Агирре, гнев божий (1972 год). Цитаты и фразы из фильма

«Агирре, гнев Божий» (нем. Aguirre, Der Zorn Gottes) — фильм немецкого режиссёра Вернера Херцога об испанской экспедиции конкистадора Лопе де Агирре 1560—1561 годов в поисках Эльдорадо. Кинокартина, навеянная нарастающей атмосферой безумия, имеет минималистский подход к сюжету и диалогам.

Все фразы и цитаты

После завоевания испанцами
империи инков...
...индейцы придумали легенду
об Эльдорадо,
...золотой земле, расположенной
в болотах у истоков Амазонки.
В конце 1560 года испанец
Гонсало Писарро...
...собрал экспедицию на поиски
этой земли.
Единственным сохранившимся
документом этой экспедиции...
...был дневник монаха
Гаспара де Карвахала.
В Рождество 1560 года мы миновали
последний перевал Анд...
...и впервые смогли увидеть под собой
легендарные джунгли.
Утром я прочитал молитву, и мы начали
спуск сквозь густые облака.
АГИРРЕ, ГНЕВ БОЖИЙ
фильм
ВЕРНЕРА ХЕРЦОГА
Мы не сможем спуститься
по реке.
А я уверен, что сможем.
Я уверен в этом.
А я уверен, что ты не прав.
Наши индейцы - рабы бесполезны.
От быстро меняющегося климата
они мрут как мухи.
Многих убивает лихорадка.
Хоронить их по христианским
обычаям нет времени.
Давайте, шевелитесь
Шевелитесь, свиньи! Быстрее!
Шевелитесь, а то застрянем
в этой грязи!
Шевелитесь, сукины дети!
Идиоты! Вы тормозите
движение паланкина!
Сюда!
Чёртово болото!
Осторожней, идиоты!
Не замочите ствол!
В последний день уходящего года
наши силы были на исходе.
Неподалёку от реки мы
разбили лагерь
Так дальше продолжаться
не может.
Еда почти закончилась
Местность такая непроходимая,
что мы едва тащимся.
Так мы ещё долго не дойдём
до обжитых мест.
Так что в свете этих событий...
...я решил изменить планы.
Сделаем так...
Мы построим плоты и отправим
на них 40 человек.
Главной их целью станет...
...разведка мест поселения враждебных
индейцев, поиск продовольствия...
...и местонахождения Эльдорадо.
У нас есть все основания полагать,
что мы недалеко от нашей цели.
Экспедиция должна вернуться
сюда через неделю,
...водой или сушей.
Если этого не случится...
...мы вынуждены будем считать
её пропавшей.
И мы вернёмся, как пришли...
...в надежде добраться до мест,
населённых христианами.
Конечно же, мы уповаем на то, что
худшего не произойдёт...
...до тех пор, пока с нами
Дева Мария.
После долгих размышлений, я
решил назначить..
...дона Педро де Урсуа командиром
экспедиции.
Его возлюбленная, донна Инес де Атиенза,
будет сопровождать его.
Возможно, это не лучшее
решение.
Но она изъявила желание с такой
твёрдостью и изяществом,
...что я не смог отказать
Заместителем командира станет
дон Лопе де Агирре.
Этот человек создан для
такого рода заданий.
Его дочь Флорес останется
под его опекой.
Мне было тяжело принять
и это решение.
В 15 лет ей должно быть под
присмотром сестёр божьих.
Экспедиция должна также нести
язычникам слово Божье.
Эту миссию я вверяю брату
Гаспару де Карвахалу.
200 рабов останутся с моей
группой.
Испанский королевский двор будет
представлен дворянином...
...доном Фернандо де Гусманом,
...доказавшим свою храбрость
10 лет назад...
...при штурме крепости
Саксахуаман.
Мы отберём для экспедиции
лучших воинов.
А те, кого не выберут, пусть не
чувствуют себя отвергнутыми.
Официальный документ со всем
вышеизложенным...
...будет выдвинут на утверждение
Совета...
...и подписан лично мною.
Гонсало Писарро
Мы выступили 4 января,
4 дня спустя.
