Хозяйка лагеря (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

The Camp Host

Режиссёр: Генри Дарроу МакКомас

Когда молодая пара и их собака селятся в идиллическом палаточном лагере, все становится ужасающим, когда хозяйка оказывается убийцей-психопатом.

Все фразы и цитаты

[МУЖ] Ну всё, его заело.
[ЖЕН] Не трогай, опять сломаешь.
[МУЖ] Да нет же, я...
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Я умею открывать палатку.
[ЖЕН] Что-то не похоже.
[МУЖ] Во, пошёл. Ты у нас эксперт по замкам.
[МУЖ] О боже, ты в порядке? Цела?
[ЖЕН] Нет.
[МУЖ] Прости.
[ЖЕН] Тише, ночью шуметь нельзя.
[МУЖ] А я думал, мы решили сбежать
от правил общества.
[ЖЕН] В двадцати шагах от нас туалеты со сливом
и полноценный душ.
Это не совсем "жизнь в глубинке".
[МУЖ] С таким настроем - точно нет.
[ЖЕН] Просто к слову пришлось.
[МУЖ] Но ты видела какие тут звёзды?
В городе таких нет.
А деревья как пахнут?
И сверчки вовсю стрекочут.
Вокруг всё такое дикое,
и буквально кипит жизнью, чувствуешь?
Очень поэтично.
[МУЖ] Что-что?
Да нет же, серьёзно,
кажется, нас с тобой в любой момент
может разорвать медведь.
И мне это нравится.
[ЖЕН] Не говори так, это же ужасно.
[МУЖ] Не ужасно а прекрасно.
Понимаешь, мы,
накормив медведя,
так сказать,
подпитаем экосистему.
Станем частью природы,
частью чего-то
гораздо большего чем мы сами.
Ты понимаешь?
Давай проникнемся дикой природой,
позволим себе быть примитивными.
[ЖЕН] Хорошо, но только тихонько,
а потом я сразу спать.
Мне работать с утра, я не могу всю ночь
рассуждать с тобой о природе.
[МУЖ] Да-да, звучит неплохо,
очень неплохо.
Думал, это в палатку трудно залезть.
[ЖЕН] Я сама.
[МУЖ] Ладно, ладно, хорошо. Сейчас...
Так.
[ЖЕН] Постой, постой. Костёр.
[МУЖ] Пусть горит.
[ЖЕН] Хозяйка велела тушить костры на ночь
и не оставлять их без присмотра.
[МУЖ] "Без присмотра".
Она всем так говорит.
Он не запрыгнет к нам в палатку чтоб укусить.
[ЖЕН] Серьёзно?
А как же твои драгоценные деревья?
[МУЖ] Да в топку их.
Это медведь?
[ЖЕН] Чёрт.
[МУЖ] Что ему нужно?
[ЖЕН] Не знаю, еда?
[МУЖ] Чёрт, я оставил еду у костра.
Ты можешь что-нибудь сделать?
[ЖЕН] С ума сошёл? Я туда не вылезу.
[МУЖ] Что нам делать? Что делать, что делать?
[ЖЕН] Натуралист хренов.
[МУЖ] О боже, боже,
боже, мы умрём. Чёрт, мы умрём.
Нет, нет-нет-нет-нет. Нет-нет-нет-нет.
[ЖЕН] Уходи, медведь!
Убирайся!
[МУЖ] Детка...
[ЖЕН] Что ты там говорил о растерзании?
[МУЖ] А знаешь, было совсем не страшно.
[ЖЕН] Ты не испугался?
[МУЖ] Да, это было бы...
О боже!
Нет! Нет, не надо!
Джэн! Нет! Нет!
О боже!
ХОЗЯЙКА ЛАГЕРЯ
[МУЖ] О боже!
[ЖЕН] Осторожно!
О боже.
[МУЖ] Что?
Что случилось?
[ЖЕН] ТЫ случился.
Едва не переехал черепаху.
[МУЖ] Ты так разоралась из-за черепахи?
Боже, СЭди, ты могла убить нас.
[ЖЕН] Я, убить, нас?
Ладно, надеюсь, эта смска,
которую ты отправлял, стоила наших жизней, включая жизнь МИки.
[МУЖ] Нет.
МИки - точно нет.
[ЖЕН] Ты можешь просто следить за дорогой?
[МУЖ] Хочешь за руль?
[ЖЕН] Зачем, чтобы лишиться возможности тобой помыкать?
Нет, без шансов.
[МУЖ] Но это твой фургон.
У большинства в нашем возрасте есть дом.
[ЖЕН] Фу.
[МУЖ] Капитал, доход, инвестиции.
Настоящая взрослая жизнь.
А мы купили подержанный фургон.
[ЖЕН] На самом деле фургон купил банк.
А мы вносим платежи.
[МУЖ] Разве ты не хочешь дом?
Свой собственный.
[ЖЕН] Нет. Последние два с половиной года
мы безвылазно сидели в доме.
И последнее что я хочу -
до конца своей сознательной жизни сидеть в четырёх стенах.
Ты пойми, передо мной
открыта дорога к бесконечным возможностям,
и я не стану их упускать.
[МУЖ] Да, что ещё нужно мужчине?
Ну, я не знаю. Может не писать смски в таких количествах?
[МУЖ] Я не смски пишу, милая.
Я искал нашу песню.
[ЖЕН] Ладно, за это, может, и стоит умереть.
НоРТВУДС, ВИСКоНСИН.
[МУЖ] ... останки, соответствующие описанию
пропавшей пары из ФлОриды, В последний раз их видели
в палаточном лагере в ПенсильвАнии.
Всё указывает на то, что молодые люди
стали жертвами нападения агрессивного медведя.
[МУЖ] Чёрт, их разыскивали несколько недель.
[ЖЕН] Америка любит истории о пропавших белых.
А помнишь, не так давно
похитили мексиканскую девочку,
которая отдыхала с родителями?
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Вот именно.
Стоянка тут, справа.
[МУЖ] Рад что мы не в МичигАне.
Медведи и местные жители, представляешь?
ХОЗЯЙКА.
[ЖЕН] А вон и хозяйка.
Симпатичная.
Ого, КалифОрния!
Вы очень далеко от дома.
[ЖЕН] Да, не то слово. Мы уже давненько в пути.
[МУЖ] По ощущениям - целый год.
[ЖЕН] Три недели.
[МУЖ] Этот нытик - мой муж Эд, а я СЭди.
[ЖЕН] Всё-таки три недели - долгий срок. Как же работа?
[МУЖ] Я работаю удалённо, а она...
[ЖЕН] Я...
Я временно не работаю,
знаете...Всё сложно,
но я решаю вопрос.
Я понимаю. Ранний уход на пенсию
у молодёжи нынче популярен.
Правда?
Ну да, и я тебя не виню.
Мир вокруг рушится, кому охота работать?
