Адам и Пол - это ирландский комедийный драматический фильм 2004 года,
снятый Ленни Абрахамсоном, с Томом Мерфи и Марком О'Халлораном в главных
ролях.
Все фразы и цитаты
АДАМ И ПОЛ
Ебать тот рот!
Что такое?
Какой-то уёбок приклеил меня к матрасу.
Да дай из рукавов-то вылезу.
Ну вылезай.
Да здесь-то клея нет!
"Сделано в Болгарии".
-Мне их как-то жалко.
-Кого?
Болгар.
Они же нищие.
-Тошнит.
-Ага.
-Есть чё по деньгам?
-Не знаю.
Монетки только.
Бля...
Где мы вообще, блядь?
-Каким хером нас сюда занесло?
-Не знаю.
Я тут несколько лет не был.
Я тоже, бля.
-Здорово, пацаны.
-Нормально всё?
-Да.
-Да? Ну хорошо.
Чё, есть тут какой-то движ?
Да ни хуя.
-Слышь, братва.
-Ну?
Не в курсах, где тут можно вырубить?
Попробуйте у Мартина. Блок Б.
Квартира шестьдесят три.
-От души.
-Только вам он не откроет.
-Пасиб.
-Да не за что.
-А это... закурить у вас не найдётся?
-Нет.
Ну ладно.
-Так, базарить буду я, понял?
-Ага.
-Может, попросит в чём-нить подсобить.
-Хорошо.
В чём, например?
Не знаю. Помочь там перенести
какую-нибудь хуйню.
Ну, перенести можно. Или
прибить пару полочек.
-Да ваще похер.
-Да-да-да.
Барыга
Есть кто?
-Никого там нет.
-Заткнись!
Я слышу, как он там шароёбится.
Прямо чую!
-Ау! Мартин!
-Эй! Кто там?!
-Мартин, открой!
-Отойдите от двери, парни.
В доме полно стукачей.
-Мартин, нам бы поговорить минутку.
-Господи!
Если через три секунды не свалите,
-я выйду и вы опиздюлитесь!
-Боже мой.
Отвечаю, пацаны. Не
поленюсь отпиздить вас.
-Да пиздец.
-Мартин, а как же твои полочки?
Чё?
-Ну всё, сами напросились!
-Так, по съёбам!
Ещё раз придёте, пизда вам!
Иди ты на хуй, педрила!
Эй, вы чё там делаете?!
Да блядь!
-Хуёво-то как.
-Ага.
Ну чё, есть план?
-Надо в город.
-Да.
-Пройдёмся. Глянем, чё творится.
-Ага.
-Намутим денег.
-Да.
А потом дури.
Ништяк. Да.
-Я ща блевану.
-Хорош. Зажми голову ногами.
Надо выходить, меня
в натуре сейчас вырвет.
Да потерпи ты.
-Господи боже!
-Да уж.
-Всё, не могу больше.
-Да ёб твою мать!
Холодрыга, блядь.
Ну вроде проблевался.
Погоди, мне чё-то в кроссовку попало.
Да пошли уже.
Да подожди, мать твою...
Ааай, блядь, моя нога!
-Бля, я весь мокрый.
-А мне реально хреново.
-Здорово, Адам и Пол.
-Здорово.
Здоров.
Нормально всё?
Да, всё хорошо.
Чё тут, движ какой-то?
Да нет, ничё особенного.
-Тренируемся вот с мелким.
-Понятно.
-Это сын твой?
-Да. Джорджи-младший.
Правда, Джорджи? Эй, я с тобой говорю.
Совсем старика не уважает.
А с кем ты малого-то заделал?
-С Тиной Блэйк.
-С сестрой Блэйки, что ли?
-Да.
-Ну ясно.
А где ты щас живёшь, Джорджи?
-А тебе зачем это знать?
-Да так. Просто спросил.
Ну, Джорджи младший живёт с Тиной.
Мы с ней не вместе.
Мы типа разошлись... с Тиной.
-Аа, ну извини.
-Да всё нормально.
Никаких напрягов. Забираю
Джорджи по средам и по выходным.
Привожу его сюда, в
"Макдоналдс" с ним ходим.
Подкидываю ей
деньжат, когда есть.
-Понятно.
-Везде всё одинково.
-Так устроен мир, друг.
-Да.
А вы где пропадали последние пару недель?
-Я последний раз вас видел...
-Когда?
Тогда с Мэттью.
Да так, торчали кое
где и не высовывались.
-Правда? Утром хоть сходили?
-Куда?
Утром были его поминки.
-Месяц как его не стало.
-Бля, даже не знал.
Ясно.
Давай, Джорджи, пинай мяч!
Ну, пни мяч!
Пасуй нам. Дай я тоже пну.
