Агентство расставаний (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

The Breaker Upperers — новозеландский романтический комедийный фильм по сценарию и постановке Мадлен Сами и Джеки ван Бик в главных ролях.

Все фразы и цитаты

Брендана мы не нашли, но...
...нашли вот это.
Были в порту.
Его часы!
Ага.
Боже мой.
Ну, нам надо обратно в штаб.
У нас весьма плотный график.
Да, борьба с преступностью
и все такое...
Можно? Неудобно оставлять надкусанную.
- Возьми.
- Да.
- Спасибо.
- Стойте.
Что? Но...
Что же делать?
Ну, главное не звонить в участок.
Да, там довольно напряженно,
так что не стоит.
Наша прямая линия.
ПОЛИЦИЯ
Рады встрече, Энни.
Анна.
Круто.
Брендан, теперь ты свободный человек.
Ложись.
- Вы довезете до аэропорта?
- Мы же не такси.
Но...
Выходи давай!
На выход.
Прощай, козел!
«Агентство расставаний»,
мы вас слушаем.
К марту хотите?
Считайте, что все готово.
У меня он уже вот здесь...
нет, здесь сидит.
Разрешение на однополые браки
не означает,
что нужно жениться.
Я был против.
- Поддерживаете ли вы этот брак?
- Да!
А вот и нет!
Восемь месяцев назад ты геем не был!
Все просто.
Мы умело, эффективно и надежно
разбиваем несчастливые пары
вроде вашей.
Что?
Дэвид, какого черта?
После этого мы друг друга не знаем.
- Спасибо большое.
- Ты свободен, Дэвид.
Сара, надо поговорить о Джареде.
Искра ушла. У нас была игра:
«Беженец ищет убежище».
Я за беженца,
а она — сексуальный куратор из ООН.
Больше не играем.
Хочу плетку, хочу цепи.
Хочу сто оттенков серого.
И одного-то нет.
Женщины пугают.
Говорят, они — слабый пол.
Да, по сравнению с Дьяволом.
Шэрон, зачем это?
Сгинь, ведьма!
Появились отношения с соседкой.
Живу с ней уже три месяца.
А он так ничего и не понял.
Кэти!
Десять минут и уходим, ладно?
Кэти!
Спокойный разрыв.
Без головной боли,
преследований, психотерапии и насилия.
Меня застрелили!
Этого старикашку...
...завалить — раз плюнуть.
Мы не убиваем людей.
Мы ничего не нарушаем.
Мы лишь ведем людей
в сторону неизбежности.
Вперед!
Я вам головы отстрелю.
Живее!
Спасибо.
Очень вкусно.
Не отдам!
Ему не нравится, что вы говорите
с вашими подругами о его вазэктомии.
Нет, вы можете общаться с подругами.
Нет. Я не об этом.
Общайтесь. Это хорошо делиться...
...эмоциональным состоянием...
Вот я тут даже статью нашла...
Дамочка, ты больше ему не нужна.
Не ной, забудь о нем.
Да.
Совет: сбегай в ближайший
канцелярский магазин,
купи дневник,
описывай там свои переживания.
Спасибо за звонок.
- А ты хороша.
- Главное — искать позитив.
Откуда курьер?
Здравствуйте. Извините. Я Джордан.
Я назначал встречу.
Извините.
Я думала, вы постарше и побледнее.
Не думала, что вы смуглый.
Ну, не важно.
Я цветов не вижу.
То есть вижу.
Со зрением у меня порядок.
Садитесь.
Это Джоди, стажёр.
Не обращайте внимания.
Я Джен, а это Мел.
Здрасьте.
Мини-душ.
- И...
- Мел — сокращение от Мелон?
- Мелани.
- Француженка?
Вряд ли.
- Редкое?
- Возможно.
Что еще хотите узнать?
Любимая еда? Музыка? Кино?
Да.
Какую любишь еду, музыку и кино?
Лазанья, хип-хоп
и «Последний из могикан».
Хип-хоп, правда?
Правда, у меня целый диск есть.
Джордан, чем можем помочь?
Я хочу расстаться с подругой, мисс.
Ясно. Как давно вы встречаетесь?
Со школы, мисс.
Не надо «мисс».
- Зови меня Джен.
- Да, мисс.
Ты уже пытался с ней расстаться?
Да, пару раз.
Вот. Разбитые сердечки,
плачущий смайлик,
которые обозначают грусть
и разбитое сердце.
Вот чем она ответила.
Да!
Ничего не получилось.
Мы позвоним, скажем напрямую.
Не сработает. Она очень чувствительная.
Нежная как нежный цветок,
но очень убедительная
как убедительный...
...цветок.
Ясно. Тогда сделаем все лично.
Пакет «Другая женщина».
Притворюсь твоей девушкой.
Извините, Джен, без обид,
но естественнее с Мелон,
нас как будто влечет друг к другу.
Ей 35 лет.
- Вообще-то, 36.
- Нет, вы лжете.
Да ладно. У тебя потрясающая кожа.
- Какая косметика?
- Ну...
Так, 500 долларов авансом,
еще 500 по завершению работы.
Ты можешь себе это позволить?
Спокойно. Гроши.
Да. Нравится?
Пойдет.
- Тебе скучно?
- Что? Нет.
- А похоже.
- Нет.
Просто думаю о другом.
Давай! Проснись, Мел!
Ты ненавидишь свою жизнь?
Нет!
«Жизнь — отстой.
Он бросил меня ради толстухи,
которая хороша на кухне!»
Заведись, Мел!
Заведись!
- Снимем лифчик.
- Нет, его оставим.
Лифчик не сниму.
Я же футболку снял.
Ты неудачница?
Ты слабачка!
Неудачница!
Без подруг!
Ударь меня!
Это ты меня бьешь!
Посмотри на меня.
Не так. Мне нужна связь.
Ты внутри меня.
На душевном уровне.
Ты на Tinder душевность ищешь?
Хочешь размяться — иди в спортзал.
Ненавижу спортзалы и людей.
Без сопротивления!
