«Авторитет» (англ. Juice) — криминальная драма, снятая Эрнестом
Дикерсоном в 1992 году.
Все фразы и цитаты
Нет
Выпейте сок
Мне достаточно, чтобы обойти
И мысль
происходит в центре города
Я вырос на тротуаре
Где я научился уличному разговору
А потом научил
охотиться за Нью-Йорком
Я еду в Квинс за королевами
забрать команду из Бруклина
Зарабатывайте деньги на Манхэттене
и никогда не был принят
Отправляйтесь в центр города, в Бронкс.
и буги вниз
Стань сильным на острове,
отыграться и лежать
Время строить
мой сок резервное копирование
Реквизит складывается
Присоски получают порку
Не сомневайтесь в влиянии
Ты знаешь, о чем я
Сбивая негров с толку,
выбиваю негров
Встряхивая их,
будю их
Разгребай их,
разбей их
Стою на зыбкой земле,
слишком близко к краю
Посмотрим, знаю ли я
выступ
Уголок пустяковый,
потому что Шорти здесь
Я поднимаюсь,
40 лет пива
Вот глоток для
погибший экипаж
Если я отомщу,
тогда они упокоятся с миром
Кто-то должен страдать
Я мог бы оставить один
И дать брату
справедливый
Будьте бдительны и пейте
И я работаю с этими
Как Геркулес
Переключитесь на левшу,
разбить правую челюсть
Потому что вы мне не нравитесь
я в восторге
когда ночь наступит гладко
Но я двигаюсь как армия
Пуленепробиваемый вниз
В случае, если братья
попробуй меня взорвать
Положить братьев на отдых
Как Элиот Несс
Потому что я не люблю стресс
Улицы - это не место
чтобы невинные свидетели стояли
Ничто не остановит план
Я расслаблюсь, как Пачино
Убивай, как Де Ниро,
черный Гамбино
Умереть как герой
Живу на зыбкой земле
Слишком близко к краю
Давайте посмотрим
если я знаю выступ
Снаряды лежат вокруг
на поле боя
Обнаружены трупы
по всему городу
Попробуй позорить мою игру.
сделать себе имя
Я собираюсь положить это на пулю
Поместите это в свой мозг
И мои карманы все еще толстые
Где бы я ни был,
Я получаю приветственный коврик
Так что иди и скажи привет.
плохому парню
Не говори "прощай"
я не планирую умирать
Потому что я освобождаюсь
И у меня есть войска
И сумасшедший сок
[Треск прослушанной пластинки]
[Сирены, Шум Машин]
[Резкий скрип пластинки]
Квинси, вставай!
Уже восьмой час утра,
и ты опаздываешь
в школу! Опять!
Квинси Пауэлл, ты меня слышишь?
Я сказала, вставай.
Ну что за бред собачий.
Извините, молодой человек,
что вы сказали?
Ничего, Мам.
Так я и думала.
Вставай.
Enter the drago 'cause
it's startin' to rain
Rappers
on the bandwagon...
Джерард, Эрик, время вставать!
Ну давай, чувак, двигай, чувак.
Двигай свои толстые ноги.
Ты слишком толстый,
чтоб так плохо пахнуть.
Ты так никуда не дойдёшь,
разве что... ну всё!
Только попробуй, маленький сучёныш!
Разве я не велел поднять твою ленивую задницу!
Встаю, Пап, встаю.
И в комнате
приберитесь.
Непременно.
Полнота до добра не доводит.
Доброе утро, Бабушка.
О, доброе утро, малыш.
Завтрак готов.
Спроси отца, хочет ли он есть!
[Свист Поезда]
Рахим, ты ведь знаешь, у меня
собеседование сегодня утром.
Впусти меня.
Я опаздываю.
Рахим, пусти меня в ванную!
Сколько?
Что сколько?
Сколько ты желаешь
дать мне, чтоб войти?
Пошёл ты, Рахим!
Нихрена ты не получишь!
Рахим, впусти меня.
Я дам тебе доллар.
Ха-ха!
Квинси, я говорила
с Луизой из квартиры 4-A.
Её паренёк Тайрон...
Ты знаешь Тайрона,
высокий тощий парень?
Хороший ребёнок.
Он собирается поступить
в школу Акме,
та школа, где тебя учат
чинить машины, стиральные
машины, стереосистемы.
А это приносит хороший заработок.
Ты меня слушаешь?
Я дам тебе 5 долларов,
Рахим.
Теперь впускай меня.
Ты сказала 5 долларов?
Да, сказала.
Круто. 5 долларов.
Я согласен.
Посмотри ка, ты в зале занимался?
Выглядишь потрясно.
Выглядишь неотразимо.
Отдам их тебе позже.
Майра, тебе следует
дать мне мои $5!
Что здесь происходит?
Ничего, Мам.
Better creation,
what a celebration
My vocabulary is varied
Trouble like a trick hand,
sinking like quicksand
Makin' the competition feel
like they need a kickstand
To support what they thought
Would have brought them
some type of victory
You better never act, no
Huh, 'nuffrespect
[Битбокс]
[Порки Пиг]
П-П-Пёсик, о, пёсик, поговори со мной.
Х-Х-Хорошая собачка.
Милый пёсик.
О, т-т-ты бедняжка.
Не загоняйся, Пап.
Давай, иди.
Застегнись, холодно.
И не гуляй
до глубокой ночи.
Не буду.
И в комнате приберись,
а то я с тобой разберусь.
Не можешь же ты гонять эту
музыку до конца своих дней.
Во сколько ты вернёшься?
И в армию ты
тоже не пойдёшь.
Запомни это.
Квинси, где твои книги?
Что как, Ленни, чувак?
Тебе лучше поторопиться.
Миссис Сандерс больше не
позволяет сдавать позже.
Эй, мне нужны те записи
по биологии.
Если я завалю, придётся
надрать тебе зад.
Извиняюсь.
Чёрт, детка, что как?
Не дашь свой номерок?
Эрик, вернись
и заправь постель!
- Попался!
- Чёрт!
Эй, Рахим!
Эй, Рахим!
Киша. Киша, жди.
Я не хочу спорить.
Я устал от этого дерьма.
И что ж ты
тогда хочешь, Рахим?
Мне нужно отвезти
ребёнка к няне.
Я могу помочь.
Это ведь и мой ребёнок.
Если мы снова будем вместе...
Серьёзно, Рахим?
Чтоб ребёнок
проводил время на улице
с тобой и твоими
ёбнутыми друзьями,
занимаясь всяким дерьмом.
О, и кстати, что же
об этом думает Шарлин?
Да я без понятия. Я больше
не путаюсь с Шарлин.
Рахим, ты никого
здесь не обманешь.
Все знают.
Всей школе известно.
Приходи поговорить, когда
будешь серьёзно настроен.
Я серьёзен сейчас.
Я тоже серьёзно, Рахим!
И это не делает тебя мужчиной.
Мне нужен настоящий мужчина.
Я не позволю своему ребёнку
вырасти таким же никчёмным
Как ты и твои
тупоголовые друзья.
Да? Хорошо, тогда пошла нахуй!
Мне всё равно не нужна твоя
усталая задница, сука!
Это было тактичнее некуда, чувак.
Да и чёрт с ней.
Надоело зря стараться.
Надо было тебе её отдать.
Ты что, забыл, это ж я её тебе отдал.
Да я прикалываюсь, чувак.
Как сам?
Ага. Я так и подумал.
So you wanna
be a gangster...
Эй, Бишоп!
Те чё надо?
Твой зад, панк!
Люди поговаривают
мол, ты заявил, что
можешь надрать мне зад.
Вы верите в это дерьмо?
И чё?
Тихо, Тихо,
Тихо, расслабьтесь.
Улыбнись, чувак, улыбнись.
Видите?
Посмотрите на него хорошенько,
ведь именно так
тупой ниггер совершает суицид.
Ты реально думаешь, что
ты настолько крут, чувак?
