Адела ещё не ужинала (1977 год). Цитаты и фразы из фильма

«Адела ещё не ужинала» (чеш. Adéla ještě nevečeřela) — чехословацкий комедийный фильм 1977 года режиссёра Ольдржиха Липского. Кинопародия на голливудские «чёрные детективы» и бульварные романы о суперзлодеях и суперсыщиках начала XX века.

Все фразы и цитаты

"Адела ещё не ужинала".
Сценарий - Иржи Брдечка.
Режиссер - Олдржих Липский.
Роли исполняют: Михал Дочоломански,
Рудольф Грушинский,
Милош Копецкий, Вацлав Лохницкий,
Ладислав Пешек, Надя Конвалинкова,
Квета Фиалова, Мартин Ружек,
Ольга Шоберова.
Художники - Владимир Лабский,
Милан Неедли.
Композитор - Любош Фишер.
Звукооператор - Иржи Ленох.
Оператор - Ярослав Кучера.
Производство киностудии Баррандов.
Чехословакия.
"Нью-Йорк - самый большой город
Америки".
"Ник Картер - самый великий
детектив Америки".
"Ник снова одержал победу".
"Спасибо за совет, Ник!
Это была идея на миллион долларов.
Искренне твой, Томас Эдисон".
"Если бы я не был Холмсом, то хотел
бы быть только Картером. Ваш Шерлок".
Всегда начеку.
Птенчик, помощник Ника, приносит
свежую почту, и, заметив на полу
уродливое воплощение зла, произносит,
как ни в чем не бывало:
Ну и денек, шеф!
Прибери здесь.
Вечно так,
когда каштаны слишком горячи
для полиции,
их вытаскивает из огня Картер.
Скотланд-Ярд, парижская "Сюртэ" -
кто же первый?
Кому выпадет счастье?
Полицмейстер города Праги.
Где эта Прага?
В Вене.
Итак?
Таинственное исчезновение в семье
высокопоставленной особы.
Сумма гонорара значения не имеет.
Интересное предложение.
Да, мы еще не покончили с бандой
Кинга. Сам справишься?
С одной-то бандой?!
- Приготовить багаж?
- Погоди.
Сначала запасемся необходимыми
сведениями
об этой "Терра инкогнита".
Так и есть, я не ошибся - это
почти в Вене.
Жители говорят
на каком-то славянском языке.
Ну что ж,
на палубе океанского лайнера
у меня будет достаточно времени,
чтобы выучить его
Пестрый народ.
Вы собираетесь там прибегнуть
к вашему мастерскому искусству
переодевания?
Просто сольюсь с толпой.
"Чешский язык - легко и быстро".
Прага. Прошу выходить.
Прага. Конечная.
Пиво.
Пиво. Питьевая вода.
Мистер Картер, добро пожаловать
в Прагу.
Главный полицмейстер,
рыцарь, Франц фон Каунец.
Как вы меня узнали?
Кто же не читал о ваших уникальных
переодеваниях?
Разрешите представить. Комиссар.
Минутку...
Комиссар Ледвина.
- Йозеф Ледвина.
- Просто Йозеф.
Надеюсь, мой приезд содержался
в строжайшей тайне?
Разумеется, разумеется.
Самый знаменитый детектив Америки
в Праге!
Как обычно, у нас всё разболтали.
За ваш успех, мистер Картер.
Ерунда,
пльзеньское лучше.
Пльзеньское?
Местное пиво.
Жидкий хлеб чешского народа.
Черт, ну у Вас и багаж.
Прошу Вас.
О!
- Подарок моего друга Эдиссона.
- Зачем вам все это?
Современный криминалист
не должен отставать от жизни.
Для него нет надежнее союзника,
чем мир науки.
А, по-моему, лучше врезать,
как следует, так надежней.
Итак, перейдем к делу, господа.
Чтобы не оскорбить вас.
Мистер Картер,
история чрезвычайно загадочная.
Другие меня и не интересуют.
Несчастье произошло в спальне супруги
наместника графини Тун.
Именно поэтому она отвергла
вмешательство полиции.
Тем не менее, сия высокородная дама
поручила мне заинтересовать вас
странным исчезновением.
Видите ли, графиня
ваша восторженная поклонница.
Кто исчез?
Ее сиятельство сама все объяснит вам.
Вот предварительное выражение
ее благодарности.
Действительно, всего лишь
предварительное.
Как правило, я работаю один.
