«Агнозия» — испанский барочный ретро-футуристический триллер
режиссёра Эудженио Мира по сценарию Антонио Трашорраса.
Все фразы и цитаты
Пиренеи, 1892 год
Сюда, джентльмены.
Джентльмены,
больше я не заставлю вас ждать.
Как вы знаете, Хольбейн Индастриз
производят
лучшее оружие вот уже много лет.
Но, по-настоящему революционизировать
нашу промышленность...
Джентльмены, представляю вам...
Артура Праца.
Я человек нескольких слов.
Так что буду краток.
Прежде всего,
я бы хотел, чтобы вы сами увидели,
что у нас сегодня есть показать вам.
Пожалуйста, пройдите и посмотрите
в телескопы.
Скажите,
сколько шариков вы видите?
Я вижу два.
Это лучшие телескопы на рынке.
Мы уже знаем эти модели.
Я знаю.
Ты в порядке?
Не забилась?
Извини, папа. Прости меня.
Я не твой отец.
Жоана, я здесь.
Не переживай, солнышко.
О, боже.
Ты как?
Папа?
Посмотри на меня, смотри на меня, милая!
Жоана, смотри на меня.
Срочно! Срочно!
Ещё одно нападение анархистов!
7 убитых и 15 раненных
на улице Альмиралл!
Стоять!
Нет, не в лицо!
Просто успокойся.
Что случилось?
Меня уволили.
Почему?
Это сложно.
Тогда начинай сначала.
11 днями ранее
День начинается в 05:30 утра.
В 05:00 по вторникам
и в 04:00 утра,
если тебе нужно сходить на рынок.
Ты должен убедиться,
что все двери и окна
плотно закрыты перед наступлением ночи.
С этого момента никому
не разрешено подниматься на этаж сеньориты.
Какие-то проблемы?
Совсем нет.
Закрыть всё плотно перед наступлением
темноты и спрашивать перед тем, как подниматься.
Запросто.
Подожди.
Давай я.
Здесь сидит сеньорита.
Зачем это?
Чтобы разделить их.
Кажется, она может различать цвета.
Вот зачем мы все носим розочки.
Видишь?
Марга, всё не совсем так.
Нас здесь пометили, как скот
из-за какого-то урода природы.
Мариано, пожалуйста!
Возьми свои слова обратно.
Мариано...
Это сеньор Лардин.
Он должен был вернуться завтра.
Решил вернуться раньше.
Все по местам.
Накрой ещё один, Маргарита.
Карлес спешит!
Спасибо.
Кто такой Карлес?
Карлес Лардин, жених сеньориты.
Я возвращаюсь в Мадрид
до конца месяца.
Если ты согласен,
можем закрыть сделку.
- Хорошо.
- Это ответ наших молитв.
Отлично. Но давай
поговорим о делах завтра.
Твоё возвращение не могло
быть более кстати.
Почему так?
Пусть лучше нам доктор расскажет.
Мейснер вернулся?
Не совсем.
Что? Он ещё здесь?
Я не пробуду здесь долго, уверяю вас.
Извините меня, Доктор,
я не имел ввиду...
Не переживай, Карлес.
Что он имел ввиду, так это...
Ну, сами нам объясните.
С удовольствием.
Я очень рад быть здесь в этот вечер,
чтобы объявить, что после
исчерпывающего изучения случая Жоаны
я могу наконец дать вам диагноз.
Действительно?
Вы полностью уверены?
Пожалуйста.
Сессия гипноза с Жоаной не могла
бы быть более показательной.
Гипноз?
Позвольте мне всё объяснить.
Мы знали, что у Жоаны были проблемы
с распознаванием звуков,
предметов, а также и людей,
но мы не понимали почему.
А теперь я полностью уверен.
Представьте себе, что этот кувшин содержит
все стимулы, которые
реальность предлагает нам.
Картинки, звуки, запахи и т. д.
А теперь, когда вы смотрите на этот бокал,
думайте, что это мозг,
молодой, здоровый и чистый.
