«Игра агентов» (англ. Agent Game) — американский шпионский
боевик-триллер 2022 года, снятый Грантом С. Джонсоном по сценарию Майка
Лангера и продюсера Тайлера Конни. В ролях заняты Дермот Малруни, Адан
Канто, Кэти Кэссиди, Энни Илонзех, Рис Койро, Бархад Абди, Джейсон
Айзекс и Мел Гибсон. Съёмки проходили в Огасте, штат Джорджия, с марта
по апрель 2021 года.
Все фразы и цитаты
У нас проблема.
Как, чёрт возьми, он нашёл этих ребят?
Похоже, Мэнсон назначил себе свидание.
Видишь эту бабу?
Ага, они должны смешаться с толпой.
Да ладно, смешаться с толпой?
Их оперативные имена
Банди и Мэнсон.
Это что,
в первый раз за рулём?
Умоляю, я работала в Убере
в течение шести месяцев до этого.
Почти убедила.
Что у нас, Риз?
Риз, готов?
Засёк цель.
Юго-западное окно.
Спокоен, как вода в толчке.
Не имеет никакого понятия
о надвигающейся буре дерьма.
Отлично.
Риз...
отдай Мэнсону и Банди игрушки,
потом возвращайся
на свою вторую позицию.
И осторожнее там.
Проверка камеры.
Камера работает.
Поняла.
Ну почему же надо скрываться
в такой дыре?
Потому что никому дела нет
до таракана в мусорке.
А-а-а.
Удачи.
Странный он парень.
Так, помните,
пушки только для вида.
Мы тут работаем вне легального поля,
так что без стрельбы.
Хватайте парня и вытаскивайте оттуда.
Тихо, безопасно и быстро.
Понял?
Ублюдок.
Выстрелы.
- Что это было?
- У нас детонация.
Банди, Мэнсон, статус?
Банди, Мэнсон,
ваш статус?
Мэнсон, ответь.
Нам ничего не видно.
Мэнсон, отчёт!
Отступай и убирайся
оттуда к такой-то матери.
Он выбросил наушник.
Мы только что видели.
Хорошо, встретимся в точке эвакуации.
Ага.
Чёрт!
Ты и твои ловушки.
Знаешь,
у тебя больше нет друзей.
Но, чувак,
тебя было так легко найти.
Мы должны были прийти.
Ты знал это.
Салаги снаружи не должны были
стать свидетелями убийства.
Она будет очень рассержена
по этому поводу.
Второй взрыв!
Они не заслуживают смерти.
А ты да.
Я думаю, этот
приветственный комитет за нами.
Мы ещё не закончили
тут, чувак. Пойдем.
45 секунд, мальчики.
Эй! Руки за спину!
Руки за спину! Давай!
- Нет, нет, нет, нет.
- Вяжи его.
Это неправильно, чувак.
Нет, всё это неправильно.
Давай, давай, быстрее.
Миллер, мы спускаемся.
Пошли.
Давай.
Всё ОК, да.
Кто ты?
Омар, меня зовут Билл.
И у тебя есть только один путь,
который позволит тебе выйти из этой очень,
очень неловкой ситуации.
Я очень надеюсь,
что ты выберешь именно его.
Где я?
Что тебе нужно?
Я просто хочу, чтобы ты честно
отвечал на вопросы, вот и всё.
Это всё, что тебе надо делать.
И всё.
Давай начнём
с простого.
Ты состоишь в
«Демократическом фронте Полумесяц»?
Слушай, мне дали
политическое убежище на Западе.
- Ага.
- Обоим - мне и моей жене.
- Понял?
- Ага.
Я был на пути в Лондон,
чтобы встретиться с ней,
- когда ты похитил меня.
- Я всё это понимаю,
но ты не ответил
на мой вопрос.
Ты состоишь в ДФП?
Это твоя группа,
твоя организация.
Ты ей управляешь?
- Да!
- Да. ОК.
Видишь ли, публично
заявленная цель ДФП -
свергнуть диктатора
Бандара эль-Миздави,
что замечательно.
Я всецело за свержение диктаторов.
Точно, это...
Это то, что мы пытаемся сделать.
Хорошо, мне это нравится. Но тут
у тебя возникает сложность.
Так скажи мне кое-что.
Ты знаешь этих людей?
Нет!
Потому что ДФП провозглашает
себя благотворительной организацией.
Прям сплошной альтруизм, да?
Но у нас есть разведданные,
которые показывают, что недавно
вы получили более $2 миллионов
пожертвованиями от этих...
Этих экстремистов.
Вот, кто они.
Они никогда не произносили слова
«благотворительность» в своей жизни.
- Я не знаю этих людей!
- Хорошо, я расскажу тебе о них.
Они ассоциируются
исключительно с террористами.
Поэтому ты можешь понять
наш интерес
к тебе
и твоей деятельности.
Ты понимаешь,
почему я хочу узнать,
почему они были вовлечены
в финансирование.
Они не финансируют
мою деятельность.
О чём ты говоришь?
Ты выдумываешь небылицы?
Мы финансируемся
законными покровителями.
Мм-хмм.
Людьми, которые хотят нести мир.
Я понимаю это.
Это абсолютная правда.
До недавнего времени, но теперь,
банковские выписки говорят,
что всё изменилось.
- Но, но, но.
- Омар...
- Это неправда.
- Я хочу поверить тебе,
но ты должен мне помочь.
Ты должен мне что-то дать.
Что прикажешь нам думать?
Соединённые Штаты
и их союзники, мы...
обычно, предоставляли убежище
лицам,
которы формировали группы,
которые, вроде бы,
разделяют наши ценности.
Но иногда...
иногда, Омар,
эти группы...
ну, они просто пользуются
привилегиями,
что мы им предлагаем,
и они меяют
свои мотивы.
А иногда у них изначально
бывали другие мотивы.
Иногда террористы
хотят работать
против правительств,
- которые пытались им помочь.
- Нет, мы - не террористы.
Ты прав. знаешь что?
Слово «террорист» -
это... это ярлык.
- Может, ты.
- Может, и я.
Это вопрос точки зрения,
не так ли?