Да хранит нас Господь
Осторожней, течение становится
сильнее!
Держитесь середины реки!
Чёрт подери!
- Первый плот попал в водоворот!
- Пусть держатся подальше от скал!
Мы не можем справиться с течением!
Мы попали в водоворот! Помогите!
Гребите к середине!
Подальше от скал!
Осторожней! Подальше от скал!
- Гребите к середине!
- Подальше от скал!
6 января.
Наконец мы пристали к берегу
и разбили лагерь
Один из плотов попал в водоворот
на другой стороне реки.
Мы не слышали, что они кричали,
и не могли им помочь
Сколько там человек?
7 наших и 2 индейца.
Мы должны попытаться
помочь им, Агирре.
Ты спятил!
Мы им не поможем.
Приказы здесь пока
отдаю я.
Неужели?
Нам нужны длинные верёвки и крюки. Ниже
по течению можно перебраться через реку.
Наверняка получится их вытащить
с того берега.
Бери столько людей, сколько нужно.
Нельзя терять ни минуты.
Интересно, перебрался ли Армандо
на ту сторону к нашим?
Их наверное уже тошнит -
так вертеться на месте.
- Что это?
- Они стреляют.
Наверное, подают нам сигнал.
Или отстреливаются.
Всего 6 человек.
Гребцы и седьмой пропали.
Очень странно.
Посмотри, вёсла на месте.
Уверен, индейцы где-то
неподалёку.
Лучше вернуться в лагерь
Будьте начеку.
Помогите! Индейцы!
Индейцы!
Молитвы недостаточно,
брат Карвахал.
Надо похоронить этих людей
по-христиански.
Ты прав, сын мой.
Их душам будет покойней
в освящённой земле.
Это меньшее, что мы можем сделать для
этих бедняг, погибших так храбро.
Перучо!
Перучо, тебе не кажется, что
пушка немного заржавела?
Возможно.
Ты прекрасно знаешь,
кто виноват.
Если не наказать Агирре сейчас, кто знает,
что он выкинет в следующий раз.
Не переживай из-за этого.
У нас других проблем хватает.
Повсюду индейцы.
Тут всё просто кишит ими...
...и никто из нас не хочет умереть,
как эти бедолаги на плоту.
Как бы я хотела быть далеко
от всего этого...
Для нас это пока недостижимо.
Не волнуйся, дорогая.
Агирре не посмеет поднять мятеж
против Испанской короны.
Не забывай, что мы
не в Кастилии.
Смотри, что я тебе принёс.
Эти животные спят всю
свою жизнь
Они практически никогда
не просыпаются.
Плоты исчезли.
Плоты исчезли!
8 января.
За ночь вода в реке поднялась
на 15 футов.
Когда же закончатся наши
несчастья?
Если я сниму оковы, ты сбежишь
Сбежишь
Постой, это мой котелок.
Зачем он тебе?
Не подойдёт, слишком тяжёлое.
Давай срубим его, я не хочу
углубляться в джунгли.
Что происходит?
Мы делаем гвозди.
Зачем?
Нам нужно как можно больше
гвоздей.
Куда ты несёшь это бревно?
Нашёл его неподалёку, несу
в лагерь
Кто приказал?
Все собирают брёвна.
И железо.
Что здесь происходит?
- Откуда мне знать
- Кто приказал строить плоты?
Что всё это значит? Ты не
знаешь, Инес?
Не спрашивай. Это полностью
вина твоего отца.
Скорее бы всё это кончилось..
Господа, как командир отряда,
я решил...
...что мы должны вернуться
к главной группе.
Я не привык сдаваться.
Возвращаться будем сушей, так как
течение очень сильное.
Надо уложиться в срок,
отведённый Писарро.
Это самоубийство! Кругом
индейцы!
Мы обязаны вернуться
любой ценой.
Вернуться к Писарро!
К чёрту Писарро!
Говорю вам, мы не сможем добраться
до места назначения!
А я уверен, что мы и без Писарро
справимся.
Для этого мы и собирали
железо и брёвна...
...чтобы построить плот.
Помните Эрнандо Кортеса?
На пути в Мексику он получил
приказ вернуться,
...но не отступил.
