Однажды люди вымрут.
Они будут грешить, пока не умрут.
Окончательная кара
навлечёт на них наказание.
Тысячелетиями люди верили,
что жизнь после смерти...
существует только для того,
чтобы воздать им настоящую кару.
То, что называют адом .
Ад - это что-то вроде страшного кошмара.
Другими словами, люди
по-прежнему живут бок о бок с адом.
АД
30 год Сёва (1955)
Ты как?
Городок Нисидзин-Мачи в Киото.
Старшему брату 21 год,
и его зовут Монтен .
Младшей сестре 19 лет,
и ее зовут Окиё.
Монтен, брат, испытывает влечение к своей сестре.
Брат, родной! Чем ты болен?
Хочешь, чтобы я вызвала врача?
Они идут за нами.
Нас убьют.
Или ты хочешь, чтобы я сама
о тебе позаботилась?
Всё будет хорошо.
Они не узнают, что мы поднялись на гору.
И Монтен говорит: «И врач мне не нужен,
значит и твоя забота тоже.
Я чувствую это.
Нас убьют.
Он идет за нами.
Я чувствую это.
Успокойся.
Если Унпей найдет нас...
Я буду умолять его о пощаде.
Мы ведь братья.
Как брат, я буду
умолять его на коленях.
Он убьет нас, из-за того,
что ты его брат.
Он сделает все возможное,
чтобы убить ребенка в моей утробе.
Я не позволю ему это сделать.
Даже если он нас сейчас простит...
То Шима - нет.
У меня от нее мурашки.
Она нам никогда не простит.
Унпей!
Мне все равно, умру ли я!
Пожалуйста, пощади хотя бы Михо!
Пожалуйста!
Михо! Беги!
Михо ..
Прости меня.
Этот ребенок от моего старшего брата.
Целый год ты меня водила за нос.
Рюзо, мой единственный старший брат,
и ты, моя красавица жена!
Хоть ребенка пощади...
Пожалуйста!
Мой ответ - нет.
Рюзо, мой старший брат, мёртв.
А дикие звери уже, наверное, доели Михо.
К рассвету все будет кончено.
- Ты что, её не убил?
- Не убил специально!
Так она еще больше будет страдать.
Помогите мне!
Помогите мне!
Помогите мне!
Госпожа Шима!
Помогите мне!
Ребенок родится!
Помогите мне!
Мне всё равно убьете ли вы меня...
Но ребенка то пощадите.
С кем ты разговариваешь?
С кем ты разговариваешь?
Я жена Рюдзо.
Ты украла моего мужа.
Простите меня.
Пожалуйста, пощадите ребенка.
В аду родишь.
Ад - идеальное место для
рождения этого ребенка.
Шима-сан!
Аки!
Я знаю, что ты будешь дочкой.
Поэтому я дала тебе имя Аки .
Мы нашли Михо!
Мы ее нашли!
Медленно.
Смотрите...
Воды отошли.
Тяжело бремя греха твоего.
Греха прелюбодеяния.
И...
Его там нет. Ребенка нет!
Ты родила до того, как попала сюда.
Это еще один грех.
Ребенок должен был попасть
в ад вместе с тобой.
Даже если она останется на земле,
адская судьба её никуда не денется.
Смотрите!
Аки!
Ты узреешь судьбу ребенка,
родившегося с бременем ада.
Этот ребенок
родился из чрева Михо.
Подумал, что стоит принести ее сюда.
Не может быть.
Никогда не думала, что мертвая
может родить.
Мы видели это собственными глазами.
Да.
Она похожа на Михо.
Нет! Уйдите!
Вы не можете! Госпожа!
Жители деревни отдали вам ребенка, потому
что им любопытно, как вы его вырастите.
Если ребенок случайно умрет в ванне,
то что они скажут по этому поводу?
Ее бросили в глухой деревне.
Девочка.
Вы не можете растить ребенка Михо.
Вы ведь ее так сильно ненавидели, да?
Ямачи. Ты...
Отдай ее мне.
20 лет спустя
Эй! Кто это такая?
Это что, шутка? Хотите, чтобы я
гонялся с девчонкой?
Тяжело мне потом возиться с ее машиной,
водит она, как попало.
Где же я ее встречал раньше?
Блин!
Иди к черту!
Блин!
Хочешь, чтобы я без правил гонял?
Живее! Сучка!
Дурёха! Это тебе не цыплячьи бои!