Со дня нашего рождения
и до дня нашей смерти,
вот столько мы получаем от реальности.
Благодаря этому фильтру
мы можем отделить лишнюю информацию,
которая может погрузить наше
сознание в хаос.
К сожалению,
всё не так в случае Жоаны.
Энцефалит, который у неё был в детстве
уничтожил этот фильтр.
С тех пор, в мозг Жоаны
поступает избыток информации.
Её мозг не может её обработать
или запомнить...
Извините.
Не переживайте.
К чему вы ведёте?
Звуконепроницаемость
её спальни почти готова,
но я боюсь, этого будет недостаточно.
Нам нужно полностью запечатать помещение.
Никакого внутреннего или внешнего света.
Что?
Вы хотите поместить её в пещеру?
Нет. "Кокон"
будет самым удачным описанием.
Закончим этот разговор позже.
Жоана
Я чувствую себя немного некомфортно
в этом платье.
Но ты выглядишь прекрасно.
Это платье её матери.
Смотри.
Смотри, кто здесь.
Ну же, Жоана.
Кто это?
Это Карлес.
Карлес...
- Ну же, скажи что-то ей.
- Папа.
Разве она не красавица?
Лучезарная.
Вот увидишь, какой она будет
красавицей в свадебном платье.
Невозможно подойти близко к ней.
Там постоянно доктор.
Вы ничего не найдёте в том доме.
Ты уверен?
Хорошо. В таком случае...
Идём.
Ладно.
Выйдем на связь
как только
у нас будет подписанное заявление.
Тот негодяй никогда на заговорит.
Он не знает, кто ему платит.
Сеньор?
Что вы имеете ввиду?
Это уже не в первый раз
кто-то шныряет вокруг вашей фабрики,
но в этот раз они попытались
взломать замок на дверях вашего офиса.
Давайте не будем обманывать себя,
это не имеет никакого отношения к анархистам.
В это я с вами согласен.
Если у вас появятся какие-нибудь
идеи, кто стоит за этим,
вы же дадите мне знать, да?
А теперь, извините меня...
Есть что-то, что я должен знать?
Промышленный шпионаж?
Я только спрашиваю,
отдельно от производства оружия
вы также начали
своё дело в производстве линз?
Знаете, я всегда была
открытой деловой женщиной.
Я думал, ваша решимость
ослабла после стольких лет.
Ваши военные друзья
очень заинтересованы в том,
чтобы вы сделали им
телескопические винтовки,
но одно дело продавать что-то,
что вы ещё не произвели
и совсем другое
спекулировать
на "чужих" технологиях.
Надеюсь, вы пришли сюда
не для того, чтобы оскорблять меня.
Просто признайтесь!
Я никогда не производил
катадиоптрические линзы.
Вы можете посмотреть
под каждый камень на Земле,
но ничего там не найдёте.
Я всё сжёг.
И, поскольку "Линзы Жоаны"
ещё заинтересованы,
можете попрощаться со своей
телескопической винтовкой.
Очень жаль.
Мы надеялись инвестировать
в "Линзы Жоаны".
Я ценю вашу щедрость,
но мы не нуждаемся в ваших деньгах.
А вашему питомцу нечего мне сказать?
- Прощайте, Люсиль.
- Я не закончила.
Мы знаем друг друга много лет,
я надеялась, вы пригласите меня
на великий день вашей дочери.
Кстати,
как она поживает?
Господи, Люсиль.
У вас есть хоть какие-нибудь границы?
Хорошо.
А теперь я задам тебе вопрос.
И я хочу, чтобы ты сказал правду.
Во время твоей работы
в поместье прислугой,
ты хоть раз входил в прямой контакт
с дочерью Артура Праца?
Карлес?
Это ты?
Нет, сеньорита.
Это я,
Висент.
Один из прислуги. Видите?
О, привет.
Я как раз шла в свою комнату,
но отклонилась от дороги
и теперь мне нужен кто-то,
чтобы вернуть меня на эту самую дорогу.
Понимаю. Куда вы хотите...?
