Автобусная остановка (1956 год). Цитаты и фразы из фильма
«Автобусная остановка» (англ. Bus Stop) — американская комедийная
драма 1956 года режиссёра Джошуа Логана. Фильм является экранизацией
одноимённой пьесы драматурга Уильяма Инджа. В главных ролях снялись
Мэрилин Монро и Дон Мюррей.
Все фразы и цитаты
МЕРЛИН МОНРО
в фильме
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
Впервые на экране
ДОН МЮРРЕЙ
- Готов, Вёрдж?
- Да.
Выпускай его.
Держи его, Бо! Давай, Бо!
Вали его, Бо!
Вали его, Бо!
Отличный результат!
- Какое время?
- 58.
Так я смогу выиграть
любой приз на этом родео.
В ролях: АРТУР О'КОННЕЛЛ,
БЕТТИ ФИЛД, ЭЙЛИН ХЕКАРТ,
РОБЕРТ БРЭЙ, ХОУП ЛЭНДЖ,
ХАНС КОНРАЙД, КЭЙСИ АДАМС
Автор сценария
ДЖОРДЖ АКСЕЛЬРОД
По пьесе УИЛЬЯМА ИНДЖА
Автор песни "Автобусная остановка"
КЕН ДАРБИ
Композиторы: АЛЬФРЕД НЬЮМАН
И СИРИЛ ДЖЕЙ МОКРИДЖ
Оператор: МИЛТОН КРАСНЕР
Продюсер
БАДДИ АДЛЕР
Режиссер
ДЖОШУ А ЛОГАН
Бо, когда тебе было 5 лет,
я просто бросил тебя на лошадь,
хлопнул ее, и ты сразу поскакал.
Да.
Когда тебе было 8,
я бросил тебя в реку, и ты поплыл.
- Так?
- Да, Вердж, я просто бултыхнулся.
Сейчас тебе 21 год,
и ты едешь в большой город,
в Феникс, Аризона.
- Пора тебе найти девушку.
- Девушку?
Не бойся, плавание
и женщины в чем-то похожи.
У тебя хорошие задатки, сынок,
у тебя все получится.
- Возвращайся с победой, Бо.
- Не волнуйся, Орвилл!
- 2 до Феникса, Аризона.
- Мы едем на родео.
Я выиграю там любой приз.
А пока присядьте,
дорога будет долгой.
Бо, осторожно, шляпа.
- Простите, мэм.
- Смотри, куда идешь.
Он не привык путешествовать,
первый раз выехал с ранчо.
Вердж, это неправда!
Я ездил в Хелену.
Это было давно,
когда ему в 12 лет удаляли гланды.
- И что? Это не в счет?
- Дай мне.
Вёрдж, я подумал о том,
что ты мне сказал.
О чем?
О том, что я должен
найти девушку.
И что?
Я ничего не знаю о девушках.
Совсем ничего.
Об этом я и говорил.
Пришло твое время.
Тебе нечего бояться, Бо.
Тебе же нравилось плавать,
когда ты привык к воде?
Потом я знаю тебя.
Ты рассматриваешь
фотографии в журналах.
Может, я и взглянул
на картинки пару раз.
Но если я найду себе девушку,
она не будет девушкой из журнала.
Я решил.
Я найду себе ангела.
- Ангела?
- Да.
На твоем месте я бы не стал
летать в облаках, Бо.
Лучше подумай о какой-нибудь
простой девушке
с добрым и скромным сердцем.
Надо реально смотреть на вещи.
Сам подумай, что ангелу делать
с таким деревенщиной, как ты.
Что значит, что делать?
Разве бык хотел, чтобы я его
уложил? Но я же уложил его!
Мы же обуздываем диких
жеребцов, хотя они не хотят.
Разве с девушками по-другому?
Похоже, поездка будет
поучительной.
Слушай, я найду своего ангела.
Я найду целый хор ангелов.
Она не будет мне досаждать,
и я крепко свяжу ее крылышки.
- Доброе утро, мэм.
- Что вы делаете?
Разминаю кости.
Вставай с пола.
30!
- Я могу отжаться 30 раз!
- Не мешай пассажирам.
- Ты всех разбудил.
- Но уже утро, пора вставать.
В этом проблема городских людей.
Вы валяетесь в постели весь день,
а жизнь проходит мимо.
Когда остановимся позавтракать?
Смотри! Ты проехал место!
Это тебе не такси,
а общественный транспорт.
Автобус останавливается там,
где ему положено.
А что должен делать пассажир?
Умереть с голоду?
Вы бы слышали,
как урчит в желудке у той дамы!
Выпусти тебя в цивилизацию!
Простите, он ничего не слышал.
Следующая остановка -
кафе "Обед у Грейс".
Там и остановимся - у Грейс.
Здесь-то мы сможем позавтракать?
- Привет, Грейс.
- Посмотрите, кого к нам занесло.
- Привет, Эльма, ты едешь?
- Едет на симфонический концерт.
- Как насчет обслужить нас?
- Пассажиры проголодались?
- Пойду накрою.
- Ох уж эти безумные ковбои!
От этого юнца только проблемы.
Друг у него тихий, играет на гитаре
в конце автобуса.
Музыка никогда не мешает,
когда ты за рулем.
Я сама обожаю музыку.
Правда? Я и не знал.
Да, я очень музыкальный человек.
Пойдем внутрь, я накормлю тебя.
Мэм!
Мэм, я...
- Дайте мне 3 гамбургера.
- 3? Как вам подать?
- В сыром виде.
- Правда?
Да, их только так едят.
С головкой лука и с соусом.
- И еще хорошую булку.
- И стакан молока - мальчик растет.
Хорошо.
Мне кофе с пирогом,
я тоже расту, но по-другому.
Надо следить за фигурой.
Как у тебя уютно.
