«Ад» — французский фильм 2005 года режиссёра Даниса Тановича. Он
основан на сценарии, первоначально написанном Кшиштофом Кесьлевским и
Кшиштофом Песевичем, который должен был стать вторым фильмом в трилогии
с названиями «Рай, ад и чистилище».
Все фразы и цитаты
Кинокомпания «А.С.А.П.
Филмз» представляет
Франко-итало-бельгийско-
японское производство
Совместно с «Синтра СРЛ», «Мэн'з
Филмз Продакшнз», «Биттерз Энд»
При участии «Канал +», «ТПС Стар»,
Национального Центра Кинематографии
При поддержке «РАИ Синема»
и «Ля Софика Софисинема»
Эммануэль Беар
Карен Виар
Мари Жилен
Гийом Кане
Жак Гамблен
Жак Перрен
При участии Кароль Буке
Мики Манойлович
и Жана Рошфора
АД
Фильм Даниса Тановича
Автор сценария Кшиштоф Пьесевич
Консультант Агнешка Липец-Вроблевска
Оригинальная музыка
Душко Сегвича и Даниса Тановича
Оператор Лоран Дайан
Монтаж Франческа Кальвелли
Художник-постановщик Алин Бонетто
Художник по костюмам
Каролин де Вивез
Звукорежиссёры Дирк Бомбей,
Людовик Эскалье, Сирил Холтц
Кастинг Пьер-Жак Бенишу
Со-продюсеры Розана Сереньи,
Марион Хансел, Юджи Садаи
Продюсер Седомир Колар
А также Марк Баше
Режиссёр Данис Танович
Добрый день, Луи.
Вы сегодня один?
К счастью.
Как жизнь?
Ничего.
- Всё хорошо?
- Да, всё хорошо.
Ну и хорошо.
Хорошо, когда всё хорошо.
«Рекорд в разделе
«Каннибализм». В 19-ом веке... »
«... самый известный за всю
историю каннибал Ратю Удр Удр... »
«... съел предположительно
от 872 до 999 человек».
«Вождь племени на острове Фиджи
откладывал по камню за съеденного».
«Потом эти камни положили
вокруг его могилы в Ракираки... »
«... севернее Вити Левю. Сын Удр
Удра сообщил, что жестокий вождь... »
«... съедал свои жертвы целиком и
хранил то, что съесть не удавалось».
- Добрый день.
- Добрый день. Я могу вам помочь?
Да. Простите, я была здесь
позавчера днём, нет, вечером.
- Номер был забронирован на имя Жаке.
- Жаке, да.
Я потеряла серёжку. Мы торопились,
когда уходили, и я не заметила.
Мелочь, но она мне
дорога как память.
А какой у вас был номер?
Где-то невысоко. Третий этаж.
Нет, второй, наверное.
Ах да, номер 214. Сожалею,
но вашу серёжку не нашли.
Нестрашно.
Спасибо.
Мадам, подождите.
Вот это нашли в зале
ресторана. Случайно, не ваше?
Да, это зажигалка моего мужа.
Там дата нашей свадьбы:
31 мая 1996 года.
Это ведь тоже дорого как память.
Да, это тоже дорого как память.
Алло?
Добрый вечер. Я могу
поговорить с Селиной?
- С кем?
- С Селиной. С Селиной Коти.
Моя сестра здесь давно не живёт.
А не знаете, где я могу её найти?
Понятия не имею.
Я даже не знаю, в Париже ли
она. Она часто навещает мать.
- Не знаете, кто мог бы мне помочь?
- Нет.
Анна.
- У Анны, возможно, есть её адрес.
- У Анны?
- Фредерик?
- Нет, это не Фредерик.
Меня зовут Себастьен. Вы меня
не знаете. Я ищу вашу сестру Селину.
- Я не знаю её адрес. Не подскажете?
- К сожалению, у меня нет её адреса.
Хотя подождите. Кажется,
это улица Рошамбо, дом 14.
Нет, наверное, 16. Я не помню,
я была там всего один раз.
- Вы очень любезны, спасибо.
- Не за что.
- Алло?
- Фредерик, можешь говорить? Это я.
Да.
Да.
Да.
Окей.
Выспалась?
Ты видела?
Не понимаю тех, кто
выбрасывает растения.
Помнишь, каким оно
было? А сейчас посмотри.
Вернусь поздно.
Алло?
Алло?
- Как обычно.
- Спасибо.
Странно, да? Если мы убиваем
невинных - это нормально.
- А если они -то это терроризм.
- Прошу, оставьте меня.
Это я.
- Вы так и не сменили замок?
- Нет.