Всё лишено смысла,
а быть скрипачом на Титанике? Ну уж нет.
Совершенно верно.
Вот поэтому мы собрали вещи и решили...
Улететь на север.
Вернуться домой.
Отключиться от сети и возвратиться к природе.
Откуда ты, птичка?
Из
долины Сан ФернАндо.
Вот как. Городская жизнь сделала тебя несговорчивой.
Прошу прощения?
Ты понимаешь о чём я.
Откуда ты на самом деле?
От тебя исходит запах грозы.
[МУЖ] Это скорее всего от МИки.
Ему недавно повстречался скунс.
Я с ГавАйев. Бывали там?
[ЖЕН] Вы хотели здесь расположиться?
У меня есть пара свободных мест.
В это время года туристов мало.
Двадцать баксов
вас устроит?
И докину ещё пару вязанок дров.
[МУЖ] Серьёзно?
По рукам.
[ЖЕН] Что ты делаешь?
[МУЖ] Не знаю.
[ЖЕН] Помогите мне с дровами,
а я расскажу вам о здешних законах.
Здесь у нас туалет. Ничего особенного.
Слива нет, так что не бросайте туда ничего,
что не бросили бы на землю.
А что ТАМ?
Камни благодарности.
Положите по одному в карман,
и они будут напоминать вам быть благодарными за всё, что вас окружает.
Славно.
Это ваша полянка.
Милый пёсик.
Люблю животных, у меня самой есть питомец.
Правда? Какой?
Подходящий мне.
Держите его на поводке
и глаз с него не спускайте.
Пёсик игривый, ему захочется бегать,
но для многих здешних обитателей
он - лакомый кусочек.
Недавно здесь неподалёку видели медведей,
так что берегитесь хищников.
[МУЖ] Отлично. Медведи, просто супер.
Может, попадём в новости как та парочка.
[ЖЕН] Вот поэтому я взяла с собой спрей от медведей.
Замечательно, приправите себя
чтобы медведю вкуснее было.
[МУЖ] Серьёзно?
[ЖЕН] Эти спреи - полная фигня.
Увидите-услышите что-то подозрительное - зовите меня.
У меня всегда наготове заряженный револьвер.
[ЖЕН] Да, но от этого как-то не легче.
[МУЖ] Телефон не ловит.
[ЖЕН] Ты меня слышал?
[МУЖ] Ты что-то сказала?
[ЖЕН] Не оставляйте костры без присмотра.
И всегда тушите их когда идёте спать.
Не спалите мой лес.
Он простоит здесь куда дольше вашего.
[МУЖ] Уже три дня не могу заставить эту дрянь...
[ЖЕН] Это Фрэнк.
Приехал пару дней назад.
Отличный рассказчик, если разговорить.
[МУЖ] Твою мать!
[ЖЕН] Милашка, да?
[МУЖ] Вам помочь?
Что?
[ЖЕН] Общительность за гранью.
[МУЖ] У него трудности.
Чтоб тебя...
Вам помочь?
Чего?
[ЖЕН] Может, попробовать дымовую шашку?
[МУЖ] Вам нужна помощь?
[ЖЕН] Боже, Эд, отстань от него.
[МУЖ] Оставь меня в покое!
[ЖЕН] Ты права. Он милашка. Мне нравится.
[МУЖ] Проклятье...
Я не понимаю.
Солнце должно давать дохера энергии,
но я здесь всё больше устаю.
Что происходит?
Просто это не настоящее солнце.
Настоящее давно умерло.
Ты в курсе что сказал это вслух?
[ЖЕН] Режим тишины начинается в десять вечера.
Я уже вижу, что с этими недотёпами будут проблемы.
До десяти можете стоять на ушах,
но если я услышу вас после,
будете записаны в нарушители.
[МУЖ] Меня не обвиняй,
я не из НАСА.
Эй, мусор подбери.
[ЖЕН] Всё что вы сюда притащили надо вывезти с собой.
От мусора избавляйтесь правильно,
чтобы не было следов.
Собрали - убрали, ясно.
Всё верно, птичка. Вижу, у тебя есть опыт.
[МУЖ] Тебя повысили, птичка.
[ЖЕН] Есть вопросы?
[МУЖ] Да, что со связью?
[ЖЕН] Эд.
Лучше всего ловится у туалетов.
Тут везде мёртвая зона.
[МУЖ] Отлично.
[ЖЕН] Над чем вы...
над чем вы работаете?
Да так, глупости.
Я в свободное время пишу картины в духе коренных американцев.
Коренных американцев?
Моя прабабка была из племени Черноногих,
так что во мне течёт кровь предков.
Знаешь, я слышу их голоса, когда пишу.
Что ж,
спасибо что объяснили как тут всё устроено. Я...
не расслышала ваше имя.
Я хозяйка лагеря.
Да, но ваше имя...
Знаешь что?
Обычно я так не делаю,
но я чувствую потрясающую связь с тобой,
и буду дурой, если не стану подпитывать эту энергию.
Да.
Как насчёт того,
чтобы взглянуть на самое впечатляющее
место для купания из всех что ты видела?
Оно так запрятано,
что придётся даже идти вброд.
Не холодновато ли купаться?
Даже если так, там определённо есть на что посмотреть.
Это будет ваш личный рай.
Вдали от чужих глаз,
и знать об этом месте будем только мы с вами.
Выйдете сейчас -
как раз успеете пока не стемнело.
Я...
Я бы сама вас отвела,
но у меня здесь полно дел.
А, так вы не можете?
Чёрт.
Фигово.
Долго идти?
Я объясню, но никому ни слова.
Конечно, слово скаута.
Серьёзно, ни-ко-му.
Погоди.
[МУЖ] Это против правил.
[ЖЕН] И что ты сделаешь, расскажешь хозяйке?
[МУЖ] Не вини меня, если он приведёт медведя.
[ЖЕН] Пойду пописаю.
Тебе не кажется,
что она слегка чокнутая?
[МУЖ] Слегка?
она в семидесятых перебрала с наркотой и ещё не отошла.
[ЖЕН] Ага.
Да и к тому же что она такое несла про грозу?
[МУЖ] Да, странно. Будто она знала что ты коренная американка,
и хотела впечатлить.
[ЖЕН] Не, не в этом дело.
[МУЖ] Ладно, не бери в голову.
Переночуем, а потом помашем ей ручкой.
[ЖЕН] Она нас унизила, просто ты не заметил.
А я росла с такими как она, которые
считают себя вправе говорить где мне место, а где - нет.
Она меня испытывала.
[МУЖ] Испытывала?
[ЖЕН] Слушай, тебе не понять.
[МУЖ] Культурный челлендж?
[ЖЕН] Даже не пытайся завести со
мной разговор о сраном искусстве.
Может уедем сегодня, а?
Только на то место посмотрим.
Я могу найти другой лагерь.
[МУЖ] Да, другой лагерь
где стоянки будут дальше друг от друга
и с туалетом без воды.