Блин, да отстань ты от пацана.
Пугаешь его до усрачки.
Извиняюсь.
-Прости.
-Ну всё, Джорджи, хватит!
Заебал меня уже.
Короче, Мартин со своей
шайкой на той стороне парке.
-Так.
-Вы подойдёте?
Не знаю. Может.
Ну как хотите.
Пойдём, Джорджи, мать твою.
У меня щас не получится, любимая.
Пиздуй пока поиграй немножко.
Задолбала она уже со своими волосами.
По телеку насмотрелась,
наверное, на какую-нибудь Бритни.
Меня уже тошнит от этого.
О господи.
Смотри, кто идёт.
Смотри, кто за Джорджи. Адам
и Пол, ебать их коромыслом.
-Привет, Джорджи.
-Привет, Мэриан.
Привет, Мэриан.
Мэриан, Орла.
-Уэйн.
-Уэйн.
Пацаны. Здорово, Джорджи.
Здоров, Уэйн. Орла.
-Джорджи.
-На природу выбрались?
Ага, устроили пикничок для мелких.
Подай другую банку, Орла.
Хороший денёк, правда?
Эй, Джорджи младший, это
ты там мяч пинал?
-А кто ж ещё-то, блядь?
-Стеснительный он у тебя.
Да, есть немного.
Пойдём, дружище, попинаем мяч.
Пошли, Джорджи.
А то тут до хуя народа стало.
Давай, приятель, пасуй!
Пиво будешь, Джорджи?
-Нет, спасибо, мне нельзя.
-Почему?
Тина будет злиться, если
учует, что я снова выпел.
-Бля, ну баночку-то можно.
-Ну...
Решай.
Ну давай быстро,
пока мелкий не видит.
-Джорджи!
-Щас иду, блядь!
А с тобой что стряслось?
-Со мной?
-Да.
На меня мопед наехал.
-Пиздишь.
-Это правда.
-Да.
-Болван.
Вообще-то, это больно.
Ноге пизда. Она покоцанная вся.
Орла, дай им баночку, пока у
меня сердце не разорвалось.
-Это с какой такой стати, блядь?
-Спасибо, Мэриан.
Спасибо, Мэриан.
Держи.
А утром вас было не видать.
Ага.
-Ну спасибо.
-Ну прости.
Вы же с ним дружили.
Нам жаль.
То есть вам просто было влом прийти?
Да мы не знали, Мэриан.
-Да что ты?
-Да блядь, не знали мы.
-А я тут, блядь, при чём?
-Прости.
Да идите вы на хуй.
Бля, я весь вспотел.
Серьёзно.
Вас не хватало.
Даже моя мама пришла.
-Она рыдала.
-Сильно.
Её сердце разрывалось из-за Мэттью.
Она хотела вас увидеть!
Хотя, по всей видимости, зря.
Ну и видок у вас.
Помнишь их троих, Орла,
несколько лет назад?
Стебёшься, что ли? Да они,
считай, жили в нашем доме.
Мэттью же их прямо боготворил, блядь.
Адам, Пол и Мэттью -
прямо три мушкетёра.
Ага.
А теперь гляньте на себя.
Вы как два... долбоёба.
Ну извини.
Было б лучше, если бы
он с вами не пересёкся.
Нам жаль.
Вот...
Раскурите косячок на
двоих и расслабьтесь.
Ну?
Ну?
-Где вы были-то?
-Гуляли.
Да.
-Ясно.
-Мы типа на дно залегли.
На дно.
А Дженин там была, Мэриан? Утром.
Была. Но тебя это волновать не должно.
У неё сейчас всё хорошо.
-Серьёзно?
-Да. Правда, Орла?
-Да, правда.
У неё всё стало налаживаться.
-Вид стал здоровый.
-Да.
-И в квартире у неё порядок.
-Да.
-Всё там у неё обставлено как надо.
-Ага.
-Где она взяла все эти прибамбасы?
-Уэйн ей подарил.
Он помогал ей привести
себя и жильё в порядок.
-Он хороший брат.
-Точно.
-Мы бы хотели её увидеть.
-Да.
Слушайте сюда, держитесь подальше
от моей сестры, усекли?
Она сейчас опрятная и счастливая,
я ебанусь, если вы снова
потяните её на дно.
-Вам Мэттью, нахуй, мало?
-Но Мэриан...
Прошу прощения.
Скажи им, Уэйн, скажи.
-Что?
-Чтоб не подходили к Дженин.
Парни, если увижу рядом с Дженин,
убью нафиг. Я не шучу.
-Ясно?
-Да.
-Вы поняли?
-Да-да.
Вы в "Бункер"-то потом пойдёте?
Зачем?
Что?
Длинный у тебя язык, блядь.
