Адамовы яблоки (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

Adams æbler

Режиссёр: Андерс Томас Йенсен

Все фразы и цитаты

"АДАМОВЫ ЯБЛОКИ"
Адам, прости, что опоздал.
Иван Фьельстед. Можно просто Иван.
Я так ждал эту встречу,
что немного разволновался.
Что ж, поехали?
Давай возьму сумку.
Да что ты?! Ладно.
Идём.
Совсем забыл, что заключённые
ревностно защищают свою собственность.
Ты раньше жил в деревне?
Вот и наша церковь.
А теперь иди и полюбуйся.
Вот она, наша гордость – яблонька.
Большой урожай собираем каждый год.
Очень большой.
Потому что лето здесь больно тёплое.
Они ещё не созрели, есть пока нельзя.
Ладно, идём дальше.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Это Адам. Он будет жить с нами.
Это Халид и Гуннар.
С бритоголовыми не общаюсь.
Ну, это вы ещё успеете обсудить.
Идём, Адам.
А что означает буква "О"?
Адам О. Педерсен.
У тебя второе имя на "О"?
Родители говорили какое?
Забыл спросить.
Хороший ответ.
Так... тут написано, что ты – неонацист.
Это правда?
С первого взгляда
и не подумаешь вроде.
И ещё тут указано...
"характер злобный".
Кто же такое пишет в личном деле?
Разве ты злобный? Я так не думаю.
Ну, ты на них не обижайся.
На самом деле, изначально злых людей
не бывает.
Я в это не верю.
Если видеть в мире только зло,
он покажется злым.
Но никто не мешает видеть
и светлые стороны.
И жить сразу станет легче.
В последнее время
дьявол часто бросает против нас свои силы
в качестве испытаний.
Но мы отражаем атаки,
потому что все по-своему обрели Бога.
Ты уже видел Халида и Гуннара.
Там, в церкви.
Гуннар досрочно освободился
четыре года назад.
К нам его прислали на три месяца,
но он решил остаться.
Гуннар был, так сказать, алкоголиком.
Он похищал и насиловал девушек,
но теперь он с нами.
Изучает слово Божье.
И не только он. Взять того же Халида.
Он грабил автозаправки.
Слышал в новостях: "Застрелили парня,
зашедшего купить презервативы"?
- Нет.
- Халиду до сих пор запрещено
приближаться к заправкам.
Несмотря на трагичность событий,
теперь Халид учит датский...
ну и живёт в мире.
Короче, что мне надо делать?
А вот этого я не знаю.
Ты должен сам понять.
Я лишь хочу, чтобы ты
поставил перед собой цель.
Ты что, глухой, что ли?
Полагаю, что нет.
И в любой другой ситуации
я бы счёл эти слова грубыми.
Однако не будем сейчас об этом.
Чем бы ты хотел заняться?
Ладно.
- Я хочу приготовить пирог.
- Приготовить пирог?
Яблочный, например?
Да, яблочный.
Моя цель – приготовить яблочный пирог.
Из урожая нашей яблоньки?
Да, из той, что в саду.
Отличная мысль.
Вот мы и нашли твою цель.
Ты испечёшь пирог.
Будешь ухаживать за деревом
до первого августа,
а затем мы приготовим из яблок...
пирог.
Решил занести тебе Библию.
Тут и Ветхий, и Новый Завет.
Пусть будет под рукой. Спокойной ночи.
Зло имеет много обличий.
И порой трудно распознать его
и выбрать правильную сторону.
Особенно в эти трудные времена,
когда в каждом городке
судачат о том и о сём.
Дело в том, что мир устроен непросто.
Как и мы, люди.
Если бы шахматы развивались
в том же темпе, что и человечество,
то сейчас, по правилам, королева
стояла бы скрючившись в первом ряду,
а пешка была бы главной фигурой.
Мы уже не осознаём свою роль
в этом хаосе...
Мы тебе наскучили, Пол?
Слово Божье тебе наскучило?
Надоело слушать?
Я по нужде.
Потерпеть можешь?
Вряд ли.
Осталось 20 минут.
Пол не смогла ждать так долго.
Отпусти его, ёлки-палки.
Песня петь будем скорей.
Окей. Демократия торжествуй!
Иди, сри с богом, Пол.
Только назад не возвращайся.
Э-э-э... и... ладно.
И тебе придётся идти в больницу.
В наш туалет нельзя.
Почему?
Мы запираем его на время службы.
Зачем?
В целях безопасности.
Итак, продолжим, если Пол не против.
Псалом 634-й "Ты слышишь сердце".
