Subterano — австралийский научно-фантастический фильм ужасов 2003
года режиссёра Эсбена Сторма с Алексом Димитриадесом и Тасмой Уолтон в
главных ролях.
Все фразы и цитаты
Центральный контрольный пост всем
воздушно-десантным подразделениям.
Мы потеряли связь
с наземным транспортом.
Конвой, сопровождавший
заключенного революционера,
исчез с экранов городских радаров.
Есть подозрения, что спецмашина
была захвачена экстремистами.
Сдавайся, Конрад.
Ты знаешь, сколько людей
брошено на твои поиски?
Подонок!
Тебе не выйти сухим из воды.
Спасибо, что подвезли.
Эту штуку я прихвачу с собой.
Слышишь эти сирены?
все дороги из города перекрыты.
Ты лишь отсрочил свою казнь.
Тебя найдут, а я найду того предателя,
который подложил бомбу
и его зажарят на электрическом стуле!
Так же, как и тебя.
Это твоя подружка заложила тебя, Конрад.
Тебя заложила твоя подружка.
очень скоро кому-нибудь еще
захочется получить вознаграждение.
Это факт, Конрад.
ведь это была твоя сучка.
Это она тебя подставила.
Это дело рук твоей шлюшки!
Конрад!
Конрад!
АВТОСТОЯНКА
Центральный контрольный пост
всем десантным подразделениям.
Перекройте секторы
с первого по пятый.
Досматривайте весь наземный транспорт.
Заблокируйте все выходы из города.
Повторяю, перекрыть
все выходы из города.
в контейнере, в контейнере!
Расслабься, приятель.
Я носом чую, что он где-то рядом.
Двигаемся дальше.
всем смотреть в оба. Если он здесь,
ему от нас никуда не деться.
- Посмотри внутри.
- внутри чисто.
Сюда!
вы вовремя. А теперь подойдите
и снимите с меня эти наручники.
Это полковник! Черт.
Какие проблемы, офицер?
Сбежал революционер.
Перекрыт весь город.
Роджер, что там такое, черт возьми?
очевидно, ищут того парня,
казнь которого должны были
показывать сегодня по телевизору.
они его здесь не найдут.
Скажи им, кто я и поезжай-ка дальше.
Экстренный выпуск новостей.
в городе введено
чрезвычайное положение,
поскольку наши доблестные десантники
ищут серийного убийцу Конрада,
который сегодня сбежал
из-под усиленного конвоя.
он вооружен и очень опасен.
гражданам уровня Эс...
Да, типичная картина.
....приказано оставаться
в своих жилищах.
гражданам других уровней -
быть предельно бдительными.
Это Бикль из отдела маркетинга, сэр.
вы бы лучше показали новый
рекламный ролик о Субтерано.
Представляем вашему вниманию новую
модернизированную модель Субтерано.
вы по достоинству
оцените ее возможности.
Я разрушитель, которому нет
равных в виртуальном мире.
Это Эмбомен, непобедимый воин.
Ты у меня сейчас договоришься.
Можете ли вы уцелеть, вступив
в поединок с таким исполином?
вы видели, чем закончилась попытка
преодолеть третий уровень игры.
У вас у всех кишка тонка.
вам никогда не одолеть Эмбомена.
Пути к спасению нет, нет пути назад.
Черт побери, Бикль,
это же полное дерьмо.
Я думал, новая версия Субтерано будет
иметь более товарный вид,
чем последние выпуски.
Дай мне к пятнице что-нибудь получше
или снова будешь продавать
виртуальные секс-дисплеи.
Лучшая в мире игра,
выводящая вас на новый максимальный
уровень виртуальной реальности.
-Держись от меня подальше.
- Мне больше некуда было пойти.
они будут меня выслеживать.
Если я не выберусь из города - мне конец.
Ты забыла, как долго мы были вместе?
А потом, несколько лет назад, ты вдруг
исчезла, и вскоре после этого меня взяли.
Я не понимаю, ведь я же доверял тебе.
Тоннель автопарка -
это единственный путь к твоему спасению.
Я проведу тебя туда,
а потом действуй сам.
Я и так действую сам.
Ты смотришь "Судебный процесс"
по телевизору?
очень популярная передача.
они сегодня собирались посадить меня
на электрический стул, понимаешь?
Еще бы вот столько,
и из меня сделали бы жаркое,
а все благодаря твоей наводке.
Черт!
выведи меня через подземку ради
нашей старой доброй дружбы.
Корпорация игрушек.
Мистер Каннингем? Это Клири.
Иан Клири. Из бухгалтерии.
Как ты заполучил этот номер, Клири?
Мистер Каннингем, прошу вас,
дайте мне еще один шанс.
Слишком поздно.
Ты уже весь в тираж вышел. Ты устарел.
Но, мистер Каннингем, у меня семья.
вы не можете так поступить со мной.
Я - человек.
вообще-то, ты всего лишь
тень на моем экране.
Черт, что там еще?
Папа.
