«Автограф» — индийский романтический драматический фильм 2004 года на
тамильском языке, сценарий, продюсер и режиссёр Черан.
Все фразы и цитаты
Вечер, после дождя...
Прохладный ветерок улетел,
приласкав тебя.
Воспоминания уводят в те дни,
которые ты считал забытыми.
Пожалуйста, подожди!
Не закрывай глаза!
Этот фильм - зеркало твоей юности.
"Автограф"
Вокзал Эгмор, Ченнаи.
Привет, я Сентил.
Работаю в рекламной фирме
в Ченнаи.
12 февраля собираюсь жениться.
И сейчас разношу приглашения.
У меня есть мечта.
Мои школьные друзья,
мои учителя,
те, благодаря кому я пробился в жизни.
Всех их я хочу пригласить на свадьбу.
Это единственная цель
моей поездки.
Скоро придет Пандиан Экспресс.
Завтра утром уже буду в своей
родной деревне.
Ну, мне пора!
Пока!
Одну минутку!
Обязательно приходите ко мне на
свадьбу... договорились?
Нейкаранпатти, округ Диндигул.
Кто до Нейкаранпатти
- выходите.
"Воспоминания
возвращаются ко мне"
"Слившись воедино, воспоминания, таившиеся
в глубине души, всплывают на поверхность"
"Словно я что-то утратил,
или будто рождаюсь заново"
"словно мама ласкает меня...
из уголков глаз..."
"...катятся слезы"
Казалось, что ветер колышет
деревья...
Но когда Ковалан и Каннаги вступили
в Мадураи, Ковалан был безвинно казнен.
Ковалан был убит...
В Мадураи Ковалана
ждала смерть.
А деревья склонялись, словно
предупреждая его не ездить туда
Идите сюда, господин, идите...
Вы, похоже, решили
привести в порядок усики
Что, стал взрослым?
Эй, стой, стой!
Куда ты собрался?
- Нет, папа... Нет.
Усы надумал отпустить?
- Нет, отец!
Все эти годы дурака валял,
не учился,
а теперь решил заняться
отращиванием усов?
Когда вырастает дочь,
мать становится старухой.
Когда у сына вырастают усы,
отец становится стариком.
Твой отец еще слишком молод.
Вы что, не узнали меня?
У вас все нормально?
Я приехал, чтобы всех вас пригласить.
Как дела, сынок?
- Все в порядке.
Как ты, сынок?
- Все хорошо.
Ты же сын почтальона Пандиана?
- Да.
Я тебя помню совсем маленьким.
Как твои родители?
- Отлично.
Все время вас всех вспоминают.
Ты все еще учишься?
Нет, закончил уже,
теперь работаю.
"Воспоминания
возвращаются ко мне"
"...первая стрекоза,
которую я поймал"
"...первые часы,
украденные на ярмарке"
"...первая выкуренная сигарета"
"...мои первые сбережения"
"...первая киношка
в передвижном кинотеатре"
"...первая матч, который я выиграл"
"...первый дом
- в деревне, где я вырос"
"...первый совместный обед,
который мы устроили"
"...первая поездка на поезде"
"...первый плач
об умершем друге"
Они еще не проходили.
- Скоро будут.
А что вы здесь сидите?
В школу не собираетесь?
Подожди, придут девчонки из
Каммапетти, вместе пойдем.
О! Это мысль! Вы сделали
задание по математике?
Идут!
Смотри, идут...
Ты поосторожнее...
Она в любимчиках у учителя математики.
Еще нажалуется.
Смотри, сколько их.
Сентил, ты что, в школу
не пойдешь?
Вы идите, я пойду с ребятами
из Каммапеттаи.
Ясно, променял нас на девчонку,
пошли отсюда.
Сентил, скоро девять.
Ты что, в школу не идешь?
Ребята из нашей деревни
еще не проходили.
Я пойду с ними. Ты иди. - Правда?
- Да уйди ж ты, дурак!
Это ты дурак,
торчишь здесь.
Камала на велосипеде...
Ты что, в школу не идешь?
Выходной решил устроить?
Нет, тебя жду.
Новый велик?
Ты рулить умеешь?
Нет, я умею крутить педали.
Можно, я тоже сяду?
Ничего себе просьба.
Если нас увидят вместе - будут проблемы.
А у тебя что, нет велосипеда?
- Нет.
Тебе ведь купили, да?
Я попрошу отца купить мне
велосипед. - Зачем?
Тогда я смогу ездить
с тобой в школу.
Бедняжка! Уже столько бежишь.
Я тоже пойду пешком.
Знаешь, как зовут мою маму?
- Как?
Камала.
Так вот почему ты улыбаешься,
когда смотришь на меня?
Что ты ела на завтрак?
- Овсянку.
И я тоже.
А с чем?
С пикулями. - И я с пикулями!
Ты очень красивая.
Отстань.
Кукушка!
Да, кукушка.
Сентил, я пойду в школу
только с тобой.
Ты иди. Я позже приду.
И я позже.
Я сегодня не пойду в школу.
- Я тоже не пойду.
Если ты не уйдешь сейчас же,..
...я вцеплюсь тебе в глотку.
Так это уловки, чтобы ходить вместе
с Камалой из Каммапеттаи?
Подожди, вот расскажу
все твоему отцу.
И отцу Камалы тоже.
Вот я тебе задам!
У наших велосипедов
спустились колеса.
Разве это не признак,
что мы настоящие друзья?
Сумашедший!
Я знал, что если у моего велика спустилось
колесо, то и у твоего тоже.
Поэтому я здесь тебя и ждал.
А что это ты не на велосипеде?
Колесо спустилось, папа.
Колесо спустилось.
Ты в школу опоздаешь.
Возьми мой.
Я починю велосипед и привезу
его к школе. Держи.
Не забудь свой обед.
Ты откуда?
Нейкаранпатти.
А кто твой отец?
Почтальон Пандиан.
А почему везешь свой велосипед?
Колесо спустилось.
И часто у вас обоих
спускаются колеса?
Нет, сегодня первый раз.
Эй... ты.
- Я в школу опаздываю.
Если у твоего велосипеда
еще когда-нибудь спустится колесо...
Похоже, твоя подружка
стала совсем взрослой...
Поэтому она и в школу не пошла.
А ты не знал, и просидел здесь
весь день, как дурак.
Я искала тебя возле моста.
Ты что здесь сидишь?
В чем дело, Сентил?
С чего бы это?
Поздравляю с тем,
что ты повзрослела
Ужас!
Сумашедший! Хочешь,
чтобы я умерла от стыда?
"Воспоминания
возвращаются ко мне"
"Мой первый опыт плаванья,
первая поездка на велосипеде"
"Моя первая воспитательница,
Маллика"
"Первая взбучка от отца"
"Первый испуг
при виде бога..."
"первый восторг
при виде радуги"
"мои первые усы"
"моя первая любовь"
"первое любовное послание"
"первый поцелуй"
"Воспоминания возвращаются..."
Равняйсь! Смирно!
Тишина!
Замолчите.
Вы что это,
надо мной смеетесь?
Разве ваши родители
не пукают?
А ну, командуй!
Под властью короля Ашоки
страна процветала
Ашока велел посадить
деревья вдоль дорог
и вырыть пруд в каждой деревне.
- Достаточно. Садись.
Зачем он сажал деревья?
Субрамани, ответь на вопрос.
Чтобы если путешественнику
неожиданно хотелось в туалет,
а рядом не было ничего,
чтобы спрятаться...
он мог бы спрятаться за дерево и
сделать свои дела.
Тишина.
О чем я спросил, и
что ты ответил?
Покажи руку.
- Господин... господин...
Перестаньте... Перестаньте...
Чертов пердун.
Если опять придешь в школу,
ноги тебе переломаю.
Я его спросил, зачем
сажали деревья...
...а он ответил - чтобы в
туалет ходить.
Как вас не учи
- ничего в голове не остается.
Сентил, теперь ты читай.
А вы повторяйте за ним хором.
Читай.
Возрождение индийского общества...
...в 19 веке...
...было вызвано появлением...
- Читай громче.