У тебя настолько высокий
авторитет на улицах?
Чёрт, так и есть.
Никто не посмеет тронуть меня.
Да потому что
ты уже тронулся, чувак.
Ты не можешь тронуть кого-то,
кто уже тронулся по полной.
Если б ты не был
настолько тронут, как сейчас
ты бы это понимал, чувак!
Какой же тупой ниггер.
Пошёл ты нахуй, бобово-рисовый
сукин сын!
Тебе следует уважать меня.
Я почти стал твоим отцом,
но очередь
была слишком большой!
Хэй, хэй, всё нормально, чувак.
Всё нормально.
Рахим, чувак, ты бы
сказал своему другу,
потому что мне наплевать,
псих он или нет.
Я вышибу это дерьмо
из его задницы.
Да ты только
треплешься!
Да он просто хуйню несёт.
Он не серьёзно.
Бля, если б я не был серьёзен.
Нахуй этого мелкого
Пуэрториканского марикона (пидора)!
Марикон? Марикон?
Если нужны пидоры,
далеко ходить не надо,
лишь к твоему отцу.
Я слышал ему нравилось быть
тюремной шлюхой!
Пошёл нахуй, долбаёб!
А ну свалили от моего магазина!
Я вам письки всем
отстрелю.
Скажи было круто, а?
Ты псих, чувак.
Давно я так не
развлекался.
Этот нигга готов был
придушить тебя.
Я клянусь Богом...
Что как, жиртрест?
Что как, чувак?
Хэй, как сам?
Ты опоздал, чувак.
Я в полном порядке.
Извините, чуваки.
Я был занят.
Еле как разделался
с делами, чувак.
Дал бы своим толстым лапам отдохнуть,
давно б уже
был здесь с нами.
Хотите знать,
почему я опоздал?
Я разговаривал
на языке тела
с Донной Брамуэлл.
Значит ты трахал Донну Брамуэлл?
Да, чувак.
И ей понравилось.
Мой кореш наконец-то овладел этой задницей.
Хорош.
Спасибо.
Признателен.
Дак как оно?
Прошло хорошо.
А ты как думал?
Не верится, я слышал Донна Брамуэлл
- то ещё фрик.
Да эта сука хотела трахнуть
меня прям на плите.
А у неё всё ещё, эм, это тату?
Не, чувак. Я не разглядывал
никакое тату.
Я говорил на языке тела,
дружище.
А ты как понял, что это Донна,
по растительности на лице?
Что?!
Да ладно, чувак, ты что.
Не знал про Донну
Брамуэлл, чувак?
Что, чувак, что?
Что она раньше была
Дональдом Брамуэлл?
Большой Дон
Дон Жуан.
Да идите нахуй, чуваки.
Давай, ди ко мне, большой,
здоровый, огромный мужик!
Не заставляй меня идти за тобой!
Да отъебитесь вы от меня!
Мой чувак.
Ты большой
толстоголовый чан.
Ты бы перестал врать, чувак!
'Reckin' crew!
Надеюсь, ты уверен
в своей удаче,
потому что сегодня
я собираюсь отделать тебя.
Ну что ты хочешь,
чтоб я врал тебе в лицо?
Только лишь от того,
что ты льёшь сироп на дерьмо,
оно не становится оладушками.
Кью!
Как сам?
Как жизнь?
Ты достал мне ту запись с вечеринки?
Да, достал.
Братан, братан,
братан, братан.
Но из-за рецессии,
спада производства,
она будет стоить
$15 вместо $10.
- $15.
- $15?
Жми кнопку!
Жми кнопку!
Пау!
Поцелуй? Деньги?
Что будешь делать, милая?
У меня времени не весь день.
Делай, что говорят.
Давай поцелуй.
Слушай, последняя вечеринка удалась?
Было круто?
Да, было неплохо.
Людям нравилась музыка?
Было классно, так?
Ты уединился с Брэндой?
Что?
Брэнда Визэрспун
полировала твоё серебро?
В моём доме мама полирует посуду, бро.
Всё, что ты мог видеть -
это её задница.
Я не знаю, почему ты решил,
что это так сложно.
Да потому что у неё
были джунгли между ног.
Джунгли
между ног?
Ты ебался с Брэндой Визэрспун?
Да, чувак.
Да?
ебался значит?
$15, братишка.
О Боже, я пришёл
как нельзя вовремя.
Вставляй два четвертака,
пончик,
и начинаем.
Дай мне надрать твой зад.
С чего ты взял,
что победишь?
Две причины:
Первая - если я проиграю,
ты получишь пизды.
Вторая - если я проиграю,
ты получишь пизды.
И если не закинешь четвертаки
и не начнёшь игру,
ёбаная ты баржа.
Что как?
Что как?
Давай.
Хэй! Хэй!
[Звук Сирены]
Вот и они!
Несите свои задницы обратно в школу!
Что как? Что как?
Поваливай.
Стил, погнали, блядь!
Ну что за нахуй?
- Пока!
- Бежим!
Бум! Удар!
Проваливай отсюда.
Кью!
[Мяу]
Стоять!
Ну всё,
ребята.
Это конец.
Пошли, ребята.
Идём.
Давайте. Всё.
Пора, ребята.
Йоо!
Воу!
Всё зашибись.
Ты как?
Я в порядке.
Я знал, мы их
быстро разделаем.
Выкуси!
Выкуси!
Сволочи!
Валите отсюда!
Вам не тягаться
с этим йо-йо.
Тупая сука!
Толстяк Стил
в школе застрял опять
Опять
Эй, он не выйдет.
Пошли.
Мы никуда не пойдём
без Стила.
Где этот толстый ублюдок.
Не знаю.
Вот он бежит.
- Давай быстрей, чувак.
- Не мог бы ты?
Жирная скотина.
Вот дерьмо!
Эй, что как?
Погнали!
Что как?
Что как?
Yeah, refuse
to get took down
A goddamn killer
Comin'straight
from the Oaktown
Step out ofline,
it's mandatory I hurt ya
My hobbies
in life...
Бу!
Эй, который час?
Почти 12:00.
Сколько мы заработали
в автоматах сегодня?
[Стил]
Я сам умею считать!
[Бишоп]
25.
Неплохо. Пошли
отдохнём где-нибудь.
Эй! Хэй, видите
это?
Я вам говорил
об этом.
Это мой шанс, отвечаю.
Нам надо решать проблему
с Радамесом,
а этот ниггер говорит
о каком-то тупом
конкурсе ДиДжеев.
Первый приз -
уникальный золотой 1200s
(прим. пер.: ищите Technics SL-1200GLD)
и шестимесячный ДиДжейский
контракт с Ruffhouse.
Это лучше, чем поднимать гроши
в автоматах и на бильярде.
Эй, DJ Plaz,
DJ Rich E. Rich,
Pete Rock, и DJ Scratch
будут там.
И что?
Они те самые, кто выиграл
в обоих конкурсах в прошлом году.
В прошлом году был Hott Boxx.
Любой мог победить
в прошлом году.
Сейчас это Ruffhouse.
Конкурс будет серьёзный.
И вы знаете, что там не будет
кого-либо лучше меня.
О, значит вы теперь
не верите в меня?
Вы, по идее, должны
меня дружески поддерживать.
Проснись, о них отовсюду было слышно.
И теперь знают все.
Ты же просто местный.
Местный?
Поцелуйте мою местную задницу,
ясно вам?
Окей.
Хэй, Кью.
Ты всё ещё
мой любимый местный ДиДжей.
Ага, ладно, я собираюсь взять
несколько танцевальных пластинок
на мою запись для прослушивания.
Ты ведь не будешь
против, Рахим?
Нет, чувак.
Я не против.
Is he good to you?
Yeah
Is he good to you?
Whoa, whoa, whoa, yeah
Oh
Is he good to you?
When my love comes down
I don't have to run around
I've got you
And you know just what to do
To fulfill all my needs
And satisfy me
But I'd like to know
The sexual healing
is mutual...
