Аддеролловые дневники (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

The Adderall Diaries

Дневники Аддералла - это американский криминальный драматический фильм 2015 года, написанный и снятый Памелой Романовски, основанный на одноименной книге Стивена Эллиотта «мемуары о реальных преступлениях».

Все фразы и цитаты

Мы осознаём мир путём обработки наших воспоминаний
реорганизовывая информацию в истории,
дабы объяснить то, что мы чувствуем.
Стивен Эллиотт.
Ну ты готов?
- Ага.
- Ну тогда поехали...
держись крепко.
Сожми, сожми.
Готов?
А ты, должна быть по другую сторону камеры.
Чего ты там прячешься?
А вот и она, дамы и господа,
самая прекрасная женщина на свете.
Словно со страниц какой-нибудь сказочной истории.
Помаши ручкой папе.
Помаши папе.
- Привет папочка.
- Воздушный поцелуй для папы.
Отвали от меня.
Отъебись. Я просто хочу поспать.
Заткнись!
Вставай!
Помогите! Кто-нибудь.
Аддеролловые дневники
Привет.
Возьми трубку.
Не могу найти её.
У меня есть новости, которые тебе понравятся.
И какие же?
Пингвин.
В восторге от предложения.
Да ну нахер!
Мы заключили сделку.
- Ты серьёзно?
- Великолепно!
- Ага.
Уже сегодня переведут денежки,
и как ты и просил в двойном объёме.
Что? Ты просто лучшая!
Ну да. Я чудотворица.
Срань господня!
Великолепно.
Так что... что теперь?
Теперь ты напишешь это.
Всё что им нужно, это 20-страничные
выдержки каждый месяц.
В остальном же ты свободен как ветер в поле.
А, и они хотят закатить вечеринку через пару недель...
черные галстуки, канапе и т.д. и т.п.
Уоу! Что?
Пойди и купи себе хороший костюм
Как скажешь!
Ладно, дорогой, поговорим позже.
В отсутствии родителей, Роджер и я
должны были стать примером для подражания.
Мы стали экспертами в области мастурбации,
дешевой водки и сомнительных решений.
Звонки из Гарварда колебались с нашим
потенциальным правом где-то в районе нуля.
Что объясняет то, почему я до сих
пор пишу как 14-летний пацан.
Ебать меняяяяяяяяяяяяяяяяяяя.
Заливай. Давай давай.
Первый пошёл, детка!
- Первый пошёл!
- Не, не.
Вот оно, вот оно, вот оно! Бам!
Да есть жеш, ублюдки!
Да я разорю тебя!
Твои дети будут рыдать на твоих похоронах!
Мужик.
Нет, нет, нет!
Не, не, не!
Да не может быть!
Вот это по-нашему.
Это моё бабло.
А ну гони сюда!
Давай плати, сучка.
Давай это сюда!
Сукин ты сын.
Серьёзно? Что это такое, первоначальный взнос?
Эй, ты всё пропустил.
Да знаю, знаю. Нужно было
в здание суда забежать.
Эй, ты чё.
Ты чё творишь?
- Так всё же закончилось, так?
- Не, смотрим повторы.
Гляну по-быстрому.
Ни тела, ни оружия.
На следующей неделе будет слушание Ганса Райзера
по делу убийства его жены.
Главный вопрос остаётся открытым.
Убил ли он свою жену
или она попросту сбежала от своей семьи
по причине ужасного брака.
Расследование загадочной истории исчезновения
Нины Райзер продолжается.
Прямых улик против Ганса недостаточно,
однако полиция обладает довольно-таки
детальной обвинительной версией,
правда пока что только косвенной.
По заявлению полиции, они убежденны, что
Ганс Райзер действовал в одиночку.
Согласно данным, Нина
- Кто это?
Это Ганс.
Создатель операционной системы Линукс...
большая задротская шишка.
Давно уже слежу за этим делом.
По словам Ганса, он живёт ради своих детей.
В зале суда по разводам,
было принято решение...
Ганс лишился опекунства,
над своими прелестными детьми.
Его жизнь начала разваливаться.
Я не знаю где сейчас Нина.
Всё что я знаю, это то, что женщина,
которую я люблю, больше нет
и дети постоянно спрашивают
меня, когда она вернется домой.
И я не знаю что ответить им.
Я всего-лишь муж и отец.
Я пострадавший от всего этого.
Никто не забирал Нину, никто её не трогал.
Она просто ушла.
Нина бросила свою семью.
И на этом, человек который последним видел
Нину живой, отправляется обратно за решетку.
Эй, можешь меня провести?
- В зал суда?
- Ага.
Зачем?
Куда подевалась Нина?
Конечно
Привет Стивен, это Джен.
Я знаю что ты в курсе, что страницы Пингвину
должны сдаваться на следующей неделе.
Надеюсь всё продвигается отлично.
Позвони как найдешь время.
Здарово мужик, это Джош.
Я заполучил для тебя интервью с Райзером.
Всегда пожалуйста. Перезвони.
Я знаю что виновен в редактировании.
Все мы, жертвы своих отцов.
Ты кто такой?
Меня зовут Стивен Эллиотт.
Послушай, я не разговариваю с репортерами.
Я не репортер.
Я всего-лишь хочу написать книгу.
Ну, это довольно-таки не просто
доверять такому типу людей как ты.
Писаки частенько подкручивают факты
как им вздумается.
Ага, я в курсе.
Мои бывшие девушки частенько
обвиняли меня в этом.
Ну так, что ты хочешь знать.
Да что угодно. Я всего-лишь...
всего-лишь хочу услышать твою историю, и всё.
Не интересно.
Там что-то есть. Он сидит там, как-будто в ожидании
какого-то грандиозного откровения.
По типу убийства своей жены.
Возможно. Только главный вопрос, зачем.
Эй, там никто не помер?
Я хочу взяться за эту книгу ради Джен.
Реальная криминальщина.
- Ну да.
- Моё "хладнокровное убийство".
Ага. Возможно даже круче.
Это что за чертовщина?
Переверни.
Это моя команда, там снизу.
Понюхай.
Твоя команда говоришь?
- Ага.
- Ну да.
- Найдешь немного черничного джема?
- Да, да, да.
Ты знаешь куда его положить.
Да, да.
Ключ ко всему, это положить немного маслица
на яйца, вот так.
