Адская машина (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

Infernal Machine, The

Режиссёр: Эндрю Хант

Все фразы и цитаты

Доброе утро, сегодня 12 градусов тепла.
Сейчас 23 июня,
вторник, девять утра.
И вот главные новости.
Трагедия в Ноксвилле.
Два дня назад,
утром в воскресенье, 21 июня
стрелок-одиночка проник на кампус
баптистского университета Ноксвилла
с оружием в руках.
Там он взобрался на башню с часами
и начал стрелять в людей внизу.
Тринадцать человек погибли,
26 тяжело ранены.
Президент Рейган
и первая леди прибыли
в Ноксвилл этим вечером,
чтобы выразить
соболезнования семьям погибших.
Полиция пока не обнародовала
личность стрелявшего,
но анонимный источник сообщил,
что задержанному подозреваемому
семнадцать лет.
Мы продолжим сообщать о подробностях...
АДСКАЯ МАШИНА
Это сообщение для Уильяма Дукента.
Мистер Дукент...
Это Брюс Когбёрн.
Я звоню в ответ на письма,
что получил от вас.
Я не уверен, как вы...
меня нашли.
Возможно, вы узнали мой
адрес от моего старого агента.
Если так, знайте:
это частная информация.
Однако, из ваших писем
я понял, мистер Дукент,
что вы много обо мне знаете.
Поэтому я могу только предполагать,
что вам известно,
как я отношусь
к обсуждению моей работы.
Я не даю интервью.
Никогда.
И никогда не дам.
Что ж, я...
Желаю вам успехов
с вашей книгой.
Смотреть на чистый
лист бывает страшно,
поэтому удачи.
Мистер Дукент,
это снова
Брюс Когбёрн.
Для каждого звонка я проезжаю 20 километров
до ближайшей телефонной будки.
Мне казалось,
я был более чем вежлив,
что касается вашей книги
и моего нежелания вам с ней помогать.
Но, похоже, вы меня не поняли.
Так что отвалите.
Ваши письма неприемлемы
и причиняют мне неудобства,
прошу, хватит их присылать.
Тем временем я избавлюсь
от почтового ящика,
чтобы упростить вам жизнь.
И ещё кое-что.
Вы спрашиваете, почему я
не написал вторую книгу.
21 июня 1981 года.
Ноксвилл.
Но вам это известно.
Чёрт.
Пару дней назад
на моём пороге
оказалась посылка.
Упаковка красящих лент
для конкретной
печатной машинки.
Именно на такой
я написал свою книгу.
Должен признать,
что-то из того,
что говорят обо мне,
правда.
Например,
если я увижу кого-то
на своей земле...
я застрелю этого
человека на месте.
Это не угроза.
А просто факт.
Так что держитесь подальше
от меня и моего дома
и не испытывайте
моё терпение.
Боже храни Америку.
Здравствуйте,
как поживаете?
Мне ещё те две
маленькие бутылки, спасибо.
Да.
Саул.
Согласно еврейской библии,
Саул - первый король Израиля.
Уверен, ты не знал этого.
А во время битвы с Палеой
король Саул напоролся
на собственный меч,
чтобы избежать плена.
Странное решение,
скажу я тебе.
Саул. Саул.
Вы Брюс Когбёрн?
Возможно.
От кого письмо?
От Уильяма Дукента.
А если оно
мне не нужно?
Можете зайти в офис,
заполнить пару бумаг.
С собой их у меня нет...
Положите в бочку.
Кладите туда все.
Все?
Будут ещё.
- Брюс? Это ты?
- Джерри?
Сколько лет, сколько зим?
Слушай, кому ты рассказала?
Что, прости?
Кто ещё знает,
где я живу?
О чём ты говоришь?
Твой бухгалтер,
твой секретарь.
Брюс, я единственная,
кто хоть что-то
знает о тебе, ясно?
Как и договаривались.
Всё в порядке?
Да.
- Зашибись.
- Ладно, хорошо.
Знаю, что ты скажешь,
но сначала выслушай.
Издатели хотят
сделать перевыпуск.
Особое издание к годовщине.
И спрашивают,
напишешь ли ты предисловие.
Всего пару строк.
Чтобы напомнить миру,
что ты ещё существуешь.
Сколько строк?
Для книги. Сколько надо?
На пару страниц.
Я подумаю об этом.
Вы, наверное,
самый настойчивый
человек из всех,
кого я встречал.
Девяносто писем от руки
в наше время -
задачка не из лёгких.
Однако, это пора прекратить.
Раньше я был
важным человеком.
Но, похоже,
это говорило людям,
что я должен быть воплощением
героя, о котором
они фантазировали.
Но, мистер Дукент?
Моё мнение...
на то и моё.
Ясно?