...реформаторов, которые...
Почему ты перестал читать?
В чем дело? Что за смех?
Говорил я ей - не делать эту гороховую
подливку, так ведь бесполезно...
Пойдем, уже последний звонок.
- Иди, я не пойду.
Почему?
Я провалилась по трем предметам.
Отец отказался подписывать
табель.
Чокнутая, из-за этого ревешь?
- А что мне остается?
На этот раз мне
точно влетит...
Хочешь, подделаю подпись?
- А ты сумеешь?
Я уже два года подделываю
подпись своего отца.
Давай сюда.
Не надо, подожди.
- Ой, ну словно это подпись Президента.
Пожалуйста, не надо.
Один из вас смошенничал,
и сделал он это зря.
Если он сам признается до того,
как я его найду,
я не стану его бить.
А если я сам найду -
всыплю по первое число.
Считаю до трех... Признавайтесь.
Иначе... Палку я уже приготовил
Раз... два...
Простите, господин...
Не бейте меня.
Я уговаривала его
не делать этого.
Сентил подделал подпись
моего отца в табеле.
Что он, самый умный?
Садись.
Подделывать подпись отца -
преступление.
Значит, подделал
подпись ее отца?
Разве ты ее отец? - Нет, господин.
Он твой отец? - Нет.
Тогда зачем расписывался? Давай руку
Давай. Прими наказание.
Давай, покажи руку.
А ты чего орешь?
С ума сойдешь с вами.
Чего кричишь, когда я ее бью?
А ну тихо...
Всех вас переубиваю.
Давай руку... Ну!
Прости, Сентил,
я не специально.
Не смогла справиться со страхом.
Извини.
Да ничего, Камала.
Он ведь меня бил.
Если бы тебя - ты бы
не смогла вытерпеть.
Очень больно?
Камала, сделаешь
для меня кое-что?
Что?
Скоро праздник школы.
- Ну?
Я наряжусь женщиной в
конкурсе на переодевание.
Ты что смеешься?
Думаешь, я шучу?
Правда!
Мне нужны твое сари и блузка.
- Что?
Мои? Нет!
Свою одежду я не дам.
Ты что, не можешь взять платье
матери или сестры?
У меня нет сестры.
А мамина блузка слишком
большая.
Я не дам свою.
Девчонки будут смеяться,
если узнают.
Я никому не скажу.
Если я надену что-то,
что ты надевал...
...мне будет немного
неловко.
Не переживай, я постираю.
Вы только посмотрите на него!
Пожалуйста!
Дай! Пожалуйста.
Я дам, но никому
не говори. - Не скажу.
Если скажешь, я...
Хорошо, хорошо.
И как это надевать? - Откуда мне знать?
Я что, девчонка?
Ты хотел переодеться в женщину,
ты теперь и надевай.
Что?
Иди сюда.
На нас все смотрят.
Мне неудобно.
Что? - Твое сари.
Ой! - Ладно, ладно.
Как его одевать?
Дай сюда.
"Эй, Кришна, иди сюда"
"А теперь конкурс-переодевание"
"Сначала Равана.
- Иди позови Сентила"
"Камала помогает
Сентилу одеваться"
"Я скажу его матери?"
Держи.
Зачем ты весь край-то запихал?
"Как он в этом платье
похож на девочку!"
Не шевелись, стой спокойно.
Я щекотки боюсь.
Не мог придумать другой костюм?
Смотри, оно не держится.
- Еще бы.
Сентил, вот, возьми
Быстрее засовывай их и приходи
Оно будет держаться, если я их засуну?
Нет! Засовывай сам.
Сделай это сам.
В школьные годы были посеяны
первые зернышки любви.
Не знаю, были ли те отношения
с Камалой любовью.
Я был беззаботен,
словно мотылек
И тут грянул гром.
День, когда мы сдали
экзамены после 10 класса.
Первая разлука в моей жизни.
Мне так нравится твоя улыбка
Не подаришь мне ее?
О! Сразу же подарил!
А тебе во мне ничего не нравится?
- Это я сам возьму...
Что? - Не скажу.
Почему?
Готово, готово!
Улыбочку!
Учащиеся, улыбаться!
Если вы пукнете,
все засмеются.
Не напоминай мне об этом.
Радостнее... радостнее.
Спасибо!
Ну, я пойду...
- Хорошо.
Смотри! Сентил идет.
Мы пойдем, соберем автографы
у остальных.
А ты стой здесь.
Явился твой Ромео
Ты же будешь продолжать
учиться, правда?
Отец не разрешит.
Он говорит, что женщине не
нужно высшее образование.
Отучиться десять классов -
уже достижение.
В следующем году
я не приду в школу.
Везет же парням.
Меня к тому времени
уже выдадут замуж
Не плачь, Сентил.
Неужели мы больше не увидимся?
- Нет.
Мы уходим, Камала.
Ты идешь?
Сейчас догоню.
Я пойду, Сентил.
Камала, а где твой накосник?
Отец, не бей меня. - Опять взял
деньги из кассы?
Если ты опять украдешь...
- Отец, не бей меня...
Будешь красть?
- Не бейте, отец.
Ты кто?
Друг! - Друг?
Откуда это у тебя
взрослые друзья?
Вот почему ты воруешь?
Говори, где спрятал деньги?
Негодяй! Говори!
Зачем ты бьешь ребенка?
Ты кто, парень? - Твой друг.
Мой друг? - Да.
Я Сентил, который возле моста ждал
Камалу из Каммапеттаи.
Значит, тебе удавалось
до сих пор отбиться от женитьбы.
Ты же жил в деревне.
Почему переехал сюда?
А что оставалось делать?
После смерти отца
я не мог пахать землю -
я в этом не спец.
Пришлось работать, чтобы выжить.
Женился, детей завел.
Так вот и осел здесь.
Как наши друзья?
Я ни с кем не виделся.
Разлетелись по свету.
Может, случайно когда
с кем и столкнемся.
Я должен всех их пригласить.
Ты до сих пор всех помнишь?
Разве я мог забыть?
До сих пор помнишь Камалу?
Ты ее видел?
Когда-то давно встретил ее в Палани.
Она была с мужем и детьми.
И все, с тех пор не видел.
И куда она вышла замуж?
Где-то неподалеку от Палани...
Айакуди... точно, Айакуди.
Айакуди!
Мы, сельские жители, всегда хотим
полетать на самолете.
А ты приехал из города, и
хочешь покататься на повозке с лошадьми.
Какой ты сентиментальный, Сентил.
Недолго уже этим повозкам
осталось ездить.
Следующее поколение будет знать
про них только из книжек.
Эй, да это же наш господин Нараяна
Наш пукающий учитель
Остановите, пожалуйста
Здравствуйте
Вы кто?
Что-то не признал
Господин, я Сентил, а он -
Субрамани.
Мы у вас учились в 10 классе.
Вы нас помните?
Правда? - Да, господин.
- Очень рад вас видеть
Чем сейчас занимаетесь?
Я работаю в Ченнаи,
в рекламном агентстве
А он на почте работает
- Правда?
А вы как, господин?
Все хорошо. Я в порядке.
- Отлично.
Значит, вспомнил о нас
и приехал навестить.
Я очень рад
А то современные ученики
только смеются надо мной
Хорошо,
что я вас встретил
Я скоро женюсь...
в Ченнаи
Извините, что вот так,
посреди дороги, приглашаю...
Вы должны прийти
ко мне на свадьбу
Приходите обязательно
- Приятно слышать
Благословите меня
- И меня тоже
Раньше Вы все время...
а теперь...
Просто жена сегодня на завтрак
приготовила горох...
Сюда?
- Давай спросим.
Дома есть кто-нибудь?
Кто там?
Здесь живет Камала?
Я спрашиваю, кто там?
А Камала дома?
Я спрашивал, дома ли Камала,
а вот и она.
Это же Камала!
Вы кто?
Я Камала.
Вы зачем пришли?
Я Сентил
Мы вместе учились в 10 классе.
Ты меня не узнаешь?
О! Сентил!
Давненько не виделсь!
Заходите... что же вы,
давайте!