Замолчи, Агирре!
Он проигнорировал приказ и
завоевал Мексику.
Всем молчать
Он стал богат и знаменит!
Заткнись
Потому что не подчинился.
Надеть на него оковы!
Нет!
Прекратите!
- Я присоединяюсь к Урсуа.
- Убить его!
Кто-нибудь ещё?
Интересно, что теперь будет?
А если ниже есть водопады?
Неважно, ведь мы уже недалеко
от Эльдорадо.
Ты видел? Видел, как сжимал
кулак Урсуа?
Он что-то в нём прячет.
Думаю, его скоро прикончат.
У тебя хватит мужества
помочь ему?
Вы единственный, кто может
нам помочь
Я знаю, он убьёт Урсуа и Армандо.
Он закончит то, что начал.
Вы - моя последняя надежда.
Господь вовеки пребывает...
...и дням Его несть конца.
А дни человека...
...они как трава,
...как цветущие цветы полевые.
Подует ветер...
...и нет его, и неизвестно,
где он.
Дитя моё...
...ради блага Господа нашего...
...церковь всегда принимает
сторону сильного.
Ты должен быть с нами.
Нам нужны такие как ты.
Подумай над этим.
Но не слишком долго.
Итак, господа...
...мы избавились от недовольных.
Теперь нам нужен командир.
Для меня выбор вполне
очевиден.
Мы должны выбрать самого сильного
и храброго дворянина.
- Кого, меня?
- Да, тебя.
Что ж, господа...
Предлагаю выбрать Гусмана!
Кто за него?
Предлагаю оставить дона Лопе де Агирре
заместителем командира!
Кто за?
Мой народ косила чума, наводнения
и землетрясения,
...но то, что сделали с нами
испанцы,
...куда ужаснее.
Они называют меня Бальтазар, хотя
меня зовут Руно Римак.
- Что это значит?
- Руно Римак.
"Тот, Кто Говорит".
Я был принцем этой земли.
Никому не разрешалось смотреть
мне прямо в глаза.
Теперь я в цепях, как и мой
народ...
...и должен склонять голову.
У нас почти всё отняли. Я бессилен,
не могу ничего сделать
Но мне жаль и вас...
...потому что я знаю, что из этих
джунглей нет спасения.
Как там Урсуа?
Теперь, после мятежа, надо
узаконить наше положение.
Зачитай этот документ.
Нашему Королю милостью Бога и Святой
Матери католической церкви...
...Филиппу / Кастильскому.
Мы, нижеподписавшиеся,
...до седьмого дня 1561 года...
...были твоими преданными
слугами.
Сейчас мы на расстоянии 200 миль от
твоего слуги Гонсало Писарро.
Милостью Божьей и своими трудами
мы сплавились по реке,
...которую аборигены называют Уальяга,
в поисках Золотой Земли.
Пора положить конец превратностям
судьбы.
Мы творим историю, и все плоды этой
земли впредь должны принадлежать нам.
Мы не покоримся до самой
смерти.
Да отсохнут наши руки и онемеют
языки, если это не так.
Династия Габсбургов пала.
И ты, Филипп /, свергнут
с престола.
Настоящей декларацией ты
низложен.
Вместо тебя...
...мы провозглашаем дворянина из Севиль
дона Фернандо де Гусмана...
...императором Эльдорадо.
Беги, о Король
И да спасёт Господь твою душу!
Фортуна улыбается храбрым
и плюет в души трусам.
Оборвём связи с Испанией и коронуем
Фернандо де Гусмана...
...нашего императора Эльдорадо.
По-твоему, это трон?
А что есть трон? Это не более чем доска,
покрытая бархатом, Ваше Величество.
Похоже, он полз.
Это рана не от стрелы, она
от удара мечом.
Наверное, пытался остановить его.
10 января.
Армандо бежал из клетки.
Охранник, заступивший
в три часа, был убит.
Это кто-то из его людей.
Пока Урсуа жив,
...твоя жизнь в опасности.
А что я могу сделать
Убей его.
Пока я император, закон
будет соблюдён.
Никакой казни без суда.
Тогда суди его... а потом казни!