Прелесть.
[ЖЕН] Мне от неё не по себе, Эд.
Честно, мне неприятно рядом с ней находиться.
Мы даже имени её не знаем, разве это не сигнал?
[МУЖ] Она просто чокнутая женщина.
И делает ровно то что должна.
[ЖЕН] Я серьёзно.
[МУЖ] И я тоже.
Она безобидна. К тому же,
что она нам сделает? Максимум прогонит.
Мы и так живём в фургоне.
Просто забей на неё, ладно?
Не трать на неё энергию. Мы только переночуем.
Одну ночь потерпеть можно, да?
Так что просто...
[ЖЕН] Думаю, да.
[МУЖ] Расслабься и наслаждайся видом.
Я как раз этим занят.
Наслаждаюсь видом.
[ЖЕН] Богом клянусь, Эд. Не смей.
[МУЖ] Детка.
[ЖЕН] Не смей. Убери.
[МУЖ] Спокойно, птичка.
[ЖЕН] Дай сюда.
[МУЖ] Даже не думай!
[ЖЕН] Иди и забери.
[МУЖ] Верни телефон.
[ЖЕН] Да-да.
[МУЖ] Верни.
[ЖЕН] Я его утоплю.
[МУЖ] Мика!
СЭди, вернись!
Отдай телефон!
[ЖЕН] Она сказала, вид там потрясающий -
довольно убедительно.
Здесь надо войти в воду.
[МУЖ] Что, прям туда?
В это время года? Нет.
[ЖЕН] Что, ты не хочешь узнать как выглядит рай?
[МУЖ] Нет, если для этого придётся дать дуба.
[ЖЕН] Ну, знаешь,
тебе не обязательно туда идти,
но у меня твой телефон.
[МУЖ] Проклятье.
Нет.
[ЖЕН] Мы будем в воде.
[МУЖ] Стой, стой, осторожней с ним, он...
[МУЖ] Нет и нет.
Должен быть другой путь в рай.
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Идём, МИка.
Ух ты!
[ЖЕН] Боже.
Красота.
[МУЖ] Да, неплохо. Тут
водичка,
камни - стандартный набор.
[ЖЕН] Какой же ты придурок.
[МУЖ] Шучу, тут потрясающе.
Рад что мы не полезли в воду,
я бы точно подхватил там червяка, жрущего мозг.
[ЖЕН] Нет, не говори ерунды.
Надо бы набрать воды и продать в ГЭлсоне баксов за шесть.
[МУЖ] Скучаю по ГЭлсону.
[ЖЕН] Знаешь, в таких местах мне кажется, что Бог и правда существует.
[МУЖ] Да.
Похоже, хозяйка не такая уж и плохая.
[ЖЕН] Очень мило. Очень.
МИка. Иди сюда.
[МУЖ] Ты чего?
[ЖЕН] Хочу набрать лайков.
[МУЖ] Присядем всей семьёй.
Давай, давай, снимай.
Отлично.
[ЖЕН] Есть.
И публикую.
[МУЖ] Ты что? Птичка, это же секрет.
[ЖЕН] К чёрту правила!
[МУЖ] Теперь верни телефон.
[ЖЕН] Да, держи.
Заслужил.
[МУЖ] Я словно в Рэд Дэд РэдЭмпшн.
[ЖЕН] Я тебя услышала, но что это вообще такое?
[МУЖ] Компьютерная игра.
[ЖЕН] Компьютерная игра...
Милый, будем сегодня готовить или как?
[МУЖ] Я могу до конца жизни питаться вяленым мясом и текилой.
[ЖЕН] Супер, но а как же я?
Ой, да перестань.
Давай-ка ты
разведёшь костёр и мы
употребим хотя бы что-то минимально питательное.
[МУЖ] И текилу.
[ЖЕН] И текилу.
[МУЖ] Не так!
Госссподи боже мой.
Собери их в кучу.
Эй, не свети этой хренью мне в глаза.
Теперь мы разговариваем?
Надо строить вигвам, а не сарай.
Смотри и учись.
Видишь,
огонь хочет гореть.
Воздух - подниматься.
Строишь лесенку,
и огонь взойдёт по ней.
Звучит как детский стишок.
Да, жена часто так говорила.
Ставить палатки вас тоже она учила?
Она знает что вы читер?
Ты всегда такой?
Какой?
Неугомонный.
Перед кем так стараешься?
На самом деле,
моя жена умерла в том году.
Рак.
Чёрт, мне очень жаль.
И нет, она не знала.
Но понимала,
я это умею, и на меня можно положиться.
Если за ним следить, он будет гореть всю ночь.
Просто подкладывай палки и дрова,
как они стоят сейчас -
вигвамчиком.
Вигвамчиком.
Знаешь, я ношу это с собой уже лет двадцать.
Костры ни разу не тухли.
И ещё,
постарайся поубавить сарказм.
Он утомляет.
Ты больше не ребёнок, пацан.
Посидите с нами?
[ЖЕН] Спокойно.
Сэр,
на что это вы лаете?
Там ничего нет.
Видишь?
Ого,
вечеринка, да без меня?
[МУЖ] СЭди, зацени.
[ЖЕН] Отличный костёр.
[МУЖ] Да, я сам его развёл.
Своими руками.
Без чьей-либо помощи.
Ты как там?
Да, я в полном порядке.
Тусить готов!
Чувак, расслабься. Просто наслаждайся, слышишь?
И зацени эти охеренные звёзды.
Это всё иллюзия. Что ЕСТЬ они, что нет.
Что на тебя нашло?
Да так, просто я...
Я жалею что с нами тут нет девчонок.
Ну а для тебя - парочки парней.
Да, ты бы не знал куда себя деть,
если б с нами были девчонки.
Прикалываешься? Конечно знал бы.
Душил бы тихонько удава.
Типа вот так.
Ну всё, всё, прекрати, не надо.
Не надо мне указывать.
Да что это с тобой?
Ты можешь хоть минуту посидеть не портя вещи.
Ты даже не знаешь почему злишься.
Я злюсь потому что ты, музыкант хренов,
когда я наконец стал свободным мужиком,
сидишь тут и бренчишь на гитаре,
хотя мы могли бы кого-то трахать.
Не поэтому ты бесишься.
Она даже не дала мне шанса измениться.
А ты бы изменился?
Чёрт.
Иногда ты ведёшь себя как полное говно.
Да пошёл ты.
Вообще-то это не я от тебя ушёл.
Я пытаюсь помочь.
Я любил её, слышишь?
Ты ей изменял.
Будь мужиком, признай свои ошибки.
Эй.
Блэйк, ты куда?
Пошёл посрать.
Я ценю твою заботу, ТЭрэнс.
Я знаю.
Надо ж так нажраться.
Оставь меня в покое, Ти,
я уже забил.
Нет. Не-а.
Уходи, монстр.
