Смерть на трассе (2023 год). Цитаты и фразы из фильма
Mort sur la piste
Режиссёр: Филипп Дажу
Детектив Сабрина Неджар ведет расследование убийства гонщика,
участвовавшего в автомобильной гонке на выносливость «24 часа Ле-Мана»,
чье тело было обнаружено прямо на трассе. Ей предстоит вести
расследование вместе с американским специалистом Райаном Мартином,
который прибыл во Францию в качестве наблюдателя.
Все фразы и цитаты
СМЕРТЬ НА ТРЕКЕ
Тогда и увидим.
-Мелина, Жюли, привет!
-Привет.
Ты видела?
Прислали новеньких.
Я пару красавчиков приметила.
Отсюда и челка?
-Вы-то мне и нужны. Всё в порядке?
-Да.
Кто возьмет это на себя?
Вы решили?
Что возьмет на себя?
Я вам не сказал?
Сегодня приехал коллега
из Лос-Анджелеса
на 10 дней.
Как обычно,
будет наблюдать за нашей работой.
И как обычно во время
"24 часов Ле-Мана".
Нет, спасибо.
Я уже свое отработала.
Два года назад приезжал австриец.
Неделю
не просыхал.
А меня жирный итальянец
каждый день
просил зайти в номер
сделать массаж.
Так что попросите
кого-то другого.
Нет, это невозможно.
Вы одни знаете
английский.
Он в пути.
Решайте. У вас 10 минут.
Спасибо.
Надо было в школе
немецкий учить.
Ну что за наглость!
"Я вам не сказал?"
Что будем делать?
-Мы же подруги?
-И что?
Орел или решка?
-У меня монетки нет.
-Я сейчас принесу.
Это будет ад.
-Надо разбираться.
-Пока.
Тео, можешь монетку одолжить?
-Держи.
-Спасибо.
Сабрина,
тут американец приехал.
Уже?
Да, он кофе пьет.
Я не нашла монетку.
Ладно, соглашусь на этот раз.
Спасибо.
Я твоя должница.
Ну что, решили?
Это буду я.
Хорошо. Знакомьтесь,
капитан Райан Мартен
из Лос-Анджелеса.
Здравствуйте, капитан.
Сабрина Неджар.
Рад познакомиться, Сабрина.
Извините,
я плохо говорю по-французски.
Рад с вами поработать,
Здравствуйте. Меня зовут Жюли.
Я тоже рада с вами познакомиться.
Очень рад, Жюли.
Майор,
показать ему мой кабинет?
Да, только попозже.
На треке обнаружили труп.
Вот черт!
Как раз в день пробных заездов.
Прокурор уже там.
Так Райан увидит,
как работает
французская полиция.
Я займусь новенькими.
Так что поезжайте.
Вы начинаете прямо сейчас.
То есть вы...
-До встречи, мистер Мартен.
-Мартин.
Поехали?
Пока.
Пока, Жюли.
Пока. Сволочь!
Не работает.
-Когда вы приехали во Францию?
-Вчера.
Очень тяжело из-за...
Как сказать "джетлаг"?
Разница во времени.
Вы первый раз во Франции?
Нет, второй.
Я уже был здесь 25 лет назад.
-Здесь?
-Да.
Забавно.
Выходит, все дороги
ведут в Ле-Ман.
Точно!
Добро пожаловать в Сарт
-Здравствуйте.
-Здравствуйте. Спасибо. Проезжайте.
-Капитан!
-Здравствуйте.
Майор Дюмон не приехал?
Нет, он новеньких встречает.
Г-жа прокурор,
знакомьтесь,
капитан Райан Мартин
из Лос-Анджелеса.
-Будет наблюдать за нашей работой.
-Хорошо.
Добро пожаловать
Матье Нерваль, 24 года,
один из трех пилотов
команды Палестро.
Да, бизнесмена.
Продолжайте, прошу.
Он лежал лицом вниз.
Когда тело переврнули,
заметили огромную рану
На животе.
Вероятно, в него выстрелили в упор
из охотничьего ружья.
Когда он упал,
часы остановились на 18:32.
Смерть наступила очень быстро.
Он умер через одну-две минуты.
Но крови на асфальте было мало,
так что, думаю,
его перенесли сюда после смерти,
а убили не здесь.
-Ясно. Спасибо.
-Не за что.
-Его телефон не нашли?
-Нет.
На сотой гонке полно журналистов.
Скоро начнут звонить.
Ну вот, начинается.
Алло!
Нет, пока я ничего
не могу вам сказать.
Ближе к вечеру
проведу пресс-конференцию.
-Я на вас надеюсь.
-Да, конечно.
Куда он делся?
Я прошу вас никуда
от меня не отходить.
Вы просто наблюдаете.
Не забыли?
Мне некогда вас искать.
Времени нет.
Да, извините.
Это вы меня извините.
Но с этим делом
я не смогу вами заняться.
Я рада была бы
показать вам город
и познакомить вас
с французской гастрономией,
но сейчас вы меня задерживаете.
Что?
Вы понимаете только тогда,
когда вам это удобно?
Кровь.
-Высохшие следы крови.
-Он здесь был.
Извините,
вы не могли бы подойти?
Он наверняка здесь был.
Здесь следы крови.
Когда закончите,
снимите здесь все отпечатки
и проверьте следы шин
на дороге, хорошо?
-Хорошо.
-Спасибо.
Отличная работа.
Почему выбрали это место?
-Почему именно здесь?
-Да.
Убийца сильно рисковал,
ведь здесь кто угодно
мог его увидеть.
Почему он положил труп здесь?
Не знаю.
Почему он положил труп
именно там...
Подождите.
Тео, можешь выяснить, не было ли
каких-то аварий с участием убитого
на вираже Порше во время гонок?
Спасибо.
-Кто это?
-Антуан Палестро,
владелец команды,
в которую входил убитый.
Пойдемте.
Г-н Палестро!
Капитан Неджар.
У меня к вам будет
несколько вопросов.
Дайте мне прийти в себя.
Он был для меня больше, чем пилотом.
Я должен
сообщить его матери.
Или, может, вы сами хотите
это сделать? Нет?
Капитан, найдите виновного.
И побыстрее.
Капитан!
Директор гонки
хочет открыть трассу для заездов.