А чё?
-Ничего.
-Что, Мэриан?
Мы просто собирались сёдня в "Бункер".
Правда?
Хотели выпить за Мэттью.
Ещё раз помянуть.
Нахера ты им рассказываешь?
-Слушай, он с ними дружил, Уэйн.
-Только людей там не бесите.
-Ну ёбаный по голове.
-Да ладно тебе, Уэйн.
Всё, пошли отсюда.
-Стивен, Шинэйд, Карл, пойдёмте!
-Мы играем!
Да мне до пизды, милая, мы уходим!
Может, ещё увидимся, ребят.
Ага, давайте.
-Мэриан.
-Что?
Не одолжишь немного денег, а?
Бывайте, парни.
-Пошли.
-Куда?
-Посмотрим, у себя ли как его там.
-Кто?
Ну блядь, как его там?
-Мелкий такой.
-А, Бэнни?
-Нет, Бэнни в тюрьме.
-Допрыгался ебанат.
Вставай.
Здорово, Адам и Пол.
-Здорово.
-Здоров.
Паршивый денёк, да?
-Это точно.
-Слышь, ты не замёрз в этом мешке?
Да нет, нормально в нём. При том,
что у меня под ним лишь труханы.
-Понятно.
-А шмотьё моё вон там.
Ну ясно.
-А вы-то тут чё делаете?
-Да просто стоим.
-Зачем?
-Просто.
-Должна же быть причина.
-Да, но тебе я её не скажу, блядь.
Да мы тут подкарауливаем
этого, как его там.
Ну ему-то нахуя всё рассказывать?
А я не всё ему
рассказываю, только про это.
-Чё за "как его там"?
-Да отъебёшься ты от нас или нет?
-Я же помочь хочу.
-Да? А кто тебя, ёбта, просил о помощи?
Ладно, иди ты в жопу.
Это ты засунь в жопу свою помощь.
Пойдём, не хочу я стоять
рядом с этим обмудком.
Это Кланк?
-Чё?
-Как его там - это Кланк?
Без понятия.
-Как он выглядит?
-Здоровый такой.
-Буду его тут выслеживать.
-Спасибо.
Это из-за денег?
-Да там просто...
-Ублюдок.
-Кто?
-Кланк. Сколько?
-Что?
-Сколько он вам должен?
-Нисколько.
-Пару сотен, да?
-Нет.
-Ублюдок.
Давненько его не видать.
Наверно, в Англию уехал.
Аа, понятно.
К брату своему. Тот,
кажется, в Лидсе живёт.
Понял.
-Он полупрофессиональный футболист.
-Да?
-У тебя сигаретки не будет?
-Нет.
Я у тебя хотел попросить.
Говнюк мелкий.
Слышь, он свалил в Англию.
-Кто?
-Кланк.
-Чё за Кланк?
-"Как его там".
-Это не он.
-Что?
"Как его там" - это не Кланк.
-А кто тогда "Как его там"?
-Да этот, блядь...
не помню!
-А кто тогда Кланк?
-Да я ебу, что ли, кто это?!
Ладно. Чё мы тогда будем делать?
Не знаю.
Может, пару тачек...
Нет, меня же тошнит.
Мне прям ваще хреново.
Давай, пошёл, пошёл!
-Ааай, бля, моя рука!
-Вот мудила, а.
Да съебись ты с дороги.
-Кажись, сломал.
-Покажи.
-Пошевелить можешь?
-Вроде да.
-Ну значит, не сломал.
-Может, вывихнул?
Да, наверное.
Блядь, сначала ногу, а теперь ещё и руку.
-Можешь идти помедленнее?
-Да заебал ты тормозить.
Можно мне чаю?
Чайник маленький?
-Что-что?
-Чайник большой или на одного?
Ааа. Минутку подождите, пожалуйста.
Ты тоже чай будешь? Брать большой чайник?
Просто отвлеки её, блядь, и всё.
Можно два маленьких чайника?
В одном большом будет столько же.
Ну, тогда как знаете.
Сами решай, родной.
Ладно, большой чайник
и ещё гренок, пожалуйста.
Гренок один?
Думаю, да.
-У вас полно всего сейчас, да?
-Что?
С тебя два девяносто.
Что?
Два евро и девяносто
центов за чайник и гренок.
Да-да...
Эй, ты чё там делаешь?!
Сумку положи на место!
Подруга, это твоя сумка?
Я просто нашёл сумку, я ничего не делал.
Оставь сумку или
я вызову жандармов!
-Да блядь, я ничего не сделал!
-Срочно звоните в полицию!
Давай! На выход!
-Выметайся!
-Простите.
Адам...
Двери автоматические.
Не толпитесь у входа
Зайди и вынеси чё-нибудь под курткой.
