Hellfighters — американский приключенческий фильм 1968 года
режиссёра Эндрю В. МакЛаглена с Джоном Уэйном, Кэтрин Росс, Джимом
Хаттоном и Верой Майлз в главных ролях.
Все фразы и цитаты
Рычаг на себя! Нефть пошла!
РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО
ПО ВСЕМУ МИРУ
КОМПАНИЯ "БАКМЕН"
СПЕЦИАЛИСТЫ ПО БОРЬБЕ
С ПОЖАРАМИ И ВЫБРОСАМИ
Номер рейса "JYG 176542".
М-р Бакмен вылетел из Хьюстона в 10:22,
он летит в Багамы.
Он уже на полпути.
Конечно же, это срочно.
Вам звонить, если будет что-нибудь еще?
Счастливого Нового года, Айрин.
Да. Колхаун пять, Бейтаун.
Есть аэродром ближе, чем Хьюстон,
для посадки?
Нет. Пусть садятся здесь.
Хорошо, Джорджи отложи свою дудку,
пора грузиться.
Да, мэм.
- Алло?
- Да, Айрин?
Подожди минутку.
Билл, когда мы будем в Хьюстоне?
Эд Колхаун номер пять.
Восемьдесят восемь минут, Чанс.
Аккуратно разворачивайся.
Не хотелось бы разбросать
трофеи м-ра Ломакса.
Айрин, организуй вертолет,
чтобы он забрал меня через полтора часа.
Хорошо.
И счастливого Нового года.
Простите, ребята.
Попробуем в следующем году.
О, не стоит извиняться.
Это лучше, чем играть в карты на Багамах.
Да, Айрин?
Хорошо. Я лечу.
И тебе счастливого Нового года.
Нет, простите.
М-ра Грегори Паркера нет в комнате,
и он не отвечает на пейджер.
У вас живет Долорез Хуарез?
А Лупе Эстебан?
Йоланда Родригез?
Кто знает, что ты со мной в Акапулько?
Я думал, что никто, кроме тебя, детка.
Да, Айрин?
Да. Я вылечу рейсом в 6:10 из Мехико,
и проверь время прилета в Хьюстоне,
пусть меня встретит вертолет.
Взаимно.
- Пожар?
- Да. Хочешь со мной?
Между нами все началось на пожаре
возле Дуранго.
Нет.
Я не переживу еще один.
Этот локализован.
Тогда продолжай. Возьми ту железку.
Сможешь уберечь скважину, Чанс,
или нужно будет бурить?
Не паникуй, Колхаун.
- Сделаем все возможное.
- Хорошо.
- М-р Бакмен.
- Да?
Можете сказать что-то о происходящем
для наших телезрителей?
Да, ваша машина очень близко.
ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО
- Счастливого Нового года!
- Новый год, новая работа, все новое.
Хелен, это Чанс Бакмен.
- Хелен Мидоус.
- Как дела?
Она летела в самолете из Мехико.
Знаешь, она никогда не видела,
пожар нефтяной скважины.
Надеюсь, вам понравится, мисс Мидоус.
Спасибо.
Я думал, что у тебя на Новый год
мексиканское меню.
Это было прошлой ночью.
Зачем пропускать идеальный пожар?
Ты будешь наблюдать с ней или с нами?
Да.
- Где моя рабочая одежда?
- В трейлере Колхауна.
Ты собираешься туда?
Мы с тобой оба сошли с ума,
не поехав дальше в Денвер.
Ой, дорогая. В Денвере полно льда
и снега, и холодных людей.
Смешно,
но у меня впервые такое чувство.
Наверное, потому что встретил тебя.
Я должен был это сделать.
Грег, что думаешь?
Что говорит Чанс?
- Не паниковать.
- Тогда успокойся.
М-р Паркер, что скажете об этой ситуации?
Уберите машину подальше.
Можете поделиться со зрителями,
что тут происходит?
- Скажи им, Кол.
- М-р Колхаун...
Вам скажет Ларкин.
Он начальник подразделения.
Я заметил,
что у них странные комбинезоны.
Зачем Бакмен и его команда носят их?
Похоже на показуху, да?
Вы неправы.
Здесь все следят за красными костюмами,
наблюдая за знаками.
- Больше никто не отдает приказы.
- Понятно.
Эй, что, черт возьми, происходит?
Оборудование перегрелось.
Им нужно убрать оттуда все железо.
Иначе, когда пожар потушат, раскаленный
металл снова может воспламенить все.
По словам м-ра Ларкина, часть
буровой трубы, торчащей из отверстия,
должна быть спилена, прежде чем они
смогут использовать нитроглицерин.
Пламя рассеивается.
Им нужно сделать один столб пламени,
прежде чем гасить.
М-р Ларкин, когда
они попробуют потушить пожар?
Они не будут этого делать,
пока не закроют скважину.
Бакмен приказал смонтировать
контрольную задвижку, но пока ее нет.
Джо, нам нужна взрывчатка.
Молчи. Я вижу.
Ты устал. И хотел бы вздремнуть.
Я не спал всю ночь.
Конечно, когда бы ты успел в самолете.
Чем ты зацепил в этот раз?
Байкой про головную боль?
"Бедняга. Может, тебе шею порастирать?"
Все так и было.
- Но срабатывает.
- Я не виню тебя.
Такому некрасивому, как ты,
сложно рассчитывать даже на поцелуй.
ОПАСНО
ОСТОРОЖНО! - Эти ЛЕГКО ВОЗГОРАЕМЫЕ
ВЕЩЕСТВА хранить
при комнатной температуре.
Вот контрольная задвижка.
Подготовь ее. Я закончу со взрывчаткой.
Хорошо. Джордж!
Прости, что прервал твой сон.
Да, Джордж говорил,
что у тебя сердце не выдержало.
Однажды
появится ее муж или парень с ружьем
и оставит тебе пару вмятин в ягодицах.
Барабан с нитроглицерином
покрывают асбестом
и поддерживают его влажность,
чтобы не произошел взрыв.
Можете объяснить телезрителям,
что произойдет, если он взорвется?
Всех разорвет на кусочки.
Тогда лучше вернуться в фургон. Идем!
Взрыв поглощает кислород,
и это убивает огонь,
при этом барабан с нитроглицерином
должен находиться в правильном месте.
Они используют медные инструменты,
чтобы избежать искр.
Даже статическое электричество
от проведения рукой по волосам
может вызвать вспышку.
Какой звук! Вот это да!
Кажется, теперь мы можем услышать
комментарий от м-ра Чанса Бакмена.
Эй!
Назад!
- Скорую!
- Скорую!
Быстрее!
Оставайся там!
М-р Паркер, думаете, это серьезно?
Нет, мы все еще не знаем, Кол.
Конечно. Конечно, Кол.
Как только что-нибудь будет известно.
Спасибо.
Джо, как он?
Всё еще в операционной, Джек.
У него тяжелая травма.
Ребра он уже ломал.
В этот раз задето легкое.
Плохо, что Грег взял телефон у Айрин
и позвонил в Сан-Франциско.
Медлин и Тиш?
Откуда, черт возьми, он слышал о них?
- Ты открыл свою большую...
- Однажды в прошлом году...
Чанс напился до чертиков,
и Грег нашел у него в бумажнике
фотографию.
Грег спросил, кто это.
Чанс сказал, что это его жена и дочь,
и если Грег снова заговорит об этом,
то он ему надает чертей, вот так.
Они же не приедут?
