«Ад» (фр. L'Enfer) — фильм французского режиссёра Клода Шаброля,
снятый в 1994 году по сценарию незаконченной одноимённой картины Анри
Клузо 1964 года.
Все фразы и цитаты
АД
Это здесь.
-Нравится?
-Всё отлично.
За работу!
К вам гости.
-Мы вас не отвлекаем?
-Нет.
Добрый день.
-Гордишься небось?
-Посмотреть хотите?
-3атем и приехали.
-Я покажу.
-Как просторно.
-Ты еще не всё видела.
Здесь будут мои апартаменты.
Две детских комнаты.
-Отличная мысль.
-Эта комната почти готова.
Тебе это в копеечку влетело!
Разве нет?
Удобная какая.
-Всё новое.
-А деньги где взял?
Я уже 15 лет работаю здесь.
Накопил немного.
Потом от мамы наследство получил.
А остальное банк дал.
Я в долгах как в шелках.
Прикурить не найдется?
Выходите!
Быстрей давайте!
Отдай!
-Я установлю здесь понтон.
-Да, понтон!
Я подарю тебе электробритву.
Нет. Бриться надо лезвием!
Иди, иди ко мне...
Давай! Иди сюда.
Иди ко мне. Быстрее иди!
Да, солнышко... хорошо!
Нелли, иди посмотри. Он уже ходит!
Я знаю, что ходит.
Нет, нет, нет...
-Погаси.
-Почему?
Так лучше.
Да что ж такое!
-А тебе смешно?
-Ну не плакать же!
-Что с ним?
-Страшный сон приснился.
Пойду посмотрю. Я ненадолго.
-Ты что здесь делаешь?
-Ребенок спать мешает.
Действительно. Я стал плохо спать.
Ты что здесь делаешь?
-Что с ним было?
-Страшный сон приснился. Идешь?
Ты идешь спать?
Пойдем.
Кажется, ты совсем обессилил.
-Теперь не усну.
-Уснешь как миленький.
Я дам тебе снотворного.
У меня полно таблеток.
Держи.
Ты слишком много работаешь.
Ты устал, поэтому так взвинчен.
Теперь будешь хорошо спать.
Погаси свет.
-Постой.
-Да.
Доброе утро.
-Как вы спали?
-Очень хорошо.
У моего мужа чуткий сон.
Но даже он самолетов не слышал.
К этому быстро привыкаешь.
У меня не только сон чувствительный.
Здесь так красиво. Открываешь окно
и любуешься.
Приятно слышать.
Приезжайте летом.
Муж очень хочет.
Приезжайте. Но в период с июня
по октябрь нужно
за месяц номер заказывать.
Мы хотим тот же самый.
Конечно.
-Приятного аппетита.
-Спасибо.
Допивай какао и пошли.
Спасибо.
Он тебя испачкал!
-Вы опаздываете.
-Винсен какао хотел.
Ты опоздаешь.
-Я никогда не опаздываю.
-Всё равно, поторопись.
-Ты недолго?
-Мне кое-что купить надо.
-Нам?
-Себе.
Клотильда придет в 10,
бухгалтерией займется.
Пока, малыш!
То ли еще будет...
Открой рот, сынок.
Скажи: "А".
Еще.
Не злоупотребляйте снотворным,
это вредно.
У него легкая ангина.
Видишь, я же говорила.
Раздвиньте шторы, Нелли.
Муж думал, что у него рак горла.
Не знаю, что с ним.
Из всего проблему делает.
Меня это не забавляет.
Просто он не умеет отдыхать.
Ангина откуда?
Тут не в отдыхе дело.
А в чем, скажи мне.
Откуда я знаю.
-Вот рецепт.
-Хорошо.
Поезжай с доктором,
купишь лекарство и машину
пригонишь.
Вы не против?
Нет. Только я спешу.
А поцеловать?
Забыл.
Г-жа Вернон! Г-н Вернон!
А вот и вы!
-Мы приехали.
-У вас тот же номер.
Хотя это было не просто.
-Пойдем, полюбуемся видом из окна.
-Бегу!
-С почтой разобрались?
-Я заполнила страховые документы.
-Моя жена это не сделала?
-Нет.
-Она с утра на пляже.
-Нужно рентгеновские снимки отдать.
Г-н Приер, скажите
девочке,
чтобы она здесь не каталась.
-Вот ваши снимки.
-Спасибо.
Клотильда,
ты мешаешь мадам Пуэн отдыхать.
Куда мне идти?
На асфальтовую дорогу.