Сильнее!
Со всей силы или получишь коленом.
Вставай.
Понятно.
- Рано.
- Это я сам решу.
- Рано.
- Уже кончаю.
Как есть хочется.
Секундочку.
Стой. Нет!
Рано!
Я не надела трусы.
Угадай исполнителя.
Принс.
- Нет.
- Лягушонок Кермит.
- Нет!
- Сдаюсь.
- Селин Дион.
- А как будто тюленя душат.
Она так и звучит.
За это я ее и люблю.
Подтвердили заказ на вторник.
Ненавижу лично разбираться.
За них много платят.
Да, но они всегда плачут.
У нее вроде дети есть.
Не знаю. Моя очередь.
Это что такое?
Тюлень.
«Угадай исполнителя».
Нужно угадать певца, а не животное.
Ладно. Певец по имени Тюлень.
Удар с лёта!
А ты их мыла?
Нет. Зачем это?
- Я их один раз надевала.
- Господи...
Пора есть! Торопись.
Не иди на газон.
Папа недавно постелил.
Вот так.
Ого. У твоей мамы новые фотографии.
Боже мой.
Да, у тебя завивка была.
Хотела сделать карри и подумала:
«Нет. Я же ничего о нем не знаю».
Его приготовила Сарина, наша уборщица.
Мел ненавидит карри.
- Нет.
- А я думал, ты из Индии.
На 50% индианка, 50% ирландка.
Я картошечка с карри.
Белым нравится эта шутка.
Зачем ты увеличила фото моего бывшего,
распечатала на профлисте
и повесила на стену?
Началось.
Это искусство, Дженнифер.
Это кивиана, очень de rigueur.
- Мама, давай без акцента.
- Так правильно.
- Мне нравится, Шоз.
- Мерси боку.
Мне там 24 года.
Почему не повесила фото Стэна
с той бабой с фингалом,
которую он повел на танцы?
Стэн женат, у него три ребенка.
Покажи своего партнера.
Дай фотографию, я ее повешу.
Почему я должна быть с мужчиной?
Повесь фотографию,
где я перед зданием
или с деревом.
Я не хочу грустить
всякий раз, когда иду по коридору.
Боже, Дженнифер, тебе уже 40 лет.
Когда ты начнешь что-то делать?
Дженнифер, мама волнуется,
что время истекает.
- Для чего?
- Чтобы ты стала мамой.
Дети — это здорово.
Ты своих ненавидишь.
Нет... Только одного.
Дженнифер, есть много способов,
чтобы вы с Мел завели семью.
- Что?
- Но я не лесбиянка, просто парня нет.
Вы уже живете вместе.
Подумай над этим.
Шоз, вряд ли это можно обдумать.
Скорее, это врожденное, как...
Генетическая мутация,
как у Людей Икс,
но в вагинах.
Бум!
Вульвамаха!
Неплохо было бы,
если бы Стэн пожертвовал сперму,
чтобы вы могли начать семью...
- Что?
- Мама, это инцест!
Нет, если ввести в Мел.
- Мне надо в туалет.
- А мне надо проверить кое-что...
Мне тоже надо проверить кое-что...
Ты пахнешь сексом.
А ты — отсутствием секса.
Боже! Какая ужасная дурь!
Как освежитель воздуха!
Дженнифер,
ты там не нюхаешь мой кокаин?
Что это за гадость? Стиральный порошок?
Откуда он взялся?
Не знаю.
Грэм, а где ты купил кокаин?
Ну уж нет!
Еще нос отвалится.
Тебе же больно, зачем еще раз?
Ненавижу свою жизнь!
Грэм не покупал кокаин,
значит это стиральный порошок.
Боже мой!
Не лучшее время, конечно, но...
...Джо вернулся.
Как ты узнал?
Я продал ему дом.
Продал дом и не сказал мне?
Или мне.
Или ей, но я важнее!
Ну, может, мы в равной степени?
Джен, прошу, не кипишуй.
Да я и не кипишую.
Я абсолютно спокойна.
У тебя кровь из носа.
Твою ж мать.
Джен.
Джен?
Что происходит?
Не знаю...
Видит воспоминания?
Позвони мне.
- Я же улетаю...
- Знаю, если получится.
Позвоню, если получится.
Смотри не шали, ладно?
- Пока. Увидимся.
- Ага.
Я люблю тебя.
ЗОНА ВЫЛЕТА
ЗОНА ПРИЛЕТА
С возвращением, мой жеребец.
Давай.
Давай, малышка.
Да, Джо, конечно, ублюдок.
Полный ублюдок.
Первый среди ублюдков.
В плохом смысле.
Стоит стать лесбиянкой?
Ты много спишь с мужиками.
Сплю, действительно.
У тебя их много было?
Мужиков было больше, чем женщин.
Но с женщинами я спала чаще.
Кем себя считать? Я не знаю.
- Не достала бисексуальностью?
- Разговорами.
Эй, девушка!
Я бы туда не ходила.
Там пара каких-то чудиков.
Я бы гуляла по хорошо освещенной улице.
Ясно. Спасибо.
Без проблем. Милая собачка.
- Кристен Стюарт горячая?
- Кто это?
Нет. Ты не лесбиянка.
Ну что, как тебе?
Я не против, но...
Как-то неестественно.
Да. Совсем как-то сухо.
- Не нужно повторять.
- Ни возбуждения. Ни дрожи.
- Ничего.
- Все, хватит.
- Ни капельки...
- Все, хватит.
- Ни одной...
- Остановись.
...капельки...
Хватит.
Ни капельки.
А Джо все такой же ублюдок?
Да, поставьте туда...
- Мы же пообедать хотели.
- Что?
Обедай.
Поехали.
Дай понаблюдать пару минут.
Пожалуйста. Ты не центр вселенной.
Ты больная. Тебе лечиться надо.
Он тебя использовал.
Покупал тебе украшения и одежду.
- Ты для него игрушка.
- Мне нравилось.
- Он женат?
- Да.
- Дети?
- Да. Трое.