Поэтому я предлагаю
вам выйти в свет,
самому посмотреть мир
и доверять своей интуиции,
потому что не собираюсь быть
вашим сраным вдохновением.
Вашей грёбаной музой.
Сука.
Как вы считаете,
что лучше всего
характеризует человечество?
А - язык?
Б - изготовление орудий?
Или В - послушание?
Потому что я считаю,
послушание.
Мы же социальные животные,
вы согласны?
С эволюцией мы научились ладить.
Соглашаться друг с другом,
по большей части.
Однако мы единственные,
блять, создания,
которые кичатся
своим смирением.
Вы согласны?
Согласны?
Вот пример.
Те, кто верит в плоскую Землю.
Общество плоской Земли.
Просто в голову пришло.
Есть доказательства,
что Земля сферической формы.
Но... но это, блин,
не значит,
что Земля круглая.
Верно?
Если так подумать,
большинство людей
видели круглую Землю
только на фотографии.
Понимаете? Вы, я
каждый день ходим
по плоской Земле.
Плоской, плоской.
Ну, конечно, она холмистая.
Может, надо создать
общество холмистой Земли.
Думаю, что плоскоземельщики
учли не все текстуры на Земле.
Очевидно же, что земля
плоская, круглая, холмистая
и ещё куча всего сразу.
Это Брюс Когбёрн.
Звоню по поводу
последнего звонка.
Прекратите писать...
Прекратите писать мне,
понятно?
Доброе утро.
Могу посоветовать вам
парочку центров,
мистер Когбёрн,
если вам интересно.
Нет? Ладно.
Ладно.
Я не обязана везти
вас домой, понимаете?
Мы можем поехать в участок
и решить вопрос там.
В чём меня обвинят?
Распитие в общественном месте.
Я был в телефонной будке.
Она в общественном месте.
Я где-то слышала ваше имя,
мистер Когбёрн.
Вы знамениты?
Вы же автор
"Адской машины".
Помню, как в школе
мы убирали её с полок
из-за Ноксвилла.
Это же вы, да?
Когбёрн.
В моей машине.
В моей машине.
Круто.
Здорово.
Мэнсон же винил в своих
убийствах Роллинг Стоунс?
- Битлз.
- Что?
Не Роллинг Стоунс,
а Битлз.
Точно, точно.
"Хелтер Скелтер".
Да он же грёбаный псих.
Он настоящий безумец.
А безумцы всегда
ищут себе оправдание.
Винят песню или
говорящую собаку, да?
Книгу.
Любите автогонки?
Не особо, нет.
Я тоже, я тоже.
А вот мой брат - любитель.
Десять лет назад он
работал шиномонтажником
в команде гонщиков
в Карсон-Сити.
Его звали заклинателем грязи,
он по одному взгляду
мог понять,
как именно установить шины.
Последняя гонка сезона,
финал уже на носу,
трэк весь в грязи.
Машины скользят по ней,
и мой брат зовёт
гонщика поменять шины.
А через десять кругов
задняя шина лопнула.
Гонщик теряет управление,
это конец.
Врезается в машину, та в другую.
И так далее.
Четверо гонщиков погибли.
Провели расследование,
неполадок с шиной не нашли.
Она просто лопнула.
В гонках такое бывает.
- А что с вашим братом?
- Бросил гонки.
Пару лет лечился
в реабилитационных центрах.
Теперь менеджер в продуктовом.
А жаль, ведь...
он обожал гонки.
Кто...
я такой?
Кто я на самом деле?
На этот вопрос к концу
истории должен ответить
каждый протагонист.
Если ваш герой не достиг
катарсиса, осознания того,
кто он
или во что верит
к последней странице...
жаль вас огорчать,
дамы и господа,
но вы подвели читателя.
А что, если мне
нечего сказать?
Значит, ты не копнул
достаточно глубоко.
Копни глубже.
Дорога, по которой
движутся ваши герои, не должна быть проложена,
она не должна быть простой.
Потому что понять, кто ты,
всегда непросто.
У меня два мнения
касательно извинений.
С одной стороны,
лучше всего смотреть в будущее
и не думать о былом.
А с другой стороны,
человек становится сильнее,
если ему хватает смелости
признать свои ошибки.
Поэтому хочу извиниться,
что угрожал убить вас.
Знаю, я выразился не совсем так,
но имел в виду я
именно это, так что...
Короче говоря,
я хочу предложить вам
подарок в качестве извинения.
Небольшое высказывание
для вашей книги.
Цитата:
"Уильям Дукент -
настоящая заноза в заднице.
Но у него есть стержень,
которого не хватает
большинству людей.
Брюс Когбёрн."
Конец цитаты.
И с рождеством,
если вы...
верите в подобное.
Слушайте, если хотите приехать,
тут рядом есть небольшое кафе -
Каса Сегура.
У 62-ого шоссе.
