«Время ведьм» — американский приключенческий фильм, режиссёра
Доминика Сены. Главные роли в фильме исполнили Николас Кейдж и Рон
Перлман. Фильм вышел на экраны 6 января 2011 года.
Все фразы и цитаты
Кинокомпания
«Pелативити Медиа» представляет
Производство «Этлэс Энтертейнмент»
и «Pелативити Медиа»
Ведьма! Сжечь ее!
Убейте ее! Смерть ведьме!
Нет, пожалуйста! Умоляю вас!…
Умоляю вас!
Скажите им правду! Скажите им, что
знаете меня! Я никакая не ведьма!
– Моя дочь! Нет! Нет!
– Ее уже не спасти!
Подумай о себе! О муже!
Филлах. 1235 год
от Рождества Христова
Пропустите! Дайте пройти! Пропустите
ведьму! Смерть ведьме! Повесьте ее!
Отпустите меня! Пожалуйста!
Нет, нет! Нет, пожалуйста!
Нет! Нет! Нет!
Пожалуйста! Нет!
Только господь бог может спасти их!
Вы все признаны виновными в
колдовстве и сговоре с дьяволом.
Дабы избавить свои души от вечных мук,
покайтесь сейчас и сознайтесь в грехах.
Я сознаюсь! Я сознаюсь!
Я сознаюсь!
Продолжай, дитя. Ты заключала
договор с Люцифером?
Да, заключала. Я сознаюсь!
Пожалуйста…
Молю вас!
Сжальтесь надо мной!
Я очищала котлы от пригара,
но это был просто свиной жир,
а не колдовство, клянусь вам!
Священник!
Вы будете гореть в аду!
Вы слышали? Эта ведьма прокляла его!
Давайте!
Нет!
Нет! Нет!
Пожалуйста!
Туда ей и дорога!
Гори в аду, старая ведьма!
Следующую!
Нет! Нет!
Пожалуйста! Нет!
Подождите! Стойте! Вы сказали,
что пощадите меня!
Твою душу, дитя!
Твоя душа будет спасена!
Но тело должно быть передано
господу для отпущения грехов.
Нет, нет, пожалуйста!
Умоляю вас! Нет!
Стойте!
Тела. Их нужно вытащить.
Необходимо прочесть
слова из книги Соломона,
чтобы они уже не воскресли.
Их повесили и утопили.
По мне, мертвее некуда.
К вам ви синопсис. Pенас канзин
сакро баптизмо а деу виво.
Адеу веро.
Адеу квирегис.
Pенас канзин сакро
баптизмо а деу виво.
Малитиэкве…
Фраутом тэмо эст…
Абеат… Этау фуджиат…
Пиритипус импульс… Атэа бео…
Квивэн турус
этьюдикарэ эт мундус.
Зт абе ниэ пурга
бит мундум.
Аминь.
ВРЕМЯ ВЕДЬМ
Залив Эдремит. Эра Крестовых походов.
1332 год от Рождества Христова
Сегодня вам выпала большая честь.
Сегодня вы сражаетесь
за самого господа нашего!
Сегодня вы - священные воины,
крещенные в крови наших
неправедных врагов.
Только глянь на это отребье,
Бэймен.
Ждут, не дождутся
встречи с господом!
Не завидую я тем, кто перед смертью
увидит твою рожу, Фелсон.
Единственным грехом сегодня
будет считаться поражение!
Тот, кто уложит меньше
всех, платит за выпивку.
Я беру три сотни слева,
ты бери три сотни справа.
Но если мы поделим их поровну,
кто будет проставляться?
Конечно, ты, дружище.
Приготовиться к битве!
Ладно, я сам убью все шесть сотен.
Оружие к бою!
В атаку!
Меня одолевает дикая
жажда, Бэймен!
Ты платишь, мой друг!
Осада Триполи, 1334 год
от Рождества Христова
Пусть солнце станет багровым
от крови еретиков!
Смерть неверным!
Уничтожим наших
неправедных врагов!
Смерть врагам
господа нашего!
Битва за Имброс, 1337 год
от Рождества Христова
Нет пощады еретикам!
Смерть всем неверным!
Битва при Артахе, 1339 год
от Рождества Христова
Не сдавайтесь, пока не падет
последний враг господа нашего!
Тебе не кажется, что у
бога многовато врагов?
Быть его другом тоже не просто.
Битва при Смирне
Эти люди – безбожники!
Неверные!
Они согрешили против бога и его
единственного сына, Иисуса Христа!