Трое!
- Сара, Мишель и Дэнни.
- Зачем мне их имена?
Обо мне спрашивал?
Мне надо обратно на работу.
Эй, пригнись.
Написал: «Под...», —
это, видимо, подружка, —
«...рядом с зап».
Что за «зап»?
Зап. — запасные.
Игроки, которые не на поле.
Нашла ее?
Мел.
Горячо.
Что?
- Сепа.
- Джордан.
Нет, подружка. Нашла ее?
Раскатай их!
Вперед, Джордан!
Покажи им, малыш.
Вот они, косички. На двенадцать часов.
Вот так,
кончай их!
Вали их на землю!
Джордан, не сказала бы,
что это нежный цветок.
Привет, Мел. Выглядишь по-другому.
Но все равно мило.
Мне нравится.
Да это так, костюм.
Ты игру смотрела? Я гол забил. Видела?
Написал твое имя.
М-Е-Л-О-Н.
Мелон... и!
Когда приступим к делу,
то буду говорить я? Помнишь?
Да, конечно.
Но перед тем как приступим,
можно кое-что сказать?
Давай.
Мы ведь все животные, да?
А в животном царстве нет правил.
И если...
...лев и панда хотят заняться любовью,
то они просто...
Они дают магии самой случиться.
Люди посмотрят неодобрительно,
но это лев и панда,
все естественно. Химия, Мел.
И...
...Мелон...
Ты тоже это чувствуешь.
Какого черта, Джордан?
Ты с этой сучкой переписывался?
Лучше бы это был розыгрыш.
- Надеюсь, это «Скрытая камера».
- Ее с 90-х не снимают.
Как ты вообще о шоу узнала...
Белая девка, помолчи.
- Но я не белая...
- Сепа, малышка.
Я не хотел влюбляться.
Но ведь сердцу не прикажешь.
Без обид?
Что это за хрень, Джордан?
- А я скажу.
- Ну...
Это Мел, и мы влюблены.
- Мы влюблены.
- Погоди-ка.
Ты хочешь сказать, что бросаешь эту...
...шикарную маори-самоанско-
немецко-еврейско-токелаунскую задницу
ради этой стрёмной старой
индийской потаскухи?
- Ты меня до этого белой назвала...
- Не смей с ней...
Черт! Не смей ее толкать!
В ее состоянии это очень опасно.
Что... Какого черта?
Подыграй мне.
Расскажи ей, дорогая. Давай.
- Я...
- Она беременна.
Близняшками.
Чего, блин?
Мы использовали ЭКО,
ее яйцеклетки староваты.
Хочешь сказать, что ты даже случайно
не обрюхатил эту кошёлку?
Ты взял свою кончу,
положил ее в чашку Петри,
где они плавали
вокруг ее сморщенных яйцеклеток,
пока они не оплодотворились,
и воткнул их обратно в ее седую манду?
- Лобок у меня вовсе не седой.
- Да, так и сделали.
Еще мы переезжаем в Голд-Кост:
«Тайтнз» предложили мне
контракт на миллион.
«Тайтнз».
Не увлекайся.
Это тут MTV розыгрыш снимает?
Но как же всё, что между нами было?
Как я тебя подвозила на регби.
Как я читала тебе
Гарри Поттера 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
из-за твоей дислексии.
Как мы играли в «Dragon Ball Z».
Kame Hame...
...Ha.
Разве это ничего не значит?
Малышка, я уже пару месяцев
пытаюсь с тобой расстаться.
Мои смайлики?
И как я должна была понять
твои смайлики?
Согласна. Они сбивают с толку.
Ты, блин, кто такая?
Это моя мама.
Это не твоя мама.
Я знаю твою маму.
Она не белая. Она маори.
Это расизм.
Не смейте говорить
со мной о цвете кожи или о расе,
сучки-колонизаторы!
Джордан пытается сказать,
что он больше не хочет
с тобой встречаться.
Предлагаю принять эту информацию
по-женски.
Пожмем руки, попрощаемся,
уйдем отсюда в целости и сохранности.
Что скажешь?
Бегите!
Спасайтесь бегством!
Ударила меня.
Твою мать! Бежим!
Я же говорила, что я буду говорить!
Хватай ее!
Черт! Поехали! Быстрее!
Открой дверь!
Мел, ты чего?
Я не виновата, он все сорвал!
Я, вообще-то, тут сижу.
А кто виноват?
Мел, юбка стоила 200 долларов.
Столько денег за эту юбку?
Джен... Знак «стоп».
Знак «стоп» — нужно остановиться.
Давайте все глубоко вздохнем.
Обсудим все как взрослые.
Ах да, до Мангере не довезете?
Денег нет, маме не написать.
К черту. Вызову такси.
- Джен, брось ты.
- Увидимся дома.
Джен!
Прости, что облажался, Мелон.
Просто... хотел высказать всю правду.
Которая полностью была ложью,
но меня переполняли все мои смайлики.
Это все ты, Мелон.
Из-за тебя я чувствую эти смайлики...
...и я хочу...
Что ты хочешь?
Связи с клиентами добром не кончатся.
Не забывай о правиле номер один: НССК.
Что за НССК?
Не спи с клиентом.
Новое правило.
А к чему оно?
Не знаю. Обезопасим себя.
- От чего?
- От осложнений, от инфекций.
Не знаю, Мел.
- Черт, я имя забыла.
- Шери.
Шери с тобой
Не хочет больше быть
Шери с тобой не хочет больше быть
Шери с тобой не хочет больше быть
Прости, Джефф, все кончено
Не надо нам связываться
с возбужденными подростками.
Чего?
Люди сами ко мне тянутся, что я сделаю?
- Ну да.
- Как кошки.
У меня на них аллергия,
но их не остановить.
Мне их и приманивать-то не надо.
Кошки сами такие...
Я магнит для кошек.
У моего женского чутья
плохое предчувствие.
Констебль Вудс?
Энни.
Анна.
Анна...
Помните констебля Глен?
Джен Глен?
Вы представились как констебль Грин.