Мадам Александра.
Спасибо, Селина.
- Алло?
- Это я. Ты можешь говорить?
Да.
Не звони мне больше.
Прости, что?
Не звони больше.
В чём дело?
Ни в чём. Просто пришла за тобой.
- Ты оставила детей одних?
- Они спят.
Ладно, пошли. Пошли.
Что вам от меня надо?
Я вам кое-что прочту.
«В существовании, в терпении... »
«... моё сердце бодрствует и увядает».
«Тень идёт за тем, кем я был... »
«... в терпении, в существовании».
«Я заблудился в поисках».
«Я был когда-то, я есть сейчас».
«Меня не было, меня нет».
«Я заблудился в поисках».
«В своих скитаниях,
в своих мечтах... »
«... меня убивает ночь
и воскрешает день».
«День теряется, жизнь
становится короче... »
«... в своих мечтах,
в своих скитаниях».
«В надежде, в ожидании... »
«... во сне я вижу
жизнь и живу во сне».
«Я прячу сердце,
я виню сердце за то... »
«... что оно не живёт,
за то, что оно мечтает... »
«... в ожидании, в надежде».
Красиво.
Простите за утро, я
могла показаться немного...
Не волнуйтесь, Селина.
Вы знаете моё имя?
Простите, мне надо бежать на поезд.
Это ещё что?
- Я взяла это в твоей лаборатории.
- Почему?
А ты не знаешь?
Почему?
Это моя клиентка.
- Она красивая.
- Да?
Очень.
- Ты должен с этим покончить.
- С чем?
- Ты должен.
- Покончить с чем? Я тебя не понимаю.
Прекрати лгать!
Итак, два столетия назад...
...рационалисты, должно быть, нашли
нечто, что заменило им судьбу...
...так как в мире,
где Бог равен разуму...
...судьбе места нет.
С другой стороны, они должны
были объяснить те события...
...которые неподвластны
человеческому разумению.
Тогда они придумали совпадение.
Возможно, я покажусь
вам старомодным...
...но в качестве объяснения
необъяснимого я предпочитаю судьбу.
Я нахожу её более изящной, что ли.
В ней есть...
...некое обещание иного смысла...
...по сравнению с совпадением -
чисто механическим явлением.
Я даже могу принять смерть...
...если она - часть чего-то
большого и имеющего смысл.
Если она -...
...часть большой книги мира.
В таком случае и смерть
становится частью судьбы.
А как принять смерть,
вызванную простым лишь фактом...
...вроде случайного падения
цветочного горшка в тот момент...
...когда ты шёл мимо?
Это была бы смерть глупая...
...лишённая какого бы то ни было
смысла, духовного наполнения.
Вот почему я предпочитаю судьбу.
И с эстетической точки зрения...
...она намного
превосходит случайность.
Судьба предлагает вам творить
в жизни, в отличие от случайности.
Я не понимаю, что литература
могла бы извлечь из случайности...
...кроме циничных причитаний об
отсутствии всякого смысла в мире...
...что всё равно не имело бы
значения, так как всё покрыто грязью.
Как самочувствие?
Скажи, а я кто,
судьба или случайность?
Или история?
Я не могу так больше жить.
Почему?
Это невозможно, я не могу.
Помнишь наш первый раз?
Когда мы залезли
на камень на Акрополе?
Помнишь, что ты сказал?
Ты сказал мне, что никогда...
Никогда...
О чём ты думаешь, целуя меня?
О том, как ты меня бросишь, да?
Фредерик!
Фредерик!
Селина.
Всё хорошо?
Не знаю.
Идите сюда.
Смотрите, как красиво
сложилось. Идите сюда.
Ты странная сегодня.
«Рекорд продолжительности
жизни курицы без головы».
Нет, мама. Нет, ты всё
придумываешь, уверяю тебя.
Почему с орехами?
Я ошиблась, извини.
Прости.
Раньше был молочный!
Да, я знаю. В следующий раз привезу.
Итак, «Рекорд продолжительности
жизни курицы без головы».
«10 апреля 1945 года курице
по имени Майк отрубили голову».
«Она прожила 18 месяцев».
«Её хозяин, Ллойд Холсен
кормил и поил её из пипетки».
«Майк умер в мотеле в Аризоне,
подавившись зёрнышком кукурузы».
Они приедут?
Я не знаю, мама.
Я не знаю.
- Проблемы?
- Есть немного.
13 евро.
- Я ещё не выхожу.
- А я не детектив.
Простите. Добрый вечер.
Да?
- Простите.
- Да ладно.
Добрый день, профессор.
Профессор!
- Добрый день.