Сколько раз бывал, но...
О чем ты?
Я подумал, та комната наверху,
наверное, очень уютная.
Устроишь мне туда
экскурсию как-нибудь?
Не наливайте!
Ладно, нам пора.
Мы не доедем до Феникса,
если осядем в этой дыре.
Эй, ты!
Подожди! Я хозяйка этой дыры,
как ты ее называешь!
Не берите в голову,
он привык так общаться.
- А мне это не нравится.
- Я не виню вас.
Вёрдж!
Ты зря набросился на это кафе!
Здесь чисто и уютно!
И здесь милая хозяйка!
- Осторожней, ковбой.
- Я извиняюсь за этого варвара.
- Что вы делаете?
- Я видел такое в кино.
- Надеюсь, я вас не обидел.
- Нет, просто вы меня ошарашили.
Целовать руку!
Это не мой стиль.
- Мы уже поняли, Бо.
- Пока, Грейс.
- Это вы играете на гитаре?
- Да, мэм.
Я так люблю музыку.
Мы уезжаем.
Грейс, увидимся через пару дней.
Пока, Карл...
У дачи на родео, ковбой.
- Спасибо, мэм.
- Возвращайтесь поскорей.
- Пока, Карл!
- Пока, Грейс.
Возвращайтесь поскорей.
Ты говорил об ангелах.
Как тебе она?
Может, она и ангел...
но не мой.
С чего ты взял?
Я узнаю.
Когда увижу своего ангела,
я сразу пойму, что она моя.
Пристегните ремни,
мы начинаем снижение.
Посадка в Фениксе через час.
Жаль покидать вас, ребята,
но мы приехали.
"Добро пожаловать, ковбои!
Город к вашим услугам!"
Это про нас, Вёрдж!
Смотрите, чтобы вас не надули!
Я отвезу вас обратно завтра.
Не потеряйтесь.
Не волнуйся о нас.
Сиди за своей баранкой.
Пойдем регистрироваться.
Это наш отель?
Стой, Бо!
Стой и жди.
Запомни: иди - на зеленый,
стой - на красный.
Да здесь девчонки толпами ходят!
Их так много!
Бо!
Жди зеленого.
Бо, ты протрешь себя до дырки!
Что ты там делаешь?
Дома в жизни так не мылся.
Душ и ванна одновременно!
Бо, у тебя ужасная привычка
все делать чересчур, вылезай!
Бо, я зайду в бар напротив.
"Голубой дракон" - веселое место.
Иди, я буду через пару минут.
Ты почему не в зале?
Тупая деревенщина!
Иди в зал и работай!
Переоденься, ты опаздываешь.
Он назвал меня деревенщиной!
Разве это не так? Ты не тупая,
но ты приехала из Озаркса.
Меня так никто не называл
с тех пор, как я стала "певичкой".
Я так старалась стать кем-то.
Ты можешь себе представить,
что Хильдегарт прыгала на коленки
к мужлану между номерами?
- Почему ты не уходишь?
- Я не могу.
Смотри.
Мне не платили со среды.
Я задолжала плату за номер.
Я слишком долго сюда
добиралась и далеко забралась.
Что это за линия?
Эта линия?
Эта линия - история моей жизни
до сегодняшнего момента.
- Видишь, где она начинается?
- Да.
Это Ривер Галч, городок,
в котором я родилась.
Я никогда не слышала о таком.
Все равно его уже нет.
Наводнения смыли все,
кроме меня и моей сестры, Нэн.
Я взяла ее с собой, и мы поехали
вместе по этой линии
до Лаббока, штат Техас.
И знаешь, что там произошло?
Нэн устроилась там официанткой.
А я работала в магазине "Лигетт".
Как-то там устроили конкурс.
И Нэн сказала мне:
"Дорогая, поучаствуй в нем.
Ты же видела людей в фильмах".
Мы с Нэн часто пели песни
из фильмов, копировали героев.
И вот я выиграла конкурс.
- 1-ое место?
- Нет, 2-ое.
Первое место заняли
ребята-жонглеры.
Так я нашла свой путь в жизни.
Путь?
Если у тебя нет пути,
ты бегаешь по замкнутому кругу.
Видишь, какой у меня прямой путь?
Вот, Ривер Галч, начало пути,
здесь я сейчас, а сюда собираюсь.
Куда?
В Голливуд и Вайн!
Смотри, как полет стрелы!
Из Ривер Галч - прямо в Голливуд!
- А когда ты туда доберешься...
- Меня все узнают!
У меня появятся возможности.
Правда, там тоже нет уважения.
В чем дело?
Она переодевается в костюм.
Или ей выйти голой?
Живо туда и обслуживай столики.
Живей, а то ковбои
уже начинают скучать.
Застегни ее.
Сам себя застегни!
По-моему, этот безобидный.
Я никогда не знаю, что им сказать.
Очень просто.
Скажи какую-нибудь шутку.
"Угостите меня выпивкой,
у меня как будто вата во рту".
Это смешная шутка.
Привет, мистер.
Добрый вечер.
Угостите меня выпивкой,
у меня как будто вата во рту.
Хорошая шутка.
Виски для дамы, а мне пиво.
У вас еще ясная голова,
хотя вы выпили столько виски.
Не подумайте, что я считаю,
но 4 стакана подряд...
Я всегда такая.
Иногда могу пить ночь напролет.
За удачу.
- Что вы делаете?
- Это не виски.
- Пустите!
- Это чай!
Нас заставляют так делать.
Вчера я выпила 15 чашек чая.
Ты надула меня. 60 центов каждая!
- Не делай из меня кретина!
- Иди пой.
Дамы и господа!
Я не хочу вас отрывать,
вы заняты, понимаю.
Раз уж у нас есть маленькая сцена,
надо ее использовать.
Мы вас не потревожим.