Аки...
Аки...
Аки...
Аки...
От горячих источников Онинамида до деревни Убуката
Посещение зоны землетрясения
Аки...
Аки...
Аки...
Я не вру.
Дверь сама открылась.
Куда ты ехала?
В Онинамиду.
Я слышал, что горячие источники
закрыли из-за землетрясения.
Правда?
Странные вещи всё время происходят со мной.
Я гонщица, участвую в гонках.
Из-за меня произошла ужасная авария.
Сказали мне немного отдохнуть.
И только села на поезд,
опять эта жуть.
Вообще то, это место, где я родился.
Станция прямо перед Онинамидой.
Я знаю это место.
Мне кажется, я видела его давным-давно.
Смотри, как колеса крутятся.
Говорят, если они однажды остановятся
и пойдут обратно, человек попадет в ад.
Прибывает автобус в
Онинамиду, отправляющийся в 12:05.
Автобус подъезжает...
Я работал в
издательстве арт-книги.
Но я хочу быть поближе к природе.
Вот почему я приезжаю в деревню Убуката.
Они ядовитые!
Кровь не остановится!
Что такое?
Это деревня Убуката, здесь я родился.
Все хорошо?
Прошу прощения. Устала немного.
- С возвращением, брат.
- Ага.
Это моя сестра Куми.
Я Аки Мизунума.
Мама тебя уже давно ждет!
- Я дома.
- С возвращением!
Я не один.
Что такое?
Я мать Сачио.
Спасибо за гостеприимство.
Она может быть ядовитой.
Скорее.
Сейчас тебе нельзя двигаться.
Позови Ямачи.
Давай, позови его.
Пожалуйста, примите ванну.
Так лекарство быстрее усвоится.
То, что на вас было, - запачкалось кровью,
пожалуйста, наденьте это.
В любое время можешь брать.
Ага.
Я так рада.
Ты приехал в Камамото, теперь
люди начнут больше уважать нашу семью.
Сколько вы уже вместе?
Ты о Аки говоришь?
Я только сегодня ее встретил.
В таком случае...
Попроси ее уйти как можно скорее.
Завтра утром пусть уезжает.
А с чего так вдруг?
А зачем она здесь?
Она хочет храм посмотреть.
Это не так!
Это не так!
Не понял. А что тогда?
Не нужно тебе знать.
Ты ее видел?
Это точно она.
Точно такое же лицо, как и у Михо.
И сзади у нее родимое пятно.
Объясни! Зачем?
Зачем она сейчас сюда вернулась ?
- Не знаю...
- Это дьявол ее подослал?
Да ну тебя!
Мы же обменяли девочек, и я отвез
ее в приют в Токио, как ты и говорила.
Я даже удостоверился, что не оставил
никаких упоминаний об этом месте.
Что тогда?
Она нравится Сачио.
Но они ведь сводные брат с сестрой...
Нельзя ей оставаться в деревне.
Нужно мне как-то заставить её уйти.
Просто выгнать ее -
может быть недостаточно.
Кимоно за ванной - от Михо осталось.
Я уже в курсе.
Это ценная вещь с
долгой историей Убукаты.
Рюдзо, твой муж,
дал его ей.
Михо была женой Унпея.
По крайней мере, она имела право
носить его.
Оно - собственность Убуката.
Нужно вернуть его.
Вернешь.
Кто-то сорвёт его, чтобы увидеть ее голой.
В деревне много молодых парней.
Тех, у которых сексуальная энергия
льётся через край.
Ну привет!
Эй! Эй!
Давайте получше найдем!
Аки...
Аки...
Аки...
Меня убил Унпей!
Аки...
Аки...
А та, кто заставила меня так
страдать, - это Шима.
Ты родилась из моего мёртвого тела.
Аки...
Слушай внимательно.
Ты должна жить моей жизнью.
И должна унаследовать мою ненависть.
Энергия Михо течет по твоему телу.
Тучная и темная энергия.
Михо!
Михо!
Михо!
Михо! Михо!
Я ждала тебя. Я всегда тебя ждала.
Она совершила грех прелюбодеяния, от
которого никогда не сможет избавиться.
Она будет вечно страдать в адских муках.
Ты как?
Мы встречались раньше.
Я ждала тебя.
Как же больно.
Как же больно.
Не хочу я больше наказаний.
Мне так больно.
Трахни меня.
Ты серьезно?
Трахни меня, пока мои кости не сломались.