- Простите, что разбудил.
Ничего страшного.
- Давно вас не видела.
- А я вас часто вижу, но всё спящей.
Да. У меня бессонница,
я засыпаю только в поездах.
Ну, ладно. Назад вы,
наверно, поедете на 15:20?
Да.
Я тебя жду
Батарейка разряжена
Месье!
Возьмите.
Анна? Что ты тут делаешь?
Заходи.
Как дела?
У нас сегодня гости.
Папины друзья, которые разводятся
после 20 лет брака, представляешь?
- Ты готовишь?
- Да. Это по рецепту моей бабушки.
Она только мне его рассказала.
- Ты одна?
- Да, они уехали в магазин.
Платье у тебя - супер!
Я хочу тебе сказать.
Мне надо высказаться.
- Надо, потому что...
- Ты влюблена.
Ты кого-то любишь, да?
Я его знаю?
Нет.
Кто он?
Я не могу ни есть, ни спать...
...ни работать, ни читать - ничего.
Я жить не могу.
А какой он?
Я живу, лишь когда он меня любит.
Тогда я существую.
А потом я перестаю быть.
Я распадаюсь на кусочки.
Только его я не стыжусь,
занимаясь любовью.
Я так хочу быть с ним,
чувствовать его.
У меня всё болит.
Он хочет меня бросить.
- Почему?
- Может, я требую слишком много.
Слишком?
В любви не бывает
слишком много, никогда.
- Ты думаешь?
- Ну, конечно!
Привет, Анна!
Мама, если девушка влюблена,
а её хотят бросить, что ей делать?
Надо бороться.
Ты влюблена, Анна?
- Но он женат.
- Он признавался в любви?
Значит, надо бороться. Я боролась за
Фредерика, и никогда о том не жалела.
Но ему не говорите.
Папа.
Анна влюблена в женатого
мужчину. Как быть?
А он её любит?
Я знаю, что любит.
Я это чувствую.
В его движениях, во взгляде.
Я знаю, что лучше его не найду.
Я никого так не полюблю.
Я хочу всё время быть с ним.
Я хочу видеть в нём
те же чувства, но увы.
Папа?
Ты не ответил.
Я...
Я думаю.
И?
- Всё непросто.
-А если это великая любовь?
Тогда...
Тогда тем более.
Не слушай его, он забыл,
каково быть молодым и влюблённым.
Хватит, Мишель!
- Прости?
- Ты не можешь давать такие советы.
- А вдруг тому мужчине дорога семья?
- Тогда он не попал бы в эту историю.
- Но он может теперь об этом жалеть!
- Что с тобой сегодня, дорогой?
- Извините, не надо мне было.
- Ничего страшного. Анна, останься!
Анна!
Я точно знаю, что он
меня любит... Но он женат.
- Я так больше не могу.
- О чём ты думаешь, целуя меня?
- В его движениях, во взгляде...
- Ты влюблена?
- Тогда тем более.
- Я живу, лишь когда он меня любит.
- Папа!
- Лишь его я не стыжусь.
Никогда больше... Я хочу видеть
в нём те же чувства, но увы.
Лучше его я не найду.
Я уже так не полюблю.
Папа, Анна влюблена
в женатого мужчину. Как быть?
А он её любит?
Отдай ей букет. Улыбнись,
улыбнись ей. Вот так, да!
Закрой рот. Посмотри на её грудь.
Вот так. Смотри, смотри.
Да-да. Посмотри на меня,
Кэти. Вот так, да, вот так.
Дыши, чувствуй. Да-да,
вот так. Хорошо, вот так.
Осторожно.
Осторожно.
Давай!
Вот так.
Улыбайся, смейся! Хорошо!
Перезаряди.
К тебе.
-Жюли.
- Она была там.
- Кто?
- Твоя жена.
- Где?
- Вчера в отеле. Это первая новость.
- И ещё, я решила с тобой порвать.
- Жюли.
- Всё кончено.
- Подожди! Жюли, прошу тебя.
Я знаю, ты была там.
- Это она тебе сказала?
- Зачем ты это сделала?
Зачем?
Зачем я это сделала?
Что ты со мной делаешь?
Хочешь знать, зачем?
Чтобы ещё больше унизить себя.
Да, ещё больше унизить себя.
Прекрати.
Как давно мы уже не были близки?
- Прекрати.
- Уже не помнишь?
- Думаешь, мне это не нужно?
- Прекрати.
А это?
Это?
Это тоже отвратительно?
А это?
Прекрати же!
Почему ты не сказал, что разлюбил?
Но я тебя люблю.
Не ври.
Уходи.
Пошёл вон. Пошёл вон!