Они должны понести наказание!
Не подведите его!
Да свершится его возмездие!
Пусть никто не уцелеет!
Тысячи заблудших душ
преданы адскому огню.
Великий день для церкви.
Ты считаешь это величием?
Убивать женщин и детей?
Знай свое место,
рыцарь.
Забыл? Ты дал клятву верности!
Господу!
А не этому.
Я – вестник господа
в этом мире.
Его голос вечно
звучит в моих ушах.
Быть может, ты
слышишь не его голос.
Как ты смеешь?
Я – голос церкви!
Несущий правду и непорочный
свет моего господа!
А ты – всего лишь ублюдок,
чьи руки по локоть в крови!
Кто управляет твоим
дерзким языком, Бэймен?
Лучше пойдем
отсюда.
Я не разрешал
вам уходить.
А кто остановит
нас?
Побережье Штирии
Месяц спустя
Овцы, сами по себе, и никаких
признаков пастуха.
Перепрыгнули
через ограду?
Сразу все?
За весь день мы не
повстречали ни одной живой души.
Да плевать на них,
было бы, что пожрать.
Эй?
Есть тут кто?
Эй?
– Что это с ними?
– Я не знаю.
Мы видели много смертей.
И заслуженных, и нет.
Но чем нужно провиниться, чтобы
заслужить такую смерть?
Ничем.
Ну, наконец-то, город.
Нас могут узнать.
Лучше объедем его,
Бэймен.
И куда мы пойдем?
Эти лошади едва держат нас.
Им место на ферме.
Нам нужны нормальные
лошади, еда. Провизия.
Смерть забрала мою семью!
Помогите! Мой муж умирает!
Мы прокляты!
Господа!
Бросьте монетку нищему!
Пожалуйста!
Пожалуйста,
пусть они подойдут.
Умоляю вас!
Я умираю от голода!
У меня двое детей! Я не ел три дня!
Господи,
сжалься над нами!
Не проходите мимо, сэр!
Подайте нищему!
Отче наш, Господь всемогущий!
Узри ту боль и страдания,
которым мы подвергаем себя.
Сжалься, всевышний, и освободи
нас от этой ужасной ноши!
Что это за безумие?
Чума.
Чума?
Она самая.
Поразила все окрестные земли.
И нет лекарства?
Нет.
И давно она здесь?
Три года и один сезон.
Много умерло?
Говорят, три четверти населения.
Я своими руками похоронил двух
детей и жену, родившую их.
Разве вы об этом
не слышали?
Мы были в пути.
Только недавно вернулись.
Держите.
Мои лучшие кобылы.
Спасибо.
Оставь!
Фелсон. Идем.
Ну что там еще?
Они видели герб на моем мече.
Говорил же, что лучше объехать.
Вы двое! А ну стоять!
Черт!
Лучники, убить их!
Живей! Заходи справа! Давай!
Стреляйте! Живей!
Ладно.
Идите со мной.
Брось его!
Сними капюшон и маску.
Арестовать этих дезертиров!
Стойте!
Покажите.
Это ваш меч?
Идите за мной.
Надеюсь, нас ведут на ужин.
Что вам нужно от нас, святой отец?
Скоро вы все узнаете.
Эт ни кондемнендум путис…
Дум мэ печеторум нимисес сэ коностис…
Императибима естас крести…
Простите.
Ваше высокопреосвященство.
В чем дело, Дебельзак?
Вот меч этого рыцаря.
Подойди ближе.
Назови свое имя.
Я – Бэймен из Блайбрука.
Бэймен.
И твой товарищ Фелсон.
Ваши имена знакомы мне.
Ваши победы давно стали легендами.
Я тоже болен.
Чума уже повсюду.
Это проклятье из преисподней.
Его наслала на нас темная ведьма.
Темная ведьма?
Я лично слышал ее признание.
Ведьму нужно доставить в
аббатство Северак.
Там монахи владеют последней копией
одной древней книги ритуалов,
которые разрушат чары ведьмы
и покончат с чумой.
Какое отношение это имеет к нам?
Наши ряды быстро редеют.
Вы должны доставить ее.
Мой лучший рыцарь Экхарт уже
предложил свои услуги.
Как и наш священник Дебельзак.
Того же я прошу от вас.
Вы послужите церкви еще раз?
Я не могу.
Вы дали клятву господу.
Вас освободили от этой клятвы?
Я давал клятву богу.
А не человеку, убивавшему от его имени.
Вас ждет наказание за дезертирство.