Можно убрать тело?
-Да, конечно.
-Спасибо.
Куда он опять делся?
Это его шкафчик.
А это кто?
Это он со своей матерью, Марией.
Он с ней жил.
Она одна его растила.
-Постоянной подружки нет?
-Постоянной нет.
Он девушек менял, как перчатки.
Это естественно
для 24-летнего пилота.
-Он был хорошим пилотом?
-Да.
Для своего возраста - лучшим.
А каким он был человеком вне гонок?
Высокомерным.
Слишком талантливым,
чтобы быть скромным.
Он легко наживал себе врагов?
Да, в этом плане ему не было равных.
Кто-то мог желать его смерти?
Нет, не до такой степени.
Но без Матье ваша команда
не сможет участвовать в гонках?
Сможет, только надо
утвердить запасного пилота.
Можно мне поговорить
с этим пилотом?
Придется подождать.
Он в Марбелье.
Прилетит сегодня днем.
Хорошее алиби. Я поговорю
с двумя другими пилотами.
Пока это невозможно.
Начались пробные заезды.
Пробные заезды?
После известия
о смерти товарища?
-Приказ Палестро.
-Я хочу поговорить с ними немедленно.
Что за дела?
Еще 20 минут осталось!
Извини, это полиция.
Поговорить хотят.
У меня к вам пара вопросов.
Никто в команде
вам не скажет,
что он был хорошим парнем.
Он все время лез на рожон.
Я сам ему чуть морду не набил.
Чуть не набили?
Он был любимчиком босса.
Неприкасаемым.
Он это знал и пользовался.
Что вы делали вчера
между 18:00 и 19:00?
Мы были в отеле.
-Можете проверить.
-Проверю.
Никто из вас вчера
вечером не выходил?
За неделю до таких гонок
надо соблюдать
железную дисциплину.
Мы ездим с трека в отель и обратно.
Матье тоже?
Не знаю.
Матье местный.
Он ночевал дома.
Мы виделись только на треке.
Хорошо. Спасибо.
Да, г-жа прокурор.
Нет, серьезных зацепок пока нет.
Да, я делаю все возможное.
Хорошо, будем на связи.
Райан!
Если вдобавок к расследованию
мне придется все время вас искать,
я не выдержу.
Не прикидывайтесь,
что не поняли.
-Извините.
-Кто это был такой?
Автомеханик из команды Палестро.
Два дня назад произошла...
"Файт"?
Драка. И?
Матье подрался
с главным механиком Дино Лавецци
из-за проблемы
с настройкой двигателя.
Неважно.
Г-н Палестро вступился за Матье,
и Дино уволился.
У меня есть его адрес.
Посмотрим.
А пока мы поедем
к матери убитого.
Не забудьте -
вы просто наблюдаете.
Окей.
Поехали?
Как вы познакомились
с этим механиком?
Почему он с вами заговорил?
Не знаю.
Может, я ему понравился?
Это мой сын, Том.
Извините.
Привет, Том.
Сынок, как дела?
Привет, это Лола. Я не могу
ответить. Оставьте сообщение.
-Сколько лет вашему сыну?
-16 лет.
-Единственный ребенок?
-Да.
Он живет с матерью в Лос-Анджелесе.
Мы развелись два года назад.
И с тех пор Том...
С Томом стало сложно.
Представляю. У моей дочери Лолы
тоже был тяжелый период.
Но это проходит.
На будущей неделе
она сдает французский.
И очень серьезно занимается.
Вам везет.
Это невозможно...
Мой сын - это вся моя жизнь.
Господин Палестро
всегда в него верил.
С детства хотел
сделать из него чемпиона.
В каком-то смысле,
он заменил ему отца.
Это он нашел нам этот дом.
Госпожа Нерваль,
что ваш сын делал вчера
в районе 18:00?
Он как обычно
в 17:30 взял машину
и поехал в лес Берсе.
Он там бегает.
Вы не беспокоились,
когда он не вернулся?
Да нет, я решила,
что он заночевал
у одной из своих подружек.
С ним это часто бывало.
Он пользуется успехом.
Он красивый.
Извините.
Какой у него был автомобиль?
Черный "Порше 911".
Подарок господина Палестро
на 20-летие.
Госпожа Нерваль,
вам наверняка будут
звонить журналисты.
Прошу вас пока с ними
не говорить.
Да, конечно.
Господин Палестро мне уже сказал.
Я хочу знать, что произошло.
Обещайте мне найти виновного.
Мы едем не в участок.
Сначала заедем в лес Берсе.
Туда, где начинаются
беговые маршруты.
Смотрите, кровь.
Это место преступления.
Убийца ждал его здесь.
Застрелил его в упор.
Видимо, произошел конфликт.
Ключ от машины.
Полиция!
Остановитесь!
-Что вы делаете?
-Садитесь.
Зачем вы взяли эту машину?
Вы понимаете,
что вы натворили?
Это черт знает что!
Черт...
Вы уничтожили следы
на месте преступления!
Извините.
Американский стиль.
И все равно его упустили.
Ничего не узнали.
Его телефон.
Капитан, вернитесь!
Я согласилась взять его
на себя, потому что думала,
что просто надо
ему город показать.
А расследовать с ним
убийство я не могу.
Передайте его Жюли.
Она будет счастлива.
Он загрязнил место преступления!
Да, но благодаря его
инициативе,
вы узнали номерные знаки мотоцикла.
Вы читали его резюме?
Нет, не читала.
Он не похож
на тупых пенсионеров,
которых нам обычно присылают.
Он отличный опер.
И может нам помочь.
А если бы он сшиб мотоциклиста?
-Что бы вы прессе сказали?
-Обвинил бы его.
И со скандалом
отправил бы обратно в США.
Поняли, как это удобно?
Так что успокойтесь
и продолжайте работать.
Ну что?
Ну что...
Не смогла его убедить.
Останетесь со мной.
В бардачке.
Смахивает на кокаин.
Кокаин?
Проверим.
У вас есть адрес механика,
с которым он подрался?
Да.
Поедем к нему.
Но действовать будем по-французски.
Французский стиль.
Нет проблем.
Ну да, нет проблем...
Это в лабораторию.
Господин Лавецци?
Есть тут кто?
Вы кто? Что вам надо?
Я с легавыми
не разговариваю.