Там лучше кататься.
-Ты сам там катался?
-Всё равно уходи.
Жизнь коротка!
Вот я себе ни в чем и не отказываю!
Жюльен, 2 коньяка!
И один хозяину.
-Что-нибудь выпьете?
-На работе не пью.
И я тогда не буду!
Я в город еду. Моя машина готова?
У меня выходной.
-Мерседес загружать?
-Нет.
-Отец обещал сделать?
-Да.
Значит, готова. Не волнуйтесь.
Мы слово держим.
-Малышу очень плохо?
-Нет.
-Нелли сейчас придет.
-Нет, пусть с ним будет.
Мы хотели прогуляться.
Она любит гулять. Жаль.
В другой раз.
Вот что значит детей иметь!
Нужно предохраняться!
-Простите, но...
-Да, конечно.
А я подругу навещу.
Нет. У нее работы много.
Развлекайтесь!
Вы строги к своим клиентам.
-Это подружка.
-Надеюсь, она это понимает.
У сына ничего серьезного?
А вам не нужно снотворное пить.
Не могу без него обойтись!
Будьте осторожны.
Вы не пьете?
Иногда приходится
с клиентами выпить.
-Проблемы есть?
-Проблемы?
Как у всех. Проблемы с деньгами.
-С гостиницей всё хорошо?
-Нормально.
Я не болен, доктор.
Конкуренция большая?
Это не профессионалы.
Но у них дела хорошо идут.
Да, кажется все В порядке.
Дают взятки водителям автобусов,
клиентов кормят дерьмом.
Годами вкалываешь,
развиваешь бизнес,
а потом какой-нибудь бандит
у тебя всех клиентов
переманит.
Разве это нормально?
Разве это справедливо?
Вы времени не теряете.
Г-н Приер,
сейчас волшебное время суток.
Все вокруг пока еще узнаваемо,
но уже начинает
меняться.
Любительской камеры нет?
Нет, г-н Приер.
Я снимаю фильмы
для большого экрана!
Простите.
-Что нового?
-Дюшмены недовольны.
Им нужно было раньше номер
бронировать. Я напишу им.
Мэр Вильнев дочь замуж выдает.
Ужин на 35 персон.
-Соедините меня с женой.
-Она не отвечает.
-Она с Винсеном.
-Нет.
Винсена Жюли кормит.
Не страшно.
Я отнесу лекарства наверх.
В чем дело?
Г-н Мартино показывал слайды.
В темноте?
Да, так лучше видно. Намного лучше.
Лекарство купил?
Ты знаешь, который час?
8 час.15 мин. Ужин уже начался.
Уже?
Прости.
Машину забрали?
Да.
Да, конечно.
Мсье Поль, прогуляться решили?
Погода какая хорошая, правда?
Да, очень.
Минуточку.
Мсье Поль!
Ну как ты?
Не знаешь, что и думать?
Она не выглядела виноватой.
Нет, не выглядела. Успокоился?
Прямо в гостиной...
Она же не идиотка!
Она? Она не идиотка.
-Меню вам подходит?
-Да.
Сегодня мяса есть не хочется.
Можно мне омлет?
С чем? С ветчиной, травами, сыром?
Без всего. С яйцами.
-С яйцами!
-Спасибо.
-Ты где был? Тебя искали.
-Прогулялся.
Мне было нехорошо.
-Что с тобой?
-Устал.
Теперь все прошло.
Один омлет и меню.
Еще вина, пожалуйста!
Сию минуту.
-Вещи отнесут.
-Нет, это все мое.
-Я сегодня деньги тратила.
-Да, друг мой.
У красавиц есть привилегия
разорять нас.
Зайчик мой!
Да тебе лучше стало.
Был умницей?
Он просто ангел.
Держи, чтобы горло не болело.
Что надо сказать?
Не мучайте ребенка.
Это ваше.
-Ночная рубашка?
-Да, прозрачная.
-Спасибо за компанию.
-Мне было очень приятно.
С удовольствием присоединюсь к вам
в следующий раз.
-Не слишком разкокетничалась?
-Он красуется, я подыгрываю.
Что в этом плохого?
Иди мыться.
-У тебя совсем горло не болит?
-Нет.
Давай другую ножку.
Какой же ты грязный!
-Деньги в типографию отнесла?
-Да, после обеда.
Он звонил в 3 часа, требовал деньги.
В 3 часа?
Значит, я сразу после этого зашла.
Ну все, помылся!
-Ты до 3 часов у матери была?
-Конечно же, нет.