Медлин в Европе, а дочь катается
на лыжах в Джексоне, Вайоминг.
Грег полетел за ней.
- Почему ты не остановил его?
- В этом я его поддерживаю.
Вдруг Чанс... Вдруг... Вдруг он...
Вдруг он не выживет?
Может, хоть с дочерью увидится.
ДЖЕКСОН ХОУЛ
АЭРОПОРТ
- Мисс Бакмен?
- Да.
Я - Грег Паркер. Я звонил вам.
Спасибо.
- Я не знаю, как быть.
- Странно сейчас говорить об этом.
- То есть я не уверена, что должна ехать.
- Еще интереснее.
Минутку. Вы сказали, что он не звал меня,
это полностью ваша идея.
Какая разница?
Он ваш отец, и он может умереть.
Вы идете на борт?
Вы...
С вами все в порядке?
Не знаю.
По правде говоря,
я не знаю, что чувствую.
Мне жаль, что он ранен.
Я хочу, чтобы он поправился.
Но я едва помню отца.
Ваша мать не находила времени
рассказать о нем?
Она только рассказывала,
что он работал в нефтяном бизнесе,
и был прекрасным человеком,
но она не подходила ему.
Как только я повзрослела и поняла,
что эти вопросы делают ее несчастной,
то прекратила их задавать.
Ей не на что было жаловаться,
он посылал ей кучу денег.
Она не брала у него ни цента,
это я точно знаю.
Ее фамилия Рендольф,
универмаги "Рендольф" в Сан-Франциско.
Ах, да, Рендольф. Ну...
Ей было легко уйти от него, так ведь?
А вы невоспитанный, да?
- Нет, но я уверен, что Чанс не виноват.
- Вы были там?
Нет, нет, но теперь я все понимаю.
Ему не повезло жениться на стерве.
Что-то нечем дышать.
- Может, пойдете к пилоту?
- Я...
Пойду.
Простите.
Просто ваш отец, он...
Простите.
Привет, Джо. Как он?
Не так страшно, как нам говорили.
С ним все будет в порядке.
- Постучи по дереву.
- Тиш!
- Дядя Джек!
- Как же я рад тебя видеть.
Его только что привезли.
Доктор подойдет через минуту.
- Похоже, вы знакомы.
- Я знаю его всю свою жизнь.
Это Джо Хорн, дорогая. Джордж Харрис.
- Привет.
- Привет.
Последний раз я видел вас в ползунках.
Приятно снова увидеться.
Я не знала, что вы знакомы с моим отцом.
Так хотел твой отец,
а твою мать это устраивало.
Я вроде как присматривал за вами
для него.
- Я совершенно...
- Хотите сказать,
- что удивлены, как и я.
- А вот и доктор.
Как обычно, его сложно назвать
послушным пациентом.
Только начал отходить от наркоза,
как сразу же говорит:
"Где мои брюки?
Я хочу убраться из этой больницы".
Это точно.
- Можно к нему?
- Нет, я дал ему успокоительное.
Похоже, нам постоянно
придется его усыплять,
чтобы успеть немного подлечить.
- А мне можно увидеть его?
- Только в конце недели.
Билл, это его дочь.
А, тогда идем, мисс Бакмен, идем.
Почему все такие загадочные?
Никаких тайн. Тебе кажется.
Что мне нравится,
так это лаконичность и прямота.
Спасибо, Джек.
"ЛОМАКС ОЙЛ"
Это мой номер, а это твоего отца.
У обоих есть комната для гостей.
Думаю, ты выберешь комнату у отца.
М-р Ломакс! Как он, м-р Ломакс?
Он поправится, Эрнандо.
Это дочь м-ра Бакмена.
Она пока побудет с нами.
Отнеси ее вещи в гостевую комнату.
Вам что-нибудь еще нужно, сеньорита?
- Нет, спасибо.
- Можешь идти отдыхать, Эрнандо.
Спокойной ночи.
Что ж, поскольку я буду много говорить,
- то, можно немного выпить.
- Хорошо.
Сейчас принесу. А вы, Тиш?
Виски со льдом, вы не похожи на того,
кто может подсыпать что-то.
Похоже, у нас сначала
не заладились отношения.
Мы приняли разные стороны.
Пожалуйста.
Начинай, дядя Джек.
Дорогая, очень давно
я тоже зарабатывал тушением пожаров.
Твой отец и я были, как он и Грег сейчас.
Мы вернулись из Индонезии,
и остановились в Сан-Франциско.
Чанс пообещал какой-то девушке
подарить шубу, и пошел в "Рендольфс".
Я не знаю, что произошло с шубой,
но две недели спустя он объявился
в Хьюстоне с женой, твоей мамой.
С самого начала я знал,
что ее пугала наша работа,
но она не говорила Чансу об этом,
и мне не позволяла.
Потом появилась ты,
а через две недели я сломал позвоночник.
В следующие несколько месяцев
каждая работа Чанса
была для нее кошмаром.
Она больше не могла молчать,
а он не мог уйти,
она упаковала вещи и вернулась
в Сан-Франциско.
Тогда почему я его помню?
Мне, должно быть,
было пять или шесть лет.
Так и есть.
Они возвращались друг к другу
несколько раз,
но твоя мама
так и не справилась со страхом,
а отец знал, чтобы она стала счастливой,
нужно уйти из ее жизни.
И он принял решение за двоих.
Теперь я многое понимаю о маме.
Думаю, она всегда любила его.
Я знаю, что и он всегда любил ее.
Но он был не готов бросить работу.
С тех пор
как со мной случилось несчастье,
мне стало очень везти во всем.
Но я все такой же обычный
техасский нефтяник с домом.
Твой отец один из
лучших в своем деле.
От этого никому не уйти.
- Спасибо, что привез меня, Грег.
- Всегда пожалуйста.
Как он отреагирует на мое появление?
Я стану для него напоминанием чего-то,
что он хотел бы забыть?
Забыть?
Дорогая, он следил за всем,
что с вами происходило.
Через меня, газеты Сан-Франциско,
любым другим способом.
Помню, что когда у тебя была ветрянка,
я его еле удержал,
чтобы он не летел в клинику.
Ничего себе.
Я знаю его 10 лет,
и он все это держал в тайне.
Деньги, которые ты положил мне...
- Это от моего отца, да?
- Да, но не проговорись ему.
Тиш, ты, должно быть, устала.
Может, будем заканчивать? Грег?
Я позвоню в больницу и расскажу вам все.
Да, и вот что,
твоя комната на втором этаже слева,
вверх по лестнице.
Просто позвони Эрнандо,
если что-нибудь понадобится.
Если постучишь ко мне в дверь утром,
я закажу тебе чашку кофе.
- Спасибо за все, дядя Джек.
- Спокойной ночи, дорогая.
- И вам, Грег.
- Спокойной ночи, Тиш.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я - Летиция Бакмен.
А я - Айрин Фостер.
Ребята сказали, что вы в городе.
Они уже вернулись.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Вот это сюрприз.
Хороший кабинет.
Они не разрешают вам играть с ними?
Нет. Я им много должен. Это моя игра.
Утомляющая работа.
Принесу кофе.
Я не видела вас в больнице.
Вы выходили, когда я входила.
- Доктор Форест хороший врач?
- Лучший.
Странно. Он говорит, что отец в порядке,
но говорит, чтобы я зашла через неделю.
Он же говорил вам,
что будет держать его на успокоительных.
Это единственный способ удержать
вашего старика от споров.
