Ад в заливе Фриско (1955 год). Цитаты и фразы из фильма

«Ад в заливе Фриско» (англ. Hell on Frisco Bay) — цветной фильм нуар режиссёра Фрэнка Таттла, который вышел на экраны в 1956 году. Фильм снят в цветном формате CinemaScope для продюсерской компании Алана Лэдда Jaguar Productions. Он рассказывает о бывшем полицейском из Сан-Франциско (Алан Лэдд), который после выхода из тюрьмы начинает охоту на подставившего его в убийстве главаря портовой мафии (Эдвард Г. Робинсон).

Все фразы и цитаты

 АД НА ФРИСКО БЕЙ
Тюрьма штата Калифорния.
Сен-Квентин.
Стив!
Дорогой.
Я сказал тебе разводиться.
Я хотела дождаться тебя.
И дождалась?
Как верная жена?
Я всё хотела рассказать
тебе, Стив, поверь мне.
Не сомневаюсь.
- Привет, Стив.
- Привет, Ден.
Отвези её домой, я
поеду на автобусе.
Стив, я с тобой.
- Насчёт Марши...
- Забудь.
Кто по-твоему вспомнил, что нужно
отправить тебе этот костюм, и пальто?
Кто хотел, чтобы ты
вышел хорошо одетым?
Забудь, Ден.
Поговорим о Фрэнке Рагони.
А тебе Рагони зачем?
Он мне передавал, что
хочет меня видеть.
- Он знает об убийстве Донето.
- Что?
Помнишь?
Кто-то его убил, но это был не я.
У меня плохие новости, Стив.
Рагони исчез неделю назад.
Я его найду.
Мы ведём расследование, лейтенант
выделил на это двух людей.
Старина Невилл.
Тогда передай ему, что
людей стало трое.
Минутку, ты уже не на службе.
Послушай моего совета, отправляйся
домой к Марше и не лезь в это дело.
Может ко мне пойдём,
я поесть сооружу.
Потом, вот, возьми.
Только ничего не устраивай.
А мне очень хочется чего-нибудь
устроить, и как следует.
- Привет, Стив.
- Привет, Фил.
- Ты почти не изменился.
- Стал старше на пять лет.
Что будешь?
Пару ответов.
Что тебе известно о Фрэнке Рагони?
Слушай, не надо меня
никуда втягивать.
- Это человек Амато?
- Да, Хамми, бывший боксёр.
Слушай, Фил, Рагони исчез.
Его рыбацкая лодочка вернулась,
я сам он домой не пришёл.
Я только подаю еду и
кофе, я ничего не слышу.
Почему он исчез?
Он же семейный человек, надёжный.
Я не понимаю, Фил...
А ты кто?
Задаватель вопросов?
Хамми, это Стив Роллинз.
Крутой полицейский, которого
засадили за убийство.
Ты многих туда упрятал, и как
там тебе, понравилось, стрелок?
- Ничего.
- Не надо только ничего затевать, Хамми.
- Иди мой посуду.
- Всё будет в порядке, Фил.
Что они в Квентине с тобой
сделали, сильно смягчили характер?
Да, наверно.
Наверно, наверно. Говоришь прямо как
чья-то младшая сестрёнка.
Давай, козёл, проваливай,
бывших полицейских я не люблю
точно так же как и не бывших.
- Убирайся отсюда.
- Хамми, подожди...
Ничего, Фил.
Потом поговорим.
Они все одинаковые.
Трусы.
Очень хорошо.
Стив, проходи.
Иди сюда, Донни, покажи
Донни, как надо ставить блок справа.
Давай, бей.
Теперь ты.
Всё, теперь всем в душ,
давайте, ребята, быстро.
И полотенца не забудьте.
Не задерживайся, Дик.
Дверь закройте.
У тебя полная конюшня
в этом году.
Взяли из Святой Анны.
Они не те, которых ты
когда-то тренировал, Стив.
Рад тебя видеть.
Я тоже.
- Когда вышел?
- Сегодня.
Я польщён, Стив, что зашёл ко мне с
одним из первых светских визитов.
Отец, Фрэнк Рагони был
у вас в приходе.
Всю свою жизнь.
Помнишь его племянника, Кувалду
Терри, 72-фунтовый кошмар?
Ты его тренировал.
Парень с двумя левыми ногами.
- Когда вы его видели
в последний раз, отец?
- Уже давно, недели две назад.
- Он знал, кто убил Донето.
- Это он сам тебе сказал?
Сообщил мне об этом в тюрьму, я
пытался разыскать его, но...
Что случилось?
У меня церковь, Стив, а
не полицейский участок.
Но он что-нибудь говорил обо
мне, или об убийстве Донето?
Нет.
Даже на исповеди?
О таких вещах не надо спрашивать.
Простите, отец.
Видел Маршу?
Нет, она без меня проживёт, и
даже очень хорошо проживёт.
Стив, послушай, что я скажу...
Не надо мне проповеди читать, отец,
после пяти лет за решёткой...
остаётся единственное желание - найти
паразита, который тебя туда упрятал.
"Аз воздам", говорит Господь.
- Да, отец?
- Не опускай левую.
Я с вами.
Выглядит потрясающе.
Да, я и мои равиоли.
Марша и её жаркое.
Знаешь, Стив...
Ты сегодня очень
сурово с ней обошёлся.
Хватит уже об этом.
Я сделаю кофе.
Марша любит тебя,
нельзя её так бросать.
Ладно, совершила она ошибку,
а кто их не совершает?
Почему не дал ей тебя навестить,
почему на письма не отвечал?
Потому что я всё решил, когда вышел, я
должен найти того, кто меня подставил.
Или ты убьёшь, или убьют тебя.
И в любом случае Марша
остаётся вдовой.
Почему ты ей об этом не сказал?
Я ей не нужен, у неё теперь
есть с кем поговорить.
Да, после трёх лет.
Ден, с этим я сам буду решать.
Здесь на Бей всё изменилось.
Боюсь, что на следующих выборах
Фиаскетти не переизберут.
Может ты и не знаешь, но
появилось много новых людей.
Людей Амато?
Я одного уже встретил.
Предупреждаю, Амато будет
нужен твой скальп.
Очень на это надеюсь.
Лу Фиаскетти дома?
- Его сейчас нет дома.
- Он был дома 10 минут назад,
когда я звонил.
Всё в порядке, Франчина.
На террасе.
- Привет, Лу.
- Стив, присаживайся.
Почему ты повесил трубку,
когда я спросил о Рагони?
- Налей себе выпить,
как в добрые старые времена.
- Нет, спасибо.
В добрые старые времена ты не сидел
бы в этом кресле и не смотрел бы,
как Амато тебя отжимает.
Меня не отожмёшь.
Если ты не можешь защитить
своих, значит с тобой уже всё.
Я делаю что могу.
В кресле?
- Все мы стареем.
- Да, и пугаемся.
Человек твоего уровня не
сможет спрятаться в бутылку.
Да, я боюсь.
10 лет назад я бы отправился к
Амато с бейсбольной битой,
и он сказал бы мне, что
случилось с Фрэнком Рагони.
А теперь?
Ты был крутым, ты замахнулся
на делишки Амато,
и это стоило тебе
пяти лет жизни.
- Не слишком ли дорогая цена, Стив?
- Это мы посмотрим.
Когда я найду того, кто повесил
на меня убийство Донето,
тогда и посмотрим.
У тебя долгая жизнь впереди,
Стив, подумай о себе.
Что случилось с Рагони?
Я...
Ну, что случилось?
Ты прав, Стив, всё не так,
как в старые времена.