Заходите.
Посидите здесь .
Я сейчас вернусь.
Заходите
Входи, Сентил...
садись
И как обо мне вспомнил
через столько лет?
Как ты?
- Все хорошо
Ой, я и забыла.
Сейчас принесу вам воды.
А вы все - дети Камалы?
И в каком вы классе?
Я в третьем, а он в первом.
Выпей воды, Сентил
Глазам своим не верю
Где же ты пропадал?
Ты очень изменился,
прямо не узнать. Рада видеть тебя.
Я живу в Мадрасе
А ты изменилась
У меня все отлично. Смотри,
у меня трое детей.
Я стала старше. Как мне
еще выглядеть?
А вот и их отец.
Папа, купи шоколадку
- Хорошо, куплю. Помолчите.
А это кто?
Как раз собиралась
послать за тобой.
Я с ними в школе училась.
Это Сентил, а это Субрамани.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
А это мой муж.
Хорошо. Ты напоила
гостей?
Может, сходишь, купишь что-нибудь?
- Сходи принеси бидон.
Будете кофе или
лимонад?
Спасибо, я не пью газировку.
Значит, кофе?
Сейчас принесу.
Накрой пока на стол.
Я сейчас вернусь.
Еще куплю яиц и приду.
Ну что же вы стоите?
Садитесь
Садись, Сентил.
-Хорошо
Я накрою на стол.
Вы должны пообедать с нами.
Нет, спасибо. Мне пора.
-Хорошо
Подождите, я быстро управлюсь
Что такое?
Как Вас зовут?
-Сентил
Я тоже Сентил.
А твое имя как, парень?
-Суреш
Понял? До тебя еще
был какой-то Суреш.
Что-то ты стал
больно чувствительный.
В городе наверняка
сотни Сентилов.
Вот идиот, напридумывал...
Обязательно приходите
на мою свадьбу.
Она будет в Мадрасе?
-Да.
Мы никогда не были в Мадрасе.
Даже не знаем, как добраться.
Я попрошу Субрамани привезти вас.
-Да, поедем вместе.
Можно поехать всеми.
Конечно, это слишком далеко.
Но мы постараемся. Пейте кофе.
Я приглашаю всех
спустя столько лет потому,
что хочу, чтобы все
присутствовали на моей свадьбе
Приезжайте
всей семьей.
Ну, мне пора.
Теперь я направляюсь
в Кералу.
Мой отец был начальником почты,
и его часто переводили.
Мои студенческие годы
прошли в Керале.
"Алапужа - штат Керала"
Новый язык,
новые люди
Новая культура.
Я думал, Камала - первая и последняя
девушка в моей жизни.
Я хранил мою невысказанную
любовь, словно сокровище
но именно здесь
во мне многое изменилось.
Тогда мне было не дано
понять тайны жизни.
Приветствую, господин.
Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Господин, я почтальон
Говиндакутти.
А Вы ведь наш новый начальник?
Мы пришли встретить вас.
Мы приплыли на лодке.
А они сразу посадили нас в другую.
Чтобы доехать в нашу деревню, мы
меняли автобусы. Здесь то же самое.
Господин, вот почта,
а вот Ваш дом.
Все рядом.
Почему он не посадил
меня в лодку?
Они что, не берут на борт
Тамильцев?
И как я теперь доберусь
до колледжа?
О боже!
О боже! Лодка ушла,
и что теперь делать?
Я так бежала,
и все равно...
Брат, почему он
так быстро уплыл?
Извините, я не говорю
на Малаялам.
А ты здесь новенький?
Откуда ты?
Лодка уплыла.
Я не говорю на Малаялам.
Я из Тамил-Наду.
Дедушка, плыви сюда.
- Плыву, милая
А ты что, на лодку
не успела?
Спускайся...
Осторожнее.
Куда тебе надо?
В колледж?
Да, в С.Б.Колледж.
-С.Б.Колледж?
Я тоже там учусь.
Поехали.
Здесь, господин
Здесь, господин
Я здесь
Здесь
Здесь
Здесь
Здесь, господин
Здесь, господин
- Что?
Мест нет.
Поедешь следующей лодкой.
Не садись сюда.
Я сын начальника почты
в Манокомбу.
Что? Сын
начальника почты?
Ты почему его не берешь?
Он из нашей деревни.
Учится в нашем колледже.
Он наш одноклассник.
А значит, он наш друг.
Пусть садится.
Мест нет.
-Почему мест нет?
Если ты подвинешься,
он тоже уместится.
Если так переживаете,
сажайте в свою лодку. -Да, сажайте
Садись сюда.
Иди сюда, Сентил.
Эй, смотрите! Он, похоже, не просто
так к девушкам в лодку сел!
Все тамильцы - трусы.
Мадхаван! Не смейся над ним лишь
потому, что он не знает Малаялам.
Эй, а что ты за него
заступаешься?
Ты что, и правда
трус (патти)?
Да, моя деревня так и называется-
Нейкаранпатти, рядом с Палани.
У нас многие названия
заканчиваются на патти.
Вот сколько всяких патти.
О господи. Да нет же.
Они говорят, что ты трус.
Трус? Они?
Эй, ты кого трусом
назвал?
Ты что, думаешь,
тамильца и оскорбить можно?
Эй, тамилец,
а плавать ты умеешь?
Я тоже тамилец.
Я из Тирунелвели.
Я тоже тамилец. Отстань!
-Не ври - Честно!
"Она - как роза,
расцветшая только вчера"
"Как же мне сорвать ее,
не потревожив?"
"Она забрала мое сердце"
Эй, ты же хотел послушать
тамильские песни.
А сам не стал смотреть.
Мне нужно заниматься.
Отличный голос.
-Спасибо. Ты мне нравишься.
Доброе утро.
Доброе утро!
Каждый день одно и то же.
-Да, один и тот же путь.
Ты когда сюда переехал?
-В 10 классе.
Сначала говорить
на Малалялам очень трудно
А сколько тебе было,
когда ты переехал?
Ну ты даешь! Я с тобой уже
полчаса разговариваю!
Ты уже закончил?
-Эй, ты слушал или нет?
Ну так скажи, сколько
тебе было, когда переехал?
И часто ты ездишь в свою деревню?
-Вот урод! Нет, ну так нечестно!
Эй, не дави его.
В твоем возрасте у всех прыщи.
Видно, кто-то тебя
разглядывает.
Думаю, на тебя какая-то
девушка глаз положила.
"Разум мой,
в порядке ли ты?"
"Что с тобой происходит?"
"Мне открылись новые
удовольствия"
"Скажи, в чем дело?"
"Почему я так изменился?"
"Увидев ее,
я себя потерял"
Сентил опять
на тебя смотрит.
Отстань от него.
Пусть себе смотрит.
По-моему, он хороший
парень.
Ладно, а что ты думаешь по поводу
нашего прошлого разговора?
Латика, пойдем
Здесь есть место,
быстрее
Садись
Ты езжай. Я позже поеду.
-Похоже, он спятил
Если он опять за тобой
пойдет, я ему врежу
Не лезь не в свое
дело
Я же говорил,
он преследует тебя.
Иди вперед
Привет, Сентил
А что ты здесь делаешь?
Твой дом там.
Что это ты сюда пошел?
Ты спрашиваешь, почему
я пошел этой дорогой?
Вон там дом почтальона.
Мне нужно увидеться с ним.
Если этот профессор будет
вести занятия, я с ума сойду.
Тогда зачем ты записался
на этот курс?
А что делать? Ты его выбрала -
и мне пришлось.
А теперь уже
никуда не денешься.
Ты что здесь делаешь?
Ты что, сбежать решил?
Иди сюда
Оглох, что ли?
Иди сюда.
Ты кто? Я
тебя не знаю
Я сын начальника почты!
-А, тамилец.
Дядя, это мой одноклассник,
сын начальника почты.
Не бойся.
Мы здесь дрессируем слонов.
Они не причинят вреда.
Привет, Рекха! Доброе утро.
-Доброе утро.
Сентил, похоже, что-то
важное пишет.
Эй, подвинься немного.