Да. Это девичья фамилия.
В ее семье у всех имена
рифмуются с Глен.
Мама у нее Гвен, брат — Бен, а папа...
...Глен.
Глен Глен.
Да.
Забыла про его день рождения.
Он так разозлится.
- Хотел что-то для рыбалки.
- Да.
Может, сходим в рыболовный...
- Как вы?
- ...магазин.
Нормально. Да.
Клею тут листовки.
Если честно: все плохо.
У меня вульвовагинит.
Звучит заморочено,
но это обычная грибковая инфекция.
Врач думает, что она вызвана горем.
Прокладки maxi,
избавилась от сумочки.
Ношу хозяйственную сумку,
чтобы влезали.
Экологически чисто.
Приятно было встретиться, но нам...
Я пыталась дозвониться. Есть новости?
Пока нет.
Ничего?
Я все жду. Я тоже ничего не слышала.
У меня нет друзей.
Брендан был единственным.
Я очень хотела ребенка.
Но у меня нашли тяжелый эндометриоз,
вселенная решила все за меня.
Все нормально.
Вы были в больнице? Там здорово.
Люди хорошие.
Могу нажать на кнопку
и кто-нибудь подойдет и спросит:
«Как вы?»
У меня с детства
глубокое чувство одиночества.
Боже мой.
Вы есть друг у друга.
Приятно, должно быть. Приятно?
Каково это?
Простите меня.
Ваша «Оргия раков».
- Бон аппетит.
- Мерси.
Анна.
Морская еда вас взбодрит?
- Меня?
- Да. Я вижу еду — ем еду.
Посидите с нами немного?
Ай, пробрало!
Пить — хорошо.
Внутри я все равно мертва,
но чем больше я пью,
тем больше забываю насколько.
- Да.
- Потому и пьем.
- А вы замужем?
- Нет.
Я экс-бисексуалка.
А ты бисексуалка, Джен?
Но у меня целибат.
- Целибат?
- Да.
- Боже.
- У нас с Джен пакт.
- Да какой это пакт?
- Да, пакт.
Никаких привязанностей.
Это не грустно, потому что у меня...
У меня обширный мастурбанк.
Мастурбанк?
- Никогда не слышала?
- Нет.
В твоей голове есть хранилище,
все образы людей,
от которых ты кончаешь.
Я вот сейчас думаю
о Брюсе Спрингстине, бежит по пляжу.
Там пошла жара. Осмотрись вокруг.
Возможно, они не все согласны, но...
Посмотри.
Они даже не знают, что уже в деле.
- Ты в деле.
- Вон те в деле.
Ты в деле.
А они не знают.
Правда?
Лучше тебя никто тебя не трахнет.
- Правда же?
- Да!
Да!
У тебя есть мастурбанк?
Нет. Я реалист
и просто сплю с мужиками.
- Еще по одной.
- Да. Еще текилы.
- Что?
- Они ужасные.
- Смотри.
- Не знаю.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
Занимается капоэйрой.
Он дерется или танцует?
Попросила помочь расклеить.
А ты что?
Сказала «да».
Ты спятила?
Брендан не пропал, зачем его искать.
Подруги затем и нужны. Они помогают...
Какие вы подруги?
Она убогая.
Да!
Номер один.
В мастурбанк.
Когда Джо ушел, ты была такой же.
- Что?
- Я просто стараюсь быть вежливой.
Я иду в туалет, и мы уходим.
- Есть одно.
- Успех!
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
Эй, похотливые самочки!
Все на дискотеку в автобус.
Готовы зажигать?
Какого хрена?
Спасибо. Мел! Это для тебя!
«IT'S ALL COMING BACK TO ME NOW»
СЕЛИН ДИОН
Боже, Селин Дион. Я ее обожаю.
Как ты узнала?
В моих членах есть мозги.
Мел!
Давай!
БЫВАЛИ НОЧИ,
КОГДА ВЕТЕР БЫЛ ТАКИМ ХОЛОДНЫМ
Бывали ночи
Когда ветер был таким холодным
Придешь ко мне на свадьбу?
Будет очень весело.
Что? Нет.
ДАЖЕ ЕСЛИ Я ПРОСТО ПРИСЛУШИВАЛАСЬ,
КАК ОН ВОЕТ ЗА ОКНОМ
Я ПЕРЕСТАЛА ПЛАКАТЬ В ТОТ МОМЕНТ,
КОГДА ТЫ УШЕЛ
И я не могу вспомнить
Куда, когда и как
И я стираю из памяти
Все наши воспоминания
ОНИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ КО МНЕ,
И КОГДА Я К ТЕБЕ ПРИКАСАЮСЬ
Когда ты так меня касаешься
И если мы...
Браво, Мел!
Вы чуете бекон?
У меня отвалится голова?
Мел!
Все будет нормально. Идем.
Не знаю... Мел!
Значит, ты констебль Вуд,
а я констебль Глен.
Нет. Констебль Грин. Оставим так.
Хорошо, ладно.
Такая-то вышла погулять в лес
и не вернулась.
А как...
- Как ее зовут?
- Труди.
- Труди.
- Труди Сталлоне.
Эй!
- Мы просто...
- Что ты делаешь?
...проверим как там Анна.
- Ты спятила?
- Да-да.
- Ага. Сейчас буду.
- Мел, оставь ее.
- Нет.
- Мел, мы же не няньки!
- Мел?
- Привет.
Хотела узнать как там твоя голова.
Слегка поджарилась, но все нормально.
От шеста больнее жжется.
Я тебя искала.
У меня был шок, я тебя не нашла...
Да, Джен...
Все обломала. Она захотела домой.
А мне было очень весело.
Хочешь зайти?
Есть водка.
Лучше не надо.
Мне не стоит оставаться одной.
У меня была кошка,
но она умерла.
Кажется.
Ее нигде нет.
Знаешь, я не...
Просто делаю обычную проверку.
Инструкции такие, туда-сюда,
надо обратно в участок.
Можно с тобой?