Но здесь я иностранец и мне
понадобится кое-какая информация.
Разумеется, разумеется.
К вашим услугам комиссар...
Ледвина.
Человек, от которого у Праги
нет никаких тайн.
Отлично.
Завтра утром осмотр места
преступления
и беседа с пострадавшей.
Сегодня - экскурсия
по достопримечательностям города.
Да, пожалуйста.
Пошли экскурсировать.
Эврика!
Она плачет!
Цветок заплакал.
Мои поздравления, господин.
- Приехал?
- Так точно, господин.
Он разместился в гостинице "Париж",
господин.
Пообщался с полицмейстером, а сейчас
осматривает Прагу.
А завтра планирует начать
расследование на месте происшествия.
Тем лучше. Пусть себе расследует,
но сначала надо забрать
горшок с Аделой.
Безусловно, господин.
До завтрашнего вечера Аделушка
уже будет у вас в руках, господин.
Не зря я тебя спас от виселицы.
Чтобы этой американской ищейке
не было скучно,
я разноображу его пребывание и встану
на путь отмщения.
Вот ведь выискался! За нами нельзя
шпионить!
Ни в коем случае нельзя, господин!
Глаз с него не спускай,
чтобы даже комар не ускользнул!
Мои люди никогда не спят, господин.
Старинный памятник! Вероятно,
еще времен темного средневековья?
Жутко темного,
поэтому мы провели
туда газовое освещение.
А статуи? Ручная работа?
Само собой,
у нас здесь все ручная работа.
Чего мы только не делаем
для туристов.
От этой лекции у меня пересохло
в горле.
Пили когда-нибудь пльзеньское?
Нет? Прошу.
Ну, как?!
Тоже примечательное место,
сюда заглядывал Вацлав Четвертый.
Но главное здесь - сухие колбаски.
А пльзеньское есть?
Потрясающе,
просто ощущаешь дыхание времен.
Для них это дыхание отдает
пльзеньским.
А что касается истории,
то я считаю сегодняшний день
исторической датой.
А вот и плековская.
Где же берег?
Где же берег?
Опять этот жуткий сон.
Ты не уйдешь от моей мести,
старый дьявол.
Пять утра. Пошли домой.
Спасибо, комиссар.
Эта Ваша Прага меня очаровала.
Эти старые дворцы...
Эти величественные храмы...
И это ещё притом, что мы не зашли
в пивную "У Пинкасу"!
Там такое разливное пивко!
Это что-то с чем-то!
Всегда на чеку.
Пошли домой.
Госпожа графиня ждет.
Вот теперь я в форме.
Ну, комиссар, верните мне удар.
Бейте,
бейте, не бойтесь.
Как будет угодно.
У вас это называется боксом?
У нас это называется бить по морде.
Нет,
в этой стране мне без вас
не обойтись.
"Ник Картер - величайший детектив
Америки. Величайший триумф Ника"
"Ты выиграл, Ник Картер", - прошипел
разбойник.
"Передавай привет в Аду, "Садовник",
- холодно произнес
благородный детектив.
И тотчас лицо злодея,
искаженное злобой,
исчезло в смрадном болоте.
Так окончил свою жизнь король
преступников,
известный в нью-йоркском уголовном
мире под кличкой "Садовник".
Браво, браво.
Как жаль, что конца "Садовника"
не дождался
мой бедный Герт.
Но дорогая,
вы говорите так, словно
Герт мертв.
Пока ваш модный детектив не скажет
свое последнее слово,
вы должны надеяться.
Вы так мудры.
Значит, вы больше
не сердитесь на Герта?
Ба!
Из-за такого пустяка?!
Но мне кажется, что сегодня утром мы
Картера не дождемся.
Почему?
Мне сообщили, что он совершенно
обессилен прогулкой по Праге.
Для мадам.
Пожалуйста.
О, нет! Проси.
Интересно.
О, прошу меня простить,
но я уже полчаса как должен
председательствовать
на заседании союза вдов и сироток.
Целую ручки.
Ох уж он забавник!
Доброе утро, мэтр.
Когда мой дорогой Герт
таинственным
образом исчез из моей спальни,
я, разумеется,
приняла радикальные меры,
чтобы до вашего приезда
все оставалось на своих местах.
- Видите?
- Какая предусмотрительность.
Меня научили этому вы.
Карен, назови
мои любимые книги.
Данте, Гёте, серия о Нике Картере.