Там свинина осталась.
Славная была сегодня служба.
Хоть и короче обычной.
На радость бедняги Пола Нордкапа.
Иван всегда расстраивается...
потому что Пол всё время уходит.
Невежливо это, всегда так делать.
Это всё потому, что во время войны
он в концлагере был.
А в последние годы стал беспокойный.
86 лет ему уже.
Ох, старость – не радость.
Насчёт Ивана не парься. Он славный малый.
Главное, споры с ним не затевай.
Ты что творишь?
Я?
- Я думал, ты спишь.
- Это моя мобила!
Прости.
И лопатник мой.
Ты что, крыса, совсем рамсы попутал?!
Проваливай, жирдяй!
- Спокойной ночи.
- Потеряйся!
КНИГА ИОВА
Они не улетают.
Оборзели совсем!
Домой лети, говно пернатое!
И что мы будем делать?
Так тебе и яблок не останется на пирог.
Пусть черножопый лезет наверх и гоняет их.
Я твоя игнорирую.
Лично я в птицах не разбираюсь.
Что обычно делают в таких случаях?
Может, оставить их в покое?
Пусть себе жрут яблоки, Иван.
Они нужны Адаму для пирога.
Не умеет он пирога печь ни фига.
Откуда ты знаешь?
Если Адам желает испечь пирог,
наша задача поддержать его.
И хлеб не умеет.
- Завали!
- Я-то знаю.
Да что ты там знаешь, обезьяна?
Вот это правильный подход.
Так мы безусловно доживём до пирога.
Ещё поналетели.
Вот ведь бесстыжие.
Отлично.
Очень похоже на человека.
Теперь они разлетятся.
Преподобный Фьельстед?
Да. Просто Иван.
Я Сара Свендсен.
Рад.
Это мой помощник Адам.
Я сама не местная.
Думала успеть к службе, но не получилось.
Не извиняйтесь,
этим вы только себя обманываете.
Вы чем-то расстроены?
Идёмте внутрь, поговорим.
Я познакомилась с мужчиной.
- Молоко скисло.
- Ничего.
Я ей хотел предложить.
Я тоже.
Да неправда.
Я не забочусь о гостье? Так ты считаешь?
Давай сейчас об этом поговорим.
По-моему, самое время и место.
В Евангелии от Иоанна сказано:
Иисус опять пришёл в Кану,
где претворил воду в вино.
Там был больной отрок и Иисус сказал:
"Как хотите, чтобы с вами поступали люди,
так поступайте и вы с ними".
Не сочтите меня невнимательным...
Всё в порядке, я пью без молока.
Могу предложить вам печенье.
Да не стоит...
Адам, ты не принесёшь нам с Сарой
немного печенья?
Наверное, не стоило приходить.
Конечно стоило.
- Итак, мужчина?
- Я была в Индонезии.
Работала во всемирной организации
защиты животных.
Мы занимались любовью... и я забеременела.
Раньше я много пила.
Теперь состою в "анонимных алкоголиках",
и трезвая уже 341 день.
Но врачи говорят, что ребёнок
может родиться с отклонениями.
А я даже не знаю, где его отец!
Минутку, Сара.
Почему ты положил мне три печенья,
а Саре два?
Это нормально?
Там всего пять было...
а эти на вид больше.
- По-моему, нет.
- Да полюбасу!
- Ты измерял печенья?
- Что?!
Никогда от него не дождёшься.
Ладно, прекратим спор.
Вы хотите избавиться от ребёнка?
Да.
Нет.
Шанс отклонений – 60%.
Мне нужно принять решение
в течение недели, пока не поздно.
Я не потяну ребёнка-инвалида.
А... 60% – это же много, да?
Это всего лишь цифры.
- Я вам кое-что расскажу.
- Да.
Когда мы с женой ждали ребёнка,
нам тоже сказали, что он может
родиться инвалидом.
Мы тоже могли испугаться цифр,
статистики, советов...
но мы предпочли надеяться на лучшее.
И теперь, когда я вижу, как он
играет в саду или делает дома уроки,
я так счастлив, что мы решили рожать.
Вряд ли кто-то со мной не согласится.
Лукавый постоянно нас испытывает.
А мы должны делать верный выбор.
Если бы все прислушивались
лишь к голосу разума,
мир был бы тоскливейшим местом.
Прислушайтесь к голосу сердца...
и рожайте.
Чёрт!
- Доброе утро.
- Блин, как же больно!
Какого чёрта ты духовку не выключил,
ублюдок?!
Неплохой ожог.