Если я зареву,
ты даже не заметишь. Обещаю.
Видишь?
Почти беззвучно.
Схожу за водкой.
Привет, Джен Глен.
Твою мать.
Чего?
Она собиралась самоубиться.
- Она так сказала?
- Нет. Но было такое ощущение.
Она так выглядела, словно убьется.
Рабочая машина?
Да. Мы просто...
Часто работаем под прикрытием.
Да, мы недавно задержали
большую партию наркотиков.
Конфисковали.
Мы этот бонг уже давно ловим.
Большой успех. Да, констебль Глен?
Огромный.
Ну и где наш полицейский участок?
Вот он, справа, разве нет?
ПОЛИЦИЯ
Да. Наш участок. Пара копов спереди,
пара пальм, на входе мусорное ведро.
Уже пора обратно патрулировать...
Я бы взглянула на дело Брендана.
Анна, нет. Не надо...
Я первая пойду, у меня карта для входа.
У нас тут регистратура,
туалеты для инвалидов,
звонок, ребята. Привет, Джилл.
Не на что смотреть, пора бы нам уже...
А вообще, давай коридор посмотрим?
А где ваш кабинет?
Ну, вот здесь.
Пойдем сюда...
Назад. Чем я думаю?
Тут целый лабиринт.
Привет, Тони.
- Офицер Тони.
- Грязный Тони.
На Рождество мы с ним дважды переспали.
Мы на месте...
Привет, ребята.
Я их не узнаю. Кажется, новенькие.
Да. Мы на месте.
Кабинет.
Присядь. Извини, будет скучновато.
Полно бумажек.
Скукотища.
А где дело Брендана?
Сейчас.
Констебль Глен,
не передадите дело Брендана Анне?
Да.
Дело Брендана.
Называется «Запертый порт»,
это обычное кодовое...
...имя.
В чем дело? Вы кто такие?
- Констебль Вуд. Я Глен.
- Глен... Грин.
- Мы зашли за...
- Вуд.
- За...
- Ага.
- Что за форма?
- Мы из Мосгила.
Наш Южный остров.
Проблемы с финансированием.
Стриптизёрши? Грязный Тони
подготовил мой день рождения?
Да.
Да!
Поставь музыку.
Вы с ними?
Под конец даже стало получаться.
- Где он?
- В Рио.
- Почему он не сказал?
- Он трус, как и все.
- Давно вы ведете эту схему?
- Это не схема.
Услуга. Мы ее предоставляем.
Это подло.
Подло? Мы помогаем
остановить нерабочие отношения.
Вас нанимают слабаки,
у которых не хватает духа,
чтобы поговорить.
Анна, у вас все было плохо.
Откуда вам знать?
Представь, что отношения — дерево,
закрывающее свет.
Можно ждать, пока дерево
само не сгниет лет через 200...
- Вы ужасны.
- А у тебя причёска стрёмная!
Джен хочет сказать, что, да,
это противно. Не идеально.
Брендан был козлом и все такое.
Но ты станешь сильнее как женщина.
И ты справишься
с последующими трудностями.
Мы помогли тебе стать лучше.
Я думала, мы подруги.
Мы и правда подруги.
Нет, Мел. Друзья не трахают
друг друга в задницу.
Ну, кто-то трахает.
Не знаю, смотришь ли ты
на это позитивно
или нет. Кто-то любит
трахаться в задницу, если оба согласны.
Пойдем уже.
Вы мне отвратительны.
Как вы по ночам спите?
У нас удобные матрацы!
Анна!
Мы на полтора часа опаздываем,
еще придется отдавать Брендану деньги.
Так и бывает,
когда ты берешься за дело!
Ты такая злая.
Это профессионализм.
Бессердечная.
Знаешь что? Стань жестче.
Ты мягко стучишь.
- Надо мягко.
- Черт тебя дери.
Заправь рубашку.
Сюрприз!
Извините. Думали, что это Труди.
Что-то случилось?
К сожалению, да.
Труди утром ушла и не вернулась.
Ее объявили пропавшей без вести.
Правда?
А я не...
- Ого.
- У нас...
Мы это не обсуждали...
По рации сообщили.
- Не по моей.
- Видимо, выключена.
Не думаю, я наверняка слышала...
...«Констебль Вуд, прием».
Я хочу сказать, что у нас...
...ее ищет поисковая группа,
сто наших лучших людей.
Прошедшее время.
Они же вернулись.
Они пошли на обед...
Они нашли кое-что интересное.
- Не нашли.
- Нашли... ее нашли.
- Вот и нашли.
- Не нашли.
- Нашли улику...
- Нашли труп.
- Мы...
- Она мертва!
Что?
Но как?
Расследование ведется,
но, кажется, она упала в расщелину
и умерла при ударе о землю.
Да. Умерла мгновенно.
Моментально. Она мертва.
Жестко, констебль Стерва?
С днем рожденья тебя
С днем рожденья...
А где мама?
Остался только папа.
Только папа.
Советую сбегать за выпивкой.
Мел!
Мел!
СООБЩЕНИЕ ОТ ДЖОРДАНА
Этот костюм тебе очень идет.
Хочешь выпить?
Да. У тебя есть коктейли?
В 18 лет была хламидия, уже нет.
Круто. Но я имел в виду
готовые коктейли в бутылках.
Коктейли?
А...
Да, полно.
Ништяк.
Ты какая-то грустная, Мелон.
Я в последнее время много думал.
По поводу...
...наших с Сепой отношений.
И...
...я очень ее люблю, но...
...любовь меня ослепила.
Я не видел негативных вещей,
которые делали меня несчастным.
Но теперь я счастлив.
И, Мелон,
ты тоже заслуживаешь счастья.
Ого. Это седые волосы?
- Да.
- Блин, такие красивые.
Черт. Разлил свой коктейль.
К черту коктейли.
ДЖЕН
Твою мать.
Слишком быстро.
Давай немного помедленнее.
Да, так лучше.
Хорошо.
Да. Ну, не так медленно.
Да.
Ого, здесь тоже седые волосы?