Подожди минутку.
Когда будете готовы, сеньорита.
Могу я спросить у вас что-то?
Конечно.
Зачем вы отклонились от своей дороги?
Чтобы посмотреть на звёзды.
Они начали укрывать
окна моей спальни
и время от времени
мне нужно посмотреть что там снаружи этого "замка".
Ночное небо - одно из немногих вещей,
которое я могу видеть как и все люди.
Подойди, смотри.
Я уверена, если я покажу
на всё, что я могу видеть,
ты будешь ещё более потерянным, чем я.
Точно.
По правде говоря,
я тоже немного потерянный здесь.
Это звучит грустно.
Я никогда не знала наверняка, когда
кто-то был весёлым, злым или грустным.
Но у меня есть одна хитрость.
Дыхание.
Дыхание?
То, как люди дышат, никогда не врёт.
Поможешь мне вернуться?
- Куда?
- К перилам.
Конечно.
Осторожно, сеньорита.
Спасибо, Висент.
Доброй ночи.
Доброй ночи, сеньорита.
И не грусти.
Один... два...
и три.
Вы ещё одеты?
Да, я знаю.
Я должна была. Извини.
- Я отведу вас.
- Нет.
Я сама могу дойти до ванной.
Смотри.
Извините, сеньорита.
Доктор не велел...
Но, это же совсем рядом.
Серьёзно?
Да. Смотри.
Видишь?
Осторожно.
- Мариано, в угол.
- Быстрее.
- Висент!
- Иду.
Можешь мне помочь?
Вода не слишком холодная, сеньорита?
Нет, она тёплая.
Можешь принести мне ещё немного воды?
Для этого мне придётся спуститься вниз
и вы знаете, я не могу бросить
вас одну в ванной.
Что может случиться?
Я никуда не убегу.
Папа!
Висент!
Жоана!
Всё хорошо, это я, твой папа.
Позови доктора Мейснера!
Быстрее!
Вставай.
Чего вы хотите?
Чего вы хотите от меня?
Карлес.
Удачи.
Доброй ночи, сеньоры.
У тебя есть минутка?
Мы можем поговорить?
Нам нужно поговорить.
Присаживайся.
Будь честным.
Ты всё ещё думаешь, что доктор
Мейснер не сможет вылечить Жоану?
Я не хочу казаться наглым,
но мне нужно поговорить с тобой
о нашей текущей ситуации,
ситуации, в которой оказалась компания.
С тех пор, как я вернулся,
мы ещё даже не...
Нам не нужны инвесторы.
Что-то я не могу выкинуть из головы.
Вы сказали Люсиль Преверт,
что вы уничтожили формулу линзы.
Это была правда?
Я имею ввиду, если бы мы могли всё ещё
производить те линзы,
мы бы скоро стали на ноги
не прибегая к помощи инвесторов.
Орто Хольбейна, естественно.
Кого угодно, кроме Хольбейна,
ты сам знаешь.
Но мы можем выбирать наших клиентов.
Как мы и раньше делали.
Серьёзно?
Скажи мне как.
Подбрасывать монетку и решать,
хорош он или нет?
Ты не представляешь себе.
Что случилось?
Чего ты так боишься?
Перестань переживать о делах,
заботься больше своими личными делами.
Что ты пытаешься сказать?
Твой дочь - всё, о чём я беспокоюсь.
Я сделаю абсолютно всё ради неё,
абсолютно всё.
Ей станет лучше, Карлес.
Она вылечится.
И она будет чудесной матерью
и чудесной женой.
Видишь?
Ничего нет.
Как ты это сделал?
Это магия.
Магия, он говорит. Единственная магия
здесь это мои яйца.
Это настоящая магия.
Он взял цветок из вазы.
Ты глупая, похожа на глупышку.
Ну ладно, посмотрим как вам это.
Артур,
ты совершенно прав,
цифры просто не сходятся.
Придётся нам затянуть потуже пояс.
Иначе... мы банкроты.
Висент пародирует его лучше.
О, да, давай, сделай это для нас.
