Плохой лейтенант (2009 год). Цитаты и фразы из фильма
«Плохой лейтенант» (англ. Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans) —
художественный фильм режиссёра Вернера Херцога, премьера которого
состоялась в конкурсной программе Венецианского фестиваля 2009 года
(одновременно с другим фильмом Херцога, «Мой сын, мой сын, что ты
наделал»). Название и некоторые темы отсылают к ленте Абеля Феррары
«Плохой лейтенант» (1992).
Все фразы и цитаты
О, черт!
-Даффи сбежал.
- Чертов Даффи! И Кэвенал, Тайрел...
Даффи укатил отсюда на своем
новеньком Кадиллаке,
да еще попросил меня забрать его
вещи из шкафчика и сохранить их.
Может, он держиттам грязные
снимки своей жены.
Понятия не имею, что там.
Он и вправду хранит
снимки своей жены.
Да уж, точно.
Похожа на официанточку.
Да. Тебе они нравятся, верно?
Хорошо. Вот, что я сделаю...
Я их оставлю себе.
- Но Даффи спросит с меня.
- Я ему отвечу.
Он, конечно, туповат,
но парень неплохой.
Да к черту Даффи! Пошел он!
Да пошли они все!
Пять копий протокола об аресте.
Если бы арестованного перевели,
то здесь бы не оставалось 5 копий.
Наверное, Даффи оставил
его внизу. Как его зовут? Чавес.
Пойдем, отыщем его.
Чавес.
Кто там?
Это странно, ведь согласно
приказу все заключенные
должны быть эвакуированы.
В такой ураган все возможно.
Кто здесь?
О, чувствую, можно сделать ставку.
Пожалуйста!
Так, посмотрим... Спорим, до
4 часов его нос будет в воде.
Почему вы так долго? Прошу вас!
Просишь о чем, подонок?
Эй, вытащите меня отсюда.
Вода поднимается.
Она прибывает вот уже
три часа, чувак. Мне уже по шею.
Долго я здесь не простою, мужики.
Я утону, мужики.
Вода не останавливается.
Она все прибывает.
Вытащите меня отсюда.
В воде полно чертовых змей
и всякого дерьма.
Вытащите меня отсюда!
Хорошо.
Двадцать баксов и фотографии.
Вода прибывает. Прошу вас!
Ставлю на то, что ничего
не произойдет до 5 часов.
Двадцать баксов? Что это за хрень?
Давай уж поспорим на тысячу.
- Я не собираюсь ставить штукарь.
- Пять сотен.
Вытащите меня отсюда!
Воды все больше и больше!
Мужик, вытащи меня!
Ладно, две сотни и фотографии.
- Прошу вас, ублюдки, скорее!
- Прошу вас что, придурок?
У меня нога сломана.
Пожалуйста, вытащите меня отсюда.
Постой-ка, ты хочешь,
чтобы я весь вымок из-за тебя?
Да, думаешь, весь мир тебе обязан?
Я же утону, сэр.
Эй, урод! На мне трусы
из шведского хлопка.
Они стоили мне 55 долларов.
Ты полагаешь, что я полезу
в них в эту грязную воду?
Не думаю.
- На тебе трусы за 55 долларов?
-Да, подружка подарила.
Пойдем, мы ведь сможем определить
время смерти по вскрытию.
- Что ты делаешь?
- Подержи.
Да брось ты!
Пусть пожарные его достают.
Ты что, спятил?
Он того не стоит. Да ладно!
Брось! Ты просто псих!
Ты в порядке, друг? Живой?
Хорошие новости, Терренс, вы можете
вернуться к своим обязанностям.
Плохая новость - в будущем вы будете
испытывать сильную боль в спине.
Насколько сильную?
Вам придется
принимать обезболивающее.
Я выпишу вам рецепт на Викодин.
- И как долго?
- С этого момента.
Нет, как долго у меня будут боли?
Мы будем стараться смягчить
их насколько возможно.
- То есть, всю оставшуюся жизнь?
- Возможно.
Каждый день совершаются открытия,
так что давайте подождем, хорошо?
Что ж, как только таблетки
закончатся, позвоните мне.
Благодарю тех, кто пришел сегодня
почтить память павших героев.
Теперь перейдем
к наградам и повышениям.
Для меня большое удовольствие
не просто повысить,
но и вручить крест
<<За выдающиеся заслуги>> сержанту,
а теперь уже лейтенанту
Терренсу МакДонаху
в знак признания его заслуг.
Поздравляю, лейтенант.
Шесть месяцев спустя
Там еще трое.
Не стоиттебе смотреть.
Похоже на казнь.
Что там у вас?
В ванной весы,
лежит стопка конвертов.
Здесь побывал Даб?
Я думал, он сидит.
Нет, он вышел. Я его видел на днях.
Нужно допросить его.
Мать его ребенка живет на углу
улиц Дженерал Тейлор и Аннусиэшн.
- Соседей опрашивают?
-Дежурный капитан этим занимается.
С кем бы они не разговаривали, я хочу,
чтобы полиция проследила за ними.
Сходи, присмотри за этим, Арман.
-Записи с камер наблюдения будут?
-Да.
Запиши номера всех
автомобилей в районе.
Ясно.
Мой друг. Автор Бабакар Нделе.
Мой друг- это рыба.
Живет у меня.
Плавник словно туча.
Глядит на меня, когда сплю.
Итак, имена: Дауда и Ясин Нделе.
Мать Дауды звали Раматулай Нделе.
Имена детей: Анимата и Бабакар.
Семья из Сенегала.
Нелегальные иммигранты.
Нам пока известно следующее:
Дауда зарабатывал на жизнь
торговлей наркотиками.
Я хочу, чтобы от каждого наркодилера,
каждого наркомана в радиусе 5 миль
была получена информация
о его поставщике.
Из-за особенностей этого преступления
будете работать сверхурочно,
если необходимо.
Руководить расследованием
будет лейтенант МакДонах.
Пока все. Жду результатов!
МакДонах, зайдите
на минутку в мой кабинет?
Справитесь?
А почему вы спрашиваете?
Я знаю, у вас все еще проблемы
со спиной, частые приступы боли.
Я справляюсь.
Все еще принимаете лекарства?
Только предписанные доктором.
Для подобного расследования я
предпочел бы назначить кого-то другого,
но все же решил
остановиться на вас,
потому что у вас хорошая интуиция и
вы полностью отдаетесь работе.
Но если я узнаю, что вам нужна была
помощь, а вы ее не попросили...
- Я рассержусь.
-Да, сэр.
- Как поживает отец?
- Сводит себя в могилу выпивкой.
Передайте ему наилучшие
пожелания, ладно?
Хорошо.
Лейтенант? Больше
никаких прыжков, ладно?
Да, сэр.
Доброе утро, мистер МакДонах.
Привет, милый!
- Ты мне кое-что принес?
-У тебя уже все кончилось?
Да.
Фрэнки, привет!
Это Энди. Привет-привет!
Я звоню узнать,
свободна ли ты вечером.
Я в Монталеоне.
Хочешь ему перезвонить?
Неа. Ты же знаешь, я бы предпочла
пойти в Монталеоне с тобой.
- Я не могу себе этого позволить.
-А я могу. Могу себе позволить.
Да? Кто его привез?
Он его допрашивает?
Я буду через 10 минут.
Скажи, что я уже еду.
Скажи, если он тронет этого парня,
у него будут проблемы.
Да мне насрать, Арман!
Скажи, чтобы сделал перерыв.
Прошу прощения,
долго мне еще ждать?
Эй, мисс! Я лейтенант полиции.
Я должен расследовать
дело об убийстве.
Могу я получить свои лекарства,
пожалуйста?
Вы не видите, я разговариваю?
Вы не можете сюда входить!
Вы заставили меня ждать 40 минут
из-за личного звонка, черт возьми!
Вам нельзя сюда заходить!
Охрана! Охрана в аптеку!
Охрана в аптеку!
Вот оно. Вот и все.
- Эй, парень!
- Полиция. Срочно. Вот и все.
- Вы не полицейский.
-А что, не похож?
Почему вы ведете себя как псих?
Так, оно стоит 23 доллара, верно?
Вот 40 баксов, купите всем выпивку.
С дороги, черт возьми!
Даб, посмотри на меня.
Прошло два часа, хватит уже.