Если окажетесь там
в пятницу утром,
скажем, в 11 часов,
можете встретить меня.
Ладно.
Чтобы сохранить сообщение,
нажмите один.
Сообщение сохранено.
Ещё?
Да, спасибо.
Наконец-то ты пришёл.
Прости, что опоздал.
Врать не стану.
Я вообще
не собирался приходить.
Но потом настал день
встречи и я подумал,
что можно просто
с этим покончить.
Можете представить моё удивление,
когда это вы не пришли?
На этой неделе вы
писем не присылали,
я рад, что хотя бы
сообщения доходят.
Что, нашли себе
новую жертву, да?
Ах да, цитату
можете оставить себе.
Вы заслужили.
Похоже, пора прощаться,
мистер Дукент.
Прощайте.
Как я и говорил, сэр,
мы забираем и
доставляем в тот же день.
Если нужно отправить посылку
в Сан-Диего до конца дня...
- Спасибо, Корина.
- Да, это мы можем.
Значит, и забираете?
Так клиентам удобнее.
Я хочу узнать,
откуда отправили
этот конверт.
- Вы уже обращались к нам? Как сервис?
- Да.
- Заканчивайте.
- Шустрый.
Да? А какой обратный адрес?
Аспен, Колорадо.
Аспен, Колорадо?
Так далеко мы не ездим.
Но откуда-то же
посылку забрали.
Да, так это и работает, сэр.
Вы точно сможете
найти какой-то адрес.
При всём уважении, сэр,
мы не разглашаем
личные данные клиентов.
Политика компании.
Уверен, вы понимаете.
Да ладно вам.
Верно, но не забудь
про сообщение.
Ладно? Спасибо.
Я понимаю.
Но мне нужен адрес.
Я ничего не нахожу.
Ни выездов, ни доставки, ничего.
Наверное, это какая-то ошибка.
Повторите, откуда это у вас?
От вашего курьера.
У меня таких штук сто.
Один из наших
курьеров доставил это?
Да. Он водит красный хетчбэк.
Как я уже говорил, сэр,
мы работаем только
на таких машинах.
Всё это время?
Конченая мразь! Я этого не просил!
Сраная машина!
Мистер Когбёрн?
Вы в порядке?
А номера вы не запомнили?
Нет.
В Колорадо, Неваде и Техасе
они разные.
Я их не разглядел.
- Он был крупный? Худой? Низкий? Высокий?
- Не знаю.
- Бросьте, что-то же вы помните.
- Нет, не помню, ясно!?
Мне не удалось его рассмотреть.
Ладно, не хочу вникать
в эту хрень.
Сегодня мой выходной.
Так что идите в участок.
Я... думаю, у него
длинные волосы, такого...
мышиного цвета, кажется.
А письма?
Что в них?
Ничего.
Он хочет стать писателем.
Ясно. То есть письма от фаната,
а не угрозы смерти?
Он же ко мне
домой явился.
А может, тот парень,
что прочёл вашу книгу?
- Стрелок из Ноксвилла.
- Нет, это не он.
Вы в этом уверены?
Он гниёт в...
тюрьме строгого режима
где-то в Нью-Мексико уже
много лет, это не он.
- Можем поехать домой?
- Можем.
Я заеду в участок
и пробью этот колорадский адрес.
А ещё в разные
мотели и узнаю,
не заселялся ли кто
с красным хетчбэком.
Хорошо.
Можно спросить?
Есть ли человек,
который может
желать вам зла?
- Нет.
- Поняла, хорошо. Ну всё, поехали.
Звоните, если что-то изменится.
Расслабьтесь, мистер Когбёрн.
- Мороженое купим?
- Нет.
Купим рыбы, не готовой.
Сырой.
Фу, нет, я мороженое хочу.
Верно, пожарный сообщил,
что кто-то целенаправленно поджёг
этот дом в пригороде Аспена.
Соседи говорят,
в доме много лет никто не живёт.
Но злодей, как они его называют,
что жил раньше здесь,
на Хайленд-авеню пятьдесят три однажды
был в центре национальной трагедии.
В июне 81-го года
17-летний Дуайт Таффорд
ушёл из дома в Аспене и
23 часа ехал до Ноксвилла,
штат Теннесси.
Добравшись,
он совершил невообразимое:
убил 13 человек и ранил
почти две дюжины
всего за несколько минут.
Взобравшись на башню
с часами посреди кампуса,
Таффорд расстрелял
толпу внизу
из мощной винтовки.
На суде Таффорд
заявил судье,
что невиновен,
а также сказал,
что решил совершить
массовое убийство
после прочтения
неоднозначного романа:
"Адская маши..."
Ты грёбаный трус.
Слышишь? Грёбаный трус.
Я знаю, как ты
выглядишь, Дукент.
И если найду,
к херам прикончу.