Извините.
Извините.
Привет. Чем могу помочь?
Эм... да.
Можно мне...
новый альбом дуэта EPMD,
и ваше имя,
и ваш номер телефона.
Оу, хорошо,
у нас есть этот альбом.
Моё имя и номер телефона?
Да.
Хорошо, вот моё имя.
Уани?куа...
Росс.
И вот мой номер.
А адрес свой
напишешь?
Оу, хорошо.
Это значит, ты заедешь за мной?
Да.
У тебя найдутся три подруги?
Да.
Они выглядят так же как ты?
Я не знаю.
Я, вроде как, уникальная в своём роде.
Как тебя зовут?
Меня зовут, эм, Эд.
Эдди.
Эд? Эдди, хорошо.
Значит ты позвонишь мне?
Положи это на место.
В любое время.
Когда захочешь.
А-а-га.
Знаешь, ты такая привлекательная.
Спасибо. Хорошо.
У тебя золотой зуб?
Мне нравится.
Тебе нравится?
Я собираюсь поставить ещё один.
Хочу покрыть все
зубы спереди.
Дак когда мы пойдём, в субботу?
Я не знаю.
Сэр? Сэр!
Сэр, могу я проверить вашу газету?
Можно мне позвонить вечером?
Секунду.
Сэр, вы куда?
Верните пластинку!
Вы не можете так уйти!
Я не стану сама за неё платить.
Сейчас не Рождество.
Найдите работу, в конце концов?
Play the sax
Everybody love him
to the max
Чувак, я есть хочу.
Пошли куда-нибудь, поедим чего-нибудь.
Пошли к Стилу домой.
Его мама не дома.
Такси! Такси!
Эй, извините...
Что у неё
в холодильнике?
Там всё ещё есть крылышки индейки?
Не, чувак.
Она не ходила по магазинам.
Мне кажется, нам следует
прийти к тебе домой
и посмотреть, что в холодильнике.
Привет.
Эй, Кью, слушай, зайди сюда,
купи мне сигарет.
Почему я должен за ними идти?
Потому что сейчас твоя очередь, мудила!
Хотя, стой...
Да нет, нет.
Я иду, иду.
Оу, чувак.
Это жестоко.
Везучий сукин сын.
Listen, partypeople, y'all
I'm going to tellyou
what it's all about
We got ourselves
together now
I'm gonna keep it
real, real steady
Come along andjoin us now
People, get ready
We're gonna get ya
We're gonna get ya
Оу, вот дерьмо.
Близз, чувак, что как, чувак?
Как жизнь идёт?
Это Кью.
Эй, как сам, Кью, чувак?
Как поживаешь?
Рад видеть тебя, чувак.
Я в порядке.
Как твоя команда?
Они снаружи ждут.
Ты по УДО вышел? Когда?
Да, отпустили
недавно, чувак.
Это круто. Надеюсь, ты
присматриваешь за собой.
Чувак, я Близз. Конечно я
забочусь о себе.
Рад повидаться, чувак.
Прошу извинить, Кью. Я тут
собираюсь грабить это заведение.
Так, народ,
все держим руки над головой
и лицом смотрим на бар!
Оу, вот дерьмо.
Не смотреть на меня!
Эй, Кью, хочешь долю от этого?
Не, чувак.
Мне и так нормально.
Так, народ,
раздевайтесь!
Снимайте нахуй свою ёбаную одежду!
Быстрее, чёрт подери,
ведь ты красиво выглядишь!
Ага-ага, ты такой толстый,
потому что еды
в доме нет?
Да, она вечером
пойдёт за продуктами.
Нет, мы идём сегодня.
А, благодарю.
ЭЙ, Близзард внутри,
прямо сейчас
грабит это заведение.
Серьёзно, прямо сейчас?
Он тебя выпустил?
Он спросил, хочу ли я
принять участие.
И ты отказался?
Ты что, свихнулся?
Пропусти меня внутрь.
Я так не думаю.
Знаешь, хочу тебе сказать.
Этот чокнутый ублюдок
идёт в расход.
И я сделаю всё, чтоб
он не потащил нас за собой.
Ты хоть понимаешь,
сколько здесь денег?
Мы заходим внутрь, чувак.
Я сказал нет, чувак.
Это дерьмо не для нас.
Всё, пошли.
Пошли, чувак.
Пошли, чувак.
[Звучит Рэп На Бум Боксе]
Я думал, это твоя женщина.
И что ты будешь делать?
Кухня Стила.
Почти пустая.
Ммм!
Надо сделать всё как надо.
Уу, нахуй.
Оу, началось.
Уу, нахуй.
ААА!
Ааа!
ААААА!
Во-во, сейчас будет.
Врежь ему!
Врежь ему!
Бу-йа!
Бу-йа!
Пау! Бу-йа!
Вот дерьмо!
Чёрт, Стил.
Это, блядь, что за мешанина, чувак?
Бекон и яйца,
и острый соус, чувак.
Я всегда их так перемешиваю.
Я слишком голоден,
чтобы выбрасывать это дерьмо.
Но я сделала это только ради тебя, Эд.
Коби всё равно не будет
рад слышать, что
он пришёлся ей в спину.
Вот дерьмо!
Выстрелить его матери в спину!
Эй, Стил. Не одолжишь мне
эти два до завтра?
Они пиздец крутые.
Извините, милейший,
вы не могли бы потише?
Вы же видите, я смотрю телевизор.
Хе-хе-хе!
[Выстрел]
Я сделал это, Ма!
Я сделал это, Ма!
Я на вершине мира!
На вершине мира!
Эй!
Если конец неизбежен,
- именно так его нужно встретить.
Этот ублюдок взял свою
судьбу в собственные руки.
Ммм, вот это судьба.
Да что ты знаешь об этом,
Свиная Отбивная?
Чем ты когда-либо распоряжался?
Я распоряжаюсь своей жизнью.
Пиздёж собачий.
Моя жизнь больше в моём
распоряжении, чем в твоём.
И как ты это понял?
Я позволяю тебе дышать,
не так ли?
Ты не можешь даже
по своему району пройтись так,
чтоб тебя не тронул
Радамес, не забывай об этом.
Ха-ха-ха.
Вот дерьмо!
Это Близзард!
Вооружённый человек был убит
в перестрелке с полицией,
пытаясь ограбить
бар Гарлемвуд
менее часа назад.
Вооружённый человек,
опознанный как 20-тилетний
Барнэтт Джеркинс,
подстрелил двух офицеров полиции
перед тем, как сам был убит.
В выпуске новостей в 7:00
мы расскажем об этом подробнее,
а также о новых аспектах
кампании...
Эй, чуваки, мы же
были прямо там.
по усилению полицейской
защиты в метро
в ночное время
в итак
уже сильно ограниченном
в финансах городе.
Какого хуя ты желаешь, мужик?
Иди сюда!
Ёбаный Радамес.
Мы нихуя не стоим.
Чувак, в чём твоя проблема?
Ты моя ёбаная проблема!
Люди задирают нас на улицах,
а тебя это даже не ебёт никак.
Я думаю, ты преувеличиваешь.
Да нихуя, чувак!
Мы бежим от копов,
мы бежим от Радамеса,
мы бежим от охранников,
мы бежим от старика Квилиса
с его грёбаным магазином,
когда он выходит
со своим грёбаным стволом.
Всё, что мы делаем -
это, блядь, бежим!
Ощущается, будто я
в чёртовой команде по бегу.
Я серьёзно!
В чём дело, Рахим?
Нечего сказать?
Потому что ты знаешь,
что я прав.
В своём сердце знаешь,
что я прав.
Эй, человек с большой буквы!
Уважение нужно заслужить.
Ты чертовски прав!
Ты должен быть готов падать,
подниматься и умереть
за это, как Близзард умер,
если хочешь получить авторитет.
Близзард? Близзарду теперь
не за что постоять.
Потому что мы не остались там
прикрывать его!
Если б мы остались,..