Скажи мне что-то, чего я еще не знаю.
Ты не воспринимаешь меня всерьез?
- Чувак, вытащи меня отсюда.
- Вытащить? Ты что, с ума сошел?
Я поймал тебя на хранении наркотиков.
А ты ведь условно освобожден.
Да ладно, всего один
маленький косячок.
Ну, этот маленький косячок
приведеттебя снова за решетку.
У меня тут пятеро убитых, понимаешь?
Я об этом ничего не знаю.
Они были из племени
ямбос. Рассказывай!
- Что рассказывать?
- Расскажи мне то, чего я не знаю.
Я не хочу, чтобы ты рассказывал мне...
Смотри на меня.
Я не хочу рассказов о том,
что ты <<ничего не знаешь>>.
- Но я ничего не знаю.
- Слушай, убиты двое детей ямбос.
Вы передали ему мой приказ?
Ты понимаешь, что это значит?
Это означает, я могу
делать с тобой что хочу.
Два маленьких африканца, придурок.
Это значит, допрос как в Гуантанамо.
Понял, засранец?
Я надрываю свою задницу ради
ямбос, а он даже не хочет мне помочь.
-Детектив, можно вас на секундочку?
-Да, конечно.
У тебя есть две минуты. Думай.
- Не лучший момент для перерыва.
- Что ты делаешь?
Что? Он почти раскололся.
Чушь, Стиви. Он напуган до смерти,
потому что вы с напарником
притащили его сюда на глазах у всех.
Теперь все в городе знают,
что он здесь.
- Ты пытаешься?
- Нет, помолчи.
Ты думаешь, он скажет что-то после
того, как ты его так оскорбляешь?
Ты пытаешься указывать мне,
как вести допрос?
Да, вообще-то да, я буду указывать тебе,
если ты поступаешь неправильно.
Да пошел ты!
Я отнесусь к тебе с уважением,
а ты уважай меня.
Я вижу, тебя замели с косячком,
а поскольку ты условно освобожден,
ты вскоре можешь
быть отправлен в Анголу.
-Зачем ты это сделал?
-Да ладно, не я один курю травку.
Кого разозлил этот
африканский парень?
Да я и двух слов
с ним не сказал. Не знаю.
Брось, ты же знал, что
он продавал наркотики.
Или мне лучше позвонить
твоему инспектору?
Он тебя заберет, а я не буду
зря тратить свое время.
- Я знал, что он торгует.
- Хорошо.
Расскажи, где именно он торговал.
В каком районе?
Слушай, у меня хорошая
работа в службе уборки.
Я регулярно отмечаюсь.
Да, иногда покуриваю, но это все.
Скажи, в каком районе
он торговал, Даб.
- Черт... Ты знаешь Фейта?
- Большой Фейт? Да.
Он получает свою часть
от любого бизнеса в городе.
Где я могу его найти?
Черт! Я все сказал, что хотел.
Если хочешь, чтобы я привел вас к нему,
так лучше засади меня в тюрьму.
Найди протокол ареста Даба.
Если там упомянута марихуана,
пусть бумаги потеряются.
А что мне сказать Стиви?
Можешь сказать ему,
чтобы пошел к черту.
Я поднимусь наверх и засну часок.
Что тебе надо, Мандт?
Отдел внутренних
расследований будет проверять
наличие вещественных доказательств.
И?
Это значит, они заметят,
что кое-чего не хватает.
Не заметят, если ты им не скажешь.
Терренс, я больше
не смогу этого делать.
О, черт!
Прости, мне очень жаль, но я не могу.
Мандт, если наркотики
были взяты из вещдоков,
то и все бумаги на них
были изъяты, понимаешь?
Нельзя заметить, что что-то пропало,
если на них нет никаких записей.
Там устанавливают камеры.
Значит, ты не будешь делать
ничего противозаконного там,
где тебя видят камеры.
Я не могу.
Значит, я переделывал документы,
чтобы прикрыть тебя,
когда ты присвоил
наличные за просто так!?
Мне очень жаль.
Эй, Мандт!
Эй, Мандт!
Вставай к стене!
Давай! Быстро к стене!
Ладно. Что? Что происходит?
О, боже!
Ты был так занят, целуясь
с подружкой, что даже не заметил,
что преступил закон?
Что ты сегодня принимал?
Ничего.
- Ты покупал наркотики в клубе?
- Нет.
Вы двое совпадаете с описанием.
Выверните все карманы и сумочку.
-Зачем?
- Проблемы со слухом?
Я сказал, что вы подходите под
описание покупателей наркотиков.
Я не покупала наркотики.
О чем вы вообще?
Выверни карманы,
вытряхни все из сумочки.
- Я не буду повторять еще раз.
- Это просто чушь!
Просто... Просто делай,
что он говорит, ладно?
- Что там у тебя?
- Ничего.
Я не собираюсь тутторчать.
Если я буду тутторчать,
я чертовски разозлюсь.
Вы тут не застрянете.
Если вы коп, то где же ваш значок?
Вотто, что я ищу.
А вот мой значок полицейского.
Сэр, очевидно, что это только для
персонального использования.
То есть, я не дилер.
Это будет решать окружной прокурор.
Ты вытряхнешь сумку
или мне это сделать?
Сэр, сэр, есть ли способ, чтобы
мои родители не узнали об этом?
Мы ведь можем,
ну, вы понимаете, договориться?
Я буду приходить в тюрьму
на выходные или типа того.
У моего отца слабое сердце.
Это просто убьет его.
Прошу вас, не дайте ему узнать.
Я полагаю, он захочет узнать.
Я бы хотел знать,
если бы ты был моим сыном.
Вот! Мех ничего не стоит, но брошь
принадлежала моей бабушке.
Она стоит 60 тысяч долларов.
Можете подарить своей подружке.
Если у вас нет подружки, отдайте маме.
Попытка подкупа.
Прошу прощения!
Эта брошь стоит 60 тысяч долларов.
По-моему, оно того стоит.
Где зажигалка? Ну же!
У кого из вас есть зажигалка?
- Хочешь покурить?
-Да.
О, боже.
- Еще.
- О, да.
Вы смеетесь надо мной?
- Так вот что нужно взамен?
-Да.
- Беспокоишься, что твой отец узнает?
- Нет.
- Может, мать?
-Да мне насрать на них.
- Они тебя бьют?
- Нет.
- Пристают к тебе?
- Нет.
- Не покупаюттебе красивую одежду?
- Нет.
Не приходят на школьный спектакль?
Интересно, что бы они сказали,
если бы увидели тебя сейчас?
- Курящей травку.
-Да.
Гуляющей без трусиков.
Совсем без трусиков.
Я полагаю, они бы думали,
как так получилось,
ведь ты была такой
славной малышкой.
Чертов придурок!
Стой там и смотри. Смотри на нее.
Да! Да!
Смотри, на свою
трахающуюся подружку.
Черт!
- Верни мне кокаин.
- Что случилось?
Я думал, что нюхаю кокаин,
а это оказался героин.
Я должен быть на работе через час.
Ладно, ладно, малыш. Я не одна.
Дай мне кокаин, и я уйду.
Ты даже не начала его с клиентом?
Он принес свой.
Вы кто?
Я последний человек на земле,
которого вы бы хотели сейчас видеть.
Он просто старый друг.
Ну же, дамочка, мы давно
уже следили за вами.
У вас есть запрещенные препараты?
Какие например?
Придурок, если поможешь мне,
я разрешу тебе уйти.
Будешь придуриваться,
поедешь вместе с ней.
У меня немного кокаина.
Тащи сюда!
Выметайся!
Было весело.
Пойдемте.
Пойдемте.
- Вы полицейский?
-Да.
- Вы уже знаете, кто это сделал?
- Еще нет.
Смотрите. Мой мальчик,
Бабакар, он мертв.
А девочка, красавица, ее нет больше.
Он мертв. Мертв.
О, мой ангел!
Она мертва. Вся моя семья!
- Вы их родственница?
- Ясин была моей сестрой.
- Когда вы видели ее в последний раз?
- Я видела ее в то утро.
Я зашла на случай,
если ей нужно что-то.
Но в то утро она сказала, ей нужно
кое-что из магазина,
и она позвонила туда,
и мальчик принес ей домой.
Помогите мне, пожалуйста!
