Адресат выбил (1983 год). Цитаты и фразы из фильма

Empfänger unbekannt

Режиссёр: Сохраб Шахид Салесс

Все фразы и цитаты

 Шейлок: «Если ты ударишь нас ножом,
разве у нас не пойдет кровь?»
(Венецианский купец)
АДРЕСАТ ВЫБЫЛ
ФРАНЦИЯ ДЛЯ ФРАНЦУЗОВ!
«Путешествуя по Франции и смотря
в окно поезда, я кое-что заметил,
что побудило меня
работать над темой ксенофобии»
Сохраб Шахид Салесс
Вам нравится в Германии?
Я не знаю!
Я всегда тоскую по своей родной стране.
Что Вам здесь нравится?
Некоторая свобода,
а также то, что здесь нет бедности.
Это и здесь есть, но не так много,
как в моей стране.
Как долго Вы здесь живете?
Довольно давно.
Перед нами старая Потсдамская площадь,
от ее былого величия ничего не сохранилось.
Когда-то здесь было много больших отелей,
а также метро и железная дорога.
Так же был установлен первый в мире
светофор.
Перед вами Берлинская стена во всю ее
длину.
Все это было частью старого центра
Берлина,
и еще выглядит довольно удручающе.
Никто не знает, как здесь что-то построить...
сейчас это окраина Западного Берлина,
неинтересная для городского планирования...
Теперь у вас есть 20 минут, чтобы осмотреться.
Пройдя немного, вы сможете купить
открытки и сувениры,
которые можно взять с собой на
память о Берлине.
Мы с мужем познакомились...
когда строилась Берлинская стена.
Мне было 18.
Когда я приехал сюда, Стена уже
была там, она вернула меня к войне.
Как памятник.
Не повезло!
В наши дни сюда приезжают туристы
со всего мира
чтобы фотографироваться здесь.
ИНОСТРАНЦЫ ВОН
(надпись)
Эти люди, вероятно, никогда не были
на войне.
Или забыли об этом.
Сколько тебе лет?
38!
Значит, ты не была на войне.
Твой муж знает, что ты
живешь со мной?
С иностранцем!
Ах, хм...
(болтовня в кафе)
Где он живет?
В маленьком городке.
Хороший город.
Мило...
и скучно.
Мы с мужем долго копили деньги,
чтобы построить себе дом.
Мы не жили вместе.
Все остановилось.
Мы росли вместе...
и у нас был один и тот же адрес.
Вот и все!
Ты знаешь, что такое дом?
Что-то вроде родины.
- Это никогда не было моим домом.
- Почему?
Каждый день встаю,
отправляю детей в школу...
Дразнящая мебель,
антиквариат и все прочие мертвые вещи...
Я боялась,
что стану частью обстановки.
Нет... это никогда не было моим домом.
Я жила вдали от реальности.
От жизни...
Я была матерью двоих детей,
и мир забыл обо мне.
Я больше не знала, что
происходит с людьми.
Знаешь ли ты, что такое реальность?
Да.
Все говорят об этом.
Одно слово.
Им манипулировали так долго,
что оно существует просто как слово.
Я думаю, реальность как-то связана
с чувствами.
Мертвые чувства также убивают реальность.
Так говорят в моей стране.
Какие у тебя чувства ко мне?
Живые чувства.
Настоящие.
Я знаю, что ты здесь.
И что мы можем разговаривать друг с другом.
На твоем языке.
Но мне нужно только чувствовать.
Это все.
Остановись!
Кто это?
Это твоя мама.
Ей было 18 лет.
Когда мы и познакомились.
- Это ты?
- Да.
Тогда ты не носил очков.
Нет...
- У мамы раньше были длинные косы.
- Да.
- Это ты?
- Да.
Где мама?
Здесь!
Что она говорит? Она кричит?
А теперь тебе пора ложиться спать.
Уже поздно!
Ты пишешь, что я бросила тебя,
искала приключений,
и забыла, что я мать
двоих детей, которые нуждаются во мне.