Решил проводить меня до толчка?
Трахаться хочешь?
Я только за.
Сам знаешь.
Чёрт тебя дери, Блэйк.
Знаете, ДЭбби любила готовить у костра.
Думаю, мысли о будущих поездках
помогали ей пережить химию,
пока она не...
Ну...
[ЖЕН] Вы тоже любите отдыхать на природе?
[МУЖ] Шутишь?
Ненавижу.
Тогда зачем вы здесь?
Ну, это лучше чем помирать одному дома.
А ещё можно познакомиться, к примеру, с вами.
И хозяйкой.
[ЖЕН] Знаете, а вы ей нравитесь.
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Правда?
Да.
Приветы.
Вы тут хозяйку обсуждаете?
Я ваще не понял чё эта старая карга
носится со своими правилами.
"Не произносите имя хозяйки лагеря
пять раз перед зеркалом".
Во даёт!
Как её зовут?
Это тайна.
И ладно. Она коп.
Ну в смысле не настоящий коп,
а типа здешний.
Ненавижу копов.
Блэйк!
О боже.
Простите, ребята, не сердитесь на моего друга,
у него сейчас в жизни не очень...
У вас есть бухлишко?
Идём.
[ЖЕН] Полно.
[МУЖ] ГрАсиас.
Я ТЭрэнс.
Правила существуют не просто так.
Она не рассказывала про ЙЕллоустон?
О господи, ненавижу этот сериал.
Блин, неловко вышло.
[ЖЕН] А что там случилось?
[МУЖ] Да.
Может, в следующий раз расскажу?
Скучный ты.
Слушайте, а
не знаете где тут можно
покакать?
[ЖЕН] Вон там.
[МУЖ] Я буду ждать тебя у палатки.
Закрой рот, коп.
Я делаю что хочу. Еду домой.
Хватит выпендриваться. Слышал? Хватит.
Простите. Продолжайте.
Что ж...
Это случилось давно.
У неё тогда был лагерь в МонтАне.
Она познакомилась с двумя девушками, которые
праздновали свадьбу.
Это были молодые,
глупенькие девчонки.
Да, всё их приводило в восторг.
Но хозяйка почувствовала их энергию.
Они ей очень понравились.
И она захотела
сделать им на свадьбу подарок.
Рассказала им о
чудесных горячих источниках неподалёку,
где бывали только местные.
Но велела хранить это...
[ЖЕН] В тайне?
[МУЖ] Да. Да, верно.
О, идём на запах говнища.
Кажется, я тебя нашёл.
Нахер тебя, ТЭрэнс.
Я не говно, я супер.
Я супер.
Занято.
Девочки пошли туда помокнуть,
и случилась беда.
Хозяйка сказала им смотреть на
предупреждающие знаки у источников.
Некоторые из них были геотермальными,
с высокой кислотностью.
Ужасно горячие.
А глупые детишки - что с них взять, -
не послушали.
Да.
Сраные хиппи,
раскидали тут своё дерьмо.
Эй. Занято!
Новобрачная
видела, как её подруга сварилась заживо.
Она пыталась помочь, но вода была слишком горячей.
Она побежала звать на помощь,
но когда они вернулись туда, было поздно.
Её нигде не было.
Всё её тело
полностью растворилось.
Единственное что осталось -
её рюкзак
и знак, который они проигнорировали.
Зря они не послушались.
[ЖЕН] Эй!
[МУЖ] Кажется я читал об этом в сети.
Не ты один.
Местные заподозрили злой умысел.
Позже с неё сняли все обвинения, но
совесть её не очистилась.
Эта бедная женщина
винит во всём себя.
Представляете, что может сделать с человеком чувство вины?
Видимо, этот короткий момент
преследует её каждый день.
Она так и не могла вернуться к работе,
до этих дней.
Боже.
Туалетка. Туалетка.
Прям мумия.
Ладно, с меня хватит.
Хочешь драться, мудак?
Чёрт, ТЭрэнс.
Что за...!
[ЖЕН] Бедные девочки.
Как такое вообще могло произойти?
[МУЖ] Я схожу к нашей палатке,
посмотрю как там Блэйк.
Спасибо за кошмары.
Эй.
[ЖЕН] Да?
[МУЖ] Спасибо за посиделки.
[ЖЕН] Вам спасибо.
[МУЖ] Не за что.
Что ж, до свидания.
[ЖЕН] Фрэнк.
[МУЖ] Да?
[ЖЕН] Вы правда ненавидите такой отдых?
[МУЖ] Нет, просто
турист из меня неважный.
Мне всё это даётся не так легко, как ДЭбби.
Знаешь, эту поездку она спланировала в больнице.
Отвлекалась от мыслей от смерти.
[ЖЕН] Может, она хотела чтобы вы
не забыли о жизни, когда её не станет.
[МУЖ] Да.
Должен признать, здесь я чувствую себя ближе к ней.
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Жаль что я не уделял больше внимания.
Ну хотя бы палатку мне поставить удалось.
Богом клянусь, эта женщина меня преследует.
Ваша палатка упала.
Да, знаю.
Фрэнк.
Я в курсе, парень.
Ваша палатка.
Я знаю!
Ты очень терпеливая женщина.
[ЖЕН] Вы оставили костёр без присмотра.
Вам влетит от сами знаете кого.
[МУЖ] Может, она меня накажет?
[ЖЕН] Спокойной ночи, Фрэнк.
[МУЖ] Спокойной.
[ЖЕН] Пока.
[МУЖ] Вот,
хочу отдать это тебе.
Пусть будет нашим секретом.
Чтобы костры горели.
Спасибо.
И кстати,
не облажайся.
Ладно, спокойной ночи, Эд.
Спокойной, Фрэнк.
Йо, с чего этот УОррэн Шмидт
взялся мне указывать?
[ЖЕН] Когда ты так говоришь, тебя никто не понимает.
[МУЖ] Старик, потерявшийся в АмЕрике.
Джэк НИколсон.
[ЖЕН] Он одинок.
[МУЖ] Ну да.
[ЖЕН] Нет, я про ФрЭнка.
Нафиг твои фильмы.
Мы можем поговорить об истории нашей хозяйки?
[МУЖ] Это было странно.
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Да.
Схожу сначала в туалет, подождёшь минутку?
[ЖЕН] То есть, сорок пять?
[МУЖ] Да. Будет вонять.
ЙО, УСПЕЕШЬ ДО ДЭДЛАЙНА?
МЫ С ЖЕНОЙ В ПОЕЗДКЕ, НЕ ПЛАНИРОВАЛ РАБОТАТЬ.
СООБЩЕНИЕ НЕ ОТПРАВЛЕНО.
Чёрт.
Как насчёт "нет"?
ДАВАЙ ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ ОГОВОРЕННЫХ СРОКОВ.
СООБЩЕНИЕ НЕ ОТПРАВЛЕНО.