Ты не у нее обедала?
Я тебе это надену. Жарко.
Ты не у нее обедала?
У нее был урок
с начинающим учеником.
Я с Мэрилин пообедала.
Прямо в магазине.
Ну что, малыш?
Рука в рукав не лезет?
Спустись вниз
и попроси Клотильду
накормить тебя ужином.
А папу поцеловать?
Я хочу душ принять.
Хочешь, давай вместе.
-А как же клиенты?
-Какие клиенты?
Вы при них ели?
Никого не было.
День такой выдался.
До 3 часов.
Слушай,
я на часы то и дело не смотрю...
Ну-ка, подожди.
Поди сюда.
Посмотри на меня.
Иди к свету.
Что?
-Не может быть!
-Что?
Ты меня ревнуешь!
-Да уж, ревную...
-Ревнуешь!
Но мне это нравится.
Значит, ты дорожишь мной.
Вот это да!
Ну ладно! Я могу простудиться.
Ревнивец.
Давай, не стесняйся!
Прости.
-Это я из любопытства.
-Да.
Красивая, правда?
-И стоит дорого.
Отгадай цену.
5 тысяч?
С ума сошел! Откуда такие деньги?
Чем глупости болтать,
разотри меня.
Так сколько заплатила?
Вот втемяшилось тебе в голову!
Полторы тысячи.
-Удивлен?
-Да удивлен.
Я с трудом выторговала
у Монтиньяка.
Приласкай меня.
-Письмо получила?
-От брата.
Где он теперь?
В Германии, в Кобленсе.
Я марку отдеру
и отдам сыну портнихи.
-А куда ты идешь?
-К маме.
Опять?
Я же говорила тебе, что она болеет.
Я обещала помочь.
Ты мне это говорила?
Доктор прав. Ты не в себе.
На автобус опоздаю!
Я побежала. До вечера!
Эжен!
Подожди мою жену.
Хорошо, шеф.
Алиби.
Не делай этого.
Не делай этого, прошу.
Не делай этого. Смотри у меня!
Да.
Вот так. Если ее нет у матери,
все станет ясно.
Не звоните, она на урок ушла.
-Раньше бы пришли.
-Поль!
Иди сюда.
Осторожно!
В облаках витаешь, любимый.
-Что ты делаешь?
-Маму жду.
-Разве она не болеет?
-Она себя не бережет.
А ты что здесь делаешь?
Что-то с малышом случилось?
Я просто мимо проходил.
А ты в город собирался?
В банк нужно было зайти...
Банк находится
на другом конце города.
А машина где?
На площади Д'Арк.
На конечной автобусов.
Да ты следишь за мной!
А что, на то есть причины?
Нет, но если не прекратишь,
причины появятся.
Хватит дуться. Забудем об этом.
Скажи
что-нибудь приятное.
Твоему брату
нравится жить в Германии?
Привет тебе передает.
Хорошо. А что еще?
Прочитай его письмо, повесели меня.
Какая я безголовая! Письмо у мамы.
-Ее же не было.
-В почтовый ящик опустила.
У тебя на все готовый ответ есть.
За сумку ты 400 тыс. заплатила.
Ну молодец! Проверил.
Я на скачках выиграла.
Ты играешь?
Да, иногда.
А почему мне не говорила?
Я с Мэрилин играла.
Ты ее не любишь.
А где играли?
Вот в этом кафе.
Кафе закрыто
до среды или четверга.
Бабка умерла.
И потом у них трубы прорвало.
Поль!
Поль, это ты?
Нет, все. Номеров свободных нет,
ресторан закрыт.
Что с тобой, Поль?
Ты попал в аварию? Заболел?
Скажи мне что-нибудь.
Где ты был, Поль?
Не молчи. Ты меня пугаешь.
Хочешь побыть один?
Что происходит, Поль?
Мы тебя везде искали.
На дороги, у озера, в городе,
В жандармерию звонили,
в больницу...
Я от телефона не отходила.
Видел бы ты,
сколько я слез пролила.
Даже клиенты тебя искали.
А тебя нигде не было.
Они вернулись без тебя.
Я так боялась.
Потом настала ночь. Я подумала...
Черт.
Ты нашелся...
Ты пришел,
ТЬ! пришел...
Бедная моя Нелли!
Я видел вас с Мартино на реке.
Да, ну и что?
Я не хочу об этом говорить.
Я вас выследил. Этого мало?
Вы зачем на острове останавливались?
В карты поиграть?
Я вас видел.
Я вас видел.
А что именно ты видел?