Так с моей точки зрения,
с точки зрения моего правительства,
ты должен понять,
мы должны знать...
как эти опасные люди
стали работать
с твоей группой.
Почему?
Что им было надо?
- Я не знаю этих людей!
- Когда я зашёл в комнату,
Я сказал, что у тебя только один
путь выйти отсюда,
и это помочь мне.
Пока, ты не дал мне ничего.
Я не знаю их. Сколько раз
я уже сказал это тебе?
Теперь ты знаешь, зачем мы здесь.
Понимаешь, о чём
мы должны говорить.
- У меня есть политическое убежище.
- Так ты подумай об этом.
- Эй!
- Ну ладно, Омар.
Эй, ну ладно, мужик.
Ты не можешь...
Ты не можешь так поступать со мной.
Я тебе дам немного времени
подумать об этом.
- Подумать о чём?
- Посмотреть на фотографии.
Посмотри, может быть, это
навеет какие-нибудь воспоминания.
Что?
Я не знаю этих людей!
- Скоро увидимся.
- Эй!
Я не знаю этих людей!
Что теперь?
Теперь пусть подумает.
У нас нет времени,
чтобы он думал.
У нас приказ получить
оперативную информацию
для наших людей,
которые сейчас в поле.
Это мои приказы.
Харрис, что у тебя?
Ну, я полностью его проверил.
Все его бумаги
в порядке.
Он под защитой США
и Великобритании.
Эта группа приезжает сюда
и говорит то, что мы хотим слышать,
и потом они начинают
работать на подрыв
Западной цивилизации.
Можешь смягчить гиперболу.
Я просто говорю, типа,
мы могли бы быстро с этим разобраться.
И чему они только вас учат сейчас?
Мы здесь, чтобы получить правду,
а не выбить недостоверные данные.
Билл занимается этим
уже долгое время.
Ага, я не понимаю.
А тебе и не надо.
Мы знаем, что делаем.
Почему бы тебе не расслабиться
и не поучиться.
Могу я попробовать?
У меня есть идея.
Нежно, прямо.
Немного другой подход.
А вот это другой разговор.
- Нам нужно бросить машину.
- Нет.
- Нет в каком смысле?
- Вообще нет.
Эти копы срисовали наши
лица и автомобиль.
Может, они и французы,
но они не могут быть настолько тупыми.
Я знал, что что-то не так.
Знал это!
Этот парень знал,
что мы идём.
Говорю тебе,
надо бросить машину.
Если цель знала, что мы идём,
у него могут быть друзья.
Лучшие сейчас — это двигаться быстрее.
Просто довези нас к самолёту.
Сообщи в Центр,
что мы будем раньше.
Просто веди машину.
Видишь?
- Вот здесь, на 5 часов.
- Чёрт.
Отметка на 5 часов.
Ладно, никакой связи,
пока не доберёмся до самолёта.
Мы не хотим рисковать
чем-либо из-за перехвата.
Если он знал, что мы идём,
почему он подождал,
ввязался в бой,
а потом сдался нам?
Цель у нас,
мы на правильном пути.
Шаг за шагом.
Пожалуйста, садитесь.
Устраивайтесь поудобнее.
Это ваш кабинет?
Нет, нет, это просто помещение,
где мы проводим встречи с новобранцами.
Моё место даже отдалённо
не такое уютное, как это.
Разве в таких местах обычно
нет камеры на встречах?
А, да, но у нас
полно записей с вами.
Ага, точно.
Эй, так почему вы вызвали меня именно сейчас?
Вы заворачивали моё заявление
пять раз подряд.
Вы... Я ничего
не заворачивал.
А, боже.
Коллективное агентство, вы.
А, хорошо, ну,
мне понтно, почему
это немного сбивает вас
с толку, ммм...
Ваше досье в Минобороны говорит,
что вы облажались там,
и поэтому
вас не взяли сюда.
Послушайте, у меня даже не было времени
облажаться, понятно?
Меня отправили домой сразу.
Даже не знаю, почему.
Да, я вижу,
вы этим расстроены.
Не могу сказать, что это приятно.
Не, я могу представить.
Я на самом деле не понимаю.
Вы умны, учебный корпус офицеров запаса,
две командировки.
Закончили службу.
Чтобы всего через месяц
вылететь из Минобороны.
Ага.
Точно не идеально.
И с тех пор вы работали
в частном секторе.
Почему бы вам не рассказать
об этом.
А...
была пара поездок за границу,
ну вы понимаете?
И, да, в основном
обеспечение безопасности.
Присматривал за каким-нибудь
пухлым малышом,
который гадал, что у мамки
под паранжой.
Ну...
Когда-нибудь руководили командой?
А, что?
Что бы вы сказали, если бы я попросил,
чтобы вы подали заявление ещё раз?
Счастливое число 6.
Всё нормально.
Это тебе.
Где я?
Это секретная тюрьма.
Никто не знает о её местонахождении.
С моей женой всё в порядке?
Прости.
Я всего лишь пехотинец.
Они ничего мне не говорят.
Я даже не должна
быть здесь сейчас.
Я переживала за тебя.
Мне нечего предложить,
но я тебе не враг.
Попей.
Ты должен.
Ещё немного.
Знаешь, другие тут,
они не такие, как я.
Пожалуйста, можете что-нибудь узнать
о моей жене?
Как её зовут?
Фатима.
Это красивое имя.
Я посмотрю, что я могу сделать.
Спасибо.
Ну, не то,
как бы я начал.
Неплохо, да?
Ты не можешь просто проехать
через парадные ворота.
Я думала, там должны
были быть наши люди.
Должны были.
Боже.
Срань господня, кто нанял
Нэнс и Рэнда управлять самолетом?
Погоди, погоди, включи свет.
Пошли, пошли!
Руки за голову.
- Что за...?
- За голову!
- Быстро! Не двигаться!
- Повернуться!
- Эй!
- Не двигаться!
Хорошо,
обыщи их.
- Чисто.
- Хорошо, присмотри за ними.
- Смотри по сторонам.
- Поняла.
Хорошо.
Не двигаться.
Хорошо, всё чисто.
Посмотрим.
Что за хрень, мужик?