Пожалуйста, помогите моей семье.
Найдите убийцу моей семьи.
Прошу, сэр, помогите. Помогите.
- Вы тут главный?
- Нет, сэр.
Менеджер там.
Отдел по расследованию убийств.
У вас есть курьеры для доставки?
У нас несколько ребят,
которые доставляют продукты.
В разные дни, разные мальчики.
- Кто работал во вторник?
- В разное время, разные ребята...
После обеда.
Мы не записываем,
кто что кому отвозит.
А кто-то из курьеров,
может, давно не появлялся?
Прошу прощения! Эй! Полиция.
Мы ищем Бинни Роджерс.
Я Бинни Роджерс.
Нам нужно поговорить
с вами, миссис Роджерс.
Вы не могли бы выйти в коридор?
Нет, я не могу выйти в коридор.
Разве не видите, этой даме
нужна моя помощь.
Мы ищем вашего внука,
миссис Роджерс.
А зачем вы его ищите?
Просто поговорить.
Нам просто надо поговорить с ним.
Он что-то натворил?
Он мог быть свидетелем преступления.
Я ничего об этом не знаю.
Где мы можем его найти?
Молодой человек!
Кто вам дал право входить
в мою комнату и вести беседу,
полностью игнорируя
мое присутствие?
Прошу прощения!
Нам очень важно поговорить
с внуком этой женщины.
Она же сказала вам,
что не знает, где он.
Вообще-то, она такого не говорила.
Я не знаю.
Все в порядке, бабуля.
Что вы хотите знать?
Ты доставлял заказ во вторник
на угол Джозефин и Дэниел, сынок?
Да.
И что ты там видел?
Ему всего 15 лет, сэр.
Ты должен сказать нам,
что ты там видел, Дэрил.
Он не замешан в истории
с наркотиками.
И оружием. Он ходит в школу.
Потом идет на работу, а затем -домой.
Была убита целая семья, мэм.
И мне очень, очень жаль, но я не желаю,
чтобы мой внук был в этом замешан.
Может, у вашего внука есть
свои мысли на этот счет?
Ну, женщина сказала
мне отнести пакеты на кухню.
Когда я клал пакеты на пол,
то услышал крики.
Затем выстрелы.
Я спрятался в шкаф.
Когда я вылез, все были мертвы.
Ты видел, кто стрелял?
Это значит <<да>> или <<нет>>?
Вот кого мы ищем.
Его имя Дональд Гадшакс.
Уличное имя - Большой Фейт.
Вам он должен быть
знаком по делу 91-го года.
Обвинялся в изнасиловании,
в нападении, в деле о наркотиках,
в ношении
автоматического оружия.
Мы полагаем, что он стоит за
тремя последними убийствами,
включая убийство семьи Нделе.
Лейтенант! Покажите нам его жертв.
Все трое были
возможными свидетелями.
У Гадшакса есть два помощника.
Дешан Хэкет, кличка Миджет.
Его подружка живет на углу
Бургундии и Мазант.
Мы установили слежку в том районе.
Может, нам повезет, и он там появится.
Гэри Дженкинс. Кличка Джи.
Его бабушка живет
в <<Ибервиль Проджект>>.
Если он затаился, есть шанс,
что мы найдем его там.
За дело!
Дайте мне минуту!
Мне нужно попасть в соседнюю
квартиру. Вы не возражаете?
О, малышка, все в порядке.
Зачем вам туда?
Нам поступили жалобы на шум.
Они не открывают.
Не дышать!
Обожаю! Просто обожаю это!
Я уже рассказал все, что знаю.
Сегодня твой счастливый день, сынок.
Ты первый, кого мы сцапали.
Ты можешь помочь себе выкарабкаться.
Выкарабкаться откуда?
Мы полагаем, ты знаешь
кое-что о той семье, что была убита.
Я ничего не знаю.
Ты был в квартире,
где застрелили африканцев.
Кто был с тобой? Миджет, Дональд?
Кто?
Дональд Гадшакс. Большой Фейт.
Где он? Как нам его найти?
Не знаю я никакого Большого Фейта.
Мы сами его найдем,
ты нам больше не нужен.
Кто-то должен будет ответить за пять
убийств, и Дональд повесит их на тебя.
Это значит, тебе светит от 8 до 10 лет.
Не знаю я никого по имени Миджет.
Я не знаю никого по имени
Большой Фейт.
Реналдо Хейес.
О, черт! Ты сглазишь.
Надеюсь, что этот парень швырнет
мяч в кого-нибудь из своей команды.
Мне нравится этот парень.
К концу чертовой игры
я начинаю его ненавидеть.
На что поставишь в выходные?
Какой разрыв между
Луизианой и Арканзасом?
Четыре.
Луизиана. Минус четыре,
ставлю тысячу.
Идет. Я хочу попросить
тебя об одолжении.
Моей дочери вручили повестку в суд
за превышение скорости.
Я позабочусь об этом,
если ты дашь мне половину очков.
Хочешь разорить меня за то,
что поможешь моей дочке?
Разорить тебя?
Ты забавный мужик, ты в курсе?
Парни получают половину очков
просто ни за что. Раздавить тебя.
Ладно, но ты позаботишься обо всем.
Эй, Лу! Эй, Лу! Я лейтенант
МакДонах, отдел убийств.
Что я могу для вас сделать?
Дочери моего друга вручили повестку
в суд за превышение скорости.
Она ехала со скоростью 75 миль,
в больницу, навестить свою бабушку.
У нее уже были малюсенькие
неприятности в прошлом,
так что ей грозит лишение прав.
И что вы от меня хотите?
Вы не могли бы уладить
это ради меня?
Вы явились на место аварии только,
чтобы попросить меня об этом?
Вот повестка.
Здесь не должно быть проблем.
Вы просите меня нарушить закон?
Вот для чего вы здесь?
Вы просите нарушить закон?
Я прошу вас как полицейский
полицейского, сделайте одолжение.
Я отвечу- нет.
- Воттак сразу?
-Да, воттак сразу.
Это же тот же отдел,
где работал мой отец?
Мне надо идти.
Ну конечно! Слуга закона.
Ты чертов придурок!
Вернитесь в свою машину, лейтенант.
Или что?
- Привет!
- Привет! Что ты здесь делаешь?
- Вы знаете лейтенанта, офицер?
-Да, мы работали вместе.
Почему бы вам не проводить
его к машине?
Не стоило разговаривать с этим ослом.
Если тебе нужно было разобраться
со штрафом, почему не пришел ко мне?
Не знал, что ты тут работаешь.
Меня ставят в патруль только,
когда не хватает сотрудников.
Обычно я сижу в комнате вещдоков.
Комната вещдоков?
Что ты делаешь сегодня вечером?
- Ты приглашаешь меня на свидание?
-Да, приглашаю.
Эй! Тебе нравятся мои сапоги, правда?
У тебя потрясающее тело, ты в курсе?
-Да? Ты хочешь меня?
-Да.
Нет, не хочешь. Ты под кайфом.
Неправда. Я принимаю только то,
что прописано. Кроме героина.
Эй, просыпайся, МакДурень!
Знаешь, иногда я не могу достать
по рецепту то, что мне надо.
Правда?
Да. Моя спина дико болит.
Что ж, может, я смогу сделать
кое-что для облегчения боли.
Несомненно, сможешь.
Что ты хочешь, малыш?
Что мне для тебя сделать?
Посмотри, нет ли среди
вещественных доказательств
Окситоцина или Бупренопрена.
Стащи их.
И не забудь удостовериться, что
уничтожила копии квитанций.
Ты сумасшедший!
Привет!
С повесткой все не
так просто, как я думал.
Ты шутишь?
Самым лучшим для нее
будет отрицать вину.
К тому времени,
когда наступит дата суда,
я поговорю с полицейским,
что выписал ей повестку.
Я думал, ты так и собирался поступить.
Я пошел напрямую к лейтенанту.
Он оказался крепким орешком.
Все получится.
Просто займет больше времени.
Звучит как половина очков в обмен
на ничто, не правда ли?
Да ладно, не мелочись!
Ты сказал, что сделаешь
хоть что-то, и не сделал.
Ладно. Я заплачу за половину очков.
Кроме того, за прошлые выходные
ты проиграл три тысячи долларов.
Полагаю, может,
пора принести мне хоть что-то?