У вас изысканный вкус, мадам.
Йя! Пардон.
Ключ.
Сначала я побеседую с графиней.
Мисс Карен я потревожу позже.
Да, когда вам будет угодно.
Герт!
Здесь я в последний раз играла ему
колыбельную.
Колыбельную?
Иначе бы он не уснул.
Его любимый уголок.
Герт обожал запах цветов.
И вот что от него осталось.
- Простите?
- Ошейник.
Больше ничего.
Герт был...
псом?
Да. Только он понимал меня.
Хорошо.
Собака - лучший друг человека.
Рассказывайте.
В тот роковой вечер...
я как обычно совершала свой
вечерний туалет.
Мне помогала моя камеристка.
Мой любимый Герт тоже готовился
отойти ко сну.
Когда Карен ушла к себе,
я тщательно закрыла двери и окна.
Герт ужасно боялся грабителей.
Проверила все ли для него
приготовлено на ночь,
не подозревая,
что вижу его в последний раз.
Извините.
Благородные чувства
не требуют извинений.
Благодарю.
Потом я села за клавикорды.
Прошу.
И начала петь Герту
колыбельную Моцарта, его любимую.
И мою также.
Спи, моя радость, усни,
всюду погасли огни,
все уже спят за стеной,
только не спим мы с тобой...
Графиня звонила как сумасшедшая.
Я тотчас прибежала.
С большим трудом
мне удалось выяснить у нее,
что куда-то пропал Герт.
Я собственными глазами увидела:
ошейник на месте,
а Герт...
как будто из него испарился.
Мы осмотрели все углы. Тщетно.
Герт исчез.
И вдруг графиня воскликнула:
"Картер"!
Благодарю, мисс.
- Вопросов больше нет.
- Больше нет?! Жаль.
Прошу.
До свидания, мисс Карен.
О, да!
Во даёт, а?!
Комиссар, мы не в закусочной!
Пардон.
Виноват.
Спи моя радость усни,
всюду погасли огни...
Как давно это было...
Мистический случай.
- Собака...
- Исчезла!
- Без вас знаю.
- Да не собака, колбаса.
Минуту назад тут была.
Хватит.
Я надрываюсь,
а у вас на уме только одно...
Что это?
Газета.
Промасленная.
"Народный листок".
Моя колбаска была завернута
в "Народный листок".
Из цветка вывалилась.
- Колбасу сожрал, а газету выплюнул.
- Тихо.
Квалифицированный криминалист
не спешит с выводами.
Он и кобеля слопал!
Смелая гипотеза.
Полюбуйтесь на него.
- Паразит, как тебе чужое по вкусу.
- Не надо.
Гнев - плохой советчик.
Разузнайте,
только тактично, откуда взялась здесь
эта дрянь.
А я возьму его в свою лабораторию
на исследования.
Тобой, оказывается,
очень интересуются, малышка.
- Благодарю.
- Пусть принесут порцию колбасок.
Рад служить.
Добрый день. Извольте - колбаски.
- Наконец-то. Поставьте на стул.
- Мы ждали, пока сварят свеженькие.
Во рту таят, как конфетки.
А запах!
Понюхайте, пан.
Извольте убедиться,
это был человек не из моего
персонала.
Та-а-а-к.
А твой карлик,
который куда-то испарился?
В каждом стаде есть паршивая овца.
Мотай отсюда, пастух.
Рад служить.
Узнали что-нибудь новое
у графини, комиссар?
Ни черта. Никто не знает, как цветок
попал в особняк.
Эту битву мы проиграли.
Но войну мы выиграем.
Чистый воздух,
разливное пльзеньское
и все будет в порядке.
Ешь, бедненькая Аделка,
ты так проголодалась.
Хорошо еще, что пес весил центнер.
Да, мочиться на меня
было невоспитанно с его стороны.
Зато теперь я знаю,
на что горазда ты.
Ну что, этот шпик?
Уже вынюхал что-нибудь?
Хлороформ.
Извините, господин.
Спасибо.
Честно говоря, мне бы не хотелось
встречаться с Ником.
Это исключено, господин,
я слежу за каждым его шагом.
Браво!
На, подержи.
Теперь я раскручу адскую машину
своей мести.
Дедушка, дедушка!
Смотри, дедушка!
Бабочка-генерал, дедушка!
Адмирал,
деточка, адмирал.
А какой у вас улов?
