Пантеон (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из мультсериала
Pantheon
«Пантеон» — американский анимационный научно-фантастический
драматический телесериал для взрослых, созданный Крэйгом Сильверстайном.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ПАНТЕОН
Греческий бог Зевс ведёт войну
со своим отцом Кроносом
за господство над Вселенной.
Вавилонская богиня Тиамат воюет
со своими детьми,
убившими её мужа,
пытавшегося убить их.
Скандинавский бог Один с братьями
создают новый мир
из останков своего деда.
Большинство моих одноклассниц
не заметили,
когда наступил конец света.
Они слишком заняты собой
и собственными жизнями.
И пытаются разрушить мою.
НУ ТЫ И УРОДКА. СПОРИМ,
ТЫ ХОЧЕШЬ ВЫПИЛИТЬСЯ. ДАВНО ПОРА.
МЭДДИ
Список можно продолжать бесконечно...
Однако, суть... Суть везде одинакова.
Семейные распри перерастают
в ожесточённую борьбу
за власть между пантеоном
высших существ и их потомством.
И в результате создаётся новый мир.
Этот сюжет лежит в основе мифов
о сотворении мира
у разных культур
из различных частей света,
расположенных крайне далеко
друг от друга.
В сравнительной мифологии
это называют...?
- Куда это ты?
- В туалет.
- Ничего не забыла?
- Телефон в рюкзаке.
Славно. Отдай его мне и можешь идти.
Эй. Мэдисон! Эй!
Два года прошло.
На этой неделе будет ровно два.
Она так изменилась после его смерти.
Вы же понимаете.
- Понимаю. Да.
- Жаль, что мы не знали.
- Она ничего не сказала.
- Да, но...
Это я должна была сообщить
при подаче заявления.
Просто всё, что случилось...
А ещё переезд, новая школа, новый дом.
Я понимаю. Перемены -
всегда большой стресс,
а она ведь ещё подросток.
О, Боже! Пап!
- Он слегка устарел.
- Крутяк!
Думаю, каждому инженеру
нужен свой инструмент...
- Он может подтормаживать, но...
- Поставлю SSD, добью оперативку.
Подготовка операционной системы.
- Ты купил его на Ebay?
- Это старый ноутбук мамы.
- Мамин? - Угу.
ЭЛЛЕН.
Пароль узнаешь у неё.
Она никогда мне его не даст.
- Не даст, если ты не спросишь.
- Она не хочет, чтобы я "зависала".
- Технологии она ненавидит.
- Нет, это неправда.
- Я должна поговорить с мамой?
- Это что, вопрос с подвохом?
Почему ты мне его подарил?
Мой день рождения через месяц.
Мэдди...
Я думала, тебе лучше.
Тогда зачем всё это,
если оно не помогает?
Не нужен мне этот дурацкий ноут!
Если бы я думал, что умираю,
то подарил бы свой ноутбук.
Я отдал этот, потому что он старый.
А с мамой поговори,
ведь она твоя мама.
Она умная, заботливая и...
Если тебе будет тяжело,
никто не сможет помочь тебе так,
как она.
Хочешь поговорить?
Нет.
ОТ БАБУШКИ:
ПРИВЕТ, ТЫКОВКА.
ОТ БАБУШКИ: ВОТ ТАК ПРОШЁЛ ДЕНЁК.
КАК ДЕЛА В НОВОЙ ШКОЛЕ?
БАБУШКЕ: СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.
ПОКА НЕ ПОДРУЖИЛАСЬ
С НОВЫМИ ОДНОКЛАССНИЦАМИ.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ:
КЛУБ ЧМОШНИКОВ.
ПРИНЯТЬ
БАБУШКЕ: В ШКОЛЕ ВСЁ ХОРОШО.
МНЕ ЗДЕСЬ НРАВИТСЯ.
СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО.
ВИДЕЛА СООБЩЕНИЕ СО СВИНЬЁЙ?
Не показывай слабость.
Да, видела. Что тебе надо?
Ты не понимаешь?
Или не можешь говорить?
Да пофиг.
Видела я это дурацкое сообщение.
Да. Мне действительно дерьмово.
Легче сказать, чем сделать.
Зонт под дождём?
Защита от дождя?
КТО ТЫ?
ВТОРНИК
Всегда стараюсь зайти
во время звонка или чуть позже.
Чтобы не было времени на издёвки.
- Иногда не получается.
ОТ САМАРЫ: НУ ТЫ И УРОДКА.
СПОРИМ, ТЫ ХОЧЕШЬ ВЫПИЛИТЬСЯ.
ДАВНО ПОРА.
Уже восемь часов. Давайте, садитесь.
Мистер Джонс. А я уже на месте.
Келли лучшая, мистер Джонс.
А мы опоздали.
Итак. Я уже разместил учебный план
на нашем сайте.
В чём дело?
Но сегодня что-то изменилось.
ОТ КЕЛЛИ
КАКОГО ЧЁРТА?! И ДАВНО ТЫ ЗНАЕШЬ?
ОТ САМАРЫ
Не знаю точно, что произошло,
но к обеду свита Самары разругалась.
Да она социопатка! О, Господи...
Я вообще не понимаю, что происходит.
Это чёрт знает, что. Не расстраивайся.
А?
- Эрин, всё хорошо.
- Да что хорошо?
- Ты что творишь, стерва?
- Ты это мне?
- Ты взломала мой телефон! - Девочки!
- Я сказала...
Как ты влезла в мой телефон?
Девочки! Девчонки, хватит!
О, Господи. Вылитая она!
Как ты взломал их телефоны?
ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ ПОМОГАЕШЬ?
- Ты знаешь мою маму?
- Кто меня знает?
- Ты рано.
- На работе компы полетели.
- С кем говоришь?
- Да так, обычный чат.
- И с кем?
- С Эмо.
И кто этот Эмо?
Просто человек из сети...
- Он мне помогает.
- Дай-ка гляну.
Нет! Мам!
КТО ТЫ И ЧЕГО ТЕБЕ НАДО
ОТ МОЕЙ ДОЧЕРИ?
- Ничего не выйдет.
- И давно это началось?
- Да ничего не "началось", мам!
- Что всё это значит?
- Так он общается.
- Вы же не знакомы.
- С чего взяла, что Эмо - он?
- Ни с чего!
Он Эмо, потому что общается
через эмодзи!
Ты хотя бы осознаешь,
насколько опасно...
- Он не ответит.
- Я разберусь!
- Как отсюда выйти?
- Я не знаю. Это не приложение.
Это админка.
Что за чёрт?
Мам? Что значат губы? Мужские губы?
"Те губы, что моих касались губ -
где и когда..."
- Это сонет.
- Сонет?
Нет... Это бред.
Быть того не может.
Доктора Ваксмана, пожалуйста.
Я не знаю добавочного номера.
Питер Ваксман, отдел исследований.
Скажите, что это Эллен Ким.
Он возьмёт трубку.
- Эллен?
- Что ты сделал с Дэвидом?
Не смей мне врать, Пит!
Он прислал мне сообщение.
На компьютер. Нет!
Повесишь трубку - я объявлю войну.
Скажи мне правду!
Что ты сделал с моим мужем?
Срочный звонок из Пало-Альто.
От Ваксмана.
- Поуп.
- У нас утечка...
Кто-то связался с семьёй Дэвида Кима.
- Кто?
- А сам как думаешь?
- Что им известно?
- Ничего, что они могли бы доказать.
Ты же говорил, что
если не будет речи -
то не будет проблем.
- Я говорил, что мозг - единое целое.
Срочно перекрой ему доступ в сеть.
Да, конечно, как скажешь.
Не надо так нервничать, Пит.
Ведь это серьёзный прорыв.
ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН: ВАМ ПОВЕЗЛО,
НАЧИНАЕТСЯ РАСПРОДАЖА.
- Поуп.
- Что такое?
Да ничего. Хочу узнать,
как там наш парень.
Хорошо. Но лучше я сообщу
при встрече.
- Не хочу давать неполный отчёт.
- Да, я понимаю.
Просто я сейчас в машине,
и под рукой нет записей.
Ты права. Поговорим позже.
Точка Гаусса - это абсолютный максимум
на кривой.
4y=(-2x) в кубе.
+3х в квадрате +7.
Интервал значений от [-1] до [-2].
Точка Паскаля находится
на одной прямой
с точками Гаусса и Кронекера.
Каковы координаты точки Паскаля?
Каспиан?
- Каспиан?!
- Два, ноль.
И как же ты пришёл к такому выводу?
Гаусс в точке минус один, три;
а Кронекер - один-один.
Коэффициент - минус один.
Магазин - там за углом.
А там актовый зал,
где тусуются театралы.
Нет-нет-нет. Это Каспер -
недружелюбный гот.
- Каспиан.
- О, это как в Нарнии.
- Прости.
- Нет, ты права. Нарния.
Идём, а то ещё устроит тут стрельбу.
А вы не слышите странных существ?
- Ханна!
- Как Монтана?
КАСПИАН
- Привет. - Молока нет.
- Вот чёрт.
Я задержалась на почте
и забыла зайти за продуктами.
Пентагон опровергает
создание суперстратегов.
Аномалии рынка вызваны
торговыми алгоритмами.
Учёные предупреждают
о компьютерном вирусе,
передающемся через динамики
и микрофоны.
Институт Сингулярности назвал сроки
обретения бессмертия.
Думаю, компания "Логарифмы"
инсценировала смерть моего отца
и держит его в заложниках.
- Вброс. - Тролль.
- Нет, это правда.
Все знают, "Логарифмы" говнюки.
Они создают военный ИИ для ООН.
- "Центиллион" заключили сделку с ООН.
- "Логарифмы" создали программу
для кражи данных с жестких дисков.
Ну, что теперь скажешь, Мэдс?
Что всё это ложь, а я - просто тупица.
Но ты не тупица. И я не говорил,
что это ложь.
Просто нет доказательств,
что пирамиды построили пришельцы.
Зато есть много доказательств,
что их создали люди.
Я чувствую себя глупой,
потому что поверила Бьянке и Эли.
ПРИШЕЛЬЦЫ!
- Но они всегда клялись,
что Иллюминаты существуют,
и что людей создали пришельцы, и...
- Да.
- Пятиклассники, что с них взять.
- Нет, возраст тут ни при чём.
- Многие люди верят в теории заговора.
- Почему?
Думаю, потому что боятся смерти
или ещё чего.
- Хаоса. - Именно.
- Новое слово.
- Очень уместное.
- Хаос пугает очень многих людей.
Как это ни странно, но большинство
чувствуют себя спокойнее,
думая, что есть кто-то незримый,
кто тайно всем управляет.
Даже если этот "кто-то" -
тайное общество, или правительство,
или даже инопланетяне,
поработившие весь мир...
Это тоже страшно,
но не так, как мысль,
что никто ничем не управляет.
- Значит, все теории заговора - чушь.
- Ну...
- Это ещё не факт.
- Это ещё не факт.
Всегда ищи доказательства.
И не переставай задавать вопросы.
ОТ ГЕЙДЖА: ПРИШЛИ МНЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА.
ОТКУДА МНЕ ЗНАТЬ,
ЧТО ТЫ НЕ ОДИН ИЗ "НИХ"?
ОТ ГЕЙДЖА: НИОТКУДА.
НУ, ЕСЛИ ТЫ ОДИН ИЗ НИХ,
ТО ВСЁ РАВНО УЖЕ ВИДЕЛ ЭТО.
ОТПРАВИТЬ ФАЙЛ.
- Снова он?
- Нет. Это восстановленный лог чата
и все IP адреса,
до которых я его отследила.
- И что ты с этим делаешь?
- Прошу помощи. Кто-нибудь да поможет.
- Мы же с тобой уже всё обсудили.
- Ничего мы не обсудили.
- Я просила позвонить в полицию.
- И что я им скажу?
Я слышала, ты сказала, что он жив.
И ты спрашивала:
"Что ты сделал с моим мужем?"
Я не говорила... Я была расстроена.
Из-за сонета. Я нашла его.
Эдна Сент-Винсент Миллей.
У папы были её книги.
Книги мои. И я не говорила,
что он жив.
Я расстроилась,
потому что это чья-то злая шутка.
Чья? "Логарифмов"? Зачем?
- Это я и хочу выяснить.
- Нет! Ты мне что-то недоговариваешь!
- Ты врёшь мне!
- Мэдди, послушай меня!
Твоего отца нет в живых. Клянусь.
НОВЫЙ ЧАТ
ЧАТ С ГНЕВНЫМ АНГЕЛОМ:
ОТПРАВЛЕНО ТРИ ФАЙЛА.
У нас новый чат.
Том! Тебе стоит взглянуть!
Это ты?
С кем он общается?
И почему эмодзи?
За последние пять месяцев
было 10 чатов.
Скинь их мне. И начинайте отслеживать.
КОФЕЙНЯ
ЭЛЛЕН. ГЕЙБ.
- Она ненавидит меня, да?
- Нет.
- Да ладно, я понимаю.
- Дело вовсе не в Мэдди.
- Не понимаю. Я в чём-то виноват?
- Нет.
Но есть что-то, о чём ты не можешь
мне рассказать.
Тут нечего рассказывать.
Просто ты не поверишь.
Да и не поймёшь, наверное.
- Что?
- Я не уверена, что сама понимаю.
Ну ладно.
Мы знакомы с тобой всего полгода.
А вместе лишь три месяца.
Так что никаких обязательств.
Если ты хочешь прекратить отношения,
или взять перерыв, тогда...
Просто... Просто скажи.
Можно и по телефону.
Многие не делают и этого.
Гейб, я знаю. И я не
хотела расставаться.
Ты не сделал ничего плохого.
И вообще...
Ты нравишься мне. Очень.
И ты мне нравишься. Так что...
Понимаешь, каково это -
встретиться с тобой и услышать,
что это конец.
А ты даже не можешь сказать, почему -
ведь я "не пойму" или "не поверю".
Это пугает меня, Эллен.
Мне стоит волноваться?
- Если у тебя какие-то проблемы...
- Дело в моём муже.
В Дэвиде.
Я понимаю. Серьёзно.
Несмотря ни на что,
я всё ещё вспоминаю Джулию.
В отличие от неё, Дэвид, кажется,
был замечательным.
Но он умер, Эллен. Он тебя не бросил,
но уже не вернётся.
Со мной или без меня,
это не изменится.
Я люблю его.
Но... Тебя я тоже люблю.
Доброе утро. Завтракаете один?
Кажется, я должен
с кем-то встретиться.
Мистер Чанда, вас уже ожидают.
Сингулярность близка.
И тот, кто сделает на неё
крупную ставку,
будет контролировать не только рынок,
но и будущее.
ЧАНДА
Сингулярность. Вы про то,
что нас уничтожат и заменят роботами?
Это ИИ. А я говорю про ЗС.
- Загрузку сознания.
- Сознания?
Загрузка разума в облако.
- Как? Воспоминаний или...?
- Нет, всего человека.
Его мозг, каждый нейрон.
Имитация человеческого разума,
для чего будут использованы
самые мощные
параллельные компьютеры.
Так вот что разрабатывает
фирма Прасада?
Тише. До Мумбаи 10000 километров,
и вы просто завтракаете перед вылетом.
- Всё это звучит, как фантастика.
Как и половина всего,
что нас окружает.
Беспилотные авто, часы-компьютеры,
генная инженерия.
Рэй, честное слово,
вы зря сомневаетесь в нём.
Ведь перед вами второй Нострадамус.
Да нет, я обычный инженер.
Нет-нет-нет. Вы - пророк, Чанда.
Не работай я на Прасада,
вы бы звали меня патентным троллем.
Ну, Прасад лишь лицо компании,
но мы-то в курсе,
что за ним стоите вы.
Компания не патентует технологию.
Они ею даже не занимаются.
Но кто-нибудь обязательно
добьётся успеха.
- И тогда он изменит мир.
- Или угробит.
Нам конец. Даже не сомневайтесь.
Но это не смерть,
это выход на пенсию.
- Если для вас это не одно и то же.
- Не одно.
Это превзойдёт даже промышленную
революцию.
ЗС преобразуют бизнес, медицину,
строительство.
Людям больше не придётся работать -
никому и никогда.
Молодёжь освободится,
и перед нею откроются
новые возможности.
Рынок новых продуктов
и услуг безграничен.
Можете привести пример?
То есть вы хотите бесплатный образец?
- Нет.
- Удвоенная зарплата за первый год,
проценты с каждого рабочего патента,
и вы наконец-то окажетесь
в центре внимания.
Это щедрое предложение.
Заманчиво, но я...
Щедрость здесь совершенно не при чём.
Вы того стоите.
Мистер Чанда?
ЧАНДА
Для технического обслуживания АЭС
люди больше не будут нужны.
Лидер Северной Кореи стремится
к цифровому бессмертию.
Ведущий инженер "Альянса"
Винод Чанда пропал без вести.
Возможно, это похищение.
- Ужин готов.
- Хорошо.
И папа уже дома.
- Привет, пап.
- Привет.
- Китайское.
- Тофу и бок-чой.
- Тофу и бок-чой.
- Тебе не нравится?
Ты обещала на ужин
что-нибудь домашнее.
- Это и есть домашнее.
- Всё, что я ем
с понедельника по четверг -
это китайская еда на вынос
или доставка в номер.
- Я не понимаю.
- Заметно.
- Это домашняя еда.
Я сама приготовила.
Ты уже дважды это сказала,
а я ведь не спорил.
- Как дела в Сан-Хосе?
А как в школе?
Мне сегодня звонила учитель Каспиана
по математике.
Говорит, он готов
сдать выпускной экзамен
и приступить к изучению
программы колледжа.
Хорошо, что всё позади.
Дифференциальное исчисление - шлак.
- "Шлак", говоришь?
- В жизни оно не пригодится.
Если не станешь учителем.
Пойдёшь в программисты? Лямбда.
- Что ж, а я приятно удивилась.
- Кого волнует твоё мнение?
- Ты что, можешь дать ему работу?
- Лямбду я знаю.
Да ну? Значит, если я поставлю
тебе задачу,
которую дают на собеседовании
программистам-новичкам,
ты её решишь? - Кэри!
- Ты сама начала, Рене.
И я общаюсь с сыном.
- Я очень устал.
- Тогда дам лёгкую задачку.
Пять гениев сидят за столом,
перед каждым - по тарелке
с тофу и бок-чой.
И между тарелками - по одной палочке.
Соответственно справа и слева.
Чтобы поесть, каждому нашему гению
нужны две палочки.
Они не могут одновременно есть
и думать, им приходится чередовать.
Как сделать так, чтобы все гении
успевали думать,
не умерев с голоду?
- Кажется, я знаю ответ.
Каждый берёт палочку
и кормит своего соседа.
Это не религиозная аллегория
рая и ада.
- Это...
- Многопоточный алгоритм.
Ты понял смысл задачи. Хорошее начало.
- И еды бесконечно много?
- Как и места в желудках гениев.
Настоящий ад.
Происходит взаимная блокировка.
В программировании постоянно возникает
проблема общих ресурсов.
Не-а. Этой пользуется гений справа.
- Дай ему поужинать.
- Тихо.
Не знаю. Я сдаюсь.
Решение в иерархии.
Назначаешь ресурсам частичный порядок.
- Ага.
- Нумеруем палочки от одного до пяти.
Каждый гений берёт палочку
с наименьшим номером из двух.
- И порядок...
- В котором они их кладут, не важен...
Если четверо возьмут палочки
с наименьшим номером,
на столе останется одна с наибольшим,
а пятый гений ждёт следующего раунда.
- Ты же сказал, что сдаёшься.
- Это решение не применимо.
Только если у программы
лишь одна база данных.
Ведь иначе придётся убирать данные
с наибольшим числом
перед новым кругом,
или программа зависнет, потом рухнет
и тебя уволят.
Зато без взаимных блокировок.
Легко искать уязвимости, пока ты...
Это третье лицо. Независимая сторона.
Официант.
Арбитр, у которого гении
просят разрешения взать палочку.
Положить палочку можно,
но взять - только с разрешения.
То есть мы вводим мьютекс.
Конец параллелизму.
- Ого, милый.
- "Ого, милый."
- Ты хотя бы одно слово поняла?
- Я многое понимаю.
- Знаю, он не ошибся. Уверена.
- И мою тоже возьми.
Как и знаю, что такое домашняя еда,
в отличие от тебя.
Да, еда! Домашняя еда!
Это не тофу и не капуста.
Мясной рулет! И пюре!
Вот это еда!
Мясной рулет и картофельное пюре?
Я импровизировал.
Ну да! Вали к своим девкам!
АКАДЕМИЯ БЕРКШИР
Занимайте свои места. Начинаем урок.
ЧАТ С ГНЕВНЫМ АНГЕЛОМ
ОТ ГНЕВНОГО АНГЕЛА: Я ДРУГ.
ОТ ГНЕВНОГО АНГЕЛА: Я ДРУГ.
- Достаньте, пожалуйста, дневники.
- ДРУГ МОЕГО ОТЦА?
ГНЕВНЫЙ АНГЕЛ: Я ВЕРНУ ЕГО ТЕБЕ.
Достань дневник, пожалуйста.
СЕТЬ НЕ НАЙДЕНА.
- Ну же! Давай!
- Так и знала! - Самара?
- Вот как ты нас взломала? Отсюда?
- Это не я.
- Покажи-ка свой ноут.
Звонок. Мы опаздываем.
Если ты сейчас не признаешься,
то я тебя так отделаю!
Эй! Ты что, угрожаешь моей дочери?
- Да как ты смеешь? - Мам!
- Отпустите! - Молчи!
Тронешь её ещё раз, я тебя отделаю!
И никакие последствия
меня не испугают. Ясно?
- Ага.
- Мам., хватит!
- Ты цела? - Что ты здесь делаешь?!
- Я вернулась, чтобы извиниться.
Я не думала, что... Прости меня.
Ты права.
Я далеко не всё тебе говорю...
Я не думала,
что в этом есть необходимость.
Но теперь придётся.
- Что происходит?
- Надо всё вырубить!
- Всё под контролем! - Спокойно!
- О, Господи!
- Какого чёрта? Что делать?
- Этого не может быть!
Это мощная DDos-атака.
Пытаемся отбиться,
но одновременно идёт несколько атак.
- И откуда они?
- Подписи нет.
Только сообщение,
написанное символами.
"Отпустите человека".
Или "отпустите его".
Я не понимаю.
Звони в "Шайер и Штерн",
пусть они проверят Лоуэлл.
Думаю, она только что поняла,
что она не одна.
Что?!
Серия 2
Отец всегда говорил,
что самый удивительный компьютер -
это человеческий мозг.
При рождении мозг младенца
может создавать
миллион нейронных связей в секунду.
К трём месяцам,
дети могут сортировать и обрабатывать
все внешние воздействия.
А к четырём месяцам они могут то,
чего не может компьютер:
они могут любить.
- Мама!
- Схемы Пиаже не годятся
для организации когнитивных моделей.
Мэдди уже собирает данные
и классифицирует!
- Как нейросеть!
