«Адмирал» (нидерл. Michiel de Ruyter) — нидерландский
историко-биографический фильм режиссёра Роэля Рейна о Микаиле де Рюйтере
(в исполнении актёра Франка Ламмерса), знаменитом голландском флотоводце
XVII века.
Все фразы и цитаты
- Куда ты?
- Я сейчас вернусь.
- Тебе не следовало приводить их
- Но ведь там отец.
Ложись! Правый борт, приготовиться к стрельбе.
- Приготовиться к стрельбе.
Лево руля!
Адмирал Тромп окружен.
Брасопить реи на фордевинд.
- Михил, это безумие.
- Держать круче к ветру
- Держать круче к ветру
Мы не можем бросить Тромпа умирать.
- Руби канаты. Мачту за борт. Руби
Перезарядить пушки.
Пли.
Мы загоним английских тупиц обратно на их остров.
До самой смерти адмирал.
- Идем на них.
Грота-гардель.
Лево руля.
- Приготовиться к смене галса.
Пли.
Приготовиться открыть огонь.
Михил.
Все к брасам нижних реев
Отличная работа.
[Адмирал...
Он созывает всех капитанов.
Спустить шлюпку на воду.
Ты хочешь туда доплыть?
Ты, ты и ты прыгайте, за мной.
Михил? Ты вовремя.
Вы будете в порядке.
- Это ничего.
Мы доставим вас в порт.
Ветер встречный.
Он, как и политики - непредсказуем.
Не говорите так.
Моим людям нужен человек вроде тебя.
Тот, кто не сбивается с курса.
Вы справитесь.
Михил.
Иди, помоги раненным.
Ты в порядке?
-Да.
Этим утром тебе тоже...
- Я в порядке.
Новый премьер-министр
Голландии и Западной Фрисландии.
Достопочтенный Ян де Витт
Благодарю.
Как регент принца Оранского...
Полагаю, я выражу всеобщее мнение...
если скажу, что нас всех обрадовало назначение
нового штатгальтера из славной провинции Голландия.
Пожалуй, даже успокоило.
Лично мне будет спаться спокойней теперь, когда у
штурвала стоит человек...
который будет служить интересам всех провинций.
А не только тем, где правят его республиканские друзья.
Полагаю господину Кифиту удастся стать выше
интересов своей партии
Я подразумевал принца Оранского.
Как может Принц стать выше партий...
если он даже мне не достает до пояса?
Порядок.
Прислушаемся к достопочтенному де Витту.
В первую очередь, меня весьма радует,
что господину Кифиту спится спокойней.
Отвечу на ваш вопрос:
Я понимаю ваши опасения. Да.
В этой стране нет человека,
кто бы понимал вас лучше меня.
Моего отца бросили в тюрьму за то,
что он не разделял взгляды оранжистов.
Я понял, каково это жить в стране...
где не можешь произносить вслух, что думаешь.
Вы хотите жить в подобной стране?
Я - нет.
И не думаю, что и вам хочется.
Позвольте поставить перед вами вопрос.
Мы нация купцов.
20 000 наших кораблей бороздят морские просторы.
В торговле мы действуем сообща.
Чтобы добиться выгодных цен и помочь друг другу.
И как по-вашему?
Работает это или нет?
Да работает. Некоторые из членов гильдии так преуспели,
что с трудом затягивают пояса.
Когда вы ведете торговлю на Западе или Востоке...
представляете ли вы себя
оранжистами или республиканцами?
И от чего британцы так стремятся
перерезать наши торговые пути?
Подорвать торговлю. От того что вы
оранжисты или республиканцы?
Нет, англичане стремятся развязать войну против нас
только потому, что мы голландцы.
Свободные голландцы.
Большие монархии считают нашу
маленькую нацию слишком богатой.
Слишком успешной и свободной.
Ведь помимо прочего мы еще и республика.
В которой каждый гражданин
волен жить собственной жизнью.
Мы сами решаем каким богам поклоняться.
И ни один правитель не стоит выше самой республики.
Англичане посягают на нашу свободу.
Она пугает их.
Потому что мы готовы умереть за нашу свободу.
Потому что за свою свободу мы заплатили кровью.
И я спрашиваю вас:
Разве все вы не потеряли родных
в войнах с испанцам и англичанами?
А 6ыла ли эта кровь оранжистской или республиканской?
Нет.
Это была голландская кровь.
Наша кровь.
Это наша страна.
Страна, которую мы отвоевали у воды.
Страна, где мы обрели свое счастье.
Усердно работая в городах и деревнях.
В портах и на материке.
Нашу свободу можно отстоять, лишь если мы готовы
сражаться за свободу остальных.
Вот почему голландский лев сжимает в своей лапе семь стрел.
Вот, что нас объединяет.
Ваша свобода - моя свобода.
И я буду отстаивать свободу до последнего вздоха.
Правильно! Правильно!
Господа.
Добро пожаловать домой.
- Обер-бургомистр.
Оставь, Нилтье.
Я сама управлюсь.
Я же сказала...
Извини, я ужасно выгляжу.
Почему ты не в постели?
- Я чувствую себя лучше.
Ты надолго остаешься?
Столько, сколько пожелаешь.
Правда?
Я сказал, чтобы нашли кого-нибудь другого.
А что англичане?
Они платят мало.
Англичане на время утихомирятся.
Я хочу наладить нашу жизнь.
Мы наконец сможем расширить огород.
Прекрасно... как пожелаешь.
Я рада, что заказала лишний бочонок пива.
Все эти потерянные годы.
Ты была одна, потому что меня не было рядом.
Ребенок... Был мальчиком или девочкой?
- Девочкой.
Теперь я с тобой.
Я тебя больше не оставлю.
Доброе утро.
- Полегче.
Папа-соня.
Мы уже не спим.
- Я не смог остановить их.
От тебя воняет.
- Да. водорослями.
Мне надо искупаться?
- Папа, там для тебя письмо.
Что за письмо?
- Идем с нами.
- Что ж, ведите.
Привет, сын.
Приезжал посыльный.
Верхом на толстой лошади.
- Он прибыл из Гааги.
Вскрой его.
- Михил.
Мы не на корабле.
Смотри, в нем дырочка.
Сними с него десять копий.
Тромп?