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Где я?
Вы?
Мы встречались раньше.
Что со мной случилось?
Что со мной случилось?
Ты висела, подвешенная за веревку на скале.
Пока я была без сознания,
я видела ад.
Так ты вернулась из ада?
Именно. Я родилась в аду.
Сачио, наверное, привез тебя сюда.
Сачио - мой младший брат.
Даже неловко теперь с тобой общаться.
Ничего хорошего из этого не выйдет,
если мы подружимся.
Если честно, когда мы спали вместе в домике возле
угольной печи, я даже озноб почувствовал.
Дела у меня что-то не ладятся.
Но думаю, мне это будет на руку.
Это только начало ада.
Что случилось?
Что случилось?
Она соскользнула со скалы.
Всё нормально со мной.
Тихо ты.
Отпусти меня.
Почему ты не пошел со мной?
Ты обещал, что покажешь мне здесь всё.
Я умирала в одиночку.
Я видела нечто страшное,
что произошло 20 лет назад.
Снова та история?
Она сказала, что видела ад.
Эта девчонка жаждет парней,
когда ей видется ад.
Плохая я женщина.
По моему телу течет
испорченная кровь моей матери.
Помоги мне.
Мне страшно.
Михо!
Откуда ты знаешь Михо?
Потому что она моя мать.
Ты шутишь, что ли?
Михо умерла после того, как родила Куми!
Она родила меня после смерти.
20 лет уже прошло.
Почему теперь это так важно для тебя?
Помоги мне.
Мне страшно.
Прошу прощения.
Можно войти?
Ну как ты?
Давай намажу шею.
Ужас!
Куми!
Подготовь ей постель.
Аки... Аки...
Ты должна вернуть кимоно.
Это кимоно Михо, верно?
Куми, ты ведь дочь Михо, да?
- Почему ты спрашиваешь?
- Аки...
Там в кармане лежал
талисман на удачу.
Но я потеряла его
где-то возле храма.
Прошу прощения.
Пожалуйста, найди сама его.
Мама!
Почему ты умерла и оставила меня?
На помощь!
Мы нашли кое-что интересное.
Это кимоно Михо!
Вы изнасиловали её..
- Кто это сделал?
- Господин Убуката!
Сельские парни изнасиловали твою дочь.
Репутация семьи испорчена.
А что делает
старший сын в этой семье?
Когда я прихожу, то почти не вижу его.
Ты забрал все средства второй семьи
для выборов и проиграл.
Не добрался ты до власти!
Мы с братом ненавидим тебя.
Следы крови и спустя 20 лет остаются.
Ты! И это кимоно!
Намие! Пей, не стесняйся!
Подумай о Куми...
Она ведь не твоя дочь!
Да, Шима?
Вот так оно бывает.
Нельзя больше этого скрывать.
Куми еще младенцем,
подобрали где-то в горах.
Она не ребенок из
мертвого тела Михо.
В том случае ты не смогла бы ее воспитать.
Поэтому ты вырастила брошенную
девочку, которую принес тебе Ямачи.
Вот кто такая Куми!
Так ведь, Шима?
Тогда где ребенок Михо?
Ну...
Не знаю, что с ней случилось...
А я тебе покажу.
Оёши-сан!
Гостья здесь.
Пожалуйста.
Прошу прощения.
Прошу прощения, что нарушила твой сон.
Он хотел тебя увидеть.
Михо!
Быть этого не может!
Я словно в кошмаре!
Ей 20 лет.
Судя по всему, ее
воспитывали в детском доме.
Это младший брат
моего покойного мужа.
Его зовут Унпей Убуката.
Унпей...
Почему ты здесь?
Зачем ты вернулась в эту деревню?
А ты что?
Почему ты так напуган?
Я?
Ты права, Шима!
Она унаследовала от матери
и красивое лицо, и ту ненависть
Она, как 2 капли воды, похожа на нее!
Она была тем ребенком!
Куми?
Ты ведь знала, да?
Ты знала, что это случится,
до того, как заставила ее туда пойти!
Куми очень хотелось надеть это кимоно.
Вот почему.
Уходи! Немедленно покинь этот дом!
Не уйду.
Я больше никогда не покину этот дом.
Я не уйду.
Я больше никогда не покину этот дом.
Куми, ты дочь этой семьи.
Ты дочь, которую я растила
с самого младенчества.
Я отомщу тебе стократно..
И я сделаю это.