Мы просто пилоты.
Мы вас забираем и высаживаем.
Вот и всё.
Эй, просто расслабься, папаша.
Это для деда.
Так, повернись.
Нормально. Нормально.
Разве вас не должно
быть больше?
Всё хорошо?
С ними всё ОК. Готовьтесь.
Нам нужно шевелиться.
Я достану нашего парня.
Эй, проснись, соня.
Пойдем. Эй, вставай.
Сюда.
Ступенька.
Эй, Миллер,
проверь связь.
Всё хорошо!
Что с женой?
Он дал мне ее имя.
Надо её взять, мы используем ее.
Мы только что похитили
одного, возможно, невиновного человека.
Мы определенно не будем
захватывать его жену.
Он натолкнулся на стену.
Билл бьётся о стену.
Мы похищаем людей
и перевозим их
в другие страны, предпочитая
смотреть в другую сторону,
пока мы их допрашиваем.
Но мы делаем это
с флагом за спиной.
Это опасная и серая зона,
в которой приходится работать,
но мы должны быть осторожны в
проведении границы морали.
Приказ - вот единственная граница.
Хорошо,
дружок.
Давай-ка пристегнём тебя тут.
Вот так.
Теперь ты не можешь пошевелиться.
Сейчас разберёмся с
твоими маленькими ножками.
Вот так, хорошо.
Если тебе будет нужно на горшок,
просто поёрзай.
Хорошо.
Теперь можешь расслабиться.
Цель обезврежена.
Хорошо,
поехали.
- Мне нужны оперативные сводки в полёте.
- Мы готовы взлетать.
Ориентировочно 11 часов до посадки.
Всё это очень странно.
Да, кто-то очень
болеет за этого парня.
Ага.
Можете считать меня сумасшедшей,
но не была бы эта работа
намного легче, если бы мы
обладали хоть какой-то информацией?
Ну, ты же знаешь устав.
Чем больше мы знаем,
тем больше мы подотчетны.
Нет, я не знаю устав,
но чем больше я узнаю о нём,
тем больше он мне не нравится.
Ну, ты получаешь
слишком много предыстории,
и, возможно, вдруг начнинаешь
решать сам за себя.
Проводить черту между
правильным и неправильным.
Это только усложняет
простое следование приказам.
Ох.
Я никогда не встречал
королевы конкурса красоты раньше.
А кого встречали?
Да вских людей.
Преступников, торговцев наркотиками,
невменяемого тирана.
Нет...
Вы не обычная рыба, да?
Вы как кусочек Американского
пирога, но без яблок.
К чему вы клоните?
Вы поступаете в топовый колледж
и бросаете.
Не понимаю.
Мм-хмм. Я вернулась.
Вернулись?
Учёба на отлично - это
больше, чем просто вернуться.
Но потом вы бросаете
во второй раз,
прямо перед окончанием
юридической школы.
Зачем?
Я думаю, вы уже
знаете ответ.
Это было связано с тем, что
вы надрали задницу этому сокурснику
и отправили его в больницу?
Вы имеете в виду моего профессора?
Профессора? А, хорошо.
Он, наверное, поставил
вам плохую оценку.
Я поставила ему фингал.
А он вам - черную метку.
Это довольно забавно.
Хмм.
Я вижу такое поведение
как преимущество для вас и для меня,
честно говоря, нас обоих.
Большинство людей вряд ли
считают вспыльчивость
и трудности с выстроением
отношений преимуществом.
Ну, зесь мы сильно верим
в практическое применение.
Я не знаю, что значит
практическое применение.
Хорошо, продолжайте в том же духе.
Вы - хорошо закалённая натура.
Видите ли, думаю, если мы
поместим вас в нужное место
и нужные обстоятельства,
это может сыграть
на руку всем,
включая вашу страну.
Хмм.
Продолжайте.
Время для Омара заканчивается.
Ну, сэр, он настаивает,
что никогда не встречался с объектами,
и он непреклонен в том,
что ДФП существует
исключительно для сопротивления
эль-Миздави.
Если не удаётся получить
информацию...
приступайте к следующей фазе.
Ну, а откуда поступают
разведданные, сэр?
Это... Это же вилами по воде.
Это всего пара страничек.
Ты должен пойти туда
и отработать свою зарплату.
Я понимаю, но нет...
Со всем уважением, сэр...
- Сделай это.
- Я...
Похоже, мы поняли друг друга.
Да, понял, сэр.
Закрой дверь.
Они давят на нас.
Они давят на нас с этим парнем.
И есть... Есть что-то,
что они нам не говорят.
Ну, не впервой.
Я не думаю, что
Омар встречался с теми людьми.
Я думаю,
даже если они нас найдут,
ДФП не имеет никакого понятия, а ты?
Ну, а что с женой?
Ох, вот чёрт...
Виссер установила слежку за ней?
Да.
Хорошо.
Давай используем жену,
давай поддадим драматизма.
Эй, Харрис...
что бы они нам ни сказали
в итоге про всё это,
помоги мне сохранить ясность ума.
Хорошо?
Не припомню, чтобы ты ошибался.
Забавно.
Эй, нервничаешь?
Не, не, не, не,
всё довольно стандартно.
Вот такой вот способ
"сорвать мою вишенку".
Ты серьезно говоришь мне, что
это твой первый раз?
Да, чувак, мы узнаём
здесь друг друга.
Позволь-ка пройти.
Кавински,
ты - морпех, правильно?
Когда я шёл за тобой
по этой лестнице,
Я думал: этот Кавински,
он, должно быть, морпех.
Или это, или я не знаю,
польский фитнес-инфлюенсер.
Ну посмотрите-ка.
- Да, а что насчёт тебя?
- А?
Ты слишком туп,
чтобы быть в ВВС,
ты недостаточно жалуешься,
чтобы быть в ВМФ,
но ты слишком красив,
чтобы быть в армии.
Может, он береговая охрана.
Королевская береговая охрана
Канады, на самом деле.
Типа отправная точка.
Ну, потусил некоторое время в Варшаве.
Хмм. А после в Агентство?
Да, поболтался немного.
В смысле поболтался?
Поболтался где?