Господин Лавецци,
это прекрасно,
но сейчас вам грозит
20 лет тюрьмы.
Убирайтесь!
Отличный "Студебекер"!
Не смейте трогать
мои автомобили!
Идите сюда.
-Райан Мартин?
-Да.
Второе место в Индианаполисе,
в 1995 году.
У вас отлична память.
Я никогда не забываю хороших пилотов.
Да не стойте же!
Давайте выпьем по бокальчику.
Вы были пилотом?
В другой жизни.
В другой жизни...
-А потом стали полицейским?
-Да.
Вы идете?
Эту бутылочку я достаю
только по большим праздникам.
Наливочка 10-летней выдержки.
Нет, спасибо.
На работе не пью.
Да? Я думал,
так только в фильмах говорят.
Райан, если ты откажешься,
я обижусь.
Я чокаюсь с пилотом,
а не с легавым.
-Надо пить до дна.
-За здоровье.
-В "Дейтоне" участвовал?
-Два раза.
Один раз пришел третьим,
второй - четвертым.
"Дейтона" - очень сложная гонка.
Да.
Мне несколько раз
предлагали на "Индикаре" работать.
Но я не могу
одолеть ваш чертов язык.
Господин Лавецци,
расскажите лучше
о ссоре с Матье Нервалем.
Говнюк!
Это единодушное мнение.
А можно поподробнее?
Он сказал, что я не так
двигатель отрегулировал.
Сказал, что двум другим
пилотам я лучше двигатель регулирую.
Хорошо, что механики нас разняли.
Я пошел к Палестро и сказал:
"Или я, или этот придурок".
И он выбрал придурка.
Я 20 лет на него пахал!
Я немедленно уволился.
-Господин Лавецци...
-Да?
У вас есть другие такие ружья?
Да, есть еще одно.
Нам придется их забрать.
Нет проблем.
Сейчас принесу.
Держите.
Матье принимал кокаин?
Мы его нашли в машине.
Нет, конечно.
Палестро его бы выгнал.
Палестро может не знать,
что делают его пилоты
24 часа в сутки.
Палестро знает все про всех.
Ясно.
Спасибо, господин Лавецци.
Пойдемте.
Райан, мы же не успели поговорить!
Давай на посошок!
Нет, спасибо, Дино.
Я еще приду, обещаю.
Обещаешь?
Ладно.
Тогда вместе бутылочку допьем.
И много у вас таких секретов?
Не люблю говорить о себе.
Вы участвовали
в "24 часах Ле-Мана"?
Да, один раз, в 1997 году.
Авария, конец карьеры.
С 1997 года в гонках не участвовали?
Нет, никогда.
Извините.
Да, Эстель. Да. Где?
Встречаемся На месте.
Гоночный мотоцикл обнаружили
на одной из парковок трека.
Да что же это такое!
Заводись!
Откройте капот.
-Что? Капот открыть?
-Да.
Плохо дело.
Мы очень спешим.
Вы можете нам помочь?
Вам - нет.
А Райану может и смогу помочь.
Пойдем-ка.
Возьми ее на время,
пока я вашу машину не починю.
Не будете вы ничего чинить!
"Порше 356"?
Вот спасибо!
Что значит "спасибо"?
Вы что, шутите?
Не будем же мы ездить
на каком-то там "Порше"!
356-м.
-Почему нет?
-Потому что.
Это не по правилам.
Тут вам не "Полиция Майами"!
Найдем другой выход.
Какой?
Дино хороший мужик.
Потому что он нам машину дал?
Но это не по правилам.
Я такое терпеть не могу!
Это не смешно.
Капитан, вы выиграли в лото?
Хватит шутить.
Я не в настроении.
Он здесь.
Его нашел охранник.
Он принадлежит механику
Жереми Телье.
Из команды Жакара.
Он там, в машзале.
У него есть судимость.
Подрался с полицейским.
Видно, парень порох.
-Порох?
-Вспыльчивый.
Ты со мной. А вы здесь
останьтесь на всякий случай.
А вы не забывайте -
просто наблюдение.
Что он делает?
Жереми Телье?
Полиция! Стоять!
Разойдитесь!
Остановитесь!
Лежать!
Руки на голову! Быстро!
Быстро! Руки на голову!
Не двигаться!
Как вы?
Все в порядке.
Просто наблюдение.
Г-н Телье,
вы задержаны
в рамках
расследования дела
об убийстве Матье Нерваля.
Какой код?
А он имеет право это делать?
Четыре нуля. Все равно
он там ничего не найдет.
Что вы делали утром в лесу?
А вы не догадываетесь?
Начинается с "мото",
кончается "кроссом".
А почему вы сбежали?
Испугался.
У меня нет страховки,
и денег на нее нет.
Так вы меня чуть не задавили
из-за страховки?
У меня уже два мотоцикла
конфисковали.
Вы были знакомы с Матье Нервалем?
Да, шапочно.
Мы встречались на треке,
но он с механиками не дружил.
Что вы делали вчера
между 18:00 и 20:00?
Я до 23:00 машиной занимался.
Спросите моих коллег.
Обязательно.
Алло!
Секундочку.
Эстель,
отведешь его в камеру?
Нет-нет,
Слушаю вас.
Классные кроссовки.
У моего сына такие же.
Очень дорогие.
А тебе какое дело?
Что там с результатами?
Экспертиза подтвердила,
что его убили на стоянке
из ружья 12-го калибра.
Это распечатка звонков
Матье Нерваля.
Ясно. А что насчет
следов шин близ трека?
Их слишком много.
Не определить.
Понятно.
Проверь камеры
видеонаблюдения в паддоке.
Если он вчера уходил,
мы это увидим.
Я все разузнал.
У Матье не было
аварий на этом вираже.
И ни у кого из команды Палестро.
Окей.
Проверь и другие команды.
Спасибо, Тео.
Как странно!
В день смерти он говорил
по телефону три раза.
Два раза с матерью,
один раз - с Палестро.
Ни друга, ни герлфренд?
-Подружки.
-Да, подружки.
Уже 8 часов?
Прости, доченька,
я еще занята.
Мне поручили серьезное дело.
Это пилот,
которого утром на треке нашли?
-Да.
-Все об этом говорят.
Знакомьтесь.
Это моя дочь - Лола.