Там было бы 5 мёртвых ниггеров
вместо одного!
Теперь нечего сказать,
так, большой человек?
Никогда не думал, что увижу тот день,
когда ты заговоришь как ёбаный панк, Кью.
Пошёл нахуй, чувак!
Эй, спокойно!
Нахуй спокойствие!
Испытай себя, Кью.
Тебе надо украсть пару цепей
и дать этим сволочам знать -
ты здесь, чтобы вынести их
в любое время, когда
тебе заблагорассудится.
Ты должен иметь землю
под ногами,
ветер за спиной,
и уйти в пламени, если придётся.
Иначе ты ничего не стоишь.
Можешь умереть хоть сейчас.
Ты пытаешься сказать мне,
что я ничего не стою?
Я не пытаюсь тебе ничего сказать.
Я скажу твоей маме,
что ты ничего не стоишь.
Эй, чувак, из-за чего
мы тут бьёмся?
Я не знаю, ниггер.
Ты готов умереть?
Ты тронулся, чувак.
Не поворачивайся ко мне
ёбаной спиной, ниггер!
Ты сломал ёбаную вазу, чувак!
Что за хуйню
вы творите, чуваки?
Чёрт!
Что за нахуй?
Крушите мои вещи!
Корми вас!
Извини, чувак. Вот!
Нахуй деньги, чувак!
Ты посмотри на это!
Как я родителям скажу...
Завали нахуй!
Ну всё, хватит!
Хватит!
Бишоп, вам с Кью нужно
прекратить это прямо сейчас!
Давайте.
Вы как братья.
Нет, к хуям это.
Вы и есть братья!
К хуям это.
Мы были как братья.
Ладно,
забудем это.
Что скажете?
Бишоп?
Да, всё норм.
Ладно.
Я не несу смысла!
Ты не несёшь смысла!
[Дверной Звонок]
Знаешь, почему?
Что?
Эм, как дела?
Йоланда здесь?
Кто ты, к чёрту, такой?
Привет, Кью.
Впусти его, Фрэнк.
Присаживайся.
Я тут выношу
вещи Фрэнка.
Эм, Фрэнк, это Кью.
Кью, это Фрэнк.
Как дела?
Кью.
Что, разве имена, вроде
Мустафа и Акбар
стало слишком сложно
произносить?
Моё имя Квинси,
и мне оно не очень
нравится,
поэтому люди зовут меня Кью
или Джи Кью, знаете,
как псевдоним, аббревиатура.
Так, эм, Квинси,
разве ты не должен сейчас
покрышки на улице воровать или ещё что?
Мудак.
Извини? Говори громче.
Я не слышу тебя, парень.
Окей, Фрэнк, я нашла.
Помнишь их?
Ахахах.
Какого чёрта ты смеёшься надо мной,
ты, воровка цепей?
Йоланда, слушай,
кто этот парень?
И что он тут делает?
Фрэнк, тебе не кажется,
что немного поздно
пытаться вести себя
как муж сейчас?
Ты слишком далеко заходишь
с этим 'спасением детей'.
Пока.
Просто говорю,
ради твоего же блага.
Пока, Фрэнк.
Я что, не могу выразить обеспокоенность?
Дак это он?
Это он.
Знаешь, у него проблема
с поведением.
Определённо.
Ммм, детка.
Ты уже вспотела.
Я упражнялась.
Тебя ведь не смущает
немного пота?
С вами диджей Ralph McDaniels.
Hey hey
Yeah yeah
Eh ooh eh ooh
Yeah
Now I lay me down to sleep
I pray my Lord
my soul to keep
Ммм.
Не хочешь?
Мм-ммм.
Который час?
I pray my Lord
my soul to take
10 с чем-то.
Мне пора собираться на работу.
And you'll be sayin'
daddy to me
Ммм.
Хмм. Зачем тогда
играешься с моим ушком?
Тебе ведь пора
собираться.
Тебя это заводит?
Да. ты же
знаешь.
Don't worry, baby
Хотелось бы провести ночь,
понимаешь?
Было бы замечательно.
И спать весь день.
Я бы мог приготовить тебе
завтрак в постель.
Было бы круто. Это было бы
самое то, м?
Я... Я думаю тебе лучше
дать мне заняться завтраком.
Я могу готовить.
Мм-хмм.
Ты можешь готовить, ладно.
Хах.
Что как?
Эй, что как?
Ты чего здесь, чувак?
Мы собираемся
на площадке.
Когда?
Завтра утром.
Я не смогу, чувак.
В каком смысле,
ты не сможешь?
У меня очень важная
встреча.
Насколько важная?
У меня диджейское прослушивание.
Оу, чувак.
Ладно, Кью.
Я улажу всё с остальными,
но после того, как закончишь
обязательно приходи.
Дело серьёзное,
так что мы будем ждать тебя.
Хорошо.
Почему не уточнишь,
что за дело,
чтоб я сразу знал?
Похоже.
Кстати,
удачи, чувак.
Мило.
[Музыка играет]
[Скрип пластинки]
[Музыка прекратилась]
[Музыка играет]
[Скрип пластинки]
[Музыка затихает]
В каком смысле,
недостаточно хорошо?
В каком смысле,
недостаточно хорошо?
Моё имя Флекс.
Смотри, этот братишка
выглядит как Гамби.
С чего ты говоришь,
я недостаточно хорош?
Я имела в виду именно то, что сказала.
Тебе нужно больше опыта.
Нужно больше работать
над микшированием.
Ми... ми...
В каком смысле?
Что, блядь,
не так с микшированием?
Ты у меня кассету
из рук вырвал.
Что не так с моим миксом?
Слушай, твой микс
абсолютно сырой.
Только дурак
так начнёт микс.
Никому не нравятся
записи, которые ты проигрываешь.
Микс очень
слабый... признай!
Признайся себе.
Иди нахуй!
Я бы может и пошла,
если б он не был таким маленьким.
Следующий!
[Играет микс]
Ты был диджеем раньше?
Да, знаете,
делал записи
для своих ребят.
Понимаете?
Да, ты местный.
Мне очень понравилась твоя запись.
Спасибо.
Увидимся в субботу вечером.
Как тебя зовут? Как представить тебя?
GQ (Джи Кью).
GQ (Джи Кью).
Заходи.
Да!
Знаешь, я думаю,
мы с тобой можем быть ближе
чем два...
Как дела идут, Трип?
Йоу, йоу, братишка.
Слышал, ты прошёл на конкурс диджеев.
Поздравляю.
Я же GQ, а как иначе?
Вот так.
Что как, чувак?
Я прошёл на конкурс диджеев, что
в субботу вечером.
Повторюсь, всё в силе.
О чём это ты?
Всё в силе.
Чувак, о чём этот ниггер
говорит?
Грабим старика Квилиса
в субботу вечером.
Что? Чувак, тебе пора перестать
мне чушь затирать. Сечёшь?
Я не затираю чушь.
Ты что, испугался?
Стил не испугался,
так ведь, Стил?
А вот и Рахим.
Йоу, что как, Кью?
Что как, чувак?
Потихоньку.
Он у тебя?
Да, у меня.
Пошли, прогуляемся.
Эй, что за гнилая
тема вообще?
Зацените.
Оу, ебать!
Какая сладенькая штучка.
Взял его у Свитс.
Я никогда
не стрелял ни в кого.
Йоу, аккуратней с ним.
Он заряжен.
Квилис
не станет перечить тому,
у кого с собой ствол.
Не парься, Кью.
Это будет проще простого.
Проще простого будет.
Мы заходим
прямо перед 11:00,
забираем деньги, и валим.
Это всё не займёт
и ёбаных трёх минут.
Когда вы всё это решили,
утром, когда меня не было с вами?
Да. Когда ты был
на своей, эм, встрече.
Слушай сюда, чувак.
Я выступаю диджеем
в субботу вечером.
Я это ни за что не пропущу.
Значит придётся их
разочаровать, а?