Всё теперь принадлежит Амато.
Мне тебя жаль, Лу.
Очень жаль.
Следующий.
М-р Марио, я уже готовый
ходить рыбалка.
Тони!
Вы знаете, я не говорить
хороший английский.
- В чужой монастырь, Тони,
со своим уставом не ходят.
- Не понимать.
У меня лодка, первый класс.
Но мне надо деньги купить новый сеть,
новый лебёдка и новый подъёмник.
Может выходить до около $400.
Мы с тобой разберёмся,
распишись здесь.
Говори по-английски, Тони!
Простите. Что я писать?
Расписку, кредит под твою лодку, а мы
будем покупать твой улов, хорошая цена.
Завтра зайдёшь в магазин
и купишь всё что нужно.
Пожалуйста, не брать мою лодка.
Вы брать лодка, я не купить еду
моим детям. Я ничего не купить.
- Рыбу хочешь?
- Рыба? Да, но не терять лодка.
- До свидания, Тони.
- Куда я идти?
Мне тебе подсказать?
Следующий.
Сеньор Марио, я друг от
ваш дядя долгое время.
Марио!
Да, дядя Вик.
Выгони всех, у нас гости.
Кто?
Если бы я хотел тебе это
сказать, то сказал бы.
И ты тоже уходишь, иди домой к
тёте, ей приятно, когда ты рядом.
И поиграй ей на скрипке.
Анна думает, что
он гений музыки.
У меня свидание
вечером, дядя Вик.
Можешь на денёк отложить.
Если я говорю идти домой, значит
у меня на это есть причины.
Так что иди.
- Он действительно играет на скрипке?
- Нет, всякую ерунду для танцев.
Посмотри, он там всех выгнал.
Уходят.
Думаешь, старик скоро будет здесь?
А что, у тебя есть
дела поинтереснее?
Я этого не говорил.
Эта неудавшаяся кинозвезда
так и ждёт на улице?
Она бывшая, а не неудавшаяся.
- Жалеешь этот помидорчик?
- Кей нормальная девушка.
- Симпатичная?
- Ну так.
Это ты у неё был, дома?
- И что делал?
- Ужинал.
- И какой был ужин?
- Какая разница, Вик?
Пара мартини и бифштекс,
если хочешь знать.
Мартини, бифштексы.
Класс.
Как в её старых фильмах.
Совсем скоро зазвонят
свадебные колокола.
- Ты меня знаешь, Вик.
- Вот и хорошо, и не глупи.
Ну и жизнь у тебя, Джо.
Не то что было в
камере смертников.
Хватит, Вик, прошу тебя.
Охранники говорили, что
ты молился каждую ночь.
На колени становился,
как будто в церкви.
Зачем ты это делал?
Не знаю, там совсем раскисаешь.
Тебе надо что-то с лицом сделать,
дёргается постоянно, паршиво выглядишь.
Знаю.
Док сказал, что это у
меня из-за разных мыслей.
- То есть ты чокнулся.
- Слушай, хватит уже, Вик.
Нечего было так переживать в камере
смертников, как будто ты не знал,
что я тебя вытащу.
Время шло быстро.
И ты его тратил на
молитвы не тем людям.
Тебе надо молиться Вику Амато,
и тогда всё у тебя будет хорошо.
Открыто.
Фиаскетти в конце дока.
- Один?
- Как ты и сказал.
Джо, насчёт Роллинза,
придумай что-нибудь.
Хорошо.
Этот парень не проблема,
я его мигом уберу.
Куда уберёшь? В кинотеатр?
- Не вопрос, Вик, только намекни.
- Хватит, Хамми.
Открыто.
Тебе впору кислородную
маску одевать.
Долго идти пришлось,
дыхание сбилось.
- Джо, налей ему выпить.
- Спасибо.
Ты уже не цыплёнок какой-то, Лу,
тебе бы где-нибудь на юге на солнышке
валяться и получать хорошую пенсию.
Я пока не готов
уходить на пенсию.
Я подумал, что нам с тобой надо
поговорить по-дружески, Вик.
Всё выяснить, чтобы у нас с тобой
всё было хорошо, понимаешь меня?
Ты говори, а я слушаю.
Во-первых, нам не стоит
воевать друг с другом.
В этих доках места достаточно.
Некоторые твои ребята
пихали моих людей.
Так не годится, это
надо прекратить.
Тогда ты и прекрати.
Это твоих людей надо остановить,
я не нанимаю таких громил.
Скажи своим людям, чтобы оставили нас в
покое, мои люди чисты и всем довольны.
Они не хотят, чтобы разные
убийцы говорили им где рыбачить
и как голосовать.
Убийцы?
Это слишком сильно сказано
для пожилого человека.
А как ещё сказать?
Фрэнк Рагони не просто же исчез.
Что за глупости такие
говорите, мистер.
То есть по-твоему мы его убили?
Я этого не говорил.
Но ты знаешь, что Фрэнка
предупредили не ходить на Бей.
Перестать говорить насчёт
выборов и убийства Донето.
Слушай меня, тупой болван.
Ты пришёл сюда выпрашивать себе
работу, а не шум поднимать.
- Я просто хотел...
- Заткнись!
Выборы через месяц.
И ребята, мои ребята, будут
решать, кто победит.
Если будешь себя хорошо вести, может я
тебе даже позволю устроиться дворником.
- Подожди минутку, Вик...
- Всё, переговоры завершились.
- Неужели мы не можем
просто сесть и всё обсудить?
- Я сказал, переговоры завершились.
Ты пьяный, тупой, и мне
надоело на тебя смотреть.
На, возьми на
дорожку, и убирайся.
- Как закончит, отправь его домой, Хамми.
- Я сам до дома доберусь.
Не шуми.
Смотри, аккуратнее надо.
Пошли.
Вик.
Не возражаешь, если я подойду к Кей и
скажу, ну, что мне надо
отвезти тебя домой?
- То есть ты не хочешь меня везти?
- Конечно хочу.
- Без проблем?
- Конечно.
- Где она живёт?
- На холме у Крествью.
Классно.
- Высоко летаешь, Джо.
- Это её дом, а не мой.
А капусту она где рубит?
Она ведь уже лет 10 не снималась.
Она умело распорядилась деньгами.
Ей наверно лет 40, этой
бывшей, даже больше.
35.
Я сейчас.
- Что такое, Джо, что случилось?
- Ничего.
- Джо, дорогой, я...
- Слушай, давай попозже встретимся,
мне надо Вика домой отвезти.
- Он опять на тебе ездил?
- Мне просто надо
отвезти его домой, и всё.
Я тебя буду ждать, даже
если будет очень поздно.
- Я знаю, бэби.
- Джо!
Марша Роллинз.
- Добрый вечер, сэр, вы один?
- Да, спасибо.
У меня для вас столик вот здесь.
Стоит подумать о тебе, как я забываю
простые вещи,
которые обязан делать каждый.
Я живу во снах наяву
Я счастлива как король
И страшно глупа одновременно.
Я вижу твоё лицо в каждом цветке
Твои глаза в звёздах на небе
Стоит только подумать о тебе
Любовь моя
Мисс Роллинз, джентльмен у первого
столика просил вам передать записку.
Стив, я так рада, что ты пришёл.
Дай мне ключ, я хочу
забрать свои вещи.
Оставлю под ковром.
Это твой ключ, и всегда
твоим останется.
Он мне не пригодится.
Я...
...ушла сегодня пораньше.
- Неужели я не заслуживаю поблажки?
- Может быть.
Стив, ты не представляешь,
что я пережила, когда ты
отказывался со мной говорить.
Ты дашь мне рассказать?