Лола, это Райан Мартин
из Лос-Анджелеса.
-Рад познакомиться, Лола.
-Привет.
Жюли тебя подвезет.
Не надо, я пешком дойду.
По дороге пиццу куплю.
Ладно.
Помни -
экзамен через неделю.
Да, мама, не волнуйся.
-Готовься, доченька.
-Пока.
-До свидания.
-До свидания.
Можно пригласить вас на ужин?
На ужин?
Ладно, но только по-быстрому.
Зачем этот дурак
на гидроцикле катался?
Он не подписал
обязательство не рисковать?
Ладно, неважно.
Обсужу с адвокатами.
До вечера нам обязательно
надо найти пилота.
-Папа!
-Да.
-Можешь подписать?
-Да.
-Это счет...
-Кого можешь посоветовать?
Кариглиони?
Кариглиони невезучий.
Ни одну гонку нормально не закончил.
Андру свободен?
У него мало опыта.
А Андерсон?
Он в субботу женится
в Копенгагене.
Блин!
Что они все женятся?
-А Тома?
-Что?
Твой сын Тома.
Короче, до вечера надо найти
пилота, ясно?
Созвонимся. Пока.
-Держи.
-Спасибо.
Что такое?
Что-то случилось?
Нет-нет.
Ты должна мне помочь.
Потрясающе!
Что вы думаете о Жереми Телье?
Хотите знать мое мнение?
Ладно.
Вы знаете Дэнни Уотса?
-Кого?
-Дэнни Уотса.
Известный пилот
и известный обольститель.
А в конце карьеры
он сделал каминг-аут.
А при чем тут это?
Вы думаете, что Матье был геем?
Это как-то странно.
У него в комнате
столько фотографий подружек!
Это перебор.
А потом, вы видели его кроссовки?
-Чьи кроссовки?
-Жереми.
У моего сына такие же.
Очень дорогие.
А ведь денег у него мало...
Думаете, их ему Матье подарил?
Это было в телефоне Жереми.
Посмотрите на цепочку.
Этот кулон нашли в машине.
Я просмотрела
записи камер наблюдения.
В момент смерти Матье
он занимался машиной.
-Это не он.
-Ясно. Спасибо.
Ну что,
проверили мое алиби?
Мне можно идти?
Давно вы сошлись
с Матье?
Что за вопросы?
Что вы такое говорите?
Меньше месяца назад.
Не говорите никому.
Мало ли дураков!
Вы встречались с Матье
в этом лесу?
Матье был отчаянным парнем.
Он боялся только одного -
разочаровать мать.
Это был секрет.
У меня даже его телефона не было.
Мы встречались вечером,
когда он бегал.
Как вы узнали,
что его машина стоит в лесу?
Я подъехал к его дому,
и там машины не было.
Вы за этим приехали
сегодня утром?
Это ваши личные вещи?
Ваша цепочка.
Матье принимал кокаин?
Нет, кокаин принимал
не он, а я.
Он наркоту не выносил.
Но кокаин был в его машине.
Я ждал,
когда он вернется с пробежки.
Но он не вернулся.
Я выложил дорожку кокаина
в его тачке,
он меня засек,
мы поругались.
Больше я его не видел.
Когда это было?
В субботу вечером.
После этого
вы три дня не виделись?
Вы не пытались забрать свой кулон?
Вы ведь работаете
в 50 м друг от друга.
Мне не дали с ним встретиться.
Не дали, и все тут.
Кто?
Тот, кто нашел аргументы!
Показать?
Шофер Палестро.
Вот что он мне сделал,
чтобы я его больше не видел.
Мне надо идти.
Извините.
Выпьешь что-нибудь?
Нет, спасибо.
Ты не сильно изменился.
Ты тоже.
Спасибо.
Это был не комплимент.
Я получил это месяц назад.
Ты прислал?
Она хотела, чтобы ее похоронили
в Ницце, рядом с родителями.
Инфаркт.
Нам было очень тяжело.
Особенно Мелани.
-Она безумно любила мать.
-Мелани?
Ей 25 лет.
Родилась 23 февраля 1998 года.
Через 8 месяцев
после твоего отъезда.
Аврора не решилась
тебе это сказать после аварии.
Тебя репатриировали в Лос-Анджелес,
а потом пришло твое письмо.
Где ты писал, что врачи
сомневаются,
что ты сможешь ходить,
что не хочешь
быть для нее обузой,
что ей надо строить свою жизнь.
Так она и сделала.
Все вынесла на своих плечах.
А ты занял мое место.
Мелани
нашла твое письмо
и поняла,
что от нее все скрывали.
-Где сейчас Мелани?
-Этого я и не знаю.
На звонки не отвечает,
в академию художеств не ходит.
Полиция ничего не может сделать,
она взрослая.
Ты хочешь, чтобы я ее нашел?
В последний раз
она звонила с этого телефона.
Постарайся её найти.
Сабрина,
мне нужна помощь.
Райан Мартин
Я все узнала.
Она звонила с телефона
мелкого дилера Андре Дарко.
Он травкой торгует.
Ничего страшного.
Где он живет?
Постоянного адреса у него нет,
но он часто бывает в баре "Даж"
в центре города.
-Спасибо.
-Вы куда?
-Поеду дочь искать.
-Подождите, я с вами.
Только учтите,
мы не должны здесь быть.
Я не хочу, чтобы у меня
потом были проблемы.
Так что все сделаем по-тихому.
Спокойно.
Хорошо, спокойно.
Я видела фотографию вашей машины
после аварии.
Это чудо, что вы выжили.
Три дня был в коме.
Потом меня репатриировали.
Понятно.
Репатриировали в Лос-Анджелес.
После чего я провел
в больнице два года.
Вы провели в больнице два года?
Да. Я не знал,
что у меня родилась дочь.
Ее мать вам ничего не сказала?
Нет, я просто узнал,
что она вышла замуж.
И родила ребенка.
Ты что делаешь?
Придурок!
Лола?
Это Лола.
Что ты здесь делаешь?
-Быстро домой!
-Ты кто такая?
Она с нами.
В чем дело?
Да заткнись ты!
Фабьен, ты в порядке?
Извините.
Увидимся завтра.
Спокойно...
Французский парадокс.
Извините за вчерашнее.