Еще раз спрашиваю тебя,
Бэймен из Блайбрука.
Служишь ли ты Господу и Церкви?
Я больше не служу Церкви.
Пошли туда.
Вы оба.
Кстати говоря, а как поступают
с дезертирами?
Вешают?
Сжигают?
Может, и то, и другое.
Ну, не знаю.
Если бы я мог выбирать,
то пусть лучше вздернут.
Это вот и есть ведьма?
По мне, не очень похоже.
Священник сказал, она призналась.
Мы оба прекрасно знаем, как
церковь умеет убеждать.
Да уж.
Прости, что ввязал тебя во
все это, Фелсон.
Брось.
Знаешь, для темницы
здесь не так уж и плохо.
Мы с тобой и не в таких местах ночевали.
По крайней мере, я.
Да что это запах?
Это от тебя.
Я больше не служу церкви.
Ты видел рожу священника?
Словно кто-то помочился в святую воду.
Эти люди – безбожники! Неверные!
Они согрешили против бога
и его единственного сына,
Иисуса Христа!
Они должны понести наказание!
Вы хотите поговорить с Кардиналом?
Передайте ему, что мы доставим
девчонку при одном условии.
Ее предадут честному суду.
С церковью не торгуются.
Это не ради вашей церкви.
И пусть нам вернут наше оружие.
И снимут с нас все обвинения.
Сейчас мы здесь.
Аббатство - вот здесь.
Расстояние - примерно четыреста лиг.
Это не больше 6 дней пути.
Как видите, мы прочертили маршрут.
Вы поведете нас здесь.
– Это самый прямой маршрут, да.
– Прямо через реку, через…
300 лиг непроходимых лесов
и через горный перевал.
Этот лес называется Вормвуд.
Не стоит недооценивать это место.
Многие люди терялись там,
и их больше никто не видел.
Скажите, святой отец,
вы сами когда-нибудь бывали там?
– Нет.
– Естественно.
Но это лучшие карты в наших краях.
Все же нам лучше найти проводника.
Желательно, такого,
кто уже ходил отсюда туда,
и быть может, сборщика податей, купца.
Есть тут один.
А, посетители.
Чем могу помочь, господа?
Может, хотите швырнуть в меня
камнем или пнуть по ребрам?
Ты - Хагамар? Мошенник?
Да. Стойте, стойте! То есть, нет!
Я - Хагамар, но я никогда
никого не обманывал!
Я торговал реликвиями!
Подлинными реликвиями!
Где ты продавал свое барахло?
Везде. У меня полно довольных
покупателей отсюда до самой Праги.
– И в Севераке?
– Да. Монахи.
Я продал им хвост осла святого
семейства, бежавшего в Египет.
По дешевке, конечно.
Тогда ты знаешь дорогу в аббатство.
Как свои пять пальцев.
Я бы с радостью черкнул
вам карту, только, э…
Тюремщик готов отпустить тебя.
При одном условии.
Ты будешь нашим
проводником в Северак.
Условие принято.
Если я отпущу тебя, тем не менее…
А ты попытаешься бежать…
Как вы можете так думать, сэр!
Клянусь всеми святыми, пусть они
покарают меня, если я вас обману.
Им придется встать в очередь за мной.
Мы поняли друг друга?
Ведьма без сознания.
Прошлой ночью ей в еду
подмешали сильное снотворное.
Откройте камеру.
Мы перевозим ведьму в другое место.
Она совсем ребенок.
Не дайте ей обмануть вас.
Фелсон!
Держите ее! Держите ее!
Чем быстрей доставим ее в
Северак, тем лучше!
Вот теперь она в отключке.
Кто это? Это ведьма!
Эта та самая ведьма!
Это она наслала на нас чуму!
Это все из-за нее! Смерть ведьме!
Гори в аду, тварь! Я молю бога,
чтобы твоя смерть была мучительной!
– А кто это?
– Ведьма.
Ведьма? Мне ничего
не говорили про ведьму.
А зачем нам, по-твоему, в Северак?
Барахло продавать?
Господь всемогущий!
Смерть ведьме!
Сожгите эту проклятую тварь!
Все эти несчастья из-за тебя!
Это ты наслала гнев божий на нас!
Убирайся обратно, исчадие ада!
И забирай чуму с собой!
Сдохни, ведьма! Гореть тебе в аду
за все твои злодеяния!
Смерть ей! Пусть отправляется
в преисподнюю!
Убирайся из нашего города!
Гори в аду, ведьма!