Крошка, твой выход!
(Поет)
"Эта черная магия
увлекла меня с головой.
По телу пробежала дрожь,
И наши взгляды встретились.
И вновь началось колдовство".
- Бо.
- Это она, Вёрдж.
- Это мой ангел.
- Она просто певичка из салуна.
Смотри, как она сияет.
У нее такая бледная кожа.
Тихо!
Эй вы, заткнитесь!
Так-то лучше. Так и сидите.
Не видите, что дама поет?
- Слезай, ковбой.
- Тебя это тоже касается.
Тихо!
Теперь вы можете
допеть свою песню.
- На чем я остановилась?
- "Я должна держаться подальше".
"Я должна держаться подальше,
Но это не в моих силах.
Я горю, горю одной надеждой,
Что только твой поцелуй,
Может погасить мой огонь".
Чего уставились?
Дама закончила, болтайте дальше.
Давайте, болтайте!
Меня зовут Борегард Декер, мэм.
Мне 31 год.
У меня свое ранчо в Тимбер-Хилл.
У меня целое стадо коров,
дюжина жеребцов, лучшие овцы,
куры и цыплята.
Я пойду на родео с одной мыслью
о том, что я нашел ангела.
И этот ангел - вы.
Я не буду ходить вокруг да около.
Надеюсь, вы выйдете
со мной на свежий воздух.
Что вы сказали?
Меня зовут Борегард Декер.
Мне 21 год, и у меня есть ранчо.
- Я все это слышала.
- Тогда пойдем отсюда.
Я благодарна вам за то,
что вы сделали, но...
нам нельзя выходить с клиентами.
Не хотите купить мне выпить?
Я как будто вату жую.
Я не пью это дерьмо,
и в 10.00 я должен быть в постели.
Я еду завтра на родео,
мне надо выспаться.
- Так вы идете?
- Но я...
- Подержи.
- Ты куда?
Плавать.
- Ты отличная певица.
- Я певичка.
Поэтому я называю себя Шери.
Так меня зовут - Шери.
Это твое полное имя?
А что еще нужно?
Я, как Хильдегарт, она тоже певичка.
Значит, Черри.
Шери, это по-французски.
Это значит "моя дорогая".
У меня тоже французская
фамилия - Борегард.
- И что она значит?
- Не скажу, ты будешь смеяться.
- Нет, не буду.
- Будешь.
Правда, не буду.
Это значит "Красавец".
Я никому никогда не рассказывал.
Моя мама была француженкой.
Очень красивое имя - Борегард.
Ты тоже настоящий "борегард".
Но все называют меня Бо.
Черри.
Шери.
Здорово ты всех успокоил в баре,
ты уважаешь меня.
И ты заставил всех уважать меня.
- Мне это понравилось.
- Правда?
- Да.
- А я тебе понравился?
Когда я увидела тебя впервые,
я подумала, что ты шпана.
Ты так орал.
Но когда я поняла,
что ты делаешь это ради меня...
Ты мне очень понравился.
Понравился?
Правда?
Да, и до сих пор нравишься.
До сих пор, правда?
Конечно, это можно назвать
физическим влечением.
Физическим?
Ну, ты такой большой, сильный
и чертовски привлекательный.
Думаешь, я в хорошей форме,
чтобы выступать на родео?
Мне нужна хорошая форма.
Черри...
Борегард...
Простите, вы не видели Шери?
Ту девушку, которая сидела с вами?
- Она ушла с одним клиентом.
- Сейчас ее второй выход.
Я хочу, чтобы ты узнал первым.
Это была твоя идея.
- Какая?
- Я нашел девушку, как ты сказал.
Мы с Черри помолвлены.
- Что?
- Помолвлены.
Вёрдж, познакомься с Черри.
Вёрдж будет жить с нами.
- Мы уже знакомы.
- Кажется, кто-то чего-то не понял.
- О чем ты говоришь, Черри?
- Я не Черри, а Шери.
Господи, как все сложно.
Чем тебе не нравится Черри?
Это звучит как-то неблагородно.
- Бо...
- Завтра днем открытие родео.
Там мы и поженимся.
- Поженимся? Где?
- На родео.
А завтра вечером после финала
мы втроем сядем на автобус.
Бо, ты же ничего о ней не знаешь.
Я знаю, что она мой ангел.
Этого достаточно.
Твой ангел надул меня с выпивкой.
60 центов за бокал!
К тому же она пила не виски, а чай!
Конечно! Ангелы не пьют алкоголь.
Черри, дай я тебя поцелую.
Я не могу удержаться.
Хватит, прекрати! Все смотрят!
Пусть смотрят. Что такого, что мы
целуемся накануне свадьбы!
Мы будем счастливы вместе,
пока смерть не разлучит нас.
Слушай, мне пора спать.
Вёрдж, пойдем, нам пора.
Черри, обсудим все завтра утром.
На свадьбу
я подарю тебе холодильник
или посудомоечную машину,
все, что захочешь.
Спокойной ночи, дорогая.
Твой выход. В чем дело?
Что случилось?
Знаешь, я сама не понимаю...
Это я во всем виноват.
Я сказал тебе,
что пора найти тебе женщину.
На этой девушке, конечно,
можно попрактиковаться.
Но ты не можешь жениться
на первой встречной.
Почему нет?
Лучше подумай о родео.
Ребята с ранчо поставили на тебя.
И потом она не хочет
выходить за тебя.
Хочет, Вёрдж.
У нее ко мне физическое влечение.
Она сама так сказала.
- Вёрдж?
- Что?
Чем отличается физическое
влечение и просто любовь?
Парень может понравиться
девушке разными качествами.
- Например, своим умом.
- Умом?!
Например, если он умный
и читает поэзию.
- Что-то в этом роде.
- Правда?
Да.