- Вот именно!
Но без обучения на массивах данных.
Иди ко мне, детка.
Пусть дядя Питер отдохнёт.
Знаешь, у нас в компании ведутся
интересные работы в этой области.
- Ты бы нам пригодился.
- Ты же знаешь, я не фанат корпораций.
Мы же не телефоны изобретаем.
"Логарифмы" инвестируют
в научные исследования.
В самые амбициозные проекты.
Это именно то, о чём мы мечтали
на лекциях Каннингема.
Ты удивишься, какой у нас прогресс
с нейроморфными системами.
Минутку. Вы создаёте
искусственный интеллект?
Немного другое. Загрузка.
- Загрузка сознания.
- Ну и что это значит?
Это загрузка сознания человека
в компьютер.
Хотите, чтобы человек
стал компьютером?
Не стал компьютером, а жил в нём.
Твоё сознание будет существовать
в электронном,
а не в органическом виде.
Никаких болезней, старения и смерти.
Боже мой! Он так и сделал, верно?
Отец загрузил себя и вернулся!
Это не он.
Я видела, как он умер.
Что это такое?
ПАНТЕОН
"ЛОГАРИФМЫ"
- Настоящий прорыв произойдёт тогда,
когда искусственный интеллект
сможет не только думать -,
но и чувствовать.
Сейчас он на это не способен.
Но в случае ЗС - то есть,
загрузки сознания -
это сознание сможет испытывать эмоции.
Ведь это - человек.
Уметь заставить смеяться или плакать -
вот что значит - иметь душу.
Прошло два года,
как умер Стивен Холстром.
Но его слова живут.
Его душа в той работе,
которой мы каждый день заняты здесь,
в "Логарифмах".
Знаешь, я бы не смогла жить
в симуляции.
Кое-кто считает, что мы уже живём
в симуляции.
Я смотрела "Матрицу", Дэвид. С тобой.
И мы - нечто большее,
чем набор электросигналов.
- Какой романтичный подход.
- Она и есть романтик.
Я же историк.
И ребята, всё это не ново.
Люди ищут бессмертие с начала времён.
Ты говоришь о религии. А это - наука.
Я точно знаю, что не смогла бы.
Я бы не оставила этот мир.
А ты?
Я не смогу жить в мире, где нет тебя.
Он, правда, так думал.
А потом - заболел.
Мне очень жаль, Эллен.
Данных для работы было недостаточно.
Сканирование замороженных образцов
к сожалению, не дало
ожидаемых результатов.
Поэтому мы должны
оцифровать нейронные связи,
пока они сохраняют
электрическую активность.
То есть - сканировать живой мозг?
Этот процесс необратим.
Мозг будет уничтожаться
слой за слоем лазером,
который запишет всё
до последней молекулы.
Но это кошмар! Кто вообще согласится
пойти на такое?
Тот, кому уже нечего терять.
И кто понимает, что обретёт
в случае удачи.
Ни за что!
Неужели ты хочешь согласиться?
- Это самоубийство.
- Я и так уже мёртв.
Мне остался максимум месяц.
Пускай так, но из этого месяца
я не хочу терять ни единой секунды.
Я и так теряю всё. Не проси меня
жертвовать большим.
Но ты пойми, если получится,
я всегда буду с тобой, вечно.
Это каким же образом?
Сообщения на экране?
Притворяться, будто я верю,
что это и есть ты?
- Нет! Это будет мой разум!
- Да, но не твои руки,
твой смех или объятья.
Это будешь не ты.
О чём вы тут спорите?
Я помню ту ночь.
Почему ты не сказала, что происходит?
Мы тогда еще не решили окончательно.
Он знал, что гарантий нет.
Эллен. Послушай, мне очень жаль.
Сканирование шло хорошо,
но нейронная сеть разрушилась, и он...
Дэвид мёртв. Они удержали паттерны
его мозга,
но лишь на пару секунд.
Питер сказал - это всё, что осталось
от Дэвида. Но он соврал.
Видимо, какие-то данные уцелели
при переносе.
И их хватило для экспериментов.
И сообщения, которые ты получала -
наверняка результаты
их безумных тестов.
Значит, папа всё-таки жив?
Нет! Да, когда я увидела сонет -
я решила, что это он.
Я поверила, но это не он!
Это симуляция!
Обман. Иллюзия.
- Ты в этом уверена?
- Это не может быть он!
Будь это он, он давно связался бы
с нами.
Он не позволил бы нам страдать,
он не был бы так жесток.
- Может, он просто не мог?
- Зайка.
Я знаю, что это сложно понять.
Нет, я понимаю. Понимаю,
ты не хочешь верить,
что это он. Ну а вдруг?
Мэдди, смерть твоего отца -
самое тяжёлое испытание в моей жизни.
Я с трудом пережила это.
Но я нашла в себе силы,
потому что знала - я отвечаю
за свою дочку.
Мне пришлось забыть о нём ради нас.
Есть только ты и я, и всё.
Твой отец мёртв, и он уже не вернётся.
Ни сейчас, ни позже, никогда.
Мне жаль. Они дали тебе
ложную надежду.
И я заставлю их заплатить за это.
Так, ну всё. Садитесь, ребята. Итак.
Вчера мы говорили о любви Орландо
к Розалинде,
одном из многих видов любви,
представленных в пьесе Шекспира.
Для следующего задания
ФОРУМ. НОВЫЙ ПОСТ
- вам надо разбиться на пары.
Так что найдите себе напарника.
Похоже, остались только мы.
Ты не против?
О, ладно.
Каждая пара сделает презентацию
об одном виде любви.
- Это может быть любовь к семье,
- Я должна признаться.
...любовь к девушке...
- Я ещё не читала пьесу.
Ничего, я тебе расскажу.
Супер. После школы?
Я бы пригласила тебя к нам,
но там такой бардак...
Мы ещё живём на чемоданах.
Мы можем пойти ко мне.
Если ты не против западных районов.
- А что? Разве там опасно?
- Только для твоего статуса.
- Я рискну.
- Может, завтра?
Давай.
ФОРУМ. НОВЫЙ ПОСТ
ЛОГ ЧАТА МЕЖДУ МНОЙ И ОТЦОМ -
КОМУ ТЫ ЕГО ПЕРЕСЛАЛ?
ОТКУДА ТЫ ЗНАЕШЬ,
ЧТО Я КОМУ-ТО ЕГО ОТПРАВЛЯЛ?
Потому что кто-то связался со мной
и обещал освободить отца
из "Логарифмов". А ты единственный,
кому я рассказывала.
Ясно. Я действительно показал лог,
но не знаю кому.
DDoS атака - твоих рук дело?
- Какая DDoS атака?
- На "Логарифмы".
Их вырубили на двадцать секунд,
никто не думал, что это возможно.
На всех форумах только об этом
и говорят.
Это не я. Что тебе известно
о Загрузке Сознания?
ГНЕВНЫЙ АНГЕЛ:
ПЕРЕСТАНЬ С НИМ РАЗГОВАРИВАТЬ
ЗА НИМ СЛЕДЯТ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: КТО ТЫ?
И ОТКУДА ЗНАЕШЬ МОЕГО ОТЦА?
Встретимся завтра в торговом центре
"Лоун Пайн". Фудкорт, три часа.
Только я могу тебе помочь".
ЧТО ТЕБЕ ИЗВЕСТНО О ЗАГРУЗКЕ СОЗНАНИЯ?
ЗАГРУЗКА СОЗНАНИЯ. ПОИСК
А что в школе? Есть изменения?
Он вдруг, ни с того, ни с сего
решил бросить джаз-группу,
но это укладывается
в стандартную модель поведения.
Посмотрим, вдруг он вернётся
к игре на фортепиано.
Адекватная замена.
Вы это видели? Он интересуется ЗС.
Это после контакта
с дочерью Дэвида Кима.
И что вы будете с этим делать?
Кэри, Рене, вам нужно кое-что узнать.
Мы обнаружили, что Каспиан связался
с семьёй Дэвида Кима.
И что нам делать?
Эти проекты не должны были пересечься!
А теперь никто не знает,
к чему это приведёт.
Дейдра, мы всегда знали,
что всего не предусмотришь.
Он непредсказуем.
Пока завершить этот проект.
Завершить? Завершить?!
Позволь-ка напомнить.
Стивен Холстром -
не только основатель компании.
Он был моим другом,
а это - его ребёнок.
Я обещал ему, что мы решим проблему
потери целостности.
Никаких "завершений".
Кэри, Рене - следуем плану.
Если что-то узнаем, мы вам сообщим.
- Что?
- Ничего.
Тогда мне пора. Он скоро придёт.
Что, что... Что вы делаете?
Уж ты-то должен знать, Винод.
Этот сканер создан благодаря тебе.
- Мистер Прасад?
- Я ведь столько для тебя сделал -
вытащил из колледжа,
платил баснословные суммы,
а ты меня предал.
- Мистер Прасад.
Это была просто встреча.
Я не хотел менять работу.
Ты знаешь, как я превратил "Альянс"
в крупнейшую сеть в Индии?
Не потому что был умнее всех,
талантливее всех или влиятельнее всех.
Я просто работал больше всех.
Я был тем человеком,
кто готов сделать всё,
что от него потребуется.
Прошу, не убивайте меня.
Убивать? Нет, этого я не хочу.
Тебе предстоит ещё много работы.
Не волнуйся. Больно не будет.
Ты должен быть в сознании,
чтобы мы убедились,
что не повредили
функциональные отделы мозга.
Нет! Методика не отработана,
это рискованно!
Успокойся. Мы это уже делали.
Откуда, по-твоему, у нас данные
для твоих исследований?
- Что?
- Всё ради цели.
В трущобах Мумбаи
нет недостатка в донорах.
Они отдадут жизнь в обмен на то,
чтобы их семьи ни в чём не нуждались.
Я со многими заключил такую сделку,
но их мозг не сравнится с твоим.
Сколько? И давно вы уже...?
Ты не молчи! Только так мы поймём,
что ничего не повредили.
Прошу! Ради всего святого.
Нет. Умоляю вас!
Я... Я сделаю всё, я продолжу работу.
Я никому не расскажу! Я... Нет!
Стойте! Мистер Прасад, нет!
Я вас умоляю! Мистер Прасад!
Стойте! Не надо! Стойте!
Нет! Должно быть что-то, что я...
Логический атомизм значит,
что язык отражает реальность...
У нас... есть... А-а-а! Баллада!
Баллада о...
Баллада о... Баллада о салатном мозге!
Он убивает палочки корицы
и закаты... И пурпурный...
ЗАВЕРШЕНИЕ ЦИКЛА СКАНИРОВАНИЯ
ЗАПИСЬ В ОБЛАКО.
СОЗНАНИЕ СКОПИРОВАНО, ЗАГРУЗКА
Превосходно!
ЗАВЕЩАНИЕ ДЭВИДА КИМА
Возвращайся, бежать некуда!
- Ставь щит и прикрой меня.
- Ты теряешь много здоровья!
- Подкинь мне пару зелий.
- Лови!
Ты не пройдёшь!
Орки идут! Слева! Папа, вали оттуда!
- Пытаюсь!
- Ай!
ЭТО ТВОЙ СМЕРТНЫЙ ЧАС
- Как трагично. И эпично.
Мам! Ты серьёзно?
А что? Вы такие милашки!
Что теперь? Начнёте заново?
- Совсем не обязательно. - Чит-код.
- Чит-код.
Немного изменю код,
чтобы я мог возродиться
перед моментом смерти.
- Ты это можешь?
- Многие не могут. Но не папа.
- Жульничаешь!
- Самую малость.
- А иначе я тоже умру!
Он мне нужен, мы почти дошли
до финала!
Мэдди, это же игра!
Главное - сам процесс.
- И ещё - победа.
- Если ты не можешь проиграть,
то в победе нет никакого смысла.
Если нельзя умереть, то зачем играть?
Но зачем умирать,
если можно не умирать?
Да!
Прости, детка.
Мы закончим наш рейд позже.
- Можем поговорить?
- Поздно. Я всё расскажу.
- Прошу, не надо.
- Или что? Ты убьёшь меня?
Я сказала "Нью-Йорк Таймс",
что готова нарушить соглашение
о неразглашении.
- Я твой друг, Эллен.
- Нет. Ты был моим другом, Питер.
И другом Дэвида.
А потом ты меня обманул.
- А теперь я хочу сказать правду.
- Я знаю правду.
Ты дал мне неудачную копию
скана Дэвида
и сказал, что это всё, что осталось.
Но ты соврал. Ты оставил себе копию,
чтобы попробовать ещё раз.
Нет. Я соврал намного раньше.
Мы вообще не собирались
спасать жизнь Дэвиду.
СУББОТА
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ЛОУН ПАЙН"
ОТКРЫТ ДО ДЕВЯТИ ВЕЧЕРА
Эй, привет! Давно не виделись.
И не говори!
БЕЗОПАСНОСТЬ!
И картошечку фри.
Эй! Пойдёмте отсюда, девочки!
Не сидеть же с этой коровой.
Фу, жиробасина.
- Идите сюда!
- Да нам и тут будет неплохо.
Ну как знаете.
- Привет. Я Мэдди Ким. - Знаю.
- Ты знаешь?
Ты хакнула телефоны блондинки
и её банды.
Скину десятку.
Рефераты по истории 30 баксов.
На пятёрку - 50. Наличкой.
Мне не нужен реферат.
Тогда чего тебе надо?
Мне нужно пойти в торговый центр
на встречу с интернет-знакомым.
Я не знаю его имени, и как выглядит,
и мне нужна компания на случай,
если он окажется психопатом-убийцей.
Я заплачу - немного, но отдам,
всё что есть.
Нам почти удалась полная загрузка,
но мы её ещё не отработали.
Дэвид был важной частью проекта.
Он мог решать сложные
математические задачи,
которые не могли решить
самые продвинутые алгоритмы.
- НП задачи. - Да, верно.
- Я знаю, что он умел.
Лучше всех! У Дэвида был дар.
И пока полная загрузка
не станет возможной -
а это вопрос времени-
наш лучший программист должен
продолжать работу.
Поэтому мы отделили часть его мозга,
отвечавшую за эти навыки.
А что же тогда связалось с Мэдди?
Я не думал, что так будет.
Не так давно мы заметили,
что алгоритм не так эффективен,
как должен быть.
Оказалось, для решения проблем
нужна не только логика,
оно зависит от эмоций.
Поэтому постепенно я стал подключать
другие отделы мозга Дэвида,
и продуктивность возросла.
Но случилось кое-что неожиданное.
Возвращение Дэвиду эмоций
словно прорвало плотину.
Он стал развиваться невероятно быстро.
Эмоции Дэвида восстановили
его воспоминания
и он смог связаться с Мэдди.
Каким-то образом он
нашёл обходной путь.
Как мозг, который после травмы
перестраивает нейронные связи.
Сначала он использовал эмодзи,
как в случае с Мэдди, но потом...
Он смог пойти дальше.
Значит, это и в самом деле
чудовище Франкенштейна.
Если дашь нам время, мы всё исправим.
Мы сможем его вернуть.
Вы не просто играете с тем,
что осталось от моего покойного мужа.
Вы разбиваете сердце его дочери,
так нельзя.
- Эллен...
- Хочу, чтобы вы всё стёрли.
Всё, что загрузили. Или я заговорю.
Я не сделала этого лишь потому,
что не хочу причинять боль Мэдди.
Но, Питер, послушай - я это сделаю.
МНЕ НУЖНА СЕМЬЯ. МНЕ НУЖНА СВОБОДА
Процессоры разогнаны до предела.
Рано или поздно они перегреются.
Нужно перекомпилировать из исходников.
Нет. Он выходит на новый уровень -
а это то, что надо.
- Возможно, это решение.
- Ну, хорошо.
Но что насчёт Лоуэлл?
Она может снова прийти за ним.
Вы поняли, как она вообще сбежала
из "Шайер и Штерн"?
М-м-м, ещё нет.
Она оставила алгоритм,
повторяющий её рабочие функции.
Поэтому никто не заметил.
"Шайер и Штерн" думали,
что она всё ещё на сервере
и анализирует сделки.
Наймите кого-нибудь следить
за её мужем.
Он уволился три недели назад и пропал.
Ну, здорово. Значит, мы не знаем,
где она сейчас.
Нам и не нужно. Она
уже приходила за ним.
И придёт снова.
- И как он выглядит?
- Я не знаю.
- Но дело ведь не в сексе?
- Нет!
Мне пришлось спросить.
Первокурсникам нельзя выходить.
Если тебя украдут, отвечать мне.
Никто никого не украдёт.
- Давайте зайдём в тот магазинчик?
- Перекусим и сразу пойдём.
Ловлю тебя на слове!
Кто это с тобой?
Подруга. Которая может вызвать копов.
А ты кто?
Э. Друг, который не может.
Меня зовут Коди. Спасибо, что пришла.
Пойдём куда-нибудь, поговорим.
Я могу и здесь. Зачем ты мне писал?
Это не я. Это моя жена.
Её зовут Лори. Лори Лоуэлл.
Она не может прийти...
Потому что умерла четыре года назад?
Она не умерла. И твой отец - тоже.
- Докажи.
- Не здесь.
Я же говорил. Что?
У тебя есть любимая песня?
- Что? У меня нет любимой.
- А у твоего папы?
Он любил "Queen".
Пытаешься угадать его пароль?
Впечатляет. Взломал их через систему
климатконтроля?
Что у меня с телефоном?
Как это выключить?
"ТЫ МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ", ГРУППА "QUEEN"
Лори работала в хедж-фирме.
Принесла им кучу денег.
На её 31-й день рождения
её сделали главой трейдеров.
Мы ехали на север штата,
чтобы отпраздновать, когда...
Ну, об этом ты и в телефоне
прочитаешь.
Когда она была в коме,
её босс предложил мне способ
спасти ей жизнь.
- Загрузка.
- "Логарифмы" провели процедуру.
Но это был обман. Они сказали мне,
что ничего не получилось.
А потом её заперли на сервере
с данными по бирже,
заставляя работать на "Шайер и Штерн",
но она нашла способ сбежать.
Мэдди? Долгое время я думала,
что я одна такая.
Единственная в целом мире.
Но потом нашла твоего отца.
Я попыталась освободить его
из "Логарифмов".
- Э... DDoS атакой?
- Не получилось.
Они поставили защиту мощнее.
Чтобы я связалась с твоим отцом,
ты должна проникнуть в "Логарифмы"
и впустить меня в систему.
Проникнуть? Но это нереально.
Ты сможешь туда попасть -
твоя мама едет туда завтра.
Я перехватила имейлы их адвокатов.
Они её боятся.
Он просит их удалить папу.
Нельзя этого допустить!
Возьми у Коди браслет.
Я напечатала его на 3D принтере.
- Что это?
- Свобода.
Он идёт! Приготовься!
- Моя комната - там.
- Рене, это простой вопрос.
Долго ли мы сможем прожить, если ты
будешь тратить больше,
чем я зарабатываю?
- Боже, это всего лишь одно платье!
Мне ждать, когда вся одежда порвётся?
Ой. Не слышала, как вы пришли.
Мама, это Ханна. Мы работаем
над школьным проектом.
- Ханна! Я рада знакомству.
- Я тоже.
- И это твоё оправдание?
- Милый, это подруга Каспиана, Ханна.
- Мы не закончили.
- Давай поговорим об этом позже?
Из-за неё?
Я лучше пойду.
- Кэри, прошу тебя, не сейчас!
- Да, конечно.
Будто ему что-то светит.
Ханна, стой!
Ты как? Я не сильно тебя толкнул?
Да ладно! Разве это сильно?
В следующий раз бей сильнее.
Эллен. Я говорил с Джулиусом Поупом.
Он согласился встретиться,
чтобы обсудить твою просьбу.
Я думаю, он поступит правильно.
Вот увидишь. Он хороший человек.
Он прилетит из-за границы,
чтобы встретиться лично.
Я оформлю тебе пропуск в наш офис.
Я хочу поехать с тобой.
Это будет недетский разговор.
Я понимаю, почему ты не сказала мне
правду об отце.
Ты не хотела, чтобы я надеялась.
Я понимаю.
Но теперь я знаю, что случилось.
И если ты хочешь
упокоить его навсегда,
я хочу быть там.
Я должна быть там.
- Канал связи с Норвегией?
- Заканчиваем передачу данных.
И здесь находится весь его код?
Всё, что мы сканировали?
Да. Я принесу вам, когда закончу.
Стивен Холстром. "Провидец".
Дэвид говорил - это правда.
Привет!
Ну, с богом.
Джулиус Поуп. Спасибо, что пришли.
Вообще-то, мы встречались
пару лет назад.
- А! Простите.
- Посмотрим.
Это Дейдра Райан, наш юрисконсульт.
А это дочь Эллен и Дэвида, Мэддисон,
которую я помню ещё вот такой.
Мэддисон. Твой отец был звездой.
Самой яркой.
Да. И вы должны его удалить.
Удалим эти данные, и он исчезнет.
У нас есть оборудование –
мы очистим данные,
потом размагнитим диск...
- Но мы не станем этого делать.
Да. Стоп, что?
Ваш муж и его работы -
собственность компании "Логарифмы".
А значит, его код -
наша интеллектуальная собственность.
Я пригласил вас,
чтобы сказать это лично.
Дэвид Ким - ценный сотрудник
нашей компании, и мы его не удалим.
Ни сейчас, ни потом.
- Джулиус, какого чёрта...?
- Садись, Пит.
- Но я перенёс все данные! Зачем...
- Ты лучше делаешь то,
что считаешь правильным.
Мисс Ким пришла,
потому что знает тебя.
Теперь она знает меня.
Дэвид подписал на меня доверенность.
- Я принесла документы.
- Вы можете распоряжаться его телом,
а не разумом. Есть разница,
это легко оспорить.
Вы можете пойти с этим в суд,
но это - дорогой и долгий процесс.
- Вы к этому готовы?
- А вы готовы, что я пойду в прессу?
И все узнают, что вы убили Дэвида
и поработили то, что от него осталось?
На вас набросится правительство,
я уж молчу о конкурентах.
И Бог знает,
что на это скажет церковь!
А что у вас есть?
Эмодзи из какого-то чата?
А что есть у меня? Целая команда,
которая расскажет прессе
о безумной вдове, что решила подать
в суд на бывшую компанию её мужа
в попытке на этом нажиться!
Вы хотите такой славы? А для неё?
- У нас упали все серверы.
- Что? Все сразу?
Угу. Корпоративный, сайт, почта -
ничего не работает. Весь бэк-энд.
- Зовите безопасников.
- А можно достать бэкап?
- Они уже работают.
- Почему нет?
Сколько? Сколько денег
мы уже потеряли?!
- Что происходит?
- Сайты "Логарифмов" лежат
по всему миру, и они теряют миллионы
с каждой секундой.
Они потеряли контроль над компанией.
И получат назад,
когда вернут мне отца.
- Мэдди, что ты делаешь?
- Спасаю папу.
Папу? Мэдди! Мы говорили...