- Правда?
- Красота.
Мел! Какого...
Это мой диван!
Это мое покрывало! Что за пятно?
Я разлил коктейль.
НТК, Мел. Код?
Не трогай, мать его, клиентов?
Мисс, это НТМЕК.
- Спишь с малолеткой. Молодец.
- Сколько тебе?
- 17.
- Значит можно.
В следующем месяце 18.
Отмечаю в океанариуме.
Я вас приглашаю.
Ты совсем сбрендила?
Почему ты всегда говоришь со мной так,
будто мне 16?
Я так больше не могу.
Как будто ты меня... душишь.
Я хочу общаться с другими людьми.
Без проблем, но не на моем покрывале!
Покрывало для тебя дороже людей.
А сама-то: разрушила мои отношения,
- отбила у меня парня.
- Что?
Джен, Джо изменял нам обоим.
Я была с ним три года.
А ты спала с ним три месяца
и ни разу не извинилась.
Виноват. Продолжайте.
Хороший человек бы извинился.
За что мне извиняться?
Мы даже друг друга не знали.
Еще извиниться за то, что именно я
позвонила тебе
и рассказала об измене Джо?
За то, что ты рыдала у меня на плече?
За то, что я была хорошей подругой?
Знаешь что?
А мне... понравилось,
что я встретила Джордана,
мне понравился... секс с Джорданом,
еще встреча и общение с Анной.
Знаешь почему?
Они хорошие, мне с ними приятно.
Тебе неприятно видеть меня счастливой.
Как я могу дружить с тем,
кто не желает мне счастья?
У тебя больше никого нет.
Знаешь что? Я больше не хочу...
...с тобой дружить.
Я сниму этот дурацкий браслет!
Давай. А я свой сниму.
Верни его сюда. Отдай!
Это мой браслет.
- Я его сделала. Дай.
- Нет! Он мой...
У браслетов дружбы есть правило:
нет дружбы — браслет возвращают!
А ты... мы больше не подруги.
Крепко сидит.
Крепкий какой.
Их надевают раз и навсегда.
Весело, да?
Две мои самые любые женщины рядом.
Мама, ты нам дома какао не сделаешь?
Выше нос, малышка.
Мама сделает нам какао.
Вот черт.
Что?
Я был во всех вагинах в этой машине.
Обалдеть.
Я освободил тебе ящики в комоде.
Куда ты денешь свою одежду?
Не знаю. Коробку найду.
Я могу снять эту фотографию,
если тебе не по душе...
Хочешь что-то свое повесить — вперед.
У меня нет... фотографий.
Ну, картинки какие-нибудь, если хочешь.
Теперь это и твоя комната.
Так здорово.
Ага.
ООО ЛОНГДОНСКАЯ ФАБРИКА
Еще раз прогоним, Джоди.
Хорошо.
Мистер Джонсон. Присаживайтесь.
Он говорит: «Ля-ля-ля».
Так, не шевели губами,
пока я все говорю.
Она говорит, что он толстый,
ленивый, скучный, плох в постели.
Слышишь? Еще говорит, что ты слабак.
Говорит это мне, его лучшему другу.
Любовь.
Внутри меня мертва.
Kua mate.
Ты разве толстый?
У тебя великолепное тело.
Спасибо, дружище.
Ты меня всегда подбадриваешь.
Всегда рад. Мы ведь с тобой друзья.
Какого черта?
Я для него просто служанка.
Я готовлю еду,
убираюсь дома и стираю его одежду.
Я говорю: «Меня зовут Эмма».
Что ты отвечаешь?
«Меня зовут Клементина Альфонсо».
Нельзя говорить Клементина Альфонсо.
Это почему?
Звучит глупо. Как будто выдуманное.
Оно выдуманное.
Вся наша работа выдуманная.
Привет, это Джен.
Посмотри. Она одна сидит.
Джен!
Привет.
Как ты?
Хорошо выглядишь.
- Очень хорошо.
- Воспоминания нахлынули.
Ботокс ввела?
- Нет, ты что.
- Ввела.
- Нет.
- Ввела.
- Выглядишь чудесно. Да.
- Спасибо.
- Значит, ты вернулся.
- Вернулся, да.
- Стэн сказал, что ты купил дом.
- Купил.
Женат?
Да. Женат. Карен. Трое детей.
- Трое детей?
- Да. Не соскучишься.
- Пилит тебя постоянно?
- Что?
Да ничего.
А ты? Ты...
...не замужем?
Нет. Не мое.
- Есть мужчина?
- Нет.
- А женщина?
- Нет.
Никого нет.
Спасибо, что пришел.
Приятно увидеться.
На самом деле я хотела...
...кое-что сказать.
Я тебя люблю.
Всегда любила.
Ты любовь всей моей жизни.
Прости. Это шутка?
Я больше никого не любила.
Прости. Это...
Прости. Это нервное.
Джен, 15 лет прошло.
Мы были молоды.
Знаю. Но...
Я был гулящим парнем.
Да, я знаю про Мел.
Да, была Мел,
еще были я, Мел и Шэрон,
я, Шэрон, Рэйвин,
я, Рэйвин и Хуанита.
Я был полным ублюдком.
Я изменился.
Тренирую футбольную команду.
Утром провожал всех детей до школы.
Я не понимаю.
Группа родителей провожает всех детей
- до школы...
- Да это-то понятно.
Я вырос, Джен.
Приветствую, мэм.
- Мел, я знаю, что ты не коп.
- Я знаю, просто...
Уходи отсюда,
пока я не вызвала настоящих копов.
Справедливо.
Господи!
Извини меня.
Схожу за полотенцем.
- Прости за коврик.
- Бывает.
Я хотела извиниться.
Ладно.
Мы с Джен уже не дружим.
Мне плевать, Мел.
Понимаю, но...
Когда мы с Джен начали это дело...
У нас были благие намерения.
Ты напомнила мне, что...
...мы делаем людям больно.
Я чувствую себя виноватой.
Прости меня, Анна.
Хорошо.
- Подруги?