Но процесс должен быть
открытым.
У него всё ещё остаются
сторонники.
Свидетелем вызывается
Перучо.
Что ты узнал от Урсуа?
Ничего.
Три человека не смогли разжать его
кулак. Наверняка он что-то прячет.
Единственный способ - это
отрубить ему руку.
Он ничего не сказал, нёс
какую-то чушь
Но вчера ночью к нему
приходили.
Это похоже на заговор.
Бальтазар, спроси, получал ли
он деньги от Урсуа.
Да, получал.
Это была плата гребцам.
Следующий свидетель
Окелло, правда ли то, что ты тоже
получал деньги от Урсуа?
Я был рабом Писарро. Он отправил
меня в экспедицию,
...потому что считал, что если
индейцы боятся лошадей...
...они тем более будут напуганы при
виде чёрного человека.
Не знаю зачем, но иногда
Урсуа давал мне деньги.
Что скажет на это обвиняемый?
Я скажу.
В Испании у меня много слуг,
и я платила им.
Это всего лишь справедливая
плата за труд.
И неважно, что они индейцы.
Время покажет, что Урсуа прав.
Мы понимаем твоё смятение, дитя моё.
Тебя можно простить
Суд, заслушав показания
всех свидетелей,
...признал обвиняемого...
...виновным в измене.
Выполняя неприятную обязанность..
...председателя суда Его Величества
дона Фернандо,
...я приговариваю Педро де Урсуа...
...к смерти через повешение.
Я утверждаю приговор.
Но в честь годовщины с того момента, когда
последний мавр покинул Испанию...
...я проявлю милосердие.
Ему сохранят жизнь, но лишат...
...всех прав гражданина
Эльдорадо.
Половина его денег отойдёт
церкви,
...а другая будет поделена между
моими лучшими солдатами.
12 января.
Утром мы отплыли
на новом плоту.
Урсуа всё ещё жив...
...но отказывается говорить
Смотрите, огонь
В полдень мы увидели
большой костёр.
Ближе к берегу!
Зарядите мушкеты.
Никого не видно.
Будьте начеку! Возможно,
это засада.
Разденьте негра!
Опасаясь засады, мы раздели чёрного
раба, чтобы напугать индейцев.
Давай! Пошёл!
Вперёд, тебе говорят!
Пусть бежит впереди!
Отойдите от еды!
Ищите индейцев!
Совсем спятили!
Оружие к бою!
Свежее мясо!
Смотри! Свежее мясо!
Отлично!
Я его поймаю.
- Тащи сюда!
- Сейчас!
Есть нож?
Нож есть
Давай сюда, вот так.
Смотри.
Это был один из наших.
Откуда он здесь
А это?
Боже мой, каннибалы!
Все сюда!
Возвращаемся!
Осознание того, что в этой деревне
жили каннибалы...
...подействовало на нас
так удручающе...
...что мы поспешили покинуть
это ужасное место.
20 января.
Горы остались позади, ландшафт
стал выравниваться.
Навес, сооружённый по приказу Агирре,
защищает нас от палящего солнца.
Течение реки очень медленное.
Мы почти не движемся.
Что это? Ты дал ему оружие?
Агирре, я знаю о твоих планах
насчёт Урсуа!
У меня нет никаких сомнений.
Бог накажет тебя за это!
Прочь с дороги!
Всё в порядке, милая?
Что случилось Всё смолкло.
Вдруг стало так тихо.
Да, ни звука.
Помолчи!
Порох! Порох горит!
Ложись Сейчас рванёт!
Хватайся за шест!
Помогите вытащить императора!
Дайте ему ухватиться!
Чёртова лошадь..
От неё одни неприятности.
Что с ним?
Он мёртв.
Какая короткая стрела.
Отравленная.
Наверное, стрелял карлик.
- Огонь Быстрее! Залп!
- В кого стрелять
Просто стреляй, идиот!
Огонь
Огонь
Огонь
Давай, сыграй что-нибудь
для нас.
- Смотрите. Это каноэ?
- Где?
Вон, под деревьями, плывёт
в нашу сторону.
Держите плот по течению.
Возможно, это ловушка.