Ты этого хочешь?
Тебя интересует, чего я хочу?
Ты же всё равно уйдёшь.
Так ты этого хочешь?
Я хочу тебя.
А теперь, вали отсюда,
дерьмо! Пошёл вон!
Уходи же.
3-4, мотор!
Я ушёл от жены.
- Наконец, я...
- Почему?
- Что, почему?
- Почему ты ушёл?
А от детей ты тоже ушёл?
- Что значит этот вопрос?
- Ты ведёшь себя, как мальчишка.
- Почему не сказал о детях?
- Что это меняет?
Я скажу тебе, что.
Отец бросил нас, когда мне
было 5. Я на это не пойду.
Жюли.
Я люблю тебя.
Нет, Пьер, ты никого
не любишь, кроме себя.
Подобных тебе я вижу
повсюду. Я ошиблась.
По поведению ты не
мальчишка, а подонок.
- Добрый день.
- Добрый.
Минералку «Эвиан», пожалуйста.
- Спасибо.
- Его сегодня не было.
Я слишком поздно?
Да нет.
Я ведь просто так зашла.
Ещё «Эвиан», пожалуйста.
Что у вас там?
Страховые полисы.
- Чтобы страховать что?
- Личный ущерб.
- Вы хотите застраховаться?
- Ещё как.
Простите, ещё, пожалуйста.
Читайте.
«Наив».
Наив.
Только наивные
столько платят за воду.
Может, лучше коньяку?
Зачем вы сюда пришли?
Здесь вкусный кофе.
А я думала...
Мне показалось...
- Вы опоздаете на поезд.
- Вы подумали - что?
Я подумала, что вы приходите сюда,
потому что здесь рядом вокзал.
- Вы можете опоздать.
- Не страшно, там полно поездов.
Вы что-то хотели сказать?
Нет.
Вы уверены?
Да.
Селина.
Простите.
Мне пора.
Входите, я ждала вас.
Садитесь. Хотите чаю?
- Нет.
- Нет? А я выпью.
Садитесь, садитесь.
Я должен кое-что сказать.
Эти сигнализации начинают
вопить, когда вздумается!
- Я хочу сказать...
- Умоляю, не надо.
Я готова.
Неужели ты меня не помнишь?
Я Себастьен Флоре,
бывший ученик твоего отца.
Ты же одна знаешь,
почему его посадили, да?
Я поэтому и пришёл.
Я искал тебя, чтобы
сказать нечто важное.
Это всё из-за меня.
- Мама, кто-то стучит.
- Ты уже давно должна спать!
Но ведь стучат!
Что тебе нужно?
Ты здесь больше не живёшь.
- Я могу повидать девочек?
- Они спят.
- Но я слышал Селину.
- Она не спит, но ты её не увидишь.
Я скучал без вас.
И без тебя. Дай мне войти.
Хоть раз веди себя, как мужчина.
Пусти!
Пусти!
Пусти, а то вызову полицию!
- Убирайся!
- Дай я объясню.
- Уходи!
- Мне надо им всё объяснить.
Это лишнее, их отец умер!
Селина, Софи, Анна, это папа.
Надо поговорить, откройте.
Не открывайте!
Пошёл вон! Катись!
Ты их больше не увидишь.
- Правда?
- Никогда, запомни!
- Никогда!
- Я хочу их увидеть, слышишь?
Я хочу их видеть!
Отпусти!
Я тебе покажу!
- Селина, Софи, Анна.
- Нет!
Откройте.
- Пожалуйста.
- Нет!
Нет!
- Нет!
- Откройте дверь, пожалуйста.
Пожалуйста!
- Уходи!
- Прекрати.
- Катись!
- Ты же их пугаешь.
- Я их пугаю? Они тебя боятся!
- Прекрати!
Мама.
Мама.
Мама?
Мама?
Анна!
Анна!
Анна!
Прости.
Софи!
Софи, открой дверь.
Софи!
Я знаю, ты дома.
Слышишь, Софи?
Клер! Филипп!
Твою мать!
Я сейчас высажу дверь!
Твою мать!
Здравствуйте.
Профессор Фредерик Баш
Здравствуйте.
Прошу вас.
Медея
Хорошо. Садитесь, мадмуазель.
Членов экзаменационной комиссии вы
знаете. К сожалению, профессор Баш...
...уехал со студентами на семинар
на Акрополь. Просил извиниться.
Культура общества в то время...
... требовала от женщин
добродетельности и подчинения мужу.
Медея представлена как безупречная
жена, которая шьёт, рожает детей...
... следит за домом.
А Ясон ей в это время изменяет.