Да кунксьоне санта игносе тетиви.
Доминус омнес кульпа селорескве.
Tуос… квондам… фактус.
Она смотрит на меня.
Старайся думать о чем-то другом.
Она хочет напугать тебя.
Помогло!
Как вы нашли эту девочку?
Она шаталась возле Марбурга,
в одиночестве.
Бормотала какие-то странные слова,
которые никто не понимал.
И поэтому она ведьма?
Нет, но это знамение.
За две недели до ее появления,
на нас обрушилась чума.
То же было во всех городах,
где она появлялась.
В моей деревне ничего не говорили
ни про какую девчонку.
А чума все равно пришла.
Она сильнее, чем выглядит.
Ты веришь, что она ведьма?
Ты видел ее силу. Разве девчонки
на такое способны?
Я видел, как женщины убивают мужчин,
даже пальцем не шевельнув.
Ну и сколько мы еще будем это
вспоминать?
Это было во Франции… черт подери!
А что она вытворяла в постели!
Она стащила у тебя жалование за год!
Да, но она столько дала мне взамен.
Посмотри на нас. Меньше месяца,
как ушли со службы церкви, и на тебе.
Дезертиры… на службе у церкви.
Ты знаешь, что за нами следят?
Устроим ему королевский прием.
Слезай с лошади.
Кто ты? Почему ты идешь за нами?
Пошла!
Я задал тебе вопрос.
Этот парень на службе у кардинала.
Меня зовут Кай.
И мой отец был рыцарем.
Юранд из Волленбада, он тоже сражался
на Имбросе, может, вы слышали его имя.
Что тебе нужно?
Я хочу пойти с вами в Северак.
Полегче, парень.
Я хочу предложить вам свои услуги.
Взамен я прошу вас дать слово,
что, когда мы вернемся,
вы поручитесь за меня, чтобы
я мог стать рыцарем.
Услуги церковного служки.
Мне уже спокойнее.
Да будет вам известно, что я
дважды участвовал в турнирах.
И получал флаги за отвагу.
Это не турнир, малыш. Возвращайся
к своей маме.
Это свободная дорога, старик.
Мне не нужно твое разрешение,
чтобы ехать по ней.
Дай парню шанс взять свои
слова обратно.
Мои искренние извинения.
Не передо мной. Перед ним.
Я не могу. Он первым меня оскорбил.
Я научу его хорошим манерам.
Полегче, Фелсон.
Используй слабую руку.
Мне не нужна его смерть. Просто
объясни ему, что к чему.
И давай побыстрей.
С удовольствием.
Неплохо для прислужника.
Какого черта ты делаешь?
Встань и дерись, как мужик,
трус несчастный!
Довольно!
Возможно, ты нам пригодишься.
Я слышал, что сказал кардинал.
О вашем героизме в крестовых походах.
Я бы тоже пошел, но был слишком молод.
Повезло тебе.
Расскажите про это.
Как вас взяли на службу?
Это был священник, приехавший
в деревню Фелсона.
Он сказал, что те, кто пойдет в
Крестовый поход
получит благословение от церкви.
Прощение грехов.
Именно это и привлекло внимание
тогда еще юного Фелсона.
Это неправда.
И он спросил священника:
какие грехи будут прощены?
Простят ли прелюбодеяние?
Тот ему ответил: да.
За 2 года службы.
А как насчет кражи?
Да. За три года службы.
Фелсон хорошенько подумал
и говорит священнику:
запишите меня на 10 лет.
Я принес тебе еды.
И плед.
Ты не похож на других.
Ты добрый.
Это Дебельзак избил тебя?
Место, куда вы меня везете,
что там будет со мной?
Там определят твою вину
или невиновность.
В моей деревне жила девушка,
которую обвинили в колдовстве.
Ее карманы набили камнями и
бросили ее в озеро.
Если бы она утонула, все бы поняли,
что она человек.
Но она не утонула.
Она выжила.
Это сочли свидетельством колдовства
и сожгли ее на костре.
С тобой ничего подобного не будет.
Тебя предадут честному суду.
Даю тебе слово.
Она сказала что-нибудь?
Почему вы спрашиваете?
Просто хочу предостеречь вас.
Эта ведьма – обманщица.
Она настраивает людей
против друг друга.
Кто будет охранять повозку?
Повозку?
Девчонка в клетке.
А я устал.
Я пойду.
Лучше сначала кто-то другой
посторожит ее.
Я пойду. Я пойду.