24 января.
Мы впервые увидели
двух дикарей.
Они выглядели дружелюбными.
- Это что, женщина?
- Да, наверное.
Подтяните лодку.
Я взял мужчину.
Держите его!
А я женщину.
Смотрите, рыба!
Что он сказал?
Говорит...
...что он из племени Ягуа.
От своих предков он знает, что
однажды Сыновья Солнца...
...прибудут издалека, преодолев
большие опасности.
Незнакомцы придут с громогласными
трубами.
Они давно уже ждут Сыновей Солнца,
потому что здесь, на этой реке,
...Сотворение Господа ещё
не окончено.
Смотрите, золото! Откуда
оно у тебя?
Золото!
Золото! Спроси, где он
его взял.
Спроси его про Эльдорадо.
Откуда это золото?
Что он сказал?
Слышал ли этот дикарь о нашем
спасителе Иисусе Христе...
...и о нашей миссии нести
слово Божье?
Это Библия. В ней слово Божье,
...которое мы проповедуем, дабы нести
свет в темноту вашего мира.
Он понимает, что эта книга
содержит Слово Божье?
Возьми её в свои руки,
сын мой.
- Он говорит, что она молчит.
- Убить его за богохульство!
Это сложная задача.
Трудно обращать этих дикарей.
Осталось совсем немного.
Возможно, Эльдорадо всего
в нескольких днях пути.
Хватит с нас ржавых орудий.
Будем стрелять во врагов
золотыми ядрами.
А ты, Окелло, будешь подавать мне
еду на золотых подносах.
И каждый что-нибудь да получит.
Кто-то губернаторскую должность..
...земли...
...женщин.
А я, возможно, стану свободным.
Не будем забывать о важной
части нашей миссии...
...нести дикарям слово Божье.
Уверен, тебе больше понравится
золотой крест...
...инкрустированный бриллиантами,
Карвахал,
...вместо того серебряного,
который ты потерял.
Вся земля слева и справа...
...теперь принадлежит нам.
Я торжественно и официально заявляю
о владении всеми этими землями.
Площадь нашей земли уже в 6 раз
больше, чем у Испании...
...и с каждым днём она
становится больше.
А ты видел землю, которая
выдержит твой вес?
Окелло, ты не посолил!
Рыбу и фрукты мы можем добыть,
...а соли давно уже нет.
Кроме того, маис тоже
заканчивается.
Четыре, десять..
Два, четыре, шесть..
- Держите лошадь
- Она отвязалась
- Хватай поводья!
- Осторожно!
Следите, чтобы она не спрыгнула
с плота!
Шесть, восемь, десять..
Осторожней! Держите лошадь
Ну, держите же её!
Осторожней!
Чёрт, уберите от меня эту лошадь
Избавьтесь от неё!
Столкните эту скотину с плота!
Давай! Поплавай!
- Она хочет вернуться на плот.
- Проваливай!
Плыви давай!
Проваливай отсюда!
Думаю, он покойник.
В Мексике я видел, как армия индейцев
бежала, завидев единственную лошадь
Кроме того, её мяса нам
хватило бы на неделю.
Не волнуйся, милая, с лошадью
всё будет в порядке.
О, Боже, император!
Император мёртв!
После смерти императора судьба
Урсуа была предрешена.
На следующее утро несколько
солдат куда-то его увезли,
...и больше его никто не видел.
Мамочка...
...они исчезают один за другим,
...словно листья на ветру.
Что они там кричат?
Кричат:
"Мясо, мясо, мясо плывёт".
Огонь
Спалить всю деревню!
Стреляйте, это их отпугнёт!
В джунгли не заходить
Соль
Соль
Я уже месяц не ел соли!
Она бесследно исчезла.
Мы не смогли её найти.
Индейцев тоже не видели.
Давай вернёмся к Писарро.
Двумя больше или меньше -
ему всё равно.
Меня уже тошнит от всего этого.
Вечером я ухожу.
Если идти по ночам, индейцы
не поймают.
Днём буду прятаться.
Я вернусь к Писарро.
Мы зашли на полмили в джунгли,
но потом потеряли след.