Типичное страдание фигнёй.
Выработал некоторые вредные привычки
в странах с окончанием на «стан».
Да, думаю, мы все выработали.
Да, но я полагаю, Агентству
нравятся некоторые мои привычки,
потому что я здесь. Хорошо
быть снова в игре.
Что насчёт тебя?
Сколько уже работаешь на них?
Ну, давай.
Расскажи что-нибудь.
Хорошо бы что-нибудь знать
про парня, с которым я в этом дерьме.
Недавно.
Серьёзно?
Я принял тебя
за матёрого пса.
Я всегда хотел
в Агентство,
но, полагаю, это заняло минуту-другую,
чтобы выстроить всё в нужном направлении.
Понятно.
Сложный карьерный путь.
О, привет, очкарик.
Расскажи нам о себе, детка.
Как ты тут очутилась?
Когда дело доходит до прохождения
или провала теста,
я становлюсь социально опасным типом.
А в вопросах жизни и смерти
я на удивление хладнокровна.
Но в целом, мне просто скучно.
Она - новобранец мечты.
Ну, взгляни на нас,
болван, морпех, чувак с мешком на голове
и удивительно холодная голова.
Мы - разношёрстная компания.
Но это хорошо.
Мы узнаём друг друга.
Я уже чувствую себя в большей безопасности.
Ну, пока ты чувствуешь себя хорошо,
это все, что имеет значение, верно?
Ребята, проголодались?
Я видел там миндаль.
Пойду зацеплю миндаля.
Тебе взять?
Что тебе нужно?
Омар, мы теперь пришли
к точке, где...
нам придется
ускорить процесс.
Поэтому я спрошу
в последний раз,
почему эти люди
связаны с ДФП?
В сотый раз:
они не связаны!
Хорошо.
Я убью тебя!
Они были сняты
около часа назад.
- Что вам нужно от неё?
- Омар, ей страшно.
Возможно, она думает, что ты умер.
Просто отпусти её, мужик.
Что ты хочешь?
Честно говоря, я не знаю, когда
ты снова её увидишь,
- потому что нам придется её забрать.
- Зачем?
Она ничего не сделала.
Она - единственная ниточка,
которая у нас есть, кроме тебя.
Я вам всё сказал.
Что вы хотите от меня?
Гума Насуф.
Он получил убежище
на Западе,
прям как ты 5 лет назад.
Потом он исчезает,
появляется через 5 лет,
распространяя анти-Американскую
пропаганду по мечетям.
Он радикализирует молодых парней,
чтобы убивать евреев,
убивать христиан.
Так арестуйте его.
Что вам надо от моей жены?
Этот парень...
этот парень мог работать
на любую компанию из большой четвёрки.
Вместо этого он выбирает
стать финансистом у Аль-Каиды
и чеченских повстанцев.
И теперь он запустил свои
пальцы в дела ДФП.
Почему?
Между этими людьми и мной
может быть много общего,
но мы не одно и то же.
Моя единственная цель,
и будет ей всегда -
избавить нашу страну
от эль-Миздави.
Просто потому, что ты американец,
не значит, что твои коллеги
разделяют твои цели.
Я - патриот. А ты?
Дерьмо.
Ну ладно, слушай, Омар,
мне нравится то, что ты говоришь
в публичном пространстве.
Я восхищаюсь тобой.
Я смотрю твои речи.
Мы оба смотрели.
Я думаю, ты смелый мужик.
Я думаю, вот, что произошло.
Я думаю, они обманули тебя.
Я думаю, они лгали тебе...
и я думаю, раз они вложили
столько денег в твою группу,
ты думаешь, что ты
не можешь отступить.
Но говорю тебе,
ты не можешь доверять им.
Тогда почему ты веришь
в это дерьмо?
Может, ты - патриот.
Может, всё, чего ты хочешь, -
это положить конец
притеснению твоего народа
диктатором.
Но пока ты мне не докажешь,
что эти люди
не связаны с ДФП
или что ты не знаешь,
что они планируют,
ты будешь виновен в соучастии.
И твоя жена тоже.
Это был правильный ход.
Он сломается.
Он говорит правду.
Что? Откуда ты знаешь?
Потому что знаю.
Потому что это моя работа - знать.
Потому что я занимаюсь
этим уже 30 лет
с тех пор, как ты в памперс ходила.
Ага, и мы больше
не делаем это так.
Мы должны вытащить его
отсюда, Харрис.
- Знаю, знаю.
- Нет, не, не, не. Я...
Вы серьёзно...?
Вы можете справиться с ним?
- Выведи её.
- Виссер,
покинь помещение, пожалуйста.
Что мы делаем?
Какого хрена мы творим?
Ну, он переживёт.
Хотя стало хуже.
Да.
Я хочу, чтобы ты разнюхал.
Держи всё это в тайне,
эту информацию.
Я хочу знать,
зачем им так нужен этот парень.
Есть причина, почему
такая информация дробится.
Как только ты её узнаёшь,
ты отвечаешь за неё.
Ага, ну, с меня хватит.
Я так больше не могу.
Я знаю несколько парней
ближе к полю.
Они проводят кучу времени
в серой зоне.
Они не будут лапшу на уши вешать.
Спасибо.
Дерьмо.
- Есть новости?
- Нет.
Это было просто...
Это режим тишины.
Поняла тебя.
Ребята, вы видели,
есть тут вода?
Мойка в хвосте.
Билл - истинно верующий.
Он хорошо послужил стране,
и он продолжит
служить своей стране.
Это то, на что он подписался.
Да, сэр.
Наша миссия -
сводить войны к минимуму...
жертвы должны иметь смысл...
и исключить любые
утечки в СМИ.
Мы официально -
в режиме зачистки.
Ясно?
Ясно, сэр.
Ты знаешь, что от тебя требуется, да?
Да, сэр.
Ты был прав.
Это дурдом.
Произошла крупная
смена парадигм.
Мы решили лечь в постель
с эль-Миздави.
С парнем, от которого
мы пытаемся избавиться годами?
- Да.
- Буквально пять лет.
в таких сральниках, как здесь?
Это письмо от главы разведки
эль-Миздави,
отпралено на нашу станцию
в Катаре.