Я могу читать и писать.
Я не знаю поэзии.
Но я могу наизусть процитировать
речь Линкольна в Геттисбурге.
- Этого хватит?
- Не знаю, возможно.
Черри!
"И я горю огнем..."
- Доброе утро, мэм.
- Подождите!
Я хочу разбудить ее,
пора завтракать.
Черри, это я, Борегард.
- Доброе утро, Черри.
- Она не говорила, что помолвлена.
Вставай, нам нужно
успеть на парад к 10.30.
- Послушайте, молодой человек.
- Я не хочу вас слушать.
- Я вас не знаю.
- Черри, скажи, что ты меня знаешь.
Это ты!
- Видите, она меня знает.
- Что она имела в виду?
Вставай, мы же сегодня женимся,
у нас много дел.
С какой стати ты сюда пришел?
Сколько сейчас времени?
9 часов, я уже давно встал.
9 часов?! Я легла только в 5 утра!
В 5? Неудивительно,
что ты такая бледная.
Черри, знаешь, что там снаружи?
Там солнце.
Убирайся отсюда.
Или я вызову полицию.
Нельзя так долго валяться.
На ранчо мы будем ложиться
в полвосьмого.
Слушай, Бо. Надо все разъяснить.
Я не собираюсь выходить за тебя,
выброси это из головы.
Мы все это обсудим
по дороге на парад.
Дело в том, что ты
не разглядела во мне интеллект.
Твой интеллект? Я знаю все,
что мне нужно о твоем интеллекте.
Я могу процитировать
речь Линкольна в Геттисбурге.
Ворвался сюда, как дикий индеец.
- Черри?
- Что еще?
"87 лет назад наши предки
принесли на этот континент
новую нацию, верующую
в свободу и идею о том,
что все люди рождены равными.
Сейчас мы ведем гражданскую
войну, чтобы определить,
насколько та или иная нация
окажется преданной и верной.
- Мы сошлись на поле битвы..."
- Ненавижу парады, я не пойду.
"И мир не запомнит наши слова,
но не забудет наши дела.
- И для нас, живущих..."
- Дай мне поспать.
"Важно сконцентрировать
наши силы и нашу веру..."
Мистер Линкольн,
вы опоздаете на парад.
- Подождите, мисс.
- Подождать?
- Мы репортеры из "Лайф".
- Из журнала "Лайф"?
Да, журнал "Лайф" на родео.
Или как вы говорите родео.
Мне тоже предлагали
участвовать в параде,
но тогда я бы его не увидел.
Иди сюда, Черри.
Мы увидим весь парад.
А здесь нельзя сесть?
Я устала и не выспалась.
Залезай мне на плечо.
- Теперь ты увидишь парад.
- Опусти меня!
Как красиво! Ты все видишь?
Даже слишком много.
Хорошо, что я не участвую в нем.
Смотри, ребята Дэниэла Буна!
Мы увидим весь парад.
Смотри, как они танцуют.
Настоящие таланты.
Черри, смотри, девочки!
Какие у них...
Привет!
Привет! А где он?
- Ты выйдешь за него?
- Нет.
- Пойдешь на родео?
- Нет.
- Что будешь делать?
- Бежать.
Что ты там делаешь?
Кому ты подаешь знаки?
Вере. Она моя подруга.
Она хочет купить 2 билета на родео,
чтобы посмотреть на тебя.
Возьми 2 билета на родео.
Два?
- Смотри, старина Вёрдж!
- Подожди!
Вёрдж, мы здесь. Мы видим тебя!
Всем привет. Прекрати, Бо.
Простите, дамы,
но ваши места там, на солнце.
Но в тени гораздо приятней.
Это уж точно.
Пойдем, дорогая.
Они усадили нас
в один загон со скотиной.
Дамы и господа, мы начинаем
наш 1-ый турнир - "ковбой в седле".
Конкурсанты должны
удержаться в седле 10 секунд.
Двэйн Ховард - Северная Дакота.
2-ой наездник - Гай Уикс.
Следующий - Кэйси Тиббз,
двукратный чемпион
международного
ковбойского турнира.
Обратите внимание на мастерство
Форта Пьера, Южная Дакота.
Шери, проснись, это он.
- Скажи, пусть уходит.
- Он сейчас будет выступать.
Мы на родео.
- Откуда эта зеленая тряпка?
- Это не тряпка, знаешь что это?
"Это та самая черная магия",
которая поможет мне выиграть.
Что это у него на шее.
По-моему, это твой шарф.
Вот куда он подевался.
Дамы и господа,
представляем вам новичка сезона,
Бо Декер - Тимбер-хилл, Монтана.
- Я не могу смотреть.
- Ты влюбилась, я знаю.
Отличная работа, Бо!
Эй, Черри!
По-моему, он чокнутый.
Еще бы. Как бешеная блоха.
Я же говорила тебе.
Он думает, что мы поженимся
сегодня здесь на родео.
С чего он это взял?
Не знаю.
Я ему ничего не говорила.
После парада
он потащил меня в мэрию
и купил бланки
свидетельства о браке.
- Ты ничего не подписала?
- Мне ничего не оставалось.
- Он устроил такое шоу.
- Дорогая...
Дамы и господа, прошу внимания.
Конкурс "Задом наперед".
Не упади!
Он упал.
Это бриллиант?
Ну, это не совсем бриллиант.
Но нельзя сказать,
что это что-то другое.
- Он заплатил 43 доллара за него.
- Правда?
Плюс налог.
Но оно мне не по размеру,
И уж тем более оно не станет
обручальным кольцом!
Обручальное кольцо?
О, господи!
Наш следующий турнир -
"Оседлай быка".
На счету каждая секунда.
Посмотрите, как прямо
держится лошадь.
Я буду представлять Черри
на месте бычка.