Господин де Рюйтер?
Прошу, следуйте за мной.
Господин де Рюйтер,
я весьма о вас наслышан.
Неужели?
- Вы тот человек, что возглавит наш флот.
Вы хотите сказать вместе с Корнелиусом Тромпом?
- Нет, под моим командованием.
Не под Тромпом?
- Нет, мне нужны лишь вы.
В должности адмирала?
Нам необходимо отстроить и
модернизировать наш флот.
Я недостаточно, прослужил на флоте.
Вы проплавали - дольше остальных.
- Моряком.
Никто не будет подчиняться мне.
- Мы заставим их подчиниться.
Я не благородного происхождения.
- Так даже лучше.
Моряки консервативны.
Вы не можете назначать адмиралом флота кого попало.
Так дела не делаются.
- Нет, делаются.
На дворе семнадцатый век, все возможно.
Это смешно.
Вы росли оранжистом.
Как и большинству жителей Зееланда.
- Мне не интересна политика.
Но это нам на пользу,
моряки должны доверять своему адмиралу.
Де Рюйтер, это в интересах нашей нации.
Я не собираюсь вновь выходить в море.
За последние пятнадцать лет,
я лишь шесть месяцев провел дома.
Вам придется найти другого.
Вы это серьезно?
- Разве я неясно выразился?
Я не найду человека лучше вас.
- Конечно, найдете.
На дворе семнадцатый век,
все возможно. Господа.
Ну и чудак.
Ну и чудак.
Полагаю, мы сделаем Обдама адмиралом.
Черт побери, адмирал, что нам делать?
Отступаем.
Мы потеряли двадцать пять кораблей.
3000 погибло и 2000 захвачено в плен англичанами.
Славные моряки,
которые сражались за свою страну.
Честные люди.
Которые доверились нашему премьер-министру.
- Верно, верно.
Которые доверили ему свои жизни.
Порядок.
- Вы думаете, что этим все закончится?
Вы действительно так думаете?
Я скажу вам, чья в том вина.
Нашего премьер-министра из провинции Голландия.
И его республиканских дружков.
Это его следует отправить в море.
- Это не твоя вина.
Испанцы хотят захватить наши торговые пути,
германцы хотят контролировать наши реки.
А французам не терпится оккупировать
Южные Нидерланды.
Что мы собираемся делать?
Иди.
Я дал тебе слово.
Какой смысл оставаться дома,
если его скоро не станет.
Энгель, пошли.
Нам нужен грозный лидер,
которого будут чтить другие королевства.
И как же нам поступить?
- Принц Оранский...
всего лишь капризный ребенок.
Ребенок. А вы уверены,
что он вообще мужчина?
Мне сказали, что он предпочитает балет
военному искусству.
Порядок, порядок.
- Господа.
Не будем забывать о приличиях.
Что вы предлагаете, регент Кифит?
Я предлагаю назначить
достопочтенного Корнелиса Тромпа.
сына нашего величайшего морского героя,
нашим новым адмиралом.
Господин де Витт?
- Господин Тромп.
У нас была назначена встреча?
- Нет.
Но я решил слегка поторопить события.
С похорон вашего отца,
мне так и не выпал случай...
Вы ищете замену моему отцу.
Да, ищу
- Вы, наверное, не понимаете ...
но флот примет своим новым адмиралом
лишь одного человека.
И кого же?
Моя кровь - его кровь.
Кровь Старика.
Вы, наверное, не понимаете.
В моем понимании адмирал своим людям как отец.
Но это прозвище, Старик, - дань уважению
Вы должны заслужить его,
оно не передается по наследству.
Боюсь, передается, господин де Витт.
Сыны отцов-героев - сами герои,
так на это смотрят моряки.
И так будет всегда, господин де Витт.
Ты все еще думаешь о де Рюйтере?
Почему бы не пригласить его на ужин?
Ян, он упрям.
- На этот раз пригласи и его жену.
Добро пожаловать господин и госпожа де Рюйтер. Входите.
Поездка выдалась долгой, де Рюйтер?
От Флиссингена до Гааги.
Конечно.
- Дорогой не стой, сложа руки.
Почему бы тебе не предложить гостям напитки?
- Да.
Ты не говорил мне, что у них малыш.
- Моя жена, Вендела.
Какая милашка.
Простите меня.
- За что?
Она и правда милашка.
Я покажу вам дом.
Вина?
Или моряки пьют только пиво?
Девочки, не покажете нам дом?
Нам нужны корабли побольше, с большим количеством пушек.
Корабли побольше, прекрасно.
Они должны быть маневренными и с неглубокой осадкой.
Торговые корабли мне не нужны.
Я устрою это. Что еще?
- Лучшие условия оплаты для моряков.
Поднять жалованье?
В случае смерти у них остаются семьи.
Считайте сделанным.
А разве сперва это не должен одобрить парламент?
Предоставьте это мне.
Каждую зиму, флот становится на якорь.
Это пустая трата времени.
Согласен.
Будь я адмиралом,
то каждую зиму тренировал бы экипажи.
Именно.
Но это тоже стоит денег.
Продолжайте. Что еще?
- Морские сражения?
В битве каждый корабль сражается сам за себя.
Сплошной хаос.
Главное - организация.
- В прошлом вы упоминали сигнальные флаги.
Англичане годами их используют.
Но их система слишком ограничена.
Премьер-министр?
Позвольте мне представить вам моего брата.
Корнелиса.
Расскажи об изобретенной нами системе.
Нашей системе?
Она как раз при мне.
Мы разошлись в цветах.
Ян считает, мы использовали слишком много оранжевого.
- Да, немного переусердствовали.
Так что скажете, де Рюйтер?
Возьметесь за эту работу?
Или у вас есть еще требования?
Я, Михил Андриазсон де Рюйтер...
У англичан ограниченная сигнальная система.
Мы дополним нашу систему новыми сигналами.
...клянусь в верности Республике Соединенных
Провинций Нидерландов.
А затем меняем сигнал. Лишь эти шесть носовых пушек
представляют теперь проблему.
Мы повернем на другой галс так быстро, как только сможем.
а затем...
Выстрелят все пушки левого борта по этим кораблям.
Пли.
Пробанить и перезарядить. Давай-давайте. Быстрее.