А, Тодд, позвони маме и скажи,
что я приеду через 20 минут.
Но ты же сказал, что вернешься домой
рано и посмотришь мое новое изобретение.
Придется отложить это до следующего раза.
в городе бардак.
Но я раскрыл код.
Ты бы посмотрел, на что я способен.
Послушай, Тодд.
Сейчас у меня нет на это времени.
Скажи маме, чтобы она была наготове.
Найди Макса.
-Да.
- Макс, догадываешься, кто это?
- Снова ты, что ли? Чего тебе?
- Я усовершенствовал игру.
- Тодд, с меня хватит твоей чепухи.
- Нет, Макс, на этот раз я все сделал по уму.
Тебе надо придти посмотреть.
Да, и возьми с собой Слика.
- Пусть он это оценит.
-Ладно, но мы здесь с девчонками.
Девчонки, это замечательно,
но чтобы больше никого.
- где хочешь встретиться?
- в автопарке в здании "Эмбо"
- Это через улицу?
-Да.
- Тодд говорит, что он взломал код. где Слик?
- Играет в Субтерано.
Позови его.
Эй, Слик? Слик, пошли!
Черт, я чуть до шестого уровня не дошел.
- Ты и я, детка?
- Помечтай, приятель.
о, как-нибудь в другой раз.
Пошли.
- Привет.
- Поехали!
- Ты уверен, что мы можем выбраться?
-Да не волнуйся ты. Ты же со мной. Поехали.
Поехали.
вперед!
- Поехали, Роджер, мы опаздываем.
-Да, сэр.
Безопасная автостоянка
закрывается в полночь.
о, я просто играю
со своими бубенчиками, детка.
Да, бубенцы у Эмбо - будь здоров.
Ты голодная, да?
Я мог бы по пути прихватить с собой
что-нибудь общеукрепляющее.
У меня есть пицца, мороженое
и несколько презервативов.
А, как насчет пепперони?
Ты хочешь попробовать
вибратор с лабрикантом?
А может, тебя тянет
на щекотунчика с ребрышками?
о, как скажешь, детка.
Да. все будет в лучшем виде.
Первый уровень.
о, да я же просто секс-машина,
ты меня знаешь, детка.
Ну, ладно, я выезжаю через 20 минут.
Чао! Есть!
Ты еще не охладел к оружию?
Забудь об этом.
Меня это больше не интересует.
отсюда тебе придется идти пешком.
Как там Джанк поживает?
откуда ты знаешь про Джанка?
- он мне по автоответчику отрапортовал.
- Ты звонил мне домой?
- Ну да, по старой памяти.
- Ты оставил сообщение?
Да, конечно. У меня найдется пара
ласковых для всех, с кем ты трахаешься.
Ты с него, наверно,
пылинки сдуваешь каждый день?
Куда собираешься податься?
Ты хочешь, чтобы я взял под козырек
и попросился в отряд особого назначения?
Ты же знаешь, семья нуждается в тебе.
Я больше не могу этим
заниматься, понимаешь?
Я больше не могу иметь дело с оружием.
Я больше не могу убивать.
Я не желаю больше слышать о сиротах
с их благородными идеалами,
ничего не хочу знать об их борьбе
и ничего не хочу знать о тебе.
Было и прошло.
время закрываться?
Нет, еще нет 12-и.
Ты сказал, что останешься в живых,
если я буду в тебя верить.
Я верила в тебя, и вот ты стоишь
передо мной живой и невредимый.
Но теперь я не могу о тебе даже думать.
Помогите!
Помогите!
На помощь! Кто-нибудь, помогите!
Помогите! Помогите!
Эй. Есть тут кто?
Первый уровень.
- Кто-то кричал, ты слышала?
- Нет.
Так вот почему ты здесь?
ворота закрыты.
Чем-то пахнет, чувствуешь?
Это все равно,
что оказаться в чьей-нибудь утробе.
ворота закрыты. Кто-нибудь всегда
подглядывает и подслушивает.
У всех к голове приставлена пушка.
всегда есть кто-то смотрящий,
кто-то имеющий что-то на кого-то.
Ни у кого нет друзей.
Доверять нельзя никому.
Этот мир варится в собственном соку,
и в нем полно накипи.
Я говорю не о каком-то духовном кризисе.
Я говорю...
Я говорю про кровь и плоть.
На улицах и пляжах каждое
утро находят трупы.
все воспринимают
это как должное,
и каждый надеется,
что он не станет следующей жертвой.
великолепно.
отойдите, будьте любезны.
Кто-нибудь из вас
знает этого человека?
Нет.
Служба безопасности.
Можно посмотреть ваши документы?
Грейс Стоун. Патронажная сестра.
А вы кто?
А ваши документы можно посмотреть?
Эмботой. Приемная.
Это что-то вроде регистратора?
Эта карточка дает мне право доступа
во все зоны, понятно?
А теперь предъявите ваши документы.
- они у меня в машине.
- где ваша машина?
- На шестом уровне.
- Мне не нравится ваше поведение.