Перехвачено французами,
попало в руки
моих людей в поле,
у которых есть
друзья на Ривьере.
Они заключают сделку
с этим куском дерьма.
эль-Миздави настолько сильно
ненавидит Аль-Каиду,
что предоставляет нам доступ к своим
ресурсам, чтобы помочь добраться до них.
Хороший парень.
Да, и в качестве
жеста доброй воли,
как ты думаешь, что наш новый
лучший друг просит взамен?
Устроить облаву на его врагов,
людей, которые пытаются
свергнуть его.
- Да.
- Мы защищали их,
а теперь должны их сдать.
И через неделю
после заключения сделки,
мы получаем приказ
взять Омара.
Он - сраная жертва.
Посмотри там, может,
найдёшь мне подушку.
Тихий час.
Держи, дорогуша.
- Эй.
- Вот, согрейся ещё.
Ты только посмотри,
первый класс.
Это не одеяло.
Что?
Это мешок для трупа.
Какого хрена?
Типа одеяло,
которое ты уже не стащишь.
Он был сложен
между чёртовых подушек.
- Что он там делал?
- Откуда мне было знать,
что это мешки для трупов?
Они были аккуратно сложены.
- Я думал, ты проверил самолёт.
- Пошёл ты!
О чём ты вообще
говоришь, пошёл я?
Я проверил самолёт!
- Ты говоришь, пошёл я?
- Да, пошёл ты!
Я спрашиваю, зачем ты дал мне...
- Что это, мать вашу, было?
- О, отлично.
Это просто охеренно!
Эй, парни, просто дайте
мне пять минут с ним наедине.
- Для чего?
- Он переживает из-за жены.
Он думает,
я сочувствую.
Я... Я выстрою общение
по этой линии,
и это, может быть, поможет
сдвинуть дело с мёртвой точки.
Конечно.
Эээ, у нас есть, что...
Эээ, одежда?
Футболка? Что-нибудь, не важно.
Да.
Мне надо, чтобы он думал,
что я ему помогаю
выбраться отсюда.
Я посмотрю, что у нас есть.
Виссер, чтобы ты знала,
после вашей маленькой беседы,
Мы сворачиваемся.
Я приму на себя всё дерьмо, которое
Лэнгли будет накидывать.
Так что флаг тебе в руки.
Да, сэр.
Почему мы снижаемся?
- Мы идем вниз.
- Что происходит?
Эй! Эй!
Хорошие новости:
мы снижаемся раньше.
Плохие новости:
это точно ловушка.
Открой чёртову дверь!
Открой чёртову дверь!
Открой чёртову дверь!
Проклятье!
- Эй, плохая идея.
- Чёрт!
У тебя есть что-нибудь?
Ничего.
Ещё хуже то, что я думал, что
мы летим в Тайланд.
Я собирался сходить на массаж
и съесть Том-Кха-Гай.
Вообще ничего от центра.
Чёрт, что нам делать?
Ты ужасно выглядишь.
Сейчас у нее есть две минуты.
Легче, легче.
Я приподниму тебя
сейчас, хорошо?
Мне позволили сесть...
Теперь я должен стать твоим другом?
Мои коллеги
хотят одного.
Дай им это,
и ты выйдешь отсюда.
Всё закончится.
Если даже изобьёте меня,
ответ будет тем же.
Хорошо, я верю.
Я не хотела, чтобы
до этого дошло, но...
в таком случае это единственный
способ вытащить тебя отсюда.
К Фатиме.
Давай переоденем тебя.
Всё хорошо.
Бери.
Это единственный способ
вытащить тебя.
Не позволяй никому остановить тебя.
Иди, давай.
Возьми его.
Что это?
Что за херня! Оставайся здесь!
Давай.
Какого хера ты натворила?
Я должна была.
Он напал на меня.
Сядь.
Сядь, мать твою!
Оставайся здесь.
К чёрту.
Эй, эй, погоди,
что ты делаешь?
- Получаю ответы!
- Нет!
- Легче, легче.
- Что за херню ты творишь?
Не двигайся, мать твою.
Эй, команда, хорошие новости.
Нашёл полбутылки текилы.
Почему бы нам не выпить
и не обсудить всё это
без пушек?
Какого хера ты делаешь?
У тебя нет допуска
разговаривать с ним.
Я должен. Я должен.
- Нет, не должен.
- Он знал, что мы идём.
Он убил двух наших,
и у Центра
нет ответов для нас.
Теперь мы застряли в чертовой коробке
без понятия, куда мы направляемся.
Тебе не разрешено
разговаривать с ним.
Мы можем как-то
разрядить атмосферу?
Я вижу, что вы оба закрылись.
Это типа витает в воздухе.
Может, дело в пушках,
не знаю, что это.
Но это агрессивно, и я не
думаю, что это конструктивно.
Нам нужно это вместе преодолеть,
и добраться до сути.
Тут явно
что-то не так.
Мы вот-вот приземлимся
черт знает где.
Насколько нам известно,
этот парень контролирует
всю эту херь.
Опусти ствол.
Как оружие оказалось
в этой стопке одежды?
Спроси Харриса.
Оставь это дерьмо при себе.
Я дал тебе только одежду.
Очень убедительная история.
Что ты тут пытаешься
нам затереть?
Ты подверг мою жизнь опасности
своей невнимательностью,
и я вынуждена была защищать себя.
Охрана.
Я задерживаю тебя.
Запереть её.
Ей запрещено разговаривать
и видеться с кем бы то ни было.
Не выпускать её
ни под каким предлогом.
Похоже, мы больше
не хорошие парни.
Ты же не думаешь, что я подложил
этот пистолет туда, да?
Не будь идиотом.
Да ну, Билл.
Я думаю, она просто
видит себя патриоткой.
Взяла вопрос
в свои руки.
Не так всё просто.
Что ты имеешь в виду?
Этот парень Омар,
он в любом случае должен был выйти
отсюда в мешке для трупа.
Какое это имеет отношение к тому,
что она взяла дело
в свои руки?
Она бы не стала
этого делать сама по себе.
Есть бОльшая картина,
которую мы пока не видим.