Сентил, а что ты пишешь?
Контрольную по химии.
Сентил, ты закончил?
-Да
Дай мне, я спишу.
-Тебе...
Ты не поймешь мой
почерк.
Да не беда,
разберусь как-нибудь.
Я написал по-Тамильски
На Тамили? -Да.
-Ну не ври, пожалуйста.
Зачем писать на тамильском
в английском колледже?
Ну дай же посмотреть
Но там же на Тамили.
-Ну дай хоть почерк твой посмотрю.
Пожалуйста, дай глянуть.
-Я покажу тебе потом.
Я потом тебе покажу.
Сентил, стой!
Пожалуйста, отстань. Я потом
тебе покажу. - Ну покажи!
Я написал на английском
Ага! Сначала говоришь, что
написал на Тамили.
Теперь - что на английском.
-Пожалуйста, нет... Я потом тебе покажу.
Зачем же ты врал?
- Я потом тебе покажу.
Ну дай посмотреть. Что там прятать.
- Говорю же, покажу.
Я люблю Латику
Послушай меня
Любовь, возникшая с
первого взгляда - не любовь.
Это просто увлечение.
Лишь когда я почувствую,
что люблю тебя,
когда ты станешь
сниться мне...
Когда мне будешь нравиться
ты и только ты.
Когда ты завоюешь мое сердце...
и когда я буду готова
пойти за тобой...
Лишь тогда я приму
твою любовь.
Извини?
Интересно, это она отругала меня,
или призналась в любви?
Эй, убери это.
Мне с этим не справиться,
не зная Малаялам.
Я не понимаю, даже
если меня ругают.
Как они здесь ругаются?
-Зависит от человека.
Некоторые говорят "Пода патти"
(Пошел вон, щенок)
Другие говорят
Прандху (чокнутый)
Чаще всего
обзываются "панди"
А что такое "панди"?
Ну ладно, ладно.
Это все коротко. А есть
ругательства подлиннее?
А кто на кого ругался? Латкика?
-О боже, нет! -Да признавайся.
Я просто спросил,
на всякий случай.
Будь осторожнее. Она
из богатой семьи.
Ты что, признался ей
в любви?
Нет, я ей не говорил,
я написал и показал ей. -Что?
Она увидела, что я
написал в тетради.
И что она сказала?
Что-то?
Она выдала речь и ушла.
А я ничего не понял.
Тогда сделай вот что...
-Что?
Возьми этот
плейер.
Завтра повтори ей признание,
и запиши ее речь.
Вот все и узнаем.
Смирно! Вольно!
Уважаемые студенты!
В этом году организован лагерь
по случаю храмового праздника.
За его проведение отвечает
наш колледж.
Все вы разделитесь на группы
и займетесь каждый своим делом.
Я люблю тебя.
Я же говорила тебе -
любовь должна идти от сердца.
Когда я пойму, что люблю тебя,
что я мечтаю о тебе,
когда мне будешь нравиться ты
и только ты,
когда ты завоюешь мое сердце,
и я буду готова следовать за тобой
Только тогда... Я приму
твою любовь. Понял?
Эй, Сентил...
- Я в туалет.
Ну что? Ты записал речь?
-Вот.
Подожди
Ну что?
-Подожди...
Слушай...
Господи, кассета!
Где кассета?
Я без нее не смогу послушать.
Думаю, еще дней 10 -
и ты совсем чокнешься.
Подожди, пока
закончатся каникулы.
Когда мы влюбляемся,
даже если дом возлюбленной -
на соседней улице,
нам кажется, словно
она в Пакистане.
С каждой минутой,
проведенной без нее,
все больше хочется нанять
100 человек, чтобы вращали стрелки часов.
Я признался ей в любви
и не смог понять ее ответ.
Каково мне было?
Она уехала куда-то
на каникулы.
Хотя я знал, что
через неделю она вернется,
я просто не мог выносить
разлуку
Я ходил кругами вокруг дома,
в котором ее не было.
Я делал всякие глупости.
Когда они приедут?
Что?
Слоны голодают.
И некому их покормить.
Я не понимаю.
-Ну и не понимай, мети себе.
Ничего себе дождик...
Слушай, почему Латики
нет до сих пор?
Мы же вместе пришли,
что спрашиваешь?
Эй, Сентил, иди сюда.
Эй, Латика!
-Эй, Латика, иди быстрее.
А что сегодня за праздник?
Мой день рождения.
-Поздравляем!
С днем рождения!
С днем рождения, Латика!
-А конфетку?
Эй, подержи.
Я сейчас вернусь.
Ты куда в такой дождь?
Что, Сентил?
- С Днем Рождения.
"Ты уезжаешь на чужбину?"
"Что ты привезешь мне,
когда вернешься?"
"Что ты для меня
не пожалеешь?"
"В ночь полнолуния,
в свете луны..."
Яблоко.
Очень вкусное.
Тамильский язык - один из
самых древних языков в мире
Попробуй, и заговоришь
по-тамильски.
Что?
Ты... Я... Яблоко.
Пойди сюда.
Я видел нас
Адамом и Евой.
О Боже!
Итак, храмовый фестиваль
начнется через неделю.
В нем примут участие
около 350 тысяч верующих.
Мы обязаны хорошо
их принять.
Привет... Я хочу
сказать тебе кое-что.
Но не знаю,
как начать.
Ты навеки
в моем сердце.
Сама не знаю,
что я делаю.
Ночью ты приходишь
в мои сны и обнимаешь меня.
Сентил, я...
Я люблю тебя.
Отлично!
Ну, Сентил...
Что она сказала?
Хочу сказать, что
ты навеки в моем сердце
Я сама не знаю,
что делаю.
Прошлой ночью ты пришел
в мой сон и обнял меня.
Сентил, я люблю тебя.
Я в тебя влюбилась.
Ты посмотри, как радуется.
"Томится ли твое сердце?
-Да, так и есть"
"Чувствуешь ли ты аромат
пера павлина? - Да, и правда!"
"Хочешь ли ты выучить Тамили?
-Да, конечно!"
"Стала ли ты скромна,
как тамилка? -Да, да!"
"Может, что-то притягивает
твое сердце, и шепчет о любви?"
"Мое сердце томится.
- Правда?"
"Я узнала аромат пера
павлина. - Неужели?"
"Я хочу выучить Тамили.
-Да ты что?"
"Я теперь скромна, как
юная тамилка. -Да?"
"Что-то притягивает мое сердце,
как магнит, и шепчет о любви"
"Ты только начинаешь рисунок,
а закончить забываешь?"
"Да, так и есть..."
"Ты читаешь книгу вверх ногами?"
"Да, и правда"
"Ты часами любуешься
полной луной"
"Ты так очарована мною,
что твердишь мое имя 100 раз в день"
"Я потеряла один из браслетов,
и даже не смогла вспомнить, где"
"Ну и ничего, не волнуйся"
"Все это - из-за любви,
что поселилась в твоем сердце"
"Покинешь ли ты
мои желания и мысли?"
"Появятся ли
новые тревоги?"
"Когда в саду
распускаются нежные цветы"
"О ветерок, поведай мне,
что это за услада"
"Мы оба знаем язык
взглядов и любви"
"Счастье жизни -
только в этом"
"Пусть вечно живут
два любящих сердца"
"Я всей душой стремлюсь
к уединению и покою"
"Я хочу танцевать Катхакали
Я с ума по тебе схожу"
"Я вскоре научусь
говорить лишь взглядом"
"Ты ругаешь себя,
что постоянно глядишь на часы"
"У меня зудит
указательный палец"
"Может, станет легче, если ты наденешь
на него обручальное кольцо"
"Наша юность так
стремительна и неистова"
"Странно, что никто ничего
не замечает"
"Почему я совершаю
глупости при виде тебя?"
Эй, ты что, на других
при мне глазеешь?
Я не глазел на нее. -Правда?
0на Тамилка.
Откуда ты знаешь?
-У нее серьга в носу.
Очень приятно видеть девушку
из Тамил-Наду с сережкой.
Видела?
Совсем невкусно. Лепешки зачерствели.
-И как есть эту гадость?