А мне не нравятся ваши духи.
Простите, вы бы не
подвинули свою машину?
Понимаете ли, есть люди,
которые хотят отсюда уехать.
-У нас тут маленькая проблемка с кассиром.
-У него что, мелочь закончилась или...
он мертв.
- ваши документы.
- Извините, просто я хочу уехать домой.
Мы все хотим уехать домой.
Иан Клири из бухгалтерии.
Точнее, был.
Я вас узнала. Кассира убили.
Дайте сюда.
Алло? Алло?
Дикари!
Лифт не работает.
- Ты сказал, что дверь будет открыта.
- И что?
- Ты сказал, он встретит нас внизу.
- Я позвоню ему. Что?
Я ничего не сказала.
- Что вы тут делаете?
- Просто шляемся. А вам-то что?
Мы просто хотели найти выход.
- где ваши документы?
- вы кто?
Никто.
-Документы?
- Кто спрашивает?
Служба внутренней безопасности.
Ума не хватает, чтобы быть копом?
Конечно, у нас есть документы.
Мне не нравится твое поведение.
- Эй, так же нельзя.
- Можно, умник.
вы драчунья.
оставьте его!
он ничего не сделал!
- Что ты об этом знаешь?
- о чем вы говорите?
- Я говорю об убийстве.
-А может, это вы убийца?
-Заткнись!
-Заткнитесь!
он смахивает на одноглазого
охранника из Субтерано.
Заглохни, Слик! Мы тут просто слонялись.
Мы не делали никому ничего плохого.
в принципе, мы уже уходили,
но непонятно кто закрыл все выходы.
Мы не знаем, кто это сделал,
и кто убил этого человека.
Мы вообще ничего не знаем.
Эй, послушайте.
Побег за минуту до смерти.
Сегодня в полдень должны были казнить
безжалостного киллера и психопата Конрада
за убийство лорда Энтони Крупа.
Будучи палачом в террористической
организации
Конрад лишил жизни по меньшей мере
63 ни в чем неповинных человека.
Свой убийственный марафон он начал
в шестилетнем возрасте.
Лорд Круп, всеми любимый
и уважаемый государственный деятель,
муж и отец, стал последней жертвой
безумного и бессердечного Конрада.
За его поимку обещана награда в тройном размере:
миллион "лети-купи" единиц.
Казнь должна была транслироваться
по телевидению в 15.00.
Это все пропагандистская чушь.
они не были невинными овечками,
а начал я все это в четыре года.
Лорд Круп создал эту страну.
он был великим человеком.
он был фашистской сволочью.
Послушай, девочка,
этот человек мразь, и он умрет.
вы меня простите, но, по-моему,
нам не стоит говорить о политике.
Мне, правда, надо уже уходить.
Речь идет не о политике, Иан,
а о законе и порядке.
Моральное право на нашей стороне.
С нами Бог.
Простите, но, по-моему,
нам не стоит говорить и о религии.
Короче, будем искать отсюда выход.
За дело.
Я 19 лет отдал этой компании, а стоило
мне немножко выпить, как меня тут же уволили.
Я прихожу сюда и не могу найти
свою машину. Кто-то отогнал мою машину.
Мистер Каннингем сел в свой
лимузин и укатил неизвестно куда, а я?
-А я застрял здесь с каким-то убийцей.
- вам сегодня просто не везет.
- все нормально. Это просто запах.
- Извини, я испугалась.
Ты знаешь, что тебе надо сделать.
Система полностью дезактивирована.
- Мы тоже не можем выбраться.
- Мы в ловушке.
Боеприпасы?
Привет, Мартышка. Лора приниматься за дело.
Ты пойдешь со мной.
Мартышка, с тобой все в порядке?
она теперь у нас.
Ты знаешь правила, Слик.
Если хочешь вернуть Мартышку,
тебе придется пойти за мной.
- Это что за чертовщина?
- Это Эмбо.
Мы покатили!
- Что происходит? в чем дело?
- Куда она делась?
Мартышка!
Ну вот что, девочка,
ты со мной в эти игры не играй.
Мартышка, отзовись! Мартышка!
Макс, я видел Посыльного, вон там.
он говорил с нами.
Творится что-то не то.
Что происходит, черт возьми?!
- Кто такой этот Эмбо?
- Это персонаж из Субтерано.
- Меня не было несколько лет.
- Это игра!
посыльный, он что-то вроде мальчика
на побегушках у Эмбомена.
он не убивает,
он просто действует на нервы.
Эмбомен - главная фигура в этой игре.
он вроде супербога.
- Никакая к черту это не игра.
- он забрал Мартышку. Ты знаешь правила.
Чтобы начать игру, нам нужно пройти
все уровни сверху донизу.
- Сколько там уровней?
- Никто не знает. вот почему это так прикольно.
Игра может продолжаться до бесконечности.
-Да, это здорово.
- Ты играешь против Бога. Это полный улет.
А сейчас кто-то играет по-настоящему,
выводя игру на новый максимум.