А что говорит преподобный Фьельстед?
Да... козёл он.
Ну, он, может, и странный, но славный.
И жизнь прожил чертовски тяжёлую.
С самого начала всё было через жопу.
Мать его умерла во время родов.
Рос с отцом и сестрой.
Пока его не забрали.
Кого? Ивана забрали?
Нет. Ивана никто не забирал.
Забрали отца.
Хеннинг.
За что?
Так он насиловал сына и дочку
так, что те ходили враскоряку.
Хорош балаболить, работай!
Уж прости за прямоту.
Я давно понял, что лучше говорить
всё как есть.
Лучше всего, когда тебе говорят правду.
Адам?
Я слышал новости. Тебя ужалила духовка?
Гуннар забыл её выключить.
Присядь. Давай поговорим.
Знаешь почему всё это происходит?
Почему на дерево налетели птицы?
И плита. Знаешь, почему ты вдруг обжёгся?
Кое-кто пытается намекнуть,
что лучше тебе держаться от неё подальше.
Но без духовки не приготовить пирог.
Это Нечистый нас испытывает.
Не давая мне испечь пирог?
Он задирает нас.
Проверяет всех нас на прочность.
Меня, по крайней мере, всё время.
- А теперь и тебя.
- Идиот ты. Никто никого не проверяет.
Гуннар тупо забыл её выключить.
Но он всегда проверял дважды до этого.
Да этот жирдяй пьянющий был в стельку.
Эй, эй, эй!
Столько, столько обвинений.
Но всему есть причины.
Знаешь, когда-то в молодости он был
лучшим теннисистом в Дании.
Выигрывал матч за матчем, пока однажды
ему случайно не присудили аут.
Гуннар проиграл тот матч
и покатился под гору.
Ладно. Ну а Халид?
Вон что у него в кармане нашёл.
И что это значит?
Они вообще не изменились!
А ты сраный клоун.
Уже и головные уборы пора запретить?
Это шапочка-ночь! А сейчас лето!
Халид из южных краёв.
А тут 17 000 крон!
Притянуто за уши, Адам.
Халид давно копит на новую одежду.
Ты же не знал.
Гони мой белый лопатник,
пока морду не разбил.
Да мою, блин, гони!
И больше не лезь, понял?
- Понял?!
- Понял.
Тебе повезло, что меня закроют обратно,
иначе я бы тебя лупил каждый день.
- Понял?
- Я понял. Понял.
Я еду к фельдшеру.
Мимо рынка будешь проезжать?
Могу заскочить.
Возьмёшь мне сироп от кашля?
Да. А как он называется?
Фон Остен.
Хорошо. Адам, а ты подумай на досуге,
что можно сделать с птицами.
Держи.
Ствол чистый, но всё равно лучше скинуть.
- Ты стрелять-то сможешь?
- Да, да.
Священника решил завалить?
Он вообще долбанутый.
В детстве в зад имели,
а теперь вот вторую щеку подставляет.
Тебе выходить через два месяца.
Все ждут не дождутся.
Эсбен один не справляется.
Да не собираюсь я его валить.
Тогда в чём смысл?
Я должен его сломать.
Всю эту его доброту.
А грушевый пирог тоже как-то связан?
Эсбен про пирог говорил.
Яблочный пирог! Ясно?
И не в нём дело!
Я случайно брякнул, что испеку пирог,
а идиот вцепился.
Говорит, что дьявол нас испытывает.
Насылая птиц на яблоню.
Может, помочь?
Слышь, ты!
Ты кому это говоришь?
Понял.
Не прощаемся.
Давай, лови их.
Не бойся.
Лови птичек.
Они уже нервничают.
Да насрать им на кошка. Это точно.
Да, Ламберт не справляется.
У деда в саду, короче, вишня росла,
и её клевали птицы.
И дед по утрам и вечерам
отстреливал парочку.
Отстреливал?
Из оружия?
Нет, из вафельницы.
Это был ствол.
Какой был ствол?
Вот такой.
А знаете что?
Думаю, можно попробовать.
Ты попадёшь оттуда?
- А что, стрелять можно?
- Да.
А чего молчать?!
- Чёрт.
- Ламберт?
Ламберт, ты в порядке?
Что происходит?
- Он же мёртв.
- Всё равно хреновый кошка был.
Он моего кота застрелил.
Не будем торопиться с обвинениями.
Кот действительно был старым
и случайно упал во время стрельбы.
Если хотите обсудить, пожалуйста.
Да ладно.
Отличная была история про деда.
Знаете, что я думаю?
Нынче нас ждёт отличный день.