Я ХОЧУ ПРОВОДИТЬ ВРЕМЯ С СэДИ,
А НЕ ТРАТИТЬ ВСЮ ЖИЗНЬ НА ТАКИХ УРОДОВ КАК ТЫ.
СООБЩЕНИЕ НЕ ОТПРАВЛЕНО.
[МУЖ] Твою маааать.
Тут что-то сдохло?
[ЖЕН] Живи, Фрэнк.
Эд так никогда не делает.
[МУЖ] Что за херня?
Эй.
Эй!
Тихо там!
Что за херня?
Что за херня?
СЭди! СЭди, помоги!
Я в туалете! СЭди, помоги, СЭди!
СЭди!
Нет...
Нет...
[ЖЕН] Он чувствует вину.
[МУЖ] Открой дверь! СЭди, помоги мне, СЭди!
СЭди, помоги, СЭди, помоги!
Чёрт, помоги!
Нет! Нет!
[ЖЕН] Я сейчас, МИка.
[МУЖ] СЭди.
[ЖЕН] Эд!
[МУЖ] СЭди.
[ЖЕН] О Эд...
[МУЖ] Ты в порядке?
[ЖЕН] Думала ты мёртв.
[МУЖ] Послушай.
[ЖЕН] И ты меня.
[МУЖ] В сортире демон.
[ЖЕН] Хозяйка убила ФрЭнка.
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Ты первая.
[ЖЕН] Послушай, Эд.
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Хозяйка только что убила ФрЭнка.
[МУЖ] Зачем ей его убивать?
[ЖЕН] Не знаю, может
он не следил за костром?
Думаю, она убивает тех,
кто нарушает её правила.
Она его подожгла, Эд.
Не смотри на меня так.
Ладно, что там за демон в сортире?
[МУЖ] Так ты услышала?
[ЖЕН] Конечно.
[МУЖ] В туалете был демон,
внизу, в яме.
[ЖЕН] Невероятно.
[МУЖ] Так ты мне не веришь?
Серьёзно, Эд?
В толчке открылись врата в ад?
[МУЖ] Ты не знаешь что я видел.
[ЖЕН] "Что ты видел"? Не идиотничай, а?
[МУЖ] Говорю тебе, там...
Блэйк!
[ЖЕН] О боже.
Господи.
[ЖЕН] Надо уезжать, сейчас же.
Добрый вечер, туристы.
Время - десять с лишним,
а значит, пора соблюдать тишину.
[ЖЕН] Час ведьмы.
Десять ноль четыре.
[МУЖ] Она шумит громче чем мы.
[ЖЕН] Вы нарушаете правила моего лагеря,
загрязняя эту территорию своей нежелательной болтовнёй.
Ваше вопиющее пренебрежение
тихими часами
есть неуважение не только ко мне,
но и ко всем остальным постояльцам.
Это первое и последнее предупреждение.
Пожалуйста, старайтесь проявлять вежливость
и уважение к окружающим.
Просто прислушайтесь.
Как вы можете услышать голоса,
если ни на секунду не прекращаете болтать?
[ЖЕН] Она ненормальная, Эд.
[МУЖ] Куда нам бежать, она поймала нас в свой луч смерти.
[ЖЕН] Вы меня слышите?
[МУЖ] По-моему это она нам.
[ЖЕН] Да.
Да, мы вас слышим.
Я должна к вам подъехать?
Нет, нет, всё хорошо, спасибо.
Мы поняли.
Порядок.
Ладно.
А теперь пожалуйста,
забудь о своём уязвлённом самолюбии
и хоть раз открой мне кредит доверия, признав,
что эта женщина - психопатка-убийца.
[МУЖ] Ладно.
В туалете был демон.
[ЖЕН] Отлично, милый.
Отлично.
Ну всё, давай, поехали.
[МУЖ] Да, да.
[ЖЕН] Я поведу.
[МУЖ] Я сам.
[ЖЕН] Сбавь скорость, сбавь скорость.
Выключи фары.
[МУЖ] Фары, но зачем?
[ЖЕН] Нам надо как-то проехать через это.
Замков нет.
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ.
[ЖЕН] Она нас испытывает.
Медленней.
[МУЖ] Я пойду.
[ЖЕН] Нет.
Готовься газовать.
Я смогу и то, и то. СЭди.
[МУЖ] Подними вот так.
Да!
[ЖЕН] Плохая девочка!
Вернись в свою клетку!
Что это было?
[МУЖ] Сюда, бегом.
Залезай.
[ЖЕН] Уже уезжаете?
[МУЖ] Скорей, скорей.
[ЖЕН] Поехали!
Ты на нейтралке!
Переключи и поехали!
Эд, давай скорее.
[МУЖ] Что за чёрт?
[ЖЕН] Охренеть!
Ну, быстрее!
[МУЖ] Быстрее не едет.
[ЖЕН] О боже, она нас догоняет.
Педаль в пол, Эд.
Чёрт.
[МУЖ] Боже.
[ЖЕН] Она нас догонит.
[МУЖ] Она ушла. Получилось.
[ЖЕН] О боже.
[МУЖ] Слушай.
Больше не будем сюда приезжать, ладно?
[ЖЕН] Договорились.
[МУЖ] Ты в порядке?
[ЖЕН] Да, да. А ты?
[МУЖ] Да, всё хорошо.
[ЖЕН] Где МИка?
[МУЖ] В смысле?
[ЖЕН] Сзади его нет.
[МУЖ] Да ну, он точно там.
Почему его там нет, СЭди?
[ЖЕН] Я заперла его, когда пошла тебя искать.
[МУЖ] Точно?
[ЖЕН] Да.
Да, я точно помню, я заперла фургон, заперла двери.
Эй, почему ты ещё не остановился, надо вернуться.
[МУЖ] Чёрта с два.
[ЖЕН] Что? Господи, Эд, конечно надо!
Это не обсуждается, разворачивайся.
[МУЖ] СЭди, сама подумай.
Вернуться туда - это безумие.
Кто-то должен защитить эту семью.
[ЖЕН] МИка - член нашей семьи.
Господи, остановись на секунду
и просто послушай меня. Прошу, Эд, хоть раз.
Хоть посмотри на меня.
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Почему тебе нужно говорить о таких вещах?
[МУЖ] Не нужно.
[ЖЕН] Богом клянусь, Эд,
богом клянусь,
скорее я ТЕБЯ брошу, чем МИку.
Мы должны вернуться.
Она может быть где угодно.
Поезжай, не останавливайся.
[МУЖ] Может, она ушла?
[ЖЕН] Или хочет чтобы мы так думали.
Что-то забыли?
Нашла на участке.
Вы, наверное, сильно спешили.
Но смотрите-ка,
вернулись потому что вспомнили правила -
всё что привезли - забрать.
Она прикалывается?
[МУЖ] СЭди, не надо.
[ЖЕН] Мы ищем своего пса, МИку.
Вы потеряли собаку?