Ты поэтому сбежал из дома?
А я сходила с ума, волновалась!
Ты поэтому в таком состоянии?
Да, мы останавливались на острове.
Мне нужно было передохнуть.
Лежа?
Нет, стоя.
Посмотри на меня, глупый!
Посмотри на меня!
Нет, ты посмотришь на меня!
Ты не видишь, что я люблю тебя?
Видишь мои глаза?
Красивые, правда?
Я из-за тебя плакала весь день!
Думала:
"Что со мной теперь будет?
"Без него я жить не могу...
не могу".
Нет.
Ты меня не любишь.
Не трогай меня.
Если бы не любил,
не вернулся бы.
Я хотел умереть.
Слышишь меня?
Поль!
Зачем ты мучаешь себя?
Скажи мне, что все позади.
Скажи мне, Поль.
Тсс... Я с тобой.
Я люблю тебя...
Иди ко мне, милый.
Что приснилось?
Нет, Поль!
Все прошло. Все хорошо.
724 номер...
Ты вернулся?
Время зря не теряю.
Что это?
Поль! Смотрите, Клотильда.
Золотой?
-Надеть?
-Конечно.
-Ну...
-Стоит, наверное, дорого!
Гостиница "У озера", слушаю.
Я переоденусь.
-К сожалению, свободных номеров нет.
-Можете предложить им номер 4.
-Это номер Мартино.
-Он звонил. Не приедет.
Мадам, оказалось, что один номер
освободился. Ждем вас.
Хорошо, спасибо.
Эти рубашки скоро износятся.
Придется подарить тебе новые.
Ой, дырок полно!
-А когда он позвонил?
-Я сама ему звонила. Не стала
при Клотильде говорить.
Я сказала ему, чтобы он больше
не приезжал. Так будет лучше.
И наволочка совсем износилась.
Сказала, что он тебе не нравится.
Да и мне тоже.
Он все понял.
Да ты с ума сошла.
Что теперь обо мне подумают!
Он будет всем рассказывать,
что я боюсь стать рогоносцем.
Что я действую через жену.
Так продолжаться не могло.
Теперь меня за дурака
принимать будут.
Ему впервые дали
от ворот поворот.
Он никому ничего не расскажет.
Да... Это ты так думаешь.
Тебя только это волнует:
что люди подумают, что скажут?
Любовь называется...
Не нужны мне твои подарки!
Помоги же мне!
Ну ладно, прости меня.
Я был неправ.
Ну!
Да его и не снимешь никак.
Это моя кукла. Ты почему взял ее?
-Ты злая.
-А ты гадкий мальчик.
Ваш сын поэт.
Он сказал, что это локомотив.
-Что такое?
-Куклу взял.
Дети поссорились!
Дай ему поиграть в свои игрушки.
Отлично... Не двигайтесь.
-Стойте так.
-Это моя кукла.
-Дай ему в нее поиграть.
-Нет.
-Снимаю!
-Он мне надоел.
Волшебный свет.
Не могу. Прости.
Мне работать надо.
Куда это он?
Г-н Дюамель, у нас работы много.
Простите.
Свет зажгите, пожалуйста.
Всего... тсс!
Всего на несколько секунд.
Покупайте конфеты, эскимо, шоколад!
-А пиво можно?
-Долго еще ждать?
Это последняя бобина.
-Мне пора идти.
-Ну нет!
Свет!
Поехали!
Зум мастерски исполнен.
Это Дворец правосудия.
"Кречеты летят,
покидая родные места..."
-Памятник погибшим.
Жаль, что Мартино нет.
Я специально его мастерскую снял.
Браво!
-Отличные кадры!
-Звезду экрана хвалите.
Тебе бы в кино сниматься.
-Это ты.
-Тогда мама болела.
Что он делает?
Больше снять не получилось.
Я не поспевал за катером.
Мужайся. Смотри правде в глаза.
Мы легко отделались, любимый.
Нет, тебе сюда нельзя.
Он за нами следит.
Да, встретимся в городе.
Придумаю что-нибудь.
Да, я предупрежу Мэрилин.
Перестань.
Я тоже тебя хочу.
Хватит.
-Прекратите!
-Еще не конец!
-Я сказал, хватит!
-Поль!
Перестань!
Что случилось, Поль?
Что с тобой? Ты куда?
Не волнуйся. Он успокоится.
Прости меня.
Прости меня.
Прости меня.
Доволен?
Что люди подумают?
Тебе плевать?
Дюамэль хотел уехать.
Он остался, но не ради тебя.