Жаль, что Халид не хочет зайти.
Мы же готовим его любимую еду.
Ему стыдно из-за Ламберта.
Откуда у него ствол?
Он что, террорист?
Он хочет вернуться в Саудовскую Аравию.
Ты бы видел проект дома! Красота.
Ещё денежек с заправок соберёт и поедет.
А не проще сразу банк грабануть?
Халид очень политизирован
и грабит только
мультинациональные компании.
Например, "Статойл".
"Статойл"?
"Статойл" отняли земли его отца на родине.
Теперь Халид забирает причитающееся.
"Статойл" – норвежская контора.
Нет, вряд ли.
"Статойл" – норвежцы!
Не забудь сказать Халиду.
- Иван в курсах, чем он занимается?
- Да.
Иван хочет, чтобы Халид успокоился.
Но он не совсем в себе.
Приближается годовщина смерти его жены.
У него жена была?
Да. Линда.
Наглоталась таблеток и покончила с собой.
Из-за ребёнка-инвалида.
У него ДЦП. Вообще не двигается.
Она просто не выдержала.
Можно войти?
Адам, на свете существует
великое множество рецептов
яблочных пирогов.
Кажется, первый раунд мы выиграли.
Красивый мужчина.
- Твой отец?
- Это Гитлер!
Нет.
У Гитлера была бородка.
Ага, ты прав.
Я его с тем русским перепутал.
Ладно, не буду мешать.
Иван!
Враги Гитлера поначалу
не воспринимали его всерьёз.
Ты думаешь, я тоже?
Что ж, это незаслуженно.
К примеру, старина Пол Нордкап,
который не хочет жить, лёжа на койке –
больший нацист, чем кто-либо.
Думаешь, почему меня просят
поддерживать его духовно?!
Разве он не был в концлагере?
Был.
Работал там.
Встречался с самим Гоблинсом... и прочими.
- С Геббельсом?
- И с этим тоже, наверное.
Съездишь со мной? Тогда и решим,
кто кого всерьёз воспринимает.
Идёт?
КНИГА ИОВА
Очень хорошо, что вы смогли выбраться.
Он умирает. Вряд ли протянет ещё ночь.
А я не стал скрывать от него правду.
Что ж, проводим беднягу в последний путь.
Как рука?
Нормально.
А как твой клюв, Иван?
Неплохо тебе его начистили.
Не придётся больше тратиться на одеколон.
Всё равно больше запаха не почувствуешь.
Да, да, да. Идём, Адам.
Как поживаешь, Пол?
Говорят, аппетит потерял?
А я тебе гостя привёл.
Здравствуйте. Адам Педерсен.
Ты, кажись, приуныл, а?
Мне страшно.
Полноте.
Расскажи лучше, как дела.
Сёстры хорошо с тобой обращаются?
Не заставляй их. Я этого не заслужил.
Они мучили Пола из-за его прошлого,
но я положил этому конец. Верно, Пол?
- Мириам тебя не обижает?
- Нет.
Вчера она приготовила мне какао
и подоткнула одеяло.
Все они умницы.
Вот и славно. А ты расстраивался.
Потому что не заслужил этого.
Каждый заслуживает,
чтобы ему подтыкали одеяло.
А подушку взбивают?
Да.
Ну, всё... всё.
Прости, что я пытался сбежать.
Просто мне было не по себе в церкви.
Всё уже в прошлом.
Да, ты всегда так говоришь.
Я боюсь, Иван.
Я не могу уснуть. Мне так страшно.
Что за вздор? Тебе нечего бояться.
Постарайся вспомнить тех,
кому ты небезразличен,
и прочие приятные воспоминания.
Господи...
Пол, не стоит плакать.
Не казни себя.
Все твои грехи в прошлом.
Если бы ты знал, что мы там творили.
Несчастные люди.
Нет мне прощения.
Перестань! Всё это позади.
Господи.
Ну хватит уже!
Всё не так страшно.
Каждый из нас совершает ошибки,
но нельзя себя за них казнить.
Ты безумец.
За что ты так со мной?
Зачем портить момент грубостью?
Я бы с радостью обсудил это,
но нынче не место и не время.
Вернёмся к заветам Божьим.
Господь прощает всякого, Пол.
Всякого.
Это нелегко.
Даже пройдя через это много раз,
всё равно нелегко.
Ты обсуждал с кем-нибудь смерть жены?
Да, много раз.
Самоубийство – болезненная тема.
Да, вполне вероятно. Но только Линда...
Линда не лишала себя жизни.
Она приняла таблетки.