Хорошо, и как же в нее выиграть?
Из моих друзей еще никто не выигрывал.
Если тебе повезет, и ты уцелеешь,
то ты станешь главным,
но Бога одолеть очень трудно.
Бог - это вам не фишка в какой-то игре.
С Богом это не имеет ничего общего.
Первый уровень.
Макс, погоди. Народ, пошли.
Идти надо всем вместе. вперед.
- вместе - это значит и ты тоже, Конрад.
- Пошли! Черт!
- Я же нажала вверх.
- в игре ты спускаешься только вниз.
Я тебя предупреждаю, Слик.
Если ты подруга Конрада, у тебя еще
есть время перейти на правильную сторону.
Я на своей стороне.
- Третий уровень.
- Это неправильно.
Надо было уходить всем вместе.
Скажи, "Сироты",
действительно, существуют?
Я знаю, что бойня на
стадионе была на самом деле.
Кое-кто из детей уцелел, и их отправили
в эту коммуну в горах.
Там их учили, как убивать фашистов.
-Да нет, это просто сказка.
- Я хочу уйти в горы.
гор нет, ясно? Это все, что есть.
Пойдемте, нам надо
держаться всем вместе.
Ребята, да забудьте вы про лифт. Пойдемте так.
Так ты не выберешься, дружище.
Замолкни, Слик
Поворачивая назад или поднимаясь наверх,
ты признаешь свое поражение, и тогда тебе конец.
Мы должны все вместе спуститься и начать игру,
или мы больше никогда не увидим Мартышку.
Если мы сможем выбраться отсюда,
идя вверх, то мы пойдем вверх.
Похоже, мы едем вниз.
Посмотрите на стрелку. Я же сказал им,
что можно спускаться только вниз.
Заткнись!
- Нам надо что-то делать.
-Успокойся, девочка.
Но мы ведь не можем просто
стоять здесь столбами.
Лично я никуда не пойду.
Здесь старшая я, ясно? И пока я не скажу,
мы отсюда никуда не двинемся.
Совершенно верно.
говорю вам, у них серьезные проблемы.
Шестой уровень.
Похоже, кто-то управляет лифтом.
Тут кто-то явно держит все под контролем.
Эй, погоди!
они возвращаются.
Там кто-то есть?
Если есть, то мы влипли по самые уши.
Третий уровень.
Если бы меня сегодня убили,
тебя бы здесь не было.
Надо тебя отблагодарить
как-нибудь за это.
Есть там кто?
Двери закрыты!
Ну и ладно. Моя все равно возьмет.
Кто бы мог подумать, что я застряну
в таком месте и не с кем-нибудь, а с тобой.
Должно быть, это судьба.
Эй, Макс, ты не хотел играть в игру.
Тебе надо было послушать Слика.
Ничего личного.
Просто такая программа.
- где Макс?
-Лифт поднялся?
он проскочил мимо.
Здесь кто-то сидит где-то
и всем заправляет.
Я же говорил.
Кто-то играет в игру.
в какую игру, мать твою.
Простите, я не хотела материться.
Да никаких проблем!
Макс! Нет!
- Нет, Энджи, подожди.
- Ты куда?
Я должна найти Макса!
Стоять! Ты никуда не пойдешь.
Командую здесь я. Это для твоего же блага.
Мы должны что-то сделать.
Смотрите, лифт вышел из строя.
Я так не думаю.
Нам нужно организоваться.
Привести все в систему.
образовать комитет.
главный наблюдает и слушает.
он отлично знает, что мы делаем.
- Нам надо играть, другого выбора нет.
- Ты куда?
Я вытащу ребят,
а потом вылезу отсюда сам.
Стой! Или я буду стрелять!
Ты арестован.
Мы спускаемся вниз,
и ты хочешь играть роль шерифа.
Ты знаешь, как отсюда выйти?
- Мы спускаемся, верно, Слик?
- Так уж устроена игра.
Нам лучше отсидеться в машинах,
пока нас кто-нибудь не найдет.
Здесь никого не будет до шести утра.
откуда нам знать,
а вдруг ты нас подставишь?
Если бы я хотел это сделать,
тебя бы уже не было.
Последнее предупреждение.
Пушка бесполезна,
если ты не собираешься ее применить.
Должен тебе сказать -
убивать не так-то легко.
Для тех, кто хочет идти,
турне начинается.
Загрузка уровней игры.
ограниченный доступ.
Начинайте игру.
Так как работает вся эта штуковина?
главный здесь Эмбомен.
Его посыльный вычисляет твои ходы,
но кроме него на каждом уровне
у Эмбомена есть вермо.
они что-то вроде карателей.
- Ты мастер по этой игре?
- По играм я знаток, а в жизни -лох.
Если ты одолеешь вермо, то тебе
может достаться "сердцеэмбо".
С такими трофеями ты можешь вытащить
игроков из ока на шестой уровень.
Так значит? Ладно, будем держаться
теснее друг к другу. Мы спускаемся.