Нет, он был в фургоне.
В вашем фургоне, с вами?
Что?
Вы были с ним, так?
Вы не оставили бы его одного, непривязанным,
без присмотра, верно?
Конечно нет.
Нет, потому что он был в нашем фургоне.
Но почему не с вами?
Ладно, это сейчас неважно.
Надо позаботиться о малыше МИке.
Хорошо то, что он борец.
Что у него с лапой,
тоже ВЫ недосмотрели?
Ладно, представление окончено.
[МУЖ] СЭди.
[ЖЕН] Сиди тут.
[МУЖ] СЭди.
СЭди.
[ЖЕН] Ты не на ту нарвалась.
И то что ты старше
не убережёт тебя от хорошей взбучки.
Меня так достало, что ты говоришь со мной загадками,
достал твой низкопробный расистский бред.
Нахер твой пистолет и твой осуждающий взгляд.
Нахер твой лагерь и все безумное дерьмо которое ты тут развела.
Пошла ты нахер.
Тебе меня не запугать, сука.
А теперь отойди нахер с дороги,
я найду свою собаку и уеду домой.
Повтори, где твой дом?
Что ты сделала с девушками в ЙЕллоустоне?
Убила их, как ФрЭнка?
Ох батюшки.
[МУЖ] СЭди!
[ЖЕН] Эд, нет!
Эд!
Тебе со мной не справиться, Эд.
Ты слаб.
[МУЖ] Ты ещё безумней чем я думал.
[ЖЕН] Скажи, почему СЭди первая начала действовать
и выбралась из фургона?
[МУЖ] Она велела остаться.
[ЖЕН] Как собаке?
Ты так всегда делаешь всё, что тебе велят?
Ты и правда запуталась, грозовая птичка.
В твоей городской клетке столько дерьма.
Неудивительно что ты так спешишь вырваться.
[МУЖ] Что она говорит? Что происходит?
[ЖЕН] Оставь нас в покое.
У меня для вас новый свод правил.
Возвращайся в свою помойку на колёсах
вместе со своим помойным мужем.
Встаньте на своём месте,
заткнитесь и ложитесь спать.
А с утра вы будете играть в счастливых маленьких туристов.
А это значит - больше ни шагу из резервации.
Ни с кем не говорить.
Никаких записок, знаков, сигналов, жестов. Ничего.
И схерали мы должны это делать?
Следуйте правилам, и возможно ваша шавка
вернётся к вам целиком.
Хотя, нет. Целиком не выйдет.
Ведь одной ноги уже не хватает.
На двух он ходить сможет?
[МУЖ] Что мы вам сделали?
Мы хорошие люди, это бред какой-то, что за чёрт?
[ЖЕН] Ты его вернёшь.
[ЖЕН] Мой лагерь - мои правила.
Завтра нас ждёт долгий день.
Почему у нас нет пистолета?
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Почему у нас нет пистолета.
[МУЖ] Ты сама была против, помнишь?
"Это опасно, у него одно назначение".
[ЖЕН] Именно что одно.
Боже.
Что это за звук?
[МУЖ] Какой звук?
Что?
[ЖЕН] Я сегодня не усну.
[МУЖ] Тебе надо поспать. А я не устал.
[ЖЕН] Эд.
МИка!
МИка.
Иди сюда.
Иди ко мне, ну?
МИка.
МИка.
МИка.
МИка.
МИка.
Иди к мамочке.
Да, да.
О боже.
[МУЖ] СЭди.
Всё хорошо, ты в фургоне.
Тебе приснился кошмар.
Надо найти МИку.
[МУЖ] Нельзя уходить.
[ЖЕН] Нет, нельзя уходить из ЛАГЕРЯ.
[МУЖ] Выходить на улицу - не самая умная мысль.
[ЖЕН] Ясно, чего ещё от тебя ждать.
[МУЖ] Что ты хочешь сказать?
[ЖЕН] Забудь.
[МУЖ] Не надо так со мной.
[ЖЕН] Лучше поиграй в телефон.
[МУЖ] Здесь не я злодей, СЭди.
[ЖЕН] Где ты был?
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Когда я тебя искала.
[МУЖ] Когда потеряла собаку?
[ЖЕН] Я заперла фургон.
[МУЖ] А может ты пытаешься себя в этом убедить?
[ЖЕН] Какое тебе дело?
Ты хотел его бросить.
[МУЖ] Я пытался нас защитить.
[ЖЕН] Ты пытался защитить себя.
[МУЖ] Это не правда.
[ЖЕН] Надо было сразу уехать, когда мы поняли что она расистка.
Но нет, ты меня не послушал.
Ты никогда меня не слушаешь, Эд.
Нет, небе нужно было чтобы она убила,
чтобы наконец воспринять мои слова всерьёз.
А теперь,
теперь мы все умрём.
[МУЖ] СЭди, она нас не убьёт.
Она издевается над нами.
[ЖЕН] Боже, Эд...
[МУЖ] Сама подумай, она вчера сто раз
могла нас убить,но не убила. Всё будет в порядке.
[ЖЕН] То что она хочет сначала поиздеваться,
не значит что она нас не убьёт.
Для неё это личное, ясно?
[МУЖ] Личное?
[ЖЕН] Не знаю, она думает что знает меня.
[МУЖ] А она знает?
[ЖЕН] Лучше чем ты? Походу да.
[МУЖ] Боже, что тебе от меня нужно?
[ЖЕН] Чтобы ты взялся за ум.
[МУЖ] Ты прикалываешься?
[ЖЕН] Отлично,
скорее всего в интернете есть ответы.
[МУЖ] Я пытался вызвать копов.
[ЖЕН] Почему ты так привязан к телефону?
Тебя так заботит работа,
и дела твоих друзей.
Я здесь.
Но тебе плевать на мои чувства.
Ты знаешь, я бы сама убила,
чтоб ты уделил мне хоть вполовину столько внимания.
сколько уделяешь своему дурацкому телефону.
[МУЖ] Говори прямо.
[ЖЕН] Это ты виноват!
[МУЖ] Я ничего не сделал.
[ЖЕН] Да, в этом-то и проблема, Эд.
Ты никогда ничего не делаешь.
Тебе всегда на всё насрать.
[МУЖ] Знаешь что я думаю?
[ЖЕН] У нас нет на это времени.
[МУЖ] Нет-нет, послушай.
Я думаю, тебе не нужен был муж.
Тебе нужен был тот, кто заплатит за фургон, и кого можно
обвинять до конца жизни.
[ЖЕН] Что за детский сад?
[МУЖ] Если бы я тут пропал, ты бы вернулась?
Ты бы хоть наполовину так переживала?
Я думаю, нет.
Я думаю, нет.
По-моему я не шибко тебе нравлюсь.
[МУЖ] Да.
Сейчас - да.
Стой, что ты делаешь?
[МУЖ] Я бы поддержал тебя СЭди,
было б за что зацепиться.