Не бойся, парень. Тебе еще представится
возможность проявить себя.
Экхарт, будь внимателен.
Я сменю тебя.
Ты не устал?
Нет, нет.
Я мало сплю в последнее время.
Я все думал о том, как сильно она
напоминает мне собственную дочь.
Сочувствую твоей утрате.
Как ее звали?
Мила.
Ее звали Мила.
Скажите, святой отец.
Вы сказали, кардинал дал слово, что
ее предадут честному суду.
А он случайно не дал слова,
что эта чума закончится?
Что ты хочешь сказать?
Вы представляете реакцию людей, если
ее не признают виновной в колдовстве?
Нет, святой отец.
Вы лучше меня знаете, что церковь
не может этого допустить.
Не сейчас.
Нет. Наша обязанность
доставить ее на суд.
Монахи решат ее судьбу.
Вот именно.
Ее судьбу решат монахи.
Я не хочу в этом участвовать.
Как и остальные, надеюсь, когда
они узнают, что я думаю об этом.
Стой!
Пожалуйста, не уходи!
Не оставляй меня с ним наедине!
Ты боишься его.
Послушай меня.
Экхарт!
Я не позволю им.
Отдай мне ключ!
Как она сбежала?
Она сорвала ключ с моей шеи.
В какую сторону она ушла?
Может, она пошла этой дорогой
в деревню?
Пошла! Пошла!
Кай и Экхарт, вы туда.
За мной.
Но!
Она на площади!
Вон она!
Это захоронение!
Массовое захоронение.
Папа.
Жди здесь.
– Папа!
– Мила?
Папа!
Я здесь!
Экхарт!
– Мила
– Папа!
Мила.
Папа, где же ты?
Мила. Девочка моя.
Папа? Это ты?
– Не убегай!
– Папа.
Мила?
Папа.
Мила?
Экхарт. Экхарт?
Фелсон! Бэймен! Где вы?
Он выбежал из ниоткуда.
Почему он не остановился?
Почему не увидел меня?
Боже мой, что я наделал?
Что я наделал?
Он смотрел мне в глаза,
но не видел меня.
Он, он звал меня Милой.
Бэймен!
Мне пришлось бежать.
У меня не было выбора.
Я не могла позволить ему опять
ко мне прикасаться. Простите.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Не возвращайте меня к нему!
Пожалуйста! Умоляю вас! Пожалуйста!
Пожалуйста!
Отец наш всевышний, молим тебя.
Возьми слугу своего Йоханна Экхарта
в царствие свое небесное.
Ибо был он воином креста и
сражался за имя твое
и имя сына твоего, Иисуса Христа.
И погиб он во славу божию.
Аминь.
Не хочет ли кто-нибудь сказать пару слов?
Пусть его жертва не будет напрасной.
Бэймен!
Бэймен, я должен поговорить с вами.
В чем дело, святой отец?
Скажите остальным быть осторожными
в ее присутствии,
не говорить о личных вещах,
которые она может использовать.
Послушайте!
Это ведьма убила Экхарта!
Вы слышали, что сказал Кай.
Его рассудок помутнился.
Она услышала, как мы
говорим о его дочери.
Что именно вы предлагаете?
Она видит слабость в наших сердцах.
И то, что она там увидит, она
использует против нас.
Крестоносец.
Я благодарна за твою помощь.
Ты очень храбрый.
Такой человек, как ты, не будет стоять
в стороне, когда обижают девушку.
Дебельзак считает, это ты виновата
в смерти Экхарта.
И ты ему веришь?
После всего, что он сделал со мной?
Мне незачем было убивать Экхарта.
Он был очень добр со мной.
Он сказал, что я похожа на его дочь.
Я смотрю, его смерть тяготит твою душу.
Позволь мне облегчить твою боль.
Добро можно совершать
даже из-за решетки.
Кай.
Запомни. Это не твоя вина.
Это все ведьма, и больше никто.
Он умер от моего меча.
– Это мог легко быть чей-то еще…
– Но не был!
Это был мой меч. Я убил его.
Почему мы остановились?
И это ты называешь мостом?
В последний раз я видел его 9 лет назад.
Я помню его совсем другим.
Вот нам награда за то, что взяли
мошенника в проводники.
Я же сказал, я не мошенник.
На проводника ты тоже не похож.
Ну и как мы переберемся по
этим гнилым доскам?
Я что, виноват, что мост такой?
Это ты привел нас сюда.
И именно ты…
Бэймен!
Бэймен! Бэймен!
Снимите все с повозки.