Я не выношу,
когда дочь мне врет.
-Подростки...
-Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Полиция.
Мы хотим поговорить
с господином Палестро.
Конечно.
Я сейчас позвоню.
Господин Палестро,
полицейские пришли.
Хотят с вами поговорить.
Хорошо.
Господин Палестро ждет вас в ангаре.
Пойдемте?
"Порше 935", на котором я выиграл
гонку "24 часа Ле-Мана"
в категории GT.
В категории LMP
победил Жаки Икс.
-Капитан Неджар.
-Господин Палестро.
Капитан Райан Мартин,
угро Лос-Анджелеса.
Знаю.
Мы уже виделись.
Здравствуйте, Райан.
Вы позволите так вас называть?
Великолепный пилот
серии "Индикар".
Окей, нет проблем.
У меня не так много времени.
Я только что лишился
запасного пилота
и срочно ищу другого.
Райан, если хотите,
можете участвовать
в пробном заезде.
Нет, все это осталось в прошлом.
Раз вы спешите,
перейдем сразу к делу.
Вы поручили своему шоферу
пригрозить Жереми Телье,
чтобы он оставил Матье в покое.
-Вы об этом уже забыли?
-Вовсе нет.
Перед важными гонками
никто не должен
отвлекать пилотов.
Вряд ли Матье
с вами откровенничал.
Я и так все понял.
Я знаю, что происходит
в жизни
моих пилотов
до сотой доли секунды.
Матье в то утро отставал
на секунды, а не на сотые доли.
Мне пришлось принять меры.
Но не лично.
-А натравив на него своего шофера.
-Именно так.
Этот парень мог
выиграть "24 часа Ле-Мана".
Он был такой талантливый!
А вот с людьми общаться не умел,
если судить по Дино Лавецци.
Матье был слишком молод,
а Дино слишком стар.
Новая регулировка
двигателя
позволила выиграть секунду.
Думаете, я настолько глуп,
чтобы убить лучшего
пилота за неделю до гонок?
Пока я не могу ответить.
Ну да.
Это моя дочь - Камилла.
Я могу идти?
Меня ждут на треке.
Спасибо.
Камилла,
это наши друзья из полиции.
Расскажи им,
какой у тебя хороший отец.
Они не особо в этом верят.
-До встречи, Райан.
-До встречи.
Не сердитесь на него.
Мой отец всегда торопится.
Пойдемте в мой кабинет.
Хорошо?
Да, я участвовала в соревнованиях.
До 16 лет.
Садитесь, прошу вас.
Гонки у всех Палестро в крови.
Отец всегда мне это повторял.
Но, честно говоря, в бизнесе
я добилась больших успехов.
Я решила развивать
производство его вина.
На фотографии это Матье?
Да.
Мне тогда было 14 лет,
а ему, соответственно, 12.
Он, как обычно, стал победителем.
Какие у вас с ним были отношения?
Сложные.
Отец всегда очень любил Матье.
И я была уверена,
что Матье -
внебрачный сын моего отца.
Но потом...
Моя мать умерла 15 лет назад.
Я думала, что после
этого он признается.
У него не было больше причин
нам лгать.
Он не хотел причинять боль
своим детям. Разве это не причина?
Где вы были
во вторник вечером?
Здесь, как обычно.
Кто-то может это подтвердить?
Нет.
К сожалению, нет.
Ваш брат с вами работает?
Теперь уже нет.
Он уже полгода
работает в автосалоне.
Спасибо, что ответили
на наши вопросы.
Вы извините, ничего особо
хорошего я про отца не рассказала.
Может, ваш брат расскажет?
Может быть.
Я вас провожу.
Привет, Тома.
Это я.
Господин Палестро!
Не понимаю.
Он только что здесь был.
У вас нет уборщицы?
Есть, но господин Палестро
запретил убирать в кабинете.
Извините.
Да?
Ну вот.
Уборщица могла сказать
его отцу,
что у него в столе бутылка.
Сабрина!
Он тоже ненавидел Матье,
как и все остальные.
Заберете, хорошо?
Господин Реми!
Он должен немедленно явиться
по этому адресу,
а иначе
его объявят в розыск.
-Передайте ему. Спасибо.
-Хорошо.
Полиция
Тео!
Ружье Тома Палестро.
На баллистическую экспертизу.
Ладно.
Там твоя дочь пришла.
Я тебя уже полчаса жду.
Пойдем.
Сейчас тряпку принесу.
Зачем?
Ты здесь будешь заниматься.
Шутишь?
Тут такая пылища!
Я подхвачу воспаление легких!
Раньше надо было думать.
У вас матери тоже
дочек отправляют в ИВС?
Думаю, матери во всем мире
одинаковые.
Извините.
Мне надо сделать
домашку по английскому.
Не поможете?
К сожалению, не могу.
Я знаю твою мать.
Это слишком рискованно.
Тома Палестро пришел.
Тебя спрашивает.
Пригласи его.
-Наверное, она меня ненавидит?
-Ненавидит? Нет, все еще хуже.
Почему вы уехали с работы,
не дождавшись нас?
Я плохо себя чувствовал.
Вы выпили?
Мы нашли бутылку
в одном из ваших ящиков.
Отец, для очистки совести,
регулярно оплачивает мне дорогущие
курсы лечения от алкоголизма.
А я пытаюсь сделать вид,
что мне это необходимо.
И что я хороший сын.
Он в этом сомневается?
Моя сестра
наверное вам сказала?
Мы недостаточно быстро ездим,
чтобы заслужить его любовь.
В отличие от Матье?
Правильно,
в отличие от Матье.
Из-за него я всегда был вторым.
А отец ненавидит тех,
кто приходит вторым.
Ненавидит.
Он вам сказал,
что в 1982 году выиграл гонку?
Он всем это рассказывает...
Вы тоже работали в хозяйстве?
Да, еще полгода назад
я работал там.
Он меня уволил,
потому что я слишком
увлекался дегустациями.
Вы женаты?
Нет,
но чуть было не женился.
-Вам не смешно?
-Нет.
А мне смешно.
Моя невеста меня бросила
за 10 дней до свадьбы.
Я уже купил кольца и решил,
что буду их носить.
Где вы были
во вторник вечером?
Во вторник вечером
я отогнал машину в Анже,
где-то в пять вечера.