- Я догоню ее и свяжу.
- Думай о бычке.
Вперед, Черри!
Бо Декер из Тимбер Хилл, Монтана.
Ну как, быстро я, Черри?
Кто она, Бо?
Пойдем.
Репортеры из "Лайф"!
Они идут сюда.
- Журнал "Лайф"?
- Они снимают родео.
Где моя помада?
Подайте мне, пожалуйста, помаду.
У лыбку.
Отлично.
- Спасибо.
- Но я еще не накрасила губы.
Самый опасный турнир -
"бой с бешеным быком".
Наш конкурс украсит
шимпанзе-ковбой Кузен Хьюго.
Хьюго будет сидеть на чучеле
и привлекать быка.
Также на поле ковбои-клоуны,
которые сбивают с толку быка.
Смотри, не сверни шею.
Не сломаю. Со сломанной
шеей я не смогу жениться.
У тебя одна надежда -
что он свернет себе шею.
На поле снова наш друг Бо Декер.
Надеемся, зеленый шарф
принесет удачу.
Черри!
Ты видела, как я оседлал быка?
Бо, перестань!
- Черри!
- У него совсем нет манер!
Зато есть кое-что другое.
Смотри, подцепит кого-нибудь.
Это буду не я.
Как мы поженимся?
Он же ничего не подготовил.
Он глупый!
Смотри.
По-моему, это священник.
Господи.
Простите, разрешите.
- А где ковбой, который женится?
- Он на родео?
- Эллиот.
- Боинг.
А вот и девушка ковбоя.
Бо Декер участвует в 4-ом турнире.
- Как отсюда выйти?
- Надо пройти через все трибуны.
Эй, куда вы?
Шери, не ходи туда.
Черри, в чем дело?
- Подожди, Черри.
- Мои туфли, я подниму.
Черри, вернись!
Остановите ее, подержите его.
Говорю вам, ее здесь нет.
Я не знаю, когда она придет.
Я не верю вам. Она где-то здесь.
Бо, ее здесь нет. Надо поужинать
и готовиться к финалу.
Плевать мне на финал.
Мне нужна Черри!
Он не отступит.
Надо что-то делать,
Иначе закончу в дебрях Монтаны
с ним и со стадом коров.
- Что ты делаешь?
- Пакую твои вещи.
- Отнесем твой чемодан в клуб.
- Я не могу пойти в клуб.
- Он будет искать меня там.
- Тогда ты не получишь деньги.
Он поехал на родео,
до конца родео ты в безопасности.
И скажи бухгалтеру,
что у тебя заболела бабушка.
- Моя бабушка заболела...
- Не понимаю я этого парня.
- Что у него на уме?
- Я.
Я найду ее и женюсь на ней.
Выброси ее из головы.
Хотя бы до конца родео.
Я не пойду на родео вечером.
- Иди на родео, а я найду ее.
- Правда?
Я не знаю, где она сейчас,
я задержу ее в "Голубом драконе".
- Обещаешь, Вёрдж?
- Обещаю.
Не могу без согласия хозяина,
а он на родео.
- Он вернется после родео.
- К тому времени ее бабушка умрет.
Давайте выпьем, мисс.
У меня пересохло во рту,
как будто я жую вату.
2 виски.
Не бойтесь, я на вашей стороне.
Я тоже не хочу,
чтобы он женился на вас.
- Правда?
- Конечно.
- Наверное, я недостойна его?
- Я этого не говорил.
Наверное, он чист,
как ледниковая вода.
Так оно и есть.
- Вы хотите сказать мне...
- Он даже ни разу не целовался.
Он провел всю жизнь в глуши.
Я знаю, каково жить в глуши.
Я сама оттуда.
Я целовалась с пеленок.
Поэтому ему будет сложно с вами.
Это не было похоже на первый раз.
Бо все схватывает налету.
- В первый раз?
- Да.
Я еще ни разу
не удостаивалась такой чести.
Мне неудобно втягивать вас,
но я обещал ему задержать вас.
Но я не обещал ему, что вы
не сбежите после его прихода.
Я буду скучать по тебе.
Я забыла, что я должна сказать.
Я никогда не умела врать.
Это несложно.
Мы сидим здесь и говорим с ним.
Потом вы говорите:
"Бо, скоро начнется шоу,
я пойду попудрю носик".
А потом я...?
Потом ты идешь в гримерную,
берешь чемодан,
вылезаешь в окно
и идешь в остановке.
Родео, наверное, кончилось.
Где же Бо?
Я знаю, где. Орет во всю глотку
и пинает бедного быка.
С чего ты взяла, Черри?
Рад тебя видеть, дорогая.
Я боялся, что тебя
затоптали вчера в толпе.
Где ты был, Бо?
Забежал кое-куда после родео.
Купил 3 билета
на автобус до Монтаны.
Кстати, вот мой приз - 4 тысячи.
За все турниры.
Кроме последнего турнира.
Попался паршивый бык.
Ничего, зато другим
хоть что-то досталось.
Вёрдж, наши вещи
уже ждут нас в такси.
Надо еще заехать к Черри
и взять ее чемодан.
У тебя, кажется, лоснится носик.
Бо, через минуту начнется шоу...
мне нужно попудрить носик.
Нет, Черри, ты не будешь
сегодня выступать.
- Нет?
- Тебе надо упаковать чемодан.
Он уже упакован, он там.
Мне нужно попудрить носик.
Черри, что с тобой? Ты заболела?
Нет, не заболела.
Я просто не могу лгать тебе.
Я не выйду за тебя
и не поеду в Монтану.
- Прощай.
- Черри, подожди!
У обезьяны и то больше манер!
Я ненавижу тебя!
Отдай мне мой хвост!
Вот чемодан.
У тебя нет времени, переоденешься
на станции, накинь плащ.