Две штуки на Луизиану
против Джорджии.
Ладно. Как скажешь.
- Он там давно?
- Около двадцати минут.
Кто с ним?
Его подружка, и, по крайней мере,
один ребенок. Это все, что мы знаем.
Что делают эти чертовы
игуаны на моем столике?
- Это не игуаны.
- Это игуаны.
Это не игуаны.
А что это, черт возьми?
Это чертовы игуаны!
Все готово?
Группа захвата за углом.
Нет, нет! Никакой группы захвата.
Пусть побудут там.
Капитан сказал, что хочет
скоординироваться с нами, когда мы...
Я правильно тебя понял, Стиви?
Теперь ты докладываешься
чертовому капитану?
Я просто передаю, что он сказал.
Когда они нам понадобятся,
мы позвоним.
Пошли!
- Кто еще в доме?
- Никого.
Мы будем приходить каждый день,
вы это понимаете?
Чем чаще мы будем приходить,
тем больше шансов,
что пуля попадет в ребенка.
Здесь никого нет.
Он прячется в шкафу.
Оставайтесь с ней. Арман.
Вставай! Я сказал, вставай!
Черт, мужики!
Всегда радостно видеть
здоровую семью.
Отец выполняет свои обязанности.
Чего вам надо?
Поскольку тебе важен ребенок, ты
оказался здесь. И это важная вещь.
Ты можешь прятаться в шкафу, но
малышка знает, что папочка здесь.
Вы что, под кайфом?
Арман, дай нам одну минуту, ладно?
Да вы под кайфом.
И закрой дверь.
- Вы же вмазались, верно?
-Заткнись.
Закрой дверь.
Садись. Расслабься,
присаживайся. Давай, садись.
Теперь можем поговорить.
Не возражаешь, если я покурю?
Что за херня?
Меня это расслабляет.
Да в чем дело? Что за черт?!
Ты уже знаешь, что у нас
твой парень, Джи. Верно?
Не знаю я никакого Джи.
А он тебя знает.
Сколько всего ты способен сделать,
если у тебя имеется цель в жизни.
Моя цель - найти тех, кто стрелял
в квартире на улице Жозефин.
Я знаю, там жил парень из Синегала.
Я знаю, что он торговал героином.
Я знаю, на чью территорию он залез.
И я знаю, кто пришел
к нему домой и застрелил его.
Я выяснил все это
за последние пару дней.
Где Большой Фейт, сынок?
Не знаю я никакого Большого Фейта.
Что ж, я знаю, что это неправда.
Потому что все, кто пришел оттуда,
откуда ты, знают о Большом Фейте.
Тот факт, что ты врешь мне, говорит
о том, что ты кое-что утаиваешь.
Поскольку единственная причина,
почему я здесь, это выяснить,
кто стрелял, значит, именно
это ты и скрываешь.
Видишь? Все возвращается
к одной простой, простой цели.
Я тебе ни черта не скажу.
Привет! Что случилось?
Твой отец злится, потому что я не могу
позаботиться о его чертовой собаке.
А почему ты должна
заботиться о его собаке?
Потому! Он вернулся в клуб
анонимных алкоголиков.
Говорит, что не может нести
ответственность за кого-то еще.
Не то, что я не хочу заботиться о собаке,
но я ухожу в семь утра на работу.
Я с ним поговорю.
Я стараюсь быть ему
хорошей женой, Терренс.
Правда. Но всему есть предел.
Ты знаешь, у него
проблемы с выпивкой.
Он это понимает, и говорит, что хочет
с этим побороться, это хорошо.
Ты знаешь, он уже пытался,
и у него не вышло.
Но он хочет попробовать
еще раз. Отлично!
Я, я прошу его пить только пиво, как я.
Но он говорит, нет, он так не может.
Готова?
- Привет, пап.
- Привет!
Я думала, ты сказал, встреча в семь.
Я должен прийти
пораньше, поставить стулья.
- Я тебя отвезу.
- Она сама может отвезти.
Я приехал сюда, чтобы повидаться.
Позволь мне хотя бы отвезти тебя.
Покормишь собаку?
Покормишь собаку?
Я позабочусь о нем.
О чем ты говоришь?
Женевьева рассказала мне
немного о ваших делах,
и я могу взять собаку
на некоторое время.
И как ты сможешь
о нем позаботиться?
Моя подруга обожает
животных, всех, и собак тоже.
Поехали.
Удачи!
О, нет! Нет. Пошел ты! Пошел ты!
Мы же договорились
обо всем по телефону?
Почему ты звонишь мне,
только если нужно что-то?
Ты ведь под кайфом, да?
Что? Да, да, я под кайфом.
Что ты делаешь?
Собираюсь на работу. Я должна
сегодня быть в Билокси. Иду в казино.
И как же ты собиралась заботиться
о собаке, если ты вмазалась,
да еще уходишь в Билокси?
Терренс, швейцар будет гулять
с ним по утрам, а я - после обеда.
О, милашка!
Как его зовут?
Не знаю.
Ты не знаешь, как его зовут.
- Я спрошу отца.
- Невероятно.
Мне пора идти.
Невероятно. Ты даже не знаешь его имя.
Ты должен носить меня на руках.
Он воняет.
Тебе нужна ванна.
Миджет, попытайся понять кое-что.
Не имеет значения,
если ты просто там гулял.
Неважно, что ты не стрелял ни в кого.
Если цена свободы Большого Фейта -
это заложить тебя и твоего друга Джи,
я тебе гарантирую, он
сделает это немедленно.
Да, а где же мой косяк, чувак?
О чем ты болтаешь?
Я должен быть совсем укуренным,
чтобы слушать всю эту чушь.
Тащи косяк, мужик.
- Что за шутки, Миджет?
- Не шутки.
Твой напарник раскурил со мной
сигарету перед тем,
как надеть наручники.
Классный парень! Обожаю его.
Что там бормочешь?
Ты говоришь, что я в твоем
присутствии курил марихуану? Ха?
- Канабис? Ты это говоришь?
-Да, вот именно.
Твое слово против моего,
и кому же поверят?
Лейтенант?
Лейтенант, выйдете на минуточку?
Меня зовут Юджин Гратц,
лейтенант. Я адвокат.
Вот мой клиент, Дональд Гадшакс.
Как я понимаю, вы его искали.
Чем могу помочь?
Я бы хотел переговорить
с этими ребятами минутку.
Почему бы вам не подождать здесь?
Джентльмены?
Может, принести воды?
Нет, спасибо!
Я должен раскрыть имя свидетеля
адвокату Гадшакса.
Как только я это сделаю,
Гадшакс попытается запугать парнишку.
Если ему это не удастся, он его убьет.
Он его не достанет.
Как только Гадшакс заявился,
я отдал приказ о круглосуточной охране.
Просто знайте, что у нас нет
ни отпечатков, ни ДНК, ни оружия.
Потеряем парнишку-
потеряем дело. Понятно?
Он хороший пес. Я просто
не могу его держать у себя.
Она сказала, что вернется в час дня.
Я закончил в четыре, и
мне надо бежать на другую работу.
Она не звонила?
Нет. Швейцар вечерней
смены не хочет с ним гулять.
А я не могу отвести его в квартиру,
он можеттам сломать что-то.
Как ты узнал мой номер?
Мисс Фрэнки мне
его дала на всякий случай.
На всякий случай.
Вот о чем я говорю.
Не береттрубку телефона.
Не приходит вовремя туда,
где должна быть.
Терренс, как думаете, к 15 мая
меня вызовут на опознание?
Не знаю, а что?
Моя мама предстанет перед комиссией
досрочного освобождения.
Я полагаю, мы найдем людей,
чтобы замолвили за нее словечко.
Алло! Где ты? Ясно.
Я уже в часе езды оттуда.
Еду по делам. Фрэнки.
Я еду по делам.
Ты в Билокси-то была?
Так. Стой здесь. Не двигайся.
Я буду через пять минут.
-Детка!
- Привет, милый! Как дела?
- Все хорошо?
-Да.
- Ты в порядке?
-Да.
Кто это сделал?
- Ты мне принес кое-что?
- Немного кокса.
- И все?
- И Викодин.
Возьму и то, и другое.
Да что, черт возьми, происходит?
Это кто такой?
Эй, эй, эй! Спокойно, парень.