Не собираюсь я разочаровывать.
Может нет.
Там будет много диджеев, так?
Да.
Как они решают,
кто когда выступает?
Так, 40 диджеев, 20 раундов...
всё, что я знаю -
я седьмой.
Нам нужно будет алиби.
Так как ты выступаешь седьмым,
у нас будет возможность
сделать, что нам нужно сделать, и свалить.
Да иди ты.
Я думаю, сработает.
Что насчёт копов?
Бишоп разузнал.
Там проезжают две патрульные машины
с разницей в три минуты.
Так что надо будет действовать быстро.
Йоу, давайте как-нибудь
в другой день.
Этот ниггер испугался!
Да никто не испугался.
Мне надо выступить в субботу вечером.
Нахуй это дерьмо!
Мы идём в субботу вечером,
и точка.
Ствол будет у меня.
Почему ствол будет у него?
Потому что он уже у меня,
мудила!
Да пусть держит ствол при себе.
Опять вы ссоритесь.
Этот ниггер ведёт себя как дурак.
Заткнись нахуй!
Соси мой хуй.
Когда ты должен там быть?
До 9:00.
Мы возьмём тебе вещи,
придём, ты переоденешься...
И ты будешь готов, чувак.
Suckers get smacked up
Suckers get smacked up
Goin' down for the count
Suckers get smacked up
Goin' down for the count
Suckers get smacked up
Йоу, что как,
все в здании,
добро пожаловать
на Mixxmaster Massacre (Бойня Миксмастер),
лучший баттл диджеев
за мировое превосходство,
что увенчается рядом внезапных смертей,
пока не останутся лишь лучшие.
Погнали.
Suckers get smacked up,
suckers get smacked up
Suckers get smacked up,
suckers get smacked up
Don't doubt the clout
You know what I'm about
Knockin' niggers off
Knockin' niggers out
Suckers get smacked up
Привет?
Йо, чувак, ты как?
В порядке.
Окей, чувак, удачи.
Наслаждайся.
Fab 5 Freddie здесь.
Йо! МТВ рэп.
Баттл идёт,
но у каждого участника
есть только 20 секунд,
чтобы понравиться толпе.
Так что вперёд!
[Скрип пластинок]
Вам нравится, народ?
Пошумим!
Кто-нибудь скажите хо-о.
Хо-о!
Скажите хо! Хо!
Хо! Хо!
Да! Вот это заведённая толпа.
Это я люблю.
Прямо сейчас у нас следующие
два участника.
С верхней части города,
претендент,
диск-жокей,
Диджей GQ (Джи Кью)!
Пошумим!
И чемпион,
на данный момент,
из Флэтбуша,
Бруклин.
А!
Его высочество,
Диджей Majesty (Величество).
You wanted all the juice
You wanted all the juice
You wanted all...
You wanted all
You wanted all the juice
You want... you want...
You wanted all thejuice
You wanted all the juice
You wanted all the juice
You wanted all the juice
You want... you want...
You wanted all the juice
You wanted all the juice
You wanted all...
You wanted all
You wanted all...
You wanted all
You wanted...
You wanted
You wanted...
You wanted
You wanted all the juice
You wanted...
You wanted... you wanted
[Толпа]
Pump, pump, pump it up!
Pump, pump, pump it up!
Pump, pump, pump,
pump, pump it up!
Давай, чувак.
Бис!
Бис!
Бис!
Кью! Кью! Кью! Кью! Кью!
Кью! Кью! Кью! Кью! Кью!
Кью! Кью! Кью! Кью! Кью!
Кью! Кью! Кью! Кью! Кью!
Кью! Кью! Кью! Кью! Кью!
И победитель...
GQ (Джи Кью)!
Поздравляю.
Да!
Поздравляю, Кью.
Ты проходишь в финал.
Но не расслабляйся.
Легче тут не станет.
Далее, у нас два
жёстких, жёстких соперника.
[Шепчет]
Что как?
Где Кью?
Он прямо за мной.
Что как?
Все надели перчатки?
Да, чувак.
Старик Квилис
там один.
Давайте.
Все готовы?
Бишоп?
Ещё как.
Кью?
Стил?
Стил?
Ты в порядке, чувак?
Соберись.
Ведь мы
рассчитываем на тебя, хорошо?
А вот и копы.
Шш.
Идём.
Хэй! Мы закрыты.
Клиентов не принимаем.
Всё.
Замри, мудила!
Повернись!
Повернись!
Не стреляйте.
Пожалуйста, не стреляйте.
Повернись, мудила.
Я не смотрю.
Я не буду...
Заткнись нахуй!
Заткни свой рот.
Берите всё, что хотите.
Заткнись нахуй!
Просто прошу, не стреляйте, и всё.
Вы ведь не собираетесь стрелять?
Пожалуйста, не стреляйте в меня,
хорошо?
Заткнись нахуй!
Просто скажите, что не будете стрелять.
Хэй, Рахи...
Заткнись нахуй!
Повернись
к ёбаной стене.
Пожалуйста, мистер...
Заткнись нахуй, старик.
Всё чисто?
Да.
Ладно!
Пошли!
Пошли!
5-0!
5-0!
Давайте!
[Сирены]
Что, блять, с тобой не так?
Зачем тебе понадобилось
стрелять в него?
Тебе не надо было!
Он пошевелился.
Он нихуя, блять, не шевелился!
Ты врёшь!
Я смотрел прямо на тебя!
Йоу, чувак.
Он мёртв, да?
Что нам теперь делать?
Заткнись, Стил!
Он знал, кто мы такие!
Толстяк назвал твоё имя.
Он знал, кто мы, блять, такие!
Заткнитесь все!
Йоу, чувак!
Какого хуя! Что будем делать теперь?
Нам надо избавиться
от ёбаного ствола!
Да, ты прав, чувак.
Бишоп, давай его сюда.
Нет.
В каком, блять, смысле, "нет"?
Ствол будет у меня,
пока я не решу иначе.
Я не придуриваюсь.
О, правда?
[Стил]
Остановитесь, блять!
Остановитесь!
[Кью]
Йоу, хватит!
Оу, блядь!
Эй!
Что там внизу происходит?
[Сирены]
[Звуки рыданий]
Заткнись, Стил!
Хотите посмотреть,
сколько у нас денег?
Вот так.
И чего ты, блять,
уставился?
Ты псих, Би!
Никогда не называй меня психом!
Я твои мозги
нахуй вынесу!
Понял?
Я понял.
Стил, тащи свой зад сюда.
Давай!
Давай, чувак.
Не надо сейчас спускать
всех ёбаных собак на меня, ниггер!
Мы сейчас вместе в этом дерьме!
Вытри это дерьмо.
Давай.
[Рыдает]
Слушай, если меня загребут,
то и вас тоже.
Этим ублюдкам
похуй,
кто в кого стрелял.
Давай.
Рахим!
Чёрт.
Я предупреждал его.
Ты видел!
Я сказал ему, чувак.
Зачем ему было
выхватывать у меня оружие.
Но это же был Рахим!
Мне похуй, кто это был!
Никто не должен
так делать. Никто.
И если у кого-то с этим проблемы,
мы можем их разрешить
прямо сейчас.
Это проблема для тебя?
Предупреждаю тебя, Кью.
Нам надо возвращаться
в ёбаный клуб.
Эм...
Если кто спросит про Рахима,
мы не знаем.
Мы не видели его.
Невозможно, блять, уследить
за человеком на вечеринке.
Так что...
Эм...
Пошли.
Пошли!
[Взводит курок]
Идём.
Давайте!
Идём.
Идём.
[Толпа аплодирует]
Удачи.
[Толпа аплодирует]
Нет, к хуям это.
Вы и есть братья!
[Толпа аплодирует]
Не парься, Кью.
Это будет проще простого.
[She-Rock]
Раунд 2!
[She-Rock смеётся]
И снова,
у нас Диджей,
наш диск-жокей,
GQ (Джи Кью)!