- Не думаю.
Ну, попытаться стоило.
Кстати, я нашла Брендана.
В понедельник адвокат выпишет развод,
еще мне заново осмотрят матку.
Молодец. Это здорово.
Спасибо.
В разводе ничего хорошего, но...
...это к лучшему.
Ненавижу капоэйру.
Они дерутся или танцуют?
Я также сказала.
- С кем можно так драться?
- С ветром разве что.
Подруги?
Прощай, Мел.
Еще увидимся.
Нет.
Нет, увидимся.
Мы же в Новой Зеландии, так что...
Шансы очень высоки.
Дверь-то здесь.
Черт, попал в заднюю стенку глаза.
Ну, похоже,
что все твои неудачные решения
тебе аукаются.
Матери должны поддерживать дочерей.
Джен, мы, конечно же, тебя любим.
Мы очень гордимся
всеми твоими жизненными достижениями.
Ну, школой...
...годом в университете
и захудалой фирмой.
Спасибо, мама.
Очень печально было узнать про Мел.
Вообще, я удивлена,
что вы так долго дружили.
К худу или к добру,
но мы, женщины,
всегда держали мужчин в приоритете.
Грэм!
Грэм! Я хочу заняться любовью!
Фу. Мама.
Он смотрит порно в гараже.
Мама!
Поймаю его, пока можно.
Загляни туда, попрощайся перед уходом.
Ничего подобного.
- Загляни.
- Нет.
- А вот и да. Не глупи.
- Не загляну.
Я люблю тебя.
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять...
- Десять.
- 10, 11, 12...
Еще что-нибудь?
Нет, спасибо.
Снова яйца на ужин?
Скажите,
что я не буду с ней говорить...
...пусть перестанет за мной ходить.
Ваша подруга говорит, что не хочет...
- Да, я все слышала. Спасибо.
- Ладно.
Одолжите на секундочку.
Это для персонала.
Простите. Линда!
Мисс Мелани Чандра,
мы нашли ваши вещи.
Ой, это ее девстенность.
Мисс Мелани Чандра,
пройдите за вашей девственностью...
Господи!
К чему это?
Я хочу извиниться.
Ладно. Тогда давай.
- Вы не оставите нас наедине?
- Ни за что. Здесь моя касса...
Мелани.
Мел.
Мел.
- Давай.
- Я... говорю уже.
Мне... очень...
- Мелани, прос...
- Прости меня.
Вы не могли бы...
Дайте минуту.
Прости меня. Вот. Я это сказала.
Не жаль тебе.
Мел, я говорю правду.
Я скучаю.
Я тебя обниму.
- Правда?
- Да, обниму.
Руку клади сюда.
Джен, меня тошнит.
Не тошнит тебя.
Нет, буквально тошнит. Джен, хватит.
Боже мой.
- Дайте ей пакет.
- Извините, мы...
- Дайте ей пакет.
- Не могу, она не покупатель.
Дайте пакет! Ее тошнит!
Тихо. Все нормально.
- Ты в порядке?
- Да. Все хорошо. Просто...
Я беременна.
Ничего себе!
- Запланированный?
- Можно нас оставить?
Нет.
Знаю, что ты скажешь.
- Что же?
- Я знаю, что ты скажешь.
Ты скажешь: «Избавься от него».
Нет. А знаешь, что я скажу?
Я скажу тебе...
...поступай, как знаешь.
Отлично.
Потому что... я его оставлю.
Потрясающе. Знаешь, если...
...хочешь вопящего,
бегающего молокососа,
- обвисшие сиськи...
- Видите?
- ...вымотает...
- Они и правда...
Нет, правда. Троекратное ура тебе,
малышу, и... пацану.
Полагаю, он у тебя от...
- Отец ведь пацан?
- Пацан?
Не пацан. Просто помладше.
Круто!
- Гораздо.
- Ужасно.
- Ему 18.
- Значит можно.
Значит, ты и... Джордан.
И он ваш общий?
- Да. Он отец.
- Круто.
- А как еще...
- Да.
Не вмешивайся.
Нет. Только не я.
Мне пора.
Надо забрать Джордана из парка отдыха.
Очень несчастная женщина.
Еще нужно оплатить ее покупки.
Ага.
Спасибо. Приятного дня.
Вам спасибо.
Ну, на этом все. Готово.
Закрыто. Извините, мэм.
Да быть не может.
Невероятно,
эта сучка подошла к моему окну.
Вы всё делаете вместе?
- Хватает же наглости.
- Чего хочешь?
Помоги поссорить Джордана и Мел.
Белая девка, не буду я помогать.
Ладно. Я понимаю, но...
- Ты ведь его любишь?
- Конечно люблю.
Любовь всей жизни,
несмотря на все мечты о мести,
где я отрезаю его прекрасную голову.
С чего ей тебе помогать, сучка?
У нас же...
...женский союз.
Союз? Она что, сказала «союз»?
Союз «Волшебные штаны»?
Книжек перечитала?
Я не часть вашего союза.
Но Мел мне как сестра,
у нас есть свой крошечный женский союз.
И нашему союзу
нужна помощь вашего.
Сечёте?
«Сечёте?»
Секу, подруга.
Давайте выпьем по рому с колой,
поговорим о том,
как тебе вернуть своего мужика.
Девочки, хотите выпить?
Да.
Держи.
Ну ладно.
Вкуснятина.
Вы совсем хладнокровные бабы.
Такие дела проворачиваете.
Ты преувеличиваешь.
Мне нравится.
Этот разрыв
пошел нам с Джорданом на пользу.
Я поняла, что действительно его люблю.
Мне нужно больше показывать Королеву Би
и поменьше Сашу Фирс.
Понимаешь?
Я не понимаю о чем ты, но я очень рада,
что ты помогаешь.
Я придумаю план...
Ни за что.
Без обид, Дженнифер,
но ваш последний план был отстой.
План не был отстойным.
Исполнение подкачало.
Как скажешь.
Мы это сделаем,
но так, как я скажу.
Рассказать, как его добиться?