Прости. Я не хотел отрывать
твой хвост, его можно пришить.
У дачи тебе, дорогая.
Спасибо, Вера, ты такая милая.
- Оставь ее, пусть идет.
- О чем ты? Куда она идет?!
Черри!
Куда она ушла?
- До Лос-Анджелеса, в один конец.
- Рейс 35.
Бо, помоги вытащить вещи.
Забудь о ней, Бо.
Найдешь себе другую.
Фрэнк и Орвилл рассказали мне
об одной учительнице...
Мне не нужна учительница.
Мне нужна Черри.
Автобус до Лос-Анджелеса -
со второго терминала.
Бо, ты не можешь заставить ее.
- Подождите, мне нужно...
- Это автобус до Лос-Анджелеса.
Мисс, в очередь.
- Хватит, Бо!
- Черри, не садись на этот автобус.
- Она будет моей.
- Нет, туда нельзя!
Мисс, в очередь.
- Ты спятил?
- Я добиваюсь всего, что хочу.
Простите, что разбудила вас,
вы не поможете мне?
- В чем дело?
- Меня похитили.
- Похитили?
- Понимаете, он меня выкрал.
Какой ужас!
И что вы будете делать?
Я подумала...
Когда мы доберемся до города,
я попрошу высадить меня.
Мы уже едем несколько часов,
а вокруг сплошные дебри.
Я вся продрогла до костей.
У меня под плащом ничего нет.
Вы в белье?
Нет, в своем старом костюме,
только без хвоста.
Без чего?
Долгая история.
Вы дрожите.
У вас нет теплой одежды?
- Поможешь мне переодеться?
- Конечно.
Подержи, пожалуйста.
Черри, ты где?
- Что происходит?
- Отстань. Я переодеваюсь.
Бо! Мало ты натворил?
Вернись на место.
Не могу понять,
почему я ей не нравлюсь?
Если бы ты его любила,
это было бы не так плохо.
Да, но я его не люблю.
Совсем?
Бывают девушки,
которым не нравится,
когда на них накидывают лассо
и запихивают в автобус ночью.
А как еще я мог посадить ее
в этот автобус?
Я тебя спрашиваю.
Спи лучше.
Не знаю, почему,
но я все жду, что влюблюсь.
Я тоже этого жду.
Я уже начинаю сомневаться.
есть ли такая любовь.
Какая?
Не знаю.
Понимаешь, я встречаюсь
с ребятами с 12-ти лет.
Правда?
Я чуть не вышла за кузена в 14.
Но папа этого не допустил.
- Не слышала о таких браках.
- В Озарксе времени зря не теряют.
Хотя я рада,
что не вышла замуж за кузена,
Потому что он кончил плохо,
как папа и говорил.
Но тогда я была от него без ума.
И с тех пор я сохла
по многим ребятам.
Бо оказался первым парнем,
который хотел жениться на мне,
не считая кузена Малкольма.
Вообще-то я хотела выйти замуж,
иметь семью и все такое.
Но ты никогда не любила?
Не знаю,
Может, и любила,
но не знала об этом.
Может, я просто не знаю,
что такое любовь?
Я мечтаю о парне, на которого
можно смотреть и восхищаться.
Но я не хочу,
чтобы он давил на меня.
Я хотела бы,
чтобы он был со мной нежен.
Но я не хочу,
чтобы он нянчился со мной.
Я хочу, чтобы тот, за кого я выйду,
не только любил,
но и уважал меня.
Все в таком духе.
Понимаешь, о чем я?
Кажется, да.
А снегопад усиливается.
Похоже, впереди "Обеды у Грейс".
Ты можешь выйти за мной.
Если дикарь не проснется.
Ужасная дорога,
надо было сменить покрышки.
Ближе не могу.
Придется идти пешком.
Ну и ночку вы выбрали
для поездки.
Заходите.
Грейс, это Шери.
Надо ее спрятать, ее похитили.
- Что?
- Украли.
Этот парень в автобусе, ковбой.
Он сейчас спит. Спрячьте меня,
пока автобус не уедет.
Но автобус не уедет.
На дороге заносы, пока нельзя.
Это может продлиться до утра.
До утра?
Мы здесь ненадолго
остановились?
Тетя с дядей будут нас встречать.
- Мы разбудим этих двух ковбоев?
- Ну и холодрыга.
Смотрите, кого к нам занесло.
Привет, Грейс.
Кто это с тобой? Какие милашки.
Едут в гости к тете, в Хелену.
Сегодня они остаются
с тетей Грейс.
И остальные тоже.
Вверх по дороге снежные заносы.
Неужели все так плохо?
У тебя там маньяк,
крадущий девушек?
Ты о том ковбое?
Никого он не крадет, он спит.
Он замерзнет, разбуди его.
Нет! Пусть еще поспит.
У него был трудный день.
2 родео и не только.
Пусть поспит еще.
Так будет лучше для всех.
- Когда будет автобус обратно?
- До завтра не будет.
Вы здесь застряли.
Временно, конечно.
Грейс, наконец мы с тобой
проведем больше 5 минут вместе.
И что?
Не знаю.
Я подумал о той комнате наверху.
Может, посидим там,
послушаем радио,
Выпьем пивка.
И не будет никаких намеков?
Эльма, а где мы сейчас
находимся?
Где-то здесь.
Маленькое местечко,
его даже нет на карте.
Кажется, я сбилась
со своего пути.
- Что ты так смотришь?
- Ничего, просто твои руки.
У тебя очень большие руки.
Еще бы! Я был чемпионом
штата по реслингу.
Правда? Мне нравятся мужчины,
которые умеют драться.
Почему вы нас не разбудили?
Мы могли там замерзнуть.
Закрой дверь.
Черри!
Черри!
- Почему ты ушла, не сказав мне?
- Закрой дверь!