И из Детройта,
Диджей Plaz!
Эй!
Эй! Спускайся!
Спускайся.
[Детектив]
Закройте рты!
Рахим мёртв.
Кто-то застрелил его.
Эй! Стой позади
и не шуми.
Я детектив Маркам.
Это детектив Келли.
Мы хотим задать вам
несколько вопросов, ребята.
Идём.
Расступитесь!
Двигайся!
Давай!
Когда в последний раз
вы видели Рахима Портера живым?
Сегодня в клубе.
В какое время?
За час-два до выступления Кью.
Куда он пошёл после того,
как вы его видели в последний раз?
Понятия не имею...
[Келли]
Почему он ушёл?
Я не знаю.
Я думал, он подышать вышел.
Он болтал с девчёнкой,
флиртовал с ней.
Флиртовал?
Флиртовал с ней?
Вы покидали клуб сегодня?
Я спускался в подвал разок.
Для чего?
Я столкнулся со старой подругой.
Что вы делали
в подвале?
Вы знаете Фернандо Квилиса?
Да.
Мы знаем, вас задерживали за воровство
из магазина Квилиса.
Да или нет?
Ну, я...
Да или нет?
Да.
Мистер Квилис регулярно подвергался
нападкам местных банд.
Конкурируете ли вы, ребята,
с другими бандами?
Пуэрториканская банда,
Рапидо Муэрте.
Мы знаем, кто они.
Радамес. Они вечно
доёбываются до нас.
Радамес.
Расскажи нам о Радамесе.
Пуэрториканская банда.
Они думают, что заправляют
ёбаным миром.
Правда ли, что ваша банда
регулярно нападала на Мистера Квилиса?
Нет. Ведь
мы не банда.
Да. Но мы не
убивали его.
Мы не говорили, что вы убили его.
Мы сказали, что вы регулярно
нападали на Мистера Квилиса!
А что насчёт Портера?
На него они тоже нападали?
Если у кого и был мотив
убить Рахима,
то только у Радамеса.
Кью сдал тебя.
Да, они слили тебя.
Поэтому мы и хотим
полного признания.
Мы хотим, чтоб
ты всё рассказал нам.
Тогда мы сможем защитить тебя
Я смогу поговорить
с окружным прокурором,
и всё будет хорошо.
Я ничего плохого не сделал.
Тебе не дадут большой срок.
Они сказали, что это ты выстрелил
и убил Рахима.
Кто, блять, убил Портера?
Кто его убил?
Я не знаю, чувак!
Я не знаю.
Почему ты такой нервный?
Из-за чего ты нервничаешь?
Потому что мы -
три ниггера в полицейском участке.
Не важно, что произошло.
Если вы хотите нашей вины,
то мы виновны.
Если вы ничего не сделали,
то вам не о чем беспокоиться.
Oh
Amazing
Ah
Grace
How
Sweet
The sound
Квинси, пожалуйста, поешь.
У меня нет аппетита, Мама.
Знаю,
но попытайся, хорошо?
Ради меня.
Давай.
Хорошо.
A poor wretch like...
[Ребёнок плачет]
Me
I...
Эй, чувак.
Мне страшно.
Тебе страшно?
Was lost
[Плач]
But now
I'm found
Was blind...
Тебе не обязательно всё это делать.
Присядь.
Я справлюсь, Майра.
Побудь с людьми.
Всё нормально.
Я в порядке.
Как вы,
Миссис Портер?
Я в порядке.
Могу я помочь вам?
Да.
Отнеси кукурузный хлеб.
Этот?
Да.
Что как, Майра?
Кью!
Мы давно с тобой не виделись.
Сожалею, что причиной встречи
стали такие обстоятельства.
Как ты?
Несмотря на обстоятельства,
я в порядке.
Я думаю, я должна
оставаться сильной ради мамы.
Она пытается справиться,
загружая себя делами,
она всё время что-то делает и делает
без остановки.
Я думаю, она ещё даже
не плакала...
Привет, Роланд.
Как ты?
Это мне следует у тебя спросить.
Мы держимся.
Мне было бы лучше,
если б я знала, что полиция
нашла кого-то, понимаешь?
Они, эм...
они сказали, что там не было свидетелей,
и у них нет
никаких наводок или...
Я не знаю.
Мы тоже пытались разузнать.
Никто ничего не слышал
и не видел.
Мы найдём этих сволочей,
полиции даже не придётся
ничего делать.
Эрик, положи сюда.
Эм, Майра?
Да, Мам.
Мне тут нужно разобраться с этим.
Извините.
Помните меня,
Миссис Портер,
Роланд Бишоп?
Да, Роланд.
Спасибо, что пришёл.
Вам не нужно меня благодарить.
Рахим был одним из
моих лучших друзей.
Приятно видеть, что люди
собираются, чтобы поддержать друг друга,
когда что-то плохое случается.
Лично для меня
Рахим был мне как брат.
Я имею в виду, что он был мне
больше, чем брат.
Я имею в виду, что мы всё
делали вместе,
были рядом каждый день.
Если я что-то могу сделать,
дайте мне знать.
[Стук в дверь]
Кто там?
Привет, Кью.
Заходи, чувак.
Я слышал о Рахиме.
Рахим был классным.
Он всегда хорошо ко мне относился.
Кто-то застрелил его?
Да.
Ты знаешь, кто?
Нет, чувак.
Слышал, тебя задержали.
Что? Где это
ты услышал такое?
Ишмал сказал.
Кто?
Ишмал, со второго этажа.
И Вэнди, Клэрэнс, и Рашид.
Все говорили...
Нет, чувак. Меня не
задерживали.
Эй, Кью!
А-ау!
Тихо!
Йоу, Кью!
Хэй, Кью!
[Неразборчиво]
Мудила, ты моей руке больно сделал.
Как ты назвал меня?
Ты слышал!
Я говорил тебе
об этом слове, так?
Тебе надо научиться
не использовать такой язык, чувак.
Иди сюда, чувак.
Садись.
Йоу, Би, чувак, сделай мне одолжение.
Какое?
Если Бишоп придёт,
скажи ему, что меня нет.
Тебе больше не нравится Бишоп?
Почему ты задаёшь
так много вопросов?
Потому что мне нравится Бишоп!
Почему?
Он классный.
Он классный, а?
Скажи Мистеру Классному Чуваку,
если он придёт, что меня нет.
А мне с этого что?
У тебя останутся
зубы целы, вот что.
Не, так не пойдёт.
У меня всё равно зубы выпадают.
Ушам своим не верю, чувак.
Меня шантажирует
мой собственный брат?
Давай так.
Нравится этот кассетник?
Да.
Крутой, да?
Да.
Можешь забирать.
Он твой.
Правда?
Сделаешь, что я попросил.
Хорошо.
Забирай. Он твой.
Что надо сказать, чувак?
Спасибо.
[Звонок звенит]
Чёрт, чувак.
Не прошло и недели.
Повторишь это
на улице после школы, панк?
[Звонок звенит]
Что как?
Я уже пару дней
как не видел тебя.
Что происходило?
Чувак, забудь об этом дерьме.
Всё кончено!
И уже никто ничего не сможет
с этим поделать.
Что ты хочешь от меня, чувак?
Ничего!
Просто подошёл узнать,
всё ли у тебя в порядке.
Узнать, как ты.
[Кричит]
Так, я не...
Я не говорил
ни с кем, окей?
Я знаю. Мы команда.
Всегда будем.
Я просто подошёл узнать, что как.
Знаешь что, Би.
Я играю в твою ёбаную игру
только потому,
что больше мне
нехуй делать.
Но никогда в своей жизни
не наводи на меня ствол.
Надеюсь, что мне не придётся.
Мы все пойдём в расход, если ты пойдёшь,
потому что мы команда.
Проверь, если думаешь,
что это пустой пиздёж!
Извините меня.
Посмотрите-ка!
Братишка наконец-то решил
постоять за себя
и сражаться как мужик.