Ты понял?
Я, блять, тебя укокошу!
Сука!
Эй. Саул?
Какого хрена?
У вас одно
новое сообщение.
Чтобы прослушать
сообщение, нажмите один.
Ты грёбаный трус.
Слышишь?
Грёбаный трус.
Я знаю, как ты
выглядишь, Дукент.
И если найду,
к херам прикончу.
Ты понял?
Я, блять, тебя укокошу!
Чтобы сохранить сообщение,
нажмите один.
Чтобы сохранить сообщение,
нажмите один.
Чтобы сохранить сообщение,
нажмите один.
Сообщение сохранено.
Это модель стрельбы.
В Ноксвилле.
Да.
И что вы будете делать?
Да ничего.
Технически, мы незаконно проникли сюда.
- Проникли? Да пошли вы.
- Спокойно, я на вашей стороне.
Что на плёнке?
Я не знаю.
У нас есть чек о покупке
винтовки по карте
с вашим именем.
Десятки свидетелей видели
вас на месте преступления.
Я этого не делал.
Не делали чего,
мистер Таффорд?
Я ничего этого не делал.
Дуайт.
Можно звать тебя Дуайт?
Послушай.
Мы не поможем тебе,
если ты не поможешь нам,
понимаешь?
Винтовка. Которую мы
нашли в машине, она твоя?
Да.
Ты поднялся
на башню с часами
с винтовкой?
Да.
Я знаю, следующий вопрос
будет трудным,
но я хочу услышать
это от тебя, ясно?
Я...
Я...
У меня не было выбора.
Его надо было наказать.
Кого наказать, Дуайт?
Бога.
Для него мы
всего лишь пешки.
И когда выходим из игры,
мы ему больше не интересны.
Поэтому он сделал
нас смертными.
Чтобы мы превращались
в пыль. Исчезали.
Но если мы сможем
найти пешки,
которые ещё
не вышли из игры...
то может будет шанс
помешать ему.
Помешать чему?
Его плану.
Я никого не убивал
этим утром.
Я просто украл
у бога парочку пешек.
И, возможно,
если мне повезёт,
они ещё не выбыли из игры.
Ты религиозный?
- Член какого-то культа?
- Нет.
Тогда откуда
у тебя такие идеи?
Из "Адской машины".
Вам стоит почитать.
Вы все должны
её прочитать.
Тогда вы поймёте,
насколько мы ему не важны.
Я тебя больше не боюсь.
Ты слышишь?
Слышишь?
Это уже не остановить,
больной ты ублюдок!
- Сядь.
- Я знаю своё предназначение!
- Сядь на место.
- Я знаю своё предназначение!
Я знаю его!
Пойду покурю.
Расскажете мне,
о чём эта ваша книга?
О священнике,
который приходит к богу.
Метафорически или...?
Нет, нет, по-настоящему.
И о чём они говорят?
Священник хочет знать,
каково его предназначение,
и бог...
говорит, объясняет,
что когда ему было 12,
он заставил его
перейти дорогу,
чтобы машина затормозила.
А кто был в машине?
Не ясно...
кто был в машине.
Просто надо было,
чтобы она затормозила.
И всё?
Да. И всё.
А потом,
в конце, священник мстит.
Кому, богу?
Всем.
Я поеду домой.
Сначала хочу вам
кое-что показать.
Для каждого звонка я проезжаю 20 километров
до ближайшей телефонной будки.
Не нужно.
Я помню, что говорил.
Вам нужно послушать не это.
Этот звонок будет
записан и прослушан.
Это платный звонок от...
Дуайта Таффорда.
заключённого в
федеральной тюрьме
в Нью-Мексико.
Чтобы принять звонок,
нажмите один.
Сообщение сохранено.
Следующее сообщение.
Этот звонок будет
записан и прослушан.
- Это платный звонок от...
- Элайджа?
Ты здесь?
Ты в порядке?
- Офицер Хиггинс.
- Это Брюс.
Послушайте.
Вы случайно никого не знаете
в тюрьме в Нью-Мексико.
Знаю пару надзирателей,
а что?
Хочу попросить об одолжении.
Не спеши.
У вас десять минут.
Я не курю.
Я вас знаю?
Нет.
Не похожи вы на Смита.
Скорее на О'Хару
или Кэмпбелла, но ничего,
это же свободная страна, да?
Вы писатель?
- Почему спрашиваете?
- Сюда приходят либо
писатели, либо мозгоправы.
Я не то и не то.
Хорошо.
Значит, начало положено.
Тогда кто вы, блин, такой?
Я не важная шишка.
Я... просто хочу поговорить.
Ладно.
О Уильяме Дукенте.
- Вы коп?
- Нет.
Эй, парни?
Вы знаете правила.
Мой адвокат должен присутствовать,
если он коп.
Я не коп.