Верно. Но ненамеренно.
И как же так вышло?
Кристофер играл с её лекарствами
и пересыпал их в вазу для конфет.
Линда была сладкоежкой,
и подумала, что это жёлтый M&M’s.
Твой сын Кристофер?
Да.
Так он может двигаться?
А почему нет?
Я думал, у него ДЦП.
У Кристофера?! Ах, если бы.
Его не угомонить.
Всего лишь давеча он играл в лапту.
Я тебе не верю, Иван.
Просто не верю.
Впервые сталкиваюсь с подобным.
Неужели больная фантазия Гуннара
вновь нашла выход?
Если так, то это очень обидно.
Так, может, приведёшь сына завтра?
Он и так придёт.
Всю неделю просился сюда.
Славно.
Сам всё и увидишь.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Кристофер, это Адам. Адам, Кристофер.
Поздоровайся со всеми.
Яичница!
Жуй как следует.
Угу.
Он парализован.
Что ты сказал?
Чур моя ...
- Мне тоже надо.
- Нет, останьтесь.
- Пойду стрелять птица.
- Сядь!
У него паралич.
Кристофер, иди в мой кабинет.
Сейчас же!
Нечего тебе здесь слушать всякое.
Итак, что ты сказал?
У него ДЦП. Твой сын парализован, Иван.
Неужели, Адам?
Да.
У него церебральный паралич.
Что за вздор.
Халид, что ты можешь возразить?
Халид?
Так-то он прав, Иван.
У мальца паралич.
Твой сын – калека.
Жена покончила с собой.
Мать твоя при родах умерла.
А отец тебя насиловал.
Смотри на меня, Иван.
В глаза смотри.
У тебя кровь из уха.
А?
Да у тебя кровь из уха, мать твою!
И из другого!
У Ивана кровь из уха.
Со мной такое бывало.
Молоко надо пить. Да побольше.
Довольно уже, Иван.
Адам?
Ты должен кое-что знать.
Кристофер восстанавливается
после сильнейшего гриппа.
И я готов признать,
что нынче он несколько заторможен.
Заткнись ты!
Ударившему тебя по щеке подставь и другую.
Господь со мной.
Что же он за человек-то, а?
Лечить таких надо!
Не люблю сплетничать...
но всё же Иван – настоящий феномен.
Вы вообще в курсе?
О чём именно, господи?
Что он реально больной!
Ну, об этом я знаю больше других.
Но в другом смысле.
Что он смертельно болен.
А что с ним такое?
Рак.
Опухоль головного мозга
размером с волейбольный мяч.
Не встречал ещё людей
с такой огромной опухолью.
Я вам лицо разобью,
если назовёте его "живым чудом".
Слыхали когда-нибудь о болевом шоке?
Во время Второй мировой
солдаты в состоянии эйфории
рвались в атаку.
Некоторым встречной пулемётной очередью
отрывало руку или ногу.
При этом мозг автоматически блокировал
данную информацию.
И боец продолжал бежать дальше.
И даже сражался.
Без ноги?!
Без ноги шансов было мало,
как и у всех остальных, впрочем.
Так вот, Иван пережил столько горя,
что теперь ему нужен такой же блок
или повод, чтобы жить дальше.
Вот он и решил, что дьявол его испытывает.
Теперь всё для Ивана – испытание.
Ты – испытание. Рак, инвалидность сына.
Иван заперт внутри собственного сознания
и ведёт бесконечный бой с Лукавым.
Терять ему больше нечего,
поэтому мозг Ивана
блокирует всё остальное.
Как у тех бойцов.
Все ужасы: смерть, пытки, мучения, зло –
они не существуют
во внутреннем мире Ивана.
А почему у него идёт кровь из ушей?
Мы много думали об этом.
Реакция проявляется, если пытаться
открыть ему глаза на истину.
Однажды кое-кто смог это сделать,
и было точно такое же кровотечение.
Три года назад.
Что тогда случилось?
Вы не слышали о его сестре Катаринке?
Редкостная шлюха. Со всеми сношалась.
Даже я её отодрал, когда удалял аденоиды.
Её смерть просто уничтожила Ивана.
Кровь из ушей и общее недомогание.
А что было дальше?
Иван – он и есть Иван.
Через пару дней был живее прежнего.
То есть его можно убить,
раскрыв всю правду?
Да. В теории.
Довольно Адам.
Господь со мной.
Не забывай об этом.
Привет. Духовка сломалась.
А я хотел побаловать Кристофера пиццей.
Ну так давай починим.
Я не умею.
Справимся.