Сентил, не знаю,
что случилось
У Латики кровь
из носа идет.
Где Латика?
-Здесь... У нее кровь идет.
В чем дело?
Я так же хороша,
как тамилки?
Ты просто красавица.
Да, отец.
Тебе звонили
из дома Тамбурана.
Похоже, он хочет немедленно
встретиться с тобой. Иди.
Тамбуран? Странно.
Тамбуран!
А что, дома никого?
-Никого.
Все ушли.
Напугался, что отец все узнал
и решил наказать тебя?
Отец вернется через 3 часа.
Я захотела побыть с тобой,
вот и позвонила.
Моя родня все
про нас узнала.
Мадхаван рассказал
отцу о наших отношениях.
Когда они увидели меня с серьгой в носу,
был большой скандал.
Отец заставлял меня
снять ее.
Но я уперлась
Я очень боюсь, Сентил
Хочешь, я убегу с тобой?
Не бойся. Хорошо.
О боже?
Давай, научу тебя играть
на вине?
Вот... сначала здесь
Этот сюда?
А теперь оба сюда?
Вместе?
-По очереди.
А теперь так.
Правильно?
-Да
Вот так.
Не могу.
- Сможешь... играй.
Но я не могу.
Ты будешь учиться
или нет?
Я не могу.
- Сможешь.
Вы зачем дверь
закрываете?
Сегодня почта
не работает
Не работает?
Почему?
Не только сегодня, а
пока не приедет новый начальник.
Только тогда
откроется.
Эй... Ты что несешь?
А ну, отойди.
Эй, вы кто
такие?
Вы почему врываетесь в дом
и устраиваете спектакль?
Я звоню в полицию.
Дорогой...
Ты почему меня толкнул?
Сентил, посмотри,
что они творят
А ну, уходите.
Не бейте его!
За что вы его
бьете?
Не бейте его, умоляю.
Оставьте его, пожалуйста...
Пожалуйста.
Что, тамилец, положил глаз
на дочь Тамбурана?
Я тебе ноги оторву!
Тамильская собака!
Бьете в спину,
как трусы!
Воспоминания еще
продолжатся...
Коимбатор
"Мое сердце переполнено
воспоминаниями о тебе"
"И я сжигаю мое сердце"
"В моих глазах
запечатлен твой образ"
"Я стираю его слезами"
"Ты забыла меня
ради родителей"
"Ты выбросила нашу любовь,
как ненужную вещь"
"О женщина!
Только ты на это способна"
"Я не смог бы
так поступить"
"Я ненавижу себя"
"даже не зная причины"
Ты что, курил?
Ты что, куришь?
Господи, а это что за рана?
Почему ты так себя ведешь?
-Его девушка бросила...
иди в дом.
Брат, зачем
ты так убиваешься?
Тот, кому не повезло
в любви,
отпускает бороду, напивается
и валяется на дороге
А он только курит.
"Я ждал тебя
часами"
"чтобы увидеть
лишь на секунду"
"Я мучился , не решаясь
выразить свою любовь"
"Чтобы ты полюбила
меня,"
"я выучил язык
твоей матери"
"Смерть отказывает
мне в утешении"
"Язык немеет, и лишь
молчание тлеет во мне"
"Даже дыхание
покидает меня"
"Нет никого, кто
смог бы меня понять"
Сентил, думаешь,
ты правильно себя ведешь?
Кто сказал, что алкоголь
решит твои проблемы?
Ты не получил девушку,
которую любил 2 года,
и теперь топишь
горе в вине
а мы волнуемся о том,
кого растили 20 лет.
Если мы тоже начнем пить,
чтобы забыться - тебе не будет больно?
Мне начать пить?
Слушай, я расскажу тебе,
как забыть ее. Ты выслушаешь?
Если хочешь что-то
забыть,
начни думать о том,
что тебе нравится.
Ты должен полюбить
жизнь
У тебя должна
быть цель.
Мне нужен мой сын.
Ты наша единственная
поддержка.
Наставить тебя на верный путь-
моя обязанность.
Прости, папа...
Не плачь, пожалуйста.
Я подал заявление о
переводе по собственному желанию.
Вроде был ответ.
Пойду, узнаю,
что и как.
Возьми обед и иди.
Ты готов?
Там к тебе кто-то из Кералы.
Иди, встреться с ним.
Из Кералы?
Латика записала,
послушай.
Сентил, как ты?
Мой отец увез меня,
сказав "поехали в храм"
но он обманул меня
и выдал замуж
Сентил, как я могла
ему противиться?
Если бы я знала
о том, что он задумал,
я бы сбежала
с тобой.
Но что теперь
поделать?
Я даже пыталась
покончить с собой.
Целый месяц разлуки!
статуи в храме...
наш первый поцелуй...
И кое-что все время
напоминает о тебе
Эта сережка в носу!
Твои глаза все время
смотрят на меня.
Сентил, все эти воспоминания
причиняют мне боль.
Ты ведь тоже
переживаешь?
И я, когда
думаю об этом...
Но ты не переживай за меня,
начни новую жизнь.
Ты обязательно
должен быть счастлив
Я буду молиться
за тебя.
Мои родные ушли на
станцию,
поэтому я на
хозяйстве.
Придется тебе есть,
что я приготовил.
Как Латика?
Ты все еще
не забыл ее?
Я не очень часто
ее вспоминаю
Лишь иногда
Она в порядке?
-Да, конечно
Обо мне спрашивает?
Когда я вернулся от
тебя из Коимбатора,
она частенько заходила
и спрашивала
Потом перестала
Я давно
не видел ее.
Иногда я встречал
ее в храме.
Ты со времен Коимбатора
очень переменился.
Устроился в рекламную
компанию
и ведешь
роскошную жизнь.
У тебя отличная
репутация в обществе.
Молодец!
Заметил, как время
меняет человека?
Время - лучшее лекарство
от любой беды.
Кому это ты так
старательно пишешь? -Дивье.
Она играет в моей жизни
очень важную роль.
После разлуки с Латикой, я
был был полностью уничтожен.
Все, что ты сейчас видишь -
только благодаря той девушке.
Именно она помогла мне
найти себя.
После твоего визита
я два года жил в
Коимбаторе с родителями.
Я пытался найти
себе точку опоры в жизни.
В поисках работы
я уехал в Ченнаи
Жизнь приготовила мне новые
впечатления и новых друзей.
Вы же господин Сентил, так?
-Да, господин. Входите.
Это господин Ганеш Бабу,
член правления крупнейшего завода.
Последнее время у воды
какой-то гадкий запах
Это господин Умапати,
работает в Верховном суде.
Я Велмуруган
А у меня крупная фирма
с офисом в центре.
Веду свой бизнес.
На самом деле,
я сочиняю
Мы трое безработные.
Бездельники без денег.
Тебе придется
накормить нас завтраком
Безработица и бедность были
нашими постоянными спутниками
Нам самим бы кто подал,
с утра не ели.
И как ей в голову пришло
просить у нас?
Это основное блюдо,
а это гарнир
Дай еще два кусочка
С утра все пешком да пешком,
умираю с голода
Бери
"Каждый цветок твердит"
"Жизнь - поле битвы"
"Каждый цветок твердит,
что жизнь - поле битвы"
"Каждый рассвет
объявляет,"
"что после ночи
придет новый день"
"Мы должны
верить в себя"
"Однажды мы
достигнем цели"
"О сердце! Крепись!"
"Гора перед тобой или песчинка -
не бойся!"
"Сердца не должны
терять надежду"
"Эта жизнь - не
для уныния"
"Скажи, у кого не было бед?
Жизнь стирает все горести"
"Лишь обтесанный камень
может стать статуей"
"Сердце, перенесшее боль,
узнает и бесконечное счастье"
"Для каждого жизнь - борьба.
Так к чему лить слезы?"
"Если ты будешь стремиться
к цели, то добьешься своего"
"Давайте же прочтем
поэму жизни"
"Давайте измерим
высоту небес"
"Давайте не переставать
пытаться!"
"Наши глаза полны мечтаний,
а сердца полны идей"
"Никому не победить нас.