Жаль только Рахиму сперва
умереть пришлось, а?
Всё кончено.
И всё начинается сейчас.
Мы все пойдём в расход,
если не будем держаться вместе.
И ни один не важнее команды.
Ты это дерьмо знаешь.
Ты псих, чувак.
А знаешь что?
Когда ты сказал это в прошлый раз,
Я типа стал загоняться, так?
Но сейчас...
ты прав.
Я псих.
Но знаешь кое-что ещё?
Мне похуй.
Мне похуй на тебя,
Мне похуй на Стила,
И мне похуй
на Рахима тоже.
Мне похуй
на себя.
Знаешь, я ничего не стою.
Я никогда не буду ничего стоить.
И в тебе от мужика меньше, чем во мне,
так что как только я решу,
что ты ничего не будешь стоить,
пау.
Да будет так.
Запомни это, мудила,
потому что я - тот,
о ком вам надо беспокоиться...
приятель.
Детка, хочешь, принесу тебе...
Не делай так!
Извини.
Не пугай меня так.
Следи за таким дерьмом.
Я сказала, извини.
Разве мама не учила тебя
стучать перед тем,
как заходить в ёбаную комнату?
Следи за своим языком в моём доме.
Иди нахуй.
Я не одна из твоих
школьных друзей,
и если ты не можешь
проявлять ко мне уважение в моём доме,
то проваливай из моего дома.
Давай! Проваливай!
Давай, ниггер.
У меня есть, что тебе нужно.
Так, так...
Посмотрите сюда.
Пошёл нахуй отсюда!
Я хочу поговорить с твоей
жалкой задницей на улице.
Йоу, чувак.
Мне кажется, Бишоп спятил, чувак.
Так, что ещё нового, чувак?
Я серьёзно, чувак.
Он загонял мне
ебанутое дерьмо
про то, что у него на улицах
авторитет выше, чем у кого-либо другого,
что все поняли,
что его трогать не стоит,
а иначе они закончат
как Рахим и Квилис.
Он это дерьмо говорит
прямо перед людьми?
Нет, только мне,
но он серьёзно, чувак.
Я видел это в его лице.
Что-то произойдёт, чувак.
Я чувствую это.
Йоу!
Отъебитесь нахуй от меня!
Что за тема
говорить копам,
что я убил Рахима?
Но я не говорил
копам ни черта.
Не пытайся втереть мне это дерьмо, чувак.
Они привели меня
на допрос.
И сказали, что ты сказал,..
что я сделал это.
Я нихуя им не говорил!
Ты что-то попутал.
Так, панк, это
ты попутал.
Ты напрашивался
на проблемы
очень долго.
Рахима больше нет,
чтобы защитить тебя.
Ха-ха-ха!
Мне не нужен Рахим или кто-либо ещё,
чтоб справиться с ёбаным латино-задым панком!
Что за...
Он ёбаный суицидник.
Видел ли...
Чайнатаун...
mother...
fucker!
Я, видно, не заметил его!
Оу, блядь!
Держи его!
[Звук сирены]
Йоу, чувак, думаешь, он нас увидел?
Да.
Что, думаешь, он сделает?
Похоже, мы ушли от них.
Риверсайд, пидарасина
[Музыка играет]
Я к Свитс.
There's got to be a reason
And we know the reason why
You try to put on those airs
And act real cool
But you got to realize
That you're acting
like fools
If there's music,
we can use it...
Ха-ха-ха!
Эм, извините.
Свитс?
Я вас знаю?
Нет. Эм...
Я здесь за, эм...
Давай, давай,
У меня не вся ночь впереди.
Мне нужна защита.
О какой сумме мы говорим?
Около $25.
Чёрт, деточка, ты за это
и рогатки не купишь.
Ты ведь сын Лорэйн Пауэлл?
Да.
Скажи маме, что Джэки передаёт привет.
Вот.
Давай!
[Автомат отключается]
Что ты сделал с моим автоматом?
Ничего.
Ты разъебал мой автомат!
Что, блять,
с ним не так?
Чего тебе надо?
Я подумал, может ты хочешь,
чтоб я составил тебе компанию.
Ну, ты подумал неправильно.
Ты ещё здесь?
Хэй!
Йоу, чувак! Чёрт!
Вовремя ты вернулся домой.
Ты что делаешь здесь, чувак?
Я думал, мы должны были
встретиться в бильярдной.
Что случилось, чувак?
Я думал...
Мне нужна твоя помощь,
что вернуть мои деньги назад, окей?
Да.
Пошли.
Хватит вести себя как панк.
Чёрт!
[R&B музыка играет]
Что-то не так с едой?
Ты думаешь о Рахиме?
Я знаю, кто убил его.
Что?
Я знаю, кто убил Рахима.
Кто?
Я не могу тебе сказать, Йоланда.
Ты сказал полиции?
Нет, конечно. Я не говорю
ничего полиции.
Ты замешан в этом, не так ли?
Я не убивал его,
если ты об этом.
И что ты собираешься делать?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Извиняюсь, я думала,
он был твоим лучшим другом.
[Телефон звонит]
[Звонок]
[Звонок]
Да?
Оу, подожди.
Это Стил.
Что как?
Кью, чувак, я в бильярдной
с Бишопом, чувак.
Что ты там опять делаешь?
Мы же разговаривали на эту тему.
Он ждал меня в моём подъезде.
Что мне было делать, сказать "нет"?
Просто приходи сюда.
Я напуган что пиздец.
Кто это?
Ни... никт...
Кто это, блядь?
[Гудок]
Йоу, я побежал.
Подожди, Кью.
Что такое?
Поговорим позже,
Йоланда.
Кью, позволь мне помочь тебе.
Поговорим позже.
Мне нужно идти.
Ладно, Кью, слушай.
Если понадоблюсь, я буду в госпитале.
Хорошо. Пока.
Блядь.
Йоу, чувак, куда мы идём?
Да сюда вот, недалеко.
Хватит вести себя как панк.
Это не займёт
больше минуты.
Знаешь, Свиная Отбивная...
[Взводит курок]
Я правда хотел,
чтобы всё сложилось.
Но вы с Кью,
вы больше не команда.
Видишь?
Вот об этом я и говорю.
Видишь, как ты напуган?
Тебе не надоело это дерьмо?
Что тебе, блять, надо от меня?
Ничего.
Я человек простой.
У меня есть,
что тебе показать...
Извини нас на минутку.
Что происходит, молодая кровь?
Что как, Трип?
Всё ищу этот P-funk.
Ты не видел Кью?
Не-а. Могу
чем-то помочь?
Аккуратней с этим ниггером.
У него какое-то дерьмо на уме.
Я не знаю,
что с ним не так.
Он на себя не похож
последнее время.
В смысле, от этого так больно,
ведь мы лучшие друзья
со второго класса!
Ты знал?
Я пытаюсь с ним говорить.
А он и не слышит меня.
Он потерян.
В смысле, я могу
присмотреть за собой,
но...
Я не знаю, что
он может сделать со Стилом.
То, как он вёл себя в последнее время.
Кью, он мой чувак, и всё такое,
но, эм...
Я покончу с ним, если придётся.
Слово даю.
Кто это?
Здравствуйте, Миссис Торман,
это Кью.
То есть, это Квинси Пауэлл.
Стил...
Эрик дома?
Нет. Он должен был вернуться домой
давным-давно. Ты не знаешь, где он?
Чёрт! Большое спасибо,
Миссис Торман.
Блядь!
Эй, ты! Иди сюда!
Я хочу поговорить с тобой!
Проверьте вниз по улице.
Я думал, что к этому времени
ты будешь искать,
как бы тебе выбраться из города.
Слушай, Трип,
расскажи мне,
что происходит.
Ты скатился по наклонной острия бритвы
и приземлился в реку алкоголя.
Говорят, ты убил Рахима.
И Квилиса.
И Радамеса.
Бред собачий!
Ты знаешь, я не такой.
Я не знаю этого.