Что тут поймаешь - жухлые сорняки
под стать такому дряхлому старику,
как я.
Вы еще крепкий, как свежий турнепс!
Что это?
Впервые вижу.
Вы посмотрите.
Розальбо декстери на чешской лужайке.
У удивительно, но объяснить можно.
Зернышки этого эфиопского растения
переносятся в Египет
в пищеварительном тракте
пастушка корявого,
который является пищей, зимующего там
рорауха вертлявого.
Последний и приносит
на волосках своего клюва
семена экзотического растения
в наши края.
Всесильная природа!
Я вижу, что пан тоже ботаник?
Барон Руперт фон Крацмар.
Приват-доцент Фаустова университета
в Виннер-шниицель-берге.
Господи Иисусе!
Большая честь!
Позвольте, господин барон,
представить Вам мою внучку -
Квету Шибочкову.
А я, Альден Бочек,
учитель ботаники и зоологии
в гимназии, на пенсии.
Да что вы говорите!
Очень рад. Как же,
автор колоссального труда
"Цветы Индрашихоградецкого края
с описанием Кардошева Ржечицы".
Грех незрелой молодости,
господин барон.
К черту баронов, дорогой коллега!
Я был бы счастлив, иметь ваш автограф
на своем экземпляре.
С величайшей радостью.
Для меня будет праздником
приветствовать господина барона,
то есть коллегу, сегодня вечером
в своем скромном жилище.
Мы посмотрим гербарий,
выпьем натурального кофе.
Попробуем яблочный рулет, который
собственными руками испекла Кветуша.
Смею надеется, господин
барон-коллега...
Гербарий, натуральный кофе, штрудель!
Просто не могу дождаться!
До вечера!
Да, это загадочное растение.
Вот, где собака зарыта.
- Скорее, сожрана.
- Но, комиссар.
Копченая колбаса и дог размером
с теленка - разные вещи.
Цветка, способного проглотить
такой капитальный кусок,
природа не создала.
Правда, я знал кое-кого, кто...
Исключено.
Он давно мертв.
Поистине свежий воздух творит чудеса.
Запахи садов, эти Страховские рощи...
Фу! Это ещё что?
Оломоуцкие палочки.
Из выдержанного сыра, с запахом.
Европа разлагается.
Дедушка!
Дедушка, бабочка!
Бабочка Минерал, дедушка.
Генерал, внученька.
То есть, адмирал.
Желтенькая, дедушка.
Тихо.
Внученька,
внученька,
вот ты и дома.
Господа были очень любезны
и нашли фиакр.
Пан Йозеф Ледвина, делает позументы.
Его племянник, Ник Ледвина,
американец чешского происхождения,
гостит на своей старой родине.
Скажите, вы не встречали в этой вашей
Америке молодого Матейку,
пасынка двоюродного брата
моей невестки?
- Не имел удовольствия.
- Нет?
Я по профессии салонный маг.
По ошибке я надел свою рабочую шляпу
и вот, пожалуйста, несчастье.
Нет, господин маг, всему виной
моя страсть к коллекционированию.
Как я растрепалась.
Извините, я на минутку.
Господа, что же вы стоите?
Садитесь. Как говорят в народе:
не выносите сон из нашего дома.
Господин профессор, позвольте задать
вам вопрос по вашей специальности.
Речь пойдет об экзотическом растении.
Экзотическом?
Дорогой друг,
мой регион - скромный чешский цветок.
Но если вы подождете немного,
на ваш вопрос ответит феноменальный
знаток экзотической флоры.
К тому же, барон.
Уважаемые господа,
разрешите предложить вам рюмку вина
из одуванчиков.
Из одуванчиков?!
Это эликсир молодости.
Регулярно употребляю настой
из одуванчиков
и в свои восемьдесят у меня сердце,
как мотор,
а печень, как камень.
Этого ещё не хватало!
Комиссар,
кто это?
Какой-то мальчишка. Малюет на стене.
Или замаскированный лилипут!
Всегда начеку, комиссар.
- Идите вниз в пивную.
- С удовольствием.
И не спускайте глаз с улицы.
Там, правда, наливают не пиво,
а бурду,
но все-таки лучше, чем какое-то пойло
из одуванчиков.
Приветствую, коллега-барон.
Вот это радость, вот это гость.
Я проведу его в кабинет.
Ты вытерла там пыль?
- Конечно, дедушка.
- Молодец.
Смею ли я предложить вам,
господин маг,
посмотреть мою коллекцию бабочек?