И?
- Мы здесь.
Подождите.
Вы и вправду думаете, что я хорошо выгляжу?
- Вы принц Оранский.
Все Нидерланды вас любят.
Ура! Ура! Ура!
Ваше Высочество.
- Премьер-министр.
Могу я представить господ: де Витта, Тромпа
и нашего нового адмирала?
Адмирал де Рюйтер, наш великий морской герой.
Вы даже не можете представить, как я рад встретить вас.
Я хочу услышать все о ваших путешествий
в Африку и бегстве из Франции.
Это моя жена Анна.
- Ваше Высочество.
Потрясающе.
Потрясающе.
Обещаю сделать все возможное,
добросовестно следовать
инструкциям и приказам
в соответствии с моей должностью адмирала и
Верховного Главнокомандующего флотом.
Вы очень смелы прийти сюда Ваше Высочество,
в окружении этих республиканцев.
Английский флот вышел в море.
- Четыре эскадры.
Они блокируют наши торговые корабли.
Нам следует вступить в битву,
прежде чем наши товары будут потеряны.
Раз-два, навались.
Раз-два, навались.
Раз-два, навались.
Выбрать тросы.
Поймать ветер.
Потравите эти тросы еще.
Давайте.
Раз-два, навались.
Если ветер повернет, задняя эскадра обогнет их.
Так мне следует наблюдать за твоими флагами,
когда я окружен летящими ядрами?
Просто дай мне еще 150 человек.
- Нет, это будет хаос.
У англичан больше кораблей
и пушки большего калибра.
Мы придерживаемся плана. Или хотим
еще одно поражение как при Лоустофте?
Мы должны убедиться, что хорошо организованы.
Отлично, сделаем все по-твоему.
Ты упрямый зеландец.
Вы готовы умереть за Родину?
За Родину.
Прекрасно.
Да благословит тебя Бог.
- Пол-оборота влево.
Пол-оборота влево.
Что случилось?
- Подагра.
Я мeшаю?
- Вовсе нeт.
Отличная мишень для англичан.
"Роял Чарльз".
Непотопляемый или, по крайней мере, они так утверждают.
Все корабли непотопляемы, Ян.
Пока они не тонут.
По местам!
Они снова в меньшинстве.
Невероятно, как же отчаянно эти идиоты жаждут разгрома.
Где их адмирал?
Адмирал Михил де Рюйтер, сэр.
Он на новом флагмане.
Они его называют "Семь провинций".
Сигнал: выстроиться в линию.
- Вы имеете в виду, вот этот сэр?
Поднимите его.
Это впечатляюще.
Вы увидите, каждый корабль будет сам по себе.
Линейное построение?
Еще раз, как зовут их адмирала?
Капитан.
- Да, сэр.
Авангарду круче к ветру.
- Авангарду круче к ветру.
Приготовиться к повороту оверштага.
Подтянуть бизань.
Давайте, тяните брасы.
Выведите нас на позицию.
Все по местам!
Проследите, чтобы мой чай приготовили вовремя.
Приготовиться к стрельбе!
Расчеты к орудиям!
Поставить нижние паруса.
- Зарядить пушки правого борта.
- Зарядить пушки правого борта.
Ты хочешь чтобы я позвал твою мамочку?
За работу. Живей.
- Пошевеливайтесь.
Подтянуть бизань.
Грота-гардель.
Поставить нижние паруса.
Давайте, заряжайте. Быстрее.
Быстрее.
- Держаться по ветру.
Подтянуть бизань!
По местам!
Расчеты, приготовиться к стрельбе!
Ждать. Ждать.
Приготовиться!
Ждать. Ждать.
Ждать.
Всем ждать.
Кливера распустить.
Круче к ветру.
Ждать.
Приготовиться!
Внимание.
Пли! Пли!
Перезарядить пушки.
Перезарядить.
Адмирал?
Подтянуть концы.
Пли!
Левый борт, пли!
Пли!
Оставь его.
Назад. Продолжайте стрелять.
Пли!
Подтянуть бизань. Круче к ветру.
Давайте продолжайте.
Давайте.
Нужно перезаряжать быстрее. Давайте.
Слишком медленно.
- Почему так долго?
Живей, или нас возьмут на абордаж.
Поторапливайтесь. Давай, парень.
Мне нужно облегчиться.
- Не гадить.
Перезарядить пушку.
Потом погадишь.
Давайте. Перезарядить пушки.
Перезаряжайте как молния.
Давайте, перезаряжайте.
За работу. К пушкам. Ты что заснул?
Капитан, как наш арьергард?
Англичане с подветренной стороны.
Центральной эскадре круче к ветру.
Гийс, центральной эскадре круче к ветру.
Они подают сигнал о перестроении.
Держать строй.
Не терять ветер.
Левее. Держать курс.
Что они задумали, сэр?
Проклятье, они отрезают нас.
Перезарядить пушки обоих бортов.
Смотри, этот англичанин мой.
Два румба левее.
Мы должны держать строй.
Два румба левее.
- Но сигнал от де Рюйтера.
Хорошо. Ложимся на другой галс.
Ложимся на другой галс. Брасопить реи.
Зарядить пушки левого борта.
Ложись!
Пли!
Перезарядить пушки.
Держать нос по ветру.
Стратегия де Рюйтера не сработает.
Мы единственные, кто под огнем.
Зарядить пушки левого борта.
Что ты делаешь? Держать строй.
Зарядить пушки левого борта.
Как, как они туда попали?
Абордажные крючья.
Порцию рома тому, кто нанижет
больше всех англичан.
Нам нужно отступать, сэр.
Вы разрешаете отступить, сэр?
Сэр, мы должны отступить.
Отступаем!
Хочешь, чтобы тебя обнял де Витт?
Лечь на правый галс!
Мы победили! Ура Тромпу.
Ура пушкам Пита!
Ура нашему капитану!
И трижды ура нашему адмиралу!
Его Высочество может меня принять?
- Конечно.
Ваше Высочество, господин Кифит.
Наш флот дал взбучку англичанам.
Значит де Рюйтер и вправду так хорош, как говорят.
Для Яна де Вита это победа.
- Для Нидерландов.
Господа?
- Конечно.
Пока я стою в стороне
Все мои родственники и друзья стали
королями или влиятельными людьми.