Ты меня ещё ребёнком знал!
Я знавал много нынешних убийц
ещё детьми.
Мне нужно, чтоб ты передал кое-что
Бишопу от меня.
Я слушаю.
Пусть встретится со мной
сегодня, один.
Где? Когда?
125-ая улица,
у моста Генри Гудзона,
около, эм, ресторанчика?
Скажи ему встретить меня там
в 12:00.
Ну, большое спасибо, мужик.
Это всё, что у меня есть, G.
Чёрт.
Я должен остановить
этого ниггера.
Только я и он.
Аргх!
Не стреляй в меня!
Пожалуйста! Пожалуйста!
[Кашляет]
Не стреляй в меня!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Не стреляй в меня!
Чёрт! Что за хуйня
со мной происходит?
Извините меня на минуту.
Извините меня?
Нет, извините.
Он будет в порядке.
Стил, это Йоланда.
[Персонал] Он справится? Да, он будет в порядке.
Что случилось?
Бишоп стрелял в меня.
Это он всех застрелил.
Он пытается подставить Кью.
Что как, приятель?
Не двигайся, блять!
Где ствол?
Слышал, ты взял один
сегодня у Свитс.
Я сюда не за этим пришёл.
Не впаривай мне это дерьмо!
Слушай сюда, чувак...
Я - не ты.
Мы крепко дружили
со второго класса, это правда
но я - не ты.
Ты хочешь ствол?
Я выкинул его в реку.
Ты тупой мудила.
Слушай, чувак, всё это дерьмо
того не стоит, чувак!
Йоу! Ты можешь убить меня сейчас,
но рано или поздно,
оно вернётся к тебе!
Не, братишка.
Ты попутал.
Видишь ли, это твой ствол, Кью.
Ты собирался убить меня,
так же, как ты убил Рахима,
Радамеса, Квилиса, и Стила.
И лишь я один достаточно мужик,
чтоб забрать его у тебя.
Самозащита, ниггер.
Слушай, Бишоп.
Прекрати уже этот бред собачий!
Мы бы могли покончить с этим прямо здесь!
Я и ты...
Кью и Бишоп!
Ты не должен
враждовать со мной, чувак!
Не, я ничего не должен делать.
Ты в прошлом, бро.
Моё время сейчас.
Ты готов умереть, ниггер?
Да.
А!
И что ты, блять, собираешься делать...
Подстрелишь меня в лифте?
А-а-а!
А-а!
Чёрт! Ты в порядке, братишка?
Ты в порядке?
[Крик]
Give me somethin'
you can't understand
Give me somethin'
you can't understand
I been goin' on a dumb trip
Yo, because nothin'
is comin' from it
I'm not gonna waste
no time fuckin' around
Like actually hummin'
Ah, man, comin' at ya
And ya know I had to gat ya
Time for some action
Just a fraction of friction
I got the clearance
to run the interference
Let's get satellite
Shot in a bad light
Check out the gat
And I know
that'll catch you bright
Here's an example,
just a little sample
How I could just kill a man
One time tried
to come in my home
Take my chrome
I said, yo, it's on
Take cover, son,
oryou're assed out
How'd you like
my chrome?
Then I watch
the rookie pass out
Didn't have to blast out
But I did anyway
Yo, punk have to pay
So I just killed a man
Here is somethin'
you can't understand
How I could just kill a man
Here is somethin'
you can't understand
How I could just kill a man
Give me somethin'
you can't understand
How I could just kill a man
Here is somethin'
you can't understand
How I could just kill a man
Бишоп, иди сюда!
Ты ёбаный...
Давай! Давай!
Блядь!
Я собираюсь
блядь,..
прекратить это,.. сейчас!
А-а!
Оу!
Всё кончено!
А-а!
Кью, не отпускай меня!
Я держу тебя, Бишоп, чувак!
Держись!
Кью, не отпускай меня!
Держись, чувак!
Я не могу удержать, чувак!
А-а-а-а-а-а-а!
[Глухой удар]
Бишоп!
[Звук сирены]
Йоу.
Теперь авторитет у тебя, чувак.
Ха-ха-ха-ха!
Ты большой
толстоголовый чан.
Ты бы перестал врать, чувак!
'Reckin' crew!
[Музыка играет]
Для Джанет и Таму
[Радиоведущий]
Прямиком с улиц...
98.7 KIIS-FM.
[Ведущий]
Клёвый диджей, детка, послушай.
Весёлые и грустные звуки
Нью-Йорка.
Но слушайте сюда...
Только что пришла свежая пластинка.
Слушаем в первый раз. Зацените, ведь
мне она нравится, вам она понравится.
Диджей GQ (Джи Кью)... поехали!
Да, да, да
Да, да, да, да
Да, да, да, да
Да, да, да, да
Да, да, да, да
Привет! Ты мог бы курить
сценарий с клипом
Но все еще нет
горный пирог, ты знаешь
Идем вверх
храм
Непослушный, подгузник,
противный негр
С противным
'хо-счастливый папочка
Менее счастлив быть в подгузнике
Будь бим бопом 10 стад
Кольца и войска
с ботинками и тюремными костюмами
Вот откуда я знаю
когда я дергаюсь головой
Когда я это сделаю,
У меня открытый конкурс
Это не наркотик
Ударь свой перерыв,
ты разорен, ты куришь
Ты берешь своего певца
в твою маленькую группу
Рано или поздно,
ты хочешь перевернуть
Расскажи им все
видел меня с членом
И все это прочее
Братья Ринглинг дерьмо
Спортивный, северный,
и энчова-на
Дерьмо, херня
А потом джем
Вы можете запустить,
но ты не можешь спрятаться
Ты не можешь уйти далеко
Куда бы ты ни пошел,
вот ты где
Мы сломаемся,
мы собираемся мусорить
Мы бросим,
мы разобьем
Мы сломаемся,
мы собираемся мусорить
Мы бросим,
мы разобьем
Вот и все, йоу
Ударь негра, убей негра
Добро пожаловать назад
Смотри, лох,
растянуть присоску
охраняй свой сон
Потому что не было ничего
пока черный мужчина не прочитал рэп
Увидишь своего 40-летнего лоха,
угадай, кто черный?
Ты говоришь ему
где упал городской парень
Шагните в крошечный фруктовый
панки ловят кобылок
у меня было так много пьяных
зови меня Гарон
Ублюдок увидел цвет
Выхожу из сточной канавы
Совершенно новый устойчивый
Тяжелый, как Шеви
Готов к довольно мелочному,
Я симпатичный Фредди
Сделайте ставку на угрозу
Пот свободного человека
То, что вы видите, это то, что вы получаете
Мы сломаемся,
мы собираемся мусорить
Мы бросим,
мы разобьем
Мы сломаемся,
мы собираемся мусорить
Мы бросим,
мы разобьем
Иду за углом
с моей группой в центре города
Держу пари, твой нижний доллар
что твоя нижняя связка подпрыгивает
Брось это,
это сок
А-шаг
для рэпа
Работаю над арестом
Тестирование оружия
о том, кто наступает
Это не блеф,
но этого недостаточно
Для прикольных вещей
Ниггер, если ты
довольно жесткий
Я порежу тебе задницу, как стекло
Тогда взорви тебя мусором
После того, как я посмеюсь,
тогда я брошусь
Ты не можешь
справиться со скандалом
Вандала в центре города
Стреляй по пальцам ног,
делаю сандалии
Кто-то сказал мне
что ты принадлежишь мне
Но никто не может владеть мной
Я бросил грязь на своего одинокого
Мы сломаемся,
мы собираемся мусорить
Мы бросим,
мы разобьем
Мы сломаемся,
мы собираемся мусорить
Мы бросим,
мы разобьем
Мы собираемся
Мы собираемся
Мы собираемся
Мы собираемся, мы собираемся
Мы собираемся, мы собираемся
Мы собираемся, мы собираемся...
Авторитет
перевод Лил Киски
синхронизировано Дэниелом Бредли