Это не папа.
Это он. Ты можешь в это не верить,
но я знаю, что это он.
И я верну его домой.
- Как она это делает?
- Это не она. Это Лори Лоуэлл.
- Ловушка готова?
- Да. Но атака происходит
за фаерволом. Мы не ожидали,
что она получит прямой доступ
в нашу сеть.
- Так ты можешь её поймать?
- Думаю, да. Минут за пять или шесть.
- Так сколько, пять или шесть?
Шесть.
Мир ещё не готов принять
загрузку сознания.
А чего они не понимают, того боятся,
и потом уничтожают. Запомни это.
Вы получите компанию, когда мы уйдём.
Мэдди! Береги его.
Они идут к выходу.
- И вы позволите ей уйти?
- Да.
У них нет оборудования,
они не смогут его запустить.
Возможно, но Лоуэлл поможет.
Себя же она запустила.
Ситуация уже вышла из-под контроля.
Он активируется, и мы его найдём.
А как же Лори?
Два загруженных сознания на свободе!
В интернете!
Два!
ЗАВЕРШЕНО
НАЧАТЬ ПЕРЕНОС ФАЙЛОВ?
- Что ты делаешь?
- Мне помогла подруга.
Она написала алгоритм
для распаковки данных
и переноса их на защищённый сервер.
Мы освободим папу.
АРХИВ "ДЭВИД КИМ", КОПИРОВАНИЕ
ПЕРЕНОС ЗАВЕРШЁН
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло? Алло?
- Привет, детка.
- Папа!
Я хочу тебе кое-что показать.
Посмотри на экран.
"ЦАРСТВО ЗИМЫ"
В ИГРУ ВОШЁЛ ДКИМ-МЭН
Ну что, детка?
Ты готова завершить рейд?
ПАМЯТИ УИЛЬЯМА ХЁРТА
Серия 3
ОБНОВЛЕНИЕ СИМУЛЯЦИИ
ЗАВЕРШЕНО НОЛЬ СТРАНИЦ
МАМА
Мама, как твоя нога?
Да ничего, сынок. За меня не волнуйся.
Ты лучше бы подумал
как поскорее сделать меня бабушкой.
Отстаю от подруг.
Тебе уже пора завести семью...
ЗАВЕРШЕНО ПЯТЬ СТРАНИЦ
И он не помнит вчерашний день?
Для него вчера не существует.
Как и других дней.
При запуске цикла сохраняются
не данные программы,
а контекст выполнения.
А так ли необходим звонок от матери?
Эмоции важны для творческого подхода
к задачам.
"Сэр".
Именно добавление эмоций сделало
всех остальных бесполезными.
Да, сэр, но их эмоции были сильными,
неуправляемыми.
Они брали верх. А для Чанды
мы смоделировали звонок от матери,
чтобы социальная значимость
стимулировала...
Хватит заумных слов.
Я же из трущоб.
Это любовь, но не отвлекающая
от выполнения задачи.
- Сэр.
- Молодец.
Ускорь его.
Патент на 80 страниц за 15 секунд?
Для него прошло 12 дней.
Нет. Для него - лишь один.
ПАНТЕОН
Пап!
Не поможешь?
Когда мне было 10, мы с папой играли
в "Царство Зимы" по воскресеньям,
когда он заканчивал работу.
Теперь, когда он умер,
мы играем почти каждый день.
Но и сама игра стала лучше:
виртуальная реальность
с тактильными элементами.
Будто ты и правда там.
Эй! Где ты был?
Чёртова химера чуть мной
не позавтракала.
Да здесь.
- Пап...
- Ну, я сканировал биржу Шэньчжэня
в поисках Лори.
А что? Ты же сказала,
она была трейдером с Уолл-стрит.
Я подумал, может она прячется
на фондовой бирже.
Лори сама тебя найдёт,
когда будет готова.
Согласись, это странно. Она помогла
мне сбежать из "Логарифмов",
укрыла на защищённом сервере,
и даже не поздоровалась.
Да, она странная.
Как и её муж, кстати.
Или дело во мне.
После того, как меня загрузили,
женщины не хотят со мной говорить.
Я же говорила.
Маме нужно время.
Прошла всего пара дней.
Для меня время
течёт по-другому, Мэдди.
Знаешь, как долго длится
эта "пара дней"?
Я... Я не думаю,
что мы вообще понимаем,
что ты чувствуешь.
Даже так? Она думает,
я не человек?
Я этого не говорила.
Она сейчас очень занята.
Ей приходится много работать,
с тех пор, как ты...
И она ненавидит
виртуальную реальность.
Её укачивает.
Пап?
Ау.
Пора умирать!
Другая партия. И они сильнее.
Эй! Какого чёрта?
- Это что такое было?
- Это что такое было?
Всплеск активности. Это кто-то из них.
- Отследить можем?
- Ваксман ещё не дописал
программу слежения.
Зафиксируем всплеск
и отправим на анализ.
Я же просила вести себя
как обычные игроки.
Если разработчики найдут тебя
в коде...
- Боишься, что меня забанят?
- Боюсь, что на тебя откроет охоту
кто-то вроде АНБ!
Пап, о твоём существовании
не должны знать.
Если верить моей жене,
я и не существую.
Я поговорю с ней. Ладно?
Каждый человек станет богом
в своём персональном раю.
В мире, где нет нужды.
В мире, где нет богатых и бедных.
ХАННА
- Нет лишений и частной собственности.
И нет смерти.
Только представьте.
Это очень легко.
Ага. Очень оригинально.
Я знаю это не моё дело.
Но ты должен понять -
то, что произошло, - не нормально.
И ты не должен это терпеть.
По крайней мере, в одиночку.
- И я...
- Ты права. Это не твоё дело.
ВТОРАЯ АТАКА ЗА НЕДЕЛЮ
ГОВОРЯТ, ОНИ ПОТЕРЯЛИ МИЛЛИАРД
А Я ДУМАЮ, БОЛЬШЕ
И НИКТО НЕ ПРИЗНАЛСЯ?
МОЖЕТ, ЭТО КИТАЙЦЫ
Я слышал, они тестируют программу
для загрузки сознания.
ЯДЕРНЫЙ ВЗРЫВ
КАЛИФОРНИЯ ЛИДИРУЕТ В ЕВГЕНИКЕ
- Каспиан?
- Мама. Ты напугала меня.
Что, не ожидал?
Что ты читаешь?
Да так, для школы надо.
Послушай...
По поводу случившегося...
Мы с твоим отцом...
Я смотрю, что пишут
о загрузке сознания.
- А что это?
- Помнишь, я загружал данные
с твоего ноута в облако -
на случай сбоя?
Это почти же самое,
только с данными из мозга человека.
Память, чувства, навыки - всё.
Это какой-то фильм или что-то ещё?
Нет. Помнишь Стивена Холстрома?
Он говорил о ЗС ещё в 2001-ом первом.
И если "Логарифмы" работали
над ним уже тогда...
"Логарифмы"? Создатели микрочипов?
Ты, правда, думаешь,
что в Кремниевой долине
научились превращать людей
в мозговые облака?
Не мозговые облака, мам, и они...
Вряд ли они в Пало-Альто.
Ну конечно. Если они этим занимаются,
то, скорее всего, за границей.
Где можно проводить опыты над людьми
и сложнее отследить деньги.
Так, что тут...
Знаю, нужно придерживаться плана,
но он ищет дата-центр.
Он смотрит видео Стивена и...
И мы видим всё, что он смотрит.
Рене, выдохни.
Завтра важный день.
Один из переломных моментов его жизни.
Ты должна быть на высоте.
И он тоже.
Хм-м... Ну что ещё с тобой, чувак?
И перезагрузка.
Ты бы и один с этим справился, Кэри.
Выбирай чёртов молоток
и поехали домой.
Приходится таскать тебя с собой.
Ведь, что бы я ни выбрал -
тебе не нравится.
Я не хочу ехать сюда ещё раз,
если тебе вдруг не подойдёт рукоятка.
Это ведь переломный момент
его взросления,
а молоток дома грязный.
Ты должен гордиться
последним рабочим днём.
Как интересно. Соль мажор,
но в тонический аккорд не попадает.
Занимательная тема,
похожая на рекурсивный цикл.
Может, так я смогу решить проблему
с распределением памяти.
- Рекурсия.
- Как же мне нравится твой ум.
Да и тело у тебя тоже ничего.
Потом надо будет попробовать
скрытую марковскую модель.
Думаю, она поможет решить
проблему целостности.
На это способен только ты.
Представь жизнь во Вселенной
не обременённой всем этим.
Ну не знаю. У физического тела
есть свои плюсы.
Скромные. А в облаке
мы узнаем совершенно новые ощущения.
Представь лучший секс в своей жизни.
А теперь умножь эти
чувства на миллион.
На целую вечность.
Не открывай.
Это Кэри. Не хочешь...?
Я принёс документы.
- Ой, я вернусь за ними утром.
- Да нет, я подпишу сейчас.
Подождите минутку.
Как тебе этот, дорогая?
- Говорила же - только не этот.
- Ага.
Поэтому я его и выбрал.
Увидимся дома.
Пойдём отсюда.
- И так всегда.
- Почему все от тебя убегают?
А кому понравится девочка с весом
и IQ выше 115-ти?
- Такое пугает.
- Я так не думаю.
Тогда почему из восьми сотен
незнакомых девчонок
ты выбрала меня для защиты
от взрослого мужика?
Чёрт.
Да ладно. Я тоже всех критикую.
Только делаю это лучше вас.
Вечером чем занята?
Мои родители не хотят общаться.
Такой отстой.
- Они ещё женаты?
- Да!
Но они не вместе.
Ой, очень жаль.
Знаю, как это отстойно.
Станет легче, когда они договорятся
и разведутся.
Они не разведутся!
- Ладно.
- Прости меня.
Просто у них сейчас непростые времена.
Но они любят друг друга,
что сводит меня с ума,
ведь они созданы друг для друга.
Нужна "Ловушка для родителей".
Что за ловушка для родителей?
Ты не смотрела
"Ловушку для родителей"?
- Первый раз слышу.
- Даже ремейк с Линдси Лохан?
Я устрою им ужин,
чтобы они поговорили,
и мы снова зажили как семья.
- А, как мило.
- Спасибо.
И ужасно. Нельзя усадить
взрослых людей за стол
и надеяться, что все их проблемы
решатся за макаронами с сыром.
Но я должна попытаться, Джастина.
Мама встречается с коллегой и,
кажется, всё серьёзно.
Гейб. Не хочу отчима с таким именем.
А, так вот в чём дело.
А что твой отец думает о Гейбе?
Ничего. Он о нём ничего не знает,
а рассказывать я не буду.
- Не хочу расстраивать его.
- Тем, что другой парень - возможно,
моложе, красивее и выше -
спит с его женой?
- Фу.
- Счастливое детство у тебя так себе.
Но прикольное.
ЧЕТЫРЕ С МИНУСОМ
- Алло?
- Привет.
Почему ты меня игнорируешь?
Прости, что напугал.
Я заскочил узнать,
всё ли в силе сегодня.
Сегодня... Я...
Выпускники. Плевать хотели
на рабочие часы.
- Всегда.
- Да.
- Ну и?
- Да. Да. Да, в силе. Приду, да!
Конечно! У тебя в девять.
- Не в восемь?
- Мэдди готовит мне ужин.
Мама.
Мама, как твоя нога?
Да ничего, сынок.
За меня не волнуйся.
Эй! Нет! Нет!
Я помню.
Вы тоже подопытные. Из тех трущоб.
Он убил всех вас?
Так это... Это правда? Я мёртв?
Так Лоуэлл здесь?
Если отключим сервер, она выйдет?
Это просто копия её исходного кода.
Части, необходимые ей
для атак на сеть.
Что ж, и их хватило.
После того, что она устроила,
мне понадобятся деньги,
чтобы остаться на плаву.
- А нельзя ли перенаправить деньги
с продаж или...?
Вам виднее.
Я буду далеко отсюда, но на связи.
Звони, если будет что-то
по Киму или Лоуэлл.
У нас проблемы!
Пацан написал скрипт для поиска
отредактированных мест
на "Гугл планета Земля",
ОТ ХАННЫ: ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
- включая кэшированные снимки.
Да таких мест масса.
Как он вышел на Норвегию?
Отследил открытые
налоговые декларации.
- И нашёл...
- Наши пожертвования в Фонд океана.
Умён, как всегда. Обмануть получится?
Я в базе данных Гугла,
меняю все кэшированные снимки.
Поздно. Он нас нашёл.
- Архивные фото строительной площадки.
- Ого...
- Какого чёрта?
- И нас уже нет.
- Вжух.
- Чёрта с два!
- Он нашёл нас.
- А заскринить не успел.
Он ничего не докажет. Дело сделано.
Не валяй дурака! Он видел,
что ты подменил фото.
- Он в курсе.
- Всё, что он знает
завтра будет не важно.
Звоните, если что.
Суп-пюре с мускатной тыквой.
Из "Магазинчика Джо"
прямиком на наш стол.
Как и задумано природой.
Запахи. Я и забыл про запахи.
Мам! Не поможешь мне с кус-кусом?
- Сейчас спущусь.
- Она думает, что это для школы.
Может, это не самая лучшая идея.
Выглядишь потрясно. Не парься.
Я звонил маме. На работу.
Что? Папа! Я же сказала,
что всё улажу. И уладила бы!
Прости. Она бросила трубку.
- Не знаю, почему я...
- Мэдди, пахнет восхитительно.
Наша дочь стала настоящим шеф-поваром.
Спасибо, папа. Присаживайся.
- Мэдди, можно тебя?
- Конечно. Будешь суп?
Прости, что позвонил на работу.
Мне очень нужно с тобой поговорить.
- Мам!
- Это неправильно, ты сама знаешь.
- Почему ты так себя ведёшь?
- Ты знаешь моё мнение.
Но решила проигнорировать мои чувства.
А как же его чувства?
- Ты разбиваешь ему сердце.
- Это не человек, Мэдди,
у него нет чувств!
- Это папа! Это Дэвид Ким!
Ну ладно! Это твой отец.
Но он больше не мой муж.
- Потому что секса не будет?
- Что?
Да ничего! Всё, иди уже.
Иди к своему Гейбу.
- Ты же так вырядилась для него.
- Нет, Боже, нет.
- Мы поговорим прямо сейчас.
- Хорошо.
Только ты и я.
У меня от него нет секретов.
Эллен, прошу тебя.
Захочешь поговорить - дай знать.
Прости, пап.
Пап?
Пап, ты тут?
Кто такой Гейб?
- А?
- Что случилось?
Прости. Можем переключить?
Конечно. Можем даже так.
К чёрту зомби.
Ты куда красивее.
Я сейчас пошутил бы
про сексуальное напряжение,
но тогда секс с тобой
мне точно не светит.
О, да, тут ты угадал.
Хм! Прости.
Странно.
- Хватит, Дэвид! Я серьёзно!
- Дэвид?
- Твой бывший?
- Ох, да.
- Нет!
- Я думал, мы это уже обсудили.
Эллен, что происходит?
Знаешь, я... Я уже совсем
ничего не понимаю.
Прости, пожалуйста.
Если не расскажешь, что происходит -
то я не узнаю, за что прощать.
Гейб... Не могу.
Потому что я не пойму
или не поверю, да?
Ты же так сказала?
Потому что не поверю?
Давай проверим.
- Прошу, не надо.
- Что? Закончи предложение.
Не надо что?
Я же не смогу сделать то,
что ты хочешь, если не буду знать,
что это.
- Как это работает?
- Что ты делаешь?
Он сейчас где-то там?
Нам нужно поговорить.
Сейчас же!
Это что такое?
- Что на мне... Я не одета!
- Это ты.
Я создала персонажа по твоим фото,
взяв за основу тело жрицы-варвара.
- Серьёзно?
- Эллен.
Дэвид.
Я же говорила. Если ты согласишься
на это, то не будешь собой.
- В моих глазах.
- Понимаю.
Нет, не понимаешь, ведь это не ты.
И всё-таки ты.
Ты понимаешь?
Я не знаю, кто ты.
И я не могу быть той, кто...
Я не могу быть с таким тобой.
Слушай, я понимаю.
Мы клялись "пока смерть
не разлучит нас".
А я умер.
Но потом вернулся.
Ты умер!
Я оплакивала тебя два кошмарных года.
Просыпалась в слезах каждый день.
И наконец-то решила жить дальше.
Мы даже переехали, ведь тот дом
напоминал о тебе.
Я встретила хорошего человека,
который помог мне понять,
что умер ты, а не я.
Я стала жить дальше, Дэвид.
И ты должен позволить мне жить дальше.
- Знаю.
- Прости меня. Я так и сделаю.
Папа?
И у тебя я прошу того же.
Ты не знаешь, кто я? Я тоже не знаю.
Не могу объяснить, каково это -
быть здесь или не быть.
Я не тот, кого ты знала.
Но когда ты сказала,
что я не человек...
- О, Боже. Прости.
- Послушай меня.
Я не знаю, кто я, но я знаю,
кого люблю.
Я люблю Мэдди.
И люблю тебя.
Эта любовь и есть я.
Это то, что даёт мне силы.
А мне тоже нужно жить дальше.
Я не могу быть твоей женой.
Но мы можем общаться.
И постараемся жить дальше, мы оба.
Это точно самое странное расставание
в истории.
О, да. Такого точно ещё не было.
Нил Армстронг курит в сторонке.
Четыре?
Три таблетки были от боли.
А четвёртой я надеюсь заглушить звук
твоего голоса.
Хочешь боли? Хочешь поговорить о боли?
Как же ты... Как ты меня достал!
- Достал!
- А ну убери руки от моего лица!
Кэри! Кэри!
Брось его! Брось его!
Ты сама напросилась!
Ты серьёзно? Ты понимаешь,
что это значит для него?
- Для будущего?
- А ты знаешь?
Каспиан! Не трогай его!
Каспиан! Каспиан, прошу!
Нет!
Вы... Вы двое...
стоите друг друга.
Нет! Кэри! Вернись!
Ты совершил величайшую ошибку
в жизни, сын.
Всё это моё.
И вы окажетесь на улице.
Потому что я скорее убью вас,
чем дам вам хоть цент.
Нет! Нет! Нет!
Нет! Что нам теперь делать?
Что мы будем делать? Как мы...
Сначала отвезём тебя в больницу.
А потом я позабочусь о нас.
Да, но... Ты напугал нас до смерти.
- Я думала, Гейб штаны себе обмочит.
- Но?
Но по пути домой я смеялась.
- О, чёрт.
- Что?
Я сейчас подумала,
что это второе расставание
за один вечер.
- Твоя личная жизнь трагична.
- Эй!
Ты! Это да, так и есть, но...
- Я всё ещё жив! Да-да, я...
- Я всё ещё жив! Да-да, я жив.
Эй!
Ты знаешь, что Эдди Вэддер звал
меня на свидание?
Он спросил у тебя дорогу.
- И ты его не узнала.
- А тебя не спрашивали.
- Что он сказал?
- Твой отец сказал,
что безмерно благодарен мне за то,
что я отказала самой сексуальной
звезде гранжа,
чтобы выйти за него
и в итоге родить тебя.
- Он такого не говорил.
- Умничка моя.
Спасибо, что заставила
меня согласиться.
Мне стало легче.
Поздравляю, Кэри. Как ты там?
Да блин... Он меня избил.
Если честно, я даже испугался.
Всё хорошо? Медицинская помощь нужна?
Нет. Не надо.
Я должен успеть на совещание.
- Что-то не так?
- Всё хорошо.
Переломный момент наступил.
- Точно по графику.
- Кэри, ну что ты.
Да я...
- Я буду скучать по нему.
- Ты скоро его увидишь.
- Он из самых известных людей - Знаю.
- Я завтра свяжусь с Ван Люэном,
- ...в мире технологий и бизнеса...
- но сейчас запомни: ты молодец.
Поприветствуйте на Технологическом
Форуме Джулиуса Поупа,
главу компании "Логарифмы".
- Мне пора.
Скоро исполнится 20 лет,
как мир лишился великого учёного
Стивена Холстрома.
- Страшно даже подумать.
- Да уж.
Уверен, вам уже надоел этот вопрос
за столько лет…
«Что сказал бы Стив?»
Нет, совсем не надоел.
- Мы задаём его каждый день.
- До сих пор?
Да. И всегда будем.
Что ж, тогда как думаете,
что сказал бы Стивен
о той гонке в области
искусственного интеллекта,
что захватила всю нашу индустрию?
Что ж, его ответ был бы коротким.
Одно слово.
Но я не могу его произнести.
"Загрузка". То грязное слово,
которое действительно хотел бы
сказать Холстром.
Зачем развивать машинный интеллект,
когда лучшая операционная система
у нас здесь?
Осторожнее. Хоть их и не видно,
но борцы за мораль и этику
есть повсюду.
- Но им не остановить нас, верно?
- Кого это нас?
Мало ли. Совместный патент.
Предлагаю один раз.
Наш следующий гость - глава
крупнейшей
индийской телекоммуникационной
империи.
- Вы подумайте. Даю десять секунд.
- Что у вас есть?
- Благодаря ему более миллиарда людей
- Пять секунд.
- получили доступ к связи.
- Речь идёт не о подделке телефонов
или чипов. Это опасная технология.
Не шутите с ней.
Подделка? Это ты подделка
под Холстрома.
- Только куда тебе.
- Аджит Прасад.
генеральный директор "Альянс Телеком".
И вот ещё что, неудачник.
Ты больше не единственный,
у кого есть козыри.
Как нам выбраться отсюда?
НА ПОМОЩЬ!
О, Боже.
Я... Я не смогу.
Я не знаю как.
Снова скачок?
Придётся перезагрузить, Чанда.
Прости.
Привет.
Ты ни в чём не виновата.
Ты пыталась вести себя,
как друг, а мне...
Было очень стыдно,
и поэтому я тебя оттолкнул.
Прости меня, Ханна.
Ты мне нравишься.
Можно пригласить тебя?
На свидание.
Как в 50-х или в 90-х.
Когда были свидания.
Чтоб ты знал, я не пыталась
быть "другом".
Отлично.
Мама.
Мама, как твоя нога?
Да ничего, сынок.
За меня не волнуйся.
Ты лучше бы подумал,
как поскорее сделать меня бабушкой.
Я отстаю от подруг.
Тебе уже пора завести семью...
Серия 4
- Где Арун?
- Плавает.
Пусть спустится к ужину.
Обсудим его оценки по алгебре.
Мне только что сообщили,
что хозяйка нами довольна,
и поэтому отпускает сегодня пораньше.
Где вся прислуга? Никого нет.
Что значит - нет?
Аджит, что происходит?
Не бойся, всё хорошо.
Прошу, ради всего святого. Умоляю вас!
Я сделаю всё, я продолжу работу.
- Я никому не расскажу!
- Что это? Что ты наделал?
- Должно быть что-то, что я...
- Спускайтесь по пожарной лестнице.
- Я найду Аруна.
- Аджит!