Затем сюда, добротную порцию
и дать кровушке распределится по остальным частям.
Слегка подмокло, зато как чётко.
Похоже на дерьмо.
И так, горячие оладушки готовы.
Тащите сюда свои задницы для моих оладушек.
Эй!
А мы обрезали мне волосы.
Уоу! Зацени-ка эту стрижечку.
Чёрт тебя подери!
Охо-хо! Вау!
Отлично вышло!
Это просто...
- Что ты...
Что ты об этом думаешь?
- Тебе нравится?
- Я думаю что это круто.
- И я думаю что это круто.
Думаю круто то, что ты ощущаешь себя круто
в последние дни в школе, но я должен
тебе сказать, это выглядит ужасно.
Эй, знаешь что,
возможно немного поможет если ты наденешь рубашку.
Выглядишь будто бы душевнобольной
мелкий оборванец без рубахи.
Она не такой человек, кто может просто
взять и исчезнуть без предупреждения.
Не такая мать кто бросает вот так своих детей.
Нина Райзер была президентом
родительской ассоциации в её школе.
Она устраивала экскурсии.
Помогала в уборке классов.
Её дети были для неё всем.
Она бы ни за что и никогда
не оставила бы их по своей воле.
И уж точно не оставила бы их
со своим, ныне отдельно живущим
мужем, которого она так боялась.
Три раза на протяжении месяца
поступали звонки в полицию
из дома Райзеров, что и привело их к разделению.
Ганс дважды появлялся в здании суда
за отказ оплачивать
медицинские расходы своих детей.
На последнем появлении его в зале суда,
ему было отказано в просьбе, провести уик-энд
в День Труда со своими детьми.
Двенадцать часов спустя,
Нина Райзер исчезла с лица этой планеты.
Когда его арестовали, при нём
нашли 9000 долларов наличными,
две книги про нераскрытые убийства
и 3-страничное письмо.
Письмо начинается со слов...
"Я говорил тебе о Нине, но никто меня не слушал."
"Возможно я и представляю опасность
для мировоззрения в каком-то роде,
но для своих детей я не опасен."
Эй.
Вы забыли Вашу записную книжку.
Здесь Вы должны сказать спасибо.
Спасибо.
И сколько Вы прочли?
Аа, совсем чуть-чуть.
Я должна была найти Ваше имя.
Тут я наверно должен засмущаться.
Я написал, "Суд над Гансом Райзером.
Получить расшифровку письма."
С таким то содержанием, должно быть проще ветерка.
Дай мне посмотреть что ты написала.
Уоу!
Довольно подробно.
И так несоразмерно.
Мисс Лана Эдмонд.
Я пишу для Таймс.
Вы поддерживаете решение суда?
Пока не могу сказать.
Может пропустим по стаканчику?
Типо, прямо сейчас или вообще?
Прямо сейчас.
Придётся отложить это до лучших времен.
Мне нужно ещё кое-что по работе сделать.
Всё в порядке. Я тебя полностью понимаю.
Это действительно ответственное решение.
Тебе нужно многое осмыслить.
Так что у тебя ещё уйма времени на обдумывание,
пока мы идём в этом направлении.
Да ну нахер!
Это твой байк?
Ага.
Я за руль.
Вон там дом матери Ганса.
Думаю они правы, тело должно быть здесь.
Да ну не. Не мог он захоронить её так близко.
Ах так.
И где бы ты избавился от тела?
Каньон Хадсона.
Ок. Странно что у тебя был ответ на это, но...
Это недалеко от побережья Нью-Джерси.
Типо подводного каньона.
Начинается в бассейне реки и выходит в океан,
где-то в районе 400 миль.
По величине ни чуть не меньше Гранд Каньона,
только о нём никто не знает.
Люди частенько избавляются от вещей там.
Однажды я утопил там своё обручальное кольцо.
Извини.
Не понимаю зачем я это сказал.
Господи Иисусе!
Эм, так ты чем-нибудь занята вечером?
Не знаю. Есть предложения?
Stephen:
"Я никогда не возвращался.
Я просто не мог лицезреть её в таком виде.
Три месяца спустя она умерла.
Мне рассказал об этом отец, на переднем
сиденье своего кабриолета,
после того как нашёл меня в парке.
На тот момент он уже жил со своей новой женой
и её детьми, где-то на окраине города.
Он не сказал в каком именно.
Я жил на улице, пока не
попал в больницу с передозировкой
и попал на попечение штата.
На следующий день мой отец был признан
виновным в плохом обращении со своими детьми.
Я сидел позади него, в зале суда.
Прямо перед моим выступлением,
он потянул меня к себе,
было похоже на то, что он пытается обнять меня,
затем он прошептал мне на ухо,
"Ты же знаешь, что это всё твоя вина, не так ли?
Ты убил свою мать."
Это то, что я никогда не мог объяснить
адвокатам или социальным работникам.
Дело было не в наручниках или побоях
или обритии моей головы.
Это было ничто.
Это было постоянное внушение
того что я делаю всё неправильно,
что я по природе своей как отрава,
что я виноват в сериях этих надругательств
и того, что меня оставили одного
в подростковом возрасте.
Он заверял меня в этом
бесчисленное множество раз,
тончайшим и очевидным образом,
все эти годы, пока был жив"
Брехня всё это.
"В конце концов его смерть не принесла
мне никакого удовлетворения,
никакого завершения.
В день когда он умер..."
Господе Иисусе, как вы можете слушать эту чушь?
О боже, привидение!
Бу!
Мой сын, дамы и господа.
Униженный и оскорбленный сирота, андердог.
Как же удобно для тебя, выдавать
почившего монстра за своего отца.
Как же бесконечно ничтожно.
Я должен бы получить гонорар за это дерьмо.
Мой сын, рассказчик...
вот уж где бля шутка!
Вы заслуживаете того,
чтобы купиться на эту чепуху.
Мой сын никогда не был бездомным.
Никогда не был в интернате.
Он был гребанным наркоманом,
который только и хотел, что выглядеть
интересно и драматично,
выкачивая из тебя денежки,
вот чего он хотел.
Ну ладно, Нил, тебе пора.
- О, как делишки?
- Тебе пора.
Убери свои ебучие руки от меня!
- Тебе пора.
- Мне пора?
Ты грёбанное ссыкло... и всегда им был.
Вы все дебилы, раз слушаете этот понос.