Это могила госпожи Михо.
Её возвели 20 лет назад, когда еще прошлый
главный монах смотрел тут за всем.
Я не знаю подробностей...
Жители деревни боялись призрака Михо,
поэтому она в таком удалённом месте.
Ты знаешь?
Если вращающееся колесо
остановится, то попадешь в рай.
А если начнёт вращаться в обратном
направлении, то попадешь в ад.
Вот почему с Куми это случилось.
Пожалуйста, спасите меня!
Что мне делать?
Иногда я сама себя не понимаю.
Почему?
Мама!
Ты хочешь, чтобы я заменила тебя?
А я этого не хочу!
Не хочу! Оставь меня в покое!
Оставь меня!
Оставь меня!
Я вижу ад наяву.
Я люблю своего сводного брата.
И у меня был секс с тем, кого я не любила.
Я тоже попаду в ад?
Я тоже попаду в ад?
Разорви связь с Михо.
- Она уже мертва. И не вернется.
- Врете вы всё! Врете!
Я тоже попаду в ад ?!
Я тоже попаду в ад ?!
Я попаду в ад?
Помогите мне! Помогите мне!
Теперь я понимаю, мама.
Мне не спастись.
Помоги мне!
Я делаю его для тебя.
Душу свою вкладываю.
Зачем ее сюда вкладывать?
Если не буду этого делать, то могу
сорваться на собственную сестру.
Не стоило нам делать этого до
того, как мы узнали, что родственники.
Аки!
Я твоя сестра!
И тебе всё равно?
- Аки!
- Нет!
Нет! Нет!
Вы что, забыли?
Вы брат с сестрой!
Еще женитесь, как родственники!
Это бред!
Я 20 лет прожила, и была лишь твоей заменой!
На мне была ноша внебрачного
ребенка в этой семье!
А на днях меня
приняли за тебя...
Куми! Остановись! Куми!
Хочешь услышать о трудностях,
через которые мне пришлось пройти?
Что мне теперь делать со своей жизнью?
Ты украла всё, что я ценила!
- Куми!
- Верни мне всё обратно!
Я убью тебя!
Я убью тебя!
Прости меня.
Хватит!
Пошли отсюда!
Уходи прочь!
Куми!
Сачи, брат мой!
Я любила тебя с самого детства.
Теперь мне всё равно.
Трахни меня!
Трахни меня!
Куми...
Я люблю Аки.
Это не может быть правдой!
Аки!
Давай встречаться!
Тогда нам конец.
Ты ведь видел, что случилось с Куми.
Я приношу всем ад.
Я не против.
Мы уже начали свой путь.
Я не дам своей сестре попасть
в ад и сбежать.
Аки...
Я счастлива.
Я счастлива.
Я счастлива.
Куми смотрит на нас.
Ночью, приходи ко мне в комнату.
Обещай мне.
Госпожа ждет вас.
Я хочу показать тебе,
что осталось от Михо.
Подойди сюда, пожалуйста.
Не пойму.
Цвета совсем не изменились.
Я обнаружила ее, когда
в хранилище убиралась.
Это сямисэн Михо.
Она была городской артисткой на горячих источниках.
Она приехала в этот городок за
три года до твоего рождения.
Люди нанимали ее, чтобы та
играла на сямисэн на их празднованиях.
Унпей влюбился в нее
и привез в этот городок.
Я думала, он наймет ее в качестве
горничной или что-то в этом роде.
Но он захотел, чтобы она стала его женой.
Брать сямисэн-артистку без семьи..
в жены, в Убуката было неприемлемо, не смотря
на то, что он настаивал создать семью на стороне.
Унпей, как сдурел.
Вы умеете заставлять парней страдать.
Красивое у тебя личико.
И тело под стать.
Хочешь увидеть?
Это Михо.
У нее было плохое прошлое в плане семьи,
и она всегда шаталась с мужиками.
Женщина, у которой не было
ничего, кроме красивой внешности.
Я даже слышала, что из-за нее один парень
повесился в другом городке с горячими источниками.
И когда она приехала сюда, городу
было суждено испытать нечто плохое.
Я не приняла ее в нашу семью,
несмотря на то, что Унпей привез ее сюда.
Даже не разговаривала с ней.
И она соблазнила Рюзо своим телом...
Я конечно не ожидала, что такое случится.
От тех грязных девок...
Я узнала, что у нее в
утробе был ребенок Рюзо.