Артур, если ты хочешь, я бы мог поехать
в Мадрид в конце месяца,
чтобы завершить сделку.
Это будет ответом на наши молитвы.
Карлес...
Карлес...
Как это здорово, чувствовать головокружение, Карлес.
Я смотрю на тебя, но я не вижу тебя!
Поцелуй меня.
Потрогай меня, я не вижу тебя.
Висент!
Уходи.
Идём.
Уходим.
Убираемся!
Это не должно было случится.
Только не так.
Я прочитала ваш отчёт прошлой ночью
ещё раз.
Весьма сумасбродный вариант,
если позволите так выразиться.
Сессии гипноза ничего не сделали.
Какой бы секрет Прац
не рассказал своей дочери,
мы не сможем найти его
в её подсознании.
Боюсь, это единственная альтернатива.
У тебя есть три дня,
чтобы выносить новую миссию.
Её же никто не обидит?
Половина твоего вознаграждения
перед тобой.
"Любимая дочь,
если ты слышишь эти слова,
значит меня больше нет рядом.
Сейчас, когда я это пишу,
тяжело поверить,
но я думаю,
что после стольких лет вместе
я пришёл к заключению,
что если ты кого-то сильно любишь,
ты должен принять, что однажды
нас не будет рядом,
чтобы отдать лучшее от себя.
Поэтому мы должны уйти,
чтобы освободить место кому-то другому.
Я всё устроил,
чтобы ты услышала мои последние
слова с уст Карлеса,
который был мне, как сын.
Он позаботится о тебе и о фабрике,
как и я когда-то.
Я тебя очень сильно люблю, моя дорогая.
Очень.
Никакой отец не хочет,
чтобы его ребёнок заболел.
Но твоя болезнь сделала
тебя особенной,
такой же особенной,
какой была твоя мать.
Я много страдал из-за тебя,
ты это знаешь,
но я также хочу, чтобы ты знала,
я бы никогда не променял тебя,
какой ты была,
на ту, кем ты могла бы стать.
Ты причинила мне больше боли,
чем что-либо другое,
но ты также
принесла мне больше радости,
чем я мог бы представить,
что могу заслуживать в этой жизни.
Твой любящий отец. "
Оставь меня, пожалуйста.
Вы должны вылечить её.
Понимаете?
Теперь больше, чем когда-либо.
Вы должны это сделать.
Я пообещал сеньору Працу, что не буду отдыхать,
пока не смогу вылечить его дочь.
И я сдержу это обещание.
"Кокон", помните?
Мы должны изолировать её
от всего.
Звуков, картинок,
тактильных ощущений, температуры,
абсолютно от всего
на три дня.
Это включает меня, прислугу
и даже вас.
Любое взаимодействие с другими людьми
может всё разрушить.
Вы хотите закрыть её на три дня.
Я знаю, это тяжело, но мы можем
прекратить эти нервные припадки.
Чтобы заблокировать ту запутанную вселенную,
в которую она погружена,
она должна быть полностью изолированная.
Начинайте приготовления немедленно.
Чтобы ни случилось, мы женимся
6 января.
Без каких-либо задержек.
Без задержек.
Ты не будешь есть?
Да.
Извини, я немного отвлекся.
Я одевала тунику.
Доктор говорит, я не могу её снимать.
Я сказала ему, что через три
дня я хотя бы должна сосчитать до одного.
А он начал смеяться.
И я тоже.
- Ты уже уходишь?
- Да.
Мне нужно бежать.
Я бы хотел остаться с тобой,
но я опаздываю.
Карлес, так всегда будет?
Конечно, нет.
Почему ты так говоришь?
Всё хорошо. Иди уже.
Доктор убеждён, что ты вылечишься.
Вот увидишь, когда мы поженимся.
Какой ты шалун!
Есть мелочь, сеньор?
Хотите участвовать или смотреть?
Участвовать или смотреть?
Смотреть.
Не оборачивайся.
Не оборачивайся.
Я даже не собираюсь открывать это.