Буду весьма польщен.
"Всю жизнь науке посвятить
Решил я с юных лет,
Цветочек трепетный взрастить
Я дал святой обет".
Не может быть, да Вы ещё и поэт!
Иногда я искушаю музу.
Но, разумеется, я не смею изменить
Богине Флоре.
А Вы, оказывается, проказник!
Бриллиант Каргочешисских лугов -
петрушка придорожная.
Летун растопырчатый.
Волшебно.
Насколько понимаю, у Вас, в Америке,
есть ещё более красивые бабочки.
Это - да. Мы же, страна безграничных
возможностей!
На самую прекрасную бабочку
мне посчастливилось встретить здесь.
На Малой Стране.
Осторожно, ступенька, барон!
Добрый вечер, господин барон!
К Вашим услугам, барышня.
Золотой гвоздик моей оранжереи.
Ну что Вы, не стоит.
Как прелестно.
У вас каждая вещь
согрета прикосновением заботливой
женской ручки.
У Кветушки проворные ручки,
и не только ручки.
В прошлом году она намяла ножками
целую бочку капусты.
А теперь, внученька, принеси
кофеечек.
Присоединяйтесь к нам, дружок.
Это маг, американец чешского
происхождения.
Ник Ледвина.
Очень приятно. Руперт фон Крацмар.
Извините, барон, мы с вами раньше
не встречались?
Прошу к столу, господа.
Что с вами, коллега барон?
Мигрень - наследственное проклятье
Крацмаров.
Вино из одуванчиков.
Нет, никогда! Мне поможет только
тишина моей спальни.
Тяжкий недуг терзает наш род
из столетия в столетие.
Гены - это страшная сила. Прошу.
Для меня будет великой честью,
если вы с мадемуазель Кветушкой
посетите мой дом.
Вас ждет нечто удивительное -
кормление плотоядного цветка.
Плотоядного? Кошмар.
Я сгораю от нетерпения.
Не больше, чем я.
Послезавтра в три часа за вами
приедет мой экипаж.
Спокойной ночи.
Господин барон!
- Только после тебя, дружок!
- Благодарствуйте, пан!
Знаешь, скотина, кого я встретил
у этого старого козла?!
Картера!
За что я тебе плачу жалование?!
За что?!
Последний раз тебя предупреждаю!
До свидания, барышня.
До свидания, Ник! Встретимся
в пятницу, как Вы обещали.
Я приготовлю клубничные кнедлики.
Самое сладкое, что есть на свете -
это Ваши губки, Кветушка.
Вы можете попробовать их на вкус.
Кветуш, иди смажь меня опельдоком.
Пока, Ник!
Когда закончишь целоваться
со столбом, я расскажу, кого видел.
Если да, все пропало.
Ты должен действовать быстро.
- Кончать его, господин?
- Нет!
Доставь мне его живым.
Я хочу насладиться.
Насладиться? Чем?
Его муками, дубина.
Кого напоминает мне этот барон?
Хорош барон.
Может он и ученый, но физиономия
как у закоренелого преступника.
Преступника?
- Вот наше спасение.
- Что это?
Библия криминалиста.
Альбом международных преступников.
Пошла вон.
- Я вам не мешаю?
- Нисколько.
Извините.
Нет,
Не может быть. Ведь...
И все-таки это он.
- Кто?
- "Садовник".
Самый загадочный преступник века.
Его настоящее имя и начало жизненного
пути покрыты тайной.
"Садовник" - это кличка,
которую он получил
за свои эксперименты в области
ботаники.
Комиссар.
Он появился из джунглей Амазонки,
где жил в одном из индейских племен.
В кадре помечен крестиком.
Там местный колдун познакомил его
с плотоядным растением,
которому аборигены приносили в жертву
сердца пленников.
Когда растение заболело отсутствием
аппетита,
он вылечил его студнем
из вышеупомянутого колдуна,
а сам стал его преемником.
Позднее в Соединенных Штатах он вывел
моментально растущую фасоль
и с помощью ее побегов достигал окон
квартир, которые обворовывал.
В Калифорнии он взял в жены вдову
яблочного короля
и занялся селекцией фруктовых
культур.
Результат его деятельности - так
называемый ранет тяжеловесный
и колоссальное наследство.
Прославленную трагедийную актрису
Бару Сернар
он усыпил шипом специальной розы
на сто лет,
но для полной уверенности тут же ее
обесчестил.