Я сказала, что ты был пьян.
Но я требую объяснений.
Говори, Поль! Говори же!
Давай!
Я слушаю.
Я ревную тебя.
Ревнуешь?
К кому? К чему?
Не знаю.
Я подыхаю от ревности.
Подыхаю.
Иногда мне хочется
выброситься из окна.
Поль,
я не могу больше этого выносить.
Если хочешь, ударь меня.
Ударь. Это и то лучше.
Что это изменит?
Я знаю, все это у меня в голове.
Ты на ногах еле держишься.
Пойдем спать.
-Думаешь, я усну?
-Да, уснешь.
Ты спокойно уснешь.
Тихонечко.
Расслабься.
Ни о чем не думай.
Нелли!
Ты виделась с Мартино?
Послушай, Поль, я сплю.
Ты виделась с ним?
Нет, не виделась.
Я же сказала ему
не приезжать сюда.
Потому что здесь неудобно?
Вы в городе встречаетесь?
Это логично.
Да...
Логично.
Но это неправда.
А доказать можешь?
Как я могу это доказать?
Не хочешь проявить
здравый смысл, придется мне.
Не нравится,
что я в город езжу?
Так я больше не поеду.
Никогда?
Никогда.
Тебе полегчало?
Да.
Более-менее.
Что еще я могу сделать?
Поздно спохватилась.
Что сделано, то сделано.
А что сделано?
Ты еще спрашиваешь?
Вы зачем на остров ездили?
Ты опять за свое?
Я же сказала:
мне нужно было отдохнуть.
-Ты слишком много пьешь.
-Мне холодно.
Мне тоже.
Хочешь выпить?
Ну?
И отдохнула?
Полчаса отдыхала?
Нет, 5 минут.
Врешь!
Вы уехали в 11.30,
я подошел к острову в полдень.
-Послушай...
-Да.
В последний раз.
Мы уехали в 11.30.
Развернулись у дамбы.
На обратном пути я отдохнула.
Мы заезжали на остров,
потому что я устала.
И поэтому ты легла на траву?
Я не ложилась на траву.
Ты лжешь.
Мне надоела твоя ложь.
Ты будешь говорить правду?
Отпусти меня!
-Скажи правду.
-Да, я спала с Мартино!
Я спала с Мартино на острове,
в его машине,
у него дома.
Здесь, пока ты на рынок ходил!
Теперь доволен?
Открой.
Открой дверь!
Открой. Я был неправ. Послушай...
Ну все.
Я больше не буду.
Я люблю тебя. Люблю.
Открой.
Не упрямься! Открой дверь!
Глупый.
-Баранину привезли?
-Купил и забыл взять.
Я сейчас позвоню мяснику.
Голова у меня дырявая.
Мне очень жаль.
Уезжаете, г-н Вернон?
У вас ничего не случилось?
Это у вас что-то случилось.
ночью кто-то шумел.
Мариетта,
донесите багаж
г-на Вернона до машины.
Перебрать лишнего иногда можно.
Но при такой красавице жене!
Доброе утро.
-Кофе с молоком.
-Сейчас.
Винсен, не шуми.
-Как дела?
-Хорошо.
Как дела?
Хорошо.
Вы не выспались.
Да, бывает.
-Вы не выспались.
-Да, бывает.
Перестань.
-Хватит.
-Я на самолете лечу.
У мамы голова болит.
Спасибо, Жюльен.
-Папа, намажь хлеб маслом.
-Что ты хочешь?
Хлеба с маслом.
Хорошо.
Отвезешь его к бабушке после обеда?
Кто, я?
Мне ведь нельзя в город.
Пейте, сколько хотите. Угощаю.
Вот спасибо. Такое редко бывает.
Что делаешь? Гуляешь?
Пытаюсь дышать.
Это ведь не запрещено?
Я не могу ездить к маме,
к Мэрилин.
Прогулка с ребенком целая драма.
И так 2 недели!
Я терплю уже 2 недели!
Нелли, постой.
Нет, Поль. Я больше не могу.
Хочешь скандал закатить?
Я дам тебе повод.
Хочешь рогоносцем стать?
Станешь!
Не знаю, с кем я тебе изменю.
Но изменю обязательно!
-Налейте еще.
-Только я угощаю.
И вот я ему сказала:
"Вы так думаете, а я иначе".
У каждого свое мнение.
Хватит, вы напьетесь до чертиков.
В гостинице света нет.
Плату за проживание понизите?
Я подумаю.
-Пробки вылетели?
Света нет во всем районе.