Это была ты. Понимаешь?
Ты родилась в грехе!
Она любила моего отца.
Она была как скотина!
Сохла по мужикам!
Несправедливо это, что
ты видишь в ней только свою мать.
Я покажу тебе твоего отца.
Рюзо здесь.
Михо тоже так страдала.
Почему ты не молишь о пощаде?
Почему ты не плачешь,
что не хочешь умереть?
Где Рюзо?
Где мой отец?
Там.
Он сбежал со своей любовницей, и
все равно ему было на семью Убуката.
Не могу я положить его в могилу.
Я забальзамировала его тело.
Теперь он всегда будет моим Рюзо.
Не изменит мне или не сбежит с любовницей.
Бедняга.
Отец...
Помогите!
Это ты, Аки?
Её ждешь?
Видать, не придет сегодня.
Деревенские парни, должно
быть, затащили ее в...
кусты, и развлекаются сейчас.
Влюбился в нее, да?
О ком ты говоришь?
Об Аки...
Идиот.
Говоришь, что я не прав?
Что тебе в ней нравится?
Ее тело?
Хотел переспать с ней сегодня?
Ты пришел сюда, чтобы сказать мне это?
Ты не единственный,
кто в нее влюбился!
Я тоже ее люблю!
И для нее это больше, чем просто любовь.
У нас был секс.
Я спас ее от повешения.
А потом трахнул ее.
Она так этого хотела.
Очень любит трахаться.
Живая кровь Михо
течет по ее телу.
Послушай.
Я трахнул Аки.
И я не хочу разлучаться с ней, даже
если теперь я в курсе, что она моя сестра!
Я пришел сюда, чтобы сказать тебе это.
Прекратите это, пожалуйста!
Прекратите! Эй!
Куми все еще нет!
Она по деревне шаталась...
но никто не видел ее с тех пор,
как она вышла из твоего магазина.
Что за запах!
Мама! Это опасно!
Мама!
Я чувствую его!
Это запах горящих волос!
Куми!
Мама! Остановись!
Идиот! Успокой ее!
Куми?
Куми?
Мама! Это опасно!
- Куми!
- Мама!
Куми!
Мама!
Странно.
Я тоже умею играть на сямисене.
Продать мне дочь или...
Что это за песня?
... или продать рисовое поле?
Ты зовешь меня из ада?
Закон причины и следствия.
Закон причины и следствия.
Я...
Я...
Я...
Я...
Продать мне дочь или...
Это дорога в ад?
Помогите!
Кто-нибудь! На помощь!
- Там кто-нибудь есть?
- Помогите мне! Помогите!
Аки, это ты?!
Унпей...
Странная у тебя судьба!
Аки внезапно объявляется в
заброшенном колодце.
Этот колодец был вырыт семьей
Убуката много поколений назад.
Поле вокруг этой местности
стало частью горы из-за оползня.
Это запасной выход
на случай оползня.
Продать мне дочь или продать рисовое поле?
Михо любила эту песню.
Часто ее пела.
Когда она пела, меня, странным образом,
это привлекало.
Она была такой загадочной женщиной.
Рисовое поле...
У нее было много парней,
прежде чем она, наконец, стала моей женой.
Ну к другому она больше не уйдет.
Это она мне говорила, когда
была в моих объятиях.
Но...
Ты такая упорная женщина.
Да.
Ты всегда будешь возвращаться
ко мне, после смерти.
Да.
У тебя лицо, голос и тело Михо.
Да.
Когда я смотрю на тебя, я
не уверен в своем будущем.
Да.
Налей мне.
Ты дрожишь.
Ты меня боишься?
Нет.
Крепкая ты натура, в точности,
как твоя мать.
Да.
Сыграй!
Куми мертва.
Она залезла в печь
Сачио и сгорела заживо.
- Аки... Аки...
- Бедняжка.
Выходит, она так сильно его любила.
Я любил ее, а она меня предала.
Убить ее или убить себя,
другого выбора не было.
Понимаешь?
Поэтому ты убил Рюзо и Михо?
Я убил их.
Но от судьбы не убежишь..
Когда я смотрю на тебя, то тоже
чувствую сильное желание убить тебя.
Я хочу убить тебя.
Я хочу тебя трахнуть.
Я убью тебя!
Я убью тебя!
Аки... Аки...
Я убью тебя!
Я убью тебя! Я убью тебя!
Я убью тебя!
Аки...
Михо!