Оставь это внутри без единого звука.
- Ты себя хорошо чувствуешь?
- Да, сеньор.
Быстро! Позови Маргариту!
Жоана?
Жоана?
Кто здесь?
Доктор? Это вы?
Нет, Жоана, это я.
Карлес.
Что?
Включи свет.
Видишь?
Карлес,
что-то случилось?
Нет, ничего.
Не волнуйся.
Мне просто нужно было увидеть тебя.
Прямо сейчас? Ты с ума сошёл?
Позволь мне объяснить.
Пожалуйста...
Я должен был поговорить с тобой
до свадьбы
и я подумал, что здесь,
в тишине и без всех...
Я тут думал...
О нас... и фабрике.
Что ты пытаешься сделать?
Испортить лечение?
Я знаю, ты не веришь
в доктора Мейснера,
но не разрушай все это, пожалуйста,
хоть всё это и ради папочки.
Пожалуйста, уйди.
Я попросила тебя уйти.
Зачем ты покинул комнату?
Что пошло не так?
Я не знаю.
Я не знаю, я подумал,
может, она всё поняла.
О чём ты говоришь?
Думаешь, она узнала тебя?
Нет, не это.
Это будто она могла чувствовать,
что я говорил не правду.
- Ты струсил?
- Нет.
Тогда возвращайся внутрь
и следуй нашим инструкциям.
Всё в порядке, доктор?
Да.
Парень возвращается внутрь.
Карлес, если ты не уйдёшь я закричу.
- Только на минутку.
- Карлес, нет.
- Ты очень грустный.
- А чего ты ожидала?
Жоана...
За все эти года,
у меня никогда не было мужества
сказать тебе...
что я действительно к тебе чувствую.
Ты пытаешься сказать, что ты
не хочешь жениться на мне?
Жениться на тебе?
В мире нет ничего другого,
чего бы я так сильно хотел.
Значит, у тебя уже есть всё,
о чём ты желал, так?
Да.
У меня есть твоя рука,
потому что твой отец мне её дал.
Но я бы хотел сам её у тебя попросить.
Ты скажешь что-то?
Что мне сказать?
Ничего.
Я просто хотел, чтобы ты знала.
Больше я не буду надокучать тебе.
Куда ты идёшь?
Мне нужно возвращаться на фабрику.
У нас ещё очень много работы.
К тому же, я не хочу
прерывать твоё лечение.
- И ещё одно.
- Да.
Мне нужно...
Мне нужны твои размеры пальца.
Если мы прождём ещё,
чтобы заказать кольца,
они не будут готовы вовремя.
Ты не против, если я приду завтра?
Нет. Конечно, нет.
Завтра.
Я буду.
Найдите счета, которые
уцелели от огня
и отправьте их ко мне домой.
Очень хорошо.
Новости добрались до Мадрида очень быстро.
- Мне войти?
- Нет, ещё нет.
Одно дело
это импровизация, чтобы
выйти из щекотливого положения,
и совсем другое - нарушение инструкций.
Когда ты снова войдёшь,
следуй протоколу
от части про кольца.
Свадебные кольца, да.
Карлес?
Что ты делаешь?
Это сюрприз.
- Сюрприз?
- Да. Закрой глаза.
Но...
- Закрой глаза.
- Хорошо, хорошо.
Я слежу за тобой.
Можно?
Нет, ещё минутку.
Открывай.
Это мой подарок на помолвку.
Но если тебе не нравится,
я могу подарить тебе украшения.
Это самый прекрасный подарок,
который мне когда-либо дарили.
Они кажутся настоящими.
Как ты это сделал?
Нет, не говори мне.
Лучше мне не знать.
Жоана...
Что?
Прости меня.
За что?
За то, что был таким
далёким все эти года.
Ты в порядке?
Что-то случилось?
Мои воспоминания о тебе
такие разные.
Жоана, мы больше не дети.
Обручальное кольцо.
Мне нужно снять мерки.
Да, точно.
Что такое?
Ничего. Я думала, ты хотел
"попросить у меня руки".