А где Кристофер?
В вашем кабинете с той женщиной.
Она расстроена.
Её зовут Сара, и она такая красотка.
Увидев Кристофера, она начала кричать
и отказывалась от кофе.
Так, понятно.
Рад, что снова посетили нас.
Как он себя вёл?
Скажите, что это не ваш сын.
Не могу, ведь это мой Кристофер.
Вас представили друг другу?
Зачем вы мне всё это говорили?!
Всё это!
Что именно говорил?
Вы сказали, что с ним всё в порядке!
Что он нормальный! Что он делает уроки!
Конечно. Даже задачки по математике.
Адам, ты не поищешь для нас с Сарой
те самые печенья?
Я тоже схожу.
Кто проголодался?
Так!
Можете устанавливать новую духовку.
Посмотрим, сколько она протянет.
Что вы делаете?
Играем в монетки.
Гуннар – профи.
Ты же беременна!
Поздняк метаться.
Мы переписываем статью.
О чём же?
Об азиатских тиграх.
Тут пишут, что их всего 400 штук осталось.
Поэтому их мочат ещё больше.
Типа как крайний заход в пабе.
Что она имеет ввиду, Гуннар?
Берёшь ещё пинту и ...
Алкаш грёбаный!
Гуннар прав. Главное – не бездействовать.
Ой, заткнитесь вы!
А ты вообще не лезь.
Адам, не мешай, в натуре. Мы делом заняты.
Пять тигров дохнет каждый день.
Шесть! Шесть тигров, идиот!
Кстати, тигры – отличные прыгуны.
Пожалуй, буду краток.
Тебе просто нужно идти со мной.
Что такое?
Новая беда с яблоками.
Встречаемся через пять минут в саду.
Моя видеть, но не понимать!
Видеть яблоки и червь!
Вообще-то я первый заметил,
но славы не жажду.
Твою мать, оно везде!
Давайте без грубостей.
Адам.
Испытания не прекращаются.
Так, давайте что-то делать.
Соберём поеденные яблоки
и опрыскаем остальные.
Гуннар! Идём со мной.
Пора готовить Пола ко встрече с Господом.
КНИГА ИОВА
Пол Бекель Херман,
известный всем нам как Пол Нордкап,
прожил долгую интересную жизнь.
Полу суждено было узнать,
что если хочешь познать Бога,
якшайся с дьяволом. И в этом Пол преуспел.
Пол также познал,
что сопротивляться добру бесполезно.
Ибо несмотря на все мучения, боль и слёзы,
что он причинил в молодости,
они оказались лишь мгновением
в океане времени.
Волна накатила и отошла.
И все усилия оказались тщетны.
Мир продолжил жить дальше,
а добро восторжествовало.
Вот почему Пол предстанет пред Господом
в умиротворении.
Мы с Адамом были подле его ложа,
когда он испустил дух.
И последние его слова были:
"Я не боюсь. Я готов".
Но речь сегодня пойдёт не только о нём,
ибо Кристоферу исполняется девять.
И прежде чем мы вкусим
праздничного пирога,
почтим память Пола
псалмом №634 "Ты слышишь сердце"
Кая Мунка.
Вот ты где.
Я думал, уже спишь.
- Мне нужно поговорить с тобой.
- Это срочно?
Слишком долгий и тяжёлый день
был у Кристофера.
Столько суеты.
Поговорить нужно сейчас.
Ну хорошо.
Кристофер, иди в папин кабинет
и засыпай, малыш.
Что-то не так? Это как-то связано
с тортом Кристофера?
Что, если не дьявол тебя испытывает?
В каком смысле?
Что, если не он тебя достаёт?
Понятно.
Снова догадки.
А кто тогда, если не дьявол?
Лесной эльф?
Или же птицы, раскалённая духовка, черви –
всего лишь совпадение?
Это ты пытаешься всем внушить?
Бог.
Прости, что?
Бог.
Не понимаю.
А если тебя испытывает Бог?
Зачем ему это делать?
Затем, что он ненавидит тебя.
Я прочитал книгу Иова.
- Так...
- Ты ведь тоже её читал?
Ну, там про крокодила.
Всё, что я помню.
Да, про крокодила тоже.
Но там ещё много всего.
Помнишь, как Бог убил скот Иова?
Семерых верблюдов и десятерых детей?
А?
Он отнял у него всё и заразил проказой.
Ничего не напоминает?
У меня не было верблюдов.
Смотри сюда.
На меня, Иван!
Ты же понимаешь,
что за всем этим стоит Бог?
Он не на твоей стороне, Иван.