[ЖЕН] Ладно, просто вернись в фургон, Эд.
[МУЖ] Нет, я иду в "рай". Позвоню копам,
может, найду МИку по дороге.
[ЖЕН] Хорошо, я с тобой.
[МУЖ] Нет, вдруг он вернётся?
[ЖЕН] Он у хозяйки.
[МУЖ] Это не точно.
[ЖЕН] Хватит страдать ерундой.
[МУЖ] Просто доверься мне, ладно?
Я хочу помочь.
[ЖЕН] Она тебя убьёт.
Жертва здесь не ты, Эд.
[МУЖ] Но и не злодей. Один у нас уже есть.
[ЖЕН] Что...
[МУЖ] МИка, ко мне!
МИка.
МИка, ко мне!
МИка!
Сюда, мальчик.
[ЖЕН] МИка.
[МУЖ] СЭди, верно?
Привет, ты в порядке?
[ЖЕН] Упала.
[МУЖ] Ты случайно не видела БлЭйка?
Я со вчерашнего вечера его ищу и уже волнуюсь.
[ЖЕН] Мне нельзя с тобой говорить.
[МУЖ] Парень ревнивый, или...
[ЖЕН] Хозяйка.
[МУЖ] А...
За неё не переживай, я видел
как она утром ушла в лес.
Она сказала что видела БлЭйка в туалете.
А ты его не видела?
Может, он решил пойти домой,
но в таком состоянии он и трёх метров не прошёл бы.
[ЖЕН] Может он мёртв.
[МУЖ] Да.
Ты знаешь, я сгоряча
наговорил ему всякого.
Я просто хочу извиниться.
[ЖЕН] Господи, ненавижу их.
[МУЖ] Ты куда?
[ЖЕН] Убивать хозяйку лагеря.
[МУЖ] Блин. Отдохнули, называется.
[ЖЕН] Есть кто?
Есть здесь кто-нибудь?
МИка.
И это нас они зовут нецивилизованными.
Как много шалфея.
ЖИТЕЛИ КЕНаИ ПОДОЗРЕВАЮТ ДАКоТУ УиНТЭРБЁРН.
[ЖЕН] Это всё твои жертвы.
МИка.
МИка.
Мамочка здесь.
[МУЖ] Чёрт.
Нет, нет.
Нет, нет, давай,
включайся.
Блин.
Да. Да!
Да.
Чёрт.
[ЖЕН] Девять один один, что у вас случилось?
[МУЖ] Здесь творится чёрти что. Повсюду трупы.
Шлите вертолёты и копов с пушками.
Нужны все, тут столько убитых.
[ЖЕН] Вы Эд УИльямс?
[МУЖ] Да, да, приезжайте скорее, она не остановится.
[ЖЕН] Назовите адрес.
[МУЖ] Адрес...
[ЖЕН] Я мне нужно знать где вы, сэр.
[МУЖ] Да, я...
У нас все маршруты планирует жена,
скорее всего она знает где мы.
А я просто рулю, помогаю.
[ЖЕН] Вы не знаете где вы?
[МУЖ] Нет, она в лагере, ищет нашего пса.
[ЖЕН] Поняла, сэр.
Вы на площадке для кэмпинга?
[МУЖ] Нет, я там куда она сбрасывает тела.
[ЖЕН] Ваша жена?
[МУЖ] Нет, хозяйка лагеря.
[ЖЕН] Мне нужен адрес.
Рядом есть какой-нибудь указатель или приметный ориентир?
[МУЖ] Вы сидите за компьютером, у вас есть моё имя.
Вы не можете найти меня через интернет?
[ЖЕН] Это не всегда получается, сэр,
особенно в сельской местности.
[МУЖ] Это тайное место для купания,
поищите в инете.
Алло?
[ЖЕН] Я здесь.
[МУЖ] Тайное...
Чёрт. В инсте есть фотка.
Я выкладывал. Поищите.
Мой аккаунт - собачка равно эм си квадрат.
[ЖЕН] Хорошо, ожидайте.
[МУЖ] Алло?
Алло?
[ЖЕН] Сэр, я вернулась.
У вас там есть раненые?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Привет, милый. Привет.
Ты в порядке?
Вы не видели мою маму?
Твоя мама - хозяйка лагеря?
Я СЭди, а ты?
Мне нельзя с вами говорить.
Что?
Но почему?
Такие правила.
Правила?
Расскажи мне о правилах.
Она говорит, это закон природы.
Если я не буду им следовать, она отрежет мне язык.
Вижу, ты познакомилась с МИкой.
С МИ-кой?
Да.
Ты ему нравишься.
Я это вижу.
Да.
А что ещё хозяйка лагеря сказала
перед уходом?
Если буду шуметь, она меня убьёт.
Она так сказала?
Кошмар.
Но зачем, почему?
Она хочет защитить природу.
От чего? И как именно?
От нас.
Нас здесь быть не должно.
Но мы часть природы.
Я никогда об этом не думала.
Мы и есть природа.
Да, мы - природа.
Так, давай-ка вытащим тебя отсюда.
У хозяйки есть ключ?
Она хранит его в ящике.
Там?
Сейчас поищем.
Кстати, я ТикАни.
ТикАни. Замечательное имя, ТикАни.
В ящике.
Ключи, ключи, ключи.
Это не шалфей.
Это ловушка.
Я обзавелась этим Улу когда жила на АлЯске.
ИнУпиАки добывали им дары земли
в те незапамятные времена, когда между людьми и миром природы
ещё существовала связь.
Я верю, что предки вложили в него свои знания,
передавая из поколения в поколение.
Я слышу их голоса.
На АлЯске по-прежнему пользуются Улу.
Особенно щедрым летом,
когда реки кишат лососем.
Беда в том,
что когда я была там в последний раз,
лосося не было.
Зато было много огромных кораблей,
огромные нефтяные пятна и ещё более огромные сети,
и множество голодающих животных.
Это заставляет задуматься -
что мы здесь делаем? Нет?
Мы разрушаем нашу единственную надежду.
Мы не умеем заботиться о том, что нам нужнее всего.
Как вы двое, вы же постоянно грызётесь.
Как вы можете позаботиться о планете,
когда даже друг о друге позаботиться не способны?
Ты знаешь, во время пандемии,
мы все сидели по своим клеткам,
и мир природы вернулся к жизни.
Дельфины плавали по каналам ВенЕции.
На лужайках для гольфа паслись овцы.
В больших городах множились олени.
И косяки лосося вернулись!
И это было великолепно!
А потом явились вы.
[МУЖ] Я не нарушал ваши правила, слышите?
Отпустите меня. Отпустите.
[ЖЕН] С вашими палатками и вашими фургонами.
С потребностью вернуться к природе.
Всё из-за маленького такого страха -
что природа даст отпор, и вы не справитесь.
Вы пустились из своих домов врассыпную, как тараканы.