Отвратительно.
- А эта роза продается на рынке?
- Нет.
Слава богу, нет.
Все перечисленные растения - тайны
его дьявольской оранжереи.
Естественно только я положил конец
его бесчинствам.
Я один окружил его
и загнал в трясину, где он окончил
свою мерзкую жизнь.
Вернее говоря, я был уверен в этом,
пока вчера вечером не встретился
с ним лицом к лицу.
Не сомневаюсь,
что именно он тайком пронес в спальню
графини Тун
плотоядный цветок,
который и проглотил ее любимого дога.
Таким образом, дело Герта раскрыто.
- Поздравляю.
- Минутку.
Главное впереди.
Комиссар,
смотрите внимательно.
Посмотрим.
Барон Крацмар.
Нет,
не хотите же вы сказать, что...
Да.
Барон Крацмар и "Садовник" - один
и тот же человек.
Ближайший друг графини Тун,
ученый, филантроп.
Исключено!
И потом вы же сами сказали, что этот
"Садовник" утонул в болоте.
Я ошибся тогда.
Тогда?
Я думаю, вы ошибаетесь теперь.
Мистер Картер,
мы все не застрахованы от ошибок.
Извините, меня ждет казнь.
К счастью, не моя собственная.
Мое почтение. Всего хорошего.
Минутку.
Это очень деликатное дело.
Я могу рассчитывать на вашу помощь?
Мистер Картер, вы работаете на свой
страх и риск.
Это я уважаю,
глубоко уважаю.
Ах Вы, ловелас!
Мое почтение.
Осторожно, там может быть взрывчатка.
Что это?
Подарок моего приятеля Рентгена.
Пригласительный билет.
Забавно.
Вперед, комиссар.
Куда еще?
В кафе "Шантан".
Всегда начеку.
А теперь звезда ночной Праги
артистка инкогнито.
Ирма!
Ирма-Кошка!
Да, Да.
Да, Ирма-Кошка!
- "Дева" на связи!
- На связи...
"Орёл"!
"Орёл" на связи!
Я приглашен артисткой в её гримерную.
Действуйте согласно инструкции.
Да, да-да!
"Дева" заканчивает сеанс.
Конец связи.
Ирма!
Ирма!
Мяу.
Очень интересно.
Вы написали мне вот эти слова:
"Видишь, но не знаешь".
Что я вижу, но не знаю?
Вот это.
Мисс Карен?
Да.
Вы ведете двойную жизнь.
Двойную?
У кошки их семь.
Спасибо. Криминалист должен иметь
ясную голову.
Она у вас не только ясная,
но и классически совершенная.
Но мадам... моя репутация...
то есть ваша репутация...
- Плевала я на неё.
- Нет.
Да.
Нет.
Докажи, что ты мужчина.
Или нет?
Ну уж, извините.
А это что?!
А это?!
Теперь бросайтесь на меня.
Вот оно что?
Не рой другому яму, сам в нее
попадешь.
- Пес!
- До пса тоже очередь дойдет.
Сначала скажите,
как попал в спальню
графини плотоядный цветок.
- Ничего не знаю.
- Это мы сейчас проверим.
С этой вертихвосткой я бы
не церемонился.
Для джентльмена, комиссар,
любая женщина - дама.
Как хотите.
Черт побери!
Итак, кто принес эту мерзость
в спальню?
Ну?
Ради бога!
Это из Парижа.
Я.
Я принесла цветок.
А дал вам его барон Крацмар,
так ведь?
- Да.
- Зачем?
Проверить на Герте
свой эксперимент с Аделой.
С Аделой?
Так он назвал цветок.
Какой эксперимент?
Он дрессировал Аделу.
Добивался,
чтобы ее плотоядные возможности
увеличивались при звуках
колыбельной Моцарта.
Бедный Моцарт.
- Почему жертвой стал Герт?
- Потому что...
- Потому что?
- Не знаю.
Спасибо.
- Ну?
- Нет.
Ну же?
Стойте!
Потому что...
у собаки были размеры человека.
Значит, это была генеральная
репетиция?
Главной жертвой,
вернее блюдом,
должен быть человек, да?
Да.
Вы знаете кто?
Да.
Кто же?
Ладно.
- Это...
- Предательница!
Руки вверх!
Пожалуйте,
как угодно.
Побыстрее!
Броня.
- Кажется, влипли.
- Без паники.