Потом вернулся домой.
Свидетели есть?
Нет, свидетелей нет.
Но его убил не я.
Здравствуйте.
Вы забронировали?
Даже лучше.
-Вы Лея Лавуан?
-Да.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Кевин!
Пойдемте.
Почему я отменил свадьбу?
Он вам не рассказал?
Его отец хотел,
чтобы в параде участвовала
машина, на которой он выиграл
"24 часа Ле-Мана".
-"Порше 935"?
-Да.
Тома с детства мечтал
сесть за руль этой машины.
Но его отец не придумал ничего
лучше, как выбрать Матье.
Какое унижение для Тома!
Это было как плевок в лицо.
Он настоящий извращенец.
Он губит своих детей.
Молодожены будут
сидеть за центральным столом.
Еду можно заказать
у Шово.
Как ты думаешь?
Не знаю.
Это ведь свадьбы Леи и Тома.
Может быть,
пусть они сами решают?
Почему?
Чем Шово плох?
Это лучший местный повар.
Или Лея не согласна?
Мне очень нравится Шово.
Хорошо.
Что это?
Тома! Тома!
Ты выбрал на завтра
этого придурка?
Это правда?
Отвечай! Это правда?
-Не надо!
-Прошу!
-Не волнуйтесь, все в порядке.
-Твою мать!
Ты все всегда портишь!
Даже собственного сына
не жалеешь!
Успокойся!
И маму ты убил.
Почему она раком заболела?
-Ты знаешь?
-Ну скажи.
Из-за тебя!
Потому что ты ее довел!
-Как и нас!
-Тише!
Камилла, не волнуйся.
Что будешь делать?
Помогу тебе.
Тома, смотри.
-Иди, иди!
-Стреляй.
Чего ты ждешь? Стреляй.
Даже на это не способен.
Разбирайся сам
со своей свадьбой.
Через несколько дней после этого
я рассталась с Тома.
Мне испугала
эта сумасшедшая семейка.
После этого Тома очень изменился.
Начал пить,
все больше и больше.
Раньше он таким не был.
Он был отличным парнем.
Как думаете,
он мог убить Матье?
Унижение - хороший мотив.
Хороший мотив...
Унижение -
очень хороший мотив.
Да.
Вы уверены?
Ни то, ни другое?
Ясно. Спасибо.
Баллистическая экспертиза
подтвердила,
что ни ружье Дино,
ни ружье Тома
не было орудием убийства.
Не навестить ли нам
господина Палестро?
Ладно.
Здесь очень красиво.
И очень вкусно.
Когда закончим расследование,
пообедаем здесь.
-Вы будете моим гостем.
-Договорились.
Пойдемте.
Объяснишь?
Что происходит?
Что за результат?
Дело в шинах?
В двигателе?
В чем еще?
После такого им непросто гонять.
После какого?
Я не понял. Какого такого?
Неужели дело в смерти Матье?
Два дня назад
вы все умоляли меня
его выгнать.
А теперь загрустили?
Да? Дело в этом?
Вы что, издеваетесь?
Если до вечера результаты
не улучшатся,
не будет никакой гонки!
Ясно вам? Никакой гонки!
Вы все останетесь без работы!
Можешь мне одолжить пилота?
Это не так уж сложно,
черт побери!
Ну да, не помогай,
ты прав.
Хотя я полном дерьме!
-Господин Палестро?
-Вы не вовремя.
Это мы решаем, господин Палестро.
Мы не ваши сотрудники
и не ваши дети.
Мои дети?
Уже нажаловались?
Мне не привыкать.
Вам не кажется,
что у них есть на то причины?
А мое мнение хотите знать?
Да, хотелось бы.
Я очень тяжело
переживал смерть жены.
Ушел в головой в работу,
чтобы не думать обо всем этом.
И детей видел только
на картодроме.
И они каждый раз
меня разочаровывали.
А Матье нет?
Матье - нет.
Никогда.
Им я гордился.
Хотите знать,
Тома ли его убил?
Если бы он его убил,
то напился бы
и рыдал где-нибудь
в винном погребе.
Он всегда был
слишком чувствительным.
-Могу я идти?
-Можете.
Спасибо.
Да.
Черт!
Сейчас приедем.
Лавецци умер.
Труп нашли в его доме.
А я надеялась, что журналисты
оставят меня в покое!
Труп был обнаружен почтальоном.
Судмедэксперт подтвердил,
что ему нанесли два удара по голове
тупым предметом.
Но смерть наступила
не из-за этого.
Он захлебнулся в масле.
На затылке остался
красный след.
Думаю, убийца
засунул его голову в бочку
и так держал.
-Майор!
-Да?
Я это нашла под машиной.
Здесь следы крови.
Ну вот.
Капитан!
Можно вас на минутку?
Это ваша машина?
Как она оказалась
на месте преступления?
Она сломалась.
Дино Лавецци предложил мне
её починить.
Я отказалась.
Но потом решила,
что бюджет у нас ограничен...
А эту машину
он вам любезно одолжил?
Пока ту не починит?
Решил нам помочь.
Вы издеваетесь?
Что потом американец
напишет в отчете?
Что в Ле-Мане
у полиции "Порше"?
Да нет, не беспокойтесь.
Он не напишет ничего такого.
Очень надеюсь, капитан.
-Майор!
-Что?
Я пока не могу забрать
свою машину с места преступления.
И что мне делать?
Не знаю я!
Придется пока ездить на "Порше".
Нашли что-нибудь?
Слип-чек.
Он купил цветы.
Да, купил цветы.
И что дальше?
Он купил цветы
в тот день,
когда подрался с Матье?
В тот день,
когда Палестро его уволил?
Да, в тот день, когда Палестро
его уволил. И что?
Что?
Он был в ярости, но купил цветы?
Как-то странно. Нет?
Может, женщине хотел подарить?
Вы правы.
-Там есть название магазина?
-Да. Держите.
Тео, Эстель!
Поезжай в цветочный магазин
и выясни,
кому Дино купил цветы.
-Хорошо?
-Хорошо.
Спасибо.
Что?
Почему вы стали полицейским?
Когда я закончил карьеру,
мне хотелось найти профессию,
где будет такой же выброс адреналина.
-Выброс чего?
-Адреналина.
Адреналина.
Ладно.