С уверенностью иди на бой с жизнью"
"О человек! Посей семена в сердце,
и они вырастут в деревья"
"Все обиды и печали
превратятся в пыль"
"Разве есть история
без поражений?"
"О друг! К чему
горевать?"
"Если ты очень захочешь,
то достигнешь небес"
Пожалуйста, прочтите
Пожалуйста, прочтите
Здравствуйте
Мы написали это
обращение не потому,
что наш отец погиб в армии
или мама парлизована
или мы глухие
Мы не просим финансовой
помощи
Это - наше резюме
Мы все - безработные
выпускники институтов
Я - инженер,
он - специалист по финансам,
Он дипломированный
фотограф
Он тоже инженер
Мы не можем найти
работу в этом городе,
но каждый встречный здесь
может оказаться бизнесменом
может быть, Вы работаете
в крупном офисе
или знаете, где есть
вакансии
Какой бы работа не была...
даже на окраине
если вы уведомите нас по
указанному адресу
и если мы сможем
на нее устроиться
вы нам очень поможете
Мы были бы счастливы.
Спасибо.
Похоже, нам письмо.
Подержи
Извините.
-Да?
Где рекламное агентство
Гаутама?
Агентство? На третьем
этаже.
Это же та девушка,
которая тогда пела, да?
Я Дивья.
Сентил, Велумуруган, правильно?
Заходите
Подождите, пожалуйста. Я вас
приглашу, поговорив с директором.
Все такие беленькие
Как думаешь, они такими рождаются,
или потом белеют? - Заткнись.
Дивья мне рассказала о вас
Оригинальный способ
искать работу
Если вы станете применять
творческий подход на этой работе
ваша жизнь
значительно улучшится
Господин, так
мы приняты?
В наши дни даже брат
брату не помогает
А Вы, не зная нас, нашли
нам работу. - Не надо эмоций
Просто работайте усердно,
и жизнь наладится
Чаще всего, получив
работу,
люди теряют к ней
всякий интерес
Да, мадам - Надеюсь,
с вами все будет по-другому
Конечно, мадам. - Завтра
приступайте к работе. - Спасибо.
Да ты что!
Ты, урод... Я с таким трудом
заработал эти деньги.
Ты когда-нибудь видел
5000 сразу?
Четвертушку? Издеваешься?
Не смеши меня
Возьмем литр.
Повеселимся сегодня как следует
Еще купи цыпленка
и мяса.
Что, немного громко?
Очень громко
Она всегда говорит
на таком беглом английском.
И вообще не выглядит
очень приветливой.
Но это же вечеринка в ее честь.
В чем дело? - Ни в чем.
Вы хотели что-то сказать?
- Да ничего
Мы получили зарплату
благодаря Вам.
Поэтому мы хотели бы...
-Мы хотели бы как-то отблагодарить Вас
И как?
Как угодно.
Предложите мне тоже
бутылочку?
Отдайте те 500 рупий,
которые предназначили для меня,
в пользу школы
для слепых в Адьяре.
500 рупий, в которые обойдется
обед на троих,
позволит три раза накормить
50 человек.
Одну минутку
Дивья, пойди сюда
-Да?
Как дела?
Все в порядке.
Закончишь сегодня?
Мы же справимся? -Конечно.
Справимся.
Новый клиент
Реклама ювелирных
изделий
Вот простая, но
эффективная концепция
Она в том, что...
-Я Вас слушаю
Семья жениха
приходит на смотрины
На невесте нет
украшений
Поэтому о браке
не договариваются
А когда на нее надевают
украшения - сразу все налаживается
Ну и как?
Нравится?
Хорошо
Слушай, не тебе судить.
Иди, и готовь отчет по проекту
Сентил, у тебя что,
голова болит?
Эта концепция...
-Ну что?
Она мне не нравится
У тебя есть другие идеи?
Занимайся своим делом, Сентил
Дивья, я не могу делать
то, что мне не нравится
Разве можно так?
Невеста не понравилась,
потому что без украшений
А с украшениями - сразу подошла.
Как-то дешево, правда?
И ни одному мужу не нравится жена,
пока не наденет ювелирку?
Дивья, я принес три кассеты.
Пора домой, пойдем
Я занята, иди...
Я потом приду
Я подожду, собирайся
Зачем? Ты же закончил?
Так уходи
Мы же в офисе
наобщались, так?
Зачем общаться еще и
после работы?
Стоит девушке приветливо
повести себя, сразу начинается!
Ты что, будешь водить меня
на работу и с работы?
Забросишь все
свои дела?
Зачем ты приехал в Мадрас?
Чтобы таскаться
за мной?
Тебе столькому нужно научиться.
Иди же, учись.
Умеешь критиковать
идеи начальства?
А как насчет улучшить их?
Что можно исправить?
Если хочешь работать
в рекламе,
думай, что здесь нужно
переделать
Не трать свое время
на болтовню со мной
Учебник, тетрадь
для конспектов.
Полугодовые курсы,
включая компьютер и видео.
Вот адрес, с 7
до 8 вечера
Можно ходить после работы.
Если хочешь пробиться,
найдешь время.
Если талантливый человек
ничего не достигает
это как держать пианино
просто для красоты
Терпеть этого
не могу
Не ожидал
увидеть меня здесь?
Я была груба с тобой
на той неделе
Если тебя это расстроило
- то вот причина
Вот такая она, Дивья. Но
у нее есть и другое лицо
В тот день она
пригласила меня в дом
Заходи
Я был у нее
впервые
Минутку, я вернусь
Господи, так я и знала...
Зачем ты вставала?
Подожди
Я бы и сама все сделала.
Ну вот зачем ты так?
Что стоишь истуканом?
Снимай обувь и заходи
Сентил, садись...
Я сейчас приду
Ты обедала?
Все нетронутым осталось
Вот, вытрись. Снимай рубашку,
она мокрая
И что я надену?
-Мою ночнушку
Оставайся, уйдешь утром
-Нет
Кто еще с тобой живет?
А там кто?
Заходи
Мама...
Я же говорила, что кое-кто
придет навестить тебя?
Помнишь, я рассказывала
о Сентиле? А вот и он
Моя мама
Что? Хочешь
поздороваться?
Она приветствует тебя
Он давно хотел
нас навестить
Поэтому я его
и привела
Что, мама?
Хочешь есть?
Хочешь, чтобы он поел?
Она просит тебя поесть.
Хорошо, я его накормлю.
Ты отдыхай
Пойдем, Сентил
Ну что, хотел видеть меня
и мое счастье? Видел теперь?
Садись
Вот так. Это и есть мой секрет.
Удовлетворен?
Дивья, я пойду.
-До завтра
Мама, что,
Сентил приходил?
Убери здесь, завтра получишь остальное.
- Хорошо, господин
Значит, вот ради чего
ты ушел из офиса?
Кто тебя об этом
просил?
Сентил, мне все
это не нравится. - Замолчи!
Ты многое для меня сделала
и хоть раз у меня
разрешения спросила?
Ты же ради меня это
делала?
А теперь ты должна
быть счастлива
И больше не возражай
Я очень переживаю
за маму
Мой отец попал
в аварию
Маме очень тяжело
было растить меня одной
Неожиданно она
заболела
А потом ее
парализовало
Сентил, мне было
так плохо
Когда я мазала волосы
маслом,
когда раскрашивала
руки хной,
когда собиралась
в храм...
мне так не хватало мамы!
Прекрасный рисунок, правда?
Художницу зовут Марудху
Обожаю ее картины
Пожалуйста,
билет до больницы Деваки
Здавствуй, Дивья.
-Как поживаете, сестра?
Я в порядке, ты как?
Не забываешь о лечении?
-Нет
Твой курс лекарств закончен?
-Да
Приходи на обследование.
Ты не спросишь,
о чем мы говорили?
Ты бы сказала мне,
если бы это было важно?
От чего ты лечишься?
Рак
Не ври. У тебя не может
быть рака
Скажи правду,
что за лечение?
Почему не может?
Я скоро умру
Шутишь?
Ты не умрешь.