Даже те Габсбургские простаки,
у которых мозги набекрень от близкородственных браков.
Почему никто не принимает
принца Оранского всерьез?
Осмелюсь заметить,
вы можете играть решающую роль.
Вы кузен короля Англии.
Позовите ко мне моего адмирала.
Вы позволили голландцам уничтожить наш флот?
Итак, 7200, 8400. 10 800 дает общий процент 5,14.
Как я говорил, мы можем рассчитать
среднюю продолжительность жизни.
И снизить размеры годовых платежей.
Если мои расчеты верны.
А они верны.
Конечно, верны.
То те 7,14%, что государство
платит сейчас - это очень много.
Таким образом, мы можем сэкономить кучу денег.
Денег, на которые государство
сможет построить новые корабли.
Но должны ли люди умирать раньше или позже,
чтобы это сработало?
Конечно, это не ясно.
Это не ясно.
Я объясню еще раз,
что означают процентные ставки.
Почему раньше?
- Господа, прошу извинить нас.
Разве ты не говорил,
что сможешь объяснить это даже ребенку?
Англичане снова отплыли, сэр.
Де Рюйтер должен быть наготове.
- Отличная идея.
Спасибо, парни.
Это на кухню, а это?
А это в кабинет.
Вы уверены?
- Да.
Помощь нужна?
Михил.
Ты разве завтра не отплываешь?
- Да, с первым отливом.
Я думала, мы вместе пообедаем.
- Отец.
У меня есть своя комната.
- Ты тоже живешь здесь?
У нас свои кровати-альковы.
- Иди вперед, я скоро приду.
Адмиралтейство предлагало дом побольше,
но этот рядом с гаванью.
Пока ты тут живешь.
Отец, ты идешь?
Отец, вот наша кровать.
- Взгляни.
Никакой обуви в постели.
Ты говоришь как твоя мать.
Что ты делаешь?
Ост-Индская компания? Могу я взглянуть?
- Иди вперед.
Затопленный подвал?
- Я уберу этого поставщика из моего списка.
Не беспокойтесь.
- Что?
Вы не можете этого сделать.
Я годами являюсь поставщиком флота.
Почему мы получили худшее зерно?
Или ты поставляешь эту дрянь
и нашей Ост-Индской компании тоже?
Есть проблема?
Лучшего зерна для своих республиканских
приятелей тебе не достать.
Кем он себе возомнил?
Мы найдем другого.
Что?
- Это уже третий.
Почему ты мне не сказала?
Потому что ты был занят, спасая страну.
Прошу приветствовать почтенных господ из Нидерландов
и принца Оранского, Вильгельма Второго.
Дядя.
Вильгельм, только взгляни на себя,
я впечатлен.
вскоре к нам присоединятся дамы.
Все свободны.
Как ты смотришь на то,
если я сделаю тебя королем Нидерландов?
Английский король не решает,
кому стать королем Нидерландов.
Неужели?
Французскому королю Луи это не понравится.
Ему мы бросим кость. Пусть забирает Южные Нидерланды.
Все равно, так кроме болот ничего нет.
Вы хотите, чтобы я разделил Нидерланды?
Отдал половину моей страны католикам?
Слушай, мы стали протестантами только потому...
потому... что Генрих не смог удержать свой член в штанах.
речь идет не о вере или цвете флага
или марионетках в парламенте,
а о нас Вильгельм.
Мы и есть страна,
наша кровь течет в этой земле
и дает жизнь каждой травинке
Так что скажешь? Разве ты не об этом мечтал?
Разве ты не хочешь стать королем?
Английской провинции?
Не осложняй все.
Я делаю это лишь для тебя.
Мон шер, присоединяйся
к другу государства, моя маленькая любовь.
Я скоро приду.
- Хорошо.
Ваше Высочество.
В чем дело, Вильгельм?
Не нравятся девушки?
Ты уже сперва выложил все французам?
- Нет. сперва я хотел обсудить это с тобой.
Ты ведь не ждешь,
что я предам свою страну?
Я жду, что ты исполнишь свой семейный долг.
Ты только об этом можешь думать?
О моей семье?
Не дерзи.
Наши моряки, только что разнесли твой флот в щепки.
О, я слышал эту удивительную новость.
Голландская Республика - факт.
Научись жить с этим.
Думаю, тебе следует уйти.
С тобой все в порядке?
Оставь меня, я хочу побыть один.
Быстрее, парни.
- К повороту.
Выбрать втугую.
Что они делают?
- Гийс.
Они пытаются отрезать нас.
Поднять теперь сигналы на носу.
Поворот через левый борт.
- Приготовиться к повороту.
Поймать ветер.
Подтянуты бизань.
Приготовиться к повороту.
На нижних палубах приготовиться.
Продолжайте поднимать.
Следуйте за этими двумя кораблями.
- Мы сломаем строй, Тромп.
Черт бы побрал твой строй,
эти корабли мои.
Четыре румба лево руля.
- Но Михил приказал.
Кто старший командир?
К повороту!
Четыре румба лево руля.
К повороту.
Глядите, адмирал.
Корабль открыл брешь в их строе.
У них нет дисциплины.
Выведите нас на позицию.
Подтянуть бизань!
По местам!
Где Тромп?
Он нарушил строй.
Пушки готовы?
Готовсь!
Пли!
Пли!
Проклятье.
Будь оно проклято.
Пли!
Пли!
Михил, они окружают нас.
Где Тромп?
Пли!
Продолжайте тащить.
Мне жаль адмирал.
Лежи спокойно, не двигайся.
Адмирал?
Я не чувствую боли.
Всевышний, ты твердыня моя,
на которой строю я будущее свое.
Семнадцать убитых на главной палубе.
Их всех подняли наверх.
Всевышний, ты твердыня моя,
на которой строю я будущее свое.
Повесьте здесь.
Я потерял двадцать кораблей.
А кто нами командовал?
- Я отдал вам приказ.
Так судите меня военным трибуналом.
- Возвращайтесь в свою шлюпку.
Никогда больше не ступит ваша нога на мой
или любой другой корабль в этом флоте.
С этой минуты вы освобождены от своих обязанностей,
так что проваливайте.
Оставьте это военному трибуналу.