В Лос-Анджелесе может быть,
но здесь особого адреналина
не бывает.
А с гонками покончено?
Да.
Но мне хотелось бы еще раз
проехать в гоночной машине.
Всего один раз.
Всего один круг.
Всего один круг...
Доченька, как дела?
-Занимаешься?
-Да.
Я где-то через час освобожусь
и поедем домой. Хорошо?
Мне осталось математику
закончить и все.
Нет проблем.
До встречи.
Райан!
Мама сказала,
что вы свою дочь ищете?
-Да, а что?
-Ле-Ман - город маленький.
Возможно, я её знаю.
У вас есть фотография?
Да, вот.
Ты ее знаешь?
Знаешь ее?
Поможете мне с английским?
Ну что?
Цветочница сказала,
что Дино купил букет
из 25 белых роз.
Ни записки,
ни адреса доставки не было.
-Он сам забрал букет.
-25 роз?
Красивый букет.
Да. Я расспросила всех в паддоке.
Никто не слышал,
чтобы у него был роман.
Его только машины интересовали.
Ясно.
Что насчет отпечатков
на раздвижном ключе?
Они все полустерты.
Принадлежность не определить.
Распечатка звонков Дино
тоже ничего не дала.
Последние двое суток
никаких звонков не было.
Не густо.
Спасибо.
Сабрина,
что такое фестиваль "Приволье"?
Это фестиваль стрит-арта,
который муниципалитет организует
каждый год.
А что?
Мою дочь там видели
с парнем по прозвищу Матео-99.
Матео-99? Я его хорошо знаю.
Несколько раз задерживала
его за граффити.
Теперь он стал художником.
Он должен быть в базе.
А кто вам об этом сказал?
Ваша подруга Жюли.
Матео-99.
Мне понадобится ваша помощь.
Мне надо с ним встретиться.
Фантастика!
Фантастика...
В Лос-Анджелесе такого нет.
Матео, знакомься,
это капитан Мартин.
Рад познакомиться, Матео.
Вы с собой ФБР привели!
Почти что.
-Угро Лос-Анджелеса.
-Круто!
Ты знаешь эту девушку?
Нет, не знаю.
Она была с тобой
на фестивале "Приволье".
Неправда.
Это какая-то ошибка.
К сожалению.
Я могу идти?
Я пошел.
-Что вы делаете?
-Ты её знаешь!
Да,
мы встречались.
Я помог ей найти квартиру.
-Адрес?
-Я скажу, только пусти!
Улица Шези, дом 3.
Психопат какой-то!
Придурок!
Вы сдурели?
Если прокурор узнает,
мне не жить.
Все будет хорошо.
Что я ей скажу?
Не знаю, что сказать.
Не знаю, но мне кажется,
в такие моменты все происходит
само собой.
Пойти с вами?
Нет, спасибо.
У вас тоже есть дочь.
-До завтра.
-До завтра.
Парк Ге Молни
Это ее улыбка.
Как вы меня нашли?
Зачем вы приехали?
Чтобы познакомиться.
Ну вот и познакомились.
Можете уезжать.
Если я тебе буду нужен,
то я здесь.
Что?
Я здесь.
Мне плевать, что вы здесь!
Я не вас ждала.
А ее.
Вы можете мне ее вернуть?
Вы исчезли из её жизни.
Вы ее забыли.
Даже букета цветов
на похороны не прислали.
Ничего.
Так что вы мне не нужны.
Проваливайте!
Зачем вы приехали?
Поздно!
У меня уже есть отец.
Вы ее видели?
Да, и она сказала,
что я ей не нужен.
Думаю, ей требуется время.
Да.
Я знаю, зачем Дино
купил цветы.
Не чтобы женщине подарить.
А чтобы положить на могилу.
Положить цветы на могилу?
Эстель и Тео!
Берите всех, кто свободен,
и осмотрите все окрестные кладбища.
Надо найти могилу,
на которой лежит букет
из 25 роз,
который купил Дино.
Пойдемте со мной.
Это здесь!
Отличная работа.
Капитан, цветы на могиле
молодой пары - Перони.
Мы нашли букет.
Они ехали со свадьбы
на мотоцикле.
Это была первая брачная ночь.
Полиция заключила,
что мотоцикл вылетел
В кювет,
так как жених был пьян.
Никаких доказательств присутствия
другого транспортного средства нет.
В отчете написано, что только
на глушителе был небольшой след
черной краски.
Эта авария случилась на вираже Порше.
Да, вне периода гонок
Эта часть трассы
открыта для движения.
Раз Дино принес цветы
на их могилу год спустя...
Значит, на то были причины.
Это он был виновником аварии?
Что вы делаете?
Парад машин проходил 2 июня.
На следующий день после аварии?
Следы черной краски
могли остаться от "Порше 935".
-Да.
-Поехали.
Поедем к Дино.
Сабрина.
Спойлер "Порше 935".
Смотрите, это следы аварии.
Посмотрите, что я нашла.
Дино хранил это в ящике.
Статья -
"Отец погибшей не верит,
что мотоцикл вылетел в кювет".
Окей.
Матье спровоцировал аварию.
Пригнал машину,
получившую
повреждения за день
до парада.
Дино увидел следы удара.
Правильно?
Он понял, что это связано
с аварией, которая произошла
накануне, когда погибли
два человека. Все об этом говорят.
Дино заменил спойлер,
чтобы спасти Матье,
и никому ничего не сказал.
Но после драки с Матье
он разозлился на Палестро за то,
что он за него не заступился.
Точно.
А ведь Дино все сделал,
чтобы спасти репутацию команды!
После чего он в отместку
решил все рассказать
отцу погибшей девушки.
Логично.
Окей.
Да?
Пришлешь мне адрес?
Окей.
Эстель все разузнала
об отце девушки.
Это бывший комиссар гонки.
Дино наверняка его знал.
После смерти дочери
он развелся с женой,
но остался жить в семейном доме.
И, по словам жены,
начал выпивать.
У него есть несколько ружей.
Поехали.
Господин Морен!
Господин Морен!
Это полиция.
Господин Морен, не делайте этого.
Мы здесь, господин Морен.
Мы хотим вам помочь.
Положите оружие.
Моя дочь была такой красивой
в белом платье!
Счастье моей жизни.
И самое страшное горе.