Нет.
На моей.
Не верю я в этот вздор.
Ты должен понять, что всему виной... Бог.
Дьяволу на тебя просто насрать.
Бог хочет погубить тебя.
Но ты такой тупой, что не понимаешь этого.
Зачем тебе всё это?
Потому что я есть зло.
И этого не изменить.
Небо сверкает, да?
Иван уехала?
Да, свалил.
Забыл свой дурачка.
Да твою мать! Духовка совсем новый был!
Опять голодный спать ложимся.
Всё, приехали.
Можно записывать в покойники.
Ты уже пил кофе?
Нет.
- Так он и впрямь...
- Умрёт?
- Ага.
- Конечно.
В честь чего ещё ему истекать кровищей
из каждой дырки в черепе?
Даю четыре недели.
Максимум пять.
С медицинской точки зрения –
никакой разницы.
При этом он в сознании.
Тебе всё-таки удалось лишить его веры.
За это я хочу угостить тебя кофе.
Обойдусь.
Ну, как скажешь.
Ну что, мы собрались?
Давай, Иван. Палата нужна другому.
Поезжай с Адамом.
Ага.
Ты готов?
Набери меня, когда совсем ослабеет.
Подготовим койку и морфий.
Господь ненавидит нас, Кристофер.
И всегда ненавидел.
Плохи дела.
Собери остальных.
В общем... такие дела...
Адам как бы уже в курсе...
Короче, я умираю.
- В смысле?
- В смысле в землю лягу.
А без этого как-то нельзя?
Боюсь, будет затруднительно.
А...
А нам что делать?
Ну, надеюсь, вы...
А вообще не знаю.
Не знаю я, что вам делать.
Я вообще уже ничего не знаю.
Если что-то из сказанного мной
вам поможет,
ради бога. А так... даже не знаю.
Это всё.
Эй! Куда собрался?!
Надо выпить раз такое творится.
- Гуннар!
- Отвали!
Придурок!
Гуннар, не валяй дурака!
Волосок упал.
Вот ещё яблоко.
Всего три. Иван заслужил пирог.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Яблоки собираю.
С черножопым?
Что тут случилось?
Молния.
Ты что, совсем берега попутал?
- Ты что, прикалываешься?
- Чего?
С хачём по деревьям лазаешь?
Слушай, Эсбен, езжайте-ка обратно.
Он говорит: "Вали отсюда и жирдяя забери".
Юрген, придётся показать черножопому,
как себя вести.
Погоди!
Да блин! Что ты творишь?!
Нервы.
Он слишком дёрганный была.
Он меня подстрелил!
Ничего. Это не первый раз.
Он меня подстрелил!
Ну прости, жиробас.
Заберите его.
Ты об этом пожалеешь.
А хачу вообще крышка.
Дебил, что ли? Ствол у меня!
Нельзя просто так палить в людей!
Он вообще не добрый!
Обижать хотел.
На ещё, паскуда.
Да хватит уже!
Я напрягся.
Не могу видеть Ивана такой.
Жизнь – говно.
Валить надо из страны гомиков.
Ты... с Халидом поговорил бы.
Он совсем заморочен.
Гуннар тоже странно себя ведёт.
Короче, понятно... Ты им нужен.
Оставь меня в покое.
Хорошо. Но просто поговори с ним.
Ладно?
Тебя они послушают.
Отнесу яблоки в холодильник.
Как тебе будет угодно.
Гуннар! Что происходит?
И что?
А где Сара?
Домой ушла.
А это что за фигня?
Это баклажан и...
А ракетка зачем?
Не было аута.
Все сказали, что не было аута.
Иди давай.
Я подожду пока ты выйдешь.
Можно глянуть на твою комнату?
Нет.
Она так нажралась.
Что же ты наделал?
Пока ничего.
Она просто нажралась.
Сама просила.
Убери всё это!
Я же не виноват, что она так нажралась.
Давай спатки.
Так, ты идёшь со мной! Живо!
Ого! Столько стволов!
Халид, ты куда собрался?
"Статойл" маст дай.
А может, никуда не поедешь?
Нет.
Ты же не собираешься никого убивать?
Достал ты!
Тебя – нет.
Будешь мешать – башка снесу на фиг.
С тобой можно?
- Тоже грабить будешь?
- Да.
Хорошо.
Но машина не курить!
Да без б.
Да ну на фиг.
Залезай давай.
- Я первый пойду.
- Почему?
Ссать хочется.
Ладно. Только без меня никого не убивать.
Маска натяни, Гуннар.
Эй! Эй!