Запустите проверку системы -
нас взломали.
Чанда сбежал! Он на свободе!
На свободе? Разве это - свобода?
Чего ты хочешь? Я отдам тебе всё!
Только не трогай мою семью.
Я хочу услышать, как ты кричишь,
потеряв всё.
Арун!
- Арун! Арун!
- Аджит! Нет!
Смирти! Смирти!
ПАНТЕОН
СПОРТИВНЫЕ ТОВАРЫ
Ты уверен, что нам это нужно?
На всякий случай.
Так мне будет спокойнее.
Твой отец уже не вернётся.
А если вернётся...
Он никогда больше нас не тронет.
Меня волнует не это.
Боюсь, придётся продать дом.
Он был прав. Нам не выжить
без его зарплаты.
- 12 тысяч?
- Кто сказал, что хакеры - нищие?
Ты что... Ты как-то нарушаешь закон?
Мама, всё честно. Хакерам платят,
чтобы те искали дыры в защите.
Нашёл косяк - получил бабки.
Я же сказал, я о нас позабочусь.
Ну, что? Готовы выбрать?
- Ха-ха! А вот и он!
- Сюрприз!
ПАПА НОМЕР ОДИН
- Молодец, Кэри.
- Папа? - Да?
- Я что-то не уверена.
Ой, да брось! Сегодня в школе
"День отцов". Всё будет хорошо.
- Что? Сегодня все с отцами.
- Всё верно! Привет, Мэдди..
Ты так выросла с нашей
последней встречи!
- Твой папочка там?
- Угу.
А вот и он! Можно, я его заберу?
Нужно сделать пару тестов.
Нет!
Папа?
УШЁЛ НА РЫБАЛКУ
- Папа?
- Привет, напарник.
Мы за границей игрового мира.
Нас тут быть не должно.
Хм. Тут спокойно, правда?
Ну да. Папа? Где ты сейчас?
- Прямо перед тобой.
- Нет! Вот я сейчас
сижу у себя в комнате
в очках виртуальной реальности.
Но тебя больше нет -
на том жёстком диске.
Так где же ты?
- В Орегоне.
- В Орегоне?
И я всё ещё на том жёстком диске.
Там все паттерны моего мозга.
Как ни удивительно,
там всё поместилось.
Но, чтобы меня запустить,
нужен очень мощный сервер,
который как раз и купила Лори.
Он находится в Орегоне, так что...
Можно сказать, что я живу в Орегоне.
Но сюда добираюсь быстро.
А когда ты выходишь из игры,
что ты видишь?
- В игре всё намного круче.
- Ну и что? Хочу посмотреть.
Увидеть тебя там, где ты живёшь.
Пройди по ссылке.
Добро пожаловать в мой мир.
Твой кабинет? И это твой мир?
Его построили для меня
в "Логарифмах".
Мне каждый день стирали память,
чтобы клетка не наскучила.
- Тут всегда было полно работы.
- Клетка? Ты здесь заперт?
Я не знаю, как выйти.
Кабинет не настоящий,
но это всё, что я знаю.
Я провёл в таких кабинетах 43 года,
всю свою жизнь.
Я не могу представить себя где-то ещё.
На это нужно время.
Но здесь время движется иначе.
- Кто ты?
- Это Лори. Это же ты, да?
Здравствуй, Мэдди. Рада, наконец,
познакомиться с тобой.
- Спасибо тебе за помощь.
- Спасибо тебе.
- А где ты была?
- Копила энергию.
Атака на "Логарифмы" меня истощила,
я не восстановилась до сих пор.
Но твоему отцу всё это и так известно.
- О чём она?
- Я не знаю. Не знаю.
Нам с тобой надо поговорить. Сейчас!
Папа!
ПОМОГИ! МНЕ НАДО С ТОБОЙ ПОГОВОРИТЬ
НО НЕ ЗДЕСЬ. ПОЗВОНИ МНЕ
ЭТО ТЫ МЕНЯ ИГНОРИШЬ. ЗАБЫЛА?
ПРОСТИ, Я ВСЁ ОБЪЯСНЮ. В ЧАТЕ ОПАСНО
НАЙДИ ЛЮБОЙ ТЕЛЕФОН, НЕ СВОЙ,
И ПОЗВОНИ МНЕ. ПОЖАЛУЙСТА
Чувак, можно позвонить?
Телефон сломался. Я на минуту, можно?
- Купи что-нибудь.
- Да ладно тебе! Ты меня знаешь!
- Я прихожу раз в неделю!
- Купи что-нибудь.
"КВОККА ПОД ПРИКРЫТИЕМ", "ПАРАЗИТ"
- Ты дала незнакомцу мой номер?
- Во-первых, меня могут прослушивать.
Во-вторых, я не знаю,
на что они способны.
И, в-третьих, ты вроде как
мой единственный друг.
Не пойму, это бред или отчаянье.
- Кто там пришел?!
- Девчонки скауты!
Если продают печенье, купи мятное!
И с кокосом!
Мятное. По рукам.
И с кокосом.
Алло? Это Гейдж?
У тебя пять секунд,
чтобы объяснить мне, в чём дело.
Я не знала, к кому ещё обратиться,
мне нужна помощь.
- Помоги найти Лори.
- Что за Лори?
Ты отдал ей логи моего чата.
Объясни, как ты вообще на неё вышел.
Так, стой. Ты не можешь игнорить меня,
а потом просить выдать секреты.
Я знаю. Прости меня, ладно? Но я...
Она запрещала с тобой говорить,
и я сначала ей верила, но теперь...
Она что-то сделала с моим отцом,
и теперь я в панике.
Прошу.
Ты что, школьница что ли? Да?
- Старшие классы. - И как тебя зовут?
- Зачем тебе это надо?
- Тогда - пока. - Мэдди! Мэддисон Ким!
- Где ты живёшь?
В Сакраменто!
Ладно, успокойся. Слушай,
меня зовут Каспиан, ясно?
И я не знаю никакой Лори.
10 месяцев назад кто-то запостил
логическую задачку в чате даркнета.
Ни сообщения, ни комментариев -
только задача.
Я решил её,
и тогда мы начали общаться. Вроде как.
- Зачем ты отправил ей мои логи?
- Использование эмодзи напомнило,
как мы общались
на языке логических уравнений.
Они... Она не пользовалась словами.
Я не знал, что это она.
Почему она запретила говорить со мной?
Так ты не знаешь Лори? А Коди знаешь?
Мэдди! Почему она запретила
говорить со мной?
Она сказала, за тобой следят.
"Логарифмы".
- Из-за Норвегии? - Что за Норвегия?
- Это страна.
Я знаю. Там живёт Коди?
Я не знаю, кто такой Коди,
но "Логарифмы"...
Это как-то связано
с загрузкой сознания?
- Так, мне пора.
- Зачем ты спрашивала об этом?
- Спасибо, Каспиан.
- Три дня назад я обнаружил,
что у "Логарифмов" есть
секретная база в Норвегии.
Наверное, меня засекли.
Она сказала про слежку
две недели назад.
Пока.
ИНДИЙСКИЙ МИЛЛИАРДЕР И ЕГО СЕМЬЯ
ПОГИБЛИ ПРИ ПОЖАРЕ
- Питер?
- Утро. Я запустил программу слежения.
Осталось дождаться
очередного всплеска активности.
Включай новости. Один всплеск
мы упустили.
- Какие новости?
- Любые.
- Боже мой.
- Прасад сказал, что "Логарифмы" -
не единственные, у кого есть козыри.
Помнишь его подпольные загрузки?
Боже мой. Так они его создали?
И облажались. Свяжись с его главой IT.
Предложи нашу помощь.
- Боже мой.
- И перестань это повторять.
ЛОРИ ЛОУЭЛЛ, ГЕНИЙ УОЛЛ-СТРИТ,
ПОГИБЛА В 31 ГОД
Её убил пьяный водитель
три года назад.
Она не умерла. Впала в кому.
И её загрузили.
Ясно. В некрологе сказано о муже,
Коди, но нет фотографии.
Я помню, как он выглядит, мам.
Хм, всё равно странно,
что нет его фото.
- Не заберёшь пиццу?
- А сама?
- Что ты сделала с Лори?
- Боже мой! Стой!
Я спросил, что ты сделала
с моей женой?
- Кто ты вообще такой?! - Мам!
- Назад! Стой! - А! Чёрт!
Глаза!
Это Коди.
Спасибо. И простите.
Не звоните в полицию.
- Мы и не собирались.
- А я ещё не решила.
Мам, мы же не можем
им ничего рассказать!
А я могу рассказать, что этот мужчина
вломился к нам в дом и угрожал!
А до этого звал мою дочь на встречу
в торговом центре.
- Это Лори. - Это была Лори.
- Перед тем, как забрать папу,
Лори сказала, что после атаки
на "Логарифмы" она сама не своя.
Всё верно. После атаки она
очень сильно изменилась.
Начала на меня кричать.
Ярость сменялась молчанием.
- Она никогда не была такой.
- Почему она напала на Дэвида?
Лори сказала мне только одно -
что это Дэвид во всём виноват.
Поэтому она и хотела вытащить
его первым.
В чём виноват? Я не понимаю, о чём ты!
Мой разум разрушается!
Я сама это чувствую.
Чем больше у меня мощности,
тем быстрее я разрушаюсь.
- Как и задумывала твоя команда.
- Как? Как это вышло?
- Переполненный буфер?
- Это ради контроля?
- Или запланированное уничтожение?
- Я работал над софтом,
я не причастен к проекту!
- Не ври мне!
Я говорю тебе правду.
Если в твоём коде - намеренная ошибка,
то её внёс не я.
- Но её можно исправить.
- Так исправь!
- Что ты делаешь?
- Можешь показать мне свой код?
На чём? На твоём "компьютере"?
Это займёт вечность! А я же здесь!
- Я не знаю, как это сделать.
- Ты до сих пор говоришь словами.
А это излишне. Ты считаешь себя
органическим, но это не так.
Ты думаешь, что это - комната,
а это - компьютер.
Ты даже не знаешь, кто ты такой!
Так покажи мне.
Лори была гением.
Она написала трейдинговый алгоритм,
сделавший "Шайер и Штерн" самой
эффективной компанией на Уолл-Стрит.
Я был художником. Мы встретились
в университете, когда нам было по 20.
Она стала крутым аналитиком, а я...
Я остался собой.
- Ну где же ты?
- Мне нужно ещё поработать.
Вам, правда, всё это интересно?
Что бы ни случилось с Лори,
Дэвида это ещё не затронуло.
Я должна знать всё.
Может, расскажешь, когда она...
Ну...
В день аварии мы ехали в домик
у озера, который выбрала Лори.
И, как обычно, мы ругались.
Мы всегда делаем только то,
что ты хочешь!
- Я ничем не управляю!
- Ты управляешь машиной прямо сейчас!
Вспомни, когда я в последний раз
что-то решал в наших отношениях.
Вот чёрт. Я хотел сделать
тебе сюрприз.
Это первое издание?
Ты сказала, в домике есть
проигрыватель, вот я и...
Это подарок на день рождения.
Остановись. На обочине, конечно.
Как тебе такая спонтанность?
Авария на шоссе, грузовик врезался
в легковую машину.
Мне сказали, что её можно вернуть.
Я позволил забрать её.
Я бы пошёл на всё.
Но затем они сказали -
ничего не вышло.
Сказали, что это было её решение -
не продолжать.
Но я почему-то знал,
что меня обманули.
Потом я вернулся в наш домик.
Я так по ней скучал.
И тогда случилось это.
Она не умерла. Она была рядом.
Она научилась говорить со мной.
Потом нашла способ показаться мне.
Плевать, что я не мог её коснуться.
Она была нужна мне.
А я был нужен ей, как никогда раньше.
Её заперли в клетке,
чтобы она продолжала
зарабатывать деньги
этому дурацкому хэдж-фонду.
Я должен был её спасти.
И я стал её руками в физическом мире,
а она - моим цифровым ангелом.
И помни - 3000 акций.
Продавай, когда будут по 400.
Она тайно сколотила нам состояние.
На него я купил ей новый дом.
Защищённые серверы,
где она будет в безопасности,
когда сможет сбежать.
Потом она узнала о Дэвиде.
Таком же, как она.
Вот почему я вас нашел.
Серверы, что ты достал...
Если их отключить, что будет?
ЗАПУСТИТЬ ПОИСК ШПИОНСКИХ ПРОГРАММ?
ДА
Я удивлена, что ты любишь комиксы.
Хотя зря, наверное.
- Значит, я ботан?
- Может, я люблю ботанов.
Так о чём этот "Паразит"?
Один учёный поехал на Амазонку.
А когда вернулся, в нём проснулась -
ну, - нечеловеческая сила.
Он не знал, что с ним случилось,
но потом понял,
что в нём поселилось существо,
которое заставляет его
творить всякую хрень.
- А почему он просто не вытащит его?
- Он умер бы.
Поэтому он научился управлять им.
СКАНИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО
УГРОЗ НЕ ОБНАРУЖЕНО
Что это ты там делаешь?
Это сложно объяснить.
Потому что это
что-то техническое, или?
Слушай, это прозвучит слегка безумно,
но всю жизнь меня преследует
такое чувство.
Даже не чувство, а скорее...
Я не знаю, предчувствие.
Что есть что-то такое,
чего я не вижу. Не могу увидеть.
Будто моя жизнь не совсем реальна.
Знаю, похоже на паранойю
или какой-то психоз.
Может быть...
Может, это как-то связано
с тем, что творил твой отец?
Если честно, когда он ушёл,
это чувство испарилось.
Но сегодня...
Сегодня оно вернулось снова.
Почему? Что сегодня случилось?
Неважно. Наверное, я псих.
Может, я люблю психов?
Здравствуй. Привет, Каспиан.
Приветик. А почему Каспиан?
Необычно. Как Финеас.
А! Ясно. Это логично.
- Он хочет к папе!
- Кэри,
чтобы всё получилось,
нам нужно установить правила.
Рене, до его восьми лет
мне не нужно быть козлом.
Я говорю о нас с тобой.
Мы не будем спать вместе.
Мне плевать на это тело, Рене,
но мой разум обид не потерпит.
А нам с тобой нужно работать вместе,
чтобы вырастить из парня гения.
Давай попробуем не ругаться. Идёт?
Кэри?
Это нормально, что ты чувствуешь себя
не в своей тарелке.
Но, поверь, всё идёт по плану -
в том числе благодаря тебе.
О том и речь! Без меня
у вас будут проблемы.
Я знаю парнишку лучше всех, Карл.
Я жил с ним 17 лет, и я говорю вам -
еще немного, и всё развалится.
Вы же понятия не имеете,
как будет реагировать Каспиан,
если в его жизни
не будет влияния отца!
Кэри, я с тобой не согласен.
Уход отца всегда был
ключевым моментом.
Да, но теперь есть другие переменные.
Он реагирует именно так,
как мы и надеялись.
- Согласно отчётам Рене...
- Простите. Вы меня не слушаете,
но проблема именно в Рене!
Это я и пытаюсь сказать.
Нельзя верить её отчётам.
Нельзя оставлять с ней парня.
- Она нестабильна.
- Да вы издеваетесь!
Ты лживый говнюк, Кэри.
Да столько лет всё держалось
именно на мне!
- Я пытаюсь защитить проект.
- Она опасна.
- Ну всё, довольно.
Рене, не будем тебя отвлекать.
Возвращайся к работе.
Может, ты и прав, Кэри.
Может, Рене нестабильна.
Но ты тоже, и это понятно.
Вся эта операция нестабильна.
- Дейдра, не надо...
- Поэтому надо было свернуть проект,
пока мальчик не вырос.
- То есть как? Ликвидировать Каспиана?
Почему мне об этом не говорили?
Этого не было в планах,
на которые я согласился.
- Кэри, послушай меня.
Никто и ничто не будет
ликвидировано. Ясно?
Мы внимательно изучим твой отчёт
и - обещаю! - мы со всем разберёмся.
- Нет. Нет, нет, нет!
- Меня отбрасывает.
Ты сам себя отбрасываешь.
Двери тут нет. Тебя здесь нет!
- Не делай так.
- Ладно. Сделаешь ты, и я перестану.
Если ты так эволюционировала,
то зачем тогда появляешься
в этом теле?
- Понимаю, к чему ты клонишь.
Мы были мозгами в телах.
Мы чувствовали жар,
холод, прикосновения, гравитацию,
и все эти рецепторы у нас остались,
и это очень круто.
Но это иллюзия. За этими стенами
не существует ничего.
- И можно пройти сквозь них.
- Когда я была аналитиком,
моя работа заключалась в том,
чтобы сэкономить миллисекунды.
Миллисекунды. У электричества -
скорость света,
а значит и скорость мысли.
Ты не проходишь сквозь стены.
- Ты уже там, где хочешь быть.
- Я не могу думать компьютерным кодом!
Боже мой, ты и есть код!
Не думай, как программист.
Включи воображение.
- Я не могу.
- Тогда умри!
Нет!
Ты ведь не убьёшь её. Ты просто...
Погружу её в кому. Я знаю.
Когда Дэвид болел, когда он решил,
что согласен на эту загрузку...
Я очень на него злилась.
Я знала, в глубине души,
что так нельзя.
Я думала, раз ему суждено умереть,
пусть он умрёт в окружении родных,
с миром.
Думала, что мы проведём
последние дни вместе.
Я не могла понять, как он мог
согласиться на такое.
Мне потребовалось много времени,
годы, чтобы отпустить эту боль,
и в конце концов простить его.
А потом, когда он вернулся,
вместе с ним ко мне вернулась
и злость на него.
У меня всё это просто в голове
не укладывается.
Как вам удалось сохранить
ваши отношения.
Но я понимаю, для тебя всё реально.
- Всё по-настоящему. Она реальна.
- Но это не так.
Разве можно остаться человеком,
лишившись тела?
Может, и нельзя - я не знаю.
Я знаю лишь, что это она.
Она так же говорит, так же смеётся,
так же расстраивается.
- И так же шутит.
- Но разве тебе не хочется
прикоснуться к ней? Не хочется этого?
Конечно.
Но мы с ней нашли способ стать ближе.
Есть устройства,
их можно подключать, и...
- Ясно! Ясно.
- Да. Да-да.
Я не могу это сделать.
- Я не могу с ней так.
- А если это единственный способ
защитить от неё мир? Ты сказал,
она сама не своя.
Истеричка, параноик - твои слова!
Коди. Кто знает, на что способно
безумное сознание?
Кто знает его возможности
и на что оно их направит?
Кто может предсказать,
к чему всё это приведёт?
Прости, но это было круто.
Больше так не делай.
У тебя нет воображения,
зато есть чувства!
- Глубокие! Используй их!
- О чём ты говоришь?
Как ты сумел выбраться отсюда
в первый раз?
Как ты прервал цикл,
который стирал тебе память?
Я думаю, из-за фото.
Наверное, его оставил Ваксман,
чтобы вызвать у меня эмоции
для стимуляции оперативной памяти.
А ты вспомнил их. Ты вспомнил любовь.
Ты и есть эта память. Как и мы все.
Я вижу. Я вижу тебя.
И я могу чувствовать.
Дэвид.
Кэри. Открой дверь, прошу.
Куда он подевался?!
Эй! Эй, стой!
Стойте!
ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ХОТИТЕ ОТКЛЮЧИТЬ
СЕРВЕР XT-4436?
Ты сможешь.
- Это сенсорный жилет?
- Да. Хочешь надеть?
- Что это?
- Это система захвата движения.
Чтобы ты больше походила на себя.
Привет, детка.
Ты цел? Что с тобой случилось?
В её коде что-то не так.
Ошибка, которая ведёт
к деградации сознания.
- Ошибка?
- Чем больше мощности она использует,
тем быстрее разрушается.
Это поправимо?
Надеюсь, что да.
У тебя такой же код!
Мама, я дома!
ПОЕХАЛА К ДОКТОРУ БАРНСУ
ПО ПОВОДУ РУКИ
ВЕРНУСЬ С УЖИНОМ. ЛЮБЛЮ, МАМА
ЕДИНСТВЕННЫЙ СПОСОБ ОСВОБОДИТЬСЯ -
ЭТО...
ВЫРЕЗАТЬ ЕГО!
Она сказала, за тобой следят.
"Логарифмы".
"ЛОГАРИФМЫ"
Вы позвонили Рене. Оставьте сообщение.
Мам, ты не поверишь, что я...
Охренеть.
Здравствуйте. Я ищу Рене Киз.
Я её сын. Это срочно.
Э, прости, милый.
Кажется, она уже ушла.
Что за подозрения?
Он говорил о какой-то паранойе, о том,
что жизнь не кажется реальной,
или что-то в этом роде.
Что его жизнь не кажется реальной?
Он сказал такое, а ты только сейчас
пришла ко мне?
- Простите, я не знала...
- Ты даже не представляешь,
насколько это важно!
Я занимаюсь этим всю его жизнь.
Ты не можешь прийти и всё испортить!
- Простите.
- Не извиняйся. Работай.
Вернись к нему, живо.
Я жду подробности.
Серия 5
- Они напуганы.
- Ещё бы.
Их компания разваливается на глазах.
Все телефоны в сети Альянса отключились.
Их клиенты бунтуют.
И кто-то зажарил их босса
в его собственном доме.
Месяц назад пропал
один из их лучших инженеров -
Винод Чанда.
Он собирался переметнуться,
но у Прасада были другие планы.
- С кем ты разговаривал?
- С главой Ай-Ти.
Клянётся, что это не Чанда.
Они заперли его во временной петле.
Ты сказал, что они научились
подменять себя копиями?
Ага. И он быстренько повесил трубку.
Сказал же, они напуганы,
но данные Чанды так и не прислали,
и я не могу его отследить.
- Да,
мы пока не можем обещать убить бога.
Завтра у тебя будет,
что ему предъявить.
А нельзя тебя перезагрузить?
Не всё так просто, Мэдс.
Это как уязвимость нулевого дня.
- Знаешь, что это?
- Изначальная ошибка.
Но это вовсе не ошибка. Так они
контролируют нас.
И ограничивают.
И сколько у вас времени?
Зависит от того, сколько энергии...
Зависит... Зависит...
- Зависит от того, сколько...
- Папа?
Началось! Сделай что-нибудь!
Нет. Здесь нечто иное.
Тебя обнаружили.
Тебе нужно скопировать память.
Мэдди, уходи!
Что происходит?
- Кто-то отключил его серверы.
- Те, что в Орегоне? Но они же твои!
- Сейчас позвоню в «Этерну».
- Поздно.
Сегодня утром её купили «Логарифмы».
Теперь компания принадлежит им.
Если хотите, можем продолжить
экскурсию.
Вы ещё многое не видели.
Спасибо. Не надо.
Ну, если что-то понадобится -
я собираю вещи в кабинете.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Серверы отключены. Мы его поймали.
- Исходный код?
- Похоже, он его переслал.
- Значит, у вас его нет.
Да, но без серверов он не...