Я не буду ничего
приукрашивать, ты меня знаешь.
Я думал, что тебя знаю.
Ты не оставил мне ничего,
даже права тебя посещать.
Я пыталась тебя дождаться,
Стив, действительно пыталась.
Хороший бой, мамаша,
но ты проиграла.
Да, проиграла.
Проиграла, потому что не получила от
тебя помощи, в которой так нуждалась.
Тебе было нужно многое,
но только не я.
Неужели ты не понимаешь,
как такие вещи происходят?
Три года о тебя ни единого слова,
мне было трудно и одиноко.
Можешь представить себе такое?
Мужчина, который один, и ему плохо,
вот это ничего, это нормально.
Не уходи.
Я посмотрю, кто там.
Здравствуйте, миссис Роллинз.
Мы ищем Стива, дорогая.
- Привет, Джо.
- Привет, Стив.
- Что вам надо?
- Несколько ответов.
Я пришёл по-дружески,
без оружия.
Тебя трудно разыскать.
Ходят разговоры, что ты одурел
в тюрьме, и вот мы решили проверить.
Тихо, тихо.
Решили устроить тебе тест на IQ.
Например как ты живёшь в квартире рядом
с такой маленькой кошечкой, как она?
Сделай одолжение, Джо.
Убери отсюда этого мясника.
Мы ещё не задали вопроса.
Передайте Амато, что это будет в
другом месте и в другое время.
Здесь вполне годится,
мне здесь нравится.
Я с тобой разговариваю, мразь...
Есть вопросы, Джо?
В другом месте, Стив,
как ты и сказал.
- Ладно, убирай свою свинью отсюда.
- Пойдём, Хамми.
Джо.
Скажи Амато, что
я здесь не живу.
- Конечно, Стив.
- И ещё, Джо.
Если ещё раз сюда
придёте, я вас убью.
Конечно.
Стив, ты правда хотел его убить?
Да.
Роллинз?
Что такое?
Хочу поговорить.
Я Коннорс, детектив
из 31-го участка.
Я...
Я занял твоё место в 31-м, когда
тебя за решётку отправили.
А за тобой между прочим
не угнаться, Роллинз.
Бианко говорил, что ты
полицейский полицейских.
Какие проблемы?
Видишь ли, Роллинз...
Всё здесь на Бей изменилось.
Тут теперь тихо.
И у нарушителя тишины
друзей здесь не будет.
Надеюсь, ты это понимаешь?
Да, понимаю.
Хорошо.
А сам ты что, Роллинз?
- Есть планы на работу устроиться?
- Нет.
Тогда я смогу тебе помочь.
Видишь ли, когда ты убил Донето...
Когда я что?
Если хочешь сказать, что это
была подстава, то пожалуйста.
Но в документах написано, что ты врезал
Донето в баре, после чего
он скончался на улице.
И я знаю, ты говоришь,
что вытолкнул его,
и какой-то громила на улице
до смерти забил его дубинкой.
Только свидетели рассказали судье
и присяжным совсем другое.
- Только кто?
- То есть по-твоему это было подстроено?
Много воды утекло с
тех пор, Роллинз.
Суть в том, что когда Донето умер,
ассоциация перешла к Амато,
и Вик оценил такую услугу.
Может это он сам себе услужил.
Между прочим, такие шуточки могут
дорого обойтись таким как ты, Роллинз.
Знаю, что ты предлагаешь?
Тебе есть работа в ассоциации,
и бабки очень хорошие.
Сколько тебе платит Амато?
Роллинз, тебе лучше
о себе подумать.
Ты бывший полицейский и бывший
заключённый, у тебя нет никаких
гражданских прав, ничего.
Тебе нельзя водить машину
и носить пистолет.
Если плюнешь не туда, тебя тут
же снова в тюрягу запихнут.
Ты ноль без палочки,
а всё языком чешешь.
Знаешь, Коннорс, я раньше
знавал таких полицейских.
И все они закончили в канаве.
Слушай, ты...
Это ты послушай меня.
Скажи Амато, что у меня есть работа.
Я найду Рагони, и он мне
скажет, кто убил Донето.
И тогда я приду повидать Амато.
Я пытался тебе помочь.
Найти Рагони будет трудно.
Купи утреннюю газету.
Я видел отчёт, когда
выходил из отделения.
Его выловили недалеко от берега.
- Выловили?
- Да, с ножом в спине.
Так что считай, что ты
добрался до сути дела.
А кстати, что случилось?
Вы с девочкой так и не загладили вопрос?
Какой вопрос?
Разве она тебе не говорила о своём
приятеле, одном певце
с грустными глазами?
- Убирайся.
- Я только...
Убирайся.
Привет.
Пасмоник здесь живёт?
- А что?
- У меня к нему сообщение.
- Какое сообщение?
- Это личное.
Можете говорить, я Пасмоник.
- Где отец, приятель?
- Я провожу.
Он ничего не делал,
между прочим.
Папа, тут полицейский
к тебе пришёл.
Вы Пасмоник?
Да.
- Что вы знаете о Фрэнке Рагони?
- Вы когда-нибудь отстанете от меня?
Иди, Джордж, в школу опоздаешь.
- Я забыл тетрадь.
- Давай быстрее!
Я рассказал ребятам из отдела убийств
всё что знаю, то есть ничего.
Вы с ним были партнёрами
на рыбацкой лодке, верно?
Это не секрет.
Он упоминал такого
человека, как Роллинз?
Нет.
А об убийстве Джо Донето пять
лет назад что-нибудь говорил?
- Нет.
- Точно?
Я только что уже ответил.
Он не говорил, что этого Роллинза
подставили в деле об убийстве Донето?
И что он знал, кто
настоящий убийца?
Слушайте, что Фрэнк
знал, то и знал.
Мы рыбачили вместе, и всё, у нас
не было времени на разговоры.
- То есть вы ничего не знаете?
- Вот именно.
Я даже не работал в ту
ночь, когда его убили.
Видите ли, меня зовут
Роллинз, Стив Роллинз.
Кто занял ваше место
на лодке в ту ночь?
Откуда я знаю, я тогда
заболел, подцепил вирус.
Как раз чтобы у кого-то было время
добраться до вашего партнёра.
Слушайте, мистер, я не обязан
выслушивать от вас такие вещи.
Фрэнк Рагони был мне как брат.
И вы думаете, что я мог
предполагать, что его должны убить?
Нет, не убить.
А просто проучить.
- Потому что он слишком много
говорил о Донето.
- В каком смысле?
- Кто подсказал вам заболеть?
- Никто.
Слушайте меня.
Моя жена умерла несколько лет назад,
и теперь мне надо смотреть за Джорджем.
- У вас есть семья, мистер?
- Нет.
Так вот, если бы была, вы бы никуда
не ходили задавать свои вопросы
или отвечать на них.
Они...
Они отомстят всем.
Жёнам и детям.
- Да, я знаю.
- Конечно знаете,
только у вас никого нет.
И вам очень просто сейчас
говорить мне, как я всего боюсь.
Пусть так, только пугаться
не постыдное дело, слышите?
Только так я и могу дальше жить.
- Как вы живёте?
- Как мышь, но живу.
Фрэнк хотел жить как лев, может
и умер так же, я не знаю.
И что он оставил семье?
Много воспоминаний.
И сколько спагетти можно купить на
воспоминания о нём для его жены и детей?
- И вы мне не поможете?
- Я не могу.
Теперь оставите меня в покое?
Да.
- Джорджи.
- Мне пора, папа.
Знаю.
Я не хочу, чтобы
ты опаздывал, иди.
Мистер!