Забери мои деньги.
Он так и не заплатил.
- Ты кто, ревнивый бойфренд?
-Заткнись!
- Возьми у него мои деньги.
- Я обычно плачу, когда закончил.
Ты бил ее?
Это были эротические игры.
Ей не было больно.
Тебе не будет больно.
Разве тебе было больно? Было?
Терренс, давай просто уйдем.
- Мы, южане, не бьем женщин.
- Ты сделал большую ошибку, Терри.
Мой отец Энди Винник.
- Слышал о нем?
- Кто?
Один из самых крупных дельцов
Мексиканского побережья.
Поздравляю.
Томми Леонарди его лучший друг.
Слушай меня, придурок.
Не пытайся поразить меня
связями своего папашки.
Все, что ты должен вынести
из нашей встречи, это то,
что если ты увидишь эту девушку
еще раз, ты повернешься и уйдешь.
- Понял?
- О, да, да, парень.
Если я услышу, что ты только
посмотрел на эту девушку,
ты пожалеешь, что родился.
О, да, да, Терри. Большая ошибка.
О, да, да, Терри. Большая ошибка.
Дэрил, это Фрэнки. Фрэнки -Дэрил.
- Привет, Дэрил!
- Привет!
Так, я должен поговорить кое с кем.
Идите без меня в кафе и возьмите
кофе для Фрэнки, ждите там.
- Сможешь это сделать?
-Да.
- Обязательно сейчас это делать?
- Я буду через минуту.
Пойдем. Позаботишься обо мне.
- Сколько Луизиане до вылета?
- Три очка.
- Три очка. Насколько они отстают?
- На восемь.
Восемь. Что за хрень!?
У них есть еще две минуты игры.
-Луизиана не пройдет, друг.
- Ясно.
Хочешь услышать, на что я ставил?
А что, похоже, что хочу?
Где парнишка?
Пошел в туалет.
Эй, привет! Здесь есть еще
туалеты, кроме того?
Да, на той стороне.
- Что происходит?
- Что он сказал, когда уходил?
Он спросил, могу ли
я посидеть здесь одна.
Я сказала, что да,
тогда он пошел в туалет.
- Что происходит?
- Он свидетель убийства.
- Чего?
- Пяти убийств. Пошли!
- Куда мы идем?
- На его поиски.
Хочешь сладенького, милый?
- Где он?
- Бинни, звоните в полицию.
Никто никуда не звонит.
Мне нечего вам сказать.
Думаю, есть что.
Я ничего не сделала.
Мой внук тоже ничего не сделал.
Если он не хочет быть свидетелем,
он не должен быть свидетелем.
Это не вопрос его желания.
Это его обязанность.
Были убиты дети.
Может, вам надо было
раньше об этом думать.
Я должен знать, где он.
Молодой человек, сообщите
имя вашего начальника.
За последние три дня я
спал всего полтора часа.
И, тем не менее,
пытаюсь быть вежливым.
Я начинаю думать, что это мешает
мне эффективно работать.
Что вы делаете?
Что вы делаете?
- Я хочу знать, где Дэрил.
- О, боже!
Никто не видел, как я входил.
Никто не знает, что я здесь.
Эта старая женщина
скоро задохнется,
и вам придется отвечать
за то, что вы убили ее.
Даже если вы убедите их,
что не убили ее умышленно,
вам все равно будет непросто доказать,
что вы хорошо за ней ухаживали.
О, боже!
Слушайте меня.
Где, черт возьми, ваш внук?
Я сказал - где он, черт побери?!
Он улетел.
Мисс Антуаннета купила ему билет и
отправила к своей семье в Англию.
Ясно. Все хорошо. Хорошо.
Молодец. Засовывайте,
засовывайте. Воттак.
Умница. Хорошо. Хорошо. Дышите!
Может, вам стоило умереть,
эгоистичная сука!
Вы когда-нибудь думали
о своих детях или внуках, а?
Вытягиваете их деньги на
свой чертов кислород?
И на уход Бинни.
Ненавижу вас. Ненавижу вас обеих.
Мне следовало убить вас обеих.
Прямо сейчас.
Убить к чертям собачьим!
Именно из-за вас страна
летит к чертям.
Осторожно, у него плохое настроение.
Входите.
Прошу садиться.
Звонили из Скотланд Ярда.
Парень в Англии.
Попросите Скотланд Ярд
задержать его как свидетеля.
Мы не можем этого сделать.
Он не замешан в преступлении.
Если он не хочет свидетельствовать,
заставить его нельзя.
Ну, мы могли бы попробовать,
шансы же есть.
Вы можете пробовать все, что хотите.
Никто не будет выступать
против Гадшакса.
Все его боятся до смерти.
Сейчас все они просто подозреваемые.
Вы должны его отпустить.
Да бросьте! Пять убийств,
и вы просто его отпускаете?
Нельзя было терять
из виду парня, лейтенант.
Вы должны радоваться, что он жив.
Полная чушь!
Слушайте, выметайтесь отсюда.
Эй, адвокат, я тоже
рискую своей жизнью.
Выметайтесь из моего кабинета!
Пойдем, пойдем, ничего не поделаешь.
- Мы все рискуем жизнью!
- Тихо, успокойся.
Вы знаете, кто был замешан,
верно, трусливый баран?
Успокойся, потише!
Может, если бы у нас был прокурор,
которого заботит что-то,
кроме формальностей,
у нас был бы чертов шанс.
Что случилось,
когда ты навещал его бабушку?
Я же рассказывал.
Она сказала, что женщина, за которой
она ухаживает, купила ему билет,
и он на пути в Англию,
где будет жить с ее родными.
Никаких инцидентов не было,
пока ты там был?
- Каких инцидентов?
-Любых.
Нет.
Что бы ни случилось,
тебе стоит об этом написать.
В участке тебя ждет комиссия
Гражданской ответственности.
Да бросьте! Они втянули
в это комиссию? Зачем?
Та пожилая дама?
Ее сын - конгрессмен США.
Я спросил, где находится Дэрил.
Его бабушка мне сказала.
- Вы как-либо угрожали его бабушке?
- Нет, не угрожал.
Вы как-либо угрожали
Антуанетте Фаринжер?
Нет, не угрожал.
Лейтенант, вам следует знать,
что в жалобе, которая поступила,
указано, что вы вырвали трубки
с кислородом миссис Фаринжер.
Кто это заявил?
Миссис Фаринжер?
Это правда?
Я полагаю, она немного слабоумная.
Лейтенант, мы спрашиваем,
правда ли это.
Это ложь.
Лейтенант.
Сегодня утром по пути на работу
я видел пятерых в таком виде.
Я хочу, чтобы все было очищено.
Я хочу, чтобы все было очищено.
Нед, отлично! Ты получил
мое сообщение. Хорошо. Пошли!
Какое сообщение?
Как дела дома? Ты получил цветы,
которые я послал? Как Дженни?
О чем, черт возьми, ты говоришь?
- Окей, отлично!
- Перестань. Отвали!
- Что ты здесь делаешь?
-А ты как думаешь?
-У меня ничего нет для тебя.
- Тогда у нас проблемы.
Да, тогда у нас проблема.
- Ты мне должен пять штук, Терренс.
-У меня их нет.
Ты должен дать мне хоть что-то.
Дай мне товар, если уж нет наличных.
Дай мне золотой Ролекс.
Нед, прошу тебя, разве похоже,
что у меня есть Ролекс?
Не играй со мной в игры, Терренс.
Говори потише, просто потише.
Не играй со мной в чертовы игры.
Ты закончил?
Ты думаешь, этим парням
есть дело до того, что ты коп?
Тебя отметелят, как и любого.
Ладно, ладно. Дай мне
отыграться на игре в Техасе. Да?
Потому что удача вернется,
я это чувствую.
Нет. Ничего не дам.
Верни то, что ты проиграл.
Я просто немного задерживаю
квартплату, вот и все.
Лейтенант? Звонила
девушка по имени Фрэнки.
Что происходит?
Всякое разное.
Подойди ближе. Я Дейв.
- Вы кто?
- Энди.
- Вы кто?
-Джефф.
Чего вы хотите? Все нормально?
Все, что я сейчас хочу,
это сесть поудобнее.
Он хочет денег.
Садись. Я же сказал -я Дейв.