Ревность Медеи безгранична.
И чтобы ранить мужа в самое сердце...
... она приносит высшую жертву?...
... убивает детей.
Она знает, Ясон обожает их,
и это будет наказанием.
Еврипид показывает, что если
на женщину долго давить...
... взрыв становится неизбежным.
И, как в случае Медеи,
гибнут при этом дети.
Цель трагедии - осмысление
природы человека...
... его места в мире...
... и его отношений с силами,
управляющими бытиём.
Трагический герой - протагонист...
... переживает горе,
которое неслучайно...
... а значит, не лишено смысла,
так как находит своё место в цепи...
... связывающей это
несчастье с поступками героя.
Трагедия подчеркивает
уязвимость людей...
... чьи страдания вызваны и людскими,
и божественными поступками.
Вот почему сейчас
трагедия невозможна.
Наше общество потеряло веру.
Мы живём в мире, забывшем Бога.
Максимум, что мы можем, -...
... это пережить большую драму.
А где газета?
Газета и батон - вы
сегодня их не принесли.
Да-да. Извините, я ещё не выходила.
- А этот мужчина вчера, кто это был?
- Никто.
Извините.
Меша Селимович «Крепость»
Редкие книги. Эмме Бюссар
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Простите, я ищу Себастьена.
Себастьена Флоре.
Можно узнать, зачем он вам?
Да. Мне надо
поговорить с ним, и срочно.
- По какому вопросу?
- Вы его отец?
Нет. Себастьена сегодня нет.
- Вот, пожалуйста.
- А завтра?
Не знаю, у нас нет
строгого регламента.
А у вас есть его адрес?
Сожалею, но я обычно
не выдаю такую информацию.
Знакомься - Селина,
я тебе о ней говорил.
Я был влюблён в твоего отца.
Я долго ждал случая
оказаться с ним наедине.
В тот день...
...когда ты с матерью застала нас...
...я, наконец, решился
ему признаться.
Я разделся.
Я словно обезумел,
не знал, что делать.
Он не хотел меня.
Он меня успокоил...
...сказал, что понимает...
...но что это невозможно.
Почему ты ничего не сказал?
Потому что боялся.
Боялся кого?
Преподавателей, родителей...
...адвокатов, полицейских.
После этой истории...
...я долго не находил себе места.
Я женился, родилась дочка.
Но я от них ушёл.
И уже год живу с другом.
И мне хорошо.
Селина!
Прости, что я тебя ранил.
Ерунда.
Просто я подумала,
что ты в меня влюбился.
Часто хожу в кино.
Почему она это сделала?
Зачем твоя мать его посадила?
Не знаю.
Может, от отчаяния. Может, она
почувствовала себя беспомощной.
Не знаю.
- Добрый день. Я к доктору Лешену.
- Да.
- Присядьте, он сейчас вас примет.
- Спасибо.
-До свидания.
-До свидания.
Мадмуазель?
Случайная гибель профессора Сорбонны
Почему?
Почему он туда поехал?
Ты о нём тогда говорила, да?
Это был он?
Как ты могла!
У меня никого нет, кроме вас.
Это был мой отец!
Мой отец!
И его отец тоже.
Убирайся вон! Убирайся,
я не хочу больше тебя видеть!
Убирайся! Пошла вон!
Уходи же!
«И вот, наконец, Орлёнок смог
пронзить землю одним ударом ноги».
«Его движения были совершенно легки.
Он решил, что достиг совершенства».
Это я.
Ты изменилась.
А ты - нет.
Ну, давай, заходи.
- Как светло!
- Я всё переделала.
Так лучше?
Не знаю. Я же не была
тут после твоей свадьбы.
Верно. Я забыла.
- Ты одна?
- Мы с Пьером расстались.
О, прости.
Это твои дети?
Да.
Нам надо поговорить.
Ты так серьёзна.
Позвони Анне. Я должна
вам кое-что рассказать.
И кое о чём попросить.
«Звуки поездов и локомотивов»
Спите спокойно. Оливье
- Мама будет очень довольна.
- Я думала, ты не поедешь.
Я тоже. Но я хочу увидеть лицо Медеи,
понявшей, что она зря убила детей.
- Прости?
- Нет, ничего.
Теперь понимаю, как
мне вас не хватало.
Луи!
Селина! Так много эмоций,
сердце не выдерживает.
Идёмте.
Привет, мам.
Всё-таки они приехали.
Они меня любят.
Он был не таким, как ты думала.
Папа.
Тот мальчик, Себастьен Флоре,
он мне во всём признался.
Зря ты заявила в полицию.
Я ни о чём не жалею.