Мы должны быть осторожнее, приятель,
или нас здесь задавят.
Что дальше?
Мы подготовимся.
Эй, Миллер, я не думаю,
что он тут враг.
Ты уверен? Потому что кто-то
пытается сорвать эту операцию.
Да, ну, с той же легкостью
это могла быть и ты, мог бы быть и я.
Мы можем поговорить об этом,
не стреляя друг в друга?
Кавински получал
незащищенные сообщения.
Правда?
Да.
Точно. Я их видела.
Я спросила его, он отрицал это.
И они не из Центра.
- Это правда?
- Она права.
Что ж, это интересно.
Я видел, как ты пялишься
в свой телефон, подлый ты ублюдок.
Кто их присылал?
- Я не знаю.
- Херня!
Я не знаю.
Я не знаю, мать твою.
Центр отправлял
сообщения и мне.
Они обнаружили входящие
сообщения на твоей линии.
Они сказали, что ни при каких обстоятельствах
мне не разрешено позволять
вам разговаривать с целью.
Так что, теперь ты та,
кто следует приказам?
В этом весь смысл,
не так ли?
Следуй приказам.
Не усложняй.
Это же твои слова, верно?
Ты это сказал.
Хорошо, хорошо.
Я получал сообщения.
Я не знаю, от кого.
Я рассказал Центру о них,
они сказали не открывать их.
Почему ты раньше
нам не сказал?
По той же причине, по которой ты
сейчас наставила на меня ствол.
Всё, что я знаю, - это
Центр и приказы,
и прямо сейчас
с ними что-то не так.
Когда сообщения начались?
Когда мы его взяли.
Все говорит о том, что мы
сейчас вляпались
в какое-то глубокое дерьмо.
Центр обрубил связь.
Мы должны
допросить его.
Отлично. Верни свою
задницу в кресло,
мы дождёмся посадки,
а потом разберёмся, что происходит.
Ага, и попадём
прямо в засаду
со спущенными штанами?
Нет. Нет. Мы открываем это сообщение,
срываем с него мешок
и смотрим что к чему.
Или, ребята, можете
просто пристрелить друг друга.
Нет.
Нет, мы откроем сообщение.
Ты справилась.
Не идеально,
но дело сделано.
Достаточно чисто, чтобы рассказать ту
историю, которую боссы хотят рассказать.
Хорошо, тогда
придерживаемся плана,
несмотря ни на что.
Точно не хочешь,
чтобы мы это сделали?
Точно.
Хорошо.
Пошли.
Слушай, подожди секунду.
Давай поговорим об этом, хорошо?
Тебе это не надо.
Кто бы ни дёргал за ниточки,
ты такой же расходный
материал, как и я.
Никто не дёргает меня
за ниточки.
Слушай, ты застрелила задержанного.
Я понимаю.
Тебе страшно.
Мне страшно.
Но если ты поможешь мне взять
того, кто руководит этим спектаклем,
мы сможем пройти
через это вместе.
Я обещаю тебе,
это забудут.
Если ты застрелишь
своего коллегу-офицера...
пути назад
уже не будет.
Ладно.
Очень медленно,
Я просто...
- Привет.
- Привет.
Заходи, пожалуйста.
Здесь хорошо. Это как...
Это как какая-то
серия Родины.
Присаживайся, если хочешь.
Я в порядке.
Тебе не слишком комфортно
в помещении, да?
Ну...
Тебе нравится в поле.
Пачкать руки, да?
Никаких ограничений.
- Да.
- Я изучил твоё досье,
кажется, ты покуралесил
какое-то время
в Афганистане.
Ну, знаете, трудно сказать нет
такому количеству козлов.
Не ожидал.
Прям как козёл, да?
Думаю, что я привлёк
правильного парня.
- Да.
- Никаких ограничений.
Нужна халтура?
А, знаете что?
Я готов работать на вас.
Я жарил цыплят
для полковника Сандерса
последние два года.
Даже если они вырвут
тебе все ногти, так?
Ты бы ни за что не выдал
секрет 11ти трав и специй (рецепт KFC).
Не сомневайтесь.
Тут кое-кто, с кем
тебе надо встретиться.
Это же не Дебби
из офиса в Бейруте, правда?
Кэролин,
зайди, пожалуйста?
Брось ему терминал.
Хорошо, хорошо.
Я опускаю ствол.
Я знаю этого стрелка.
Я тоже.
Кэролин Виссер.
Риз.
Привет. Риз.
Как банка с арахисовым маслом.
Приятно познакомиться.
Она будет руководить
этой операции.
Круто.
Я очень рад.
Да.
Повеселимся.
Она завербовала нас троих,
всех именно для этой операции.
Ага, и я думаю, что она
не искала команду-А.
Без обид.
Так почему? Почему мы?
Да, почему мы?
Хорошо, я получил
незащищенное сообщение
на защищённую линию, так?
Наша общая знакомая
Виссер убивает кого-то
в своей же команде.
Этот парень и есть
источник сообщений.
Кажется, я знаю
как он их передает.
Господи.
Мы должны освободить ему руки.
Это типичное место.
Слушайте, мне будет легче просто показать.
Просто поверьте мне?
Хорошо.
Давай же.
Вычёркиваем. Чёрт.
Другая рука.
- Жить будет.
- Хорошо.
Бери главный вход,
я возьму чёрный.
Она не откроется.
Положи ствол.
Всё это была фикция.
Мы играем в сложную игру.
Союзники меняются.
Вы с Биллом
не подыгрывали.
Что будет со мной?
У меня нет приказа
пристрелить тебя на месте.
Если будешь играть в команде,
может быть, они не убьют тебя.
Может, тебе стоит
остаться охранником.
Да, они не отпустят тебя.
Я удивлен, что ты выбрал
самый очевидный выход.
А я удивлен, что
ты повёлся на это.
На что?
Я - за ним.
Пусть идёт. Ему конец.
Что он делал
в комнате наблюдения?
Чёрт.
- Какого чёрта?
- Вот оно.
- Что?
- Экстраполятор.
Тонкий накопитель,
запаянный в пластик.