Ты не можешь умереть
Не можешь. Ну скажи,
от чего ты лечишься? Скажи
Я должна была умереть
еще год назад
Хотела покончить
с собой, приняла яд
Но мне было суждено
встретиться с тобой
Поэтому меня спасли
Неудачно влюбилась
Это было полным
сумашествием
Связалась с подлецом,
сама виновата
Дивья, в чем дело?
Извини за опоздание
Ты что такая грустная?
Говори же
Я его встретила
-Кого?
Сундара
И что смешного?
Представляю эту
картину
И как представляешь?
Ну?
Наверняка он сказал, что
он был неправ,
и что не может
забыть тебя
и что до сих
пор любит
И ты теперь не знаешь,
что делать и как поступить
Правильно?
В любви это -
обычное дело
Значит, вот какой
ты мне друг?
Фу!
Извини.
-Да ладно
Раньше при виде него у меня
тряслись руки и колотилось сердце
И потом я всю
дорогу ревела
Но сегодня я
посмотрела ему в глаза
и сказала "что было -
то прошло"
"между нами все кончено.
Мы больше не увидимся"
У меня хватило смелости
сказать это. Почему?
Я всю дорогу думала
об этом
Откуда у меня взялась эта сила?
Ведь раньше ее не было
Я была трусихой.
Я очень боялась
А теперь...
Теперь у меня есть твоя
поддержка.
Я уверена, что мой друг
всегда поддержит меня
Понял?
Ты мой друг.
Я очень изменился с тех пор,
как приехал из Коимбатора
Стал совсем другим
Тогда я все время
вспоминал мою Латику
Сейчас... Иногда...
Я вспоминаю ее очень редко
И все из-за дружбы
с тобой
Так уж устроен
наш мозг, Сентил
Если мы продолжаем
думать о проблеме,
то просто
зацикливаемся на ней
А если меняем
среду обитания
начинаем общаться
с другими людьми
наше горе исчезает
Перемены - часть
жизни
"Глядя на восток,"
"мой друг, я понимаю:
ты - моя заря!"
"О дорогой друг,
ты - как свежий ветерок!"
"Мой друг, когда я один,
воспоминания о тебе - моя компания"
"Благодаря тебе
я родился заново"
"Друг мой, наша дружба
очистила мое сердце"
"Узнав тебя, я понял -
хороший друг - как хорошая книга"
"Твоя улыбка, как дождь -
утоляет жажду моего сердца"
"Твой образ, как утренняя
роса на моих ресницах"
"Вода, напоившая корни,
дает жизнь цветку"
"Когда ты радуешься,
я тоже счастлив"
"Если у тебя есть друг -
ты родишься заново"
"До сих пор я не понимал
этой простой истины"
"Перемены - часть
жизни"
"Друг мой, ты
растолковала мне ее"
"Мой друг, я не отдам тебя
даже Всевышнему"
"Надежность. Точность.
Совершенствование"
"Сокровищница для понимающих.
Ювелирный салон Балу"
Последняя песня
несинхронна
Я как раз исправлял,
когда вы пришли.
Так это окончательный вариант?
-Да, господин.
Очень хорошо.
-Спасибо.
Сентил, в Бомбее всем очень
понравился наш последний ролик.
Они предложили нам
снимать и следующий
Сделаем, господин.
Похоже, они хотят
начать в следующем месяце.
В этот раз сам напишешь
сценарий и снимешь
Если справишься,
будешь снимать все будущие
ролики для нашей компании
Хорошо?
-Конечно, господин
За все благодари свою
увлеченность делом и упорный труд
Спасибо, господин.
-Так держать
"Стоит сказать, что я хочу пить -
ты утоляешь мою жажду"
"Когда я голоден -
ты протягиваешь блюдо риса"
"Когда мы идем рука об руку -
я уверен в себе"
"Когда мы шагаем рядом -
мне открываются новые горизонты"
"Будь моим проводником
в каждом путешествии"
Дивья, я уже все продумал
для Бомбейского проекта. - Хорошо.
Но те два дня - ты должна
быть со мной. - А как же офис?
Я попросил шефа. Он рассмеялся
и разрешил забрать тебя.
Не забудь, Дивья.
Ты мне нужна на два дня
Мне рядом с тобой
лучше работается
Хорошо, я буду
с тобой
Ну как, Дивья?
Что ты хотел?
-Что ты такая скучная?
Ничего
Иди, поправь картинку
На экране?
-Нет, на стене
Минуточку!
В чем дело?
Мы выбрали полотенце,
а прислали другое
Попроси принести
выбранное
Снято!
Мы должны закончить до
завтра, так?
Надо сразу, как приду домой,
позвонить маме
Потом будет поздно
Ты за мной завтра
не заезжай
Я приду прямо
на съемки
Приходи пораньше и
проверь свет
Шеф будет просто счастлив,
если мы закончим побыстрее
Остановите, пожалуйста,
возле этого магазина. -Да
Я куплю кое-что...
Пока
Увидимся
Эй, Сентил, в чем дело?
Почему ты злишься?
Времени нет, мы должны
закруглиться до вечера
Будешь злиться - все пойдет
наперекосяк. Приди в себя
Начали!
Мы уже так давно
с мамой не виделись
Она будет рада послушать
про мои первые съемки, да?
Дивья, в чем дело?
Что случилось, Дивья?
Мама...
Когда я уже собиралась
на вокзал...
Мама, завтрак я приготовила,
в термосе - кофе
Сегодня у Сентила
первый день съемок
Мама
Мама
Мама!!!
Дивья, что ты такое
говоришь?
Больше я
не увижу маму
Вы совершили все необходимые
ритуалы и выполнили дочерний долг.
Живите счастливо
Ваша мама всегда
будет рядом с Вами.
Я пойду.
-До встречи
Пойдем, Сентил
Дивья, зачем ты так поступила?
Почему никому не рассказала?
Это все из-за меня
Как ты могла,
Дивья?
Дивья, как у тебя
хватило сил?
Зачем ты скрывала?
Зачем скрывала от меня?
Мой друг должен победить
Я уже потеряла мать
Я не хотела портить тебе
первую съемку такой новостью
И я не хотела портить
тебе жизнь
Дальнейшая судьба Дивьи
была под вопросом
У нее не было родственников
- О, мама!
Все волновались о том,
как она будет жить одна
Мы с друзьями решили,
что предложим ей жить с нами
и спросили Дивью об этом
Когда мы были во тьме,
она зажгла свечу и
осветила наш путь
Свою жизнь она решила
наполнить другим светом
Я в порядке, вы как?
Ты решила учиться?
Господин Сентил, это место и люди
для Дивьи не чужие
Она приходит сюда
уже 10 лет
Не волнуйтесь. Дивье
здесь будет хорошо
Я доверяю Вам
Сентил, ты сердишься?
Разлука - это
обычная вещь
Не сердись на
меня
Хорошо, пока
-Пока
Все отношения создаются
другими,
и только в дружбе
мы выбираем друзей сами.
Ты для меня друг
Я не хочу превращать
нашу дружбу в обузу
Как друг, ты делишь со мной
все радости и печали
Ты разделяешь мои
чувства
Ты будешь со мной
всю жизнь
Наша дружба очень
важна для меня
Сентил, найти хороших друзей
очень трудно
Между нами не должно
остаться недомолвок
Мы не должны
разлучаться
Очень интересная девушка.
Хотел бы я познакомиться с ней
Ты же приедешь
ко мне на свадьбу?
Там я вас
и познакомлю
Пойдем к дому Латики
-Зачем?
Я хочу увидеться с ней
Хочу рассказать ей,
что я счастлив
Она будет рада, если увидит
меня счастливым, правда?
Я хочу пригласить
ее на свадьбу
Нет, Сентил
Она уже забыла
о тебе
Если мы потревожим
ее воспоминания,
если она опять увидит тебя...
ничего хорошего не выйдет
Нет...
Я хочу увидеться с ней
В моем сердце запечатлелось ее лицо,
залитое слезами
и когда я вспоминаю о ней,
очень расстраиваюсь
Ведь сейчас она счастлива?