Я буду ждать тебя у реки.
Здорово, Адам и Пол. Вы всё Кланка ищите?
Чё?
-Я слышал, вы ищите Кланка.
-Кто тебе сказал?
Да так, слухи пошли.
-Типа он вам денег должен.
-Я говорил тебе не открывать пасть.
-Извини.
-Кстати, он не в Англии.
Да мне поебать.
Ну ладно.
Он, кажется, на тюрьму
заехал, но, может, уже вышел.
-Так... что мне взять?
-Не знаю.
Шоколадное мороженое там...
- A "Yahoo" захватить?
-Да.
-С каким вкусом взять?
-Не знаю, задрал уже с вопросами.
-Попробую шоколада раздобыть.
-Возьми батончиков. "Chomp", например.
- "Curly Wurly" неплохие.
-Ебало завали. "Chomp".
Или "Moro"?
Зайди уже и возьми чё-нибудь.
Я буду ждать у реки.
Лады.
У Вас всё хорошо?
Да-да, просто смотрю.
Что-нибудь конкретное?
Что?
Вы что-то конкретное ищете?
Эм... Хлеб.
Хлеб?
Да.
Ну, Вы вряд ли найдёте
его в холодильнике.
Я ещё не определился.
Определяйся быстрее и уёбывай.
Ага.
Хлеб вон там.
Будешь покупать?
Наверное, нет.
Тогда не трогай, людям его есть.
-Я проверяю, свежий ли он.
-Конечно, блядь, свежий.
И какая тебе разница,
если ты покупать не будешь?
Я просто посмотрел.
Так, убери нахуй свои
грязные руки от хлеба!
Отъебись.
Ну всё. Проваливай. И хуй
сюда зайдёшь больше.
Ты не можешь меня выгнать
за то, что я трогал хлеб.
Уверен?
Да отцепись ты, а!
Эй, нельзя его вышвыривать,
он ничё не сделал!
Карл, иди на хуй, тебе я тоже запретил
входить! Не вынуждайте звонить копам.
Если б мы были чёрными,
ты бы нас не вышвырнул!
Карл, на хуй иди.
Вот, взял тебе хлеба.
Правда он помятый.
Тот уебан всё равно
бы его выкинул.
А мог бы и сам тебе отдать. Мудак!
Да. Спасибо.
-У тебя закурить не будет?
-Нет, извиняй.
Блядство!
Багеты и молоко,
ну ёбаный твой рот.
-Меня выгнали.
-Кто бы сомневался, бля.
Извините.
Да.
Вы не могли бы немножко подвинуться?
Зачем?
Я просто хотел присесть.
Здесь же много места.
Да, но мой друг...
Но у меня здесь чемодан.
Да вижу, но я хотел
сесть рядом с другом.
Каким?
-Да ёб твою мать, ты можешь подвинуться?
-Эй, что за выражения?
Я первый сюда сел.
У меня тут чемодан.
Это общественная собственность.
Да, но можете чуть-чуть подвинуться?
Да зколебал, ебёна мать!
Прям охуеть - не встать.
Благодарю.
Да бля, дай сюда.
-Эй! Какого хера?!
-Прости, я в тебя не целился.
-Зачем швынул молоко?!
-Это случайность.
Он в меня хотел. Простите.
Ёбаный в рот! Все штаны и
весь чемодан в молоке ебучем!
А чё ты сел так близко к нам?
Ты мне ещё, блядь, указывать
будешь, где сидеть?!
Да заебал ты ныть.
Сказал же, что случайно.
Это свободная страна!
Сижу, где хочу, бля!
Да, свободная. Только
это наша страна, ёбта!
О да!
-Ага.
-Началось.
Да, началось. Пиздуй
в свою Румынию!
Постоянно, блядь, одно и то же.
Вечно одна и та же хуйня!
-Да!
-Какая?
Ты тупой.
-И все вы здесь тупые.
-Да? С хрена ли?
С того, что я, блядь, не румын.
-Да?
-Всякий раз одно и то же.
Ебучие ирландцы говорят: "Вали
обратно к себе, румынская ты свинота!
Ёбаный румынский дармоед".
Да послушайте!
Какой я, нахуй, румын?!
В каком вообще месте я румын?
У меня в роду не было румын
и я ни разу не был в Румынии!
Когда вы, ирландцы, прекратите
называть меня румыном?
Вы поняли, что я сказал?
-Да, поняли.
-Мы поняли.
-Так, а откуда Вы?
-Господи боже!
Я из Болгарии.
Как его куртка.
-Что?
-Его куртка сделана в Болгарии.
Покажи ему.
Да отъебись ты!
-Двано здесь живёте?
-Два года.
Наверное, такое облегчение, да?