Мой друг знал одного человека,
который ушел в горы.
Только не спрашивай меня об этой чепухе, ладно?
Я об этом ничего не знаю.
Эй, полегче, ты должен хотя бы во что-то верить.
Когда теряешь веру, остаешься ни с чем.
Я не потерял веру, у меня ее отняли.
Ты веришь, что всем заправляет Бог?
Ты хочешь на кого-то свалить вину, девочка?
вини во всем человеческие грехи.
Меня зовут Энджи.
Бог создал человека по своему образу
и подобию, так что, если человек грешен,
то, что же тогда можно
сказать про Бога?
По звуку, похоже, это ниндзя.
Мы должны постараться заполучить сердцеэмбо.
- Берегись!
- осторожно! Уходим отсюда.
Уходим отсюда.
Спасибо. Почему он это делает?
Не пытайтесь найти в этом смысл,
от этого можно сойти с ума.
- в этом нет никакой логики.
- вы теряете голову.
А теперь -держаться вместе
и не разбредаться.
Террадакто!
Берегись!
Прячься за колоннами!
Стреляй в этих тварей!
Хотя, если подумать, лучше не надо.
Кто-нибудь уже скопытился?
Может, отдадите пистолет тому,
кто умеет им пользоваться?
-Заткнись!
- Слизняк!
За тобой.
-Дай сюда пистолет!
-А, черт!
Дай сюда!
Дай мне пистолет. Это уже игрушки посерьезнее.
ведь он мог запросто нас убить.
Тебе это надо?
Эй, ребята, это сердцеэмбо.
оно выведет нас к оку
на шестой уровень.
Еще одна такая штучка,
и мы сможем вернуть Мартышку.
Забирай его, Слик.
Это тебе в качестве стимула.
Пойдемте, мистер Клири.
-Значит, все контролирует этот парень?
- Эмбомен.
- Как он управляет всеми игрушками?
- Эргокинетическая телеметрия.
Еще раз.
На ком-то надет комбинезон,
снабженный всевозможными датчиками,
которые копируют движения Контролёра.
То есть, если этот
комбинезон будет на мне,
эта штучка будет повторять все
мои движения где-то в другом месте.
в аркадах. Но по идее все должно
происходить в виртуальном формате.
Я понял.
Ух ты, гляньте, какие тачки.
По-моему, нам надо сесть в машину
и протаранить себе путь назад.
Если мы повернем назад,
он просто сотрет нас в порошок.
о, простите. Если мы должны спускаться
вниз, то давайте сделаем это в машине.
все-таки какая-то защита.
Как вам вот эта?
в плане защиты от нее мало проку.
Стойте, стойте. Это же из личной коллекции
Каннингема. Нам лучше ее не трогать.
Хорошо.
Хорошо бы рвануть на ней в горы.
Нет никаких гор. Это просто холодная,
вонючая, сырая дыра.
Значит, они все-таки есть.
Мы обычно устраивали семейные
выезды по выходным.
- Семейные выезды?
-Да.
- Это было бы нечто.
- Сперва тебе надо обзавестись семьей.
Что это? в чем дело?
Что это такое?
Это Кармикарзы. Если эти штучки окажутся
под нами, они разнесут нас на куски.
- Нам надо оторваться от них!
-Жми, давай!
Не наезжай на них, а то они от нас
одно мокрое место оставят.
Назад!
Давай по другой полосе.
оторвись от них как можно скорее!
- вон там!
- Черт, осторожно!
Держитесь крепче.
Ни в коем случае не задави
какую-нибудь из этих машинок!
Берегись, они прямо за нами!
Давай, быстрее!
Нет!
Сплющиватель!
Ты в порядке, милочка?
о, черт! Кармикарзы
преобразовались в Сплющиватель!
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Пойдемте, мистер Клири.
Стоун, очнитесь! вылезайте!
он приближается!
Надо быстрее делать ноги.
Сплющиватель скоро преобразуется.
А ты не из робкого десятка. Спасибо.
все целы?
Слик, у этой штуки есть сердце?
Его можно достать, только когда она будет
полностью разрушена.
Давай, Клири, сделай хоть раз
в жизни что-нибудь стоящее.
Если я сойду с дистанции,
ты позвонишь Джанку?
Конечно. Мы посмеемся над
кое-какими твоими привычками.
Это наверняка его позабавит.
Не надо этих могильных настроений, ясно?
Потому что никуда звонить я не буду.
где мистер Клири?
- Подождите здесь минутку.
- он тебе нужен?
Да все нормально,
я сама могу о себе позаботиться.
Я знаю. Так же, как и он.
Мистер Клири.
Что вы здесь делаете?
Разве вам не надо спускаться
вниз с остальными?
вы ведь не собираетесь
убежать, верно?
Я... У меня есть немного денег.
Я получил выходное пособие.
18 тысяч долларов.
вы можете забрать их себе.
У меня две дочери, Мэл и Дидди.
Мэл - 12, а Дидди - 14. Я им нужен.
Я в этом уверен, мистер Клири.