Эм...
Знаешь, я не видел его уже где-то семь лет.
В одной вещи мы оба согласны, что
мы умерли друг для друга.
Тебе не обязательно объяснять это мне.
Ну, к сожалению, далеко не все
понимают это таким образом.
Тем не менее, спасибо.
Однажды я пыталась убить своего отчима...
...когда мне было 16.
Я работала в аптеке и провела
кое-какие исследования.
Выяснила какие таблетки мне нужны
и в каком количестве, чтобы убить человека,
вообщем всё что нужно знать, так?
Каждый раз уходя с работы,
я клала несколько таблеток в карман,
собрала нужное количество,
размельчила их
и высыпала в его дорогую бутылку скотча,
к которой он никому не разрешал прикасаться.
Так ты убила его.
Неа.
Даже близко нет.
Ничего не произошло.
Всё прошло прямиком через его систему.
Настолько он был жирным.
Пожалуй я не должен смеяться.
Однажды ты посмеёшься.
Пускай это и займёт какое-то время.
Так, какой ты была в школе?
Я? Той ещё оторвой.
Оторвой?
О да, я играла в панк группе
и всё в этом духе.
Как назывались?
Мы назывались Лис Дексики.
- Что?
- Подумай.
А, дислексики.
Я играла на басухе,
это было просто смешно,
т.к. я даже не слышала о нотах на басу. А пофиг.
Их всё равно только четыре.
Ко всему прочему,
я ещё распыляла лак для волос
через зажигалку Мэтти.
Было круто.
Хотелось бы мне на это посмотреть.
Слегка по-бунтарски, да?
Так почему вы распались?
- Группа?
- Угу.
Наверно я в конце концов поняла
что это менее интересно, чем трахаться
по трезвому на заднем сиденье фургона.
Насколько трезвой?
Настолько, чтобы не уподобляться своему отчиму.
Не возражаешь если я спрошу,
что он с тобой сделал?
Это в прошлом.
Я не оглядываюсь через плечо.
Понимаю, но то, что с нами происходило,
делает нас тем кто мы есть.
Неа. В жопу их!
Нет дела до того кто я есть.
Ему нет дела до того кем я стала.
Это не означает, что тебе надо хоронить всё это.
Я ничего не хоронила.
На это у меня осталось несколько сувениров.
Я думаю ты идеальна.
Я бы не хотел тебя ни в каком другом виде.
НАДПИСЬ: Если ты бросишь меня,
я отправлюсь с тобой.
Эй!
Госпади!
Где тебя, чёрт подери, носило?
Оу... э, мне просто...
мне нужно немножко времени, вот и всё.
Заходи.
Что ты делаешь?
А, этой штуке научил меня Роджер.
Доводишь до 209 градусов.
Я имею ввиду, что бля теперь нам делать?
Не знаю.
У меня никогда не было особого плана,
на случай, если жизнь подложит такую свинью.
Ты хоть представляешь сколько звонков
и истеричных писем мне приходит?
На самом деле да.
Пришлось поменять номер.
Спасибо, что дал знать.
Ну так, вот как обстоят дела.
Рэндом хаус отменил
собрания кратких рассказов.
Колумбия хочет выкупить
твой контракт на преподавание.
- В жопу их.
- Да каждый, по сути,
находится на грани судебных тяжб с нами.
С Пингвином тоже всё?
Пока что нет.
Мне удалось уболтать их,
но ты должен начать сотрудничать со мной.
ОК. Ладно. Только скажи как.
ОК. Сперва, ты должен рассказать мне правду.
Да легко.
Всю.
Ну, мой отец не мёртв, оно и очевидно.
Но, на этом и всё.
Так почему же Нил сказал,
что ты никогда не жил в интернате?
Почему он говорит,
что ты никогда не был бездомным?
Почему? Да...
Мой отец псих, вот почему!
Я не знаю. Я пытался понять это всю мою жизнь.
Он просто... не желал чтобы я был счастлив.
И у тебя есть тому доказательства?
Какие доказательства?
Не знаю. Записи, к примеру.
Эм, не у меня уж точно.
Найди что-нибудь... и быстро!
Я верю тебе, но ты должен
сам прикрыть свою задницу.
ОК.
Следующее, ты должен написать
пресс-релиз, вроде заявления и прямо сейчас.
Далее, Пингвину нужны какие-нибудь
страницы и чем быстрей тем лучше!
Пока ты не начнешь что-нибудь делать,
всё так и останется и никуда не уйдёт.
Да покончи уже с собой,
грёбаный ты полудурок.
- Что у тебя?
- Я уже заплатил.
Не будь дураком.
Скажи, что ты хочешь чтобы я сделала.
Не знаю.
Я точно знаю, что тебе нравится, не правда ли?
Привет Кори.
Кори, ты помнишь как рисовал эту картинку?
Да.
Зачем ты её нарисовал?
Я нарисовал её, чтобы показать, что случилось.
Ганс надолго уехал и когда он вернулся,
у него была эта огромная сумка.
Внутри было так много ленточных рулонов,
что напоминало мячик и
Ганс взял их с собой в машину.
На твоей картинке показано,
что сумка застёгнута.
Ты на самом деле видел, что было
внутри сумки или ты вроде как
вообразил себе, что там может быть?
Вообразил.
И кто тебя попросил нарисовать это?
Психолог.
Помнишь ли ты ту часть про своего отца,
несущего эту сумку, до того
как ты говорил с психологом?
Не уверен.
Наблюдаются ли у тебя проблемы с
сохранением реальных воспоминаний, Кори?
Бывает ли, что иногда ты слегка запутываешься?
Я больше не хочу это делать.
Можем мы прекратить?
ОК. Спасибо тебе, приятель.
Кори всегда зовёт своих родителей
по их именам?
Нет, не думаю.
На первых заседаниях суда по опеке,
он употреблял слова "моя мама",
но я не припомню, когда он
начал называть Ганса по имени.
Думаешь нам удастся достать документы
с разбирательства по семейным делам?
Некоторые. Те что общедоступны.
Можно глянуть?
Так, вот первое упоминание
того, где Кори называет свою мать Нина,
в то время Ганс уже назывался Гансом.
Хм.
За три месяца до её исчезновения.
Угу.
А ты можешь посмотреть документы других штатов,
не только Нью-Йорка?
Эм, да. Как--
какого именно?