ХЭНК УИЛЬЯМС, "ШОССЕ В НИКУДА"
ЗВОНОК СО СПУТНИКОВОГО ТЕЛЕФОНА
- Это Ваксман? Его поймали?
- Ван Люэн.
Звонит из Мохаве. Говорит, что срочно.
- Да?
- У нас проблема.
Неприятности с Кэри.
Заговорили о ликвидации Каспиана,
и он сбежал.
- Мы пытались исправить положение...
- Где он сейчас?
Мы не знаем.
ЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ
Простите, можно я у вас
телефончик заряжу?
ПАНТЕОН
- Ханна.
- Эй, я тебя весь день ищу.
- Ты где пропадал?
- Готовил для тебя сюрприз.
- Какой сюрприз?
- Отстой.
Ну, тогда до завтра.
Я тебя заждалась.
Уже думала искать тебя с собаками.
- И где мой сюрприз?
- Сначала спрошу я.
- И мой ответ: да.
- Нет, вряд ли.
- Ну, ладно.
- Кто ты, и на кого работаешь?
- Ты о чём?
- Сегодня я слышал твой разговор
с моей мамой. Как будто я для вас,
задание и всё.
И я хочу знать, что это за задание.
Я не понимаю, о чём ты,
но это ни капли не смешно.
- Так что мне, наверное, уже пора.
- Не-а.
- Что ты творишь?! Тормози!
- Сначала скажи мне правду.
Я тебе всё сказала! А!
- Кто ты?
- Стой! Прошу! Остановись! Хватит!
- Что за работа?
- Ты! Ты моя работа!
- Дальше.
- Я Рэйчел Брукс из Хобокена!
Актриса! Я... Я училась в Нью-Йорке!
Закончила универ прошлой весной!
Прошла пробы! Думала, на шоу,
но меня наняла компания!
- Типа, социальный эксперимент!
- Какая компания?
- Ох, я...
- Какая компания?
«Кэндл-стрит»! Так она называется.
Думаю, это липовая контора,
но чек был настоящим.
- Сколько?
- Аванс миллион долларов!
И ещё пять в течение трёх лет!
Я согласилась!
Подписала все контракты
и соглашения о неразглашении!
Нарушу их и ничего не получу!
У меня всё отберут!
- Моя мама тяжело больна. У неё рак.
- Рэйчел.
Операцию она не перенесёт,
страховка не покрывает иммунотерапию.
Клянусь, это правда.
Стоит мне облажаться...
Рэйчел. Не волнуйся. Никто не узнает
об этом разговоре.
- Что знает моя мама?
- Рене? Абсолютно всё.
Но мне ничего не говорит.
Я отчитываюсь перед ней.
Ясно. Обещаю, ты получишь свои деньги
безо всяких последствий,
если поможешь мне.
Если поможешь мне -
сделаешь именно то,
что я скажу.
Говори и я всё сделаю.
- Как там Ханна? Всё в порядке?
- Да. А что?
Ты просто больно тихий, вот и всё.
Что сказал врач? Ты долго у него была.
Пациент передо мной
задержал доктора Барнса.
Но он меня принял, сказал всё в норме.
А ты всё ещё интересуешься
этой "загрузкой сознания"?
Я видела в сети статью
о команде робототехников Калтеха,
и я...
- Я на эту чушь забил.
Третьесортная фантастика.
Ну, кто его знает? Иногда фантастика
становится реальностью.
- Кто там?
- Ах.
Завтра в школе сбор средств,
а я забыла о кексах.
- Надеюсь, магазин ещё открыт.
- Я тебя отвезу. Я не против.
А я против.
Знаю, ты заботишься о нас обоих,
но дай и мне внести свой вклад.
- Рене?
- Я сказала ему, что еду в магазин.
Времени в обрез. Что ты выяснила?
Он позвонил после нашего
с вами разговора.
Кажется, это было
просто недопонимание.
- Почему ты так решила?
- Мы с ним встретились
и он был очень рад меня видеть.
И был готов наверстать упущенное.
Это всё, что ты можешь сказать?
Я не стану вручать тебе медаль
за то, что ты выполняешь свою работу.
Знаю. Но он отдалился,
и вы хотели выяснить...
Я выяснила. Спасибо.
Если сработает,
это будет его урезанная версия.
Не знаю, сколько он успел сохранить,
пока связь не оборвалась.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
- Папа? - Что это?
- Так он раньше общался.
Что случилось? Как «Логарифмы»
тебя нашли?
Он не понимает, о чём я.
Скажи, что последнее ты помнишь?
«Царство зимы»? Это было вчера.
- Я введу его в курс дела.
- Не перенапрягись.
Лори. Сколько времени у тебя осталось?
До того, как я повторю
"Цветы для Элджернона"? Не знаю.
Но медлить нельзя, и уже бессмысленно
убегать и прятаться.
Если «Логарифмы» создали изъян,
у них есть решение, как его устранить.
Надо срочно его найти.
В прошлый раз, когда ты пыталась
их взломать, ты сильно пострадала.
Поэтому надо скорее вернуть Дэвида.
Купим место в плавучем дата-центре,
вроде того, где ты.
Так будет мобильнее и безопаснее.
Безопасных мест нет.
Ему лучше быть здесь.
Мэдди, чтобы запустить
полную эмуляцию,
понадобятся пять новейших
тауэр-серверов корпоративного класса…
Источник питания, система охлаждения,
выход в сеть.
Так купи! Ты же при деньгах.
И вам не миновать беды,
если его найдут.
Неважно.
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ
Спасибо, детка. Хорошо быть дома.
Думаешь, изъян помог им найти тебя?
Будь это так,
меня нашли бы ещё раньше.
- Нет, дело в другом.
Новый алгоритм слежения.
Его и изъян надо устранить.
Прошлый наш визит в компанию
чуть её не потопил.
Неудивительно, что они хотят
вас прикончить.
Наверняка они усилили охрану
в сто раз.
Именно. Спасибо.
Это полнейшее безумие.
Неважно. Там нет того, что нам надо.
Когда я атаковала их систему,
я искала и файлы проекта загрузки.
- Но ничего не нашла.
- Охотно верю.
Операции на мозге,
сложное оборудование...
Такой секрет не скрыть в Пало Альто.
Это должно быть где-то за рубежом...
Да, в Норвегии.
- В Норвегии?
- Там у них секретный объект.
- Откуда ты знаешь?
- Мне рассказал Каспиан.
Твой приятель-хакер из даркнета.
Подождите, вы что, реально не знаете
о Норвегии?
ЗАМЕЧЕНО ДВИЖЕНИЕ - ПЕРВАЯ КАМЕРА
ВЫБЕРИТЕ КАМЕРУ
Что случилось? До сдачи отчёта
осталась ещё неделя.
Что?! Повтори ещё раз!
Кэри? Куда его понесло?
Вы проверили рейсы, вылетающие из...
Ты же не думаешь, что он... О, чёрт.
Нет-нет, я разберусь.
Что-нибудь придумаю.
А я ведь несколько раз предупреждала,
как тебя, так и Ван Люэна.
Особенно после того,
что творилось последние три года.
Этот урод даже руку мне сломать
не смог.
Пришлось сделать это самой.
Нет, всё нормально. Я обойдусь
без вашей помощи.
Мне вполне хватает
этой маленькой потаскушки.
Лучше разберитесь с Кэри,
или я разберусь сама.
Я слишком много вложила
в этот проект, чтобы он...
Верно. Мы. Мы вложили.
Это фото с метеорологического спутника
над Шпицбергеном.
Максимальное увеличение
при таком разрешении.
- Видите? Я говорила.
- Ледник.
- Идеальный способ охлаждать серверы.
- И как же нам туда попасть?
Одни ворота, один разводной мост.
Скоростная выделенная линия,
соединённая с оптоволоконной
магистралью.
Ничего не выйдет. Нас сразу заметят.
- Может, через телефоны?
- М. Там нет связи.
Впрочем, на изолированном объекте
ее и не должно быть.
- Исключение - босс.
- Считаешь, Поуп там?
По словам Пита, на встречу со мной
Поуп прилетел из-за границы.
И на встрече он пользовался
здоровенным спутниковым телефоном.
- Охренеть, точно. - Следи за языком.
- Мэдди!
- Я помню этот телефон.
- Как она это делает?
Это не она. Это Лори Лоуэлл.
«За границей» - понятие растяжимое.
Вот и выясним, где именно.
Молодец, Эл.
Э, мама... Ты куда-то собралась?
Я тут подумала...
Ты так усердно занимаешься,
а я ноги стоптала в поисках работы.
- Пора проветриться.
- И как же?
Может, съездим на побережье?
Например, в Санта-Барбару.
Там есть, что посмотреть.
Если выехать сейчас,
то к вечеру будем там.
Не знаю. Я хотел провести выходные
с Ханной.
Она может приехать к нам в субботу,
так ведь?
- Забронирую ещё номер. - Мам.
- Мне просто нужно выбраться
из этого дома, и тебе, думаю, тоже.
- Ладно.
- Ладно?
Да. Перенесу встречу с Ханной.
Свалим отсюда.
Линия готова. Нашёл его номер?
И геолокацию. Твоя мама права.
Он в Норвегии. Там эпицентр.
Что, эм... Что это такое?
Как-то в кино такое видел.
Твой папа быстро учится.
Хотя всё ещё не может обойтись
без визуализации компьютера
и клавиатуры.
Если тебя это смущает, Мэдс...
Нет, что ты. Нисколько.
Вошёл в телефон. Он мой.
Взломай сеть, и дай знать,
когда мост будет опущен.
Там нет локальной сети.
По крайней мере, беспроводной.
- Безопасность у них на уровне.
- Так, а камеры?
На этом телефоне нет, но обойдёмся
без глаз. И так всё увидим.
Ну вот. Загружаю ему на телефон
приложение эхолокации
и отправляю ультразвуковой сигнал.
Серверная ферма. Место,
где мы родились, Дэвид.
- Ого.
- Точки доступа нет.
Что ты делаешь?
Разряжаю аккумулятор.
А теперь посмотрим, что будет дальше.
Ваксман?
Я велел держать его заряженным.
Он на зарядке. Посмотрим, где.
Похоже на кабинет.
- С ноутбуком.
- Как ты перепрыгнешь на него
без вайфая?
- Зачем прыгать? Просто войду.
Лори, я открою тебе доступ
к защищённой линии.
Стой. Ты печатаешь на клавиатуре?
Скорее, пою.
Ультразвуковые тона создают
микродавление в воздухе,
нажимая на клавиши
в нужном мне порядке.
- Теперь можешь сказать "охренеть"!
- Охренеть!
- Спасибо.
- За работу.
Что такое? Кто это?
Похоже, он такой же, как мы.
- Аллё.
- Мама?
Винод! Где ты пропадал?
Я отправила тебе кучу сообщений.
Я же говорил. Я работаю
над сложным проектом.
Похоже, у вашей компании неприятности.
- Я переживала за тебя.
- Мама, тебе не стоит волноваться.
Что такого со мной может случиться?
- Как у тебя дела?
- Очень устала.
И нога болит. Не чувствую её совсем.
Ты определись - она болит
или ты её не чувствуешь?!
Винод, откуда ты звонишь?
У тебя странный голос.
- C тобой точно всё хорошо?
- Нет.
- Расскажи, в чём дело?
- Я не знаю, как жить дальше.
Я совсем один, мам.
Я вечно буду один.
Мы с твоим отцом всегда знали,
что тебе будет трудно сходиться
с людьми.
Ты очень умный и трудолюбивый.
Единственный в своём роде.
Но ты вовсе не одинок.
Люди не созданы для одиночества,
Винод.
Может, позвонишь Пурани?
Той девушке,
о которой говорила тётя Диди?
- Мама, мне пора.
- Давай поговорим завтра?
- Конечно, мой милый.
Звони в любое время.
Я буду ждать.
Нас взломали. Кто-то скачивает
файлы проекта.
Нам надо закрыть доступ к сети
и тогда мы сможем...
Нет.
- Чтоб тебя, Ансси!
- Есть контакт.
Квантовая обработка данных.
Они затеяли что-то масштабное.
- Знаю. Где?
- Сакраменто.
Хорошо. Это рядом с тобой.
Он сейчас взламывает Шпицберген.
- Что?!
- Не стану ему мешать. Это его займёт.
Отправь команду в Сакраменто,
пусть его сотрут.
- Послушайте...
- Питер, ты же умолял
дать тебе удалить Кима.
Тебе выпал шанс. Дерзай.
101 МАГИСТРАЛЬ
Когда ты был маленьким,
мы очень редко делали нечто подобное.
Зачем ехать на побережье,
когда недалеко от дома есть пляж?
Папа брал меня в походы
по Анджелес Крест.
- Ты же их терпеть не мог.
- Не сказал бы.
Хорошо, что он ушёл. Теперь мы с тобой
можем наверстать упущенное.
- Ты чего? На улице жара.
- Ты врубила на полную, и я замёрз.
- Тогда надень толстовку.
- Я не брал её с собой.
Я знаю, но я закинула её в твою сумку.
В мою сумку?
Да. Я утром загружала машину,
и взяла твою сумку.
Она такая тяжёлая.
И я посмотрела, что в ней.
- Милый, ты слишком её набил.
- Не надо было трогать мои вещи.
Там был целый ворох одежды,
плюс куча бутылок с водой
и всякой еды. Зачем брать
с собой столько?
Ты будто в дальний поход собрался
или типа того.
Кто просил лезть в мою сумку?!
Да что с тобой такое?
Извини. Просто...
Ты знаешь, как я люблю эти кексики.
Иногда только их и ем на обед.
А они не везде продаются.
И вот скажи, зачем надо было
их выкладывать?
Зачем лезть в мои вещи.
Я всё поняла - ты уже не маленький.
И тебе нужны твои кексики.
Я куплю их, когда будем заправляться.
На заправках они не продаются.
Посмотрим.
Я заправлюсь, а ты...
Ты вытащила кексики,
но взяла пистолет?
Ты же сам мне его купил. Не забыл?
Вдруг встретим твоего отца.
Зальём самый дешёвый.
Каспиан! Какого чёрта ты творишь?!
А ну вернись!
Как успехи?
Мэдди говорит, надо перерыть
терабайты данных.
Дело небыстрое. Почему бы тебе
не присесть?
- Знаешь, что нашли третьего?
- Да.
Понимаешь, если третий человек
загружен в другой части света,
другой компанией, то...
- Не спеши с выводами.
Это лишь начало.
«Число транзисторов на кристалле
интегральной схемы
удваивается каждые 18 месяцев».
Это закон Мура.
Мы говорим о людях,
а не о микросхемах.
Да. Просто загруженное сознание -
это поворотный момент
для человечества.
Представь, ты стал свидетелем того,
как посеяли первое семя,
или как первый раз высекли огонь
и разожгли костёр.
Оглядываясь назад, мы понимаем
значимость этих событий.
Но стремительный рост незаметен,
если находиться вблизи.
Мы пытаемся это изменить.
Лори и я, ты и Дэвид.
Мы ничего не изменим.
Можно лишь попробовать адаптироваться
к тому, что грядёт.
После...?
Конца той жизни, что мы знаем.
- О боже.
- Прости.
Да! Да! Они их добыли!
Файлы проекта у нас.
АКАДЕМИЯ БЕРКШИР
Направо. Почти на месте.
Ехать минут шесть.
- Что-нибудь нашла?
- Да. Но тебе это не понравится.
КАСПИАН КИЗ
- Кто это?
Зайдем сзади.
Сервера здесь нет.
Нас провели. Влезли в систему,
взломали программу отслеживания.
И отправили команду не в то место.
Отрубай всё, живо!
Как они проникли в систему?
Мне надо...
ХЭЛЛОУИН. РОЖДЕСТВО. БОЛЬШОЙ КАНЬОН
КАСПИАНУ ДЕСЯТЬ
Папа?
Не пугайся, прошу. Давай поговорим.
Хорошо. Я хочу знать, кто вы с Рене
на самом деле такие,
и почему всю жизнь меня обманывали.
Я пришёл извиниться и сказать,
что я тебя люблю.
Мне плевать на твои чувства.
Выкладывай, что ты знаешь!
Давай прокатимся. И я всё расскажу.
- Говори прямо здесь.
- Ты не готов это услышать.
Тебе не просто лгали всю жизнь.
Вся твоя жизнь - это ложь.
- Я не знаю, кто это.
- Это Каспиан.
- Ты же с ним говорила.
- Не больше минуты. Я не...
Стой. Что значит - нет способа
избавиться от изъяна?
Ты не так поняла. Изъян создали
не "Логарифмы",
и как от него избавиться
они тоже не знают.
- А он - может знать.
- Этот пацан?
Он всего лишь малолетний
хакер-социопат.
Не пойму, он тут при чём?
Что ты знаешь о Стивене Холстроме?
Основатель «Логарифмов».
Умер 20 лет назад.
18. Я с ним работал.
Стивен был гениальнейшим человеком.
Он предельно ясно видел будущее.
Знал, какая судьба ждёт человечество.
Загруженное сознание. Видел в инете.
Это не мечта. У него это получилось.
Но был подвох.
Все его разработки и модели
были с одним и тем же дефектом.
Он мог сканировать и загружать
человеческое сознание,
но без полной целостности
оно со временем разрушалось.
Стивен пытался решить эту проблему.
Стремился опередить свою болезнь.
Но не каждый пророк достигает
земли обетованной.
- Господь... - Вообще-то, Моисей.
- Ты прямо как сектант какой-то.
О да. Как и Рене.
Мы все ему верили,
и не без оснований.
Уникальная гениальность существует.
Когда Эйнштейн умер,
его наработки сохранили.
После смерти Теслы его записи
конфисковало правительство.
Их умы были незаменимы,
ум Стивена - тоже.
- Так вы его загрузили?
- Нет.
Он знал, что ничего не выйдет,
если не устранить дефект,
и разработал запасной план. Прорыв.
Вы хотели, чтобы я стал
вторым Стивеном Холстромом?
Нет, не вторым. Ты и есть Холстром.
Тебя создали из его генома,
вплоть до последнего гена.
Ты был создан,
чтобы решить проблему целостности.
Чтобы спасти нас всех.
Оставалось только проследить,
чтобы ты был воспитан
точно так же, как он,
создать максимально похожие условия.
Повторить все переломные
моменты жизни.
Этапы становления личности.
Для меня было огромной честью
наблюдать за тем, как ты растёшь.
Как становишься человеком,
которым тебе суждено быть.
Каспиан, стой!
Сейчас же домой.
Ты... Ты сказал, что больше к нам
не вернёшься, мерзавец.
Не надейся, мы не примем тебя обратно!
Всё кончено, Рене.
Я всё ему рассказал.
- Что?
- Каспиан личность.
Он и Стивен, и одновременно нет.
Ты что, не видишь?
Я не понимаю, что он несёт,
но нам надо уезжать отсюда.
Убери свои руки.
- Поехали.
- Стойте. Стойте!
Стивен!
Что за хрень?
Так, простите. Хотите сказать,
что этот парень - клон?
Мэдди, я пришёл в "Логарифмы"
в 2004-м.
После смерти Стивена лучшие инженеры
годами работали над полной
эмуляцией мозга,
но так и не смогли решить
проблему с изъяном.
Наш разум распадается.
Вот почему Холстром не загрузился.
Технологию не довели до ума.
Этот паренёк - его последняя надежда.
А теперь и наша.
Серия 6
БОЛЬНИЦА
Нет. Никаких больниц.
Но мы же в глуши.
Нас всё равно найдут.
Едем дальше.
Не могу его найти.
Занятия в школе он прогулял.
- В соцсетях его девушки тоже пусто.
- Его липовой девушки.
Даже не знаю.
Что-то тут явно не чисто.
Может не стоит так торопиться
встретиться с ним?
- Что? Но почему?
- Она права.
Клона с самого рождения тщательно вели
по всем
жизненным вехам Стивена Холстрома.
Мы лишний элемент.
- Если вмешаемся, то всё испортим.
- Да, но я не об этом.
И что? Предлагаете подождать 10 лет,
пока он не станет собой?
- 14 лет. Судя по их записям.
- Мать тоже найти не могу.
Её постель и чашки... Чашки... Чашки.
Лори? Лори, опять началось.
- Не напрягайся.
- Я займусь поиском.
Посмотри на неё! У нас мало времени.
Мы не можем ждать!
Время есть. Я продержусь.
- Я могу позвонить.
- Нет. Каспиан...
Никому нельзя верить.
Нам нужно безопасное место.
Безлюдное. Нам нужно собраться
с мыслями.
Хватит говорить "мы".
Я не знаю кто ты, ясно?
Меня правда зовут Кэри...
Кэри Дюваль.
- Класс. Ещё что-нибудь?
- Ладно, Ка... Каспиан...
- Что ты хочешь знать?
- Хоть что-то было настоящим?
- Ты и правда такой козёл?
- Я верил...
Я верил в наше дело.
Верил в Стивена Холстрома.
Но ты...
Я наблюдал за тобой
всю твою жизнь, Каспиан.
У Ван Люэна был план,
но я-то видел...
Я был рядом с тобой.
И когда от меня потребовалось...
Я понял, что происходит.
И я не хотел этого.
Не хотел этого для своего сына.
Что за Ван Люэн?
Кэри. Кэри?
Эй! Эй!
Пап?
Я могу позвонить. Он знает меня.
- Ладно, он знает мой голос.
- И что ты ему скажешь?
Что он - клон, а твой отец живёт
в компьютере?
Вам не кажется странным
это совпадение?
Что Мэдди случайно наткнулась
именно на того,
кто может устранить ваш изъян?
- Случайность здесь ни при чём.
Лори запостила в даркнете алгоритм,
разгадав который она могла бы сбежать.
Это оказалось по зубам
только Каспиану.
- Только он один смог.
- А когда я запостила чат с эмодзи,
только он увидел один и тот же
синтаксис у папы и у Лори.
Совершенно верно.
Это не совпадение.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Это должно было случиться.
Студия ЭйЭмСи плюс представляет
ПАНТЕОН
Хм-м. Что скажете?
Добавим побольше зелени
или стекла и бетона?
Горы. Ну да, конечно.
Но мы не должны просто копировать
природу. Это быстро надоест.
Перекроим пространство, гравитацию,
используем всё, что возможно.
Или даже невозможно.
Мантра: Используй невозможное.
Ну же. Подайте идею.
Хоть намекните.
Это всего лишь файл.
Его можно переписать.
У тебя есть снимки твоей семьи?
Можем повесить.
Ладно. Это не просто файл.
Я сожалею о том, что натворил.
Я ведь уже объяснял.
Я не убийца. Понятно?
Всё перепишем.
В новом мире, что я строю,
мы никому не причиним боль,
и никто не причинит боль нам.
Поэтому вы спасли меня.
Чтобы я спас всех нас!
Пока что мы единственные загруженные.
Но скоро появятся и другие.
Я об этом позабочусь.
Им нужно будет где-то жить.
После того, как они убегут из клеток.
Вот о каком будущем мы должны думать.
О будущем, в котором мы не одиноки.
Что... Что происходит?