А они нужны мне.
они мне, правда, нужны.
Я уделяю им недостаточно времени.
все время работаю.
Как говорит посыльный, мистер Клири,
нет пути к спасению, нет пути назад.
Игра для вас закончена.
Что? Что?
Я не понимаю. Я же делаю это лишь ради них.
У меня больше нет другой жизни.
Да.
Посмотри на себя. Я никто.
Извините, извините. Клири загрузили.
Извините. Я завяжу с выпивкой.
Теперь все изменится.
все будет по-другому.
Мы можем помочь вам завязать с выпивкой.
Да.
Пока!
о, да!
Какое восхитительное зрелище!
Никакой логики, дружище.
И это-то сводит с ума.
Привет, Конрад. Мой добрый друг Слизняк
и мистер Клири не сошлись во взглядах.
- Ты, мерзкий ублюдок.
- Я знаю. Я был плохой игрушкой.
За дело, Слизняк. Давай позабавимся
охотой на крутого парня.
Здорово.
Когда мы найдем око,
ему придется отдать нам Мартышку,
- потому что это ...
-Да, я знаю, знаю. вперед! За мной!
Конрад, ты даже без меня можешь
одолеть этого парня.
Я знаю, ты можешь взять
верх над главным.
Я так не думаю. Мне что-то захотелось
перемотать пленочку обратно.
Не волнуйся, Грейс.
Я позвоню Джанку и скажу ему,
что ты с Конрадом.
Сколько себя помню, я всегда хотела
быть с сиротами.
выброси это из головы.
говорят, они всегда в бегах, за ними охотятся.
У них нет ни дома, ни семьи.
они никому не могут доверять.
они страдают,
и все умирают молодыми.
Но ты же еще не умерла.
Я не сирота. Конрад не помнит ни отца
ни матери. он всегда был один.
он убил Крупа.
он заслуживает смерти.
Круп убил родителей Конрада
во время бойни на стадионе.
Это ложь!
Не было никакой бойни на стадионе.
Лорд Круп никому не причинил вреда.
он был святым.
На том стадионе было
восемь тысяч человек.
Круп приказал им встать на колени,
после чего стал поливать их огнем из бластера.
он поджаривал людей и смеялся.
Единственное мое воспоминание
о родителях - это запах их горящей плоти.
Потом он вытащил пистолет
и начал шпиговать всех свинцом.
Для него это было развлечение.
Потом заработал пулемет.
Спустя несколько минут
все были мертвы.
Кроме двух ребятишек,
придавленных телами своих родителей.
Я тебе не верю.
И я не верю, что вообще есть
какие-то "Сироты революции"
Знаешь, почему люди продолжают
болтать об этой сказочной стране в горах?
Потому что вы все неудачники.
вы не можете вписаться
в реальную жизнь,
вот поэтому вы и цепляетесь
за эти жалкие фантазии.
Клири сошел с дистанции.
Но у нас есть сердцеэмбо
от этого зеленого вермо.
Ты знала, что они меня возьмут.
все это было частью какой-то сделки, да?
Какие мотивы тобой двигали?
объясни мне, чтобы я мог понять.
Эй, Энджи!
Теперь твоя очередь!
Энджи!
Энджи!
Энджи!
Энджи!
Приготовиться к старту!
Добро пожаловать на мой веб-сайт.
Ты получишь хороший заряд адреналина.
он может убивать нас только по одному.
Замолчи, Энджи, ты пойдешь с нами.
Я перережу эти струны, натяни их.
Я уже один раз пыталась покончить с собой.
С меня хватит.
Не говори так, Энджи.
Я хочу, чтобы ты сказала: "Я пойду в горы".
"Я пойду в горы", скажи это!
Я пойду в...
Давай, Энджи, "мы пойдем в горы".
Скажи, Энджи.
Давай, Энджи, ну же, скажи.
- Ты же сказал, что гор нет.
- Ты должна знать, куда смотреть, Энджи.
- осторожно!
- Только попробуй!
останься с нами, Энджи.
Давай, Энджи.
- Куда мы идем? Скажи!
- Я иду в горы!
Хорошо, я отведу тебя в горы.
Быстрее, ребята. Нам надо добраться
до ока на шестом уровне.
Давайте побыстрее. вперед!
Нам надо найти око. У нас есть сердцеэмбо,
мы можем спасти Мартышку.
око на этом уровне.
Надо его найти.
- Слик, мы пойдем сюда.
- Пошли!
Если мы найдем око,
мы сможем выбраться отсюда.
-Да забудь ты про это, Слик!
- Я знаю выход, доверьтесь мне.
Если будете играть по его правилам,
нам отсюда не выйти.
- Есть шанс на спасение.
- Шанс на спасение?
- Можно остановить игру и начать ее заново.
- Это нереально.
Никакая это не игра.
Нет никакого ока.
Слик, это слишком рискованно. выбраться
отсюда можно только спускаясь вниз.
Что это?
Мы должны спасти Мартышку и Макса.