Но знаю, что недавно
вы говорили с Дукентом.
А вы плохи в покере, да?
Вопрос был слишком очевидным.
Слишком конкретным.
Не оставляет места
для манёвра.
Если бы вы заменили
слово "говорили"
на "общались",
тогда я бы не узнал,
что знаете вы.
Но вы сказали
"говорили",
и я понял,
что вы ни черта
не знаете.
Если не знаете,
как управлять словами,
они будут управлять вами.
Так что вам надо
от Уильяма Дукента?
Отвечу, если скажете,
что он хотел от вас.
- Моего мнения.
- О чём?
О книге. "Адская машина".
Вы читали?
- Нет.
- Хорошо. И не надо. Она сломает вас.
Правильная комбинация слов
заставит человека
сделать почти что угодно.
Пять минут.
Слышали о номерных радиостанциях?
Во время холодной войны
на коротковолновых радиостанциях
пускали в эфир
зашифрованные сообщения.
Обычно женский голос
перечислял набор цифр на немецком.
Для обычных людей это звучало
как белиберда,
но на самом деле
это был сложный шифр.
А главное, что вместо того,
чтобы писать послания
или прятать
микрофоны в зубах,
эти сукины дети
имели наглость
передавать крайне
секретные сообщения
прямо под носом
у всего мира.
Хотите сказать,
в книге скрытое послание?
Вроде того.
- И какое же?
- Ну, вы же не читали её, да?
Это будет,
как объяснять
радугу слепому человеку.
Так значит, я слепой?
Все вы.
Забавно. А я думал,
мы все пешки.
- Разговор окончен.
- Подождите.
Очень легко сидеть
по ту сторону
и судить меня, да?
Зачем Дукенту
ваше мнение?
Сами его спросите.
Охрана.
Прошу, скажите.
Он хотел узнать, увидел ли я
в книге то же, что и он.
Но в конце концов
он оказался
сраным лжецом,
как и все остальные.
Почему?
О чём он солгал?
Он сказал,
что если буду честен,
- то он придёт.
- Правда? Дукент?
Нет. Та мразь,
из-за которой я сел.
Брюс Когбёрн.
Простите.
Ваш звонок
не может быть осуществлён.
Неправильно набран номер.
Простите.
Ваш звонок
не может быть осуществлён.
Неправильно набран номер.
Простите.
Ваш звонок
не может быть осуществлён.
Неправильно набран номер.
Простите.
Ваш звонок
не может быть осуществлён.
- Брюс.
- Джерри.
Не уверен,
что тебе говорили,
или с кем ты общалась...
Мы получили рукопись.
Она гениальна.
- Что?
- Аноним? Да брось.
Никто не пишет так,
как ты.
Но я не уверена,
что нам делать с содержанием книги.
Я понимаю,
почему ты решил
написать всё это анонимно.
О чём ты говоришь?
Дело в том,
что твой протагонист очень похож на тебя.
Но этот Уильям Дукент -
тот ещё фрукт.
Что ты сказала?
Уильям Дукент.
Я правильно произнесла?
Когда пришлёшь продолжение?
- Пришли её мне! Отправь!
- Что?
Брюс, о чём ты?
Пришли мне рукопись,
Джерри!
Я звоню в ответ на письма,
что получил от вас.
Я не уверен, как вы...
меня нашли.
Возможно, вы узнали мой
адрес от моего старого агента.
Саул. Согласно еврейской библии,
Саул - первый король Израиля.
Уверен, ты не знал этого.
Ваши письма неприемлемы
и причиняют мне неудобства,
прошу, хватит их присылать.
Ясно?
Не собираюсь быть
вашим сраным вдохновением.
Вашей грёбаной музой.
Я где-то слышала ваше имя.
Вы знамениты?
- Кто вы такой?
- Я не важная шишка.
- Вы же автор...
- 21 июня 1981 года.
- Ноксвилл.
- Она сломает вас.
Безумцы всегда ищут
себе оправдание.
Надо было наказать.
- Кого?
- Бога.
Который приходит к богу.
- Метафорически или...?
- Нет, по-настоящему.
Правильная комбинация
слов заставит...
- Мы всего лишь пешки.
- Что угодно.
Хотите сказать,
в книге скрытое послание?
Грёбаный псих.
Настоящий безумец.
Не нужно.
Я помню, что говорил.
В пыль. Исчезали.
Что-то же вы помните.
Ни черта не знаете.
Прекратите писать мне.
- Что в них?
- Ничего.
Слова...
если не знаете,
как ими управлять...
И если найду,
к херам прикончу.
- управлять вами.
- Ты понял?
- Я тебя укокошу!
- Мистер Когбёрн?
Вот вам пришло.
Мы получили рукопись.
Она гениальна.
Аноним?
Да брось.
Никто не пишет так,
как ты.