Кстати. У меня для вас двоих
сообщение от дяди Джека.
Он возьмет на себя вину
за мое присутствие здесь.
- О, Ломакс не должен...
- Потише...
Джо.
Это невероятно. Они и правда такие?
Вроде того, но они никогда не похожи.
Идите сюда. Я вам кое-что покажу.
Тут ваш отец подписывает чеки,
когда это необходимо.
Это от вождя африканского племени.
Его речь поднесения подарка
длилась более часа.
Он говорил ему,
что Чанс великий человек.
Мой рабочий кабинет,
хотя Чанс использует его для всякого
хлама, который собирает.
Вот один их нетипичных случаев. Мехико.
Пар вырвался под давлением
почти 6000 атмосфер.
- А нефть?
- Они врезались в подземный вулкан.
Чанс закрыл скважину самостоятельно.
- Где вы были?
- Джо и я были на работе в Нигерии.
Чанс уговорил их
построить электростанцию.
Сказал, что она будет снабжать годами
восемь городов Мексики.
Как чудесно.
Кофе готов.
- А, вот вы где.
- Спасибо.
Компания "Бакмен".
- От другого африканского вождя?
- Нет, от знахаря.
Я сказал Чансу, что он должен
носить ее хоть изредка.
Он тогда лучше выглядит.
Минутку. Это Чак Бартон.
Слушаю, Чак. Грег Паркер.
Да.
Нет, Чанс не может.
Мы с Джо все сделаем.
Будем через два часа.
Бартон номер семь,
Лондри Периш, Луизиана.
Айрин, достань папку,
пожар на Три-Стейт Акадиа Париш.
- Мы возьмем вертолет, Джордж.
- Хорошо.
На что он смотрит?
Мы ведем учет оборудования,
произведенного нами, по всему миру.
- Это список ближайших вышек.
- Пожар большой?
Неважно, большой или маленький,
мы зарабатываем на этом.
Я поеду с вами.
Вряд ли ваш отец это одобрил бы.
А ты что скажешь, Джо?
Нет, Чанс...
Это даже смешно, да, Айрин?
В этом ваш отец принципиален.
Ни в коем случае.
Простите, Тиш.
Позвони в Три-Стейт и скажи,
чтобы прислали все на Бартон 7.
Минутку.
- Как далеко Новый Орлеан от пожара?
- Около 150 км.
Я все равно собираюсь в Новый Орлеан.
Думаю, что могу навестить подругу,
пока меня не пускают к отцу.
Хорошо, можете полететь на самолете.
Айрин все устроит.
10 тысяч скважин на 25 км. Спасибо.
- Без проблем. Мы все сделаем.
- Пока.
Джо, Джордж.
Грег.
Увидимся по возвращению.
Вы хотите предупредить подругу,
что приезжаете?
Да, конечно.
Оператор? Пожалуйста, Новый Орлеан.
Мисс Джоан Гилман, улица 112 Элм.
Привет!
- Идем!
- Эй, что за спешка?
Мне нужна машина.
- Ты собираешься на пожар?
- Да.
- Зачем?
- Я встретила пожарника.
- Привет, Джордж.
- Как вы добрались сюда?
На этом.
Скажите офицеру,
что я дочь Чанса Бакмена.
Так и есть.
Простите, мисс.
Если я буду каждого пропускать,
то тут будет тысяча зевак.
Я видела их.
Еле пробралась через затор сюда.
- Где Грег и Джо?
- Вернулись в мотель прямо перед вами.
Вы их пропустили.
Что они тут делают? Что-то не так?
Нет, Грег расстроился
из-за отсутствия воды,
- но уже все в порядке.
- Спасибо.
- Привет, Джо.
- Как вы тут очутились?
В этом.
Тиш, что вы тут делаете?
По крайней мере вы не спросили меня,
как я тут оказалась.
Я подумала, что неплохо бы вас навестить
и узнать, как дела,
я ведь все равно была рядом.
Это... Новый Орлеан за 160 км отсюда.
Практически по соседству.
Вам нужно немного поправиться.
Не обижайтесь. Я своя.
- Так вы были на пожаре.
- Да.
Тогда вы видели все, что там происходит.
Как насчет тушения?
Подрядчик по бурению
должен заменить насосы,
думаю, они не успеют до завтра.
У меня есть время.
Есть много свободных комнат.
Управляющий жалуется,
что вы перекрыли все движение.
У него нет клиентов.
А как же ваша подруга в Новом Орлеане?
Я выбрала неудачное время
для визита к ней. Она заболела свинкой.
Но вы не пугайтесь.
Я близко не подходила к ней.
Тиш, пожалуйста,
возвращайтесь в Новый Орлеан,
а оттуда первым самолетом в Хьюстон.
Почему все так волнуются,
что я поприсутствую на пожаре.
Боитесь расстроить отца? Почему?
- Ну...
- Что ну?
Ну... Ничего.
Просто... Вам не следует тут быть,
вот и все.
Что ж, я уже здесь, давайте примем это.
Послушайте, дорогая,
вам здесь нечего делать.
Мы тут играем в джин.
Мило. Вы выглядите одураченными.
На что играете?
Погасили! Погасили!
О нет!
О боже!
В чем дело? Мы разбудили вас?
Вы же знали, что я хочу быть
на тушении пожара.
Мы не погасили пожар. Не получилось.
Будем пробовать еще.
Хорошо. Тогда я вовремя.
Тиш, они знают, что вы дочь Чанса.
Так зачем же вы тут ходите в пижаме?
Вы переживаете за мою репутацию?
Да. Да. Да. Черт возьми.
Грег, это очень мило,
но вам бы стоило начать с себя,
чтобы больше не промахнуться.
Я остаюсь здесь.
- Нет!
- Да.
- Не спросив меня?
- Ты был не в состоянии давать ответ.
Что делает все это еще глупее.
Я ухожу отсюда. Где моя одежда?
Иди, веди себя как идиот.
Она прямо за дверью.
Последний раз, когда мы виделись,
у тебя выпали два передних зуба.
Помню, что ты привозил мне обезьянку,
она пищала.
И кусалась, поэтому я купил игрушечную,
и ты была не менее счастлива,
потому что она тоже пищала.
На самом деле не была,
но мама велела не говорить тебе.
Ты так кричал...
Сердишься, что я здесь?
Не стоило тебя подвергать опасности.
А что сказала мама про твой приезд сюда?
- Она в Европе. Ничего не знает.
- Пусть так и остается.
- Так нельзя. Слишком многое произошло.
- Что?
- Первое, я была на пожаре и...
- Ты была на нефтяном пожаре?
Да, я была на пожаре с Грегом.
Прости. Грег!
- Папа!
- Что за черт?
Ты взял мою дочь на пожар?
А в чем дело?
В чем дело? Я скажу, что не так.
Каждый раз, когда он берет девушку...
Каждый раз...
- Когда он...
- Не фыркай, папа.
Мы вчера поженились.
Ну скажи что-нибудь.
Ты их не поздравишь?
Это произошло
в самой лучшей церкви в Луизиане.
Может, если бы не она,
то мы бы подождали.
Я хочу поговорить с Тиш наедине.
Разве это не касается нас троих?
Грег, пожалуйста.
- Тиш, я...
- Я знаю, что ты хочешь сказать.
Возможно ли полюбить человека
за пять дней?
Я его люблю,
и ни на грамм не сомневаюсь,
что он любит меня.
И если ты хочешь привести мне ваш
с мамой пример, у нас будет иначе.