Только так можно одолеть Эмбомена.
Слик, он подстраивает нам каверзы не
для того, чтобы выпустить нас из своих лап.
Я еще ни разу не заходил так далеко.
Поздравляю, Слик.
Наконец-то, ты добрался до ока.
И без единого прокола.
Я вижу, у тебя два сердцеэмба.
Ну что ж, ты знаешь правила.
Засунь голову в око.
- Пошли, Слик.
- И ты сможешь спасти игрока.
Давай, Слик.
Тебе нелегко достались сердцеэмбы.
Засунь голову в око,
и ты сможешь спасти игрока.
- Нет никаких правил.
- Я должен это сделать.
Слик! Не делай этого!
Ты хочешь знать, где Мартышка?
Ну, так посмотри на это, Слик.
А теперь на Макса.
А теперь на себя, Слик.
Слик!
Есть! Это то, что я называю
работать с головой.
Слик теперь со мной.
Слик! Нет!
Интересно, от чего бы ты приторчал?
Если бы увидел, как ты умираешь.
Это было бы забавно.
Да? Тогда тебе лучше поцеловать меня в задницу,
потому что твои страшилки меня не пугают.
Плевать я на тебя хотел!
Мне терять нечего!
Эй, крутой, не будь таким серьезным.
Мы же просто играем.
Слик собирался уйти со мной в горы.
Мы просто хотели быть вместе с сиротами.
Забудь про сирот, Энджи.
Пойдемте, нам нужно двигаться дальше.
где этот цербер с пугачом?
Ты идешь?
Посторонних казнят.
- Ты была здесь раньше?
- Когда выводила Криса в долину.
- Хорошо смотритесь, шериф.
-Держись от меня подальше.
- Совсем одна. глупо.
- отвали!
Ты следующая.
Я должна отсюда выбраться.
Я должна выбраться.
- осторожно!
- выводите меня отсюда.
Давай. Ну же. Убей девчонку!
Ты приставила пистолет к голове ребенка.
Тебе не жить.
выведите меня отсюда!
Ты нарушаешь правила, шериф.
Не стреляй в меня.
Я всего лишь посыльный.
- Ты идешь?
- Топай.
Пошли, девулька.
Эй, пора подкачать децибелов!
Давай, Конрад, поживее!
Пошли!
отмечаться не надо.
где бы ты ни был, я буду там.
Топай! вставай!
Конрад, туда нельзя идти.
Этого нет в схеме.
во всяком случае, я бы хотел тебя познакомить
с моей подружкой Ди, медленно и болезненно.
Куда вы пошли?
- Что ты хочешь сделать, Грейс?
- Коктейль Молотова, милый.
И это ты называешь путем к спасению, урод?
Я не вижу никакого выхода.
Заткнись, стерва.
Я держу тебя на мушке, Конрад.
Не вздумай выкинуть
какую-нибудь глупость.
Что там у тебя?
Что ты делаешь?
- Пошли, быстрее.
- вперед!
Ты портишь всем веселье.
Мы не можем играть,
пока ты действуешь не по схеме.
Что происходит, черт возьми?
- Кто пойдет первым? Шериф?
- Ну, уж нет. За тобой надо смотреть в оба.
Я тебя доставлю по назначению.
Ты мой билет в роскошную жизнь.
всегда приятно чувствовать,
что тебя хотят.
Кто пойдет первым?
Пойдемте, шериф!
Первой может пойти она.
Я пойду первой.
Я подхвачу ее, если она упадет.
Мне это по барабану!
Шевелись, давай!
Быстрее!
До встречи в горах.
Ты в порядке?
Эй, Конрад.
где твоя контрамарка?
Это подойдет?
Тебе надо придумать
что-нибудь получше.
Снова в игре? Ну, ладно, крутой,
больше я с тобой цацкаться не буду.
ЛЕТА.
Река забвения.
По этому коллектору выйдешь на Бродвей.
А мне надо вернуться.
Я хочу с тобой.
Если я не уцелею,
отведи моего сына в горы, ладно?
вот здесь мой адрес. Спроси Молли,
она знает, что делать. Договорились?
Ты была во время бойни на стадионе?
Мы с Конрадом были единственными,
кто остался в живых.
Мы и есть "Сироты революции".
Конрад! Конрад!
Я знаю, что ты здесь.
Конрад!
- Эй, шериф! где девчонки?
- они удрали, мозгляк!
Нет!
Ненавижу диско.
Мне сказать шерифу, где ты находишься,
Конрад, или мне оставить тебя для себя?
Эй, в чем дело?
Черт! Снова здорово!
Берегись!
Черт!
Ты стреляешь хуже, чем я думал.
Посмотри на меня внимательно,
потому что именно я тебя убью.
Не спеши, инфузория.
Здесь убиваем мы.
о, черт!
Кто-нибудь вызывал лифт?
Ух ты, близко.
Заказывай запчасти.
Это экстренный случай.
Я тебе сейчас покажу,
что такое экстренный случай.