В смысле? Почему облегчение?
-Ну просто...
-Да не отвечай ты этому еблану.
Болагрия ведь - это жопа.
Нет, неправда!
Нет, ну в срванении...
-В сравнении с чем?
-Ну вот с Дублином.
Мудоёб ирландский.
У меня тут уже крыша едет.
Послушай меня.
Болгария - это не жопа.
Она красивая, прекрасная.
Скорее Дублин - это жопа,
кишащая пиздоболами, психопатами
и блядскими румынами.
Да? Тогда почему ты здесь?
Потому что...
мне надоела София.
*София - столица Болгарии
Понятно.
Она забеременела, что ли?
Что?
Вот пизданутые тупые ирландцы.
"Почему я здесь"?
А вы сами задавались таким вопросом?
Почему ВЫ здесь? А?
Какого хуя ВЫ здесь?
Хер с ним. Пойдём.
-Куда?
-Просто пошли.
Погоди.
Извините, мелочи не найдётся?
Спасибо.
-Господи. Видишь, кто там?
-Где?
Ебучий Мунки.
Ааа, да-да-да-да-да.
-Он же нас ёбнет.
-Да давай подойдём к нему.
(КУЗНЕЦОВ)- Нет.
-Да ладно.
-Мы же просто спросим.
-Да ебать твой рот.
-Здоров, Мунки, как дела?
-Адам и Пол, идите на хуй.
Да погоди ты.
-На хуй идите.
-Давай просто поговорим.
Нет, идите на хуй.
Да сам ты иди на хуй.
-Кем ты себя возомнил, блядь?!
-Съебались отсюда!
Алё!
Алё! Найлер!
-Найлер! Найлер!
-Найлер!
Найлер-братан, ты там?
Пошли гудки.
-Алло.
-Здоров, Найлер, как сам?
Этой Найлер. Меня нет. Оставьте
сообщение после сигнала.
Ёбаный автоответчик!
-Руки свои убрали!
-Иди ты на хер.
Горилла ебучий! Я тебя засужу!
-Да мы тут столько денег потратили, бля!
-Теперь хуй тебе.
Вот гондон, а.
Постой.
Чё такое?
-Спазмы, что ли?
-Да, спазмы, мать их.
Ничё страшного. Пройдут.
Нет, не пройдут.
Мне надо посрать.
Ты уверен?
Да на все сто.
-Срочно надо.
-Ну тогда иди.
Куда?
Не знаю, заныкайся где-нить.
У меня так не получится.
-Тогда иди в туалет.
-В какой?
-Не знаю, в электрический на мосту.
-Не могу.
-Почему?
-Потому что боюсь.
Да ёб твою мать.
Я щас обосрусь.
Слушай, можешь присесть в конце закаулка?
Не буду я срать в
закаулке, я же не пёс.
-Слышь.
-Чё?
Мне надо чем-то подтереться.
Ну ёбти.
Я не буду подтираться
пакетиком от чипсов.
Да как ты заебал.
Да. Давай.
-Мне плохо.
-Я знаю.
Прям совсем хреново.
Да бля, знаю я.
Так...
Пошли.
-Не нравится мне эта затея.
-Заткнись.
-Но Уэйн же...
-Забей на Уэйна. Пошёл он на хуй.
Это не его дело.
Есть кто?
Дженин?
Никого.
-Прикольный телек.
-Большой.
-И правда.
-Ага.
-Изображение хорошее.
-Чёткое.
Прям в окно как будто смотришь.
Внатуре. Только там мультики.
Да.
И в квартирке так чисто.
И уютно.
Да. Это безумие.
Что?
-Тратить все бабки на хату.
-Думаешь?
Да.
Один хрен её ограбят.
Возможно.
Да по-любому.
Телек явно стоит денег.
И немалых.
-Напрашивается.
-Напрашивается.
-Тяжёлый небось.
-Да нет.
Думаешь?
Да.
Попробуем поднять.
Давай.
-Видишь?
-Да, довольно лёгкий.
-Да, лёгкая кража.
-Лёгкая.
-Но нас быстро вычислят.
-Согласен.
Если только не отнести
его сразу к Киттсеру.
Да, надо сбагрить его быстро.
-Думаешь, донесём его?
-Не знаю.
Давай ещё разок попробуем.
-Да.
-Да, должны.
-Хата сама напрашивалась на ограбление.
-Точно.
Кто у нас тут такой маленький?
Кто у нас тут такой маленький?
Ты лучший малыш.
Правда? Верно говорю?
Верно.
А ты чё делаешь?
Шмонаю его койку.
-На кой?
-В койках часто ныкают бабло.
-Кто?
-Старики. Тётки всякие.
Смотри, малыш улыбается.
Зырь.