- Вы обесчестите имя Тромпа.
Не вмешивайте моего отца.
Он бы стыдился вас.
Михил, вы не можете так поступить.
Вы тоже желаете, чтобы вас уволили с позором?
Пошевеливайтесь, за работу.
Спускайтесь и приведите пушки в порядок.
Согласно заслуживающему доверие источнику
голландскую республику охватили волнения, сэр.
Прекрасно.
Мастер Буэт преданный ротмистр.
Вы казните столь преданного слугу?
А кому он служит?
Он за моей спиной сговаривался с королем Англии.
В интересах нации.
- В ваших интересах.
Я увидел достаточно.
Мне не следовало срываться на Тромпе.
Он ведь в конец концов вице-адмирал.
- Он заслужил это.
Лежи смирно или приложу её тебе сам знаешь куда.
Это всего лишь простуда.
- Малярия.
Где наш больной?
- Наверху.
Де Рюйтер?
- Это Ян.
Делай, что должен.
Про англичан ничего не слышно.
- Они исчерпали финансы.
Так почему они не просят мира?
Они надеются, что мы боимся французов.
Мы не можем позволить себе две войны.
Французы представляют опасность?
- Нет, но оранжисты представляют.
Они говорят, я слишком слаб,
чтобы принудить англичан к миру.
Мы должны поставить их на колени.
У вас есть план.
Он не безопасен.
Как вам известно,
английский флот стоит в Чатэме.
С попутным ветром, до их побережья
лишь два дня пути.
Вы хотите подняться по реке Мэдуэй?
- Да. А что?
Безумная идея?
Никому не удастся это сделать?
Проплыть сквозь их цепи?
Вы должно быть в отчаянии.
- Понимаю, я многого прошу.
Не сейчас, уходите отсюда.
- Извини, папа.
А что насчет морских солдат,
что вы обучаете?
Как вы их называете?
- Морскими пехотинцами.
Сейчас подходящий момент,
чтобы испытать их?
Совсем неподходящий.
Даже от людей вроде них
нельзя требовать...
Забудьте об этом, это глупый план.
Глупый план.
Вам какой?
Этот?
Благодарю.
- Всего хорошего.
Привет милая.
- Папа встал с постели.
Ты что делаешь?
Постарайся понять.
Если я не пойду...
- Куда ты собрался?
Ты не можешь мне сказать?
Такое впервые.
Да благословит и сохранит тебя Господь.
Да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим
и помилует тебя.
Да обратит Господь лице Свое на тебя...
и даст тебе мир.
- Аминь.
Благодарю вас, мои мысли
с адмиралом де Рюйтером.
Благодарю вас.
Для моего мужа.
Я не знаю...
- Вы знаете, где они.
Для моего мужа.
- Для моего сына.
Где Михил?
Эти женщины представления не имеют,
где их мужья.
Ян должен знать.
Ян извини, что беспокою тебя.
Здесь Анна. Где флот? Где Михил?
Я не знаю. Я не могу с ними связаться.
Скажи ей это сам.
Входите.
Они плывут к Мэдуэю.
- К Лондону?
Пора
Господа, народ рассчитывает на вас.
Приступайте.
Солдаты, в шлюпки.
Ложись.
Встали.
Вперед.
Ох уж эти братья де Витт.
Берегись.
Отходим к Ройял Чарльзу.
Жаль сжигать его.
Дорогие члены парламента,
позвольте представить вам...
кормовое украшение "Роял Чарльза".
Что, не ожидали такого, да?
Карл II принял наши условия.
Мирный договор будет подписан в Бреде.
Ван Гиннекен, позвольте мне обнять вас.
Просто неслыханно, они увели мой корабль.
Ублюдки
Почему его назвали "Семь Провинций"?
Что?
- "Семь Провинций".
Не знаю и знать не хочу.
Продолжай, сыграй что-нибудь другое.
Я не могу этого сделать.
Вкусно. Выглядит фантастически.
Что ж...
Предлагаю тост.
- Опять?
За мир.
- Мы уже пили за мир.
За нас.
- Так намного лучше. За нас.
Можно нам пойти поиграть?
- Да, ступайте, играйте. Живей.
Будьте осторожны.
Не так быстро.
Что? Мне следовало предложить
выпить за принца?
Этот мир долго не продлится.
- Такова политика. Не все сразу.
Михила заботят французы.
- Ты хочешь сказать, вас.
Так все прекрасно?
Французы собирают войска.
Слухи.
- Постоянные слухи.
Так ты хочешь увеличить армию?
- Нам уже следовало это сделать.
Армия кишит оранжистами.
Сколько батальонов ты этим подаришь принцу?
Ты просишь гражданской войны.
- Корнелис имел ввиду что...
Полагаю, я знаю, что он имел ввиду.
Черт побери.
Идиот.
Разве мы не можем в кои-то веки
просто получать удовольствие?
Мы заключили мир с англичанами.
Республиканцы прочно удерживают большинство.
Лишь на заседаниях.
- Что толку в них, когда вторгнутся французы.
Они не посмеют.
- Народ напуган.
Весьма глупо с их стороны.
- Мои люди тоже об этом постоянно твердят.
Дипломатия, Михил, дипломатия - вот будущее войн.
Народу непонятна дипломатия.
Я не могу подстроить свою политику под тех,
кто понимает меньше нашего.
Ну, будет вам господа,
у нас ведь праздник.
Я собираюсь потанцевать
с моей восхитительной женой.
Вы слышали его,
у нас праздник.
Господин премьер-министр,
говорят, что Луи собирает стотысячную армию.
Говорят, говорят...
Кто говорит? Кто?
Господину Ван Гиннекену легко так говорить,
имея свой район внутри оборонительных линий.
Порядок
Господин председатель...
Мы платим огромные налоги.
А что получаем взамен?
Сдайте юг, и, возможно,
Луи обложит вас меньшим налогом.
А хватит ли у вас смелости повторить мне это в лицо?
- Определенно хватит.
И я повторю вам в лицо.
Сдайте юг.
Порядок, порядок.
Господа.
Луи может набирать сколько угодно войск,
но он не сможет на нас напасть.
Ему придется схлестнутся со шведами и англичанами.
У нас тут записано черным по белому.
А если Карл нарушит свое слово?