И тот парень, которого ты
ограбил, сказал тебе, кто он.
Когда назначаешь свидание девушке,
будь готов заплатить.
Дорогая, воттак. Садись сюда,
а не на простату. Воттак.
Когда мы сталкиваемся с другим
человеческим существом,
то понимаем, что мы не одиноки.
Плюс, кто знает?
Может, мы еще и научимся чему-то.
Сколько?
Вы взяли с него 10 штук. Чтобы
было честно, принесите пятьдесят.
Ни за что. Чушь!
Это за моральный ущерб.
Что еще сказать?
Я не понял.
Эти деньги она заработала.
Он говорит, нет.
Он чертов обманщик.
Я делала все, что он попросит.
И что же это было?
Хотите подробностей?
Вы просто больные люди.
Смотрите-ка, как она отстаивает
свои права. Такое негодование.
Мне нравится.
- Где деньги?
- В сумочке.
- Все там?
-Да.
Хорошо.
Он должен был ей пять тысяч.
Вот десять и мелочь.
Почему бы вам не забрать
их и забудем об этом?
Можно и так. Или, например, я могу
попросить Джеффи пристрелить собачку.
Хочешь, чтобы я
пристрелил чертового пса?
Или могу вырезать свой
номер телефона на этом личике.
Слушайте, мне нет дела до собаки.
Но если вы тронете ее, мне будет
тяжеловато собрать вам ваши деньги.
И под моими деньгами ты имеешь
в виду пятьдесяттысяч долларов?
- Мне нужно пару дней.
- И под <<парой>> ты имеешь в виду два?
Да.
Я помню. Расслабься.
Мальчики хотят
приласкать ее по-дружески.
Ты не возражаешь?
Что ж, пусть она примет душ,
переоденется во что-то сексуальное.
Сейчас она выглядит дерьмово.
Чудесно, чудесно!
Чего ты ждешь?
Так, я не хочу на вас давить, но
через пятнадцать минут у нее клиент.
Мальчики, вы уложитесь в это время?
Что, мы оба?
Им останется по 15 секунд,
ты плохо считаешь.
Ошибся.
Трахнете ее, когда мы вернемся.
Через два дня, здесь же, верно?
Верно. Все верно.
Не заставляй меня
тебя искать, Терренс.
Они ушли.
Я отвезу тебя в дом отца.
Это даст нам немного времени.
Фрэнки. Они ушли.
Я могу позаботиться о своей собаке.
Мне нужно место, где она
могла бы побыть пару дней.
Почему бы ей не пожить у тебя?
Я не могу рисковать так, отец.
Они узнают, где я живу.
О, боже! Мне поручили приносить
печенье на встречи.
Полдня я заняттем, что пеку их,
я должен еще нянчить проститутку?
Не нужно ее нянчить.
Она вполне самодостаточна.
Я совсем не в форме для подобных дел.
Слушай, я пропущу одну встречу.
Я совру тренеру и приду
только на следующее собрание.
Это все, что я могу сделать.
Пусть твоя жена ею займется.
Они поладят как сестры.
Отпусти, подстилка!
Мой муж пытается бросить пить,
а ты принесла это дерьмо в наш дом?
Отдай мне сумку, дамочка, или,
клянусь богом, я пырну тебя в сердце.
Нет.
Я пырну тебя в сердце!
Что происходит?
Что за дрянь ты привел
в наш дом, Терренс?
Она обыскала мою сумочку.
Это только мое дерьмо!
Успокойтесь все!
Дай это мне.
Для твоего отца и так непростое время,
а тут еще наркотики у него под носом.
О, боже, да брось! Уж не сложнее,
чем смотреть на твою пьяную харю.
Хватит!
- Ты сказал ей, что я пью?
- Нет, я не говорил.
Вообще-то, это довольно
очевидно, дамочка.
-Ах так?
-Да.
Хочешь посмотреть
на пьяную харю, шлюха?
Да.
- Смотри. Попробуй, собери.
- Нет! Не смей!
Давай, собирай!
Терренс, уведи ее. Я не могу
разбираться с этим дерьмом.
Отлично, соседи пришли.
- Ты сука, ты шлюха!
- Ты еще получишь!
Да видала я тебя!
Нам зайти или вы выйдете?
Ладно, пойдемте.
Итак, Франческа Донненфельд.
Вы ее знаете?
Ладно, завязывай со всей этой ерундой,
Яско, и говори, зачем пришли.
Яско - это я.
Дело вот в чем, крутыш.
Ты задеваешь не тех людей.
Сначала пожилая леди.
Теперь клиенттвоей
подружки-проститутки.
Та старая дама, которую ты чуть не
убил, у нее не очень хорошая память.
Чернокожая медсестра?
Она прикрывает внука. Неважно.
Но когда мне звонят с самого верха,
потому что ты грабанул
клиента своей подружки,
отец которого большая шишка
в городском совете...
Это уж слишком, лейтенант.
Чего вы хотите?
Для начала сдайте оружие. Давайте.
Вы отстраняетесь от дела,
пока не назначены слушания.
Позвоните адвокату.
Вам не поздоровится.
Удачного дня, лейтенант.
Мужчина без оружия - не мужчина.
Что ж, я знаю, ты старался, но
лучше тебе уйти из полиции.
Если останешься, будет хуже.
Терри, могу я поговорить с тобой?
Я не могу здесь оставаться.
Я не хотела слушать нотации своей
матери, и тем более не хочу слушать ее.
Пап, могу я поговорить
с подружкой минутку?
Ладно.
Милая, потерпи день-два.
Она успокоится, я обещаю.
Я так рад, что ты здесь.
Я хочу тебе кое-что показать.
Она такая злюка.
Я хотел показать тебе это место.
Когда я был мальчиком, то
проводил здесь много времени.
Эта штука не работает.
Я все время был здесь один.
В детстве это было мое
особое место.
Моя крепость.
Я воображал себе пиратов,
спрятанные сокровища.
Моему отцу это не нравилось.
А мама меня понимала.
Перед смертью она подарила
мне металлодетектор.
Иди сюда, я тебе кое-что покажу.
Вот, смотри.
Я думал, что вон там пираты
плывут по Миссиссиппи,
затем прячут клад вон под тем
деревом рядом с домом.
И я брал металлодетектор,
который подарила мама,
шел туда и начинал издавать
звуки - биип, биип. Бип-бип-бип.
Потом я начинал копать.
Я копал, копал и копал.
Я нашел серебряную ложку,
и был так счастлив.
Я начал кричать,
и прыгать, и смеяться.
И это было настоящее сокровище.
Пиратский клад.
Я вернулся сюда, спрятал ее
куда-то, эту серебряную ложку.
И до сих пор никак не могу найти.
Она может быть где угодно.
Я знаю, что она где-то здесь.
Не знаю, что тебе сказать, Терренс.
В данном случае я
немногое могу сделать.
Я понимаю.
Я все время говорю вам, парни, чтобы
вы бросили это ковбойское дерьмо.
А вы не слушаете.
Ты мой лучший детектив, а я должен
посадить тебя охранять вещдоки.
Терренс. Брось!
Я не хочу, чтобы меня сцапали.
Ты все время нарушаешь закон, и
могут подумать, что я тоже это делаю.
Так, отправляйся
в хранилище в Метейри.
Так что тебя здесь даже не будет.
А пока ты будешь там, возьми
Магнум 44 и принеси мне, хорошо?
Привет!
Привет!
Простите!
Ты теперь тоже здесь работаешь?
- Похоже на то, верно? Что у вас?
- 9-10 граммов героина.
Видите те весы? Да.
Они сломаны.
Видите? Бесполезны.
Я уже послал за новыми.
Как только я получу весы, взвешу
наркотики, и выпишу квитанцию, хорошо?
Воттак. Пока-пока!
Чем могу помочь, сэр?
Чем могу помочь, сэр?
Ты не забеременеешь,
если он будет у тебя во рту.
- Могу я поговорить с вами минутку?
- Прошу прощения?
Давайте выйдем,
я бы хотел поболтать.
Вообще-то, я обедаю.
Я постараюсь вести себя вежливо,
чтобы вы сохранили лицо
перед своими друзьями.
Но если вы будете сопротивляться,
я надену на вас наручники, как
на любого другого засранца.
- Сейчас вернусь.
- Все нормально?