Кто у нас тут такой маленький?
Ты лучший малыш.
-Дай мне малыша.
-Кто лучший малыш?
Ты тот малыш, да?
Ты, кто же ещё?
Ты у нас малютка?
Или не ты у нас малютка?
Ты малыш. Или не ты? Ты или не ты?
Вы как сюда вошли, блядь?
Дверь была открыта.
Кто-то её не закрыл.
-Неправда.
-Правда, Дженин.
-Я бы помнила, что не закрыла.
-Она была открыта.
Удивительно, что вы ничего
не стащили и не разъебали.
-Да ты что?
-Ну нахуй.
Не надо меня хуями крыть.
В десять часов была
обычная утренняя месса.
Но в конце произнесли его имя.
Ну хорошо.
-Его мать просто рыдала.
-Да?
Да, надеялась увидеть вас.
-Спрашивала, где вы.
-Понятно.
-Мы вечером ещё в "Бункере" собираемся.
-Мы слышали.
Отлично выглядишь, Дженин.
Да. Правда хорошо.
Спасибо.
Как вообще себя чувствуешь?
Прекрасно.
Это хорошо.
Только скучно мне.
Никуда толком не выхожу.
Да, скукотень.
Хорошо, что вы зашли.
Правда.
Но вам нельзя тут оставаться.
Да. Конечно.
Мы знаем.
Хер с ним, я отнесу малыша маме.
Да, давай.
Может, придёте вечером в "Бункер"?
Вряд ли нам там будут рады, Дженин.
-Особенно Уэйн.
-Блядский Уэйн.
Да не обращайте вы внимание на Уэйна.
-Хоть он мне и здорово помог.
-Да?
Да.
Обставил мне квартиру
и дал денег на лечение.
Но всё равно...
Да пошли они в пизду.
Я хочу вас видеть.
Приходите.
Я отойду на минуту.
-Так вы придёте вечером?
-Да.
Попрощайся с папами. Пока!
-Пока!
-Пока!
До встречи.
-Нормально всё?
-Я автобус жду.
-Один, что ли?
-Да. Номер шестнадцать.
-Да?
-Да.
-Шестнадцатый?
-Да.
-Хочешь, покажу кое-что?
-Что?
Погнали в переулок.
-Зачем?
-Увидишь.
-Что?
-Если скажу, испорчу сюрприз.
Ну чё, ты идёшь или как? Пошли.
-Мой автобус.
-Шестнадцатых много ходит.
Мобила у тебя есть?
-Мне не разрешают.
-Да блядь.
Нашёл чё-нибудь в рюкзаке?
-Только рисунки и всякую хуйню.
-Ёбаный насос.
Ладно...
-У тебя деньги есть?
-Нет!
-Ну хоть пара фунтов?
-Нет!
Да не плачь ты.
-Просто дай немного денег.
-Да нет у меня денег!
Да не может быть, блядь.
-Только на проезд.
-Да ёбаный насрать!
-Адам, нельзя его здесь бросать.
-Мы же ни хера ему не сделали.
Пошли.
-Да подожди ты.
-Давай живее.
Вы чё там, нахер, гоните про меня, а?
-Чё?
-Совсем охуели?
-В смысле?
-Пиздите, что я вам должен денег!
-Я так не говорил.
-Грозитесь омудохать меня при встрече?!
-Я ваще не ебу, кто ты.
-Не ври, сучара.
-Да отвечаю, блядь!
-Издеваешься надо мной?
-Нет.
-Я тоже не знаю, кто ты.
Кланк!
-Кланк?
-Ебать! Кланк?
Да. Кланк!
Ааа, Кланк, приятно познакомиться.
Да ты что?! Пошли в машину, блядь!
Ну чё вы там возитесь?!
Слышь, мистер Кашель.
Нарыгаешь у меня в
машине, убью нахуй.
-Да нормально всё.
-Я предупредил.
Ладно, Зиппи, поехали к Маккарти.
Чую, дело пахнет резнёй.
Короче, расклад такой...
Вы меня сегодня сильно взбесили
своим гоном и всем остальным.
Но я решил не горячиться и
не отрывать вам нахуй головы.
Спасибо.
Тем не менее, вы мне должны,
поэтому поступим так:
мы с Зиппи наведём небольшой
беспорядок в том магазе,
понятно?
Да.
А вы будете сидеть в машине и
при первом же признаке опасности,
начнёте сигналить. И всё.
Справитесь с этим?
-Да.
-Ладно, хорошо.
После этого будем в расчёте.
Я даже подгоню вам дозу.
-Круто.
-Ну спасибо.
-Готов, Зиппи?
-Да.
Погнали.
Так.
Выходи и высматривай мусоров.
-Заблокирована.
-Так разблокируй.