Подарок моего друга Альфреда Нобеля.
Премного благодарен.
Нет.
Ложись.
Стой!
Стой, стрелять буду!
Крепкий табачок достался.
Руки вверх! Стой, стрелять буду!
Извините.
Добрый вечер, Кветушка.
Ник, что вы там делаете?
Да вот, играем с приятелем
в полицейских и воров.
Игры в канализации?
Ах вы, мужчины, иногда вы прямо,
как школьники.
Ник, мне уже надо спешить, а то пена
опадет, дедушка этого не любит.
До свидания. Спокойной ночи.
Завтра в двенадцать,
клубничные кнедлики. Пока.
- Пока.
- Пока.
Всегда начеку.
Что мы будем делать в шкафу?
Мы здесь задохнёмся.
Осторожность - прежде всего.
Вокруг нас слишком много
любопытных глаз и ушей.
И нафталина.
Комиссар, переходим в наступление.
Для начала я навещу барона.
- Для начала закажите себе гроб.
- Не спешите.
Если он будет уверен, что я здесь,
он не будет ждать меня там.
- Раздвоитесь, что ли?
- На время.
И вы будете второй половиной.
Ну, я бы лучше остался целым.
Вы и останетесь,
только не как комиссар Ледвина.
Это ещё что за маскарад?
- Рабочий костюм.
- Ну и ну.
Итак, повторим.
Я ушел, а вы?
А я начну маячить у окна,
как будто бы вы никуда не уходили.
Молодец.
На улицу вам лучше сейчас
не появляться, мистер Картер.
До встречи.
Надеюсь.
Спички есть прикурить?
Вы арестованы, "Садовник"!
Привет, Руперт.
Оказывается ты - преступник века.
Неужели, Франц?!
Теперь ты все знаешь.
Не я, мистер Картер.
Готово, господин.
Он в бочке.
Самое время.
Это представление я не пропущу.
Вот он наш Диоген.
- Открывай.
- Да, господин.
Теперь ты не остановишь руку
моего мщения.
Что будем с ним делать, господин?
- Адела еще не ужинала.
- Пусть поголодает.
Завтра ее ждет обед из двух блюд.
Картер будет вторым.
Вторым?
- А барышня, господин?
- Она твоя.
Благодарю.
Я сделаю то,
что для порядочной женщины
хуже смерти.
Продам в южно-американский
публичный дом.
То, что надо!
Сладких снов, ищейка!
Позвольте вам помочь, господин.
Если тереться об эбонитовую палочку,
Картер, появится электричество.
тебе не нравится электрический
разряд, вонючка.
Я буду вторым.
А кто же первый?
Нет, для удара час еще не настал.
Потерпи немного приятель.
Ну и денек предстоит завтра,
какие там кнедлики?!
Спи, моя радость, усни...
Я- я,
я- я.
...в доме погасли огни.
Все уже спят за стеной,
только не спим мы с тобой...
Добрый вечер.
Здравствуйте, Ник.
Вы к нам, наверное,
прямо с сеанса фокусов?
Да.
Извините, что я через окно.
Понимаю, американский образ жизни.
Садитесь.
Спасибо, к сожалению, в моем костюме
сидеть затруднительно.
Говорите громко.
Дедушку теперь пушкой не разбудишь.
Я прилетел извиниться, Кветушка.
Завтра я не смогу прийти на кнедлики.
Вы должны, вы же не хотите испортить
дедушке праздник.
Праздник?
Пан барон пригласил его в свой
особняк,
показать цветок, который обедает.
Дедушка...
...будет первым блюдом.
- Что, простите?
- Ничего, продолжайте.
Дедушка очень ждет, и я тоже.
Милый пан барон и меня пригласил.
Южно-американский публичный дом.
Я приду на клубничные кнедлики.
Кветушка, вы храбрая девушка?
Я дочь народа Яна Жижки!
А я...
я вовсе
не фокусник Ледвина.
Я - Ник Картер,
самый знаменитый детектив Америки.
Самый знаменитый.
А что такое детектив?
Вы хотите спасти дедушке жизнь?
И, в конце концов,
ты испробуешь кровь,
адское создание.
Поднимем бокалы за счастливое завтра.
- Можешь пить прямо из бутылки.
- Спасибо, господин.
Пожалуйста.
Прежде чем Адела покажет, на что она
способна, выпьем по чашечке чая.
Прошу садиться.