Этот придурок хочет
со мной поговорить.
Он же не пристрелит меня,
верно, придурок?
Зачем же мне это делать?
У меня есть кое-что, что может
тебе понравиться. Пройдемся.
Ты псих, раз сунулся сюда.
Я хочу дать тебе шанс заработать
деньжат старым добрым способом,
под крышей полицейского.
-А от кого мне будет нужна крыша?
- От других копов.
Коп собирается защищать
меня от копов.
Ты будешь в курсе, когда за
поставщиком ведется слежка.
Будешь знать, когда безопасно
забирать товар, когда нет.
Что тебе нужно взамен?
Пятьдесяттысяч долларов.
О, простите! Разве это нечестно?
Откуда я знаю,
что ты меня не подставишь.
Завтра я дам тебе информацию.
Так, ерунду. И ты решишь,
стоит ли со мной работать.
Как насчеттех убийств?
Теперь тебе на них насрать?
Посмотри на меня. Теперь на себя.
Мне всегда было насрать!
- Эй, я наконец взвесил ту дурь.
- Спасибо.
Это все, что там было?
Ну, я могу еще раз
проверить, если хотите.
Да неважно. Все равно
этого достаточно для дела.
- Эй, ребята, а куда едете сегодня?
- Магазин на углу Четвертой и Фререт.
Что ж, счастливой охоты!
Только что сцапали одного дилера
на углу Четвертой и Фререт.
Какие из этого выводы?
Ты не соврал.
Везете меня обратно к моей машине?
Да. Но сначала мне надо сделать
остановку, хорошо?
Да.
- Вот это - фешенебельный квартал.
- Не особо он фешенебельный.
В том-то и смысл. Самое
время сюда вкладываться.
Через 2-3 года здесь будут
роскошные квартиры.
Дубовый паркет, спа.
К тому времени кто-нибудь
сколотит на этом состояние.
Не говори, что будешь
законопослушным, Большой Фейт.
Деньги есть деньги.
Вот что я тебе скажу.
Ты будешь на виду,
а я теневой властью.
Мы будем работать
на светлое будущее.
Да, ты прав. Это хорошее
место для застройки.
Видишь? Я знал, что ты мне
понравишься. Пошли.
Прошу вас выйти из машины.
Что? А что я сделал?
Вы купили наркотики.
Я видел, как вы покупали наркотики.
Давай, вставай, черт возьми.
Руки на капот.
Я ничего не покупал.
Нет? А это что?
- Офицер, прошу вас...
- Просишь что?
Я не знаю, как
это дерьмо сюда попало.
- Не знаешь?
- Нет, сэр.
- То есть, я его подбросил?
- Нет, сэр.
- Появилось загадочным образом?
-Да, сэр.
Будешь это судье рассказывать.
Может, тебе повезет, и
он поклонник футбола.
- Вы знаете, кто я такой.
- Я знаю, кто ты такой.
Так почему же вы хотите
похерить мою жизнь?
Меня отстранят от игры и
вышибут из команды.
Уверен, ты подпишешь другой контракт.
Черт! Ты же отлично бегаешь!
Почему вы так со мной поступаете?
Из-за какой-то чертовой марихуаны?
Я собирался купить маме дом.
Значит, ты сделаешь так, чтобы команда
проиграла в матче против Техаса.
Проиграете - обо всем забудем,
ничего этого не было.
Сэр, я не могу этого сделать.
Упустишь мяч, подскользнешься -
конечно, ты сможешь.
Сэр, прошу, не заставляйте
меня это делать.
Слушай сюда, Реналдо.
Я проиграл кучу денег
в этом году. Из-за тебя.
Теперь есть шанс их отыграть.
Я хочу им воспользоваться.
Ты говоришь, что игра для
тебя значиттак много? Прекрасно.
Я это уважаю, и не буду заставлять
тебя идти против принципов.
Поворачивайся. Ты арестован.
Никому не говорите об этом.
Вы ведь никому не расскажете?
Да, да, да! Это Талибанская
хрень, вот что это.
Это сахарок, который Усама дает
им, чтобы они шли себя взрывать.
- Это деньги.
- О, да, да!
Где... Заткнитесь!
Где мои пятьдесяттысяч?
Ты их получишь.
Расслабься. Все в порядке.
Разве я не выполнил то, что обещал?
Чувак, расслабься.
Скажи мне расслабиться еще разок.
Я не собираюсь тебя кинуть.
Где мои деньги?
Я дам тебе денег.
- Когда?
-Завтра.
- Где?
-У меня.
Отдай мне часть порошка.
Слушай, я дам тебе денег.
- Это в залог.
- Что за херня, чувак?!
Что вы сказали, юноша?
Миджет, спокойно. Держи.
И убери пушку,
пока не убил кого-нибудь.
Я вас всех убью.
Еще до рассвета.
Еще до рассвета, детка.
Какие дела, чувак!? Какие дела?
Нет, нет. Даже не
говори мне о ставках, Терренс.
Йо, в чем дело?
Разве ты больше меня не любишь?
Ты не платишь по счетам,
я не желаю тебя знать.
Десять штук?
Пять я тебе должен. Верно?
Пять на Луизиану.
Воттак? Какие дела?
Где ты их взял?
Ты что, мой исповедник?
Они все здесь. Держи.
У них разрыв в шесть очков.
Один черт!
Фрэнки?
Фрэнки?
Привет!
Привет!
Я тебе принес кое-что.
Мне нужна одежда.
Не парься насчет одежды.
Это отличная дурь.
Мне нужны вещи из шкафа
и все из ящика тумбочки.
Ладно, не буду давать тебе больше, пока
мы не знаем, насколько она сильная.
Это же чистая дурь.
Милый, я разговаривала
с твоим отцом, и я думаю,
мне следует походить
с ним на собрания.
То есть, тебе это не нужно?
Конечно, нужно, но потом,
когда я вернусь обратно.
- Фрэнки! Фрэнки, мы...
- Готовы?
Пора ехать.
Ладно? Пока.
Спасибо, лейтенант.
Отличный способ делать деньги.
Теперь можно не волноваться
о засадах. У меня есть ты.
Да, дай мне курнуть.
Хочешь затянуться?
Эй, Миджет, прикури ему.
Ты мне подходишь, психованый коп.
Сумасшедший мужик!
Сколько ты получишь за дурь?
-А что, тебе-то что?
- Я думаю, тысяч шестьдесят.
- Почти угадал.
- Может, заткнешься?
Ты должен мне пятьдесяттысяч.
Я возьму двадцать пять
процентов порошка, чистого.
Возьмешь из моей прибыли.
Можно так рассуждать.
А можно по-другому-тебе остается
семьдесят пять процентов
и ты не будешь сидеть
в тюрьме всю свою жизнь.
Да. Ладно, ладно. Забирай.
Не забудь разбавить
героин перед продажей.
Если ты не хочешь
убить покупателя, конечно.
Эй, я вам рассказывал историю
о Лосе-Негре? Негр-Лось? Да.
Я смотрел телевизор. Игру, ясно?
Реналдо Хейес, он мчался словно
ветер, он бежал, бежал, бежал.
Он перескочил
через трех полузащитников.
У него словно рога выросли,
как у газели. Как у лося!
Приземлился и снова бежал,
бежал. Тачдаун!
Наркотический бред!
Эй, слушай, я не волнуюсь
за тебя, а ты не переживай за меня.
Я не буду переживать, если
ты не будешь переживать.
Нет, нет, нет. Я переживаю.
Потому что, если ты свалишься замертво,
именно ко мне придут чертовы копы.
А всякие африканские ниггеры
придут торговать в мой район.
А я не хочу больше отстреливать
ниггеров из Африки.
- Спокойно, спокойно.
- Ты понял?
-Успокойся. Я же не простачок.
- Чертов мужик.
- Эй! Эй! Мне нужно в магазин.
- И что?
- Нужно, чтобы ты присмотрел за ним.
- Черт, нет, я не могу за ним смотреть.
Не ори! В доме нет еды.
Выметайся отсюда! Выметайся отсюда!
Зажги мне еще разок.
Что ты делаешь, черт возьми?
Это мой счастливый косячок на удачу.
Ты просто псих!
-У тебя нет счастливого косячка?
- Нет, у меня нет счастливого косячка.
- Тогда покури мой.
-Зачем мне это делать?