Переведите лошадей одну за другой.
Тащим на счет три.
Раз.
Два.
Три!
Мои руки!
Я больше не выдержу!
На помощь!
Хагамар!
Привяжи веревку к лошадям,
используем их, чтобы вытащить повозку.
Если выпустите меня, будет легче.
Пожалуйста! Я могу помочь!
Он не выдержит!
Выдержит! Толкай!
Толкайте!
Ничего не выйдет!
Выпустите меня!
Давай!
Толкайте!
Стойте!
Мы чуть не сдохли!
Я тысячу раз спасал твою задницу.
Я не заслужил немного веры?
Кай, принеси чистую тряпку
для руки Дебельзака.
Будет обидно, если он истечет кровью.
Спасибо.
Фелсон!
Дай флягу.
Серьезно?
Что это за место?
Хагамар?
Где это мы?
Вормвудский лес.
Проклятый туман.
– Ни черта не видно, хоть глаз выколи.
– Я надеюсь, мы не сбились с пути?
Слушай, я едва вижу дальше своего носа.
Ты с нами только потому, что утверждал,
будто знаешь дорогу.
Я знаю дорогу, только я ее не вижу.
Может, ты сам тогда покажешь,
куда идти, а?
Хватит!
Вы оба!
Остановимся здесь.
Скоро туман рассеется.
Кай сказал мне, что случилось на мосту.
Говорит, ты спасла ему жизнь.
Одной рукой.
В это трудно поверить.
Мы верим в то во что хотим верить.
Ты веришь, что я ведьма, Бэймен?
Ты не боишься меня.
Правда?
Что, не спится?
Да, мне тоже.
Вряд ли это из-за тумана.
Высота.
Она сбивает с толку.
Даже рыцаря.
Не говоря уже о таком подонке, как я?
Я не это имел в виду.
Нет?
Бэймен, сколько еще людей погибнет,
пока мы доберемся до Северака?
Ни одного, если я буду рядом.
А если нет? Что тогда?
Прости, что мне неохота отдавать
свою жизнь в твои руки.
У меня есть решение получше.
Убьем эту тварь. Прямо сейчас
и покончим с этим.
А в Марбурге скажем, что она
пыталась бежать.
Она напала на нас, что нам оставалось?
У нас не было выбора.
И кто нам помешает?
Я, например.
Ты это слышал?
– В чем дело? Что случилось?
– Слушайте. Тихо.
Волки.
Что будем делать?
Убейте, сколько сможете.
– О, нет.
– Бери лошадей.
Я возьму повозку.
Пошла!
Бэймен!
Слишком поздно! Его не спасти.
Бэймен? Что ты делаешь?
Бэймен, что ты делаешь?
Он делает то, что для него естественно.
Убивает невинного.
Не смей этого делать!
Отойди. Две жизни уже потеряно.
Никто не скорбит об этом больше, чем я!
Тогда отойди, или эта стрела будет твоей.
Если мы сдадимся, значит, их жизни
были отданы напрасно.
Нет, не напрасно. Четыре жизни
будут спасены.
Что такое четыре жизни по сравнению
с тысячами тех,
кто погибнет, если это чума не
прекратится?
Я знаю! Может, в твоем сердце и нет
места для бога, Бэймен.
Но в глубине моей души, я знаю, что он
не оставит нас!
Во имя господа!
Ни один человек не пролил
больше крови во имя господа, чем я.
Милосердный бог не попросил бы
такого от человека.
Но если ты убьешь ее, ты уже не
сможешь винить бога.
Только себя.
Конец уже близок.
Смотри.
Северак.
Мы прошли долгий путь, Бэймен.
Через океаны,
пустыни.
Видели такое, что мало кто видел.
Когда все закончится, я бы хотел
увидеть долину, где я родился.
А ты?
У меня нет такой тоски по дому.
Тогда поедем со мной.
Я покажу тебе свой дом.
И мы сядем в зале,
где мои предки собирались и пили эль.
Станем травить байки о событиях,
которые мало кто пережил.
Вряд ли нам кто-то поверит.
Да, но мы-то знаем правду, мой друг.
Мы-то знаем.
Эй?
Здесь есть кто-нибудь?
Где монахи?
В часовне. В это время у них
вечерняя молитва.
Братья мои, простите за вторжение,
но мы прибыли издалека.
Не может быть.
Он не мог оставить нас.
Бог не мог оставить нас.
Нужно идти.
Здесь нет надежды.
Только чума.
Куда идти?