Иллинойс.
Да, конечно. А зачем?
Потому что я вырос в Чикаго.
Что ты пытаешься найти?
Как на счёт слушания,
где моего отца признали виновным
в плохом обращении со своим детьми
после чего я попал под опеку штата.
Что ты с этим собираешься делать?
Не знаю. Вся моя писанина
накрылась медным тазом.
Мой редактор сказала, что если я не найду
доказательства тому, что всё так и было,
всё останется без изменений.
Опубликовать всё это необходимо
в хорошем издании.
К примеру в Таймс?
Я не буду просить тебя об этом.
Я уже это вроде как делаю.
Но всё в порядке.
Мне нравится помогать.
Похоже на то, что ты ищешь?
Ага.
Вот только единственная проблема
в том, что я не смогу написать об этом.
Конечно можешь.
Пиши всё что пожелаешь.
Нет. Я не могу писать.
Я имею ввиду...
Это опять случилось.
Последний раз это продолжалось пол года.
А потом что?
Потом я начал принимать Аддерол.
ОК. Печатает.
Что если мы это опубликуем так как есть?
Напечатай всё как есть,
дополни своими аннотациями от руки.
Это сразу заметят,
и тебе не придётся ничего писать.
Я думаю ты просто бриллиант.
Я знаю.
Есть такой термин, каким можно
охарактеризовать тебя сейчас.
Сраженный пиздой.
- Пошёл ты.
- Сраженный пиздой.
Нет такого выражения.
Ещё как есть.
Оно просто старое, с древних времен.
По типу перемигиваться с пиздой.
Или более политически корректная
версия, перемигиваться с капюшончиком.
Да брось, неужели ты не слышал о таком?
Нет.
Шта?
А версия для мужиков какая?
- Хромающий член.
- Заткнись уже!
Да брось. Спаррингуешься со мной
и таких вещей не знаешь?
Эй. Я тут надел,
чтобы не забыть отдать тебе.
Помнишь?
Ага.
Рылся в старых коробках
и подумал. что надо тебе это вернуть.
- Вот так?
- Ага.
Уверен что готов расстаться с этим?
Думал это принесет тебе радости.
- Так и есть.
- Можешь отдать это Джаксу.
Это принадлежало моей бабушке.
Да, я помню.
Ты дал это мне на следующий
день после моего передоза.
Ты сказал, что это защитит меня, помнишь?
Боюсь, что нет.
Это много значило для меня. тогда.
Да? Весьма интересно.
Потому что, я не давал тебе этого, Стивен.
- Что?
- Оно было украдено
из моего пиджака, на вечеринке.
Что ты несёшь?
Я был в больнице Нортвестерна.
Ты тогда ещё тайком навещал меня.
А, не важно. Забудь.
Для меня важно.
Слушай, ты был зол на меня,
т.к. я неудачно пошутил на счёт твоей мамы
когда она описалась в инвалидном кресле, так?
- Да, я помню.
- Ага, и тогда цепочка сломалась,
так что пришлось положить в карман пиджака
тогда то она и пропала, на вечеринке.
Но я не так всё помню.
Да я верю тебе, что ты не так всё помнишь,
ты запоминаешь так, как тебе удобно.
- Так на этом всё?
- Да, на этом всё.
Роджер.
Почему ты мне просто не расскажешь,
что ты пытаешься найти?
Какой ты?
Потому что не хочу тебя отпугнуть.
Я похожа на ту, что может
испугаться чего-то, для тебя?
Нет
Ты также последняя кому бы я
хотел раскрыть свои недостатки.
Ты показываешь их кому-нибудь.
Я знаю, что ты не мог сам себе
нанести такие отметины.
Нет, никому.
Я просто не хочу гадать
с кем ты ещё можешь быть.
Дай мне шанс.
Перевяжи запястье.
Теперь привяжи к кровати.
Теперь перевяжи другое.
Только покрепче.
Типо так?
Ага.
Теперь, своим ногтем.
Сверху вниз.
Медленней.
Медленно.
Сильнее.
Сильнее.
Так?
Ага.
Поцелуй меня.
Ладно, хорошо, но мне по нраву идея Ганса.
Слушай, мне кажется у них есть
право на некое беспокойство.
Ведь это даже не похоже на ту книгу,
за которую они тебе платят деньги.
Ладно, всё в порядке.
Я сделал это, но эта идея куда лучше.
Ну да, правда я не совсем уверена,
что смогу продать это, Стив.
Возьми Нормана Мейлера, Трумена Капоте...
Они оба были в высшем дивизионе,
но затем у обоих случился
громадный творческий кризис, так?
- А затем?
- Они попали под зависимость.
Именно. И что произошло дальше?
Процесс по убийству.
Трумен Капоте написал свой шедевр навсегда
изменив тем самым американскую литературу.
Норман Мейлер выиграл свою
долбаную пулитцеровскую премию.
Ах, так теперь Ганс Райзер
должен принести тебе пулитцера, да?
Нет, я просто...Он заинтересован,
вот и всё. Это то, о чём я хотел бы написать.
Ладно. Ладно. Пока ты хоть что-то пишешь.
Не знаю, надеюсь мы разберемся.
Но ты должен будешь предоставить
мне хоть какие-то страницы,
если ты так хочешь провернуть эту
замену. Актуальные страницы.
Эм, ОК. Ты всё получишь.
Да, я обещаю, обещаю, обещаю.
Хорошо.
ОК. Пока.
Я завтракал приготовил.
Я вижу.
Яйца "Бенедикт"
Что не так?
Ничего.
Вот это...
было подброшено мне под дверь.
Стивен. Я же говорил тебе. Нам нужно поговорить.
У тебя или у меня, сам выбирай. Комната 101.
Вот ублюдок!
Держись от неё подальше.
Если ты хоть пальцем её тронешь,
клянусь богом, я убью тебя нахрен.
Ой, да брось. Не драматизируй.
- Иди сюда.
- Нет.
Оу! Всё понятно.
Мистер крутой.
Ладно, слащавый ты засранец.
Хотя бы зайди внутрь.
Заходи!
Газировки?
Эй, давай замутим стейк, а?
Я угощаю.
Где Синтия?
Во Флориде.
Ты же знаешь, насколько я терпеть
не могу этих гребанных сильвербэков.
Так ты просто, в одиночку,
просаживаешь её деньги тут?