Ну,
я как раз это и делаю.
Ты разве не видишь, Карлес?
Мы всё делаем неправильно.
Ты права.
Это всё моя вина.
Не говори так.
Вы с отцом всегда так делали.
Да, между нами что-то было.
Прости меня.
Я не хотел тебя расстраивать.
Извини.
Я очень по нему скучаю.
Как и я, Жоана.
Как и я.
Что-то ещё, сеньор?
Нет, спасибо, можешь идти.
Тереза?
- Сеньор.
- Маргарита. Извини.
Где доктор Мейснер?
Вообще-то, я не знаю.
Должен быть в своей спальне.
Доктор.
Сеньор.
Могу чем-то помочь?
Что случится, если у неё возникнут
там проблемы?
Один из её припадков?
Если вас это беспокоит в грозу,
я могу уверить вас,
что её изоляция полнейшая.
Абсолютно обо всём позаботились.
Всё в порядке. Оставьте нас.
Ешь.
Я не голоден.
Очевидно, что
в тебе отсутствует уверенность в себе.
Послушай,
меньше, чем через 12 часов
нам нужно вернуть эту девушку
в мир, в котором она живёт.
Если ты продолжишь играть
эту страстную версию Карлеса Лардина,
настоящий Карлес возле неё
может выглядеть,
как дешёвая подделка.
И ни ты, ни я не хотим, чтобы это случилось.
Ради блага самой Жоаны.
Что вы хотите, чтобы я сделал теперь?
Достаточно обиняков.
Когда вернёшься внутрь,
спроси её прямо о формуле.
И в этот раз держи
свой энтузиазм под контролем.
Какого черта?
Что это?
- Это гром! Она может услышать!
- Услышать?
Послушай меня!
Мне плевать, услышит ли она его!
Что меня беспокоит,
так это, что мы не сможем услышать её.
Обо всём позаботились.
Мы заплатили тебе,
чтобы ты сделал звуконепроницаемый кокон, ты идиот!
В настоящем коконе...
а не в этом!
Там есть рычаг паники.
Рычаг паники?
Не переживайте.
Он не имеет значение,
так как Жоане он не понадобится.
Поверьте мне,
звонок не будет звонить.
Карлес!
Я понимаю, вы хотите увидеть её,
вы скучаете по ней.
Все мы переживаем о Жоане.
Я больше всех других.
Пожалуйста, простите меня.
Я...
Я...
Жоана!
Жоана, Жоана!
Это Я. Карлес. Я здесь.
Мы всё делаем неправильно.
Не делайте такое лицо, доктор.
Это действительно вас удивляет?
Это наш последний день.
Мы должны что-то предпринять.
Конечно,
мы что-то и предпримем.
Только не причинять ей вред.
У нас был уговор.
У нас действительно был уговор,
а потом вы пришли
с этим дурацким цирковым маскарадом.
Что случилось?
Как долго я спал?
Я не знаю.
Ты был таким уставшим,
я не хотела тебя будить.
Что это?
Фотоальбом моего отца.
Смотри, это ты на рождественской мессе.
А откуда ты знаешь, что это я?
Я знаю этот альбом наизусть
и ты всегда стоишь рядом с отцом.
Ну, почти всегда.
Это будет первый год без него.
Но теперь отца больше нет,
полагаю, ты станешь
наследным принцем, да?
Нет, я всего лишь верный оруженосец,
который всегда будет защищать тебя.
Мой верный оруженосец.
Мне это нравится.
Я не хочу тебя волновать,
но я должен что-то сказать тебе.
Это очень важно.
Жоана?
Выбросьте его оттуда.
У него уже и так было много шансов.
Что? Нет! Минутку!
Я сказала, выкиньте его оттуда.
Карлес?
Я не вижу тебя, Карлес!
Карлес?
Жоана,
Жоана, я не...
Ты пугаешь меня.
Что случилось?
Что такое?
Послушай меня.
Нет времени.
Я не находил смелости рассказать тебе раньше.
- Я не...
- Что?