- Сейчас мы в добрых отношениях с Англией.
Достопочтенный господин Кифит...
Надеюсь вас не тревожит бессонница?
Мне бы спалось лучше,
будь королем принц.
Только тогда мы сможем быть уверены,
что Карл нас не предаст.
Вы будете в ответе за гражданскую войну
в нашей стране. Вы, господин де Витт.
Будьте вы прокляты.
Мой французский король приготовил для вас армию.
Вы ведь хотите раз и навсегда
сбить спесь с голландцев?
Вы ведь хотите не только уничтожить их флот,
но и раздавить их.
И мы можем вам помочь.
Минутку.
Ваше Высочество.
Проследи, чтобы его высочество Луи XVI
незамедлительно получил письмо.
Луи XIV.
Что?
Луи XIV.
XIV, XVI. Их так много, что со счету собьешься.
Вы довольны?
Мой король наказал мне лично передать
его глубочайшую признательность.
Это меньшее, что он может сделать.
- Господи.
Стотысячная армия французов вошла в Маастрихт.
И при ней сам Луи XIV.
- Неплохо для нас.
Неплохо для нас?
Что ты хочешь этим сказать?
Ты понимаешь, что происходит?
Ваше величество может спасти страну.
И стать главнокомандующим.
- И Королем.
- Карл сговорился с Луи.
- Карл согласился не вмешиваться.
Разве ты не понимаешь?
И ты тоже не понимаешь?
Нет, ты тоже не понимаешь.
Неужели ты думаешь,
что Карл отдаст нашу страну Луи?
Англичане вторгнутся в Голландию.
Продолжай, я сам закончу.
Слышал новости?
- Французы на границе.
- Англичане на побережье.
И это еще не все.
К ним присоединились епископы Кельнa и Мюнстера.
Они разделили нашу страну,
каждый отхватит кусок пирога.
Так значит они хотят не просто уничтожить наш флот.
Они хотят высадить многочисленный десант возле Гааги.
Ты должен их остановить.
Армии с ними не справиться.
Михил, ты наша единственная надежда.
Не позволь им превратить нас
в английские и французские провинции.
Опять разболелась?
- На свежем воздухе не так беспокоит.
Тебе лучше остаться с ним.
Спасибо.
Мне не следовало ослаблять нашу армию.
Если бы я только мог исправить это раньше.
Нашей стране повезло, что у неё есть ты.
Никто не мог предугадать подобное.
В адмиралтейство.
Пойдем.
- Долгих лет нашему премьер-министру.
А это еще что?
Ты не славишь нашего принца?
Вы, что на жаловании у Карла II?
Вы служите англичанам?
Советую вам оставить этого моряка в покое,
он нам еще понадобится.
Проваливайте.
Где ваша храбрость?
Слабаки.
Ты возвращаешься в Флиссинген.
- Нет, я остаюсь здесь.
Ты слишком упряма
- Кто бы говорил.
Энгель, зайди в дом.
Я сам могу это сделать.
Я присмотрю за ним,
ты забери девочек в Флиссинген.
Кто сказал, что там безопаснее?
Нас считают предателями,
служащими республиканцам.
Ешь свои овощи.
В меня не лезет.
- Ешь, пока не остыло.
Их становится все больше.
Отчего эти люди так злятся?
- Оттого, что напуганы.
Сначала, они предали нас...
англичанам, а теперь и французам.
И де Рюйтер тоже в этом замешан.
Он бы мог их прогнать, если бы захотел.
Я слышал, он держит наши суда в гавани.
А за это Луи сделает адмирала
герцогом Брабанта.
Премьер-министр ослабил нашу армию...
И вся власть оказалась в руках де Рюйтера.
Вниз, немедленно.
Прячьтесь.
Мамочка, быстрей. Идем.
Оставайтесь здесь.
Спалим его дом дотла.
Пожар.
Назад. Уходите. Спрячьтесь там.
Одеяло, мадам.
Будьте осторожны.
Вам больше делать нечего?
Возвращайтесь к вашим семьям.
- Ваш муж предал нас.
Предал вас? Неужели?
А как поступил мой муж,
когда англичане напали на нас у Плимута?
А у Тер Хейде, Бергена и Чатема?
Он и тогда вас предал?
Или мой муж спасал вас и ваши семьи?
Я понимаю ваш страх.
Мне тоже страшно.
Так отправляйтесь домой и дайте Михилу сделать то,
что он всегда делал.
Рисковать своей жизнью,
чтобы все мы могли спать спокойно.
Он вместе с де Виттом покушался на принца.
Не уходи, мамочка.
Все будет хорошо.
Я боюсь.
Да здравствует Франция!
Признайтесь, господин де Ворд, у вас нет плана.
Прекратите. Перестаньте задерживать нас.
- Не время для политических игр.
- Это не политическая игра.
Если принц станет во главе...
Слово дается депутату де Ворду.
Положение неустойчивое.
Спасти нас может лишь принц.
Премьер-министр обязан объявить о своей отставке.
Немедленно.
Они ждут Ваше Высочество.
Много же времени у ник на это ушло.
Так пусть подождут.
Я хочу, чтобы мы назначили Тромпа новым адмиралом.
- Того, кому мы можем доверять.
А с каких это пор мы не доверяем де Рюйтеру?
Но он приятель де Витта, Ваше Высочество.
Усвой себе раз и навсегда Кифит,
нам придется вместе работать.
Я хочу быть правителем всех голландцев.
Ваше Высочество для нас большая радость и честь,
просить вас...
от имени граждан голландской республики
принять титул короля.
Коим когда-то являлся ваш предок,
Вильгельм Оранский.
Сейчас меня беспокоит лишь одно.
Да, мы получили весьма тревожные вести.
Касательно тайного плана убийства принца.
Мы знаем кто за этим стоит.
Подойдите.
Продолжайте.
Я могу облегчить ваши страдания.
Вам лишь надо сказать правду.
Вы были одним из соучастников тайного заговора
по убийству принца Оранского.
Есть свидетели.
Я не вижу, каким образом вы хотите это отрицать...
- Весьма прискорбно.
Я не могу выбить из него признаний больше,
чем на ссылку.
Полагаю, вам не хочется самому оказаться здесь.