Да, тебе она тоже передаёт пламенный привет.
Знаешь, Синтия как следует прочистила мне чердак.
Я тут навещал твою сводную сестренку.
Она в Йель поступает, ты знал об этом?
Я подумал, что можно остановиться здесь
и узнать, может тебе нужно что-то из этого.
Ты проделал весь этот путь,
чтобы отдать мне эту коробку?
Я приехал чтобы повидать своего сына.
Зачем? Очевидно же, что ты ненавидишь меня.
Ой, да брось, не говори так.
Зачем ты такое говоришь?
Потому что ты унизил меня!
Поздравляю, надеюсь ты счастлив.
Я не счастлив.
Это не сделало меня счастливым.
Тогда какого чёрта ты это сделал?
Ты всем говорил, что я мёртв.
Как и ты про меня!
Ну да, в этой семье полно сказочников.
Я...я прочёл всё что ты когда-либо написал.
Я проехал через всю страну,
на эту гламурную вечеринку,
где все поздравляют моего сына,
большую "шишку", литературного гения,
т.к. я горжусь тобой.
И вот я сидел там,
слушал все эти истории
и каждый раз,
когда папаша-монстр погибал
своей ужасной смертью
и все те придурки в их сраных костюмчиках,
все были счастливы этому.
И что по твоему я должен
был чувствовать в этот момент?
Нет. Ты не сделаешь этого.
Ты не повернешь всё так,
чтобы стало всё по-твоему.
Я не собираюсь чувствовать вину за
не сохранение твоих секретов.
Моих секретов? Как на счёт твоих?
Ладно, вот смотри.
Что тут у тебя?
Вот выдержка со слушания,
где ты был признан виновным
в семи случаях плохого обращения
со своими ребенком.
Вот отчёт полиции, когда я был бездомным,
пока ты там скрывался со своей
ебучей семейкой на замену!
Скрывался? Да я повсюду тебя искал.
Ты был постоянно под наркотой,
зависимый по самые гланды.
А я рыскал по улицам
пытаясь спасти твою жизнь.
О, так ты собирался спасти меня?!
Да, спасти тебя. Мне нужно было
как-то обуздать тебя.
Ты пытался покончить с собой.
Да ты блять выбивал всё дерьмо из меня,
а я был слишком маленький,
чтобы сопротивляться этому!
Я горевал тогда, мне было плохо.
Я делал всё что мог!
Ты горевал?
Как будто мне было легко!
Как будто я блять не горевал!
Ты зациклился на деталях
и упустил контекст всего этого.
- Контекст?
- Да.
Контекст в том, что ты был блядским кошмаром!
Это ты был кошмаром!
Ты превратил мою жизнь в кромешный ад.
Ты терроризировал мою семью.
Я твоя семья!
Я был твоей ебучей семьёй,
а ты блять бросил меня!
Не правда!
Никуда ты не пойдёшь.
Отвали от меня!
Уёбок!
Ах ты сукин сын!
Я не бросал тебя.
Ты сам оставил свой дом, чёрт тебя подери!
Знаешь что, ты прав.
У тебя есть другая семья
о которой нужно заботится.
Мой отец умер. Я грёбанный сирота.
- Ты же не серьёзно!
- Ещё как серьёзно!
Ты не знаешь о чём говоришь, сейчас.
Ты жалкий старик и ты подохнешь
в отчаянии и одиночестве
и это именно то, чего ты заслуживаешь!
Стивен!
Стивен!
Стивен, а ну вернись!
Все разом или помедленней?
Медленно.
Блять!
Что Вы имели ввиду, когда
говорили доктору Шапиро,
что Нина желала, чтобы
Кори был больным?
Она...
придумывала всякие болезни для Кори
заставляла проходить его все эти
лечебные процедуры,
давала ему лекарства,
которые делали ему плохо.
Она отравляла моего сына.
Она не любила его, на каком-то
глубоком и противоречивом уровне.
Я знаю, что люди не любят слышать подобное.
В смысле, они не могут в это поверить,
что родитель действительно может
причинить вред своему ребенку.
Это происходит постоянно.
Судебная система... делает всё лишь
только хуже для наших детей.
Мы исправно верим в то, что система
в действительности помогает детям,
что она всё делает правильно,
но это далеко не всегда так.
Иногда происходит всё с точностью до наоборот.
Я был предан и брошен
людьми, которым, как мне казалось,
можно всецело доверять.
Когда я давал отпор,
они называли меня лжецом.
Никто не скажет тебе, что в
таких случаях нужно делать.
Когда ты один,
приходится брать всё в свои руки.
Если вы это поймёте,
остальное тоже станет ясным.
Я всегда старался поступать правильно,
даже в, казалось бы,
неразрешимых ситуациях.
Эй.
Ты в порядке?
Да.
Что это?
Аддерол, клонопин, викодин.
Можно мне одну?
Ненавижу чувствовать себя как в ловушке.
Я никогда бы не допустил этого.
Ты можешь рассказать мне всё, что захочешь.
Ты ведь знаешь, не так ли?
Знаю.
Придуши меня.
Сейчас?
Да.
Я не... просто...
Я сейчас не в том настроении.
Эй.
Я не хочу чтобы ты что-то делала,
если сама того не желаешь.
Иди сюда. Вернись.
С тобой, я чувствую себя как дома, так что...
Я просто не хочу быть притворщиком
и я бы не хотел чтобы и ты им была.
- Вот так?
- Да, сдави.
Здесь?
Сильнее. Сильнее.
Ты не можешь сильнее?
Я стараюсь.
Так, смотри.
Ложи руки сюда.
- ОК?
- ОК.
- Вот так?
- Ага.
ОК. Теперь я хочу, чтобы ты надавила,
так сильно, как только можешь.
Всё в порядке. Просто выпусти это.
Всё что он с тобой сделал,
я хочу чтобы ты выпустила это.
Просто выпусти всё на меня,
сейчас. Давай, сейчас.
Давай же, сильнее.
Сильнее. Сильнее.
Сильнее. Сильнее.
Стивен! Стивен!
Стивен, очнись!
Стивен!
Стивен, пожалуйста, очнись!
Стивен!
Господи боже.
- Господи боже!
- С тобой всё в порядке?
Я люблю тебя.
Что ты сказал?
Я люблю тебя.
Что?
- Я не могу так.
- Всё в порядке.