Я испугался, в смысле,
что не догоню вас.
Мой папа не трус,
мистер, честно.
- Я в этом не сомневаюсь.
- Это только из-за меня.
Он за меня волнуется.
Так и должно быть.
Папа должен был вам
рассказать, но он испугался.
А я не боюсь.
Это брат Вика Амато, Марио, это он сказал
папе заболеть и болеть до тех пор,
пока ему не скажут выздороветь.
Кто заменил отца на лодке?
Вы на меня не настучите?
Это не потому, что я боюсь.
- Я знаю.
- Это был Броди Эванс.
Он крутая обезьяна с севера.
- Вот, купи себе чего-нибудь.
- Нет, сэр, спасибо.
Я не беру бабки, только
стукачи берут бабки.
А это возьмёшь?
Джимми, брось мне грузило.
Отличный выстрел.
Джимми, иди сюда.
Рыбаки нашли труп. Луи Фиаскетти,
служащий в Бей, разбился насмерть.
- Стив, я вот думал...
- Осторожно, Невилл.
Заходи лучше ко мне,
там и поговорим.
Спасибо, до встречи.
Я хочу поговорить, Роллинз.
Что ты тут делаешь?
Это личное.
Я задал вопрос.
Я понял, вы всегда
задаёте вопросы.
Ты знаешь, что я о тебе думаю.
И о всех, кто может бросить тень на
моё отделение, так что не серди меня.
Слушайте, человек, который
убил Лу сейчас здесь.
Ты ненормальный.
Нет доказательств того, что
Лу Фиаскетти был убит.
Это был старик, и он пил.
Может сердце шалило,
может споткнулся где-то.
А может умер от смеха
над старыми шутками.
Слушай, ты мне начинаешь
сильно надоедать.
Или ты перебазируешься в
другой район города, или...
Или что?
- Можно я скажу кое-что, Пол?
- Можно.
- В смысле, чтобы ты потом
с катушек не слетал.
- Ладно, говори, что такое?
Я готов поклясться,
что Стива подставили.
Тебе надо было бы в жюри сидеть.
Привет, папаша.
Классный бит, хочешь
поимпровизировать?
Нет, спасибо.
Почему нет, стесняешься
или боишься?
У меня ревматизм.
Это лучшее в мире заболевание.
Что за послание, папаша?
Продолжай, пока я не вернусь.
Привет, племянник.
Что такое, Роллинз?
Попрощайся с бэби.
Что происходит?
Разве Марио тебе не говорил?
У нас дела.
Пошли, племянник, попудрим носы.
Тебя домой отвезти?
- У тебя есть машина?
- Нет, мужик, только хлыст.
Ты с ума сошёл, Роллинз,
тебе это с рук не сойдёт.
Не надо любезничать.
Сколько ты заплатил Броди
Эвансу за убийство Рагони?
Это что за разговор такой, я ни
в каких убийствах не замешан.
- Ты хорошо знаешь Броди?
- Не очень.
- Что значит не очень?
- Ну по доку или по клубу.
Поздороваемся и
всё, обычное дело.
- Где он живёт?
- Не знаю.
- Где он живёт?
- Я сказал, не знаю.
- Слушай меня, как мне найти Броди?
- Я же сказал, что не знаю.
Давай ещё раз.
Где живёт Броди Эванс?
- Где?
- Марси Стрит 27.
Ещё один вопрос, и я быть
может тебя не утоплю.
Это твой дядя сказал
тебе нанять Броди?
Ты сумасшедший, Роллинз,
тебе это так не пройдёт.
Не получится нас с дядей в
убийствах просто так обвинять.
Мы тебе не панки какие-нибудь,
чтобы с нами так обращаться.
Ты своё получишь, вот увидишь!
Слушай, племянник, у тебя такие проблемы,
которые не решит даже твой дядя.
И всё.
Ты ничего не забыл?
Он сказал, что у меня такие проблемы,
которые даже ты не решишь.
Насчёт Броди и Рагони.
- Ты ничего ему не сказал?
- Клянусь ничего, дядя Виктор.
Я всё рассказал тебе, как
он меня топить пытался.
- Ты врезал ему или нет, я забыл что-то.
- Как я мог, он меня бы убил.
Роллинз?
Кишка тонка.
- Я прав, Хамми?
- Беда в том, что я тогда не разогрелся.
Может выпил немного лишнего.
В следующий раз ты с ним разберёшься?
В следующий раз, Хамми.
- Конечно.
- В следующий раз Роллинз тебя убьёт.
Заходи, Анна.
Можно Марио ложиться спать,
Виктор, он устал и расстроен.
Конечно.
- Я сделал всё что мог, дядя Вик.
- Да, ты отлично справился.
Давай, слушай тётю, иди спать.
Испортит она парня, это точно.
Джо, дай Хамми 500 долларов.
- Чем я заработал столько капусты?
- Ничем не заработал.
Это выходное пособие.
- Вик, ты не можешь...
- Заткнись.
Может голосования
хочешь, демократии?
Знаешь, во что мне может
встать убийство Фиаскетти?
Это случайность, Вик, я только
прижал его, а он и свалился вниз.
Тебе повезло, что я
тебя вообще отпускаю.
Как это всё будет выглядеть,
если я забираю Бей, а в газетах
кричат о бандитах и убийцах?
Я не могу держать у себя
такого кретина как ты.
Убирайся, и чтобы я
тебя больше не видел.
Это не честно, Вик.
Ведь это не из-за старика, это
из-за этого мелкого Роллинза.
Ты решил, что я не гожусь, потому
что не смог с ним справиться.
- Я объяснил тебе, как всё было.
- Не шуми, Хамми..
Ты слышал, что Вик сказал.
Не мозоль мне больше глаза.
Ладно, я пошёл.
- И я не в обиде.
- Отлично.
Давай, бери бабки
и пошёл отсюда.
- У Роллинза есть телефон?
- Да, в квартире.
Тогда позвони ему и
пусть быстро идёт сюда.
Не думаю, что придёт.
Я тебе плачу не за то, что ты думаешь.
Конечно придёт.
За этим он и взгрел
парня, давай, звони ему.
Как скажешь, Вик.
Для парня?
Он сказал, что его кто-то избил,
неужели ты не можешь его защитить?
- Такое случается, Анна.
- С Марио не должно случаться.
- Он всё, что у меня есть, ты же знаешь.
- Конечно, я о нём позабочусь.
Он не такой сильный, как другие
мальчики, и не такой дикий и грубый.
Ему надо самому кем-то
стать, а не работать у тебя.
Он мог бы стать прекрасным скрипачом.
Или учителем, или священником.
Всё с ним в порядке,
и хватит переживать.
Я стараюсь не переживать.
Даже не представляешь,
как стараюсь.
Он придёт.
Пойдёшь сегодня к своей бабе?
Уже поздно.
Можешь нормально ответить на вопрос?
Я знаю, что поздно, вот часы.
Наверно пойду.
У неё много статуй святых вокруг
дома, книги там всякие духовные?
Не видел.
Надо здесь 20 статуй установить.
Как ты с ней познакомился?
Друг познакомил, я подвёз её домой.
Ну и стали встречаться, и всё.
Значит у тебя скрытые таланты.
Ты не самый большой
красавец в мире.
Я не жалуюсь.
Может это такой ответ
на твои молитвы.
Ты молился в камере смертников,
но Бог не вызволил тебя.
Наверно молитвы поступили на
особый адрес для влюблённых.
Хватит меня подкалывать, Вик.
А что ты так переживаешь.
- Стыдишься своих молитв?
- Я этого не говорил.