Как ты могла улизнуть
из автобуса без меня?
- Тебя воспитывали в конюшне?
- Да, именно там!
Боитесь свежего воздуха, мистер?
Он прав, Бо. Здесь холодно.
Никто никогда не смел
указывать мне на мои манеры!
Ты открыл дверь, ты ее и закрой.
Вот и все.
Дверь закрыта. В чем дело?
Черри, давай сядем, выпьем...
Это твой чемодан?
Господи, оставь меня в покое!
- Так это твой чемодан?
- Да, это мой чемодан.
Зачем ты принесла его сюда?
Я задал тебе простой вопрос.
Зачем ты принесла его сюда?
Отстань!
- Бо!
- Не лезь в наши дела.
Ты снова хотела
надуть меня, да?
Убери от меня свои руки!
- Говори, Черри!
- Оставь девушку в покое.
Лучше держись подальше.
Это не твое дело.
Я не уверен. Водитель автобуса -
это как капитан корабля.
Я слежу за сохранностью
пассажиров в автобусе...
- Мы не в автобусе!
- Мы на автобусной остановке!
- Это официальная остановка?
- Там висит знак.
Не вмешивайся в дела людей,
которые хотят пожениться.
Мы не поженимся!
Сколько раз тебе говорить?
Но ты меня не слушаешь!
Черри, ты выйдешь за меня,
и это не обсуждается!
- Здесь где-то есть священник?
- Вниз по дороге, но он спит.
Мы его разбудим, пусть работает.
- Помогите!
- Заткнись, я буду хорошим мужем.
- Пусти ее, ковбой! Отпусти ее!
- Открой дверь, Вёрдж!
Открывай.
- И не подумаю.
- Нет?
Нет.
Ты был против с самого начала.
Да, сначала, потому что думал,
что она недостойна тебя.
Теперь я понял - ты недостоин ее.
- Ты понял, ковбой? Отпусти ее.
- Все с дороги!
- Тогда будем драться.
- Обожаю хорошие драки.
- Не выношу тиранов.
- Кто сказал, что я тиран?
- Я сказала!
- Молчать!
Мужик должен бороться за то,
что он хочет.
Есть разница
между бойцом и тираном.
И тебя надо этому научить.
Надо выбить из тебя всю спесь!
Давайте, капитан. Он готов.
Я сам бы рад, будь я повыше.
У тебя кишка тонка!
И у него тоже!
Еще никто меня не побеждал,
и не победит!
Я попытаюсь, ковбой.
Выходи.
С удовольствием!
Грейс, останови их!
Может, избавишь себя от хлопот?
- Попроси у девушки прощения.
- Мне не за что просить прощения.
- В этом твоя проблема!
- Отойди, Вёрдж!
Я сыт по горло твоими советами.
Придется немного потерпеть.
Вёрдж, что ты делаешь?
Начинаю драку.
А он закончит за меня.
Запомни, Бо.
Каждый его удар - это мой удар.
- Слышал? Это я бью тебя.
- Тогда я отвечу тебе.
Отойди, я замерзаю.
Ну, как тебе это?
Молодчина!
Ответь ему, ковбой.
- Остановите их!
- Отойдите от окна!
Вам нельзя смотреть,
иначе вырастете злыми,
как мои братья и кузены.
Сидите смирно, и ни с места!
Вам пора спать.
У Грейс большая софа наверху.
Подальше от бензоколонок!
Ну что, хватит, сынок?
Надень пальто или заболеешь.
Черри?
Вёрдж, останови их,
они убьют друг друга.
Сдавайся, у тебя нет шансов.
Хватит?
Обещай, что попросишь прощения
и отстанешь от девушки.
- Слышал, что он сказал?
- Тебя прижали, признай это.
Ладно.
- Бо.
- Уйди!
Как насчет обещания?
- Она ушла?
- Да.
Хорошо, я обещаю.
Ладно, теперь все в порядке.
Пойдем Бо, буря закончилась.
Прости, но так было надо.
Теперь все закончилось.
Пойдем внутрь, умоешься,
выпьешь кофе.
Ты не можешь остаться здесь.
Я не могу пойти туда.
Она видела, как меня повалили.
Карл, ты был великолепен.
Разве я не заслужил
бутылочку пива у тебя наверху?
Снегопад кончился.
Осталось немного.
Не вешай нос, Бо.
Автобус скоро отправится.
Завтра будем на ранчо.
Мне плевать на ранчо.
Скучней места не бывает.
Как на кладбище возвращаюсь.
Доброе утро, дорогая.
Они так сладко спят.
Я им почитала интересную сказку.
- Можно мне кофе?
- Эльма только что приготовила.
- Бо.
- Что?
Пора выполнять обещания.
- Чего ты боишься?
- Кто боится?
Я сделаю это, но попозже.
Но помни, все без толку,
если ты сам не раскаиваешься.
- Раскаиваюсь.
- Хорошо, иди.
Мэм, я хочу извиниться.
- За что?
- За весь этот бардак.
Не извиняйся передо мной.
Я обожаю хорошую драку.
Добро пожаловать к Грейс.
Всегда, понимаешь?
Спасибо.
Я вел себя, как грубиян.
Простите.
- Ничего.
- Спасибо, мисс.
- Что? Мне и его будить?
- Нет, он может подождать.
Вёрдж, я не могу.
Я просто не могу.
Почему?
Она видела, как меня побили.
Ты должен сдержать слово,
неважно побили тебя или нет.
Ты должен сказать ей это.
Иди, Бо, давай.
Тогда не смотри.
- Я помою посуду.
- Я сама.
Нет, приготовь детям завтрак.
- Черри?
- Да?
Черри, я был очень не прав,
когда так поступал с тобой.
Я грубо втиснул тебя в автобус,
хотел, чтобы ты вышла за меня.