Я проверил электрощит в подвале.
Как только гроза, электричества нет.
-Выпейте с нами.
-Времени нет.
Не вижу в этом ничего смешного.
Сделайте что-нибудь.
Мы час без света сидим.
-Вы дозвонились?
-Все время занято.
Так у нас всегда.
Чуть что, бастуют.
Да нет, это авария в сети.
Раньше такого не было.
-Где моя жена?
-Я давно ее не видела.
Алло? Я вам полчаса
дозвониться не могла.
Понимаю, но и вы нас поймите.
А где мама?
Не знаю.
Вот так, старина.
Мы здесь одни.
Мама растворилась в сумерках.
Подвинься,
я тебе что-нибудь сыграю.
Это хорошая новость.
Будем надеяться.
Говорят,
скоро дадут свет.
"Растворилась в сумерках".
Сумерки были кстати.
-Можете зайти на минуту?
-Сейчас не время.
-Вы всегда так спешите?
-Да, всегда.
-Наконец-то.
Одной сложно управиться.
Когда мой муж вернется?
-Его нет?
-А вы не знаете? Вы же с ним
у гаражей хихикали.
-Он не сказал.
Войдите.
-Простите.
-Что с вами такое?
Все клиенты свиньи. Может,
это гроза на них так действует.
Руки распускают.
-Ты меня испугал.
-Ты что там делала?
Это новый клиент...
Я свечку ему отнесла.
Приехал, и вот!
-Зачем зашла?
-Он попросил.
-К другим не заходила.
-Он лежал.
-В постели?
-Да, но я этого не знала.
А тебе не лучше.
Что этот подлец делал в постели?
Меня ждал.
Поль, ты опять за свое?
Ты права. Это глупо.
Я люблю тебя.
Давайте быстрее,
вас жена ждет.
-Она вас отругает.
-Да я привык.
Клотильда, скажите,
чтобы Винсен ужинать шел.
Ты юбку воском запачкала.
Что? Где?
Сзади.
Не страшно.
Это я в погребе испачкалась.
-Ты в погребе была?
-Проверяла, не выбило ли пробки.
-Разве не Жюльен туда ходил?
-Мы вместе спустились.
Ешь, мой мальчик.
Крыша протекает. С потолка течет!
Окошко забыли закрыть!
Она со всеми подряд...
Была сегодня на чердаке?
Я? Нет. А что?
Лжешь.
Подумай хорошенько.
Была сегодня на чердаке?
Нет... Да, за лампами ходила.
Одна?
-Да, одна.
-Врешь.
Где твой браслет?
-Какой браслет?
-Который я подарил.
Потеряла.
Когда?
Не знаю. 2-3 дня назад.
Он расстегнулся.
Ложь!
Ты лжешь. Я его на чердаке нашел.
Куда он делся?
Куда же он делся?
-Ты совсем с ума сошел.
-Замолчи.
Ты мне все время лжешь.
Да, лгу. Потому что мне надоели
сцены ревности.
Каждое слово
приходися обдумывать.
Не подходи ко мне.
Не подходи.
Я говорю что попало,
лишь бы ты отстал от меня.
Да, я лгу. И мне совсем не стыдно.
Ты ненавидишь меня?
Ну скажи. Ты ненавидишь меня.
Если бы я могла обеспечить
маму с Винсеном,
я бы давно уже ушла.
Это невозможно. Это неправда...
Так все из-за денег?
А зачем я за тебя замуж вышла?
Нет. Тут я тебе не верю.
И поверить не могу.
Прости, я очень устала.
Ложись спать.
Нелли!
-Поль?
-Да, Поль! Это я, Поль!
Птичка упорхнула!
Птичка? Какая птичка?
Замолчите!
Да что с вами такое, старина?
Что вы делаете?
Раз деньги есть,
то жену хозяина трахать можно?
Да успокойтесь же вы.
Что произошло?
Вы хотите, чтобы я вам в морду дал?
Это что?
Это? Да фигня это!
Ленуар заходил
в картишки перекинуться
после ужина.
Давайте выпьем лучше.
Хватит шуток! Довольно!
Меня отправляют за покупками,
а сами развлекаются?
С меня хватит!
Всех выставлю вон! Понятно?
Вот что, старина,
вы меня довели!
Завтра же утром я уеду.
И вы меня больше здесь не увидите!
Убирайтесь!
Если я пущу себе пулю в лоб,
это будет на вашей совести.
Поль! Кончайте дурить.
Будьте благоразумны.
Ты где был?