Седьмой уровень.
Это Молли. Это Молли.
Молли?
- Моя няня.
- Что?
Я по Сим-голосу позвонил домой
и попросил Молли придти сюда с Джанком,
чтобы приятно и с пользой
провести время.
- Это мой ребенок. Джанк!
- Какой ребенок?
Мой ребенок. Твой ребенок!
Мама?
Грейс, подожди!
Это семейное дело.
Джанк!
Грейс! Ты говоришь, что ...
ты говоришь, что это мой ребенок?
Я не могла тебе об этом сказать.
Я не хотела, чтобы мой ребенок
был частью этого мира.
А они пришли...
они пришли ко мне домой,
приставили пистолет
к головке моего мальчика и сказали:
Нам просто нужен Конрад".
Я не знала, что делать.
"Мы не хотим причинить зла ребенку.
Мне пришлось сказать им,
где ты находишься.
Прости меня, прости меня, пожалуйста.
- Мама!
-Джанк!
Мама!
Мама, ты где? Мама!
Если я не уцелею, обещай мне,
что позаботишься о нашем сыне.
Ты уцелеешь, слышишь?
Ты уцелеешь.
Ты сказала, что верила в меня, и точно
так же я буду верить в тебя, хорошо?
- Хорошо?
- Хорошо. Хорошо.
- Мама!
- Я иду, малыш.
Ты причинил зло моему ребенку,
я тебя уничтожу!
У-у, страшно-то как!
Мама! Мама!
Привет, Грейс.
Как видишь, мне не очень-то везет.
где мой мальчик?
Я не знаю, где твой мальчик, но мне хочется
познакомить тебя с моим толстячком.
Джанк!
Мама!
Джанк!
Мама!
Джанк!
Привет, Грейс!
Что ты хочешь?!
Прошу, скажи, что тебе надо?
Что я могу тебе дать?
А что у тебя есть, Грейс?
Почему бы тебе не спуститься сюда, а?
Мы можем славно повеселиться.
Я могла бы доставить тебе
истинное удовольствие.
Я не могу туда спуститься.
Ладно. Тогда, может,
я поднимусь к тебе?
Тебе же нравятся женщины, ведь так?
Знаешь, в школе я пользовалась
большой популярностью.
Ты хотел бы снять
с меня мою униформу?
Ты можешь снять все.
Прямо сейчас.
Можешь смотреть во все глаза.
Я же знаю, тебе нравится смотреть.
Я могла бы показать тебе все.
И даже больше!
Тварь! взять ее, Толстяк!
Неудачник!
Мама!
Мама!
Джанк!
Джанк?
где моя мама?
Мне нужна моя мама.
все нормально. она неподалеку.
Мама!
Что ты здесь делаешь?
Я могу убить тебя в любой момент.
Твою сучку я уже прибил на лестнице.
Эй! Ты меня не вини.
Я всего лишь посыльный!
Что, слабо тягаться с пушкой?
Мама!
Ты знаешь, какое наказание ждет тех,
кто поворачивает назад.
Теперь твоя очередь умирать.
Да, шариков у тебя полным-полно.
Я сейчас покажу тебе их в деле.
- Приготовься к бою.
- Это тебе за Слика.
- Мама!
-Джанк!
Ну, гнида.
Мама!
Ты считаешь себя героем, Конрад,
а не можешь защитить даже свою семью.
Лучше возьми меня.
Только отпусти ребенка.
Тогда он тоже будет сиротой,
как и его отец.
Разве тебе не нравится
запах горелого мяса?
Ты где, Конрад?
Ты понимаешь,
что ты убиваешь реальных людей?!
Настоящих, живых людей?!
Почему?! Почему!?
Ты ненастоящий.
Ты просто движущаяся фигурка,
тень на моем экране.
Тебя пора поджарить.
Это же игра.
Я найду тебя, Конрад.
Тебе не уйти от меня.
Думаешь, что можешь меня одолеть?
Тебе никогда не победить Эмбомена!
Игра закончена!
Игра закончена.
Эй. Джанк, я твой папа.
-Джанк!
- Мама!
-Джанки!
- Мама!
Малыш.
- Ты раньше была знакома с моим папой?
-Да, малыш. Я с ним уже давно знакома.
Игра закончена.
А, проклятье! Папа!
Никаких разговоров с сыном.
Я слишком устал, чтобы выслушивать
его бредовые идеи.
Найди Мармелада.
- Привет.
- Мармелад. Догадайся, кто это?
Тодд, твое дерьмо
у нас уже в печенках.
Я усовершенствовал игру.
Ты должен придти посмотреть.
Ну, ладно. где встретимся?
Сегодня рано утром в городском автопарке
были найдены очередные трупы.
власти сообщают,
что в отличие от предыдущих случаев,
трупы были обезображены и изуродованы,
причем у одного из них отсутствовали обе ступни.
власти утверждают, что это изуверское
преступление - дело рук "Сирот революции",
так как по времени оно совпадает с побегом
их печально известного главаря Конрада.