Дядя Джек все рассказал мне.
Я была на пожаре. Я не расклеилась.
Знаешь, я не только дочь мамы,
но и твоя.
Разве это не имеет значения?
Да. Да.
Ну чего ты там стоишь? Заходи.
- Поздравляю.
- Большое спасибо.
Желаю всего наилучшего, Тиш,
самого-самого.
- У меня есть много шампанского.
- Отлично! Празднуем.
Я выпью за это.
Подождите, сейчас оденусь.
Но м-р Бакмен, не думаю,
что это хорошая идея.
Все нормально, миссис Тистлуейт.
Я теперь тесть.
- Я оставляла сообщения.
- Найди его.
Хорошо, попробую.
Мы ищем вас весь день.
Я думал, что это забастовщики звонят.
Бурбон, пожалуйста.
Нашел время скрываться.
Знаю. Знаю. Медлин прилетает из Парижа.
Тиш уже встречает ее, должно быть.
Успокойся. Налей мне выпить.
Если ты все знал,
что почему не перехватил ее?
Они не зовут пассажиров к телефону.
- Как рука?
- Отлично.
Знаешь, кого она обвинит в этой свадьбе.
Меня.
Я засвидетельствую,
что ты не держал их на прицеле.
О, хватит шутить и помоги придумать,
как выкрутиться.
Уже. Вы все сегодня вместе ужинаете.
Я зарезервировал столик в клубе.
За тобой приедет Грег.
- У тебя же есть тут костюм?
- Да, а ты пойдешь с нами?
Точно не пойду.
Это ваше личное дело,
вам нужно обсудить вчетвером.
Медлин остается у меня.
Я слышал от нее об этом.
- Ты же не боишься?
- Ты прав, боюсь.
Так кто из нас больше нервничает:
ты или я?
У меня бомбардировщики.
Я никогда не общался с тещей,
по крайней мере со своей.
Поэтому лучше не спрашивай у меня
совет, я не помогу.
Мама?
- Привет.
- Привет.
- Мама, это Грег.
- Как дела, миссис Бакмен?
Можете звать меня Медлин. Как ты, Чанс?
Хорошо. Ты выглядишь отлично. Садись.
Ты все еще пьешь джин с тоником?
Да, а сегодня буду даже несколько.
- Виски со льдом, пожалуйста.
- Да, мэм.
Тиш рассказала мне, как все вышло.
Ты, как обычно, доволен и счастлив.
Думаю, мы все счастливы.
Как я понимаю, то вы сказали,
что я еще та стерва.
- Я был немного вне себя и взволнован.
- Расслабьтесь.
- Мама посмеялась.
- Правда?
Мне нравятся честные и открытые люди.
Я был абсолютно неправ.
Я хочу пожелать вам обоим
огромного счастья.
- Выпьем за это.
- Спасибо.
Как насчет танцев?
Я так и знал, что это будет.
Не переживай,
я не буду наступать тебе на ноги.
Кажется, им будет весело вместе.
Надеюсь.
Я отреагировала спокойнее,
чем ты думал?
Я знал, что ты все правильно поймешь.
Тиш уже полна энтузиазма.
Она уже в поисках дома.
- Нужно посмотреть правде в глаза, Чанс.
- Она постоянно...
Правде в глаза?
Каждый раз когда он будет уходить,
она будет проходить через ад.
- Она собирается ездить с ним.
- Еще хуже.
Я видела, как Джек Ломакс оказался
в инвалидном кресле на всю жизнь.
Я сбежала, так как не смогла бы вынести,
если бы такое произошло с тобой.
- Я не хочу, чтобы Тиш прошла через это...
- Тиш другая, Медлин.
Она думает, что справится, я верю в это.
Кроме того, мы ничего не можем изменить.
Дай им шанс.
- Разве у меня есть варианты?
- Нет.
Ты все еще носишь это?
Я слышал, что ты пару раз обручалась.
Ничего серьезного.
Что ж, им очень не повезло.
Медлин,
когда ты спустилась по ступенькам...
Давай закажем выпить и расскажешь
последние хьюстонские сплетни.
Мне никто не рассказывает сплетен,
а тебе больше не стоит пить.
ПРОДАЕТСЯ
- Красивый, да?
- Очень милый.
- Ну что, Грег. Покупаем.
- Похоже, что да.
Хотелось бы переехать в него
прямо сейчас.
Вряд ли это оценят те,
кто сейчас живет в нем.
Да, Айрин?
Не слышу.
Нет, все так же плохо.
- В чем дело?
- Плохо работает телефон.
- Скажи, что мы перезвоним ей от меня.
- Мы наберем тебя от Чанса.
Поехали.
Да, Айрин?
Думаю, что вылетим в семь.
Да, и скажи Джорджу, что он с нами.
Хорошо.
- Где это?
- Канада, за Калгери.
- Молния ударила в пульт управления.
- Зачем Джордж?
Мы не на вертолете.
Он давно хотел поучаствовать с нами.
Думаю, он готов.
- Ты не полетишь.
- Что значит "не полечу"?
Молодожены обычно едут
в свадебное путешествие.
У тебя ранена рука.
Это все выдумка доктора.
Канада - отличное место
для свадебного путешествия.
- Завтракаем тут?
- Да.
Мама, вот ключ от номера дяди Джека.
Увидимся утром.
Ты хотя бы попытался отправить их
в свадебное путешествие.
Спасибо.
Тебе нужен ключ?
Нет, если ты попросишь,
ты знаешь об этом.
Но лучше не надо.
Как насчет последнего бокала?
Один.
- С тобой все в порядке?
- А с тобой? Я видел ту железку.
- Тогда почему не отошел?
- Я хотел, но ты меня сшиб.
Джордж, Джо пойдет с нитроглицерином.
- Хорошо.
- Это моя работа.
- Почему бы тебе не отдохнуть?
- Кто поставит новый рычаг?
- Джордж.
- Чанс, я в порядке. Я могу работать.
Хорошо, давай.
Упрямец.
Что вы не поделили?
Тиш, отойди отсюда.
Ва-банк.
Давай.
Определенно, ты унаследовала
удачливость матери в картах.
Я просто играю лучше, чем ты.
Давай я покажу ей,
как играет профессионал.
Не растеряй все, профессионал.
Мы прилетаем в Хьюстон в 6.30.
У тебя что-то на уме. Расскажи мне.
Хватит меня оберегать,
только потому что я твой зять.
С чего это ты вдруг?
Сначала дал мне под дых,
потом решил отправить на отдых.
Я бы так поступил и с Джорджем,
и с Джо, и с кем угодно.
- Ты уверен?
- Конечно.
И коль мы уже говорим об этом,
зачем ты притащил Тиш на пожары?
Ужасная еда, негде уединиться.
Это не место для жены.
Она будет ездить везде, где захочет,
она моя жена.
Она и моя дочь, парень!
Так и есть. У нее твое везение в картах,
а еще твоя храбрость. Доволен?
Ладно, делайте, что хотите,
только оставьте меня в покое.
Вчера я был в Сан-Франциско.
Обедал с Медлин.
- Как она?
- Чудесно.
Задает одни и те же вопросы:
"Как Тиш выдерживает после 10 пожаров?"
Почему тебя спрашивает?
Разве Грег и Тиш не с ней?
Она уверена, что Тиш притворяется,
она и мне вряд ли поверила.
Чанс, правда,
как Тиш держится на пожаре?
- По-моему нормально.
- А ты?