Я полагаю, что вам следует это прочитать.
Корнелис обвинен в высшей измене за вынашивание планов
по убийству принца.
Ян просит меня выступить в защиту.
- Не будьте глупцом.
Вы слышали меня.
- Братья де Витт конченные люди.
- Не вмешивайтесь в это.
- Тогда куда катится эта страна?
Пока я жив, я всегда буду говорить,
что думаю.
Греби к берегу.
Поднять паруса.
Мы должны схватить и его брата.
Скажите, что это от Корнелиса.
- Я не знаю, если ...
Мы скоро встанем у власти.
Мы должны знать, кто с нами, а кто нет.
Тут должна существовать какая-то процедура.
- Это зависит от ...
Послание для вас.
Простите меня.
- Необходимо что-то сделать.
Давай же.
С дороги. Посторонись. Открывай.
Все в порядке. Это я.
Тебе не следовало приходить. Это ловушка.
Признайся. Ты ведь не можешь без меня.
Нам надо отсюда выбираться.
Ты можешь идти? Я поддержу тебя.
- А вы не знаете, куда он ушел?
- Нет, сэр, не знаю. Доброго вечера.
Предатель.
Я хочу отрезать ему член.
Стреляй.
Тут де Рюйтер. Дружок де Виттов.
Хватайте его.
Держи.
Сердце премьер-министра.
Я думала, ты в море.
- Папа.
Где ты был?
- В Гааге.
Уложи детей спать.
- Пойдемте, детки.
Папочка устал. Идите.
Пока, папочка.
Что случилось?
Я опоздал. Я...
Ян.
Господа, взгляните.
Пенис Корнелиуса де Витта. За пять монет.
Проваливай.
Варвары.
Это следовало сделать.
Они попытались бы вновь прийти к власти.
Мы должны знать, кому нам верить.
Мы не можем позволить Тромпу
служить под де Рюйтером.
Я хочу служить,
но не под началом де Рюйтера.
Де Рюйтер останется.
Я назначил его служить до конца его жизни,
а я человек слова.
Смиритесь с этим.
Старый Тромп шепнул мне перед смертью
о том сколь непостоянны ветра,
и что адмирал не должен сбиваться с курса.
Я думал, он болтал вздор,
но теперь все понимаю.
Политика.
Для адмирала важно лишь одно.
Я услышала достаточно.
Ты собираешься сделать все, что от тебя попросят.
Иди.
Попытайся понять.
- Они и нас едва не убили.
Я знаю.
Пообещай мне одно.
Когда все закончится, мы вернемся назад в Флиссинген.
Ты. я и дети.
Армия нуждается здесь в подкреплении.
Города вдоль реки Эйссел сдались французам.
Давайте спустим моряков с кораблей на сушу.
Где мы можем прорвать дамбы?
Ваше Высочество вы понимаете,
какие последствия это за собой повлечет?
Вы уверены?
Там живут тысячи людей.
Гражданское население, Ваше Высочество.
- Мне нужны точные места.
Оставьте нас.
Вы останьтесь.
Адмирал.
Ваше Высочество.
Поздравляю вас с коронацией.
Я понимаю, каково вам, де Рюйтер,
- Неужепи?
Французы подходят к Амстердаму.
Англичане нападут,
объединившись с французским флотом.
Вам придется примириться с Тромпом.
Вы нужны стране. Вы оба.
Я буду следовать вашим приказам.
Уверен, что будете.
Даю вам слово.
Прекрасно. А теперь простите, господа,
мы тут страну затопить собираемся.
Гип-гип-ура де Рюйтеру и Тромпу.
Не будем пересаливать.
За работу.
Адмирал.
Добро пожаловать, адмирал.
Итак, господа, каковы наши планы?
Англичане получили подкрепления от французского флота.
Вы уже начали.
Согласно последним донесениям
они находятся здесь и здесь.
Они не только, стремятся уничтожить наш флот,
но и высадить десант.
На мой взгляд, де Рюйтер попытается
атаковать нас с этой позиции вот здесь.
Поэтому мы должны встретить его всей эскадрой вот здесь.
Англичане хотят начать вторжение.
Нам это только на руку.
Они хотят добраться до берега,
поэтому попытаются высадиться здесь или здесь.
Полагаю, это будет проще простого -
голландцы в меньшинстве.
Думаю, неразумно недооценивать де Рюйтера.
Он блестящий тактик.
Ветер дует с зюйда, так что нам придется сделать то,
что они от нас ожидают.
Мы выстроимся в линию здесь...
А затем Тромп оставит брешь здесь.
Ему это славно удается.
Вы хотите, чтобы они заплыли в брешь
- И тогда прилив окажется нам на руку.
Это наш единственный шанс.
Блистательно.
У меня голова, как ночной горшок.
Может меня кто просветит, в чем состоит план?
Мы нанесем удар здесь.
Девочки, вы пойдете с Клаартье.
Ты не можешь пойти к берегу одна.
- Идите.
Не через парадную дверь.
Через черную.
Поднять паруса. Вытравить шкоты.
Следуйте за кораблем, покинувшим строй.
Приготовиться к повороту!
Свистать всех наверх!
Так держать.
Они заглотили наживку.
Пли!
Живей.
Перезарядить орудия! Живей!
Покинуть корабль.
Мы войдем в эту брешь.
Это наш шанс добраться до берега.
К пушкам.
Живей, заряжай.
Хоть раз я поступил как ты приказал...
- Адмирал. Появился французский флот.
- Бери "Вооруитганг".
- Ты знаешь план.
Слушаюсь, адмирал.
Боцмана и помощников к мачте.
Приготовиться к повороту!
Приготовиться.
Де Рюйтер пытается защитить побережье.
Вперед.
Проклятье.
Покинуть корабль.
А теперь возьмемся за них.
Зарядить пушки левого борта.
К повороту готовьсь.
К повороту.
Приготовиться к повороту.
Всем кораблям дать задний ход.
Задирайте стволы этих пушек. Выше.
Плотники вперед.
Пли!
Задний ход.
Задний ход.
За победу.
Ура де Рюйтеру!
"Старик".
"Старик".
Де Рюйтер заманил вас в ловушку.
Понимаете, что это означает?
Вы понимаете, что это означает?