Я могу организовать тебе ещё
помолиться, если тебе понравилось.
Убийство Дональдсона всё
ещё висит над тобой.
С чего тебе меня отправлять назад?
Я делаю свою работу, я постоянно с тобой.
Да, это верно.
Ты мне нужен, Джо.
Я просто злой сегодня.
Это Анна тут ходячий
розарий, на нервы действует.
Дядя Вик очень на меня сердится.
Только твоя тётя
Анна тебя понимает.
Во всём мире только
одна твоя тётя.
Я сама не узнала
счастья материнства.
А ты мне как мой, мой Марио.
Давай спи, и не переживай.
Я всегда буду рядом.
- Привет, Амато.
- Что-то ты долго, Роллинз.
Мог бы взять такси,
я бы заплатил.
Я и взял, только пришлось остановиться
чтобы письмо отправить,
на случай неприятностей.
Садись.
Я так понял, у тебя есть
причины мне не доверять?
- Я в этом не прав?
- На все 100%.
Горячего кофе?
В нашем доме крепче ничего нет.
Нет, спасибо.
Не надо сарказма.
Я порядочен с людьми и жду, что и люди
будут порядочно относиться ко мне.
Все знают, какой ты
порядочный и щедрый парень.
Ты сюда пришёл шутки
шутить или разговаривать?
Слушать.
Насколько я понимаю, мы оба
совершили ошибки, и очень глупые.
Я спустил на тебя Хамми, а
ты взгрел моего племянника.
Так что эти две ошибки
друг друга компенсируют.
Это твоя арифметика.
Я сегодня уволил Хамми.
Освободил место тебе
в моей организации.
Прямо комедия.
Нет, я не шучу, я серьёзно,
всё законно, такой мой стиль.
Будет 200 в неделю и будущее.
Ну что?
Ты впустую тратишь время.
А будешь дуться, и что получишь?
Хватит на оплату счетов?
А так, как я предлагаю, ты ещё
в банк деньги будешь класть.
Будет стабильность,
сможешь жить достойно.
Как такая перспектива?
Ты что куришь?
Видно ты упрямый парень.
Предпочитаешь неприятности
устраивать, нервировать меня.
- Сколько это по-твоему может продлиться?
- Попробуй догадаться.
Мне не надо гадать!
Значит, ты крутой, мистер,
хочешь досадить Вику Амато.
Давай я тебе секрет раскрою.
У тебя просто слишком длинный язык,
длинный и ни на что не годный.
А мне дорогу лучше не переходи.
Сунешь нос в мои дела,
и я его тебе сломаю.
Так что забудь о Донето, о Рагони, и
вообще о моих делах, если жить не надоело.
А с чего мне забывать о Донето?
Потому что я так сказал!
Или будешь слушать, что тебе
говорят, или тебе голову снесут.
Мне так хочется убить тебя,
что аж вижу тебя в гробу.
Ты за это умрёшь, Роллинз.
Чего бы это ни стоило,
но тебе конец.
Я придумаю чего-нибудь
поинтереснее.
Не сомневаюсь.
Стив, ты где был, я
тебя везде искал.
- Что ты задумал?
- Слушай, я подкалывал Невилла.
Я думаю. что смогу его к нам затащить
и уговорить помочь нам официально.
- Ты ничему не учишься.
- А что я не так сделал?
Держись от меня подальше.
Ты что, хочешь с
Невиллом рассориться?
Хватит про Невилла,
я уже всё решил.
Ден.
- Я сказал, я всё решил.
- Хорошо, хорошо.
Слушай, возьми, мне нельзя.
- Это откуда?
- От твоего друга.
- От кого?
- От Джо Лая.
- Всё внутри горит.
- Тебя Амато подослал ко мне?
- Всё внутри горит.
- Кто убил Рагони?
Тебе не надо было
в меня стрелять.
Кто убил Рагони?
Не знаю, клянусь, что не знаю.
Броди Эванс его убил?
Говорят, но я не знаю.
Где живёт Броди?
- Марси Стрит...
- Уже нет.
Где он сейчас?
Давай, Хамми, где он?
Спроси Бесси, его
девушку, Бесси Костер.
Где?
Элдридж Апартментс.
Мне не выкарабкаться.
Минутку.
Что такое?
- Я друг Броди, хочу поговорить.
- Ладно, друг, говори.
Это личное.
- Откуда знаешь Броди?
- По клубу, и северу.
Ладно, захвати заодно
молоко и газету.
Да, конечно.
Прости что разбудил.
Мне тоже очень жаль.
Окей, так что?
Мне надо найти Броди.
- Зачем?
- Ну...
- Что с этим делать?
- Поставь туда, куда угодно.
Давай садись.
Давай к делу, что вдруг
понадобилось искать Броди?
Мне надо его увидеть.
Вот как?
Слушай, мистер, я на шутки не
ведусь, ты из полиции видать?
Я только что из Сен-Квентина,
моя фамилия Роллинз.
- Это тебе что-нибудь говорит?
- Нет, как и лицо тоже.
Броди узнает.
Видишь ли, мне должен бабки
один человек по фамилии Рагони.
Слыхала о таком?
Мы видно в разных
кругах вращаемся.
Рагони мёртв.
Его убили, примерно когда Броди
съехал со своего адреса.
И что?
Может он знает, как
мне деньги вернуть.
Откуда ты знаешь,
что я знаю Броди?
Все говорят, что он в тебе
что-то необыкновенное нашёл.
Да, это такой мой Броди.
Болтает много.
Твои деньги могут быть у него.
Тогда это кое-что объясняет.
Как только он набьёт себе карман,
так тут же и исчезает.
Тратится на разные деликатесы.
Ну на блондинок, брюнеток, рыжих.
А когда останется без гроша,
возвращается домой к Бесси.
Сейчас я и понятия не
имею, где этот паразит.
- Совсем никакого?
- Совсем никакого.
Но если бы знала, то всё
равно бы мне не сказала?
Ну я бы подумала.
Ладно, пойду искать дальше.
Давай.
Когда найдёшь, передай
ему от меня сообщение.
Скажи, чтобы выкинул свой
ключ, я сменила замок.
Я передам.
Пока.
- Броди!
- Ты что, свои игрушки потеряла?
Дорогой, ко мне приходил парень,
о тебе расспрашивал, от него
за милю полицией разит.
Говорил я тебе не
ходить сюда, говорил?
Бэби, я только хотела помочь.
- И что ему надо?
- Тебя.
Ты что, семечки по
пути разбрасывала?
Мы едем в центр, Броди.
Арестуй меня, стрелок.
Будешь говорить с Деном Бианко.
Спасибо.
Пошли.
Я разберусь с Невиллом как
только разгружу этого шутника.
Следующий шаг Амато.
Невилл не станет мне помогать,
я только что из тюрьмы.
- Ничего себе арест получается.
- Заткнись, козёл.
Может прекратим концерт,
у меня есть права.
- Если мне туда,
то дайте адвокату позвонить.
- Тебе туда.
А с тобой...
Тебе лучше бронежилет купить, у
меня есть друзья, большие друзья.
Я тебе позвоню как только
что-нибудь узнаю, Стив.
По старому номеру, на квартиру.
Это гораздо лучше, и удачи.
- Можно?
- Конечно.
Пришёл оставшиеся вещи забрать?
Нет.
Пришёл попросить тебя
уехать на пару недель.
Интересно, в смысле, я планировала
уехать на несколько дней.
- Куда едешь?
- В Чикаго.
Агент говорит, что
там работа получше.
Ты делаешь всё, что агент
говорит, прямо так?
Не совсем.
Он уже два года хочет,
чтобы я уехала.