Я не позволю ничему с тобой случится.
Стивен, я не могу так!
Всё в порядке.
Стивен,
пожалуйста, ты должен
прекратить названивать мне.
Я не хочу разговаривать с тобой.
Я серьёзно.
Пока.
Стив, у меня только что была встреча
с твоим издательством,
возможно ты помнишь их.
Мы прождали три часа...
тебя.
Эм, но худшее из всего этого,
что Пингвин не желает всю эту
криминальную хренотень,
как я тебе и говорила
и они прикрыли первоначальный проект тоже.
Ох, бля!
У тебя семь дней на то, чтобы вернуть аванс
и я ничего с этим не могу поделать.
Также тебе нужен новый редактор,
т.к. у тебя его больше нет.
Я действительно надеюсь, что ты ещё в
состоянии собрать своё дерьмо воедино.
Да пошла ты!
Эй, это Джош, ты где?
Я тут пытаюсь придержать тебе местечко,
но этот народ просто сумасшедший.
Перезвони мне.
Дерьмо!
Вынесен ли вердикт?
Так точно, Ваша честь.
Сторона защиты, прошу встать.
Приступайте.
Жюри признало подсудимого
виновным в убийстве первой степени.
Жюри признало подсудимого
виновным в убийстве
первой степени.
В первых числах декабря...
- Эй, я могу посмотреть?
- Да, конечно.
Судебный пристав, удалите мистера Райзера
из здания суда, пожалуйста.
Спасибо.
Подождите, уберите руки от меня.
Погодите! Я всего-лишь хотел
сказать, что я был лучшим отцом,
я знал как им быть.
Я всего-лишь пытался защитить своих детей.
Уберите от меня руки.
Я всего-лишь хотел быть лучшим отцом.
Спасибо.
Ого! Помнишь это?
О-оо!
- Помнишь этот мустанг?
- Ага.
Чёрт, отличная была тачка!
Ага.
Нил Эллиотт, выпускник
университета Натал.
Служил бортовым метеорологом
в военно-воздушных силах Южной Африки.
Проработал 2 года геологом,
до того как иммигрировал в штаты.
Что это ещё за хренотень?
Полагаю он написал несколько
книг, ещё до моего рождения.
Знаешь, что сказал Ганс после
того как вынесли вердикт?
После вынесения вердикта?
"Я старался быть лучшим
отцом, я знал как им быть."
В точности тоже самое,
мать его, сказал мой отец.
Ты бля можешь в это поверить?
Я хотел тебе рассказать, я видел
твоего отца на следующий день
в больнице, как раз тогда,
когда я делал обход.
Зачем он туда приходил?
Не знаю, но он там был.
Мой отец и Ганс чёртовы шизофреники.
"Лучшим отцом и я знал как им быть"...
какого хера, типо это была моя вина?
Всё это?
Что?
Я тут подумал обо всей
этой ситуации с Гансом,
суде, обо всём что было.
Ты мог бы написать кое о чём другом.
Типо о чём?
Опять обо мне.
Знаешь что он бля сказал,
"я не вижу правильного контекста."
правильного блять контекста?
Сказал что я терроризировал его новую семью.
Терроризировал!
Терроризировал, это плохое словечко.
Совсем не то слово.
Думаешь есть словечко получше,
которое описало бы всё это?
Нет, я пытаюсь сказать, что я...
я, я думал об этом.
У меня не совсем хорошее
чувство, обо всём этом.
Я чувствую, что вроде как,
мы наговнили его детям.
Ты серьёзно? Каким образом?
Потому что мы частенько выходил
из-под контроля, а они всё это видели.
Не выходил мы ни из-под какого контроля.
- Ещё как выходили.
- А вот и нет.
Назови хоть один случай.
Хочешь чтобы я назвал тебе один случай?
Как на счёт этого...одного случая?
Ты разбил вдребезги мустанг,
прямо у них на глазах.
Это уж точно должно
было напугать их до усрачки.
Ты серьёзно пытаешься заставить меня
испытывать чувства по этому поводу?
Нет. Ладно,
у тебя есть приз за самого
сраного отца когда-либо, так?
Но теперь ты можешь взглянуть на всё
это с совершенно новой точки зрения,
если сам хочешь, со зрелой точки
зрения, как настоящий взрослый.
Настоящий взрослый, как Роджер?
Так было бы лучше?
Я не говорю, что так будет лучше.
Нет, я такого не говорю.
Что ты пытаешься сказать...
что мы оба начали одинаково
только я закончил здесь, а ты закончил...
Где? Получив всё самое хорошее?
Жену, детей, всё это?
Да, чёрт возьми, да.
Да, мне нравится быть отцом.
Мне нравится это.
Ну, твой хер работает.
Это превосходно. Поздравляю, мужик.
- Не жизнь, блять, а сказка.
- Как на счёт пойти нахуй, Стивен?
Как на счёт этого?
Каждый раз пробираясь
через свои засранные тропки,
ты хватаешь меня и пытаешься проволочь
через всё это, так что пошёл ты.
Ну приехали, знаешь что,
ты хотел быть рок-звездой,
а теперь что, покупаешь
блядский хэпи милс.
Да в твою честь должны гору назвать...
грёбанная гора "я-играю-бля-сэйфово".
Посмотри на себя. Да ты в точности
как твой долбанный папаша.
Точь-в-точь как он! Сидишь
здесь надутый и ноешь.
Тянешь тут всех на свою блядскую удочку
и гробишь свою собственную жизнь,
т.к. все вокруг тебя виноваты.
Так что пошёл ты к такой то матери,
и не приближайся к моей семье больше.
Я не хочу чтобы ты и близко к ним приближался.
Ты серьёзно?
Да не хочу я приближаться к твоей...
...грёбанной семейке.
Обвинение смягчено до убийства второй степени,
с возможностью условно-досрочного освобождения.
Если ты предоставишь им тело,
получишь смягчение.
Убийство второй степени,
без шанса на досрочное освобождение.
Я не хотел убивать Нину,
тем не менее я сделал это.
Она бросила меня
ради другого мужчины.
Я был опустошен, потерял контроль.
Она сказала,
что никогда не любила меня.
Что вышла за меня, только
ради того чтобы уехать из России.
Я взял её за шею своими руками...
И давил до тех пор пока не почувствовал
как провалилось её горло.
Потом всё ушло.