Русские используют их
в последнее время,
несмотря на то, что
они вызывают тяжёлые инфекции.
Вы знаете Россию.
О, боже.
Тащи пенициллин, приятель.
Его можно запрограммировать,
используя частоту в определенном диапазоне,
а затем настроить его
для циклической ретрансляции.
Хорошо, почему только
я получил сообщение?
Потому что он нашёл
твоё устройство первым,
и, видимо, спарился с ним.
И именно поэтому он
позволил себя взять.
Он хотел, чтобы мы увидели
это видео с Виссер.
Чёрт, я даже не могу подключить
наушники по Bluetooth.
Ладно, ладно, слушайте,
давайте выясним, почему.
Следи за ним.
Так, на тебя сейчас
направлены две пушки.
Сделаешь что-то
даже немного неоднозначное,
что-то, что доставит
мне дискомфорт,
и тебя пристрелят,
понял?
Давай.
Ладно.
Мы снижаемся.
Полагаю, это не входило в план.
Мы были в воздухе
почти два часа,
направляясь в сторону
Тайланда.
Я знал, я так и знал.
Да, это всегда Таиланд.
Всё что угодно сойдёт с рук
в Тайланде.
Это говорит нам о том, что
мы где-то над Восточной Европой.
Мы летим в Косово.
А почему?
Секретная тюрьма выведена из эксплуатации.
Нет надзора.
Нет глаз.
Вот, где будет Виссер.
- Чёрт.
- Ей нужно, чтобы я умер.
Вообще-то, ей нужно, чтобы
вы трое были мертвы.
Кстати, пожалуйста за то,
что убрал Мэнсона и Банди.
Они собирались убить
вас в воздухе.
Я... Кто ты, а?
И почему ты носишь
это видео в руке?
Я просто нерешённая проблема,
с которой ей нужно разобраться.
Она убила моего друга.
Поэтому я позволил ей найти себя,
убрал Мэнсона и Банди до того,
как они успели убить вас.
Я смог показать вам это видео,
чтобы вы, возможно, помогли мне,
чтобы у меня была команда.
И вот мы здесь.
Теперь мы убьём её.
Ну что, рад, что мы
открыли это сообщение?
Ты подписал нам смертный приговор.
Ты был мертв в ту минуту,
когда согласился на это.
Вы все военные цыгане.
У вас нет документов.
Чёрт!
Её команда наняла вас,
обучила вас.
Нет, это была не ее команда. Нет.
Это был мужик.
В любом случае вас похоронят
без следа.
Вы агенты, а не офицеры.
И, вероятно, с предысториями,
которые легко использовать
для вашей дискредитации,
если понадобится.
Прибываем с ветерком.
Эй, что нам делать?
Пристегнитесь.
Факт, который сейчас
имеет значение:
мы убиваем её или
она убивает нас.
Вот так просто.
Она будет там,
когда мы приземлимся?
Без сомнения.
Хорошо.
Нам нужно притворится,
что мы ничего не поняли.
Спокойной ночи.
Хорошо, ребята.
Не знаю, откуда
будут прилетать пули,
но я с вами.
Это всё, что я могу сказать.
Риз.
Вот так.
Что это?
Ладно, снаряжаемся.
Давайте разыграем сценку.
Риз, смотри на шесть.
Эй, ребята,
знаете "Косово"
значит "поле чёрных птиц"
по-сербски?
Типа круто, да?
Прям как Игра престолов.
Заткнись на хрен, Риз.
Ты уверена, что сможешь разобраться
со всем этим сама?
Да, уверена,
они даже не поняли что к чему.
Я должна завершить начатое.
Если ты не разберёшься
со всем этим быстро,
ты можешь остаться
с очень неприятной ответственностью
на своих руках.
У меня есть резервная
команда на подмоге.
Никто не знает,
сколько сотен или даже тысяч
жизней молодых парней не
будет потеряно впустую
благодаря твоей работе.
Принимая во внимание, что
это единственная благодарность,
которую, ты, возможно,
когда-либо получишь,
я просто хотел поблагодарить
тебя лично.
Спасибо, сэр.
Спасибо.
Эй, Кавински,
что бы ни случилось,
не дай своему терминалу
попасть в руки Виссер.
Понял тебя.
Внушительный объект.
А где же инфо-стойка?
Тихо.
Смотреть в оба.
Спокойно. Спокойно, ребята.
Вы в безопасности.
Ждем визуального подтверждения.
Мы в безопасности.
Вы можете убрать свое оружие.
- Стой.
- Хорошо.
Мы подойдём к тебе.
Хорошо.
Вся эта работа
была немного кучерявой.
Да кучерявее, чем соски твоей мамы.
Но вы справились.
Молодцы.
- Здесь только ты?
- Ты же знаешь.
Чем меньше людей,
тем лучше.
Команда, которая заберёт его,
уже на подходе.
Ага, где мы?
Просто успокойся.
Они будут с минуты на минуту.
Почему ты вдруг
перестала выходить на связь?
Я не могла рисковать,
общаясь с тобой,
так как твоя линия была
скомпрометирована, ты знаешь это.
Кстати по поводу твоей линии,
давай разберёмся с ней
прямо сейчас.
- Кто он?
- Без понятия.
Они нас держат в таком же неведении.
Так что, как я уже сказала,
дай-ка мне свой терминал.
чтобы моя команда могла
запустить диагностику на нём.
- Хочешь этот терминал? Ага?
- Да, этот.
Я могу позаботиться о нём
прямо сейчас, без проблем.
Подожди, стой!
Я имею в виду, если он
скомпрометирован, как ты говоришь,
Я должен избавиться
от него прямо сейчас.
- Я должен уничтожить его, не так ли?
- Да, конечно.
- Я должен это сделать.
- Действуй.
Так это что-то значит для тебя?
Я думаю, дикпики,
вероятно, уже загружены
в облако,
так что, знаешь ли,
ущерб уже причинён.
А как насчёт тех
мешов для трупов в самолете?
Вы отправляетесь на операцию
«Полная зачистка».
Никакой пыли.
Принято.
Зелёный свет операции
«Полная зачистка».
Нам нужен
полностью чистый пол.