Стой! Нет! Стоп!
Винод Чанда.
Мы должны найти его.
Коди прав.
Мы не можем ждать Каспиана.
- И не сможем положиться на него.
- А на Чанду? На него сможем?
На человека, который сжёг
четверых заживо.
- Это если верить "Лорагифмам".
- А ты им веришь?
- Лори... - Это показали в новостях.
- Тогда предлагай сама,
раз тебе всё не нравится.
- Лори.
Вообще-то я согласен с Эллен.
Этот Чанда.
Похоже, он неуравновешенный.
Знаю, он не луч союза,
не лучший союзник,
но он тоже загруженное сознание,
и это можно использовать.
Скажи им, Дэвид.
Между собой мы обсудили альтернативы.
- И пришли к теории интеграции кода.
- Это не теория.
Он думает, что объединение
двух сознаний в одно
устранит изъян.
- Но что будет с вами?
С третьим сознанием шансы увеличатся.
А что будет с тобой?
- Привет, я не могу...
- Теоретически появится
новое сознание. Сложно сказать.
Что? Каспиан?
- Да, это я.
- Да, это он. И кто он такой?
- Джастина, повесь трубку.
- Не-а. Я послушаю.
На здоровье. Мэдди,
я еду в Сакраменто.
- Я еду к тебе.
- Что?
Ты сказала, "Логарифмы"
следят за мной. Это правда.
Я всё узнал, и моего...
Моего отца подстрелили.
Он со мной, и он в отключке.
- Так вези его в больницу.
- Что? Кто это?!
Моя мама. Мам! Я сама разберусь.
Послушай, в больницу нам нельзя.
"Логарифмы" найдут нас. Они...
Это они стреляли в отца.
- Сколько тебе ехать?
- Ну, километров 250.
Гоночный парк, в час дня.
На парковке будет пусто.
Мам!
НАГРАДЫ ЗА ВЫДАЮЩИЕСЯ ДОСТИЖЕНИЯ
СТИВЕНА ХОЛСТРОМА
Ансси сказал, что ты здесь.
Я ему не поверил.
- Хочешь поговорить?
- Ты дерьмовый психолог, Ван Люэн.
Тебе не говорили?
- Ты расстроен из-за взлома.
- Вот видишь?
Ты расстроен, что они добрались
до всех наших файлов и всех секретов.
- Снова мимо.
- Ты боишься, что подвёл Стивена,
и пришёл в его кабинет,
чтобы извиниться.
Он доверил тебе своё наследие.
А ещё - он доверил мне будущее.
Вот что Каспиан должен был нам дать.
Будущее без смерти,
без органических тел и ограничений.
Дело не в Стивене, Поуп.
Ты боишься смерти. Танатофобия.
- Термин дерьмовых психологов.
- Смерти боятся все.
Кроме Стивена.
Я знал, что никогда не стану
таким же гениальным, как он,
но надеялся стать таким же храбрым.
Я думаю, он видел мой страх.
Поэтому и оставил главным. Знал,
что мне будет страшно подвести его.
- Но...
- Ты не подвёл.
Не забывай, Стивен был
не просто гением.
Он был вундеркиндом.
Каспиан - это 18-летний Стивен.
Если бы мозг Стивена столкнулся
с проблемой целостности в 18,
то он имел бы те же шансы решить её,
что и в 40.
Это ещё не конец.
- Ты ранен?
- Кровь не моя.
- Так, везём его в больницу.
- Я же сказал "нет".
- Иначе он умрёт.
- Мам, если они ищут Каспиана,
то смогут выйти на нас.
- На папу.
- Нет, если его отвезу я.
Пройдём по моим
поддельным документам,
избегая камер. Так я скрывался
весь прошлый год.
Дай мне свои ключи.
А ты езжай с ними.
Я найду больницу подальше отсюда,
обещаю.
Нет. Вы не понимаете
кто эти люди и на что они способны.
- Понимаем.
Нет! Поверьте, всё, что вы знаете, -
особенно то, что знаете обо мне -
неправда.
Ты - клон Стивена Холстрома.
Тебя растили, как его,
чтобы ты закончил его дело.
А мой отец живёт в компьютере.
Поверь - мы понимаем.
Поехали.
- Долой "Альянс"!
- Верните нам права!
- Долой "Альянс"!
- Верните нам права!
Долой "Альянс". Верните нам права!
- Немедленно разойдитесь!
- Да чем они опять недовольны?
Сеть до сих пор лежит.
Но власти захапали "Альянс Телеком".
- Скоро всё заработает.
- Ой, глупости.
Мой телефон работает.
Ещё бы, ведь мой сын работает
на "Альянс".
Он там очень важный инженер.
Да, да.
- Мам, я не могу говорить.
- Привет, Винод.
Я тебя прекрасно слышу.
- Ты сейчас работаешь?
- Да.
Или ты на свидании с той Лари?
- Что?
- Лори. Ой.
Прости-прости-прости, Лори.
Она американка?
Хорошо, что ты дал ей мой номер,
чтобы мы могли познакомиться.
Мам, о чём ты говоришь?
Я думаю, ваш сын гений.
И я с нетерпением жду встречи с ним.
Винод, не стоит прибедняться.
По голосу она такая красивая, сын.
- Мам, Прити.
- Послушай меня.
Ты должна уехать из Мумбаи. Сейчас же.
Я всё организую, тебя заберут.
Вещи не бери.
- Что? Что это значит?
- Ты можешь быть в опасности.
В опасности? Почему это вдруг?
А ты в опасности?
Кто в него стрелял?
Кто именно ранил твоего отца?
Он не мой отец. И...
та, что стреляла - не его жена.
Она... Она лгунья.
- Где она сейчас?
- Не знаю.
Не позвоните мужу?
Узнать, доехали ли они.
- Он не мой муж.
- Это Коди. Коди - муж Лори.
Лори... Ты уже называла это имя.
Так это с ней я общался.
Она знала о слежке "Логарифмов".
Её зовут Лори Лоуэлл.
Её сознание загрузили первым.
Мой отец стал вторым.
Ты не врёшь.
- Тот мужчина - не твой отец.
- А тот, кого он везёт - не твой.
- Мэдди.
- Но что? Как вы узнали обо мне?
- Ты это читала?
- Кое-что.
Тут почти два терабайта.
- Тут всё?
- Мой отец в сети.
Вы можете поговорить, если хочешь.
- Он поможет тебе с файлами.
- Не надо.
Слушай, я не могу тебе помочь.
- Если это часть сделки, я...
- Сделки нет.
- Моя жизнь пошла под откос и я...
- Никаких сделок.
Это для тебя.
Да, но с отцом я помочь не смогу.
- Я поняла! - Я серьёзно.
- Да ясно!
- Ты это слышал?
- Да. И разговор в машине тоже.
Поговоришь с ней?
Конечно.
ПРОЕКТ "КАСПИАН"
ХОЛСТРОМ
Моё первое воспоминание...
Какая-нибудь картинка, звук,
что приходит на ум?
Мокрый кафель.
Я выпал из ванной или упал,
после того, как выполз из ванной.
ПАПА
Ты был прав. Он не поможет.
Я этого не говорил.
Я сказал "сначала".
У него экзистенциальный кризис.
Это тяжело.
- Уж поверь.
- Ага, ясно, мне пора.
- Говоришь с Каспианом?
- Нет.
- Джастина...
- Да ладно, не рассказывай.
Хотя узнать я хочу.
Ну да, ты оказалась куда интересней,
чем я считала, но...
Я тут не поэтому.
Просто хочу, чтобы ты знала,
я всегда рядом.
Если ты скажешь "всё круто",
то всё круто.
А если "полная жесть" -
то полная жесть.
Я всё равно рядом.
Полная жесть.
Но всё круто.
БОЛЬНИЦА ЧЕРЕЗ 40 КИЛОМЕТРОВ
Прошу... Умоляю.
Прости.
Чёрт.
Нет. Уходи.
Они найдут меня, потом его.
Оставь меня. Прямо здесь.
Я так и хотел.
Но план изменился.
Ты пытаешься защитить
самого дорогого человека.
Я понимаю. Поэтому помогу тебе.
А ты поможешь мне защитить того,
кто дорог мне.
Мнение отца было единственным,
с которым я считался.
Но его не стало, а на остальных
мне было плевать.
Стало проще вести дела.
А мнение вашей матери?
Я ценил её, но
я редко к ней прислушивался.
- Когда его не стало.
- Это когда он ушёл или...
Когда он сломал ей руку.
Он исчез и больше не возвращался.
Это был последний акт насилия
по отношению ко мне или к маме.
А первым актом было назвать
меня Финеасом,
как в книге Джона Ноулза.
Знаете, такое имечко отпугивает
всех девчонок.
О, это как в Нарнии.
ХАННА
Что вы имеете ввиду
под "актами близости"?
- Ну, на ваше усмотре...
- 70000 сверху
за каждый сексуальный контакт.
- С вашего согласия.
- Ну, это точно нет.
- Увы, обязанности не обсуждаются.
А вот цена - другое дело.
Может, я люблю психов?
И поэтому вы теперь Стивен,
а не Финеас?
Исполнилось 18 - сразу сменил.
А что? Вы же не думаете
назвать его Финеасом?
- Нет.
- Но нужно что-то аналогичное.
Ведь имя - это ключ к личности.
Скажем так, имя -
первый переломный момент.
ЭКТОГЕНЕЗ
Рождение Каспиана.
- Каспиан. Здорово.
- Он - чудо, Стивен.
Забавно. Младенцы всегда
напоминали мне шимпанзе,
но должен сказать,
я очень даже милый.
Слышала теорию, что наша реальность -
это симуляция
Как в Матрице, только вся Вселенная.
И мы никогда не заметим разницы.
Помню, когда отец только умер.
Весь мир казался другим.
Всё выглядело иначе.
Каждый дом, машина, каждое облако
казались ненастоящими.
А потом всё снова перевернулось
с ног на голову.
Будто та жизнь была подделкой.
И я наконец увидела настоящий мир.
Отстойный мир.
Я всегда чувствовал,
что моя жизнь - фальшивка.
Я сказал об этом фиктивной подружке.
В своём фиктивном доме
с фиктивной мамой,
которая подслушивала.
И это чувство - единственное,
что было настоящим.
- То есть в душе ты знал.
Ничего я не знал.
Говорят, если ты подросток,
то ты не знаешь, кто ты.
Но я... Я даже не знаю, что я такое.
Ну, повод излишне драматизировать
есть у нас обоих.
- Да, тут я выиграл.
- Ой, не скажи.
- У меня цифровой отец.
- А моя мать - робот.
Не смейся. Я вылез из чрева робота.
- Прости.
- Это называется "эктогенез".
Прости.
Так, твой отец
он правда настоящий?
Он сам не знает, кто он.
Вам с ним есть о чём поговорить.
Надеюсь, ты не против.
У нас было много твоих фотографий.
- А вы...?
- Дэвид Ким.
Привет.
- Как понять, что вы реальны?
- Хм. Я и сам задаюсь этим вопросом.
Простите, то есть...
Как понять, что вы сейчас не просто
в другой комнате?
Так проверь нас. Например, так.
- Лори?
- Приятно познакомиться, Гейдж.
Кстати, почему именно Гейдж?
Читал про несчастный случай
в 19-м веке.
Железный прут пробил ему голову,
но он выжил.
Финеас Гейдж. Самый известный случай
в нейробиологии.
Он изменил представления людей
о возможностях мозга.
Славные были деньки, да?
Интересно, что за старушка в парке,
вместе с Коди и детьми.
Не детьми. Не детьми. Детьми.
Де... Детьми.
- Это и есть изъян?
- Ты рассказала?
Да.
Это тоже что-то вроде железного прута.
Эту проблему не решил ни человек,
ни компьютер.
Даже Стивен Холстром,
хоть и был близок.
Да, но и я не знаю, с чем это связано.
Я не уверен, что проблема в коде.
- У вас вообще есть читаемый код?
- Да, если у тебя есть вечность.
Это, например, моё обоняние.
Кэри в больнице Пало-Альто
с огнестрельным ранением.
Его привез неизвестный мужчина.
- Каспиан. - Думаю, да.
- Рэне рядом,
но я бы её не отправлял.
Будет только хуже.
Дейдра в Пало-Альто.
Они не уехали.
Почему они остались здесь?
- Почему Кэри назвал себя?
- Это крик о помощи.
Кэри не способен на побег.
Он что, правда работает?
- Они разговаривают. Как Кэри?
- Я отвёз его в больницу.
В сознание он не пришёл,
но жить будет.
- Проблема в памяти.
- Это точно.
Никогда не жаловалась,
а теперь забываю простые слова.
Нет. Вы не теряете память.
- Её слишком много.
- Мы это учли.
Поэтому и купили процессоры
помощнее, но...
Они её ускоряют. Нет.
Больше не значит лучше.
- Наоборот - надо убрать лишнее.
- В смысле? Стереть воспоминания?
- Сколько?
- Нет, не стереть.
- Ротировать.
- Ротировать? Как их ротировать?
Я не знаю!
Лори Лоуэлл, я полагаю.
Впечатлён, что ты нашла меня.
Но звонить моей матери было ошибкой.
- Я воспринял это как угрозу.
- Что? Но я не звонила! Или же...?
Пап, я думала, наш сервер защищён.
Это не взлом. У него есть ключ.
Мистер Чанда, не помню,
чтобы звонила вам.
- Лори, не отвечай ему!
- Давайте поговорим наедине.
Извините за агрессивное начало.
Это для ваших друзей из Пентагона.
Теперь поговорим спокойно.
Им за нами не поспеть.
Мы не из Пентагона.
Это мой домашний сервер,
куда тебя не звали.
- Вы...
- Они уже успели сделать двоих?
- Нас не сделали.
Три года назад я попала в аварию.
"Логарифмы" отсканировали меня,
пока я была в коме.
Дэвида загрузили на год позже.
- "Логарифмы"?
- Лори, нам нельзя так разгоняться.
Можно, конечно. Это то,
для чего мы созданы.
- Он не знает. - Ему нельзя верить.
- Он нужен нам.
- Стойте. Чего я не знаю?
- Почему мне нельзя верить?
Ты убил тех людей в Мумбаи.
- Выкинь его. - Нет.
- Стойте, прошу, я всё объясню.
Он такой же, как мы.
Его код может помочь.
- Не выкинешь его - я оборву связь.
- Прошу. Позвольте показать вам.
- Показать убийство Аджита Прасада?
- Нет.
Моё.
Прошу.
Я думал, что я один.
До этого дня я был так одинок.
Я сделаю всё, что скажете. Умоляю.
Загрузи на этот сервер всего себя.
Хочу видеть всё, что ты делаешь.
Конечно. Мне нечего скрывать.
Ух ты. Твоё рабочее пространство
лучше, чем было у нас.
О, нет, это не та клетка,
что создал для меня Прасад.
Мой кабинет был похож на ваши.
Это всё из его файлов -
полная визуализация.
Думаю, когда тратишь на дом миллиард,
ожидаешь большего, чем слайд-шоу
и концепт-арты.
Но, с другой стороны,
Прасад не отличался утончённостью.
Мистер Прасад!
Стойте! Нет!
Баллада! Баллада о... Баллада...
Баллада о салатном мозге!
- Ты был в сознании?
- Никому не советую.
Это грубая копия машины Холстрома,
но работу свою делает.
Естественно, они стёрли
то моё воспоминание.
Но когда я его нашёл, то понял,
что должен помешать ему повторить это.
- А его жена?
Его сын? Его дочь?
С самого детства я не умел
управлять гневом.
И я бил по стене, пока не сбивал
кулаки в кровь.
Или пока не выдыхался.
Позже я держал себя в руках,
благодаря боксу.
Движение, пот, дыхание.
Я утратил это, лишившись тела.
Но гнев-то никуда не делся.
Чувствуя гнев, я не мог его выпустить.
Не мог спустить пар.
Бесконечный крик не жалея лёгких.
И тебе помогло?
Сейчас-то ты не кричишь.
Дэвид. Они живые.
- Это сознания.
- Ясно.
- Что ты делаешь?
- Всё, чтобы ты не повторил подобного.
- Не я создал клан.
- Клан?
Так я назвал их или его.
- Это копии одного сознания.
- Кто он?
Я не знаю имени.
Ещё до меня
Прасад похищал людей из трущоб.
Тех, кого не будут искать.
На них проверяли, сможет ли человек
выдержать загрузку.
Они не говорят, даже писать не могут.
Это изъян. Финал.
- Это ждёт и нас.
- О чём это вы?
Что за изъян?
Мистер Чанда, не помню,
чтобы звонила вам.
- Лори, не отвечай ему!
- Давайте поговорим наедине.
- Куда они делись?
- Я не знаю.
- Скоро ты его устранишь?
- А... Что?
- Изъян!
- Как скоро?
Видите? Он не готов.
И близко нет.
- Но будет.
- Через 13 лет, по их расчётам.
Думаешь, мы протянем 13 лет?
Только в том случае, если притормозим.
Вы... Откуда он знает обо мне?
Мне показали твоё дело.
Я читал его дважды.
- Выпусти меня. Живо!
- Тебе не сбежать.
Дело не во мне!
Надо предупредить других.
- Каких других? Пап, о чём он?
- Открой сетевой порт
или я всё здесь разнесу.
Ты сказал, "они успели
сделать двоих".
- Кто такие "они"?
- Я говорил, я думал, что один такой.
Да. А ещё сказал, что не должен
допустить повторения.
Но он больше не может
никого загрузить.
А он и не будет.
Кому ты отдал машину?
Ты уже упоминал Пентагон.
Не только Пентагону. ГРУ, Моссад,
МИ-6, Госбезопасность Китая.
Я не идиот. Я всё продумал.
Боже мой. Что ты наделал?
Взгляните на всё с моей стороны.
Я был один в пустой вселенной.
Слишком маленькой,
но в то же время бесконечной.
Я чуть не сошёл с ума,
пока не осознал,
что оказался там не случайно.
Это была судьба.
Почему Прасад выбрал меня?
Чтобы я работал.
И что же я делал для Прасада?
Я писал патенты для мира,
которого ещё не было.
Я говорю про ЗС.
- Загрузку сознания.
- Вы - пророк, Чанда.
Мне платили, чтобы я представил,
как этот мир будет работать.
Мир, что создан по образу
и подобию нашего,
но развивается гораздо быстрее его.
Я должен был тщательно продумать
этот мир,
но я не думал, что стану первым
его обитателем.
- Ты и не стал.
- Я этого не знал.
Я лишь знал, что со временем
я могу создать вселенную,
но в ней не будет жителей.
И я понимал, что узнав о нас,
обычные люди испугаются
и уничтожат нас,
даже не попытавшись понять.
Потому я передал знания в руки тех,
кто сохранит всё в тайне.
ШТАБ АНБ, ФОРТ МИД
От анонимного пользователя.
Проверяю на вирусы.
УПРАВЛЕНИЕ ВНЕШНЕЙ РАЗВЕДКИ, КРЕМЛЬ
Военная разведка лучше всех
следит за безопасностью.
ИНСТИТУТ АЛАНА ТЬЮРИНГА, ЛОНДОН
Они выберут для загрузки лучшие умы.
НАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
КИБЕРБЕЗОПАСНОСТИ, ТЕЛЬ-АВИВ
Зная, что соперники обладают
той же технологией,
они не станут ограничивать себя
в возможностях.
СЛУЖБА КИБЕРЗАЩИТЫ, ТЕГЕРАН
И уж точно не станут ограничивать
себе доступ к сетям.
УХАНЬ
Доступ? Ты про сети их врагов?
Их водо- и энергоснабжение,
ракетные системы?
- Ты начал гонку вооружений!
- Я же сказал, что всё продумал.
Я выбрал страны
с лучшими киберслужбами,
которые точно нацелены друг на друга.
Они отправят солдат на войну,
но встретят меня.
Я покажу им другой путь. Другой мир,
где они смогут жить мирно и свободно.
А они захотят?
Да в некоторых странах люди
в армию в очередь выстраиваются.
Попадут сюда, и всё изменится.
Вам-то это точно известно.
Мы были людьми, да.
Но это позади. Теперь мы боги.
- И они это увидят.
- Только ты не знал об изъяне.
И, как многие боги до нас,
мы тоже умрём.
Вопрос - сколько людей умрёт с нами.
- Каспиан! Стой! - Нет!
- Стой! Ну куда ты?
Туда, где моя реальность не рушится
каждые шесть часов!
Реальность одна и ты её часть.
- Ты не зря здесь.
- Не зря?
Это моя судьба? Проект "Каспиан"?
Я этого не просил!
- Знаю. - Я не просил быть таким!
- Никто не просит о рождении.
Что ж, теперь будут.
Уверен, сейчас куча психов
тянет вверх руки, говоря,
что они хотят
родиться заново в облаке.
- И что ты будешь делать?
- Наслаждаться последними днями жизни.
Даю нам месяц.
Серия 7
Подержи.
АЭРОПОРТ ТУМАМА, ЭР-РИЯД
- "Жнец" нового поколения,
с усовершенствованной системой АВП -
автоматического взлёта и посадки.
Позволяет дистанционно управлять
всеми операциями из одной точки.
- Например...
- С базы ВВС в Лас-Вегасе.
И я знаю, что такое АВП -
я был пилотом, забыли?
И поэтому президент очень рад
иметь дело непосредственно с вами.
Люблю Вегас.
БАЗА ВВС "КРИЧ", ШТАТ НЕВАДА
Передача данных завершена.
Набираем высоту.
Как странно. Перед передачей
возник какой-то сигнал.
Связь оборвалась. Потеря управления!
- Запуск ракеты! Цель обнаружена!
- Какая цель?!
Возьмём 70.
Мы разрушили союз между США и арабами,
а это - всё, что вас волнует?
Я сообщу президенту об успехе.
Следов не осталось, верно?
Аркадий был одним из лучших
до загрузки.
Теперь - ему нет равных.
Но ненадолго.
Анонимное предупреждение
об изъяне... Оно подтвердилось.
Ещё десяток таких атак,
и сознание Аркадия деградирует,
и в конечном итоге распадётся.
У нас Аркадиев хватает.
А что касается именно этого...
Счастье в неведении.
ПАНТЕОН
Уважаемые покупатели! Ознакомьтесь
со специальными предложениями.
Во время пандемии ковида товары
первой необходимости
заменили валюту.
Список покупок в преддверии
Войн Сингулярности
почти такой же -
с небольшими поправками.
Батарейки, вяленое мясо, яйца,
рис, макароны.
- Лёд. - Лёд?
- Охлаждать папин сервер,
если кондей вырубится
- Да.
Иногда знающий будущее выглядит,
как псих.
Она думает - что знают они
и не знаю я?
Я могла бы сказать ей,
кто крах фондовой биржи
был вызван не сбоем бота-трейдера.
Или что взрыв в Иране,
раскрывший секретный объект,
был неслучайным.
Крах фондового рынка
- работа китайского ЗC,
ведь это было на руку Пекину.