Проявляя неуважение к моей земле.
Не подчиняясь моим правилам.
Очень простым правилам, да?
Это должно было остаться тайной.
Ты и твоя шлюха жена не должны были
никому рассказывать о рае!
[МУЖ] Заткнись нахер!
[ЖЕН] Сейчас, сейчас.
Мне плохо.
Нет-нет, я вытащу тебя отсюда.
Серебряный.
Серебряный. Хорошо.
Сейчас.
Ну вот, получилось.
Ну всё, всё хорошо.
Привет, малыш. Привет.
Надо выбираться отсюда.
Что ещё ты знаешь?
Что ещё она сказала?
Сказала что идёт охотиться.
Охотиться?
А на кого?
На зверя?
Человека.
Так, всё, надо бежать.
Я тебя отсюда выведу, идём.
Сюда.
Да ладно!
Чёрт.
Мисс.
Мисс!
Забудьте про картину.
[МУЖ] Какая же ты бесячая!
Ты реально веришь в эту тему, "Убивать за весь мир"?
Да у тебя фляга свистит.
Хочешь убивать людей - твою мать, так и скажи.
Тебя всё равно назовут психопаткой.
Говоришь мне о загрязнении планеты?
Сука, у тебя внедорожник.
Я пользуюсь туалетной бумагой из бамбука.
Езжу на гибриде,
читаю комиксы на айпаде.
Я сто лет назад отказался от бумаги.
А на фургоне, представь себе, солнечные панели.
Так что не гони, я вношу свою лепту.
Тебе не приходило в голову, что эта мода на отдых на природе
может восстановить отношения людей с природой,
и что возможно это хорошо?
Я считаю, что люди начали обретать связь с миром,
и это здОрово.
А ты
отпугиваешь их, демонизируя леса
и рубишь на корню духовные порывы идиотским запугиванием
и нападениями.
Начни жить, грёбаный стервятник.
Ты легко можешь меня убить,
я истекаю кровью,
но будешь снова наговаривать на мою жену -
я вырву этот сраный шаманский нож
из твоих корявых сучьих рук
и выпотрошу как того лосося.
Чёрт тебя дери, Фрэнк!
[ЖЕН] Сидел когда-нибудь с ребёнком?
Хорошо, мальчик. Ищи папу.
Эд!
Что, не ожидала подвоха, нанюхавшись дыма?
Тупая сука...
Что-что?
Я сказала, "сука."
Они кричат. Ты слышишь их?
Слышу.
Что они говорят?
Они смеются над тобой.
Эд.
Мне так жаль.
Птичка, откуда ты на самом деле?
Из ШЭрман Оукс, сука.
Всё хорошо. Да?
Слава богу я тебя нашла.
Хорошо. Видишь?
Так, сейчас я тебя положу, ладно?
Вот так, вот так.
Всё, ложись.
Вот так.
Нет, нет, нет.
[МУЖ] Ты за мной вернулась.
[ЖЕН] Да, конечно.
Конечно вернулась.
[МУЖ] Прекраснее места я ещё не видал.
[ЖЕН] Ты дозвонился до полиции?
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Нет? Ну ничего.
Всё в порядке.
[МУЖ] Она сказала мне ждать,
а потом эта тварь вышвырнула телефон.
Чёрт.
[ЖЕН] Мы купим тебе новый.
[МУЖ] Обойдусь.
Прости что вёл себя как мудак.
[ЖЕН] Нет.
[МУЖ] Да.
Я всё портил.
[ЖЕН] Нет, нет, тише.
Не извиняйся.
Не извиняйся.
Ты знаешь какие звуки
издаёт лось, когда зовёт подругу?
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Я тоже.
Ты знаешь, говорят
в МЭне есть место, где летучие мыши
кружат вокруг тебя так близко, что кажется будто ты сам летишь.
Знаешь, я никогда не была на восточном побережье, но
говорят, деревья там выше,
и более древние.
А ещё, я слышала, в ИслАндии есть такое место,
где можно плавать на лодках прямо под северными сиянием,
в то время как под тобой питаются крИлем киты.
Представляешь?
Электрическое небо над нами,
а под нами - гиганты.
И мы - часть всего этого, Эд.
Мы настолько
незначительные создания, но при этом такие чудесные.
Я хочу всё это почувствовать.
Да.
Только не одна, я хочу сделать это
вместе с тобой.
Одна я не могу.
Одна я не могу.
Поэтому я хотела купить фургон.
[МУЖ] А ещё я хочу узнать, какие звуки издаёт лось когда зовёт подругу.
[ЖЕН] Я люблю тебя.
[МУЖ] И я тебя люблю.
Как мы доедем до ИслАндии?
[ЖЕН] Да ладно тебе.
[МУЖ] Купим лодку.
[ЖЕН] Да, да, купим лодку.
Маленькую лодочку.
[МУЖ] Я умираю.
[ЖЕН] Нет.
Нет, ты не можешь умереть.
[МУЖ] Поспорим?
[ЖЕН] Нет, это просто царапина, Эд.
Не драматизируй.
Ты не умрёшь.
Что?
[МУЖ] Нас нашли.
[ЖЕН] Что?
Ты таки дозвонился?
[МУЖ] Видимо.
[ЖЕН] О боже.
Ты вспомнил где мы?
[МУЖ] Да,
это было не трудно.
[ЖЕН] Да?
После десяти шуметь нельзя.
ГОД СПУСТЯ.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МЭН.
[МУЖ] Так, лагерь будет через пару миль, слева.
Или...
[ЖЕН] Или? Или?
[МУЖ] Или мы может проехать ещё пару часов
и оказаться в БАнгоре, где...
[ЖЕН] Находится дом СтИвена КИнга.
Какой же ты задрот.
[МУЖ] Продам ему права на нашу историю.
[ЖЕН] Он фантаст.
[МУЖ] Нам всё равно никто не поверит.
[ЖЕН] Мне до сих пор не верится, что труп нашли другой.
[МУЖ] Мы условились о ней не говорить.
Если сама не хочешь.
[ЖЕН] Нет, нет,
она не испортит нам поездку.
[МУЖ] Что ты делаешь?
[ЖЕН] Еду в БАнгор.
Но мы не покинем этот штат,
пока я не увижу своих летучих мышек.
[МУЖ] Погнали.
Итак, я вижу что-то жёлтое.
Ищите жёлтое.
[ЖЕН] Кажется, я знаю что это.
МиннесОта.
Что вас завело в такую даль?
[МУЖ] Решили прокатиться по стране,
научить детей истории.
[ЖЕН] Это так мило.
Я хочу поесть лобстера и вернуться к природе.
Вам нужно место?
У меня есть свободное.
Двадцать баксов, согласны?
Ещё добавлю пару вязанок дров.
[МУЖ] Правда? Вы так добры.
[ЖЕН] Выходите, и я расскажу вам о здешних законах.
 

////////////////////////////