Я знаю, где мы, мистер Дукент.
Я точно знаю, где мы.
В конце второго акта, верно?
Здесь протагонист доходит
до точки кипения.
Сомневается в своей значимости.
Вменяемости. Во всём.
Потому что знает:
пройденный путь
меркнет на фоне того,
что ждёт впереди.
И в этот момент,
мистер Дукент,
надо принять решение.
Продолжать
или остановиться
и вернуться назад?
Но только он может
это решить.
И тут вы, мистер Дукент,
и облажались.
Потому что ваш протагонист
теперь осознаёт ваш замысел,
и даже хуже:
он тоже писатель.
И он знает, что надо
для хорошей истории
и как её саботировать.
Какой величайший грех
может совершить писатель?
Вы знаете?
Быть скучным.
И именно это
я и буду делать,
конченый вы гондон.
Затянутая, скучная,
высосанная из пальца концовка.
Потому что всем насрать
на интересный второй акт,
если финал -
настоящее дерьмо.
Вы согласны со мной?
Несомненно.
Кто это?
Федеральные маршалы США,
мистер Когбёрн.
Мы на федеральный
уровень вышли?
Пожалуйста, выйдите.
Надеюсь, у вас с собой
есть удостоверения.
Всё хорошо,
мистер Когбёрн?
А у вас как?
Вы были в Нью-Мексико
пару дней назад?
Не знаю,
вы мне скажите.
Назовите причину поездки.
Ездил к кое-кому.
К Дуайту Таффорду?
Ну, это же не преступление.
Не преступление, сэр, но назваться
на входе Ричардом Смитом - преступление.
Где вы это взяли?
Мы в курсе вашей
с ним истории.
Мы пытаемся понять,
почему вы захотели
его увидеть.
Закрыть гештальт.
Дуайт Таффорд выходил
на связь в последние 24 часа?
Нет, зачем ему это?
Смотрели телевизор утром?
У меня нет телевизора.
Я не такой человек.
А что?
ФБР начали поиски
сбежавшего Дуайта Таффорда
в Лос-Аламос,
штат Нью-Мексико.
Он пребывал
в тюрьме строгого режима,
однако ему удалось пройти
мимо надзирателей,
что вызвало в стране панику.
Сбежавший ранил
владельца магазина сувениров.
Пока полицейские
занимались его поисками.
В 1981 году Таффорд пришёл
на кампус баптистского
университета в Ноксвилле с винтовкой.
Он взобрался на башню
с часами и начал
расстреливать толпу.
13 студентов и работников
факультета погибли.
Он в ответе
за самое массовое убийство
в истории Теннесси.
Один свидетель описал его
как сущий хаос.
Никто не понимал,
откуда летят пули
или куда бежать.
То же самое с "1984" Оруэлла
или "Улисс" Джойса,
когда они только вышли.
Единственное преступление
мистера Когбёрна -
написание романа.
Значит, всё начинается
с замысла автора?
- Верно.
- Так каков замысел
"Адской машины"?
Я считаю, только мистер Когбёрн
может ответить на этот вопрос.
Расслабьтесь, мистер Когбёрн.
Мороженое купим?
Нет. Купим рыбы, не готовой.
Сырой.
Фу, нет, я хочу мороженое.
Ещё пять минут,
потом сцена ваша.
Шоу завтра в 7 вечера,
времени на подготовку вам хватит.
Да, конечно.
Год назад она даже
в машине петь стеснялась.
Это ваша дочь?
Да.
Ей предложили
первую работу на ТВ.
Ничего такого.
Шоу, где снимают на скрытую камеру.
Но ей понравилось.
Как называется шоу?
Нам не сказали.
Она играла в парке
или вроде того.
Кастинг-директор очень милая.
Отлично ладит с детьми.
У вас дети есть?
Советую эту фирму.
Бишоп и Рук. Они чудесные.
- Замечательные.
- Бишоп и Рук?
Да, а она отлично
ладит с детьми.
Жду не дождусь нового шоу.
Вы бронировали?
Мистер? Вы забыли.
Сиди смирно.
Мне ещё одну
водку с тоником.
А моему другу
виски, верно?
Вставай.
Тут не место для этого.
А я так не считаю.
Что, думаешь,
револьвер убедит
меня в обратном?
Давай, стреляй.
Но тебе не повезёт, учитывая,
что мы вынули из него все пули.
Чушь.
Есть лишь один способ узнать.
Итак, мы будем
говорить здесь,
так что присаживайся.
- Чего ты хочешь?
- От тебя? Ничего.
Тогда кто ты?
Для проведения свадьбы
нанимают свадебного организатора.
Для роскошного праздника
нанимают шеф-повара.
Но если хочешь
перевернуть чей-то мир,
нанимаешь меня.
Этим ты занимаешься?
Нет, я уже закончила.