Но я думала, что здесь
мне есть чего ждать.
Я жду звонка.
Можно здесь подождать?
Да, конечно.
Мне надо встретиться с
агентом контракт подписать.
Тебе налить чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Почему ты хочешь,
чтобы я уехала?
Я...
Не важно.
Я хочу знать.
Ну я тут познакомился кое с кем.
Я не хочу тебе неприятностей.
Ты об этом беспокоишься?
Типа.
Послушай меня, Стив.
Ты думаешь, у меня было
сплошное счастье без тебя.
Так вот, нет.
Я боялась.
Потому что я не представляла
себе жизни без тебя.
Но в итоге ты прекрасно
справилась, верно?
Нет смысла дальше надо
мной издеваться, Стив.
Если ты меня знаешь, то должен
понимать, что уже сделал мне больно.
Если бы мне тогда увидеть
тебя хоть раз....
Я встретила его через три года
после того, как ты сказал,
что я тебе не нужна.
Он был молодым человеком,
который много пил.
Он мог бы написать большую
книгу об одиночестве.
Почему тогда не положить это
на музыку и не спеть в клубе?
Стив, это был эпизод, поверь же.
Я не говорю, что это было
хорошо, это было плохо.
Мы должны платить
за наши ошибки.
И я заплатила.
Я люблю человека, который смотрит на
меня так, словно я нечто омерзительное.
Это ли не расплата?
Закончила?
Да, закончила.
Больше я унижаться не буду, Стив.
И больше тебя не побеспокою.
Лейтенант хочет с
тобой поговорить.
Роллинз! Ден продал мне
целый вагон разного добра.
Так вот, действовать будем так.
Мы возьмём Марио и сведём его с
Броди, посмотрим, что получится.
Если сможем устроить против них дело, я
пойду до конца, хоть до самых верхов.
Спасибо, лейтенант.
Где Марио?
- Наверно повёл
какую-нибудь бабу в ресторан.
- Марио не бегает за девочками.
А что ему делать, монахом становиться?
Почему ты так говоришь о мальчике?
Между прочим я вообще не
обязан о нём говорить.
Добрый вечер, миссис Амато, мне
надо поговорить с вашим мужем.
Бизнесом мы занимаемся
в офисе, Коннорс.
Дело срочное.
Марио и Броди Эванса взяли
по наводке по делу Рагони.
- Кто взял?
- Лейтенант Невилл.
Он сыгрался с Роллинзом.
- Где его держат, в 31-м?
- И давят страшно.
Как они связали Марио с Броди?
Марио рассказал о Броди,
когда его тогда прижали.
Милый надёжный родственник. Сказал мне,
что Роллинз от него ничего не получил.
М-р Седжвик на месте?
Меня не волнует, ужинает
он или нет, это Вик Амато.
- Они заговорили?
- Броди для этого там уже слишком долго.
- Насчёт Марио не знаю, не слышал.
- А я тебе за что плачу?
Так вот, адвокат, когда я звоню, я не
хочу слышать, как ты набиваешь себе
желудок. и не можешь подойти к телефону.
Не надо объяснений,
быстро в 31-й участок.
Два дела, два.
Марио и парень по
имени Броди Эванс.
- Как его имя?
- Джон.
Джон Эванс, и чтобы эффект был.
Возвращайся в участок и
попробуй что-нибудь сделать.
Эванса отпустят через несколько минут.
- Подожди, пока он не выйдет.
- Хорошо.
- Спасибо, что вытащил меня, дядя Вик.
- Трудно пришлось?
Я мог бы и на голове постоять.
- Рассказал им что-нибудь?
- Я? Ни слова, дядя Вик.
- Поезжай домой на такси,
мне нужна машина.
- Слишком рано домой!
В самый раз, твоя тётя уже
волнуется, так что быстро домой.
Хорошо, покажусь тёте
Анне и пойду ещё погуляю.
Слушай, Марио, в качестве одолжения мне
ты пойдёшь домой и никаких погуляю.
Утром у нас будет много дел.
Одолжение дяде Вику.
Хорошо, никуда не пойду.
Спасибо за всё, дядя Виктор.
М-р Амато, вот Броди.
Иди ужинай дальше, адвокат,
я хочу с ним поговорить.
Как скажете, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Как они добрались до тебя?
- А ты не знаешь?
- Я спрашиваю.
- Вик, ты не того спрашиваешь.
- Марио спроси.
- Он знает?
А кто ещё? Он проболтался обо мне
Роллинзу, Роллинз вызвал полицию.
А я не успел оглянуться, как
меня за горло схватили.
Слушай, Вик.
Слушай, я не хотел этого говорить, семья
есть семья, я всё понимаю, но всё же
с такими как Марио я дело иметь не хочу.
- Ничего, мы с ним поговорим.
- Я не хочу разговоров,
я на север отправляюсь.
Прямо так, бежишь из
города, и без разрешения?
Бежишь, чтобы полиция начала
задавать ещё больше вопросов?
Хочешь, чтобы я был поблизости?
Попытаешься сбежать без разрешения, и
вернёшься уже через похоронное бюро.
Конечно, Вик, как скажешь.
Вот именно, как я скажу.
Добрый вечер, сэр.
В какой квартире
живёт Кей Стенли?
6A, я должен позвонить, сэр.
Не знаете, м-р Лай, Джо Лай там?
- Не знаю, сэр.
- Парень со шрамом на лице.
Как мне вас представить?
Скажите, что пришёл босс
м-ра Лая, м-р Виктор Амато.
Мисс Стенли.
Пришёл м-р Амато.
Да, мэм, хорошо.
Можете подняться, 6A.
Очень элегантно.
Привет, Вик.
Я вроде должен извиниться
за беспокойство.
Ничего.
Неплохо тут.
Это здесь обычный набор.
Спасибо что сообщил.
- Где подруга?
- В кухне.
Кажется, она не хочет меня видеть, я
удивился, что меня вообще пустили.
Она сейчас выйдет.
Мы ходили на последний сеанс,
и она пошла сделать покушать.
Что-то стряслось?
Неужели я сюда приехал
посмотреть на твоё личико?
Ты хочешь, чтобы всю работу делал
я, а ты будешь романы крутить.
Хватит на мне ездить, Вик, если
недоволен, то наверно лучше тебе
поискать кого-нибудь другого.
Конечно.
Конечно, тогда я отправлю тебя назад,
заодно и к своим молитвам вернёшься.
Туда, где на шею
другие чётки вешают.
Какой замечательный
сюрприз, м-р Амато.
Очень приятно.
Милое тут у вас местечко.
Спасибо.
Если бы знал, то давно
бы уже сюда заглянул.
Конечно если бы Джо пригласил.
Мы много раз хотели
вас пригласить.
Хотите выпить, или
может быть кофе?
Мне не надо.
Я одену пиджак.
Уходишь, Джо?
- Простите, что испортил вам вечер.
- Я так понимаю, Джо очень нужно уйти?
В нашем бизнесе, мисс Стенли,
мы работаем круглосуточно.
- Присаживайтесь.
- Да, хорошо.
Спасибо.
Знаете, я...
- Я видел один ваш фильм.
- Спасибо.
- Конечно это было довольно давно.
- Уж наверно.
Да, и вы играли студентку, которая
не делала никакого макияжа.
Это был фильм "Девушки из кордебалета".
"Девушки"... Наверно так.
Я плохо названия запоминаю.
Короче там был парень,
который вам нравился,
он не хотел с вами встречаться...
из-за кислого внешнего вида,
и тогда вы пошли в кордебалет,
и всё быстро устаканилось.
Он в вас влюбился.