Мы не убежим от этого.
- О чём ты говоришь?
- Дело в том...
Я не...
Это бизнес.
Мы в критическом состоянии.
Из-за пожара?
Не только из-за него.
Мы работаем в убыток
уже несколько месяцев.
Если так будет продолжаться,
нам придётся закрыть "Линзы Жоаны" на многие года.
Но это не может быть правдой.
Папа никогда не...
Твой отец не хотел тебя волновать.
Послушай, Жоана.
Я думал об этом
и я вижу только одно решение.
Производить кадиоптрические линзы.
- Он не хотел этого.
- Я бы хотел, чтобы был другой выход,
но это единственное спасение.
Если не это, мы разоримся.
Пожалуйста, дай мне формулу.
Какую формулу?
Мой отец никогда не давал мне
никакой формулы.
И всё это...
было потом, что тебе нужна та формула?
Как ты можешь говорить такое?
Ты мне не доверяешь?
Иди сюда.
Иди.
Сядь.
Закрой глаза.
1.
4.
2.
8.
7.
7.
9.
Фантастика!
Когда я была маленькой
и ходила на фабрику вместе с отцом,
мы притворялись, что я помогаю
ему в лаборатории.
Он всегда рисовал эти цифры
у меня на ладоне.
Всегда одни и те же
и всегда в одном порядке.
Я не знаю.
Думаешь, эти цифры могут быть...?
Думаю, да.
Жоана,
извини, что всё это произошло таким образом.
Нет, Карлес. Я знаю, что ты
делаешь это только, чтобы защитить меня.
Я доверяю тебе.
Да.
Мне нужно возвращаться к работе.
Я думала, ты уже ходил
к ювелиру.
Да, ходил.
Просто, я не хотел отдавать это.
Я подумал, что ты бы хотела
сохранить это, пока не получишь настоящее кольцо.
Увидимся снаружи.
Уже скоро, мой верный оруженосец.
Оплата за твои услуги
в твоей комнате.
Не задерживайся.
Доктор?
Что с ней будет теперь?
Не переживай.
Она мирно спит
и с ней всё будет хорошо,
насколько это возможно.
Вы не можете её вылечить, верно?
И всё это о лечении было ложью.
Послушай внимательно, в последний раз.
Сукин сын!
Смотри! Там!
Что это такое?
Сеньор, я...
Здесь была полиция, сеньор.
Полиция?
Что им было нужно?
- Беглый анархист.
- Они думали, что он прячется здесь.
Они отвели всех нас на кухню,
пока обыскивали поместье.
Хватит.
Сеньор Лардин!
Здесь у нас в участке парень
с очень странной историей.
Да, я знаю, анархист.
Что?
Нет, он не анархист,
насколько я знаю.
Я знаю, это может прозвучать странно,
но он сделал заявление,
в котором говорится, что
его силой заставили
принять участие в похищении Жоаны Прац.
Что ты несёшь?
Это абсурд!
Да, но вы же понимаете,
нашим долгом было проверить его историю.
Подожди.
Вы были в моём доме и искали анархиста?
Нет, нет.
О чём вы говорите?
Нас и близко не было возле вашего дома.
Но, сеньор, ещё ведь не время!
Иди и найди доктора Мейснера!
Жоана?
Слава богу.
- Ты в порядке?
- Конечно.
Я ждала с нетерпением,
когда снова увижу тебя.
Итак, три дня здесь одна.
Да, "одна".
Доктор Мейснер еще не приехал.
Нам придётся немного подождать.
Знаешь, чем мы могли бы заняться?
Нет.
Вижу, тебе уже лучше.
Заметила какие-то различия?
Теперь всё по-другому.
Знаешь что?
Я думаю, я даже переборола
свой страх грома.
Подожди.
Ты слышала грозу?
Немного. Издалека.
Может, я слышала её потому, что поправляюсь.
Может.
Извините, сеньор.
Доброе утро.
Ненавижу прерывать...
Всё в порядке, дорогой.
Иди, занимайся своими делами.