Разве со мной что-то не так?
Медлин надеялась, что ты наконец-то
начал ее понимать.
Так ты бьешь или будешь вот так стоять?
Да, Айрин?
Бакмен слушает.
Да.
Думаю, что мы будем там послезавтра.
Мы сообщим номер рейса.
Хорошо. Спасибо.
Длинное путешествие?
Малайя, чуть выше Пенанга.
Отравленная скважина. Гидросульфат.
Айрин звонила Грегу?
Я не сказал, чтобы не звонила.
Паркер?
Вам звонят. Можете поговорить в баре.
Хорошо. Встретимся на поле.
Просто промахнулась, мама, и все.
Не ищи в этом смысла, его нет.
Я заметила, что ты стала
курить и пить больше в последнее время.
В этом тоже нет ничего особенного.
Лучше пусть у меня будет неделя или день,
или час счастья с Грегом,
чем годы одиночества, как у тебя.
Чанс!
- Амал.
- Грег.
- Рад видеть тебя, Амал.
- А я как рад.
- У нас проблема.
- Тиш.
Это Амал Бокру. Моя жена.
- Моя дочь.
- Мой тесть.
- Приятно познакомиться.
- Привет.
- Добро пожаловать в Малайю.
- Спасибо.
Поздравляю, Грег.
Вы, наверное, устали.
Комнаты готовы,
но им нужны ваши паспорта.
Они у меня. Я все сделаю.
Как у нас с оборудованием?
Все, что вы просили, привезли в джунгли.
- Большая часть уже должна быть там.
- Противогазы, которые мы заказывали?
Военные немного расстроились,
что вы не захотели взять их.
Для отравленной скважины нужно
оборудование, к которому мы привыкли.
Отравленная скважина?
Я никогда о таком не слышал.
В домике находилось 8 человек,
когда она загорелась, в 90 м.
- Семеро погибло, а восьмой ослеп.
- Да уж.
- У вас есть вертолет для нас?
- Военный.
- Он будет завтра к вечеру.
- Мы выедем с утра.
Амал!
- Привет, Джо.
- Привет, Амал.
Это Джордж Харрис.
- Привет, Амал.
- Джордж Харрис.
- Как дела?
- Хорошо, спасибо.
Я был на Суматре,
и помнят, как мы работали вместе.
Так я и вызвался помочь с этим пожаром.
Сейчас не совсем подходящее время.
У тебя на Суматре есть какой-то бизнес,
кроме нефтедобычи?
Боюсь, что я в эпицентре
интереснейшего разговора,
и поскольку мужчины
идут играть к Мадам Лу,
а меня не пригласили,
пройдусь-ка я по магазинам
и потрачу ваши деньги.
Откуда ты узнала про Мадам Лу?
Люди иногда разговаривают,
когда женаты.
Кроме того, я покупала сигареты,
которые ты привез ей.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Нам вставать на рассвете. Не проспите.
Тиш, ты не поедешь на этот пожар.
Он в джунглях,
неподходящее для тебя место.
Условия очень примитивные.
Тебе лучше туда не ехать.
Отвергнутой женщине нужно больше денег.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Что ты ей рассказал о Мадам Лу?
Только что ей 80 лет, она весит 135 кг,
и твоя старая подруга.
Да.
Чанс!
- Чанс!
- Лузи-Лу!
Нагнись-ка.
- Что новенького?
- Ничего.
Когда Амал позвонил и сказал,
что вы приезжаете...
Мое сердце забилось сильнее.
- Грег.
- Привет, Лу.
- Джо.
- Привет, дорогая.
- А это Джордж.
- И меня?
Конечно же.
Ты не забыл. Американские сигареты!
Я переживаю.
Он, наверное, думает, что я люблю его
только за это.
Идем. Ваш стол готов.
Я женат, детка.
Грег! Мой Грег!
Сладенькая!
Амал ничего не говорил об этом.
Ты любишь ее?
Да, Сладенькая.
В чем дело?
Мне не понравилась
эта сцена со Сладенькой.
Ах ты грязный старый пошляк.
Она назовет своего первенца в мою честь.
И еще. Хватит заботиться о Тиш.
Я ей скажу, если не захочу,
чтобы она ехала на пожар.
- Так скажи.
- Уже сказал!
Грег, это австралийская бригада,
они работают на скважине.
Чанс Бакмен и Грег Паркер.
Здоров, приятель. Джим Хэтч, буровик.
Когда вы должны вернуться на скважину?
Завтра рано утром. Наша смена. А что?
Если будете налегать на выпивку,
от вас будет мало толку.
М-р Бакмен, мы сами
разберемся, сколько нам пить.
- Так, ребята?
- Да.
Все понятно, мистер?
Конечно. Будет только один босс.
Этот мой!
- А теперь?
- Сейчас!
Большой австралийский тупица!
Посмотри, что ты наделал!
Мы немного поговорили, Лузи.
- О, посчитайте, леди, я заплачу.
- Платит босс.
А ты собирай своих и выметайтесь
отсюда, утром должны быть вовремя.
- Хорошо?
- Хорошо!
Давайте, парни. Идем.
- Я угощу вас.
- Старый пошляк заплатит за выпивку.
Люблю тебя, папуля.
- Он мой!
- Конец драки.
Доброе утро.
Что с тобой случилось?
- Вчера столкнулись с пожарными.
- Как все закончилось?
- Дружбой.
- Хорошо.
Вот это пожар.
Привет, м-р Бакмен.
- Я вовремя.
- Вижу, бурильщик.
- Грег.
- Джентльмены, это доктор Сонгла
- и руководитель, Гарри Йорк.
- Привет.
- М-р Бакмен.
- Рад, что вы здесь.
Не думаю, что будет легко.
Мы полетали над теми дорогами.
Их размыло дождями,
а дожди идут почти ежедневно.
Вы же не собираетесь везти
по ним нитроглицерин?
- Ну, я...
- Не стоит.
Свяжитесь с Пенангом.
Пусть его доставят на вертолете.
Я вижу, что насосы уже здесь.
Когда вы их смонтируете?
- Завтра.
- Какой сейчас ветер?
- Постоянно меняется.
- Они тут сложные.
Поэтому вас и переместили подальше.
Дым достигает полевого домика,
поэтому нужно было отойти.
Там погибли люди.
Эта сторона
от желтых флажков безопасна.
А за ними, без противогазов нельзя.
Поэтому мы и привезли
кислородные маски и баллоны.
Так мы сможем работать
по получасовым сменам.
Вы привезли нитроглицерин?
Да, буду признателен,
если вы его выгрузите.
- Что ты тут делаешь?
- Никогда не угадаете, что случилось.
Что ты имеешь в виду?
Я нашла чудесные деликатесы в Пенанге.
Баранки, копченый лосось и...
- Наследие потерянных племен, пожалуй.
- Не смешно, Тиш.
Милое приветствие.
Я хотела, привезти вам ланч.
Ланч? В вертолете, полном взрывчатки?
Если бы не я,
вы бы не дождались нитроглицерина.
Никто не хотел лететь,
пока я не нашла лейтенанта Синга.
Тиш, если я говорю, что против твоего
присутствия тут, я не имею в виду...
Осторожно!
- Заберите его оттуда!
- Аккуратнее!
Аккуратно с ногами.
Осторожно, осторожно.
- Он мертв.
- Когда он снял маску?
Может, за пару секунд до нас.
Мы были в безопасной зоне.
Сдвиньте предупреждающие флажки
назад.