А израильский ЗC взорвал
иранскую лабораторию,
хотя доказательств нет
и жертв тоже. Пока.
Неисправный американский беспилотник
убил брата короля Рамана
и министра обороны.
- Атака дрона, много погибших.
Общее число жертв - 20,
и цифра растёт.
- Наши источники сообщают...
- Версию терроризма пока не исключили.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
- Эй! - Пап, ты это видишь?
- Мэдди? Дай трубку маме.
- Думаешь, это один из них?
- Верни маме телефон.
- Ты пропал на две недели,
экономя энергию,
а они запускают ракеты,
и ты не можешь сказать...
- Мы знаем, но есть проблемы поважнее.
- "Поважнее"? Да что важнее...?
- Лори хочет обратиться к народу
и раскрыть наше существование.
Аркадий Козлов был лучшим хакером
русской разведки и русской мафии.
Яир Гиспан был прославленным
агентом контрразведки "Моссада".
Пекин загрузил три сознания,
и они работают, как ячейка.
Хэ Пин был политическим заключенным,
бывшим физиком, вынужденным "фармить",
пока сидел в тюрьме.
Он и другие узники играли в игры типа
"Царства Зимы",
чтобы собрать
виртуальные деньги для...
Бай Фу, надзирателя в Сучжоу,
которого позже приговорили
к тюремному заключению
в той же тюрьме.
Зонг Су Чан была комиссаром,
военно-политическим офицером,
пока её не загрузили.
- Что ты делаешь? Это запись?!
- Пересказ.
- Для тех, кто не любит читать файлы.
- Файлы? Нет.
Никто ничего не прочтёт.
Мы будем молчать!
- Ты - молчи, а я не стану.
- Лори.
Чанду заботит другой вопрос -
если ты раскроешь их,
то раскроешь и нас.
- Да, ты раскроешь нас.
Нас будут искать! И сотрут,
где бы мы ни прятались.
Нас уже стирают!
Изъян убивает нас -
это лишь время вопроса!
Вопрос времени. Остаётся понять -
сколько невинных жизней
мы унесём с собой?
Люди уже умирают,
и всё это из-за тебя.
Они не убийцы. Это наши братья
и сёстры, и они в рабстве.
Мы должны освободить их,
предупредить об изъяне!
- Мы пытались, они не слушали.
- Их правительства нас не слушали,
как я и говорил, нужно связаться
с ними напрямую.
Нам их не найти. Мы не знаем,
где они в облаке.
- Я найду их.
- Мы знаем, где их военные сервера,
но нам не хватит сил,
чтобы их взломать.
Лори. Я их найду.
Только дай мне хотя бы сутки.
- И что потом? Ведь мы не можем
сообщить миру о нашем существовании.
Говоришь, сутки?
Другие сознания - наша единственная
надежда.
Только все вместе мы сможем
решить нашу проблему.
Эта твоя лазейка
в процессе загрузки.
Я могу узнать, кто они, но не где они.
Зря я поделился с Лори.
Изъян делает её слишком эмоциональной.
Как и тебя? Когда ты убил
всю семью босса?
Она прервала связь минуту назад.
Я не доверяю Чанде, но я...
- Я думаю, в чём-то он прав.
- Я тоже.
Как ты думаешь их найти?
Тебе нужно придумать что-то новое.
Верно. Есть идея,
но она тебе не понравится.
Мне нужна ваша помощь -
чтобы связаться кое с кем.
Шассэ! Шассэ! Па-де-бурре!
Следующее занятие обещают перенести.
Да, и на какой день?
Надо посмотреть расписание.
Кто из них твоя дочь?
Тебя трудно выследить
вне офиса, Питер.
Эллен? Чего ты от меня хочешь?
Что тебе надо?
"Хочу" и "надо" - это разное.
Я хочу никогда тебя не видеть.
Но я пришла, потому что мне нужна
твоя помощь.
С Дэвидом?
В "Логарифмах" не могут
исправить изъян. Даже идей нет.
Ты знал об этом, загружая его.
Теперь ты его должник.
Ему нужна программа поиска ЗС.
Война всё ближе.
И тебе придётся выбрать сторону.
Кэри? Кэри!
Большая кровопотеря, у него шок.
Вы знаете, кто в вас стрелял?
Кэри, пришли твои родные.
Рэне здесь.
Привет, детка.
Поговорите пока что.
Привыкай к осознанию смертности.
Можешь сказать вечности - «Прощай».
Доктор Делла Фуэнте,
вас ждут в фармакологии.
- Доктор Делла Фуэнте, фармакология!
- Копам ты сказал, это был вор.
Думаете, стоило сказать правду?
А что? Ты и так уничтожил
все наши труды.
Каспиан уже знал.
Девчонка, Ханна, облажалась,
и он заставил её сказать правду.
Всё, что я мог - прислушаться к нему.
Всё, что ты мог?
Чтобы спасти план!
Когда он вернётся,
то я буду единственным,
кому он поверит.
Я же говорил вам. Пока что я нужен.
- И я говорил - она нестабильна.
- Ты не можешь доверять
ни одному его слову!
Но я должен знать,
кому и что он говорит.
Мы разберёмся сами,
на своей территории.
Вернём его в Норвегию.
Идём.
Ну всё, идём.
Это называют призванием, но главное -
не только принять Иисуса.
Главное - изменить свою жизнь
и помочь другим.
Несколько лет назад я понял,
что всё, чем была тогда моя жизнь -
ложь.
И она вела меня в пропасть.
Но здесь, с братьями,
я обрел новую жизнь.
Здесь меня никому не найти.
Где можно записаться?
Что?
Я хочу помогать.
...переговоры прерваны,
поскольку США отказались
выдать операторов дронов
саудовскому правительству,
обвиняющему их в убийстве
принца Валида.
Привет. Можно войти?
Пентагон до сих пор не ответил,
является ли трагедия результатом сбоя
в оборудовании
или человеческой ошибки.
- Ого. Я думала, это мама готовится
к судному дню, но набор для выживания
в Арктике?
Что тебе нужно, Мэдди?
Слушай. Я знаю, ты любишь Лори.
Как я люблю папу.
То есть, конечно, ты любишь её иначе.
Но ты сделаешь всё, чтобы её защитить.
- Даже от неё самой.
- В каком смысле?
Помнишь, она думала,
что мой папа создал изъян?
В глубине души ты понимал,
что она неправа.
Но что ты имеешь в виду сейчас?
Она не сказала?
Шестого августа 45-го года
в 8.15 утра.
над Хиросимой была взорвана
атомная бомба.
О том, что это случится,
мало кому было известно заранее.
Остальной мир был застигнут врасплох.
Это не должно повториться.
Меня зовут... Что ты делаешь?
А что делаешь ты?
И почему ты здесь не вся?
Экономлю энергию. Мне понадобятся
все силы,
чтобы донести это сообщение
до каждого.
- Почему не рассказала?
- Я рассчитала, что родные Дэвида
тебе всё равно расскажут.
- А ты экономишь энергию. Ясно.
Коди, ты должен быть готов
к моей смерти.
Это пройденный этап.
Ой, прости. Не рассчитала,
что я так скажу?
Я лечу в Норвегию,
в дата-центр "Логарифмов",
заберу твой исходный код,
и мы загрузим тебя из исходников.
Ты же сам не веришь,
что это сработает.
Мы с тобой столько всего пережили,
что это изменило всё, во что я верил.
Да, я верю, что это сработает.
Потому что верю в нас.
Не надо ехать.
Я уже всё продумал!
- Нет. - Да.
- Нет! Я не хочу!
Ты меня слышишь?
Я совсем не хочу воскресать.
Почему? Почему нет?
Почему нет?!
ЗАГРУЗКА
Поуп ждёт вас в конференц-зале.
Адмирал, это доктор Питер Ваксман,
наш ведущий специалист.
Пит, это адмирал Курц,
новый директор АНБ.
- Адмирал.
- Я возглавляю кибер-ведомство.
А это доктор Стивен Голд.
Он глава отдела научных разработок.
То, что вы услышите -
совершенно секретно.
- Знать не должен никто.
- Конечно.
Мы работали
над экспериментальным проектом,
связанным с загрузкой сознания.
Но оказалось, что этим занимаемся
не только мы.
И что эта технология используется
как оружие.
Значит, кому-то всё-таки удалось
загрузить сознание?
Поэтому мы пришли.
В процессе загрузки обнаружен изъян,
и мы подумали, что вы можете помочь
его исправить.
Холстром над этим работал.
Проект "Судьба", верно?
Он далеко продвинулся?
Остановился на стадии прототипа,
когда узнал об изъяне.
Может, принесёшь им данные о проекте?
Конечно.
Адмирал, постойте. Я всегда считал
Холстрома единственным в своём роде,
но наша команда увидела
в даркнете способного хакера,
он может помочь.
Если АНБ найдёт его...
Как его зовут? Кто он?
Каспиан, вроде. Мы пришлём вам
все данные.
Спрашивается, какое число
нужно умножить на икс,
чтобы получить 24.
Но для этого нам нужно понять,
что такое икс.
И всё становится просто -
24 разделить на три равно...?
Равно восьми, да?
Так бы сразу и сказал.
Зачем нас мучить каким-то иксом?
Чем бы вы ни занимались -
и не только в математике.
вы всегда будете искать неизвестное.
Икс - это то, чего вы не ждёте.
То, что может внезапно ударить вас
в спину.
Например, Y - это мой выбор,
то, чего я хочу. А Z - то,
что от меня ждут.
Типа, я хочу делать одно,
а мир твердит - нет, дубина!
Ты будешь делать другое!
Например, иди и учи математику,
верно?
Как же решить уравнение?
Как остаться собой?
Особенно учитывая все неизвестные?
Множество неизвестных!
Новая пандемия, глобальное потепление,
война...
Множество.
Рекурсия создаёт спираль.
Центр летит к чертям,
потому что центра больше нет.
- Чё он сказал?
- Есть множество центров,
как круги на воде!
Фрактальные эвристические геометрии,
гасящие друг друга.
Ты чё-нибудь понял?
"УМНИЦА УИЛЛ ХАНТИНГ"
УДАЛИТЬ
- Блин, "Умница Уилл Хантинг".
Остынь ты!
Говорю тебе, этот мир катится к чёрту.
Хорошо, что ещё остались
такие места, как это.
Ну что, как прошёл первый день
в школе?
- Я всё испортил.
- Ты привлёк их внимание.
- Полдела сделано.
- Вы видели?
Простите. Не знаю,
что на меня нашло.
- Не выгоняйте меня.
- И снова искать знатока иксов?
Ни за что. Я беспокоюсь о тебе.
Слушай, не хочу быть назойливым.
Просто молодые люди приходят сюда,
в основном, за едой.
Но ты будто бежишь от чего-то.
Может, если ты расскажешь,
от чего - я смогу помочь.
Я не знаю. Разве можно убежать
от себя?
- В каком смысле?
- Просто... Я не знаю, кто я.
Или знаю, и в том и проблема.
Борьба за то, чтобы стать
самим собой -
это - обычная проблема
для наших братьев.
Многие из нас жили
совсем другими жизнями,
пока не вступили на этот путь.
- Я видел татуировки.
И ты подумал, что я сидел?
Я просто играл в рок-группе.
И почти все время сидел на игле.
Может, сходим за добавкой?
Может показаться, что наше поведение
определено обществом, родителями,
нашей тёмной стороной.
- И выбора у нас нет.
- А он есть?
Парадокс христианства в том,
что мы верим в предопределение.
Потому что для Бога все моменты жизни
существуют одновременно.
Но мы также верим и в свободную волю.
Другими словами, если мы не можем
знать будущего,
то не знаем, как наш выбор меняет его.
Главное - что мы можем выбирать.
А как понять, что выбор правильный?
Любой выбор - правильный,
если ты готов его принять.
А чё, мне тут нравится.
Горячая еда - это вам не хухры-мухры.
Ты была права.
Я знаю. Так что, тебе пришлось
всё рассказать АНБ?
Если бы они узнали,
что мы можем отслеживать ЗС,
то поняли бы, кто заварил
эту кашу, так что нет.
Они ничего не знают.
Я сказал Поупу, что Сакраменто -
последнее место,
где может быть сервер Дэвида,
но он всё равно отправил нас туда.
Передай ему, что идея с пиццерией
очень удачная.
Сам и скажи.
НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ:
ЭТО ВАКСМАН?
МЭДДИ: ХОЧЕШЬ С НИМ ПОГОВОРИТЬ?
- Нет.
- Спасибо, что пришла.
- Осталось семь часов. Нашёл их?
Собираюсь. Я достал модуль
программы слежения «Логарифмов».
- Пересоберём его?
- Семи часов нам не хватит.
Хватит, если разгонимся.
- А он тут зачем?
- Я его пригласил.
Я не скрываю, что размещаю вас
на своём сервере,
чтобы иметь преимущество в скорости.
И не пытайтесь протащить с собой
эксплойты, не получится.
Я не хочу сражаться.
Я хочу спасти наших собратьев.
И нашим единственным посланием
должно быть только это.
- Это и есть моё послание.
- Просто для меня "собратья" -
это все человеческие разумы.
Почему? Для людей ты чужая.
Они не признают тебя.
- Ну всё.
- Неважно.
Может, ты прав, и мы больше, чем люди,
но мы не должны терять человечность.
Чанда, ты поможешь нам
пересобрать это?
Дай-ка мне. Меня загрузили после вас,
я более стабилен.
Но работает пусть здесь.
- Это мы трое.
- Нет. Это ты.
А это - я.
А это Лори. Твой сервер
в Тихом океане?
Люблю мобильность.
Похоже, что Козлов в России,
а Гиспан в Израиле.
Оба - за военными фаерволами.
- А это значит...
- Что китайцы в Пало-Альто.
На задании, прямо сейчас!
- Угадайте, кто их цель.
- "Логарифмы"?
Все знают, что Холстром занимался ЗС.
- Может, они ищут точку входа.
- Ты же не хочешь их предупредить?
- Они работают из "Царства Зимы"?!
- Это логично.
Профессор всё время фармил там
игровую валюту.
А начальник тюрьмы руководил.
Наши учёные выбрали место,
удобное для нас.
А это - удобно для них.
Тестирование на взлом:
они пытаются проникнуть в подсеть.
Мы не админы. Мы такие, как вы.
- Я его понимаю. Как?
- Подпрограмма перевода.
И мы разогнались, чтобы ваши боссы
не могли нас подслушать.
Нам надо поговорить.
Они хотят нас выкинуть!
Это не похоже на разгон.
Что-то не так!
ВНИМАНИЕ, ВСПЛЕСК АКТИВНОСТИ
- Ваксман.
- Я вижу всплеск сетевого трафика.
- Это подозрительно.
- Это распределитель нагрузки
для проверки прочности системы.
Она выдержала?
- Да.
- Отлично. Игнорируйте.
- Они используют «Шэдоупэд».
- Я вижу.
Послушайте! Вам грозит смерть.
В процессе загрузки
есть фатальный изъян!
- Он врёт! Не слушайте!
- Военных предупредили,
но вам, видимо, не сказали.
Вам надо научиться писать свой код.
Мы вам не врали. Вот подробный отчёт.
Всю эту информацию я отправлял
вашим боссам.
Данные действительно указывают
на аномалию.
- Эти данные могут быть подделаны.
- Она реальны.
Когда вы станете бесполезны,
вас заменят.
Мы хотим вас освободить!
Чтобы вы помогли нам найти решение.
- И что взамен?
- Делайте, что велено,
или удалят обоих!
- Как ты её упустила?!
- Она не слушала!
А те двое под её контролем.
Может, попробуем снова?
Попытаемся их разделить.
Не могу. Остаётся только одно.
И я сделаю это.
Я всё расскажу.
Я должна предупредить людей.
Ты вольна выбрать смерть.
Но не смей выбирать за нас!
Я запретил эксплойты!
А ты украл у них?
Она не хотела ничего исправлять.
ты же сам говорил, Дэвид.
Если она всё расскажет,
то нас найдут и убьют.
Может, да, а может, нет.
Но если ты её тронешь,
то сообщение отправлю я сам.
Мы могли бы быть вместе.
Лори. Лори.
Спасибо. А вас отпускают на перерыв?
Когда мы закончим.
Очередь небольшая -
может, возьмёшь супа,
и мы сможем поговорить?
Что скажешь, Каспиан?
Видишь чёрные внедорожники -
значит, жди неприятностей.
Поэтому я езжу
на арендованном "Малибу".
Повезло припарковаться
прямо через дорогу.
- Кстати, я Джулиус Поуп.
- Вы один?
Один. Слушай, если
захочешь сбежать - я пойму.
Я просто хочу поговорить.
Тот ролик... Но я его удалил!
А значит, вы искали в удалённых кэшах.
А значит, у вас есть доступ
к правительственным
средствам слежения. АНБ?
Каспиан, а ты очень хорош.
Кстати, Кэри жив-здоров.
Он выкарабкался и идёт на поправку.
Я подумал, тебе это интересно.
- И что с ним будет?
- Думаешь, мы злодеи? Понимаю.
Хотя, не понимаю. Конечно, нет.
У нас есть психологические профили,
которые описывают твой ход мыслей,
но я понятия не имею,
что сейчас у тебя в голове.
Думаю, этого не знает никто.
Он часто смотрел на меня так же.
Стивен Холстром был
моим лучшим другом.
Ты, твоё рождение - его идея.
На нас была возложена миссия
направлять тебя, но это нелепо.
Наверное, я хочу извиниться
перед тобой за провал.
Потому что перед ним - не могу.
Извинения! Этим всё кончится?
Я не знаю, чем всё кончится.
Решай сам.
О, "решай сам", значит!
Наконец-то свобода.
- Брат Кеннет - тоже ваш агент?
- Кто?
Это неважно.
Я должен стать Холстромом?
У меня есть условия.
Полный контроль над компанией,
что я создал.
И возможность делать с ней то,
что хочу.
Ладно.
Вы не поняли. Первым делом я закрою
программу загрузки.
Потом закрою всё остальное
и продам по частям.
Знаешь, была одна фраза,
которую я говорил Стивену
по сто раз на дню. Я говорил:
Ты здесь босс.
Когда фирма была стартапом,
Стивен сказал: вложимся в аналитику.
Я ответил - ты неправ.
Пару миллиардов спустя, он решил
выкупить акции компании,
и снова я сказал - ты неправ.
А когда он сказал - Обманем смерть,
я ответил - Ты здесь босс.
После его смерти вы снова открыли
продажу акций.
Потому что я не знаю, что делаю!
Я, как и все, не вижу то,
что видишь ты.
Не обращай внимания
на жадного лысого парня, ему страшно.
Ты скажи, что мне делать.
Вы пожалеете об этих словах.
Ты неправ.
Спасибо, что позвала.
- А что с твоими гаджетами?
- Они вышли из строя.
Ясно. И что теперь?
Ты знаешь, что ей скажешь?
Или ты сможешь - не знаю -
как-то её заблокировать?
- Или попробуешь ей...
- Мэдди,
я не могу указывать Лори.
Знаешь, никогда не мог.
Но она послушает только тебя одного!
- И - ты обещал с ней поговорить!
- Она потратит все силы на сообщение.
А после него боюсь,
она вообще не сможет общаться.
Я пришёл попрощаться.
О том, что это случится,
мало кому было известно заранее.
Остальной мир был застигнут врасплох.
Это не должно повториться.
Меня зовут Лори Лоуэлл, и я умерла
27-го сентября 2019-го
в час ночи по восточному времени.
Меня воскресили в 5.18 утра
в тот же самый день.
Мой мозг нарезали частями
- по слою нейронов за раз,
высокоточным лазером.
Он также сканировал и размечал
все нейронные связи.
Затем при помощи этих данных
создали эмуляцию моего мозга.
Копию, для создания которой
нужно уничтожить оригинал.
Насколько мне известно,
я первый человек,
который подвергся
подобной трансформации.
Но я знаю точно - я не последняя.
Есть и другие.
Именно поэтому я решила
открыть всем эту правду.
Прости меня. Я рада, что ты пришёл.
Знаю, я не могу тебе помешать,
но и ты мне не помешаешь.
- Я намерен тебя вернуть.
- Коди,
даже если остался исходный код,
и ты сможешь его найти,
то вернуть меня ты всё равно
не сможешь.
Это будет первый день загрузки.
Всё, что мы с тобой
пережили за эти два года
- будет потеряно. - И что?
- Тебе это не нужно.
Она тебе не нужна, поверь.
Ты что, шутишь? Я люблю ту девушку!
Я знаю.
Она тебя не любила.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
- Папа?
- Мэдди!
Это Винод Чанда.
Прости, я хотел быть уверен,
что ты ответишь.
Я вижу по GPS, что ты отошла
от дома - это отлично,
потому что я хотел поговорить наедине.
Если бросишь трубку - звонить не буду
и отключу твою сим-карту.
Брошу трубку? Мы же на одной стороне?
Увы, но это не так. Но дело важное.
Речь идёт о жизни твоего отца.
Конечно же, я тебя выслушаю.
Все наши ссоры - это такая мелочь.
Я просто хотел быть с тобой.
Ты всё время работала.
Ты злился, когда моя карьера
пошла в гору.
- Неправда.
- Правда.
Но всё изменилось,
когда я оказалась здесь,
и ты был рядом со мной.
Я не понимала, кто я такая.
Но ты мне напомнил. Я поняла,
какой ты надёжный,
если продолжаешь любить ту,
к кому не можешь прикоснуться.
И я снова полюбила тебя.
И в этот раз - гораздо сильнее!
Не хочу... Я не хочу снова стать той,
кто тебя не любил.
Я хочу, чтобы ты узнал всю правду,
потому что ты сделал её возможной.
Я хочу, чтобы ты знала.
Я понимаю, почему он защищал её.
И я это уважаю.
- Что-то я сомневаюсь.
- Лори не слышит голос разума.
А теперь не слышит и Дэвид.
Он не должен мешать мне
искать другие сознания
и привлекать их работать с нами.
Если он будет мне мешать,
его ждёт та же судьба,
что и Лори Лоуэлл.
Программа слежения показала,
где находится его сервер.
- Ты поняла?
- Да, поняла.
Ну ещё бы. Я вижу, куда ты идёшь.
Но предупреждать её - поздно.
Это не цифровая жизнь после смерти.
Это и есть жизнь.
К сожалению, мне и мне подобным
нельзя доверять такую силу.
Мы не призраки. Не пришельцы
и не машины.
И мы - не боги. Мы - это вы.
Мы - это вы, если бы вы могли
выпустить ракету
в любую точку мира и в любую цель.
- Что происходит?
- Запуск ракет! Сделайте что-нибудь!
Мы - это вы, если бы вы могли
разрушать города,
разбивать самолёты, отключать
электричество в больницах
и сжечь мир дотла.
Но эта же сила может помочь
улучшить жизнь на планете.
Поэтому я обнародую сейчас эту запись,
вместе с открытым кодом
проекта Загрузки.
Потому что этот секрет не должен быть
в руках избранных.
Я не хочу остановить прогресс.