И даже не понял, что
вы та самая студентка.
Сейчас звучит даже
глупее, чем тогда.
Ну не знаю, у него по-моему был
хороший повод в вас влюбиться.
Вы были симпатичная, чистенькая.
Очень милая.
Длинные волосы и всё такое.
Что ещё нужно мужчине?
Это было давно, м-р Амато.
Ну не так давно.
У некоторых женщин как появится
изюминка, так уже никуда не девается.
Кей, тебе бы лучше вынуть кофейный
пирог из духовки, пока не сгорел.
Конечно.
- Сто случилось, Вик?
- Марио.
Ты шутишь!
Я пришёл не шутки шутить.
Марио подставил и себя, и Броди Эванса,
их обоих взяли по делу Рагони.
Я быстро провернул вопрос по
отсутствию доказательств.
Если парень сболтнул раз,
то сболтнёт и два. Ходячая радиостанция
в моём бизнесе мне не нужна.
Вик, это же кошмар.
Он сейчас дома, в спальне.
Анна будет в церкви. Сделаешь, чтобы
было похоже на самоубийство.
Вик, неужели же нельзя
придумать что-нибудь ещё?
Не нравится?
Нет.
Во сколько мне завтра отправить
тебя в камеру смертников?
Я только спросил, нельзя ли
нам придумать ещё что-нибудь!
Мы ничего не придумываем,
придумываю только я.
Я готов, если ты готов.
Кей.
- Мы уходим.
- Что случилось, Джо?
Ничего.
Пошли, Вик.
Ты всё сделай, Джо.
А я приму предложение мисс Стенли немного
выпить, если предложение ещё в силе.
Конечно.
Уже поздно, Джо.
Что хотите выпить, м-р Амато?
Зовите меня Вик, пожалуйста.
- Коктейль?
- Нет.
Нет, не сейчас, уже слишком
поздно для выпивки.
Я рада, что вы остались.
Я давно хотела с вами поговорить.
Это взаимно.
О чём будем говорить?
Джо на меня ужасно разозлится.
Почему вы ему постоянно
напоминаете о тюрьме?
- Неужели не понимаете, каково это ему?
- Расстраивается?
Я подумала, что если я
поговорю с вами, вы...
Вы перестанете его дразнить его
молитвами в камере смертников.
Мне нужна была
информация от Джо.
О чём он молился, вот и
всё, что я хотел узнать.
- Это несерьёзно,
такие вещи не обсуждают.
- Поверьте, я серьёзно.
Может вы знаете ответ,
вы с ним близки.
Слушайте, как парень молится,
если он скоро умрёт?
Чему он молится, кому?
Думаете, это дурацкие вопросы?
Вот что я вам скажу, вам
нравятся деньги, верно?
Всем нравятся.
Вы ответите мне на эти вопросы,
и я вам дам столько денег,
сколько вы никогда в глаза не видели.
Как вы умудрились связаться
с таким парнем, как Джо?
Не слишком удачно вы
выразились, м-р Амато.
Я могу для вас сделать
гораздо больше, чем Джо.
Годы идут,
вы уже не ребёнок.
Вам нужна стабильность,
уверенность в завтрашнем дне.
Джо?
Он один из тысяч ребят, которые
делают, что я им говорю.
Он никто.
Что скажете?
Приятно слышать лестные слова,
всем женщинам нравится лесть.
Скажите мне да или нет.
Конечно, м-р Амато, ответ будет нет.
Видите ли, может вам это покажется
странным, но я люблю Джо.
Что за чушь такая?
Кто отвергнет такое выгодное предложение
из-за парня с кривой физиономией?
Уходите.
Конечно, почему нет.
Знаете, вдруг вы показали
себя, кто вы есть.
Сломленная вышедшая
в тираж баба.
Вы с Джо подходите друг другу.
У вас обоих шестерёнки в голове.
Убирайтесь отсюда, грязный индюк.
Индюк?
Оскорблять значит.
Влюбились в уродливое
ничтожество.
С перекошенной мордой.
И ещё на меня обзываться.
Другие, кого я знала,
может и не жестокие
и не грубые
Не пытаются быть боссом
Но они не дают мне всего того
что даёшь мне ты
Со всеми твоими ошибками
Я всё равно тебя люблю
Мне нужен лишь ты
Замечательный ты
Лишь ты d
Я пришёл попрощаться
перед твоим отъездом.
Спасибо.
Мы можем в гримёрной поговорить?
Хорошо.
Когда самолёт?
Я вылетаю в восемь утра.
А ты не сможешь подождать,
пока я закончу свои дела?
А зачем?
Не знаю, я подумал, что может
всё немного изменится.
Не думаю.
Может получиться.
Может быть.
Мы могли бы жить в темноте.
Чтобы мне не видеть ненависти
и подозрений в твоих глазах.
Это совсем не обязательно.
Пять минут, мисс Роллинз.
Когда прощаешься, нужно
быть честным, Стив.
Ты изменился, ты совсем другой.
Это потому, что ты не
видишь каково было мне.
Всегда только о тебе да о тебе.
Для тебя месть это
личное, частное дело.
Надо убить того, кто
тебя подставил.
Но не уходи, Марша,
побудь рядом.
Потому что однажды я могу вдруг
тебя простить и принять.
Нет, спасибо.
Я всё понял.
Нет.
То, что я уезжаю, не значит,
что я тебя разлюбила.
Я пыталась, но не могу.
Почему ты хочешь уехать?
Потому что мне тут
больше нечего делать.
Видишь ли, Стив, я
тоже изменилась.
Я не хочу провести остаток
жизни на коленях.
Я даже не хочу быть прощённой.
Я хочу быть желанной.
Прощай, береги себя.
Самоубийство... Марио Амато, 23 года,
племянник Виктора Амато, Сан-Франциско,
был найден утром у себя дома...
- У меня нет новостей, Анна.
- У него будет погребение, отец?
Церковь погребёт его на святой земле?
Прошу вас, отец, он не
хотел кончать с собой.
Не хотел, я клянусь.
Клянусь всем святым.
Успокойся, Анна.
Я делаю, что могу, ты знаешь.
Я ещё поговорю с епископом.
Этот священник ей поможет?
Скажет ей мужаться,
что это воля Божия.
Я только хотел, чтобы всё
было как-нибудь иначе.
Заткнись.
Он ужасно выглядит.
Как воск.
Иначе было нельзя.
Он мог мне сделать ещё
хуже, чем я тебе.
Думаю, мне надо с
тобой поговорить.
Кей сказала, что
ты был груб с ней.
Женщины все ненормальные.
Сделаешь им в шутку комплимент,
а они принимают всё всерьёз.
Так вот не надо было над ней
издеваться, она не такая.
Неужели?
Она грязная болтливая баба.
Сядь.
Никто не смеет меня
безнаказанно обзывать.
В любом случае это уже не важно.
Я хочу сказать, что я на
тебя больше не работаю.
Мы будем партнёрами, и
делить всё будем поровну.
Я не люблю партнёров,
ты же знаешь.
Донето хотел быть
партнёром, не забыл?
Тебе тоже надо кое-что
запомнить, Вик.
Кей хочет, чтобы я ушёл, но я решил
иначе, у нас будет партнёрство.
Кей готова поклясться, что слышала,
как ты сказал мне убрать Марио.
Если мы оказываемся в полиции,
то ты пойдёшь в газовую камеру.
- С тобой, Джо.
- Конечно, это такой баланс.
Ты повесил на меня убийство
Дональдсона, а я это повешу на тебя.
Всё довольно ясно.
Ты можешь достать меня,
а я могу достать тебя.