Нет, спасибо.
Нужна сила...
...песни...
...и танца.
Мой кошелёк.
Отдай его, пожалуйста.
Сепа и Джордан навсегда
Переход
Мой флоу как могучая река! Девочки!
Она твоя, Дженнифер
Дрыгаю титьками.
Всем добрый вечер.
Тренер Фицсиммонс снова здесь.
Поговорим об одном нашем игроке.
Эй, я пойду за газировкой. Тебе взять?
Нет, спасибо.
Когда я впервые его увидел,
он совсем не умел бороться.
Я сказал: «Парень, ложись,
делай так...»
Понимаете?
Смешайте газированную малину
и газированную колу.
Малина и кола.
Больше малины, чем колы.
Где-то 60 на 40.
60 на 40.
Шестьдесят — малина, а 40 — кола.
Этот парень подпишет контракт
с «Голд-Кост Тайтнз»...
...второй состав.
Ваши аплодисменты
Джордану «Извилистые ноги» Марсдену.
Поднимайся сюда!
Замечательный шанс.
У меня такого не было, молодец.
Во-первых,
я хочу поблагодарить тренера
и всю команду.
Некоторые из вас знают,
что я готовлюсь...
...к делу всей своей жизни.
Мел, иди сюда.
Ребята, это...
...это Мелон...
...или Мел.
Мы с ней играли в салочки.
Ну, я догонял
и в итоге посадил в нее свое семя,
теперь она беременна.
Можно не хлопать.
Да,
извините, тренер,
но вам стоит позвонить в Голд-Кост
и сказать им, что я отказываюсь...
...мне нужно быть здесь,
чтобы заботиться о семье.
Как сказала моя мама Лиза:
«Твои проблемы, я, блин,
за него платить не буду».
Люблю тебя, мама.
Ага.
- Кого-то можно поздравить.
- Спасибо.
Я о предложении «Тайтнз», белая девка.
Спасибо, Сепа.
- Что ты делаешь?
- Не знаю.
- Что это на тебе?
- Не знаю.
Я плохо с тобой обращалась.
Знаю, я бываю грубовата,
но я записалась на курсы
управления гневом.
Эй, в баре, заткните свои хлебала!
Отстранили на неделю,
ударила преподавателя...
...но я работаю над собой. И...
...удивительно разбираться
в причинах своих проблем.
Знай, что ты — моя вторая половинка.
Ты мой до самого конца.
Мой до конца.
Мой до конца.
Эта песня для тебя.
Это наша песня.
Переход.
Хорош уже, Белоснежка!
Джордан.
Джордан.
Нам не стоит быть вместе.
Я должен взять на себя ответственность:
ребенок появится через 12 месяцев.
Девять месяцев.
Ты ведь всегда говоришь:
«Сердцу не прикажешь».
Он говорит, да.
Мел, а ты наблюдательная.
Как наблюдательный...
- Цветок?
- Да.
Удачи с малышом.
Шучу. Я буду помогать, я ведь отец.
Не забудь о «Тайтнз». Поздравляю.
Да, можно теперь контракт подписать?
Соглашайся. Это большая возможность.
Мы с малышом будем к тебе приезжать.
Да!
Отойди, сучка.
Свали на фиг.
Ты просила не вмешиваться.
Ничего не могу поделать:
вмешательства — часть меня.
- Как и психическое расстройство.
- Я желаю тебе счастья.
- Моя лучшая подруга.
- Единственная.
Вот именно.
Видишь как я желаю тебе счастья?
Нет. Ты просто позоришь себя
перед кучей незнакомцев.
Не поспоришь.
Я скучала.
Я тоже скучала.
Боже. Я правильно поступаю?
- Рождение ребенка?
- Конечно же.
Я помогу с малышом.
Я о них ничего не знаю...
но я мастер интернет-покупок.
Могу с ним по парку гулять.
Я не против.
Вот черт.
Джордан, я люблю тебя.
- Ого.
- Поцелуемся?
Нет. Только не это.
Тебе не понравилось.
Нет, я сказала, что не стоит,
- но момент подходящий...
- Эй!
На тебе браслет дружбы.
- Да, я сделаю тебе новый.
- Я признательна.
- За все это.
- Все для тебя.
Благодарю тебя.
Я люблю тебя.
Разве это необходимо?
Близость наших гениталий?
Будешь дальше сидеть, да?
Ага.
- Что?
- Констебль на три часа.
- Потанцуем?
- Давай.
Я захотела танцевать. Пойдем.
Да.
- «Агентство свиданий».
- Да, вы туда попали.
Мы устраиваем
и свидания, и расставания.
Что вас интересует?
Мне нужно как можно больше партнеров.
Как парный реслинг, но с половым актом.
Молодцы. Вот видите?
Иногда надо просто сменить обстановку.
Сохраню в мастурбанк.
Не может ее удовлетворить?
Есть кто-то,
кого ты точно удовлетворишь.
Этот кто-то перед тобой.
Сара, привет. Если ты все еще одна,
то у нас в базе данных много мужиков.
- Свали!
- Ладно.
КЛЕМЕНТИНА АЛЬФОНСО
У меня появится зарплата?
- Да.
- Нет.
Мистер Джонстон,
я медсестра Альфонсо.
Мистер Джонстон,
я медсестра Альфонсо.
Мистер Джонстон,
я медсестра Альфонсо.
Анна!
Привет!
Привет!
- Зацени.
- Боже мой.
- Малыш Немо.
- Немо? Нашелся!
Джордан Марсден отправляет мяч в угол.
Толпа ликует.
Н-Е-М-О!
Немо!
Если бы кто-то поладил с нами обоими,
все бы получилось.
Не знаю, кто бы это мог быть, но...
И я с радостью объявляю вас
мужем и мужем.
Можете поцеловать мужа.
Без вас бы ничего не получилось.
Знаю.
Не самый лучший, конечно, но не плохой.
Ты взяла вату...
И обмотала. Да.
Это заметно...
Я тебя научу.
 

////////////////////////////