Помоги мне.
Что это?
Это отправленная скважина, Тиш.
Ты не говорил мне об этом.
- Ты полетишь обратно на вертолете.
- Нет. Теперь я не полечу.
Мы обещали быть честными
друг с другом, ничего не скрывать.
Она остается, Чанс.
Меня не интересуют
ваши чертовы обещания...
Папа, я остаюсь.
Уходи отсюда!
Я постараюсь вытащить тебя.
Доктор, сюда.
Быстрее!
Полегче, Грег. Ты справишься.
Ты справишься.
КОМПАНИЯ "БАКМЕН".
Грег? Я хочу поговорить с тобой.
Я собираюсь закрывать бизнес.
Послушай, я знаю,
что тебе тревожно после Малайи.
Что ж, хочешь поговорить об этом, давай.
Я все обдумал. Больше не о чем говорить.
Ты ничего не решил.
Ты с ума сошел!
Тиш? Иди сюда.
Садись.
Я решил,
что пора уходить из этого бизнеса.
Я пойду в "Ломакс Ойл",
для Грега тоже есть место.
Я хочу, чтобы и он пошел со мной.
Что ты думаешь об этом?
- Важно, что думает Грег.
- Я сойду с ума от скуки.
Я хочу заниматься тем,
что лучше всего умею.
Чем? Похоже, ты не расслышал.
Все закончено.
Тогда я все начну сам,
или еще лучше, все заберу.
Сколько тебе заплатить?
Помнишь, ваше соглашение,
говорить всю правду друг другу...
Я видел выражение твоего лица,
когда мы вытаскивали Грега.
Скажи ему, что ты думаешь,
только по-настоящему.
Грег может заплатить наличными,
если хочешь.
Может, это несправедливо, но у меня есть
деньги, которые ты отправлял эти годы.
О, минутку.
Твои деньги не имеют отношения к этому.
Забудь. Забирай все.
Мой свадебный подарок.
Мне не нужны подарки.
- Я заплачу вдвое больше.
- Грег.
- Чанс.
- Да?
Как ты хочешь?
Нам оставаться с Грегом или нет?
Глупый вопрос.
Есть кое-что, что меня беспокоит.
Он не очень разбирается,
от каких пожаров надо отказываться.
- Понял.
- Спасибо.
Похоже, у нас новый босс.
Следующий вопрос касается
выбора цвета или комбинации цветов
для переделки комнат отдыха
на газовых станциях.
Поскольку у нас более 1400 станций,
это очень важный вопрос.
Липман из департамента декораций
провел исследование и опрос,
чтобы определить предпочтения
по декору комнат отдыха.
Он поделится с нами.
Цвет нежной зелени, джентльмены,
предпочитают люди всех возрастов.
Они считают, что он успокаивает.
Однако, женщинам больше нравится
такая милая голубизна.
Исследование говорит,
что у этого цвета есть сильное
психологическое преимущество,
мы называем его огненно-красный.
Он мотивирует людей проводить
в комнате отдыха меньше времени,
побуждает их трудиться для клиентов.
А теперь ваше мнение, господа.
Что вам больше понравилось?
Огненно-красный,
милая голубизна,
или нежно зеленый цвет?
О чем мы говорим? Скважина обвалилась
и образовался котлован.
Вы можете потушить пожар
с помощью дренажного канала,
а потом пробурить другую скважину.
У этой глубина почти 4 км.
Ее стоимость около 300 тысяч долларов.
Плюс счет за трату моего времени.
Вряд ли Чанс Бакмен просто списал бы ее.
Позвоните и спросите.
Комитет единогласно решил
прервать переговоры.
Почему?
М-р Бакмен, с тех пор как я возглавляю
финансовый комитет,
мы приняли политику никогда не вступать
в совместное предприятие,
пока мы не контролируем
все операции бурения.
А братья Янсе всегда...
- Да.
- Я знаю, что нельзя прерывать,
но это м-р Мюллен
из компании "Мюллен Ойл",
он звонит м-ру Бакмену.
Говорит, что срочно.
Слушаю, Майк.
Они обвалили скважину
до прибытия Грега?
Грег был с ними еще мягок.
Если бы позвали меня, то я бы дал
вашему подрядчику по морде.
Да, хорошо,
тоже был рад слышать тебя, Майк.
Привет жене. Хорошо.
Грег отказался?
Не от чего было отказываться.
Там без вариантов.
Томсон, я мало что знаю о политике здесь,
но братья Янсен находили нефть,
когда вас еще не было.
Проверь месторождения,
которые они разведали.
Можно называть это удачей
или интуицией. Они находят нефть.
А если говорить о политике, Томпсон,
политика нефтяной компании должна
заключаться в обнаружении нефти.
Они сложные люди, сэр.
- Мы не...
- Чанс говорит на их языке.
Он разберется с этим.
Да, сэр.
Полагаю, можно заканчивать.
Где поужинаем сегодня, у тебя или у меня?
- Может, сходим в клуб?
- Не могу, у меня другая встреча.
Налоговики. Тебе не понравится.
Иди, закажи выпить.
Я позвоню, когда освобожусь.
Хорошая идея.
Будь я проклят.
Похоже, это самое романтическое
приветствие, которое можно услышать.
И все же оно подходит. Черт меня побери.
Очевидно, Джек не сказал тебе,
что я здесь.
Я надеялся, что он не знал,
но это в его духе.
Он любит весенние сюрпризы,
но такой и мне подходит.
Если вдруг захочешь пригласить
меня на ужин,
Эрнандо пошел на рынок,
и мне велел приготовить для сеньора
Бакмена после работы что-нибудь выпить.
Помнишь, что мне нравится?
Джек говорит, что у тебя хорошо выходит.
Все не так нудно, как я думал.
- Если честно, то даже интересно.
- Чудесно.
Полагаю, что Джек также сказал,
что Тиш и Грег
приедут на ужин, скорее всего.
Я позвоню Айрин. Знаешь, та работа...
Чанс, повесь трубку. Они не приедут.
Они на пути в Солнечную Долину,
едут кататься на лыжах.
Что случилось?
Вообще-то это была моя идея.
Бывают времена,
когда дети должны быть подальше,
как и работа.
Знаешь,
когда я сегодня уходила из магазина,
то просто сказала, что беру отпуск.
И даже не сказала, куда еду.
Что ты делаешь следующие пару недель?
Похоже, что буду абсолютно занят.
Добро пожаловать домой.
Нет. Это тебе, Джо.
Берегись венесуэльцев.
Может, стрит.
Пара королей.
- Поднимаю ставку до пяти.
- Эй?
- Играю.
- И я.
Звонят сеньоре Паркер.
Сеньора Паркер.
Это Сан-Франциско.
Звонит миссис Бакмен.
Привет, мама.
Привет, Тиш. Где вы в Венесуэле?
Я никогда не слышала о нем.
Мы пытались дозвониться до тебя.
Мы летим вечером в Хьюстон.
Да, с папой.
Да, пришлось немного использовать
женские уловки, но потом слово за слово,
и я его уговорила, что мне стоит оставить
магазин и переехать к нему.
Конечно, законно.
Мы бросили жребий и он выиграл.
Мы поженимся в Хьюстоне.
Грег, папа и мама женятся.
Когда? Вы не можете. Подождите нас.
Дочь имеет право побывать
на свадьбе родителей.
Она хочет, чтобы мы подождали...
Минутку. Поговори с отцом.
Привет.
Да, мне тоже нравится эта идея.