Я должен мириться с тем,
что мой племянник заставил меня поджать хвост.
Иисусе.
Ты ведь помнишь, что обещал.
- Еще один разговор и на этом все.
Повсюду арестовывают людей.
Не говори принцу глупостей.
Здесь люди, которым я хочу вас представить.
Эти господа представляют около четверти нашей армии.
Вы хотите, чтобы я присоединился к восстанию?
Вы можете стать символом нашего сопротивления.
Народ вас уважает.
А еще у меня есть флот. Вы сошли с ума.
Втянуть страну в гражданскую войну?
Все лучше, чем диктатура.
Позор. Самый настоящий позор.
Будь осторожен, Михил. Не доверяй никому.
Оглянись.
Это просто дает им повод вас арестовать.
Мы должны показать, что можем работать вместе.
Мы должны вместе восстановить эту страну.
Республиканцы перестраиваются.
- Они хотят де Рюйтера во главе.
Народ его любит.
- В этом-то и проблема, Ваше Высочество.
У нас есть план как решить эту проблему.
Принц Оранский.
Благодарю.
Я бы хотел поблагодарить одного человека...
без которого не было бы этой славной победы.
Великий герой битвы на Текселе.
Корнелис Тромп.
Они не понимают, что делают.
Браво.
Браво.
У вас есть минутка?
- Я скоро вернусь.
Отставка?
Хотите вернуться в Зееландию?
Что Нидерланды будут без вас делать?
У этой страны великолепный лидер.
У этой страны великолепный лидер.
Как я могу быть великолепным лидером
для нидерландцев...
если меня любят не все?
Я не такой как он.
Ваше Высочество себя недооценивает.
Вы серьезно?
Король может объединить страну.
Стать выше партий.
Вы хотите, чтобы я отпустил повстанцев.
- Красивый жест.
Вы слышали, что они обо мне говорят?
Вот благодарность за все,
что я сделал для своего народа.
Конечно, вы можете согласиться с этим.
Я должен просто наблюдать,
как республиканцы разваливают нашу страну?
Я не могу просто сидеть, сложа руки.
Также как с Йоханом и Корнелисом де Виттом?
Эта бойня тоже была на благо страны?
Я не...
- Не имеете к этому никакого отношения.
Мы не могли контролировать толпу.
Никто не может.
Ваши люди несколько месяцев подстрекали народ
против де Виттов.
Брошюры, агитаторы, грязные закулисные политические игры.
Как вы смеете?
Это останется на вашей совести.
Как вы смеете?
А вы по-прежнему верны де Витту?
Я начинаю сомневаться,
что вы мне подчинитесь в нужный момент.
Я всегда служил своей стране.
Вот только бы страна была столь же непоколебима, как и вы.
Ваше Высочество может не сомневаться в моей преданности.
Неужели?
Адмирал.
Я надеялся, что в этом не будет необходимости,
но мои советники оказались правы.
Я приму вашу отставку при одном условии.
Да, Ваше Высочество?
- Вы исполните последнее поручение.
Отправитесь в Средиземное море.
Секретное задание против французов.
С чего бы мне это делать?
Неразумно отказывать прямому приказу принца.
Сложно защищать семью предателя.
Де Рюйтер.
Я мог бы приговорить его к смертной казни.
Это было бы честнее.
Считайте это поступком настоящего политика.
Я решил породниться с английским троном.
Я должен использовать эту возможность.
Брак с Марией Стюарт.
Считай это поступком настоящего политика.
Я тоже не могла заснуть.
Почему, Михил?
Почему ты согласился выполнить это задание?
Тебе нечего доказывать.
Они не могут нас заставить.
Не в этом дело.
- Хочешь государственные похороны?
- Не хочу, чтобы началась гражданская война.
Не начнется. Не твоя вина, что эти люди в тюрьме.
Кому-то ведь надо подчиняться принцу.
Принцу?
Он просто хочет от тебя избавиться. Они все этого хотят.
Твоя слава слишком велика.
Разве ты не видишь, чего они добиваются?
Они хотят, чтобы ты погиб, как Ян.
Кто-то должен подать пример.
- Отличный пример.
Пусть это сделает кто-нибудь другой.
Они это уладят.
Пролито слишком много крови.
Страна разрывается на части.
Меня не волнует, развалится ли страна.
Я просто хочу,
чтобы мы наслаждались старостью в мире.
Что ты имеешь в виду?
Что сказал принц?
Он угрожал нам?
Именно.
- Он даже не потрудился это скрыть.
И ради такого человека
ты снова хочешь рискнуть жизнью?
Человека, который никогда не заботился о других...
и как все это скажется на мне и детях.
Я делаю это ради тебя и детей.
Он гарантирует,
что в мое отсутствие вы будете в безопасности.
А если ты выживешь и вернешься?
Что будет тогда?
Нас оставят в покое?
Ты не вернешься.
Ты не оставишь меня одну, ты слышишь?
Ты не предоставишь меня самой себе.
Конечно, дорогая. Конечно же, я вернусь.
Нет, нет, нет и нет.
Будь хорошим мальчиком.
Ну же, выше нос. Выпрямись.
Папочка вас очень любит.
Прости меня, моя любовь.
Ладно, идем домой.
Я насчитал не больше двенадцати кораблей.
Где "Семь Провинций"?
Это все, что у них есть?
Какая же честь в такой битве?
Приготовиться к бою.
Приготовиться.
Зарядить пушки.
Пли!
Перезарядить пушки.
Поторопитесь с пушками.
Черт возьми.
Быстрее, быстрее.
Пли!
Хирурга на верхнюю палубу.
Не уходи.
Полрумба лево руля.
Анна.
Михил де Рюйтер погиб.
Зарядите пушки холостыми.
Отдадим честь врагу.
Приготовиться воздать должное.
Посмотри на них.
Оранжисты и республиканцы,
впервые бок о бок.
Мне бы это никогда не удалось.
Я видел достаточно.
Конец эпохи.
Это Анна де Рюйтер пропустите ее.
Приготовьте, ему самую
красивую могилу из всех возможных.
Хорошо.
Вильгельм женился на Марии Стюарт.
В 1688 году он отправился в Англию,
где стал королем Англии, Ирландии и Шотландии.
У Вильгельма с Марией так и не было детей.