Вся злость. Вся ненависть.
Осталась только тишина.
Лана, могу я поговорить с тобой?
Эй.
- Извини.
- Не прикасайся ко мне!
Прости.
Могу я хотя бы...
- Пожалуйста.
- Поговори с Роджером.
Если тебе так надо выговорится.
Он тоже перестал отвечать на мои звонки.
Пожалуйста? У меня такое чувство будто бы я тону, ОК?
Могу я просто...поговорить с тобой...
Прошу?
Ты единственная с кем
я чувствую себя нормально...
Я почувствовал, что знаю тебя,
как будто знал всю свою жизнь.
С почувствовал это с
первых же наших встреч.
Я знаю, что так оно и было,
вот только вряд ли это хорошо.
Почему?
Потому что, ты утащишь меня за собой.
Таков уж ты есть.
Послушай, я облажался, ОК?
Ой, да брось. Это что, должно быть твоим
оправданием, всю оставшуюся жизнь?
Что ты слишком сломлен,
дабы не быть эгоистичным полностью?
Да отрасти ты уже ебучие яйца!
По крайней мере я не притворяюсь,
что со мной всё в порядке.
О, да, зато ты с лихвою.
Ты просто этого не видишь.
Вот страницы, которые тебе были нужны.
Они многое разъясняют.
Под сильным наркотическим опьянением.
Угроза суицида. Отец пытается предотвратить
нанесение сыном дальнейших травм.
Множественные порезы рук.
Направлен на дальнейшее лечение
в Чикагскую детскую больницу.
ОК. Готов прокатится?
Прыгай мне на спину.
Ну же, давай. Проверим,
сколько ты продержишься. Готов?
Только держись. Обхвати меня ногами.
Держись крепко. Готов?
Да.
А ты, должна быть по другую сторону камеры.
Чего ты там прячешься?
А вот и она, дамы и господа,
самая прекрасная женщина на свете.
Словно со страниц какой-нибудь сказочной истории.
Помнишь её такой?
Не особо.
Она была самой прекрасной женщиной,
которую мне когда-либо доводилось видеть.
Помаши папе.
Я был в твоём возрасте,
перед тем как ты уехал в Чикаго.
И когда она умерла...
Чёрт, я был в таком замешательстве,
я не мог перестать кричать.
Да. Я помню.
Будешь кофе?
Что?
Кофе.
Нет! Какого чёрта ты вообще делаешь?
- Просто жду.
- Нет.
Отец, ты вломился ко мне в дом.
Какого хера?
Ну, я хотел отдать тебе кое-что.
Господи. Я не могу...
Я не могу сейчас с этим разбираться.
Я пытаюсь извинится перед тобой...
Пока ещё не поздно.
И что это значит?
Я сдал множество тестов.
Я умираю.
Вот только блять не ври!
Да ты хоть раз выслушаешь
меня, чёрт тебя дери?
Я больной человек.
Я пришёл увидеть своего
сына и компенсировать свою вину.
- Компенсировать?
- Да.
Что ещё за компенсации?
Какой же ты страдалец.
Господи, ты всегда им был.
Ну что за ребенок?
Думаешь мир тебе чем-то обязан'.
- Послушай отец, я выдохся.
- Выдохся? Да многие люди, глядя на твою жизнь
думают, как же хорошо он устроился.
Рецензии в Нью-Йорк Таймс,
симпатичные девочки,
все целуют тебя задницу, только ради того,
чтобы быть поближе к его величеству писаке.
Ну, теперь я могу всё это
поцеловать на прощание
т.к. всё хорошее, что было в моей жизни
исчезло, после того как появился ты!
Хочешь винить меня?
Проще простого.
И что, во всех этих
развалившихся вещах в твоей жизни...
Что в них есть общего?
- Ну, поехали!
- Да, ты!
Я имею ввиду, да ты же грёбанное проклятие.
Ты отрава.
Всё к чему бы ты не прикасался идёт по пизде.
Просто, убирайся из моего дома!
Ну ладно.
- Слушай, я сделал это для тебя.
- Проваливай!
Просто пообещай мне, что посмотришь.
Вали!
- Посмотришь это...
- Проваливай из моего дома!
Да я свалю из твоего дома,
но ты посмотри это, сам для себя, ОК?
Я, блять, не обязан смотреть это!
Ты, блять, ударил своего отца.
Что, хочешь подраться со мной, пацан?
Драчливый старикашка.
С кем ты, мать твою, разговариваешь?
Да я уничтожу тебя!
Давай.
А? Ну же, давай!
Долбанный сосунок.
А? Чёртов педик.
А? Ошибка природы! Давай, ударь меня!
Раз так хочешь моей смерти,
давай, ударь меня.
Я заслужил. Давай. Дерись! Ну же!
Ударь меня! Ударь! Давай!
Ударь меня!!!
Ай, блять!
- Пошёл ты!
- Звони 911.
Да, пошёл ты! Я. блять, не куплюсь на это!
А, Стивен!
Так, ладно, ладно, ладно.
Я ужасный отец. Я ужасный отец.
Здравствуй, Стивен.
Я...я не знаю, предоставится
ли мне ещё когда-либо
шанс увидеть тебя,
и даже если мы увидимся,
мы ведь никогда не были
хороши в общении.
Так что...
Есть некоторые вещи, которые
я хотел бы тебе рассказать, так что...
Вот зачем я это делаю.
Та история, которую ты рассказываешь
про то время когда я брил твою голову
и всячески усмирял тебя,
на самом деле происходили в двух
разных периодах времени.
Первый раз произошёл
когда ты бомжевал в доме.
Он пустовал уже около года,
а мне так нужны были деньги.
Наконец-то появился покупатель
и я должен был показать дом ещё разок,
до того как заключить сделку.
Я зашёл внутрь, но ты
превратил это место в помойку.
Тысячи долларов ущерба.
Я был так зол, я ударил тебя
и состриг твои волосы.
После этого ты заперся
в ванной и плакал там.
Это было действительно ужасно.
Второй раз...
Я сделал это в попытке
остановить тебя от самоубийства.
Тогда ты жил на улице
и я подошёл к тебе тогда,
ты сидел снаружи пассажа
и спросил, как дела, ну ты понимаешь,
какие твои дальнейшие планы
на жизнь, на что ты ответил,
пожалуй, я просто покончу
жизнь самоубийством.