И доказательство
сидит передо мной.
Спасибо.
Я сижу перед тобой, потому что
нашёл твою фальшивую дочь.
Ты же подвергла
ребёнка опасности.
Опасности?
Не слишком ли драматично?
Этот маленький ангелочек
заработала 300 долларов.
Она всего лишь притворялась
кем-то другим пару часов.
Разве не этим ты
занимаешься уже 25 лет?
Знаешь, разница
между нами в том,
что я знаю, кто я.
Я обманщица.
И я хороша в этом.
Я могу быть кем угодно.
Человеком, компанией, сценарием.
Обычно цели -
политики или главы фирм.
Они скучные.
Их быстро забывают.
В этом и есть ваше различие.
- Потому что я не скучный?
- О нет, ты очень скучный.
Но тебя не забывают.
Поэтому я взяла задание.
Ты останешься
в истории, Брюс.
И это не даёт мне покоя.
Потому что ты одеваешься
как Сэм Шеппард,
- пьёшь как Капоте и живёшь как Томпсон,
- Заткнись.
и мир думает,
что ты творческий гений,
но мы то-знаем,
что ты не гений.
- В тебе нет загадки.
- Заткнись.
Тебе повезло.
Ты построил свою
карьеру на лжи.
- Заткни свой рот!
- А я хочу,
чтобы всё это сгорело.
Видишь ли,
гордыня - ахиллесова пята
непримечательных людей.
Заканчивай нести херню.
Я здесь не поэтому.
Да, прости. Да, точно.
Моя вина, так вот...
девочка, которую я
подвергла опасности.
Ладно, давай гипотетически,
а если я
хотела, чтобы ты нашёл её,
её мать, мой офис,
- кучу чеков, всё?
- Ага.
Ага, тогда ты
была бы гением,
- но я так не считаю.
- Нет.
Наверное, нет.
Мистер? Мистер?
Вы забыли.
Мистер? Мистер?
Вы забыли.
Постой...
Погоди...
Но тебе не повезёт, учитывая,
что мы вынули из него все пули.
- Чушь.
- Есть лишь один способ узнать.
Есть лишь
один способ узнать.
Стой, погоди-ка.
Послушай, я не знаю...
- Кто ты?
- Да никто.
Я лишь передаю послания.
Тогда от кого эти
грёбаные послания?
Не волнуйся, Брюс.
Скоро ты его увидишь.
Ты как?
В холодильнике есть стейк,
если хочешь.
Пошли.
Саул?
Саул?
Саул! Эй! Эй!
Саул!
Саул!
Блять.
Саул!
Эй?
Брюс?
А у тебя энергичная собака.
Хочешь выйти
и обсудить это?
Нет?
Ладно.
Отличная у тебя
винтовка, Брюс.
Будь у меня такая тогда,
я бы точно убил
больше тринадцати.
Убойная штука.
Первые восемь
были лёгкими целями.
Стояли на месте.
Без эмоций.
Озадаченно.
Не понимали,
что происходит.
Ведь безумие сложно осознать...
да, Брюс?
Да, ты прав.
Но ты убил 13, а не 8.
В чём провинились
другие пять?
В том, что бежали по прямой.
Хотел бы я,
чтобы мы встретились
при других обстоятельствах.
Потому что у меня много
вопросов о твоей книге.
Тихо! Тихо!
Не бойся, Брюс.
Я не дам тебе умереть,
обещаю.
Видишь ли,
я отдал 20 лет жизни
из-за твоей книги.
И теперь мне
нужны ответы.
На все восемьсот страниц.
И ничто,
говорю тебе, ничто,
меня не остановит.
Вот они идут.
Один за одним,
один за другим,
ползут
друг за другом по тротуару.
Строители.
Врачи.
Фермеры. Сантехники. Воры.
Входят в дом божий
как муравьи,
гуляющие по пледу
для пикника.
Боже, ты мастер слова,
Брюс.
"Затем священник подумал..."
"... почему бы им не присоединиться
ко мне здесь, на траве?"
Так те, кто хочет,
погреются на солнце,
а кто не хочет, будут в тени.
Так я расскажу им истину.
Что сейчас 36 градусов.
Это всё, что я знаю точно.
Остальное можно
интерпретировать по разному."
Книга...
Что всё это значит?
Пр... прошу...
Я хотел бы ответить,
но правда в том...
что её написал не я.
Профессор.
Элайджа на ИВЛ
последние две недели.
Даже если очнётся,
он уже не будет прежним.
Мы с женой решили,
что надо прекратить
его страдания.
О чём мне написать?
О чём угодно.
О чём хочешь.
О священнике.
А название есть?
Нет, пока нет.
Вот они идут.
Один за одним, один за другим.
Ползут друг за другом
по тротуару.
Строители, врачи, учителя,
фермеры, сантехники, воры.