Эти люди были нашей надеждой.
Теперь мы в руках господа.
Молитва наше единственное спасение.
Отче наш, сущий на небесах!
– Да святится имя твое.
– Дебельзак!
Да придет царствие твое; да будет воля
твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
– Как и мы прощаем должникам нашим…
– Вставай!
– Вставай!
– … И не введи нас в искушение.
И не введи нас в искушение, но избавь
нас от лукавого.
Эн номини патрис, эт фили,
эт спириту санкти.
Домини носте.
Даи паче амин реквиум энтерна
амин туи регно
пер секулас секро.
Книга.
Аминь.
Дебельзак.
Клавис саломонис реджис.
Ключ Соломона.
Книга, о которой говорил кардинал.
На этих страницах должны быть описания
всех ритуалов, молитв и заклинаний,
которые использовали святые люди
на протяжении веков
чтобы защититься от злых сил.
А ты можешь провести ритуал?
Что это тут у нас?
Это и есть тот честный суд, который
ты обещал мне, Бэймен?
Ты сама решила свою судьбу.
Да будет известно всем присутствующим,
и перед господом богом
я заявляю, что эта женщина
обвиняется в колдовстве!
Что она призналась в том, что напустила
чуму на все человечество.
Я польщена.
Но я должна признаться.
Я обманула вас.
Если ты думаешь, что спасешься,
отказавшись от своих слов,
то ошибаешься.
Сейчас же говори правду перед господом!
Правду?
Не смей говорить мне о правде,
жалкий лицемер!
Многие века ты и тебе подобные,
вешали, сжигали,
вешали, распинали всех,
кто стоял у вас на пути!
Честно говоря, я вам благодарна.
Церковь обрекла больше людей на
вечные муки, чем все войны,
голод и эпидемии вместе взятые.
Это все ложь, ведьма!
Дебельзак!
Ритуал.
Эк че кручем домине.
Фуджите.
Партизэ адвирсэе.
Адьероте серпензанте квей.
А ты, Бэймен!
Все, что тебе было нужно, это
спасти ребенка.
Хоть кого-нибудь, чтобы облегчить
твое жалкое чувство вины.
Ты правда думал, что спасение
никчемной души
бродяжки что-то изменит?
Брось, Бэймен.
У тебя тысячи грехов.
Сколько невинных людей пало под
этим самым клинком?
Эти люди безбожники!
Неверные!
Они согрешили против бога
и его единственного сына,
Иисуса Христа!
Они должны понести наказание!
Откуда ты знаешь?
Это не ведьма.
Эксиэрго трансгресор.
– Экси сероктор пленионум тонэ.
– Не произноси этих слов!
Pечере эрго нунка дьорату
син номере эйос.
Фир тути синомицо
пер йурикум виворум эк мотуорум.
Tуруме си вивере резистере.
Tуруме…
– … си вивере резистере.
– Не произноси этих слов!
Си вивере резистере.
Санту магис тардис эксис
ти бисупличем трэскит.
Нам нужно больше святой воды.
Здесь!
Скажи, Бэймен…
Мы идем туда, чтобы победить демона
или спасти девчонку?
И то, и другое.
Я нашел святую воду.
Ты молодец.
Но дальше ты не пойдешь, Кай.
Я не понимаю.
Это не твоя битва.
Я дал клятву быть с вами до конца.
Я освобождаю тебя от клятвы.
В этом нет ничего постыдного.
Честь это не вещь, чтобы от нее избавить.
Или простить!
Клятва должна быть исполнена,
иначе это никакая не клятва!
Даже ценой своей жизни?
Даже тогда.
Преклони колено.
Повторяй за мной.
Дай мне смелости, боже.
Ибо я твой слуга.
И награди меня силой для битвы.
Чтобы я мог сокрушить твоих врагов.
Как ветер гонит пыль.
Аминь.
Встань, рыцарь.
Фелсон.
Чего тебе?
В глубине души я знаю, что не
заслужил этого.
Заслужишь.
Демон мог сбежать в любое время.
Почему он ждал, пока мы доберемся
до Северака?
Может, он и не собирался бежать?
Он хотел попасть сюда.
Дебельзак,
ты сказал, что Экхарт пытался
освободить ее.
Я не хочу в этом участвовать.
Папа.
Мила.
И он убил его. И Хагамара тоже.
Он стоял у него на пути.
Убьем эту тварь! Прямо сейчас
и покончим с этим.
Он хотел попасть сюда.
С самого начала.