Мне нужно было идти на работу
и я не представлял что мне,
чёрт возьми, делать.
Я потащил тебя обратно
в опустевший дом
и вот тогда ты реально
потерял всяческий контроль.
Ты попытался вскрыть себе вены, так что я...
я приковал тебя наручниками
к радиаторной батарее.
Пока я пытался, ну знаешь,
принять решение, звонить ли копам,
бросать ли тебя за решетку.
Тридцать минут спустя,
Я вернулся чтобы проведать
тебя, а ты валялся там,
в отключке, в луже крови
натёкшей с твоих ног.
Я подумал что ты мёртв.
Моё сердце словно молнией поразило.
Я не мог вынести той
мысли, что придётся жить
зная, что я с тобой сделал.
Часть меня ушла в тот момент
и так и не вернулась.
Я снял наручники
и сказал,
живи как считаешь нужным, сынок.
Ты не хотел иметь со мной ничего общего.
Я не могу винить тебя за это.
Я продолжаю попытки хоть
как-то извиниться перед тобой,
но всё понапрасну.
Может быть для этого вообще
не существует извинений.
Не то, чтобы это имело
значение, но буду откровенен, я...
я всего-лишь старался
поступать правильно с тобой.
Я сломленный человек
и я всего-лишь...
я надеюсь ты не станешь таким как я.
От блять!
Можешь, лучше, поспрашивать меня?
Я слабоват в составлении речей.
Думаешь ты мог бы
получить вердикт получше?
Послушай, я знал, что
не выйду сухим из воды.
Я выглядел виновным,
я и являюсь виновным,
но отец должен делать, то что должен,
дабы защитить своих детей.
Хорошо. эм...
Если ты изначально знал,
что тебе не быть избежать суда,
почему ты сразу не признал вину в содеянном
и не выбил приговор получше?
Я имею ввиду, я слышал как
Дюбуа выбил срок на 7 лет
т.к. окружной прокурор просто
не хотел приходить в здание суда.
Да кому какое дело?
Я получил самое распиаренное дело за годы.
Стал бы ты следить за историей
убийцы, который заключил сделку
о признании собственное вины?
Но мне казалось ты сделал
это для своих детей.
Так и есть. Всё что я когда-либо
делал, было для них.
Но ведь ты же гарантированно
больше не увидишь их снова.
В смысле, у них не будет отца.
Я не..
Я не знаю.
Я не знаю, что тебе на это сказать.
Валидация, тот ещё чёртов наркотик.
Что? Что смешного?
Грёбанная правда-матка..
Спасибо. Ещё увидимся.
Я думал над этим, уже
довольно продолжительное время.
Гадая, как собрать всё воедино.
Почему мы так легко
принимаем память за недостоверную
в других людях, но никогда в себе самих?
Я знаю что виновен в редактировании.
Думаю это касалось бы всех,
будь мы честны перед самим собой.
Мы с отцом так долго не могли сойтись во мнении,
кто же из нас в действительности был жертвой,
а кто виновником.
И мне ни разу не приходило в голову
спросить себя, хочу ли я быть тем или иным
Или какие роли я играл в чьём-то другом повествовании.
Может оно и к лучшему что всё пошло прахом.
Я хочу сотворить себя заново, уже
кем-то другим в этот раз. Кем-то получше.
Так ты написал это за два дня?
Да, то есть, я переложил
это на бумагу за два дня,
но это та книга которую...
которую я хотел написать.
Я просто не понимал это до...
до сегодняшнего дня.
Ну так давай найдём тебе издателя.
Им не будет Пингвин,
но у меня есть друг в Грэй Вулф,
думаю ему понравится эта идея.
Это не будет громадным шагом вперед,
но это точно вернёт нас в колею.
Нас?
Нас.
Эй.
Принёс тебе кофе.
Я не в настроении Эллиотт.
Это был твой, без кофеина.
Можешь взять мой, если хочешь.
У меня тут ещё немного черники.
Засыпал подарочками, а реальных
извинений так и не принёс.
Даже не знаю с чего начать.
Начни с гортензии.
И для протокола... нет.
Поливка этой хрени
не входило в мои планы.
Я подкармливаю их костной мукой,
чтобы они оставались голубыми.
Она любит это, так что.
Я бы занимался этим, будь у меня шанс.
Я бы всем этим занимался.
Прости меня, Роджер.
Я паршивый дерьмак.
Совсем нет.
Ты часть моей семьи.
Ты... ты знал меня ещё когда я был самым
проблемным ребенком среди всех нас.
Но ты никогда не парился
по этому поводу, ни разу.
Ты продолжал навещать меня. Так что...
Я не отвернусь от этого, только
из-за пары глупых словечек.
Может прокатимся?
Да ты весь мокрый.
Да. Это мы можем уравнять.
- Сучёнок.
- Извини, случайно соскользнул.
- Случайно, говоришь?
- Ага.
Вот ублюдок! Какого чёрта ты творишь, чувак?
Хватит, хватит, хватит!
Мать Нины, Кристина, говорит,
что наконец-то получила освобождение,
что дети наконец-то могут вздохнуть с облегчением...
Который час?
У нас где-то час. Твой самолёт в шесть часов.
Нам надо взять машину напрокат.
Я позаботился об этом.
Ты же знаешь, что ты не сядешь за руль.
Великолепно! Угробишь нас обоих.
Помнишь, когда ты учил меня водить?
Мне было 14.
Ты разрешил мне прокатится по парку
Уоррена на Мустанге 69-ого года.
Я любил эту машину.
Ты всё время выхватывал
руль, говорил, давай поведу я.
Я помню как чувствовал себя
таким счастливым и свободным,
полный надежд и веры в будущее.
Я до сих пор не могу понять,
почему ты всем говоришь,
что я учил тебя водить мустанг.
Это был красный Олдсмобил Дельмонт
с откидным верхом 68-ого года
в парке Уоррена, на автомобильной стоянке.
Ты был настроен агрессивно и ты ужасно водил.
Так что это было всего раз.
Поеду прокачусь.
Ещё целый час я тебя не вынесу.
Да, мы же просто спорим.
Отлично. Тогда мы просто поедем.
И давай договоримся не говорить
по дороге. Не смотря ни на что.
Не смотря ни на что.
Ладно. Помоги мне подняться.
Помоги старику встать на ноги.
 

////////////////////////////