Где я был? А ты?
-Кот мяукал. Я его впустила.
-Ну, конечно.
А потом заглянула к Дюамелю.
Не отрицай! Я знаю.
Ты с ума сошел!
Дюамель!
Тебе все равно с кем! С молодыми,
со старыми, с нашими официантами!
Может, и мне перепадет?
Держишь меня на голодном пайке!
Я на голодном пайке?
Нет!
Умоляю тебя, Поль, перестань.
Умоляю.
Не слушай ее.
Перестань.
Не слушай эту шлюху!
Шлюха!
Нет!
-Нет!
-Шлюха!
Нет!
Я знаю: она была у вас.
Записку мне оставила.
-Где она? Где вы ее прячете?
-Сядьте, г-н Приер.
Вас могут обвинить в пособничестве!
Она ушла
из дома, а вы ее покрываете!
Я могу подать на вас в суд
в любой момент!
Сядьте.
Я знаю, я не должен выходить
из себя.
Но у меня кроме нее никого нет.
Я без нее жить не могу.
Понимаете?
Да. Успокойтесь.
Умоляю, доктор, верните мне ее.
Идите сюда, Нелли.
Не бойтесь.
Вижу, и вы руку приложили.
Сколько я вам должен?
После того, что вы сделали,
я ее осмотрел.
Вы ее всю осмотрели.
Хватит!
Хотите в психушку
попасть!
Вот это да! Она больна,
а меня в психушку отправят.
Ну вы меня насмешили.
Предупреждаю сразу:
меня голыми руками не возьмешь.
Вам это покажется странным,
но я хорошо знаю свои права.
Так просто в психушку не отправляют!
Ведь так?
Она водит вас за нос.
Врет вам, как и мне.
-Ей соврать... ничего не стоит.
-Поль, вы избили ее.
Избил?
За 6 лет брака один раз
пощечину дал!
За дело.
И совершенно не жалею об этом.
Вы ее чуть не покалечили.
Если бы вы только знали!
Если бы вы знали, что я пережил.
Вначале я ей верил.
Потом я все понял. Все.
И простил ее.
Простил.
Но когда она идет
на чердак ублажать клиентов,
это уже слишком.
По ночам к ним
в номера бегает!
Вы бы как поступили?
Я ее уловки не сразу разгадал.
Она хитрая.
Делает вид, что спит.
А я программировал себя
и просыпался.
Щупал ее ноги, а они холодные.
Дошло?
Значит, она вставала.
Конечно.
Доктор...
Пусть продолжает!
Он говорит интересные вещи.
Она не виновата. Я знаю,
что она по-своему любит меня.
Но когда не нее находит,
она трахается со всеми подряд!
Она больна.
Посмотрите на нее.
Она губит сове здоровье.
Выглядит очень плохо.
У нее... истерия.
Она истеричка.
Вам сложно в это поверить,
дорогой друг?
Нет-нет. Я вам верю, Поль.
Какой ужас.
Он сумасшедший.
Он сумасшедший.
Хочет меня в психушку отправить.
Вот вам доказательство.
Вы правы, Поль.
Мы сейчас же решим проблему.
Я тебя предупреждал.
-Я звоню в клинику.
-В какую клинику? Зачем?
Ей нужен психиатр.
Дюмениль? Это Арно.
У меня пациент.
Как на прошлой неделе.
Истерия.
Муж очень показательно все описал.
Ты понимаешь, о чем я? Это срочно.
Очень срочно.
Понятно.
Ну раз так,
я привезу их завтра утром.
Да, хорошо.
Я ни в какую клинику не поеду!
И она тоже!
Это тяжело, но другого выхода нет.
Держитесь.
Не слушай его. Я смогу
тебя защитить. Он не имеет права.
Я заеду за вами завтра в 7 утра.
Я ставлю будильник на 6.
Как хочешь.
Не хочу.
Но нам завтра рано вставать.
Вы посмотрите на нее.
Я вот думаю:
не дать ли тебе еще один шанс?
Я все прощу.
Забудем обо всем, что было.
Но берегись.
Я буду строг. Если ты опять
за свое возьмешься...
Накажу.
Можешь дать мне снотворного?
Снотворного? Зачем это?
Мне поспать нужно.
И ты прими.
Мне не нужны ничьи советы.
Делай, как знаешь.
Тебе посоветовали
не перечить мне.
-Кто?
-Кто?
-Арно.
-Нет, Поль.
-Я никуда из дома не выходила.
-Ты ему звонила.
Давай разбудим Клотильду
и спросим у нее.