Мне позвонили ночью.
Я умер вместе с ними
на той дороге.
Когда я это получил,
я все понял.
Я хотел узнать.
Не двигайся.
Это ты их убил? Отвечай!
Ты виновник аварии!
Я не понимаю,
о чем вы говорите.
Я никого не убивал.
Успокойтесь.
Давайте поговорим.
Все будет хорошо.
Опустите оружие.
Теперь правосудие свершилось.
Я могу спокойно умереть.
Это письмо написал Дино Лавецци.
Да, Дино.
Поблагодарите его от моего имени.
Он вчера умер.
Он был убит.
Скорее всего потому,
что он знал лишь часть правды.
Вам это не кажется странным?
Нет ни одной фотографии,
где бы Матье не улыбался.
Странное поведение для того,
кто только что убил двух человек.
И еще, помните?
Тьерри Морен
сказал, что Матье
не понял, почему он целится
в него из ружья.
Может быть, в ту ночь
за рулем был не Матье?
Может быть, не он вел машину?
Может быть, Дино ошибся?
Матье, Камилла, Палестро...
Одного не хватает.
-Только его не было на параде.
-Тома.
Он мечтал сесть за руль этой машины.
Так нам сказала его невеста.
И еще она сказала,
что после этого дня
он изменился.
Эта машина участвовала
в параде год назад?
-Да.
-Ее вывезли из гаража накануне?
То есть ночью она стояла
на улице,
перед замком?
Да, и была закрыта чехлом.
А меры безопасности?
Меры безопасности?
Смотрите.
Здесь повсюду камеры.
Да и потом,
никто не стал бы
угонять такую машину.
Ее невозможно продать.
На параде
ее должен был вести Матье?
-Да
-В то же утро?
У него были ключи?
Нет, ключей у него не было.
Они лежали в конверте
на ресепшене.
Их мог взять кто угодно?
Теоретически - да.
Их мог взять кто угодно,
но кто угодно не смог бы
управлять такой машиной.
А вы и ваш брат могли бы.
Это верно.
Но в тот вечер мой брат
был не в том состоянии.
Это было бы преступлением.
Молодожены разбились на мотоцикле,
возвращаясь со свадьбы
Думаю,
брат ей ничего не сказал.
Но теперь она знает.
Господин Палестро!
Извините,
я сейчас занят.
Говорите, как ваш отец.
Яблоко от яблони недалеко падает.
Неплохо.
Ваша бывшая невеста рассказала,
что вы разругались с отцом
накануне парада.
Что вы потом делали?
Потом...
-Я вернулся домой.
-Нет, она помнит,
что вы вернулись домой
только на следующий день, в 8:00.
Что вы делали той ночью?
Ах, ну да!
-Я спал в своей машине.
-И снова нет.
Попробуйте
придумать что-нибудь еще.
Ну сами скажите.
Видно,
вы лучше знаете.
Я скажу, что вы делали.
Вы продолжали пить,
а потом вернулись в замок,
поздно вечером.
Вы знали,
где лежат ключи от "935".
Матье не должен был
сесть за руль раньше вас.
Дино думал,
что в ту ночь машину вел
Матье.
Из-за его ошибки
погибли два человека.
Не знаю, с чего вы это взяли, но...
О какой аварии вы говорите?
Я никогда не водил
машину моего отца.
Один раз водили.
В ту ночь.
Есть доказательства?
Мы их найдем.
И вернемся, господин Палестро.
Буду очень рад.
Я здесь, на месте.
Ты выбрал на завтра
этого придурка?
Ты даже собственного сына
не жалеешь!
Стреляй!
Даже на это ты не способен.
Давай, давай!
Папа?
-Как ты? Трезвый?
-Да.
Пять недель не пью.
Хорошо.
В 20:00 будут пробные заезды.
Нам нужен третий пилот.
Это твой шанс.
В 20:00, Тома.
Не подведи меня.
Камилла
Тома во всем признается.
Что?
Ничего.
Просто, боюсь,
после вашего отъезда
моя жизнь покажется мне
слишком скучной.
Скучной?
Неинтересной.
Приезжайте на практику
в Лос-Анджелес.
Понаблюдаете за работой.
-Я подумаю.
-Я буду по вам скучать.
Что же выбрать?
Окей.
Я проголодался.
Как вы говорите?
Высокая французская кухня?
Мы говорим:
"Высокая французская кухня".
Извините.
Я в ресторане.
Ясно.
Вы были правы.
Тома Палестро во всем признался.
Он на треке.
Никакой личной жизни!
Куда он запропастился?
Хорошо, спасибо.
Спасибо, я понимаю.
Спасибо.
Директор гонок продлил время
максимум до 20:30.
Папа
Выйдите из машины.
Поднимите руки.
Я просто хотел
разогнать эту чертову тачку.
Это был несчастный случай.
А Дино?
Что Дино?
Дино я не убивал.
Уведите его.
Расходитесь по домам.
Гонки окончены.
Все кончено,
расходитесь по домам.
-Расходитесь!
-Но господин Палестро...
Проваливайте, ясно?
Убирайтесь отсюда!
Никого не хочу видеть!
Тристан, ты тоже уходи.
Как вы узнали, что в ту ночь
за рулем был ваш сын?
Вам Дино сказал,
что спойлер помят?
Вы просмотрели записи
камер видеонаблюдения в замке?
Это вы его убили?
Я зашел к Дино.
Нечего тебе здесь делать!
Проваливай!
Дино, успокойся.
Пожалуйста.
Пошел вон!
Хочешь знать правду?
Какую правду?
В ту ночь за рулем был
не Матье, а Тома.
Плевал я на твою семью!
Убирайся отсюда!
Он сказал, что написал письмо
отцу погибшей девушки.
И пригрозил все рассказать полиции.
Меня это взбесило.
Тебе плевать на мою семью?
Плевать на Тома!
Убирайся!
Тебе плевать
на мою семью?
Плевать на мою семью?
Вы его убили, чтобы отомстить
за Матье или чтобы защитить
Тома?
Я сделал это, чтобы спасти сына.
Вот и все.
Они всегда меня разочаровывали.
Всегда.
Неделю спустя
Наслаждайтесь.
Спасибо.
Райан!
Спасибо.
Вспомнишь?
Надеюсь.