Точнее не заблокирована,
просто заперта.
-Закрыта.
-Да чё ты несёшь?
-Ну этой хренью для детей.
-Дай гляну.
Блядь! Ты мне на ногу навалился!
-Ебучий детский замок.
-Бля, моя нога!
Лезь вперёд и выходи оттуда.
Да как я полезу с больной
рукой и больной ногой?
Господи!
Поскорее бы закончили.
Нога, бля, замучила.
Охуеть, какой кровоподтёк.
-Да не трогай ты.
-Я ничего не делаю.
-Не надо грязными пальцами лезть.
-Я просто смотрю.
-Давай, ещё кровь зарази себе.
-Что?!
Ты себе заражение занесёшь,
если будешь трогать.
-Почему это я занесу заражение?
-Потому что у тебя руки грязные.
Не грязные.
Ой блядь!
Ну всё, пиздец вам!
Теперь они нас заебашат.
Копов прошляпили и
ещё их тачку угнали.
Они нас на куски порвут.
Короче, бля... доедем щас до города
и сдадим её там в металлолом.
По-моему, ты не туда повернул.
-Да?
-Да, надо было там повернуть.
Я заеду с другой стороны.
Тихо и спокойно.
Без суеты. Сперва осмотримся,
-чтоб не попасться мусорам.
-Да, шакалья тут полно.
Ага.
-Там есть другой закаулок?
-Где?
Рядом с магазом.
-Не знаю.
-Толку от тебя...
Я и не запоминаю такие вещи.
Короче, есть. Видишь? Запомни.
Блядь!
Ебать.
Ебучий случай. Валим отсюда,
пока никто не приехал.
Бля, моя башка!
Эй, ребят, чё там случилось?
Не знаю.
Малолетки какие-то пытались обчистить
тачку. Чуть не сшибли нас.
-Да.
-Раздолбали её об ограждение.
Да пиздец!
Мне только мусоров здесь
по поводу грабежа не хватало!
-Она в конце закаулка.
-Да, на ней нас чуть не сшибли.
Ладно, пойду посмотрю.
Попробую её отогнать.
Помощь не нужна?
Нет, не нужна. И вообще,
не ошивайтесь здесь, ясно?
-Да-да-да.
-Да.
Это вредит бизнесу.
Пиздуйте отсюда.
Сначала ногу уебал, потом руку,
а теперь ещё и голову, блядь!
Почему всё так сложно?
Вот всегда.
Хоть бы раз всё прошло
нормально, легко и на расслабоне.
И удачно.
Хоть бы немножко удачи, блядь, и всё.
Пацаны, где Ноэли?
-В закаулок пошёл, смотреть на аварию.
-Это он молодец, блядь.
Сука, я не буду его ждать.
У меня же руки не железные!
А вы с ним работаете, да?
-Давай поставим коробку, нахуй его ждать?
-Да вот я и ставлю,
-сучья ты, бля...
-Баба?
Как ты, сука, меня назвал?!
Я просто ему помогал вспомнить.
Пацаны, присмотрите? Скажете,
что Лоренс принёс, он в курсе.
Только чтоб никто
больше не увидел, ладно?
-Без проблем.
-Базара ноль.
-Пошли уже.
-Да иду я, иду!
Блядь, рука болит.
-Я не вижу, куда иду.
-Я знаю, куда ты идёшь.
И где вы его взяли?
-Да он у нас был.
-Да, давно уже.
Вот, захотели его сбагрить.
Украли.
Отлично.
Ну и... у кого вы его украли?
У Ноэли.
-Удачи, парни.
-Нет, послушай...
Ноэли сожжёт меня заживо,
если найдёт его здесь.
-Гуляйте, пацаны.
-Киттсер, ты должен кого-то знать.
У нас полно знакомых.
Кто-нибудь его купит?
Он стоит денег.
Пожалуйста.
Ладно, но если об этом
хоть кто-нибудь узнает,
я всё говно из вас повышибаю.
Поняли?
-Поняли.
-Повышибаешь всё говно.
Давайте, на выход.
Походу, сломан.
Пошли по лестнице.
Да ну нахуй. Погоди, может, работает.
Ну...
Да выходи уже, бля.
Твою мать!
Бля, ты можешь на себя тянуть?!
Да как тянуть-то с больной
рукой и больной ногой, блядь?
Шевелитесь! Не весь
же вечер с ним ебаться!
Да блядский рот!
Сюда!
Да бля.
Ну ставьте-ставьте-ставьте!
Теперь молчите и
вмешивайтесь!
Лады.
-Ну?
-У меня есть телек, как видишь.
Он особенный. Толкнуть
его надо за городом.
-И?
-Отдам тебе за...
сто восемьдесят.