Пойдем, разбудим ее.
Это я запер дверь.
Я ведь имею право?
Я могу принять
меры предосторожности?
А то вдруг тебе прошвырнуться
по клиентам захочется.
Ты уже час уговариваешь меня
лечь спать.
Я разгадал твои планы.
Послушай, Поль,
у Винсена температура высокая.
Мне нужно к нему сходить.
Открой мне дверь.
Даю тебе 2 минуты.
Отдай ключ.
Что?
А то я закричу.
Еще один шаг, и я закричу.
Не надоели тебе скандалы?
Дай ключ.
Бедняжка! А ведь доктор прав.
-Ты ненормальная.
-Я жду.
Твоя взяла.
Это мы еще посмотрим!
Вот видишь, я уже пришла.
Мне можно доверять.
Не спросишь, как там Винсен?
Как Винсен?
-Все хорошо.
-Не упрямься.
Отдай мне ключ.
Послушай, я устала.
Тебе какая разница, что я запру
дверь. А я спать спокойно буду.
Разве я снотворное не выпила?
-Видимо нет. Верни ключ.
-Что?
Ключ!
Нет, нет, нет.
Так. Хорошо.
Я буду спать в кресле перед дверью.
А утром с трудом встанешь.
Я никуда не поеду.
-Одну меня отправишь?
-Нет.
И ты никуда не поедешь.
Но я ведь больна...
Твою болезнь дома вылечить можно
хорошей поркой.
И в больницу ехать не нужно.
Тебе нравится оголяться перед
врачами? В другой раз оголишься.
-И Арно нам не нужен.
-Завтра ему все сам объяснишь.
Ничего объяснять не буду.
Я с ним не увижусь.
Телефон конфискован.
-Боишься?
-Я не боюсь.
Я не сумасшедший, девочка моя.
Заруби себе на носу.
-Я не чудовище и не псих.
-Я знаю, Поль.
А почему хотела в ночи
врачу звонить?
Я больше не могу...
Хорошо с клиникой придумали.
Я с тобой разговариваю!
Думала, я поеду?
Попалась?
Я вам так просто не дамся!
Я буду бороться!
Я буду бороться!
А теперь отдай мне ключ!
Где ключ? Черт возьми!
Где ключ? Где он?
Под статуэткой.
Она тебя дурит. Ну если это так,
черт возьми...
Алло, доктор? Они едут.
Он запер дверь на ключ.
Ключ под ковром.
Он сумасшедший.
Как заснет, я дверь открою.
Это опасная тварь.
Ее нужно привязать к кровати.
Хочешь открыть им дверь?
Потаскушка! Ты это заслужила!
Доктор? Он меня связал.
Быстрее приезжайте.
Выбейте дверь.
Давай.
Проснись, любимая. Проснись.
-Уже 6 часов. Слышишь меня?
-Я спать хочу.
Нет, вставай.
В машине поспишь.
У нас времени очень мало.
Давай.
Открой глазки. Арно скоро приедет.
Пойдем.
-Что с тобой случилось?
-Ничего.
Я тебе объясню. Пойдем.
На улице темно, дождь идет.
Я боюсь.
Да, дорогая.
Дождь идет. Не волнуйся.
Я осторожно поеду.
Только быстрей давай.
Протри лицо, чтобы проснуться.
Я тебе ванную налью.
Быстрее, любимая.
Не торопи меня, Поль.
Я должна прийти в себя.
Что такое?
Так смотришь,
словно впервые меня увидела.
Ты давно таким не был.
Так давно. Это как во сне.
-А не наяву...
-Это наяву, дорогая.
Разве не заметно?
Я так долго ждала.
Я думала,
что ничего уже не вернуть.
Не надо плакать.
Я не плачу. Я счастлива.
Я не плачу.
Забудем все и начнем сначала.
-Когда вернусь из Клермона.
-Ты едешь туда?
-Прямо сейчас.
-Правда, Поль? Правда?
Я хочу покоя.
Твоя рана опять кровоточит.
Смотри.
Смотри.
Я ведь ее отвязал.
Что со мной такое?
Что со мной случилось?
Как же так...
Мы собирались ехать в клинику.
В Клермон.
Вдвоем.
Но мы здесь.
Все, как раньше.
А раньше это как?
Не знаю.
Я запутался.
Надеюсь, что она не собирается...
Мне нужно привести мысли в порядок.
Нужно быть осторожным.
Не нужно...
Если вдруг...
Нет.
Посмотрим...
БЕЗ КОНЦА