Задняя дверь есть?
Бегите отсюда, быстро!
Бегом! Пошли, пошли!
Где ублюдки?
Они сбежали.
Да вашу мать!
Долго ещё?
Тебе сигарет взять?
Нет, сворачивайтесь.
Хорош! Уходим!
Гуннар!
Не ранен?
Отлично сработали.
Поговорите с Иваном.
Вам обоим нужна помощь.
А ему... особенно.
Ага.
- Всё, можешь снять маску.
- Понял.
Привет.
И куда вы на ночь глядя свалили?
На заправочную станцию.
Я сильно напилась?
Нет, в рамках приличия.
Ты что творишь?
- В смысле?
- Где остальные яблоки?
Мы их съели.
Вы что, съели семь яблок?
Он проголодался,
а в холодильнике только пиво!
Да твою ж мать!
А тебе идёт теннисная форма.
Кстати, мы вчера шалили?
Опять ублюдки.
Только их больше.
Иди в церковь.
Я не буду прятаться от уродов.
Да их там целая толпа!
Вали в церковь.
Привет.
Ты сразу иди в жопу.
Мы приехали за черножопым.
Эй, а ну прекратили.
Мне лень даже приходить сюда
и просить вас заткнуться.
Мне жить осталось пять-семь дней.
И я хотел бы как следует выспаться.
Не хочу и не могу терпеть грубость.
Так что уезжайте.
Мы только хача завалим и всё.
Валите кого хотите.
Желательно, подальше в лесу.
Мне нужен покой.
Взять его!
Опять грубость?
Так, значит мы поступим по-другому.
Давайте сюда всё, что шумит.
Вот так. Молодцы.
Давай, давай.
На фига он вообще это затеял?
Дебил.
Я тут ни при чём.
Валить отсюда надо.
Боже!
Говоря медицинским языком,
у нас тут "полуКеннеди".
И после такого не живут.
Это я точно говорю.
В общем, прощайтесь,
а я пока чайничек поставлю.
Нельзя церковный катафалк забирать.
Он для мертвецов.
Завали, Гуннар!
Ну а вам всем пока-пока.
Останься, вдруг Иван вернётся.
Иван кранты.
А я ехать домой.
Что скажешь, Адам?
Не знаю.
- Тебе решать.
- Значит ехать.
Жаль, что Иван того...
а ты не испечь ему пирог.
Пока, Адам и Сара.
Пошёл ты, Гуннар.
Ладно.
- Я...
- Иди в свою комнату.
Ты только не сердись, ладно?
Откуда оно взялось?
Только не бей.
Я его случайно взял.
Прости, больше этого не повторится.
Войдите.
- Его койка пустая.
- Да.
И где он?
Конечно, это дико странно,
ведь я, как человек науки,
верю только в цифры,
но Иван, вместо того,
чтобы отправиться в морг,
вышел с простреленной башкой в сад
и с аппетитом уплёл бутерброд.
- Он сейчас в саду?
- Да.
Просто так встал и пошёл гулять.
Пуля снесла опухоль начисто.
И всё идёт к тому,
что он полностью поправится.
Ей-богу, для меня это уже слишком.
Привет, Адам.
Я испёк яблочный пирог.
Вижу.
Ну что, пробуем?
Как назвали ребёнка?
Иван Ламберт Андерсен.
Нарекаю тебя Иван Ламберт Андерсен.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
Спасибо, преподобный.
Не за что.
Приезжайте в гости.
Не успеем.
Мы переезжаем в Индонезию.
Любопытно. Спасать тигров?
Нет, планирую вернуться в теннис.
А там у них лучшие корты.
И из-за мелкого.
С синдромом Дауна он не будет выделяться
среди косоглазых.
Да. Тигры – удивительные животные.
А здесь вам всегда будут рады.
Нам пора.
- А переодеться?
- Да прямо в машине можно.
Идём, Гуннар.
Арне и Ноллер.
Иван Фьельстед. Можно просто Иван.
Вот и славно. А это мой помощник,
Адам Оле Педерсен.
Мы ждали вас с нетерпением.
Что ж, поехали? Я возьму сумки.
Слышь, а что у тебя за хрень с глазом?
- В каком смысле?
- Ну у тебя взгляд как у дебила.
Неужели?
Несколько грубый способ начать беседу.
Но мы поедем через городок,
и можно будет спросить мнение местных.
А здесь нет смысла спорить,
потому что вы всё равно проиграете.
Нормальный у него глаз. В машине обсудим.
Но тема для беседы реально удачная.
Идёмте.
 

////////////////////////////