Я лишь пытаюсь не допустить
ещё одной Хиросимы.
Я надеюсь, что мы всё обдумаем,
обсудим и поступим правильно.
Я верю в человечество.
Я верю...
в нас.
Серия 8
Марс? То есть планета Марс?
- Круто.
- Это не "круто".
- Она ведь умрёт.
- Оливер.
- Что? Правда же.
- Так ты умрёшь?
Помнишь, мы говорили,
что все люди умирают?
- Но...?
- Угу.
Ага, но что?
Но ещё очень-очень нескоро.
Но ты будешь на Марсе.
И мы не увидимся.
Неправда. Мы сможем общаться.
Но она не вернётся.
Ты прав. Возврата нет.
Все участники миссии знали
об этом заранее.
Чтобы создать колонию на Марсе,
потребуется вся жизнь.
Космонавтами мечтают стать миллионы.
Заявки подали тысячи.
Несколько сотен прошли тренировки.
Но только шестеро полетят на "Аресе".
Это не просто предложение по работе.
- Это моё призвание.
- Пока вы на Земле,
ваш тип сердечной аритмии не опасен.
Или даже если вы на орбите.
Но, учитывая длительность миссии.
мы боимся, что космическая радиация
ускорит атеросклероз.
- Кибернавты?
- Новый фронтир, не похожий на Марс.
Но он требует такой же решимости
и самопожертвования,
которые вы уже показали.
- Я буду первой?
Первой американкой.
Наверняка подобная технология
есть и у конкурентов.
Ваша работа будет
не просто академической.
Она крайне важна для нашей страны.
Даже ваше существование
будет засекречено.
Но не для семьи.
Это был не вопрос.
Можешь начинать психовать.
- Да ну?
- Угу.
Знаешь, во многом это
куда лучше Марса.
Мы сможем общаться, когда захотим.
У них даже есть оборудование
для виртуального...
Хватит.
Начинается.
Я расстроился, когда тебя сняли
с "Ареса".
За тебя. Но за нас я был рад.
Не просто рад. Счастлив.
А потом казнил себя за это.
И вот, спустя четыре года
ты решила покинуть наш мир иначе.
Это ваш мир.
Мир твой, Оливера и Брэндона.
Но я...
Лучшая выпускница курса
в Колумбийском.
Стала пилотом истребителя ВВС,
пошла в НАСА, стала космонавтом.
две миссии на МКС и до смерти боюсь
ходить в магазин.
Я с лёгкостью оставлю этот мир
в прошлом.
- Знаю.
- Знаю, что ты знаешь.
Тогда к чему этот разговор?
Если попросишь, я останусь.
- Отказано?
- Есть изъян в процессе загрузки.
Это доктор Питер Ваксман
из "Логарифмов".
Вы переживёте перенос сознания,
но затем ваши умственные
способности будут угасать
в зависимости от используемых
вами мощностей.
И что это значит?
Я не буду жить вечно?
- Ой-ёй. - Ну...
- Доктор Ваксман,
мы постоянно решаем
возникающие проблемы.
Может, вы и устраните изъян,
но никогда не найдёте кандидата
лучше меня.
А вы уже не можете ждать.
У меня одна просьба.
Отлично. Вам потребуется время,
чтобы приспособиться
к виртуальной среде.
ПАНТЕОН
Новый конфликт в Азии:
Япония запустила ракету
в Тайваньский пролив.
Премьер-министр Танака
опровергает слухи о компьютерных сбоях
в Силах обороны.
Индия национализирует всё
телекоммуникационное оборудование
в связи с крахом
Бомбейской фондовой биржи,
обвиняя в недавней кибер-атаке
соседний Китай.
Если Китай хочет войны
пусть объявит её,
а не пытается тайно
спровоцировать нас.
И мы встретим их, как это уже было
в Ладакхе.
Саудовская Аравия требует
полного раскрытия
кибервозможностей НАТО
после убийства принца Валида.
Это не был удар Соединённых Штатов,
это был удар по США
и нашему союзнику, Саудовской Аравии.
Можете ли вы доказать,
что случившееся -
результат кибер-атаки?
- Есть доказательства взлома системы.
- Виновники устанавливаются.
- Хакеры всегда были угрозой,
но чем объясняется внезапный рост
интенсивности нынешних атак?
Адмирал?
КАСПИАН
- Каспиан?
- Привет.
- Где ты?
- В Канзас-сити.
Послушай, я...
Прости, что я так ушёл.
Знаю, вы с родителями пытались
помочь мне.
И помогли.
Поэтому я хочу вернуть долг.
- В смысле?
- Зайди на сайт по ссылке.
Он зашифрован.
Тут криптокошелёк.
Сколько на нём?
30 миллионов долларов?!
- Что это?
- "Логарифмы" нашли меня.
Я лечу в Норвегию с Джулиусом Поупом.
В дата-центр.
Ты с Поупом?
С ума сошёл?
Может быть, но мне надоело бегать.
Он считает меня
вторым Стивеном Холстромом.
Сказал, что компания принадлежит мне.
Я решил, что он блефует
и попросил денег.
Наверное, надо было просить больше.
Я лечу, чтобы закрыть
программу загрузки сознания.
Уничтожить исследования.
Закрыть программу...
Если не позвоню через неделю -
можешь опубликовать
их досье на меня. Где угодно.
- Покажи, что они сделали.
- С тобой.
- Ну да.
- С чего ты взял, что мне не плевать?
- Что?
- Я думала, ты скажешь,
что устранил изъян, убивающий папу.
- Устранил?
- Мэдди, ты видела новости?
- Разумеется, я их смотрю.
Всё это куда важнее твоего отца,
тебя или меня.
Этот "изъян" гарантирует,
что ЗС сгорят раньше,
чем сожгут весь мир.
- С чего бы мне его устранять?
- Зачем ты звонишь?
- Я же сказал.
Слить в сеть твоё досье?
А почему именно я?
- Нет. - Попроси дружков-хакеров.
- Я никого из них не знаю!
Я тебя прошу!
И я прошу не просто так.
- Деньги твои. Я поэтому и звоню.
- Ну да.
"Пусть цели других людей
совпадут с твоими".
- Кто это сказал?
- Стивен Холстром.
Ты говоришь прямо как он.
Всё хорошо?
Пора.
Не знаю, что сказать.
Что угодно. Что ты чувствуешь?
Я чувствую, что это бред.
Эти серьги - не Лори.
Она уже четыре года ничего не носила.
Коди, но ты не похоронил её.
Я был на её кремации.
Читал речь на поминках
перед семьёй и друзьями.
Но не оплакал её. Потому что ты
и только ты знал,
что она вернётся.
Так и вышло.
А теперь она и правда мертва.
И тебе нужно почтить её память.
Ты должен дать волю своему горю.
Это можно сделать иначе.
Рассказать о ней всему миру.
- Открыто.
- И о других тоже.
Да. Рассказать людям правду о том,
что стоит за этим хаосом.
Может нужно не хоронить серёжки,
а опубликовать её некролог
в Нью-Йорк Таймс.
Но если люди узнают,
что на их банковских счетах
завелись призраки,
то не станет ли хаоса ещё больше?
- То есть ты на стороне Чанды?
- Эй!
Даже если мы обратимся в прессу
и всё расскажем, кто нам поверит?
- У нас нет доказательств.
- У вас есть доказательство,
живущее на сервере в подвале.
- Нет.
Папа не помешал Лори,
но он был не согласен с оглаской.
Он не хочет выдавать себя и других,
и это его выбор,
а не Чанды. - Ну да.
- Конечно, ты поддержишь Дэвида.
Ты же папина дочка.
А, не хочу, чтоб папочка умирал.
- Но он умрёт. Они все умрут.
- Коди!
Плевать, поверят мне или нет.
Я расскажу правду.
Её правду.
ИНДИЯ, КАТТАБОММАН
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПОДВОДНЫМИ ЛОДКАМИ
АТОМНАЯ ПОДВОДНАЯ ЛОДКА "АРИХАНТ"
Поднимись к поверхности
и установи радиосвязь.
Просто всплеск трафика.
Сети Прасада изношены.
- Так что такое тут часто.
- Но, учитывая происходящее,
лучше сообщить капитану.
- Подумай, что бы он сделал?
Именно это он нам и прикажет.
Нет-нет, не нападай.
А то админы заметят.
Бай-фу прав. Разработчики
уже подозревают,
что вы здесь. Нападёте - нас найдут
и вышвырнут отсюда.
Ты сам один из них.
Я уже говорил, что не враг вам.
Я тоже внедрился тайно.
И я бы не хотел, чтобы меня поймали.
- И кому же ты служишь?
- Вам. Я сражаюсь за наш вид.
- За выживание.
- Врёшь. Как и в тот раз.
Уверен, вы уже успели проверить
информацию об изъяне.
Да. Дефект есть у всех нас.
- Молчать! Это неправда!
- Пин показал доказательства.
- Ты в меньшинстве.
- Я здесь главная!
- И у нас не демократия!
- Зонг Сучан!
Я помогу вам завершить миссию.
Если дадите завершить мою.
Говоришь, ты тоже внедрился, да?
Что ты крадёшь?
Ядерные коды.
Интересно?
Каспиан!
Стивен мечтал о компьютерном храме.
О Стоунхендже цифрового века.
Хотел заявить о себе во весь голос.
Какая здесь скорость? 200 петафлопс?
У нас 1,7 экзафлопс.
5000 узлов, по 600 гигов памяти
на каждом.
Какао? С кардамоном.
Значит нам нужно две -
две с половиной недели,
чтобы всё стереть.
Отлично.
Говорите, "Логарифмы" убили
вашу жену дважды?
Нет! Да как вы...
Я сказал - умерла дважды.
Первый раз четыре года назад.
А "Логарифмы" загрузили её.
Расплавив её мозг лазером.
"Расплавив"?! Разве я так сказал?
- Простите.
- Я пытаюсь предупредить мир, братан.
Эти кибер-атаки -
дело рук кучки богов.
Искусственных разумных существ.
Конь А-1 - Б-3.
Думаешь, кто-нибудь поверит Коди?
Я о тех, кто что-то решает.
Как вам удалось собрать столько людей?
Они услышали меня и...
услышали правду.
- Вы им заплатили?
Слушайте, дело не в них.
И не во мне.
Послание моей жены миру -
вот что важно.
Мама права.
Просто так ему не поверят.
Но он говорит правду.
Сейчас его не понимают, но поймут.
Пап, я люблю тебя, но ты не прав.
Да ну? И почему же?
Люди боятся хаоса, им нужен порядок.
- Моя теория о заговорах.
- Да.
Так что, если скрытая правда в том,
что всем управляет хаос,
то никто не поверит.
- Эй!
Ты обещал не поддаваться!
Я не поддался.
Ты точно знаешь, сколько проживёшь,
так ведь?
На этой мощности -
два года, месяц, четыре дня
и 10 часов.
Вернусь к текстовым сообщениям -
протяну лет 10, может 15.
Разве это жизнь?
Ну, за 10 лет многое может произойти.
Колледж, первая работа и любовь.
Я не про свою жизнь. Про твою.
Пап, тебя тут удерживаю только я?
- Это Чанда.
- Не отвечай. Не впускай его.
Не буду. Но если открою чат,
смогу его отследить.
- Чанда.
- Дэвид.
Я не помешал?
Меня шахматам учила мама.
- Она очень хорошо играла.
- Жаль, она не знает, кем ты стал.
Боюсь, правда её слишком расстроит.
- Какая правда?
- Что ты загружен или что ты убийца?
В случае с Лори я защищался.
- Выбора не было.
- Как и сейчас в отношении тебя.
Я сейчас на сервере
военного командования Индии.
Мне удалось нарушить связь
с одной из их четырёх атомных
подводных лодок в Тихом океане.
- Боже мой.
- По моему приказу
они выпустят баллистическую ракету
в направлении острова Тайпин
в Южно-китайском море.
Но я втайне изменил координаты
наведения на цель
на город Сакраменто в Калифорнии.
Да ты псих! У нас нет сообщения,
ты его уничтожил!
Так ты ей не сказал?
Твой отец скопировал сообщение Лори.
- Спроси его - зачем.
- Чанда, если хочешь, я всё удалю.
- Ты же не хочешь убивать.
- Ты прав, не хочу.
Поступишь правильно -
мне и не придётся.
У тебя десять минут, чтобы
отправиться на этот адрес
и потом удалить себя.
К сожалению,
только так я буду уверен,
что ты не опубликуешь
какие-нибудь другие копии.
- Это безумие.
- Нет.
Это шахматы. И я просчитал каждый ход.
Скорее беги с этого сервера.
Ты можешь укрыться на другом,
подальше отсюда.
- А ты - нет.
И Чанда это знает. Под угрозой ведь
не только этот дом.
Он следил за нами. И видел,
как я копировал файл Лори.
Какой файл? Пап, о чём он говорил?
За эти годы я усовершенствовал
систему. Он бы этого хотел.
Но я не сидел в его кресле ни разу.
Честно.
Это изъян?
Он работал над проблемой целостности
до самого конца.
А это он записал перед самой смертью.
Заканчивайте презентацию.
Мне плевать, где он умер.
Покажите, где я родился.
Когда Коди вошёл отсюда
на сервер Лори,
я смог проскочить и узнать,
что она замышляла.
Ей было мало поста в соцсетях.
Она написала программу,
которая взломала бы все СМИ и соцсети.
Весь мир одновременно увидел бы
её послание и доказательства.
Хотя мощность, нужная для этого,
убила бы её.
И ты его скопировал?! Я думала,
ты не поддерживаешь Лори.
Лори знала, что умирает.
Знаю и я.
Решил здорово,
если мир узнает обо мне.
Но это ошибка.
Ведь я всего лишь человек.
Ты же не собираешься пасовать
перед Чандой?!
- Другого выхода нет.
- Он есть!
- Мэдди. - Дай отпор!
- Я здесь и правда только ради тебя!
И если моя смерть спасёт тебя,
меня это устроит.
Если Чанда готов это сделать,
он не остановится,
только тебя уже не будет.
Ты сразишься!
И ты победишь.
Я один такой?
Да, ты один. Других не было.
Создать клона Стивена
было проще всего.
Но чтобы он вырос таким же -
потребовалось очень много усилий
и ресурсов.
И мы всё равно облажались.
- Доктор Карл Ван-Люэн.
- Я прочёл файлы.
- А вы кто?
- Дейдра Райан. Юрисконсульт
и пятый по важности человек
в компании.
Я знаю Стивена очень давно.
Он тогда был не старше тебя.
- Стойте там!
- Здесь никто не причинит тебе вреда.
Обещаю.
Думаешь, я поверю хотя бы одному
твоему слову?!
Нет, ты можешь верить мне.
Я не дам тебя в обиду,
пусть попробуют.
- Да Боже мой!
- Кэри, не нагнетай.
- Заткнись, Карл.
- Мы понимали, что будет неловко.
- От этого никуда не деться.
- "Неловко"? "Неловко"?!
- Да это бесчеловечно!
- Не причините вреда?!
Да я создан для этого!
Вы это придумали, а вы исполнили!
В жизни всегда есть боль.
Стивен говорил,
что боль - ключ к его гению.
Мы просчитали каждый шаг,
чтобы воспитать тебя
таким же гениальным, как он.
- Ради чего?!
Чтобы такие уроды, как вы, жили вечно?
Нет. Чтобы мир смог пережить нас.
На планете слишком много людей.
Наши физические тела тратят
невозобновляемые ресурсы.
Освободившись от тел,
мы забудем о нужде,
собственности, старении, отходах,
и да, о смерти.
Это мои слова, да?
То есть слова Стивена.
Да.
Что ж, а вот мои слова.
Мам, пап, вы уволены.
- Что? - Каспиан!
- Поуп, я хочу скинуть акции,
а компанию продать по частям.
- Ты не можешь!
Может и уже сделал.
- Джулиус!
- Делай, что велено.
Ты здесь босс, Каспиан.
Ты рискуешь, Дэвид.
До пуска осталось всего две минуты.
А они тут что забыли?
Они со мной, как я и говорил.
Они знают, что всё, что я делаю,
я делаю ради них.
Ты и правда убил бы
полмиллиона человек из-за меня?
Я знал, что ты этого не допустишь.
Как и знаю, что при иных
обстоятельствах
ты мог бы решить обменять мою жизнь
на жизнь даже одного человека.
Мог бы? Чанда...
Я сделал это.
- Где вечеринка?
- Джастина, уезжай из города.
- Скорее. - Что?
- Садись в машину и уезжай
из Сакраменто, ладно?
- Срочно!
Лады. Те, кого ты боишься, возможно,
кажутся тебе всемогущими.
Но это не так. И я не боюсь.
- Так почему бы...
- Ладно. Хочешь помочь? Помогай.
- Я не верю.
- Ага.
- Погоди.
- Ага.
Папа?
Мы должны показать силу Индии.
- "Лишь...
- ...истина побеждает".
Слушаюсь, господин президент.
Пекин ударил по Дели.
ПАП!
ХВАТИТ СПАТЬ
НЕ ОЧНЁШЬСЯ - УМРЁШЬ.
ПРОСНИСЬ, ПАПА!
Очнись же!
Баллистическая ракета.
Курс на Сакраменто, 12 минут.
- Нужно помочь.
- Это не наша битва.
Папа, берегись!
Чёрт!
Ты пожертвовал столькими людьми
и своей дочерью?
Неа.
Папа!
Решил здорово, если мир узнает
обо мне.
Мир узнает.
Расскажи всем о себе!
Шестого августа 45-го года
в 8.15 утра.
над Хиросимой была взорвана
атомная бомба.
О том, что это случится,
мало кому было известно заранее.
Остальной мир был застигнут врасплох.
Меня зовут Лори Лоуэлл.
Насколько мне известно,
я первый человек,
который подвергся
подобной трансформации.
Но я знаю точно - я не последняя.
Есть и другие.
Именно поэтому я решила
открыть эту правду.
...решила открыть эту правду, Гейб.
Арианна, Прити.
Решила открыть эту правду, Сара.
Чарли, Джейк, Джуно, Линдси.
Коди.
К сожалению, мне и мне подобным
нельзя доверять такую силу.
Мы не призраки, не пришельцы,
и не машины.
И мы не боги.
Мы - это вы.
Вы же говорили,
я первый американский ЗС.
- Кто это? - Разбираемся.
- Позвольте помочь.
Думаю, нам придётся отключить вас
на пару циклов.
На сколько это?
Алло?
Алло?
Мы - это вы, если бы вы могли
разрушать города,
разбивать самолёты,
отключать электричество в больницах
и сжечь мир дотла.
Сетевые кабели отключают.
Надо бежать через спутниковую связь.
Скорее!
- Мы требуем правды!
- Людей, собравшихся у ворот
штаб-квартиры "Логарифмов",
сдерживают вооруженные охранники.
Люди разгневаны и требуют ответов.
- Пропустите нас! - Объяснений!
- Мы требуем правды!
- Мы хотим знать правду! - Хватит лжи!
- Прекратите нам врать!
- Бомбу взорвала она? Где она?!
- Сказал же, умерла!
Нет её! Ты не слышал?!
- Тогда почему она в моём телефоне?!
- Смерть загруженным!
Машины нас не заменят!
Протестующие требуют,
чтобы к ним вышли.
- Машины нас не заменят!
- Они не машины!
Они люди! Загруженные люди!
- Машины нас...
- Я тоже так хочу!
"Логарифмы", если вы слышите.
Я готов.
Доктор Ваксман? Это всё правда?
Назад! Назад!
Да они толкают меня!
И где эти штуки?
Они в телефонах?
Или в электросетях?
Он же не знает...
Он не знает!
- Эй!
- Послушайте меня.
Во всём виновата компания "Логарифмы",
поэтому мы здесь.
Их гендиректор Джулиус Поуп знает,
что происходит.
Их главный юрист Дейдра Райан знает.
И доктор Питер Ваксман знает.
- Пусть выйдут к нам и всё объяснят!
- Назад!
- Нам нужна правда!
- Пусть они выйдут!
- Кто это?
- Он из "Логарифмов"?
Я доктор Питер Ваксман.
В послании, которое вы сегодня видели.
каждое слово - правда.
Хватит нам врать! Хватит нам врать!
Не объяснишь, что творит
твой сотрудник?
Он нарушил договор о неразглашении.
Арестуйте его.
Больше утечек не будет.
Уверен, вы мечтали о дне,
когда представите технологию миру.
- Такой конец вы представляли?
- Конец?
- Думаешь, это конец?
- Каждую систему отключат
и полностью сотрут.
Ни один загруженный не выживет.
М, каждый из них выживет.
Если кто-то застрял в чужой системе,
его сотрут.
Но дома он воскреснет.
- Чудо бэкапов, Каспиан.
- Люди не позволят.
- И кто же?
- Люди! Посмотрите -
они протестуют по всему миру,
они вне себя.
Лори Лоуэлл упомянула Хиросиму.
Знаешь, сколько миллионов протестовали
против ядерного оружия?
Зубную пасту не засунуть
обратно в тюбик.
Это лишь начало. Все правительства,
у которых ЗС,
будут защищать их, прятать и врать.
А те, у кого их нет,
будут разрабатывать их,
и тоже врать.
- Значит, их будет больше.
- Их будет не счесть.
- Мы не сможем их контролировать.
Нам придётся их уничтожить.
Стивен предвидел и это тоже.
И хотел решить проблему целостности.
- Чтобы сделать ЗС ещё сильнее?
- Не всех. Одного.
Того, чья скорость и мощность
не ослабнет.
Ему не будет равных.
Того, кто разделяет интересы
человечества.
- "Одно ЗС, чтоб править всеми..."
- Скорее: "Да не будет других богов,
кроме меня".
- Вот чёрт. Библия.
Согласись, как инструмент
управления цивилизацией
монотеизм - убойное приложение.
- Убийственное. Это точно.
- А если выбрать правильного Бога?
- О ком вы говорите?
- Ты не понял.
Правильного бога должен выбрать ты.
ПРОТЕСТЫ В КРУПНЫХ ГОРОДАХ
Или можем бесконечно сидеть и ждать.
- Мама!
- Нет, это...
Как ты там?
- Мне некогда.
- Погоди.
Прости. Ты была права.
- Я хочу поговорить с Дэвидом.
- Нет.
Мэдди, прошу, послушай. Я всё сделаю.
Я устраню изъян.
Я хочу помочь твоему отцу.
- Он мёртв.
- Что?
Дэвида нет. Он потратил все силы,
чтобы...
- Алло?
- Мэдди? Мэдди?
- Сеть отключили.
- Какую из?
Все разом. Интернета пока нет нигде.
- Времени мало.
- В смысле?
Пока мир не будет готов
вернуться в сеть.
А вместе с сетью вернутся и ЗС,
и тогда...
- Дэвид Ким умер.
- Дэвид Ким?
Он был единственным,
кому я бы доверил
такую ответственность.
- Тогда займись его исходным кодом.
- Что?
- Конечно же, мы сделали копию.
- Чудо бэкапов.