Как долго вы будете там?
Как долго мы тут будем?
Поговори с Грегом.
Поздравляю.
Тебе пора правильно поступать.
Думаю, что за несколько дней закончим.
Мы начнем все разгребать завтра.
Знаю, что мы тут уже долго,
но в горах партизаны активничают,
они уже простреливали нам водопровод.
Нет, нет, нет. Нет, военные тут,
у меня есть обещание от полковника
Валдеза, что больше не будет проблем.
Да. Да.
Медлин хочет снова поговорить с тобой.
Да, мама?
Мы сообщим, когда будем выезжать.
Я люблю тебя,
и очень счастлива за вас обоих.
Пока.
Мой отец наконец-то женится
на моей маме. Разве это не классно?
Это чудесно.
- Посмотрим. Где мы остановились?
- Твоя очередь, Тиш.
Ложитесь!
За мной.
- Полковник, м-р Чапмен и сеньор Калдез.
- Добрый день.
Пожалуйста, заходите.
Это сеньор Паркер.
Его Превосходительство, сеньор Калдез,
министр внутренних дел.
- Сеньор.
- Добрый день.
Генерал Лопез.
Сеньор Чапмен из посольства
Соединенных Штатов.
- Добрый день.
- Добрый день, сэр.
Я как раз собиралась сделать кофе.
Вы будете?
Сеньор, мы видели пожар. Это страшно.
Да.
Вы справитесь с ним?
Будем тушить скважины по одной.
Три центральные близко расположены,
придется тушить одновременно,
или они разожгут друг друга.
- Но, сеньор, разве так можно?
- Не знаю. Мы никогда так не делали.
Сеньор Паркер,
это нефтяное месторождение очень важно
для экономики нашей страны,
но даже и это второстепенно.
Нелегальное радио повстанцев передает
о том, что они сделали прошлой ночью
и говорят, что огонь никогда не потушат.
Они ведут пропагандистскую кампанию,
чтобы устроить саботаж по всей
Южной Америке.
Я ничего не буду делать,
если они будут стрелять в нас.
Мы вызвали еще три роты.
Мы можем заполнить всю территорию
войсками, если необходимо.
У меня есть разрешение от
Госдепартамента оказывать помощь.
Все, что вам необходимо, будет сделано.
Вы не можете мне дать сейчас то,
что мне нужно.
Может, кофе? Я хочу поговорить с женой.
Тиш.
Тиш, меня не волнует, притащат ли
они сюда всю армию.
Я все равно буду переживать за тебя.
Тебе нужно улететь с ними в Каракас.
Я буду звонить каждый вечер, обещаю.
Я упакую вещи за минуту.
Тебе нужно к ним вернуться
или поговоришь со мной?
Они подождут.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ХЬЮСТОНА
Что за таинственность?
Почему оттуда не позвонила мне?
И почему отец не должен знать,
что ты здесь?
Мне надо поговорить с тобой, мама,
до встречи с ним. У Грега проблемы.
У него сейчас такая работа...
Думаю, он не справится без отца.
Я знаю, что это для тебя значит. Вот и
решила сначала встретиться наедине.
Почему бы им обоим не работать
страховыми агентами?
Пожалуйста, пойми.
Я должна спросить его.
Об этой проблеме известно
Госдепартаменту?
- Да.
- Тогда он, скорее всего, уже знает.
Когда я уходила,
он разговаривал с двумя мужчинами,
прибывшими из Госдепартамента.
Одно дело рассказать ему.
- Мне нужен его ответ.
- Думаю, можешь в нем не сомневаться.
Тиш, правда, не думай,
что я попытаюсь остановить его.
Прости меня за это.
Я боялась ехать сюда.
Боялась спрашивать его.
Больше всего боялась твоей реакции.
Давай бояться чего-то одного.
Не спрашивай его. Это сделаю я.
Лучше ему никогда не узнать
об этом разговоре.
И Грег. Он даже не знает, что я здесь.
Он думает, что я в Каракасе.
Мама, через час самолет обратно.
Почему ты не сказал,
что у тебя проблемы?
Почему я узнаю об этом
от Госдепартамента?
Нет, черт возьми.
Этого еще никто не делал.
Какие наконечники ты заказал?
Это Грег. У него небольшая проблема.
Да.
ВВС предоставили в мое распоряжение
грузовой самолет.
Конечно, я прилечу на нем. Завтра утром.
Надеюсь, ты там еще не много испортил.
Хорошо.
По крайней мере, он отправил оттуда Тиш.
Она в Каракасе.
Медлин, мне нужно поехать туда.
Я знаю. Это касается Тиш и Грега.
Давай раз и навсегда поговорим честно.
Это бы случилось рано или поздно,
и будет случаться снова,
и каждый раз я буду лететь.
Спасибо за честность.
И что теперь будет с ними, милая?
Не знаю.
Правда, не знаю.
Ты будешь здесь, когда я вернусь?
Я хочу слетать к Тиш.
Ей нужна поддержка.
Да.
Айрин, позвони Биллу Хэнсену.
Пусть подготовит самолет.
Нужно доставить
миссис Бакмен в Каракас.
Перезвони, когда самолет будет готов.
Если для тебя пять пожаров -
это развлечение, то ты безумна.
Конечно. Конечно, я вышлю фотографии.
Цветные фотографии. Хорошо.
Они дадут знать,
когда самолет будет готов.
Думаю, лучше упаковать вещи.
Тебе упаковать сомбреро,
- или купишь там?
- Упакуй.
Джо!
Пора вернуться к зарабатыванию
денег по-настоящему.
Если думаешь, что я рад быть тут,
ты ошибаешься.
- Привет, босс.
- Джордж, рад видеть тебя.
Привет, босс.
Самое неудачное время для вас с Медлин,
да? Прости.
Забудь.
Это, вероятно, был для нее сюрприз...
Давай опустим этот разговор.
Я потратил кучу твоих денег.
Что ты сделал?
Скупил все наконечники в Хьюстоне?
Когда ты так далеко,
то стоит иметь все запчасти.
Это полковник Валдез, Чанс.
Он следит, чтобы нас не застрелили.
Надеюсь, вы хорошо справляетесь,
полковник.
Если нет, то глубоко извинюсь.
Чем дольше вы там стоите,
тем дольше будем все разгружать.
Да, Джо.
Партизаны смогут снова прострелить
водопровод,
поэтому я сделал углубление
и наполнил водой на всякий случай.
Дайте нам время, чтобы бежать.
М-р Бакмен,
вряд ли будет такая необходимость.
Вся территория контролируется,
на суше и в воздухе.
Смиритесь с нашими страхами, полковник.
Мы живы только потому,
что боимся умереть.
- Никогда не поверю.
- А зря.
Что сначала, Грег?
Надо потушить все пять,
сначала покончить с крайними,
потом посидеть и подумать,
как мы покончим с тремя средними
одновременно.
- Да.
- Мне нужна третья матча.
Самое сложное заложить нитроглицерин
в три средних одновременно.
Может, попрактиковаться
на двух крайних?
Взорвать их одновременно?
С возвращением, Чанс.
Возьмите.
Чуть обмануть и я выиграю.
Я не расскажу никому.
Я никогда не обманываю, когда веду счет.
Мама, ты знала,
что есть более 60 раскладов в пасьянсе?
По Хойлу, это означает терпение,
и есть более 102 видов.
Я играла во все.
Это только потому, что так далеко.
Я не такая, когда рядом с Грегом.
