я воспользоваться своим
правом обратиться к ней перед судом?
- Остановить его?
- Не надо.
Говорите.
Ребекка,
суд закроет глаза на твои слова.
Тебя признают виновной.
Тебя сожгут на костре
...и развеют твой пепел по ветру.
Надеюсь, что мой народ не постигнет
такая же судьба.
Заседание остановить нельзя,
...а приговор изменить - можно.
Во время обвинения сознайся.
В чем?
В преступлениях, которых я не совершала?
Это неважно.
Признавайся и проси пощады.
Тебя пощадят на одном условии -
ты отречешься от своей веры.
Я не смогу жить в мире,
который ты мне предлагаешь.
В нем нет ни луны, ни солнца,
ни воздуха,
...нет веры, нет любви, нет ничего,
даже чести.
Если откажешься,
у тебя не будет жизни.
Хватит, вы тратите время впустую.
Продолжайте.
Суд выносит свое решение
...и признает Ребекку из Йорка -
ведьмой,...
...использующей демонические чары
и виновной в применении колдовства.
И наказание за эти деяния -
...смерть на костре.
Господа, подождите.
- Я пользуюсь своим правом
оспорить решение суда,
и требую чтобы вина или
невиновность обвиняемой были доказаны
...перед лицом Господа Бога
в личном поединке.
Судья, скажите, применимо ли право
личного поединка в данном случае?
Да, сир.
Право потребовать Божьего суда
...не может быть отменено
никакими законами.
Если только обвиняемая
не отвергнет этого предложения.
А что скажет обвиняемая?
Принимаю предложение всем сердцем.
- Суд может назвать своего бойца?
- Да, сир.
Сэр Бриан де Буа-Гильбер, по повелению
суда вы должны принять этот вызов.
Я принимаю возложенную на меня честь
...защищать правосудие и милосердие
моего принца в личном поединке.
По велению суда
...решение спора поединком состоится...
...через три дня в Эшби.
Бой до смерти.
Как судья сегодняшнего поединка,
заявляю,
...что боец, нарушивший рыцарский кодекс,...
...будет объявлен трусом,
и, по моему сигналу,...
...будет убит вот этими арбалетчиками.
Ребекка,
так как я дал согласие на поединок,
...отказавшись, я опозорю себя.
Если начнется бой, то Айвенго погибнет,
Если я откажусь от боя,
Айвенго признают победителем,
и вы оба будете жить, а я впаду в немилость,
стану падшим рыцарем без имени и чести.
Я пойду на это, если ты скажешь,
...что уйдешь от Айвенго ко мне.
Мы все в руках Господа, сэр рыцарь.
Тогда тебе, как и саксонцу
осталось жить считанные минуты.
Сэр Буа-Гильбер,
так как вы представляете суд,
... вы первым выбираете свое оружие.
- Я выбираю "утреннюю звезду".
Гильбер выбрал оружие ближнего боя,
Секира или меч?
Возьмите оружие, и по местам.
Да свершится воля Господня!
Осторожней, саксонец!
По лошади бить нельзя.
Айвенго, да пощадит тебя Бог!
Ребекка... -
Я проклинаю судьбу за то,
что ты полюбила не меня, а Айвенго.
Но в мыслях
...ты всегда была моей.
Да хранит тебя Бог! Будь счастлива!
Миледи, умирая, он сказал правду.
Ты все еще любишь Айвенго?
Нет, миледи.
Но, наверное, я все еще счастлива.
Но ни он, ни вы
...здесь ни при чем.
Его сердце всегда
принадлежало только вам.
Норманны и саксонцы,
встаньте передо мной на колени!
И, встав, забудьте о своих разногласиях.
За Англию! За Англию!