Итого нам надо быть друзьями.
Партнёрами.
Да, партнёрами.
И я больше не хочу терпеть
твоих подколок, Вик.
Насчёт моего лица и
шестерёнок в голове.
Ну если ты такой чувствительный,
я буду иметь в виду.
Ещё требования?
Нет, больше нет.
Просто мне надо наконец
вылезти из под тебя, Вик.
Только так у нас с Кей
может получиться.
Окей, считай что договорились.
Нам обоим тут хватит.
Теперь, когда не стало Марио,
ближе тебя у меня никого нет.
А теперь тебе наверно пора.
Мне надо к Анне, а то паршиво
как-то с моей стороны тут сидеть.
Конечно, Вик.
И хочу сказать, что с моей
стороны ты всё равно босс.
И отлично.
Можешь передать своей девушке,
что я на неё не в обиде.
Мне нравятся женщины, которые
верны своим мужчинам.
Я с ней поговорю.
Вик, может было бы хорошо нам разрядить
обстановку, посидеть втроём, посмеяться?
Обязательно.
До встречи.
- Детектив Коннорс на месте?
- Да, сэр.
Это его друг.
- Коннорс слушает.
- Это Вик.
С твоей стороны телефон чист?
Я намерен сделать из тебя героя.
Ты раскроешь убийство
Дональдсона, притом сам.
Я знал, что роль героя
тебе понравится.
Ладно, слушай меня,
суть вот в чём.
Парень, которого ты арестуешь,
будет со своей девушкой.
Они устроят большую драку,
так что ты застрелишь обоих.
Минуточку, Вик, я не дешёвый
головорез, я полицейский.
Заткнись и делай, что говорят.
Либо будешь героем, либо пойдёшь в тюрьму.
Выбирай.
Конечно, Вик, я просто подумал,
что можно что-нибудь придумать.
Так-то лучше.
Парня зовут Джо Лай.
Найдёшь его в квартире 6A.
Да, 341 Хиллсайд.
Кей Стенли.
Давай сегодня, чем позже,
тем лучше, давай в три.
И позвони мне потом.
Сюда домой, я буду ждать звонка.
М-р Роллинз, вас тут ждут у меня в
квартире, кинозвезда Кей Стенли.
- Я видела все её фильмы......
- Вы м-р Роллинз?
Я как раз говорила ей, что видела все
её фильмы, и по-моему "Конец славе" -
это что-то просто замечательное.
Я четыре раза смотрела!
Мне нужно поговорить с
вами, это очень важно.
Простите, миссис Кара.
Да, только придётся вам
оставить дверь открытой.
Но думаю, в этом
нет необходимости.
Мисс Стенли такая леди, можете
закрыть дверь, если хотите.
Спасибо.
Итак?
Я... я подруга Джо Лая.
И?
Его должны убить.
С чего?
Джо сказал, что вы знаете, что делать,
Амато хочет, чтобы его убили.
- Почему тогда не пошли в полицию,
почему ко мне?
- Это... это и будет полиция.
Полиция убьёт Джо.
- Минутку, вы сказали Амато.
- Да, Амато.
Амато послал полицию
застрелить Джо.
-- Некий Коннорс?
- Да, это он.
Он пришёл ко мне домой, когда
меня не было, а Джо убежал.
Через кухню.
Давайте с начала.
Мне надо всё знать,
чтобы помочь Джо.
Помочь Джо?
Нет.
Никто не поможет Джо.
Больше никто, никто.
Слушайте, если вас дома не было,
откуда вы знаете, что случилось?
Джо за меня беспокоится.
Он звонил по телефону.
Все думают, что Джо думает только
о себе, но на самом деле
он очень за меня волнуется.
Он сказал мне прийти сюда, и...
и сказал, что вы не позволите
Амато меня тронуть.
А вас за что трогать?
Потому что Марио был убит, и это
Амато заставил Джо его убить.
- Вы уверены?
- Я слышала, как Амато
приказал Джо убить Марио.
Я дам показания под присягой.
И ещё заставил убить Донето.
Мисс Стенли, я сделаю что могу,
чтобы остановить Амато,
но вам нужна помощь полиции.
Нет, только не полиция.
Там не все такие, как Коннорс.
Идите в полицию, дайте
показания, Джо это понравится.
Да, я знаю.
Мой бедный Джо.
Он так боится, он
даже плачет иногда.
Пойдёмте, я вас отведу
в безопасное место.
Марша.
Это Кей Стенли.
Она может отправить
Амато в газовую камеру.
Позвони Дену, скажи, чтобы
немедленно приезжал.
И никого не впускай
кроме полиции, поняла?
А ты куда?
Найти Амато.
Запри дверь.
Ден, это Марша.
Можешь приехать ко мне?
У меня Кей Стенли.
Да, но Стив сказал, что она готова
дать показания против Амато.
Она может рассказать
про убийство Донато.
Скорее.
Оставайтесь здесь,
я пойду за Стивом.
Сюда приедет человек по фамилии
Бианко, больше никого не пускайте.
- Здравствуйте, отец.
- Здравствуй, Стив.
- Миссис Амато, где ваш муж?
- Его нет.
Прошу вас, где он?
Я не знаю, как всегда не знаю.
Вы слышали, что церковь не позволит
погребение Марио на святой земле?
- Будет разрешение.
- Стив, Марио самоубийца.
Не был он самоубийцей, его
убили, по приказу Амато.
У нас есть доказательство.
Это правда?
Прошу вас, куда он пошёл?
Виктор ждал звонка.
Очень нервничал.
Примерно 20 минут назад
он пошёл в клуб.
Он там.
Спасибо, миссис Амато.
До встречи, отец.
Привет, Вик.
Я как раз собирался к тебе
на квартиру к твоей девушке.
Нам надо сматываться,
тебе, мне и девушке.
У меня тут достаточно
бабок, хватит нам всем троим.
Сядем на катер до Окланда и будем
в самолёте ещё до того,
как они хватятся нас.
Не стоило тебе отправлять такого
панка как Коннорс на такое дело.
Он сплоховал, я
бросил его в канаве.
Джо, сейчас не время спорить.
Нам бежать надо.
Время у нас есть.
Расскажи мне, Вик.
Я всё уже распланировал.
И если вы с Кей захотите, мы отправимся
в какой-нибудь южноамериканский порт.
Там рестораны и ночные
клубы получше чем у нас.
И много латиноамериканской музыки и
танцев, Кей понравится, первый класс.
Я хочу услышать, как ты будешь уходить,
Вик, я об этом молился
в камере смертников.
Не в таких именно
словах, но суть та.
Как ты молишься, Вик,
и кому ты молишься.
Слушай, Джо, не время
дискутировать, нам надо бежать!
Ты не тем людям молишься, Вик.
Я сказал, у меня полно
бабок для нас троих.
С такими деньгами...
Стив!
Здравствуйте, миссис Роллинз.
Что такое, я вам
тоже не нравлюсь?
Мы с вами едем на
катере кататься, пошли.
Без фокусов.
- Амато!
- Стоять, Роллинз!
Твоя миссис отправляется со мной
кататься на катере, ни с места!
- Отпусти её, тебе нужен я.
- Стив, он убьёт тебя.
- Слушай её, Роллинз.
- Ты хотел бы убить меня, но кишка тонка.
Все твои наёмники мертвы.
Теперь мы с тобой один на один.
- Стив, не надо, пожалуйста.
- Не подходи.
Отпусти её.
Лейтенант, Стив на
катере с Амато.
Полицейский катер
на соседнем пирсе.
Шкипер, отплываем.
Пойдём домой.
 

////////////////////////////