Со мной это никогда не срабатывало,
но это было давно.
Хочешь, чтобы я еще приняла душ,
а ты позвонила снова Биллу Хэнсону?
- Тебя сложно обмануть, да?
- Что сказал Билл?
Там военное положение.
Никого не пускают,
кроме военных и врачей.
Билл говорил со всеми, кроме Президента.
Я тоже.
Что ж, Джек Ломакс прилетает.
Он знает Президента.
Сорок три, Джо!
Точно сорок три!
Можешь, начинать
загружать нитроглицерин, Чанс.
Точно в одно время.
Мы свели оба ствола в то пламя
- в одну и ту же секунду, да, Джордж?
- Да.
- Сколько забегов вы сделали?
- 14 с 70 м.
Дроссельный регулятор не работал
до последнего забега.
То есть получилось только с одного раза?
Точнее не получилось бы.
Тогда попробуем еще несколько раз,
и когда у тебя будет получаться
каждый раз,
тогда и загрузим нитроглицерин.
Да, ты прав. Идем.
Замора!
Скажите им, что они не то принесли.
Нужны ящики только с красным кружком.
Он говорит, что это все нитроглицерин.
Помеченные коробки мы проверили.
Это то, что нам понадобится, чтобы
погасить обе скважины одновременно.
Объясни это им.
Они никогда до этого не работали
с нитроглицерином.
- Они не рады.
- Я понимаю.
Какой у них бонус за работу при пожарах,
двойная плата?
Тогда скажи им, что он еще удваивается,
это и тебя касается.
Скажи им это,
перезвони в офис в Каракасе
и передай, что я сказал.
Так как никто не задает вопросы,
все готовы.
Грег поднимет флаг по готовности.
Когда он опустит его, начинайте.
Если будет еще какая-то причина
прерваться, он поднимет снова.
Иначе, следуем процедурам.
- Понятно?
- Да.
Начали.
Иди! Иди!
Лучше и не могло бы быть.
Береги голову!
Хватайтесь!
- Нужна машина!
- Уже едет.
Лежи спокойно.
Держите его ногу.
- Достаточно туго?
- Да. Хорошо.
Положите его в машину.
Берите подмышки.
Аккуратнее.
Хорошо. Поехали.
Подгоните бульдозеры,
и положите заглушки на те огоньки.
И заполните еще один барабан
с нитроглицерином.
- Вы закрыли те скважины?
- Нет, черт побери.
Пора заканчивать,
и тогда вернемся к этой.
А потом нанесем визит военным.
Я за то, чтобы прямо сейчас навестить.
Только не в моем настроении.
Они могут повесить тебя за убийство.
Господа, я же говорил, что извинюсь,
но этого недостаточно.
Я готов перерезать себе горло.
Пару часов назад я бы дал вам нож.
У меня достаточно неплохой испанский,
чтобы понять, что вы ожидаете
еще больших проблем от партизан.
Да. Должен быть честным с вами.
Поэтому я запросил
два взвода пехоты и три вертолета.
Тогда в перерыве мы немного поспим.
Скажите, когда будет безопасно.
Ваши люди могут
забрать оттуда нитроглицерин?
И закопать, пока он нам не понадобится.
Ни один снайпер не подойдет так близко.
Двое уже смогли. Закопайте.
Будет сделано все, что скажете.
- Господа? Спасибо.
- Не за что.
Просто предосторожность, сеньора.
Тут были замечены повстанцы.
Что вы тут делаете?
Грег, что тут делает Тиш?
- Это была моя идея.
- Ущипните меня.
Тише, тише! Это моя вина. Я их привез.
Если бы я хотел, чтобы Тиш была тут,
то оставил бы ее.
Как думаешь,
зачем я ее отправил в Каракас?
Я не знал, что ты это сделал.
Мне сказали, что ее не пускают военные.
Боюсь, я забыла упомянуть о Греге.
Да, все забыли.
Мы так спешили.
Так же быстро и обратно вернетесь.
- Как?
- Так быстро.
- И никаких возражений.
- Я буду спорить.
- Но приватно, если ты не против.
- На выход, леди.
Привет, Джо.
- Где можно взять чашечку кофе?
- Что?
- Где кофе?
- В полевом офисе.
Джек! Медлин!
Не обращай внимания на Медлин.
Идем. Покажи мне, где кофе.
Хорошо.
Твой приезд сюда что-то значит,
как мне бы хотелось.
Я прав, или ты тут только из-за Тиш?
И то, и другое.
Мне было плохо в Каракасе.
Тиш сказала, что тут будет лучше.
Я приехала узнать.
Не хотелось бы это говорить,
но Грег прав.
Вы должны вернуться.
Хорошо.
Но если я уеду, мы никогда не узнаем,
сможем ли быть вместе, Чанс.
Этот пожар для меня решающий.
Я могу расклеиться и начать нервничать.
Но если я справлюсь...
Со слов Тиш, хуже не будет.
Думаю, нам стоит попробовать.
Что ж, договорились. Они возвращаются.
- Они остаются. По крайней мере, Медлин.
- Что с тобой?
Они остаются.
Я не могу бороться с вами всеми.
Детонатор от всех трех барабанов
мы направляем в эту яму,
где они сходятся в один поршень.
Ничего не будет,
пока поршень не вытолкнуть.
- Надеешься.
- Очень.
У нас получилось потушить две скважины.
Тут все даже проще.
Провода сделаем одной длины.
Вы попробовали две, и вам повезло.
Теперь вы хотите приняться за три.
Все будет зависеть
от чувствительности капсюля,
свободной части асбеста,
или участка горения
через изолированный провод,
один из этих трех барабанов или все
разом могут преждевременно взорваться.
Что тогда делать?
Зависит от тебя.
Джек, поверь, мы не первый раз дважды
обматываем асбест,
трижды проверяем капсюли,
и если кабель загорится,
то мы подадим в суд на производителя.
Вы оба очень уверены в себе, да?
У кого-то есть лучше идеи?
Нет.
Хотите знать настоящую причину,
почему я тут?
Чтобы сказать, что вы должны
отступить от этого пожара.
Хочешь знать,
почему я так рад, что ты тут?
Чтобы спросить у тебя, хочешь ли
ты управлять этим взрывателем.
Я бы очень хотел.
Все чисто, сеньор Бакмен.
Понял.
Похоже, не зря тренировались.
Пожалуйста, сеньоры.
Все готово. Жми!
Боже, как же красиво.
Друзья, мы справились!
Что ж мы тут стоим?
Точно!
- Что это?
- Радар определил самолеты повстанцев.
Черт!
Больше не говорите мне этого.
Никаких оправданий.
- Это по-идиотски и безответственно!
- Сеньора устала.
Я не устала! Я просто очень зла!
Как вы можете так рисковать жизнями
людей, которые приехали помочь вам?
- Они были в безопасности, сеньора.
- В безопасности?
Только одна пуля...
Он знал, что у повстанцев были самолеты!
Мы не знали, сеньора.
Мы подозревали, что самолеты могли им
достаться извне страны,
поэтому принял меры предосторожности.
Пять самолетов пересекли нашу границу,
но только два долетели.
Те два, о которых я говорю, вы...
Скажи что-нибудь!
Все нормально, дорогая.
- Сеньор Бакмен...
- Не стоит извиняться, полковник.
Все закончилось отлично.
Я вообще тебя не понимаю.
Все просто. Поймешь.
- Что думаешь?
- Думаю, нужно достать ей каску.