Она просто исчезла!
Один из наших людей запаниковал
из-за наступившей тишины.
Перед нападением всегда
становится тихо.
Я лучше присоединюсь к индейцам,
чем останусь с этим безумцем.
Тот человек на целую голову
выше меня...
Это можно изменить..
Вот мой план. Я считал
изгибы реки...
...и нарисовал карту на песке.
На каждый изгиб у нас будет
уходить примерно день
Раз, два...
...три, четыре, пять..
...шесть, семь..
...восемь, девять..
...десять
Я великий предатель Никто
со мной не сравнится!
Тот, кто хотя бы помыслит о том, чтобы
сбежать, будет разрублен на 198 частей!
Его труп затопчут так, что потрохами
можно будет расписывать стены.
Тот, кто съест хоть на одно
зерно больше...
...или выпьет на каплю
больше воды...
...будет заключён на 155 лет!
Если я, Агирре, захочу, чтобы птицы
замертво упали с деревьев...
...то они упадут...
Я - Гнев Божий!
Земля, по которой я иду,
дрожит подо мной!
Тот, кто последует за мной,
станет несказанно богат.
А кто дезертирует...
Подальше от деревьев!
Держитесь середины реки!
- Эй, дай мне шест!
- Осторожно, навес!
Смотрите, чтобы паланкин
не упал!
Осторожнее!
Сюда.
Длинные стрелы начинают
входить в моду...
- Индейцы!
- Где? Я не вижу!
- Стреляйте!
- Лучше куда-нибудь спрятаться.
1 февраля.
Моральный дух солдат низкий.
Я поговорил об этом с Агирре.
Всё идёт не так, как мы
ожидали.
Мы видим лишь голод и смерть
Мы теряем солдат и даже
не видим врага.
Похоже, что Эльдорадо - это
всего лишь иллюзия.
Завоевание Мексики не было
иллюзией...
Если мы отступим -
придут другие.
И достигнут цели!
А мы прослывём неудачниками!
Даже если на этой земле есть
лишь вода и деревья,
...мы завоюем её!
А тем, кто придёт после нас,
не достанется ничего.
Для моих людей богатство -
это золото.
Но это куда больше.
Это слава и власть
Я презираю их за это.
Я уверен, что Агирре ведёт
нас к погибели.
И, похоже, делает это
намеренно.
Мы даже не можем сойти на берег - река
затопила джунгли на много миль
22 февраля.
Мучения невыносимы.
У многих лихорадка
и галлюцинации.
Почти никто не может
стоять на ногах.
Солдат Хусто Гонсалес выпил мои
чернила, приняв их за лекарство.
Мне больше нечем писать
Мы плаваем кругами.
Я вижу парусный корабль..
...на высоком дереве...
...а с его кормы свисает каноэ.
Это просто мираж...
Вода не могла подняться
так высоко.
У нас у всех лихорадка.
Это просто мираж.
Такое случается, когда люди
слишком истощены.
Заткнись, монах!
Это настоящий корабль Мы доплывём
на нём до Атлантики!
Нет, Лопе де Агирре, я не пойду с тобой.
Мы уставшие и голодные.
Это не корабль
Это не лес.
Это не стрела.
Нам грезятся стрелы, потому что
мы их боимся.
Это настоящие стрелы!
В укрытие!
Эта стрела не причинит
мне вреда...
Это не дождь
Монах, не забудь помолиться
своему Богу, чтобы смерть..
...не была столь ужасна.
Когда мы достигнем моря...
...то построим большой
корабль
Мы поплывём на север и отвоюем
Тринидад у Испанской короны.
Оттуда поплывём дальше...
...и отвоюем Мексику у Кортеса.
Это будет величайшая измена!
Вся Новая Испания будет
в наших руках.
Мы сотворим историю...
...подобно тому, как драматурги
творят свои пьесы.
Я, Гнев Божий...
...женюсь на собственной
дочери...
...и создам с ней самую
чистую династию,
...когда-либо существовавшую
на земле.
Вместе...
...мы будем править всем
континентом.
Мы всё преодолеем.
Я - Гнев Божий!
Кто со мной?
 

////////////////////////////