Вас понял, сэр.
Хорошо.
Все, кто на земле,
приравниваются к противнику.
Без исключений.
Что насчет этих мешков для трупов?
Вы видели видео.
Вы хотите знать,
кто этот парень?
Это парень, который
отвернулся от своего долга.
И теперь он столкнулся
с последствиями.
Не будьте такими, как он!
- Исполняйте свой долг!
- Пошли, пошли!
Вижу, все идет хорошо.
Заходим на посадку.
Мы над объектом, 40 секунд.
30 секунд.
Чёрт!
Вот дерьмо.
Эй, ты в порядке?
Да, пустяк.
Кто бы ни был
в той птичке,
не думаю, что они здесь,
чтобы нам помочь.
Посадка, 10 секунд.
Вперёд! Пошли, пошли, пошли!
Шевелись, шевелись!
Вперёд!
Шевелись, шевелись!
Настало время для плана Б.
- Постой, что такое план A?
- Убить Виссер.
Разве? Но я не думаю,
что мы это даже обсуждали.
Ну, так что такое план Б?
Убить их всех.
Хорошо, я согласен
с этим планом.
Шайба!
О, чёрт!
Шевелись, шевелись!
Пошли, пошли, пошли быстрее!
Ты, я, ты, я, ты, я.
Хорошо, да!
Хорошо, поехали.
Сейчас!
Один есть.
- Ох!
- Риз!
Сукин сын.
Всё хорошо.
Всё нормально. Всё нормально, чувак.
Ты выкарабкаешься.
Ага, как же.
Нет.
Давай к Миллер.
- Я прикрою.
- Не, не, не, не.
- Нам нужно организовать тебе помощь.
- Ага.
Нам просто нужно вытащить
тебя отсюда.
Дьявол зовет меня домой.
Хорошо.
Я возьму еще несколько
грешников с собой.
Господи.
Дерьмо!
Риз!
Риз...
Да, он мёртв.
Сколько их там?
Семь. Плюс Виссер.
- А нас?
- Трое. Включая тебя.
Миллер!
Мой первый убитый.
- Хорошо!
- Ага.
Мы не можем оставаться здесь.
Прикрой меня слева.
- Что ты делаешь?
- Выманю их. Идите.
Сука!
Приближаемся к объекту.
Готовы к эвакуации.
Понял.
А!
Прячься!
Я пустая!
Прикройте.
Что это значит?
Мы должны идти к нему?
Бегом!
Ты в порядке?
Я в порядке.
Вам надо выбираться отсюда.
Что с Виссер?
Мы здесь из-за неё.
Она - моя проблема.
Сваливайте.
Может, вам повезет.
Она единственная, кто знает
о вас, вы можете исчезнуть.
Нет, есть еще один парень,
который тоже знает о нас.
- Давайте я начну с неё.
- Идите.
Давай, мы прикроем.
Ну давай же.
Давай.
Пожалуйста, проверьте номер
или позвоните в справочную службу.
Чёрт.
Чёрт.
Ты думала,
что убийство двух невиновных людей
делает тебя патриотом?
Билл хотя бы не прятался!
Как же ты так сбилась с пути?
Такой же опыт, что и у меня,
такое же резюме.
Настроилась на долгую
служебную карьеру.
Пошёл ты!
Но вот ты
убиваешь невиновных людей.
А вот и я,
и вынужден убить тебя.
Возвращайтесь,
сохраняйте позицию.
10 секунд.
Нам надо забрать троих оперативников.
Давайте покончим с этим.
Снимайте обувь.
Я не так себе это
представляла.
Мило.
Они ожидают, что будет пять трупов.
Мы дадим им
кучу частей тела
с пятью парами обуви.
Пять?
Виссер тоже не должна
была выбраться отсюда.
Уверен, что
это сработает?
Дай-ка мне одну из тех
термитных гранат,
они будут считать обувь
чтобы понять, мертвы ли мы.
Бросаю.
Они прорываются!
Каков вердикт, солдат?
Мы забрали 7 двухсотых, сэр.
Подтверждаю неизвестное число
потерь врага.
А в переводе на человеческий?
Тут был взрыв.
Невозможно определить
число погибших.
Мы насчитали несколько
пар обуви в обломках.
Моя оценка - выживших нет.
Очень хорошо, оставайся на связи.
Я перенаберу.
Слушаю, сэр.
Мне нужно провести секретные испытания.
У вас есть системы
с ударной способностью
в квадрате 4-5-8?
Одну секунду, сэр.
Подтверждаю.
Какой будет приказ?
Я войду удалённо
через систему управления.
Пожалуйста, расшарьте экран
только для моих глаз.
Код авторизации:
5-Ноябрь-Джульетта-Кобра.
Цвет дня - оранжевый.
Понял.
Всё готово, сэр.
Хорошего дня.
Спасибо.
Хорошо, сынок,
пора закругляться.
Убедись, что все
элементы на местах.
Тела разложили, сэр.
Ладно, мальчики, возвращайтесь
в целости и сохранности, слышите?
Эвакуируем троих оперативников.
Пошли, пошли, пошли, пошли!
Алан, я хочу выпустить
пресс-релиз.
Эй, Олсен.
Господин заместитель директора.
Ты выглядишь голодным.
Как насчет обеда?
Знаешь, прям захотелось
какого-нибудь барбекю.
- Так сделаем это.
- Сделаем это.
Официальные лица США
приписывают нападение
организации под названием
«Демократический фронт Полумесяц»,
группа сопротивления
в оппозиции к режиму
Бандара эль-Миздави.
Источники в разведке США говорят,
что ДФП недавно
присоединились к Аль-Каиде,
назвав Запад оккупантами...
Спасибо.
Хочешь картошку-фри?
Отлично.
Спасибо.
Ну...
Рассказывай, как оно.
Ну за сердечный приступ.
Вкусно.
Подрыв произвёл
политический беженец Омар Абади.
Нам сказали, что по меньшей мере
восемь Американских контратников
были убиты,
а также взрыв унёс жизни
нескольких
офицеров разведки.
Сработало?
О да, сработало.
Что он делает?
Гони!
Да, слушаю?
У нас проблема.