Ты простишь меня когда-нибудь?
Со мной в жизни
обращались и похуже.
Наверное, теперь все.
Желаю тебе удачи, Черри.
Я желаю тебе того же, Бо.
Вот твой шарф.
Спасибо.
Вот твое кольцо.
Оставь его себе.
Хорошо, Бо.
Ну ладно, счастливо.
Счастливо.
Не так ведь все плохо?
Давай сядем и позавтракаем.
- Я не голоден.
- Тогда кофе.
Не лезет.
- Телефон!
- Выключи воду!
"Обеды у Грейс".
Что? Хорошо, я передам ему.
Не хочется его будить,
но дорогу расчистили. Карл!
Дорогу расчистили,
тебе надо поменять покрышки.
Эльма! Буди детей.
Дорога чистая. Скоро поедем.
Надо поменять покрышки,
никто не поможет?
Сиди, Бо. Я помогу.
- Бо?
- Да?
Я хотела тебе сказать кое-что.
Мне нелегко, это очень личное.
Но я не такая девушка,
какой ты меня представляешь.
Что ты имеешь в виду?
Наверное, многие бы сказали,
что я веду никчемную жизнь.
И я это знаю.
Что ты хочешь сказать?
Я подумала, что до нашей
встречи в "Голубом драконе"...
может, ты не знаешь,
я встречалась с другими
мужчинами до тебя.
Правда?
Да, Бо. С несколькими.
Вёрдж говорил мне.
Но я ему не поверил.
Это правда.
Вот видишь...
тебе действительно
лучше забыть обо мне.
Потому что я не та девушка,
которая тебе нужна.
Пойду разбужу детей.
Черри, я не обижу тебя,
если скажу тебе кое-что?
Нет.
Раз уж ты сама подняла эту тему,
ты первая девушка,
с которой у меня что-то было.
Никогда не думал,
что скажу такое, но я говорю.
Вёрдж говорил мне об этом.
Но я не могла поверить.
Это правда.
Я прожил всю жизнь на ранчо,
и я ничего не знал о женщинах.
А они так отличаются от мужчин.
Конечно.
Все готово.
Как самочувствие, ковбой?
Я не на седьмом небе от счастья.
Да, я тоже слегка потрепан.
Ну, что пожмем руки?
- Ну...
- Бо, он хочет решить все мирно.
Я не против.
- Без обид?
- Без обид.
Мисс, Монтана - отличный штат.
- Выпьем кофе на дорожку?
- Он отличный парень, Бо.
Может, когда-нибудь я соглашусь.
Пора собираться.
Черри?
Да, Бо?
Ты ведь не сядешь
в этот автобус?
Я знаю, я обещал
оставить тебя в покое.
Но ты не разрешишь мне...
поцеловать тебя на прощание?
Я буду очень рада, Бо.
Правда.
- Бо!
- Что?
На этот раз все
должно быть по-другому.
Господи.
Когда целуешь кого-то всерьез,
то немного страшно, да?
Да.
Ну вот, все, позавтракали.
А я еще голодный.
- До среды.
- Оставь пиво в холодильнике.
Может, допью в следующий раз.
Все в автобус. Вперед, ребята.
Я выключила обогреватель.
Плесни воды на огонь.
Автобусная остановка
временно закрыта.
Черри?
Да?
Вёрдж здесь подумал...
и он говорит, что раз уж
у тебя все ребята были до меня,
а у меня до тебя
не было ни одной девушки...
Так вот, Вёрдж говорит,
что мы вроде уравновешиваем
друг друга, и все будет хорошо.
Ну, это Вёрдж так думает.
А что думаешь ты, Бо?
Я думал обо всех
этих ребятах, Черри.
В общем, я хочу сказать,
что я люблю тебя такой,
какая ты есть,
и мне все равно,
как ты такой стала.
Бо!
Я в жизни не слышала таких
милых и нежных слов!
Знаешь, когда тебе отказали,
очень трудно найти силы
еще на одну попытку.
Тебе не нужны силы, Бо.
- Нет?
- Это последнее, что тебе нужно.
В любом случае,
у меня уже их не осталось.
Я просто хочу тебе сказать,
что я чувствую.
Да?
Я все еще очень хочу, чтобы
ты поехала со мной на ранчо.
- Правда?
- Да.
Я поеду с тобой куда угодно.
Хоть на край света.
- Правда?
- Куда угодно?
- Это правда?
- Да.
Правда?
Да, правда, правда!
- Это правда?
- Да, правда.
Вёрдж, она...
Она выйдет за меня замуж.
Правда здорово, когда монстр
вдруг оказывается принцем?
Наше ранчо будет самым
прекрасным местом на земле,
потому что там будет жить ангел.
- Вот твоя карта.
- Старая бумажонка!
Я укажу тебе путь к Монтане.
Капитан, у тебя появился
еще один пассажир!
- Отлично.
- Подожди, Бо.
- Послушай меня.
- Чего ты медлишь?
Послушай меня.
Дай сказать. Бо, я не еду.
- Что?
- Я тебе больше не нужен.
У тебя есть,
кому за тобой присматривать.
Вот твое обручальное кольцо.
Поедем с нами. Вы понравились
мне намного раньше Бо.
Мы опаздываем, нам пора.
- Идите, автобус не будет ждать.
- Черт возьми, Вёрдж!
Я не отпущу тебя!
Ты поедешь со мной и с Черри!
Бо, хватит! Так нельзя!
Ты не можешь так поступать!
Если он не хочет ехать,
ты не можешь его заставить!
Раздай мои шмотки
ребятам на ранчо.
Прощай, Бо.
Давай, Черри, залезай.
Черри, ты замерзнешь
в этом пальтишке.
А как же ты?
Тебе нужно что-то накинуть.
Пока! Счастливо всем!