Увидимся позже.
Марга, принеси мне ещё масла, пожалуйста?
Да, сеньорита.
Вход был здесь.
А её кровать была здесь.
А контролировали они всё оттуда.
Они?
Ну хватит.
Уезжаем отсюда.
Входите.
Сеньор, я не хотела помешать...
- Который час?
- 7 часов.
Сеньорита уже поужинала.
А вы хотите?
Нет. Может, позже.
Доктор Мейснер звонил?
- Мне вызвать полицию?
- Нет, пока не нужно.
Спасибо.
Я думаю, Марга не заметила меня.
Жоана!
Что ты делаешь?
- Я не могла больше терпеть.
- Что такое?
Я должна была увидеть тебя.
Жоана, прислуга!
Мы будем тихо!
Осторожно.
Осторожно.
Не спеши.
Жоана, пожалуйста, книги.
Я так испугалась,
что всё это было сном,
все последние три дня.
Я думала, я не смогу быть взаперти,
но когда я увидела тебя,
входящего,
я просто сгорала от ожидания.
- Ты всё это серьёзно?
- Да.
Карлес...
О, Карлес.
Что такое, Жоана?
Кто ты?
Жоана, это я, дорогая.
Это я.
Прошлой ночью ты
казался совсем другим.
Прошлой ночью?
Ну?
Я знаю, это неприятно.
Это бред.
Хотя, у этого человека, по всему видно,
много информации о вас.
Он работал у меня.
Так он утверждает.
Вы не верите в его правдоподобность?
Абсолютно не верю.
В любом случае, не трудно узнать,
работал ли он в моём доме.
С Жоаной всё в порядке?
Как ты мог так поступить?
Они не оставили мне выхода.
Они знали всё о тебе.
Всё, за исключением той чёртовой формулы.
Этой формулы не существует.
Жоана дала её мне.
Они хотели пытать её.
Я сделал это, чтобы спасти её.
Спасти её? Ты?
- Она даже не знает о твоём существовании.
- Спроси её об этом.
- Что?
- Ты не заслуживаешь её.
Ты не уважаешь её, как женщину.
Ты не можешь дать её то, чего она хочет.
Однажды она узнает, что ты не тот
мужчина, с кем она была.
И к тому времени меня здесь уже не будет.
Против меня нет никаких доказательств.
Если ты хочешь обвинить меня в чём-то,
ты должен позволить Жоане объяснить,
что произошло между нами
всему миру.
Если ты подойдёшь ещё хоть на шаг ближе к ней,
богом клянусь, я убью тебя.
Я убью тебя.
Всё в порядке?
На выход.
Как ты могла?
Как это могло произойти?
У меня голова крутится.
Ты хоть знала, что тот негодяй
работал в этом доме?
Висент!
Прислуга, которого мы уволили!
Вижу, ты хорошо помнишь этого ублюдка.
Карлес, богом клянусь,
я думала, что это ты!
Я клянусь.
Ну, боюсь, всё было совсем не так.
Карлес, подожди.
Я хотела, чтобы это был ты всем своим сердцем.
Сеньор Лардин.
Сука.
Я с гостями.
Если у вас есть что-то,
что бы вы хотели сказать мне...
Ты...
и Мейснер и тот прислуга...
забрали у меня всё.
У меня больше ничего нет.
Сеньор Лардин,
женитесь, продайте бизнес
и перестаньте волноваться,
я никогда не оставляю концы.
С рождеством, сеньор.
Сеньор Лардин, сеньор Лардин...
С рождеством.
Мы очень сожалеем о вашей утрате.
Жоана.
Жоана!
Это ты!
Стой или буду стрелять!
Жоана!
Нет!
Жоана, Жоана...
Ты в порядке?
Это я.
Это ты?
О боже.
Позовите врача.
Кто-нибудь!
Что такое?
Чего ты хочешь
Оставь меня.
Жоана.
Жоана?
Жоана.
Я здесь.
- Карлес?
- Нет.
Нет, Жоана, это я.
Мой верный оруженосец.