Если я увижу ее, мои прошлые
воспоминания исчезнут
Я начну новую жизнь
с чистой совестью
Если ты не пойдешь,
я схожу сам
Кто там? -Мы хотели бы
увидеться с Латикой
Входите
Через 6 месяцев
после моего визита к тебе
муж Латики Мадхаван
участвовал в гонках лодок
Соперники набросились
на него и скинули в воду
На следующий день
нашли его труп
После того случая,
видя печальную судьбу Латики,
все были в шоке
Отец Латики тоже чувствовал свою
вину за несчастье дочери
Спустя 4 года
и он умер
Латика осталась одна
в целом свете
Но она заставила меня пообещать,
что я не расскажу тебе о ее несчастьях
С того дня весь
смысл ее жизни - в музыке
Я не могу сдержаться
Думаю, я совершил большую ошибку
Сентил, Латика пришла
Какой смысл лить слезы
Зачем теперь плакать,
Сентил
Прошло уже 12 лет
Я не думала,
что снова увижу тебя
А теперь, когда вижу...
И то, что я вижу тебя
с приглашениями на свадьбу
делает меня счастливой
Ты начинаешь новую жизнь,
забыв меня и прошлое
Я рада видеть это
Ты сюда приехал
таким счастливым,
Уезжай с тем же чувством
- Нет!
Мне не нужно
такое счастье
Я не хочу его
Ты будешь грустить
Расставшись с тобой
я тоже мучилась
2 года
Я очень старалась
забыть тебя
Но постепенно
я привыкла
И сейчас... Сейчас я
даже не вспоминаю о тебе
Честно, я забыла тебя
И ты забыл меня.
Разве все по-прежнему?
Скажи, ты приехал сюда с теми же
чувствами ко мне, что и раньше?
Ты плачешь по мне
не от любви
Это лишь сострадание
Ты сочувствуешь мне,
что я одинока
Иногда нужно трезво
смотреть на вещи
У каждого есть свои
незаживающие раны
Мы можем лишь облегчить
боль, но исцелить их невозможно
Сентил, я привыкла
жить одна
Не волнуйся обо мне
Та девушка, на которой
ты собираешься жениться...
Начни с ней счастливую жизнь
В этой жизни нам
не суждено быть вместе
Здравствуйте,
можно Дивью?
Разве можно
отказаться от свадьбы?
Мы уже раздали
приглашения
Если теперь отменить
свадьбу,
представляешь, что будет
с репутацией невесты?
И что ты будешь делать
потом?
Латика в беде
А если бы у Камалы
были проблемы
ты бы тоже
женился на ней?
Оставь прошлое
в прошлом, Сентил
Несмотря на все беды,
жизнь продолжается
У каждого человека
есть свои воспоминания
Мы должны забыть их
и жить дальше со своей семьей
Потому что это и есть
нормальная жизнь
Другого выхода нет
Сентил, в жизни, кроме любви,
есть множество вещей
Из 60 лет нашей жизни
30 мы пытаемся пробиться
И в этой борьбе
исчезают все неудачи
и печали
Пожалуйста,
не сходи с ума
Ты же не обманул ее.
Так сложилась жизнь
Ты же часто поминаешь
имя бога, так?
Вот этот бог и
обманул всех
Твоей вины нет
В этом наряде
ты на жениха не похож
Надень вот это... -Пожалуйста, отец...
не заставляй меня
Он же просит тебя. Надень...
Нет, дядя, в этом я буду
выглядеть, как уличный торговец
И почему ты такой упрямый?
-Ну хоть вот это надень
Извините
Входи, Дивья. -Похоже,
жених наряжается
Ты почему так поздно?
-Мои поздравления
Извини, попала в пробку.
Но я же пришла!
Как ты могла
попасть в пробку?
Слушай, надень вот это...
Надень!
Папа, что, без золотых
уборов я не жених?Дивья, скажи ему
Тебя же отец просит, одень.
Одень же
Надевай
Ты что, пришла его
поддерживать?
Ты совершенно
на жениха не похож
Апплодисменты!!
Я скоро вернусь
Он остолбенел от вида
такой красавицы-невесты
Что с тобой?
Ты почему так себя ведешь?
Правда? Невеста
очень красивая?
Давай поглядим. Отведи меня к ней.
-Он врет. -Отведи меня
Хочешь ее видеть? -Да...
-Проводи ее
Что? Нет, ты меня отведи
-Пойдем
Извините, мои друзья
хотят увидеть Вас
Это мои друзья! -Привет
Она хотела познакомиться
с тобой. -Что?
Обещай и после свадьбы
уважать ее!
Извините... Я пойду...
Пойдем. Пойдем, говорю
Ладно, пока
Эй, он уходит,
спроси же у него!
Ты спросишь? или мне?
Извини, можно
вас на минутку...
Я хочу кое-что узнать.
-Я...
Невеста хочет поговорить.
Иди, парень... Не стесняйся
Пойдем
Ну давай же,
спрашивай
У Вас была несчастная
любовь?
Мои подруги говорят "У твоего будущего
мужа была несчастная любовь"
"поэтому он и на свадьбу
придет с бородой"
Поэтому я и спрашиваю
Не поймите меня неправильно
Но мои друзья дразнят Вас,
и я должна была узнать
Что?
Борода?
Вот я тебе задам!
Где они остановились?
Приветствую... Здравствуйте
Сентил, как ты? - Вы только
пришли? -Да. - Проводи их внутрь
Здравствуйте. Я рад, что
Вы здесь
Сентил, это наши
Паланисами и Митурадж
Я их привез
Пожалуйста, входите
Иди позови невесту
Как ты?
-Отлично!
Добро пожаловать...
Вы же Латика из Кералы? -Да
Сентил мне много о Вас
рассказывал
Я его друг. Входите
Вы отлично говорите
на Тамили. -Да
Почему?
-Я учила его
Поздравляю, Сентил
-Спасибо
Отведи их к столу
Как ты?
Поезд опоздал, а так нормально.
Поздравляю
Хорошо перенесли поездку?
-Да
Я боялся, что ты
не приедешь
Мы уже познакомились
Держи себя в руках.
Еще увидит кто-нибудь
Пойдем отсюда
Присядьте, я сейчас вернусь
-Садись
Вам идет
"Бог вручил тебе эту жизнь,
долгих лет тебе, невеста"
Эти гирлянды такие тяжелые
"Пусть этот брак
длится 1000 лет!"
Спасибо, что пришли.
-Поздравляем
Это мой босс
-Здравствуйте
Давайте сфотографируемся
Господин, я так рад,
что вы приехали на свадьбу
Он был моим школьным
учителем в 10 классе
Пожалуйста, давайте
сфотографируемся
Это моя одноклассница.
Ее зовут Камала
А это ее муж и дети
Сентил, возьми.
-Что это?
Возьми, пожалуйста
Становись
Увидимся, Сентил.
-Ладно, пока, Сентил, до свидания
Здравствуйте
Это тоже мой одноклассник,
Субраманья
В школе был первым проказником.
-Да
Это Паланисами.
-Фотографируй быстрее
Становитесь все поближе....
Смотрите сюда
Здравствуйте
Это Латика из Кералы.
-Здравствуйте
Она была моей сокурсницей,
когда я учился в Керале
Я привезла тебе
маленький подарок
Давайте сфотографируемся
Подожди,
я сейчас приду
Сюда, госпожа. -Сейчас как дам...
Называешь меня госпожой!
Итак, совет да любовь!
А что, подарка
не будет?
Зачем подарки между друзьями?
Давай пожмем руки
Поздравляю.
-Спасибо
Вечно ты...
-Не стесняйся
Не верь ей ни на
минутку
Вечно она дразнит меня.
Не думай, что она ангел
Готовы?
-Конечно
Улыбочку!
Готово!
Хорошо
Эй, минуточку!
Спасибо всем, кто пришел
ко мне на свадьбу
Увидеть друзей, родных и
знакомых всех сразу -
это же здорово, правда?
Что? Вы так расстрогались,
увидев мою жизнь?
Если вы начнете
вспоминать свою,
тоже найдете множество
незабываемых автографов