Он же счастливый.
Черт! Давай сюда эту дрянь.
Счастливый косячок.
Простите, парни, мы опоздали.
Надеюсь, вы начали ужин без нас.
Вы кто такие?
Владелец Бенифиции.
Ваш друг посвятит вас в детали.
Я работаю над, тем, чтобы собрать
деньги, Дейв. Вот почему я здесь.
Не знаю, как вы, но самая тяжелая часть
моей работы, это выслушивать истории.
Минутку, Терренс должен вам денег?
Пятьдесяттысяч долларов.
И два моих друга хотели поразвлечься
с привлекательной женщиной.
И ничего! Ни денег, ни женщины.
Что ж, это неправильно.
Ты не выполняешь обещаний, Терренс.
Моя часть порошка стоит больше,
чем пятьдесяттысяч.
Забирайте.
Почему бы мне не
забрать весь пакет?
Почему вы должны забирать то,
что принадлежит мне?
Что ж, было время,
когда я бы не взял чужое.
Я забрал бы свою часть и
оставил остальное на столе.
Но, видите ли, никак не могу
скопить деньжат для пенсии.
Я просто застрял.
А я уже не молод.
Так что я, пожалуй,
захвачу все. Забирайте!
- Выстрели еще разок.
-Зачем?
Его душа все еще танцует.
Выстрели еще раз.
Что ты сейчас делаешь?
Готовлюсь пойти спать.
Что ж, может, заглянешь в квартиру
на улице Жозефин, просто так?
- Просто так?
-Думаю, ты можешь найти там кое-что.
Кое-что?
Я полагаю, что эти туземцы могли
спрятать дурь, пока жили там.
Понимаешь? Может, они
закинули ее за детскую кроватку?
И мы это пропустили?
Там могут быть отпечатки.
Тебе было видение?
Дезоксирибонуклеиновая кислота.
Фрэнки?
Фрэнки?
Где Фрэнки? Она не в доме?
- Нет. Фрэнки уехала в клинику.
- В клинику? А как же ее вещи?
Кто-нибудь передаст ей одежду.
Хочешь еще что-то спросить?
Необязательно прятать это от меня.
Мы оба страдаем от жажды.
Оба любим свою отраву.
Я думал, ты пьешь только пиво.
Не возражаешь,
если я посмотрю игру?
Нет, смотри, конечно.
Я не могу поверить тому, что вижу.
Что с ними сегодня?
Если бы кто-нибудь сказал мне, что
Луизиана будет лидировать с 18-ю очками,
а потом возьмет еще очко.
Что он сказал?
Итак, вторая подача, Кларк пасует
Хоббсу, и у него первый мяч вне игры!
Не знаю.
Легкая победа!
И все это без Реналдо Хейеса,
не забывайте.
Мы все еще не знаем, чем он болен.
Я убью его.
Что ж, в отсутствии Реналдо Хейеса,
новичок Джонсон продемонстрировал
свои способности.
Что ж, наступает время чудес,
мой мальчик.
Знаете, я слежу за Хейесом и скажу
вам, он не производит впечатление
счастливчика.
Он сидит на скамье запасных
и явно страдает от какой-то хвори.
Привет! Рад тебя видеть.
Слушай, прежде всего, что произошло
между нами, вышло из-под контроля.
Совершенно вышло. Ясно?
То есть, те ублюдки, пара придурков.
И если они исчезли, потому что ты с
ними что-то сотворил, я не в претензии.
Пусть все останется
между нами, хорошо?
Я говорил с отцом, он связался со своим
другом, и решено оставить все как есть.
Никаких разборок. Закончили. Идет?
Идет.
Да?
Окей.
Выход там.
О, нет, Нед!
Если бы ты позвонил,
не пришлось бы приезжать.
У меня нет денег.
Полагаю, ты не смотрел игру?
Как это случилось?
Луизиана отстает на три очка.
- Хейес вышел на поле?
- Нет.
Все равно сработало.
- О чем это ты?
- Неважно.
И насчет повестки моей дочери, по
поводу превышения скорости, спасибо!
Спасибо! Спасибо!
Женщина из дорожной полиции
позвонила и сказала, что все улажено.
Что ж...
Воттвои десять тысяч.
Не хочешь пересчитать?
Я тебе доверяю.
- Ну ладно. Береги себя!
- Хорошо.
- Хорошие новости!
- Что?
Арман привез это с места
преступления на Жозефин.
Мне повезло.
Лаборатория нашла
ДНК Гадшакса на сигарете.
- Это фантастика!
-Да.
Вы только посмотрите.
Я отыскал ложку.
Она не серебряная.
Немного заржавела.
Я хочу подарить ее тебе.
Она твоя.
Это мне?
Так мило.
Она прекрасна.
Да, мне нужны восемь. Да. Восемь.
Да. Восемь, говорю тебе...
Полиция! Встать, руки так,
чтобы мы видели.
Да что, черт возьми, происходит?!
Встать!
Мы его взяли. Проверьте снаружи.
Проверьте задний двор, машину.
Все отлично! Все в порядке! Наверх!
- В наручники его!
- Нет. Нет.
Что ты имеешь в виду, нет?
Вот как мы сделаем.
Перед тем как заковать его,
он хватает пушку, мы его
застрелим и возьмем весь товар.
Черт, боже, Терренс, что?
Что происходит?
Я думал, у нас с тобой бизнес?
Да, ты ошибался, детка.
Он притворялся,
что ты ему нравишься, потому
что он любит накуриться.
Это не значит, что он
перестал быть полицейским.
- Надень наручники, Стиви.
- Нет. Ты можешь провести границу?
Твоя работа может быть интересной,
может быть забавной.
Я сказал, надень наручники, Стиви.
Значит, все это из-за денег.
Нужны деньги?
Тебе нужны мои чертовы деньги?
Тебе нужны мои чертовы деньги?
Забирай их! Но вы не будете убивать
меня из-за этого дерьма.
Давай, сынок. Доставай пушку.
Давай! Давай! Да.
В следующий раз.
Теперь надень ему наручники.
Я сказал, надень
чертовы наручники, Стиви!
Год спустя
Дамы и господа, большая честь для
меня начать с радостного объявления.
В знак признания заслуг
в расследовании убийства семьи Нделе,
а также отличной
результативной службы,
три сотрудника
представляются к повышению.
Я рад представить лейтенанта
Терренса МакДонаха среди тех,
кому присвоено звание капитана.
Капитан МакДонах?
- Простите, не желаете ли вина?
- Нет, благодарю.
Мы будем пить минеральную воду.
Я бы хотела поднять тост.
За нового капитана.
За новую жизнь!
- Я, наверное, сейчас заплачу.
- Все в порядке.
-За мою новую семью!
-Да благослови Бог!
Когда придет время рожать,
ты по-прежнему будешь
брать ночные дежурства?
Конечно, нет. Хорошо?
То есть, я смогу добраться
до больницы и все такое,
но мне приятно, когда ты
возвращаешься ночью домой.
Мне тоже это приятно.
Где ключи от машины, детка?
Я их тебе дал?
- Нет, не думаю.
- Смотри!
- Встаньте к стене!
-А что мы сделали?
- Встаньте к стене!
- О, боже! Стойте! Что вы делаете?
Вы оба подпадаете под описание. Вас
видели покупающими наркотики в клубе.
- Сэр, вы...
- Ничего не говорите.
Делайте то, что я скажу.
Итак, что вы сегодня употребляли?
Ничего.
Мы не...
Выверните карманы,
вытряхните сумочку.
- Обслуживание номеров.
- Я не заказывал еду.
Похоже, я снова ошибся. Черт.
Я Эваристо Чавес.
Вы спасли мне жизнь.
- Я тонул там, в тюрьме.
-А, да.
Вы меня помните?
Вы все еще служите в полиции?
- Полиция Нового Орлеана, да.
- Ясно.
Что с тобой случилось?
Судья отправил меня на лечение
от наркозависимости.
С 14 ноября я уже год как чист.
Поздравляю!
Вам плохо?
Иногда бывают плохие дни.
Слушайте, вы спасли мне жизнь.
Я почти закончил на сегодня.
Я вас вытащу отсюда, хорошо?
Хорошо?
Рыбам снятся сны?
Знаешь, Чавес, мне все
еще жаль тех испорченных трусов.