Я убью тебя!
Аки...
Я убью тебя!
Я Михо!
Ты однажды уже убил меня!
Почему ты снова пытаешься это сделать?
Михо! Михо!
Михо! Михо! Михо!
Михо!
Михо!
Всё в точности, как 20 лет назад.
На этот раз Сачио
привел дочь Михо.
Такие вот дела.
Кто же знал, что она
сожжет себя заживо?
Такое чувство, что
Михо снова вернулась.
Что случилось с Унпеем?
Что люди скажут, глава второй
семьи не явился на похороны?
Прошу прощения. Пойду проверю.
Где Аки?
Я уже всю деревню обыскал.
Где ты ее спрятала?
Наконец она ушла.
Не верю я, что она ушла.
Она умерла из-за греха своего.
И Куми с собой захватила.
Но проблема решена.
Мама!
Что ты сделала?
У нас горе!
Господин Убуката...
Когда мы доставали
крючки с дна...
реки, то вместо рыбы там
был господин Убуката.
Думаю, он соскользнул со скалы.
Он любил выпить, даже днем.
Он не был пьян, когда упал.
Он ничего не видел.
Оба его глаза выглядят так, как
будто их порезали чем-то острым.
Кто-то порезал его...
Кто-то...
Михо?
Мама! Стой!
Хватит преследовать меня.
Оставь меня в покое.
Продать мне дочь или...
Ты все еще жива, Михо?
продать рисовое поле...
Дорогой! Ты куда пропал?
Куда ты пропал?
Не может быть!
Ты снова сбежал с ней?
Михо?
Михо?
Точно так же, как ты смотрела,
как умирает Михо...
..я буду смотреть, как умираешь ты.
Я не сдамся.
Тебе меня не одолеть.
- Я буду ждать тебя в аду!
- Это да.
Михо ждет тебя в аду!
А я просто покажу тебе туда путь.
Я продукт ненависти Михо.
Я был рождена, чтобы ты пережила
те страдания, которые пережила Михо.
Я Михо! А теперь умри!
Умри и отправляйся в ад!
Умри ты уже!
Умри! Давай, умри!
Я такая же, как Михо,
когда она умирала.
У меня единственная цель в жизни -
поставить тебя на ее место в той ситуации.
Я прожила 20 лет.
У меня никогда не было собственной личности.
Я прожила свою жизнь, чтобы убить тебя.
Это ведь несправедливо?
Это ведь несправедливо?
У меня никогда не было собственной личности.
Михо была всем, что было во мне! Моя
собственная личность никогда не существовала!
Михо была всем, что было во мне!
Умри! Давай, умри!
Умри! Давай, умри!
Аки-сан...
Кончик вашего бачи в крови.
Это кровь Унпея?
Да.
У меня не было иного выбора.
Он пытался меня убить.
Лгунья!
Это не ваша вина, Аки-сан.
Унпей угрожал вам, да?
И вы...
Я рассекла ему глаза своим бачи.
Но Унпей не сдался.
Он побежал за вами до обрыва.
Карма его настигла.
Так или иначе,
он всегда был плохим парнем.
Он бы пошел за вами до конца.
Но я не сомневаюсь, что вы убили его.
Не то чтобы я хотела жить дальше,
после всего этого.
Аки!
Идем вместе!
Ты думаешь, я позволю
тебе уйти с этой убийцей?
Помнишь?
Это бандаж, который душил тебя,
когда ты свисала со скалы.
И я сказал тебе, что убью тебя,
если попытаешься убежать от меня!
Хватит! Это не сработает!
Уходите!
Идите! Идите!
Из-за тебя моя жизнь
полна страданий!
Всегда всё наперекосяк!
Ты заставила меня трахнуть себя в домике
возле печи. Вот твое настоящее "Я"!
Но я больше не поддамся твоим уловкам, Аки!
Шима в подвале хранилища.
Если ничего не предпринять, она умрет.
И ты их так отпустишь?
Дочь семьи изнасиловали деревенские парни,
и два человека погибло!
Что ты будешь делать с репутацией семьи?
Мама!
Я убью тебя!
Я убью тебя!
Я забью тебя до смерти!
Та же судьба.
Полюбила того, кого не должна любить.
И тоже попаду в ад.
Мама!
Городок Нисидзин-Мачи в Киото.
Старшему брату 21 год,
и его зовут Монтен .
Младшей сестре 19 лет,
и ее зовут Окиё.