Боже мой.
Чем быстрей доставим ее в Северак,
тем лучше!
Он прав! Все, что он делал,
привело нас сюда.
Идите сюда.
Зачем умирающему монаху делать
это с собой?
Зачем он привязал себя к столу?
Это отрывок из книги Соломона.
Здесь еще монахи.
И еще.
Они копировали книгу.
Чтобы распространить мудрость
Соломона по всему миру,
дабы вооружить всех верующих.
Ему нужна книга.
Вот почему демон обманул нас, заставив
поверить, что девчонка ведьма.
Он знал, что ведьму приведут к тому,
кто владеет книгой Соломона.
Вы видели последствия чумы.
Если эта книга попадет в руки демона,
нас всех ждет бесконечная тьма.
Это наша последняя защита.
Я должен поблагодарить вас всех.
Вы стольким пожертвовали,
чтобы доставить меня сюда,
а теперь еще принесли мне и книгу.
Дебельзак.
Адьоротесерпен санкти а ме пер йуди.
Молчать!
– Молчать!
– Бэймен!
Куда они делись?
– Кто?
– Монахи.
Вы можете ослабить его!
Нужно продолжать читать!
Pей ос эс филлио эос пер йуричем
виворум эт мотуорум…
Си тиби терор корпонирес.
Экси серуктор плениомни
доло эт филача… дало кон кристо.
Голову, рубите голову!
Они как тараканы!
Илио се эн те оргет потестас.
Кви те кроче соис собьягавабит.
Санктос, санктос, доминусдеус.
Инучентиум перфекутор.
Далокум дерисиме. Далокум имписиме.
Далокум кристо эн фонихиль…
Кви де виктус ке милькибус инферни…
анимас ад люче редуксит.
Эн номини агни эмакулятэ приумбулятус
супераскведе мад базилиску.
Кви теа маликтиам ту а минфароне эт
эн экзерчиту эос пер мойзен.
Сервиум кресто ситентинеру.
Си тибитеро корпус суоминус…
Адьйоро тэйетерум…
утад вад фамула деи.
Интрат тиби иэйзус назаренус…
кви те кондис.
Ты понятия не имеешь,
как сильно эта проклятая книга
мучила меня многие века.
Я уничтожил остальные.
Это последняя книга.
Сегодня ты угощаешь, мой друг.
Фелсон!
Кви те… куньос контенере
простратэм эксирепретум.
Элисум ад кве простратэм домине.
Дочитывай!
Си эн эм хомине пефенерис…
диве тедисит… куйус окулес…
ни иль окультимус… диве те экспеди…
куйус фертути
юниверсалис субжекта сунт.
Си эн эм хомине пефенерис…
диве тедисит… куйус окулес…
ни иль окультимус… диве те экспеди…
куйус фертути
юниверсалис субжекта сунт.
Деум ном потерисэ ридере.
Иете экспери… куйус фертути…
Кви вентурес эдьюдикаре вивос
эт мортуос… иете эксклюдед кви тиви.
Эт секулем периглем. Аминь!
Бэймен.
Что мне сделать?
Позаботься о ней.
Покойся с миром, Фелсон.
Это странно.
Быть стольким обязанной тому,
кого никогда ни знала.
Я не знаю, что сказать.
Скажи, что у тебя на сердце.
Меня зовут Анна.
Я обязана вам жизнью.
Храни вас бог.
Вот так.
Ты расскажешь мне о них?
Я хочу узнать их.
Итак, чума ушла и жизнь
вернулась в наши края.
Многие говорят, что чума была
простой эпидемией, которая,
наконец, закончилась.
Как обычная простуда.
Люди не знают о тьме,
которая едва не наступила.
О принесенных жертвах.
О погибших героях.
Я расскажу их историю.
Я была там.
Я все знаю.
Режиссер: Доминик Сена
Автор сценария: Брэги Шут
Продюсеры:
Чарльз Pовен и Алекс Гартнер
Исполнительные продюсеры:
Tом Карновски, Алан Дж. Глэйзер
Николас Кейдж
ВПЕМЯ ВЕДЬМ
Pон Перлман
Стивен Кэмпбелл Мур
Клэр Фой
Стивен Грэм
Ульрих Tомсен
Pоберт Шиэн
и Кристофер Ли
Оператор: Амир Мокри
Художник: Ули Ханиш
Дэн Циммерман
Композитор: Атли Орварссон
Художник по костюмам:
Карло Поджиоли
Подбор актеров: Элэйн Грэйнджер