Входят в дом божий
как муравьи,
гуляющие по пледу для пикника.
Элайджа?
Как ты меня нашёл?
Приложив очень много...
усилий.
Давно ты здесь?
Почти пять лет, профессор.
О боже.
Причина и следствие.
Действие и противодействие.
Если знаешь
физические свойства чего-то,
это можно заставить
делать почти что...
угодно.
Это относится и к людям.
Ты знал, что я приду?
Я надеялся на подобный
исход, да.
Я не предсказатель,
я всего лишь...
писатель.
Видите ли,
я всего лишь
расставил пару препятствий на вашем пути,
а затем...
наблюдал за вашими действиями.
И, должен признать,
собака была...
интересной деталью.
Кстати, как там Саул?
Будет жить.
Мистер Таффорд
присоединится к нам?
Понимаю.
Это хорошо.
Всё равно мне...
никогда не нравилась
эта концовка.
И какая же?
У каждой истории
два варианта финала.
Либо герой одолевает
страхи и перерождается,
либо его наказывают
за отказ меняться.
И мне очень любопытно,
профессор.
Какой финал будет у вас?
Не читай мне лекции.
Что мне было делать?
Твой отец сказал,
что отключит
тебя от сраной машины.
А книга была
слишком важной,
чтобы пылиться на полке!
Чего ты от меня хочешь?
Я хочу взять лишь то,
что вы готовы мне отдать.
Ладно.
Ясно.
И цель всего этого...
наказание?
Справедливость?
Возмездие? Расплата?
В этом вся суть?
Творческий кризис.
Вы украли мою
первую книгу,
Брюс, и я
я думал, что вы
поможете мне написать
вторую.
Но...
чем больше я писал,
тем больше осознавал,
что это не моя история.
Я знаю, что вы... её не писали.
Но вы её прожили.
Каждую страницу,
строку, каждое слово.
Не волнуйтесь, профессор.
Это...
счастливая концовка.
25 лет
мир ждал
нового шедевра
Брюса Когбёрна.
И сегодня
мы наконец
подарим его миру.
Зачем ты это делаешь?
Я хочу знать,
что я больше, чем книга...
полная гнева.
Я правда думал,
что ты мёртв.
Я был мёртв.
19 минут.
Хотите узнать, что я
увидел на той стороне?
Я... не увидел...
ничего.
Всю свою жизнь я...
винил бога во всём, что
происходило со мной, и я
очень хотел, чтобы все
узнали его так,
как знаю я, что он...
лишь ребёнок,
жестокий ребёнок
с лупой в руках.
А мы лишь муравьи,
с которыми он играет.
Но затем...
я умер.
И осознал,
что ребёнка нет.
Нет лупы.
Есть только мы:
муравьи.
И это мы устроили
пожар.
А все эти боги,
верования...
просто чушь.
Что это?
- Письмо.
- И для кого же это письмо?
Для моего агента.
Я устал притворяться.
А что в этом письме,
Брюс?
Брюс?
Профессор?
Профессор!
Что в письме?
Правда, Элайджа.
Правда.
Элайджа?
Замечательно написано.
Спасибо, профессор.
Восхитительно.
- А теперь ступай.
- Да, спасибо.
Я серьёзно, Элайджа.
Все твои работы
поражают меня.
Они непредсказуемы.
У тебя задатки
профессионального писателя.
А что, если мне нечего сказать?
Значит, ты не копнул
достаточно глубоко.
Копни глубже.
Элайджа?
Что думаете, профессор?
Скорее бы прочесть.
Копни глубже.
Копни глубже.
- Что?
- Копни глубже.
Глубже копать
уже некуда, профессор.
Он будет так зол на меня.
Я... я должен ждать.
- Не знаю, смогу ли.
- Ждать чего?
Чего ждать, Элайджа?
Чтобы увидеть
выражение лица бога.
Нет!
Мы с женой решили,
что надо прекратить
его страдания.
Спасибо за всё,
что сделали для нашего сына.
- Мне надо идти.
- Мне очень жаль.
Спасибо, что сообщили.
Кто...
я такой?
Кто я на самом деле?
На этот вопрос к концу истории
должен ответить каждый протагонист.
Если ваш герой не достиг
катарсиса,
осознания того, кто он
или во что верит
к последней странице...
жаль вас огорчать,
дамы и господа,
но вы подвели читателя.
Профессор.
Спасибо за всё.
Вы очень хороший учитель.
Вы знали?
Вы единственный,
кто понимает меня.
Вы сделали меня...
лучшим писателем.
Вы сделали... меня лучше.
Я бы не добился этого без вас.
Дорога, по которой
движутся ваши герои, не должна быть проложена,
она не должна быть простой.
Потому что понять, кто ты,
всегда непросто.
 

////////////////////////////