Монтен, брат, испытывает влечение к своей сестре.
Я поняла, мама.
Брат, родной! Чем ты болен?
Хочешь, чтобы я вызвала врача?
Одного дня достаточно.
Давай просто побудем вместе, не обращая
внимания на проблемы.
Или ты хочешь, чтобы я сама
о тебе позаботилась?
И Монтен говорит: «И врач мне не нужен,
значит и твоя забота тоже.
Я иду по той же тропе,
по которой шла моя мама.
Утром мне станет лучше.
Эй! Замочите ее одним выстрелом!
А то еще оползень будет!
- Что ты делаешь?
- Сволочь!
Две подушки и три одеяла.
Ночной сон вылечит меня.
Не волнуйтесь, я
всё улажу.
Всего лишь одна ночь,
Окиё, моя сестра.
Хватит херни этой бесполезной,
или я тебя сам замочу!
Я сдамся.
Я замочу тебя!
Окиё услышала это и удивилась.
Он мертв?!
О чем ты, брат?
Мы с тобой - брат с сестрой.
Одного часа достаточно.
Давай побудем вместе.
Если люди узнают, с нами будут
обращаться как с животными.
Аки!
Падает!
Падает!
Падает!
Прости меня!
Я затащу тебя в ад.
Ты не против?
Ты не против?
Ты не против?
Убей меня! Убей меня!
Нет! Нет! Нет!
Не бросай меня!
Нет!
Наконец ты здесь.
Знаешь, что кимоно, которое сейчас
на тебе, - из ада?
Я помню.
20 лет назад женщина по имени
Михо выкрикивала имя своего ребенка.
Мама!
Дитя из того времени...
Бремя греха, которое ты принесла сюда,
столь тяжкое, что ветвь сломалась.
Где моя мать?
Вон там!
За пределами тьмы, где
муки адские начинаются.
Ступай!
Ад далеко за пределами тьмы!
Аки!
Куми!
Куми!
Куми!
Аки Убуката!
Ты, наверное, хочешь что-нибудь сказать,
прежде чем начнется твое наказание!
Моя мама...
Позвольте мне встретиться с мамой.
Я всё вынесу, если позволите
мне увидеть ее.
Слышали?
Ведите ее!
Дайте ей понять, что встреча с матерью - это испытание адских мук.
Это ад, через который
тебе предстоит пройти.
Следуй за мной.
Не отводи взгляд!
Смотри!
Это ад, через который
тебе скоро предстоит пройти.
Никто не в силах убежать от своих грехов.
Почему ты не убегаешь?
Почему ты не даёшь отпор?
Тебе не попасть в ад, где находится
твоя мать, если будешь такой слабой.
Я не знаю.
Меня переполняет
мысль о встрече с мамой.
Потише говори!
Если будешь повышать голос в аду,
бремя твоего греха станет тяжелее.
Аки!
Аки!
Аки!
Михо!
Михо!
Михо!
Я хочу вас.
Я хочу вас.
А почему вы вниз не хотите?
Я здесь.
Тихо!
Там ад для мужчин, которые
подчинились своим сексуальным желаниям.
Они истерзают свою плоть и кости
ради иллюзии женщины в будущем.
Выбирай!
Люди в этом аду называются
жуки, поедающие плоть .
Смотри!
Они пожирают свою собственную плоть!
И на конец ты здесь.
Это ад, где находится твоя мать.
Вон там!
Мама!
Это ад.
Ты хотела встретиться со своей матерью.
Но твоя мать не способна узнать
даже своего собственного ребенка.
Она видит в тебе лишь еще больше еды.
Сражайся!
Иначе она тебя съест.
Мама!
Мама!
Мама!
Не повышай голос! Сражайся!
Мама!
- Наконец я встретила тебя.
- Не повышай голос!
Наконец я встретила тебя.
Мама!
Это конец.
Не издавай ни звука!
Мама!
Мама!
Это всё, потому, что
ты не была тихой!
Хватит!
Иначе попадешь в ад
еще хуже нынешнего!
Аки!
Аки!
Аки!
Ночь закончилась, и мы вдвоем.
Это моя вина.
Дорогой! Пожалуйста, ответь мне!
В жизни можно выбрать лишь один путь.
Любите друг друга только платонически.
Любите друг друга только платонически.
Уверены, что сможете делать это?
Любите друг друга только платонически.
Только платонически...
Ах, я хочу тебя...