Любит ли мадемуазель прекрасные сны?
О, да.
Тогда позвольте предложить вам чай
с далекого Тибета.
Сладкие сны - компенсация
за его терпкий вкус.
А пан коллега?
Цейлонский? Китайский?
Индийский? Даржелинг?
А из шиповника нет?
Тогда на ваше усмотрение.
Сахар извольте положить сами.
Моя роза красморенсис,
к сожалению, еще не производит
таких тонких операций.
Эпохально.
Всего лишь салонная шутка.
Главное, чтобы не остыл чай.
Извините, пан коллега, как вы
достигли таких феноменальных успехов?
Как?
Боже мой!
Что я вижу?
Свидетельство гимназии
в Индржишиховеградце.
Там я работал в молодости, Кветушка.
Знаете ли вы, что эту гимназию
посещал ученик,
который не мог отличить стебля
от пестика?
Нет.
Вы еще провалили его.
- И правильно сделал.
- Бедный мальчик.
Все отворачивались от него.
Все.
И паненка Махачкова.
Вы помните ее?
Такая физически развитая,
носила к вам в кабинет чучела.
Прекрасные времена.
Несчастный дал клятву отомстить вам
вашим же оружием.
Он не только как проклятый зубрил
ботанику,
но, не дрогнув, вступил на путь
преступлений,
чтобы добыть средства на свои
эксперименты.
Боже мой, что это был за труд!
Успокойтесь, коллега.
А как звали этого ученика?
Матей Крачмера. Не припоминаю.
Так посмотри на меня!
- Это вы?!
- Да.
Барон Руперт фон Крацмар,
он же Матей Крачмера.
Час расплаты настал, дедуля!
На,
сожри свое "неудовлетворительно"
и побыстрее.
У Аделы уже сосет в животе.
Там у тебя будет хорошее общество.
Жуй, жуй,
приятного аппетита.
Всегда начеку.
Ты проиграл, "Садовник".
Коварная ищейка.
Какой леший вытащил тебя из болота?
Какой?
Этот!
Смрадные воды сомкнулись надо мной,
когда я почувствовал под ногами дно.
Только тоненький мундштук соединял
меня с жизнью.
Это была хрупкая нить,
но она спасла меня.
А это приведет тебя на виселицу,
старый плут.
Повышаю тебе жалование.
Я могу забрать её прямо сейчас,
или потом, господин?
Всему своё время.
Сначала сервируй пана детектива
для Аделы.
С удовольствием.
Черт побери, Аделке нелегко будет
его переварить.
Виноват.
Минутку.
Спасибо.
А теперь передавай в аду привет,
"Садовник".
Налицо усталость материи. Что делать?
Я могу предложить кое-что
оригинальное.
Не надо.
Как примитивно.
Зато эффективно.
Полюбуйся отсюда на прекрасную землю,
скоро ты увидишь ее вблизи,
но это уже будет не то.
Как себя чувствуешь?
Спасибо, пока хорошо.
Запомните, комиссар, нужно всегда
достойно принимать своё поражение.
Оно ведь, в некотором роде,
тоже победа.
Так значит, мы победили.
По полной программе.
Не может быть!
Вы тоже видите?
Спокойно, комиссар.
Всегда начеку.
Что это?
Лазерное ружье.
- Пардон.
- Подарок друга Лазера.
Прицелимся.
Пожалуйста.
И небо против нас.
Всегда начеку.
Дар приятеля Мессера.
Руперт!
Ага.
Мистер Картер,
вы пришли меня поздравить?
Благодарю. Прошу.
Гертечка, это пан Картер,
знаменитый американский детектив.
Полицмейстер,
представьте Гертечку пану.
Мистер Картер! Мистер Картер!
Депеша из Египта. Срочно.
Пирамида Хеопса...
исчезла.
Когда отходит ближайший
ориент-экспресс?
Ничего не поделаешь, Кветушка,
пирамида Хеопса призывает меня,
но мое сердце с вами.
Конечно, Ник, только вы сможете
разрешить эту пирамидальную загадку.
Комиссар,
еще есть время, решайтесь!
Нет, что угодно, только не Египет.
Даже если там есть пльзеньское,
они наверняка не умеют его разливать.
Профессор, я никогда не забуду
ваше вино из одуванчиков.
А не случалось ли Вам встречать
в Америке Ладислава Матейку?
Но ведь это я!
Ларри Матейка - чехо-американец!
 

////////////////////////////