Хороший телек с плоским экраном.
Black Diamond с объёмным звуком.
Продашь его намного дороже.
-Семьдесят пять.
-Гринго, я тебе помочь пытаюсь.
Внатуре?
Когда-то ты мне подсобил,
позволь отплатить.
Кем ты себя возомнил, блядь?
Я знаю, кто я, гринго.
Так, давай ещё раз.
Телек. Сто восемьдесят.
-Я всё сказал.
-Как знаешь.
-Мог бы и принять мою помощь, коротышка.
-Не нужна мне твоя помощь.
Нужна, друг. Как и всегда.
Глянь, в кого ты превратился, бля!
Ты отвратный, знаешь это?!
Последний раз, гринго. Бери телек.
Ты же совсем опустился.
-Пошёл на хуй!
-Ты ничтожество.
А ты козёл. Конченый
наркоша и жадный козёл!
-Я жадный?
-Забирай своих торчков
и уёбывай!
Я покажу тебе жадного!
Оставь его себе. Он твой. Бесплатно.
Боже!
А я тебе доверял, козлина ебучая!
Открывай, Мартин!
Да открой ты дверь и выйди, чепушила!
-Отошли от двери нахуй!
-Открой!
Не хочешь по-хорошему, будет по-плохому!
-Хорош мозги ебать!
-Открывай, Мартин!
-Короче, выламывай нахуй.
-Не трогайте дверь, блядь!
Ёбаный рот.
Вернулись туда, где начали.
Я щас подохну.
Поставьте на место!
Помашите на прощание, пацаны!
Попрощайтесь!
Мартин!
-Держите его! Держите!
-Нет!
Не надо!
-Прекратите!
-Неееет!
Господи боже!
Господи. Джорджи, Джорджи, иди сюда.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Потом поговорим, любимая!
Так вот...
Адам и Пол. Заходите. Проходите.
Вы хорошие ребята.
И всегда такими были.
-Мам, ты в порядке?
-Да, в порядке.
-Выпить хочешь?
-У меня, кажется, ещё есть.
-Это же мой стакан?
-Да насрать, можешь пить.
Я не хочу пить из чужого стакана.
-Так он мой?
-А мне откуда знать?
Бля, спроси кого-нибудь.
-Мам, да просто выпей.
-Ну ладно.
Ещё не хватало, чтоб кто-то
сказал, что я выпила чужое.
А вы будете пить?
-Мы на мели.
-Блядь, я так удивлена!
-Вы уже убитые.
-Вот. Купите себе баночку.
Мам, нехуй на них деньги тратить.
А я хочу, хочу, блядь.
-Пора забыть о них.
-Да хватит уже выёбываться.
Как о них забыть? Они
буквально выросли у нас.
Как и Мэттью, он был
таким же, как они сейчас.
Гулял я как-то по Бродвею,
не собираясь надолго
там задерживаться.
Я встретился с красивой
молоденькой девушкой,
она тоже там прогуливалась.
Она достала кое-что из кармана
и положила мне прямо в руку.
Над плечом у неё
повисли волосы,
подвязанные чёрной
бархатной лентой.
Глаза её сияли как бриллианты,
она казалась королевой страны.
Над плечом у неё
повисли волосы,
подвязанные чёрной
бархатной лентой.
Я же говорила вам не загоняться.
Прости.
Много людей пришло.
-Родных и близких.
-Ага.
-И мама его.
-Она тут постоянно торчит.
Ну и хорошо.
-Да она ебанутая.
-Не говори так, Дженин.
Над плечом у неё повисли волосы,
подвязанные чёрной
бархатной лентой!
Где вы дурь-то достали?
-Она упала на нас, Дженин.
-Да иди ты!
Серьёзно.
-Что?
-Мы нашли её.
-И сколько?
-Много.
-У вас ещё осталось?
-Да.
Прекрати хуйню
эту, люди смотрят.
Прости.
-Вы тут палитесь.
-Извини.
Пойдёмте немножко
воздухом подышим.
-Прохладно стало, да?
-Ага.
Но нам нормально.
Хорошо, что мы увиделись.
Ага.
-Рады встрече?
-Да.
С тобой и малышом.
Да.
-Это важно.
-Ага.
Всё нормально?
Да, просто болтаем.
Ясно.
Похолодало на улице, да, Уэйн?
Дженин...
-Там маме Мэттью плохо.
-Да?
Опять разрыдалась.
Блядь.
Да уж.
-Мне идти к ней?
-Да.
Я скоро вернусь. Хочу
ещё с вами поговорить.
Давай.
Угощайтесь.
-Спасибо.
-Пасиб.
А теперь просто съебните, ясно?
Да... ясно.
Только на нервы людям действуете.
-Да.
-Извиняй.