Неужели ты думаешь, что я этого не знаю?
Неужели ты думаешь, что я забыла
о своих детях из-за любовной интрижки?
Каждую ночь они мне снятся.
Я просыпаюсь в холодном поту и хочу
подняться к ним наверх.
И они с тобой.
Но разве это не просто способ,
чтобы шантажировать меня этим?
Потому что я больше не с тобой.
Кто это?
Мой муж.
Когда это было?
Май 1968 года.
Неудачно...
Вы оба учились?
Да, я изучала педагогику.
А он?
Управление бизнесом.
Я все еще не могу этого понять.
Я не знаю.
Неужели я пренебрегал тобой?
Неужели я неправильно понимал
наши отношения?
Дети спрашивают, когда ты
вернешься.
Мне нужно было что-то придумать.
Твоя мама больна.
Нет...
Разве я пренебрегал тобой?
Неужели я неправильно понимал
наши отношения?
Дети спрашивают, когда ты вернешься.
Мне нужно было что-то придумать.
Мне пришлось придумать ответ.
Ты же знаешь, как настойчивы наши дети,
если они хотят что-то узнать.
Я просто сказал, что ты скоро будешь дома.
Я все еще этого не понимаю.
Я не знаю.
Неужели я пренебрегал тобой?
Неужели я неправильно понимал
наши отношения?
Дети спрашивают, когда ты вернешься.
Мне просто нужно было кое-что придумать.
Мне пришлось придумать ответ.
Ты же знаешь, как настойчивы наши дети,
если они хотят что-то узнать.
Я просто сказал, что ты скоро будешь дома.
Мне часто снятся железнодорожные вокзалы.
Мне снится, что я уезжаю.
Прибываю в свой родной город.
И когда я сойду там с поезда,
Я в Берлине.
- Ты действительно хочешь уехать?
- Да.
Почему?
Что-то в моей голове
заставляет меня бояться.
Что это?
ЕВРЕИ ВОН!
(надпись)
Добрый вечер!
- Добрый вечер!
- Добрый вечер!
Я не замечал Вас раньше.
Как Вам нравится пьеса?
Очень мило!
Мне это нравится.
Я уже давно ничему так не удивлялся.
Но зрители...
жаль, что они так редко реагируют.
Всегда ошибаются.
Зачем расстраиваться?
Это всего лишь зрители!
Будь то опера или театр,
они всегда реагируют неправильно.
Как поживает ваша жена?
Она с вами?
Нет.
Она не могла пойти из-за детей.
Вы знаете...
Да.
Такая жалость.
Будет еще 2 спектакля.
В пятницу и 16-го числа.
Может быть, у нее получится...
16-го числа.
Недавно...
моя жена почувствовала себя нехорошо.
Что ж, мы думаем об этом...
какое-нибудь лечение на несколько недель.
Спасибо!
Все дело в погоде, мой друг.
Ваша жена не исключение.
С каждым разом становится все хуже.
Сегодня дождь, завтра ветер,
и этот холод, хотя зима еще не
началась.
О, Вы что, простудились?...
(болтовня)
Самое странное в Германии то,
что мужчины толкают здесь детские коляски.
Что радиоприемники такие дешевые,
а ковры такие дорогие.
И что церковные колокола звонят
весь день.
Сначала я думал, что в Германии рожают
собак вместо детей.
Потому что у них много собак, которых
они носят на руках.
Собаки и кошки
в Германии живут как короли.
В Германии есть люди с большими
деньгами,
которые печально расхаживают вокруг.
Они должны оставить свое горе тем,
у кого нет денег.
Немцы всегда приходят вовремя, как
поезда.
Это потому, что они знают только один
путь,
никогда не идут в обход, никогда не собирают
по дороге цветы.
Они всегда едут прямо вперед,
всегда вовремя, как поезда,
никогда ни о чем не жалеют.
Всего наилучшего...
Поздравление... Спасибо...
Извините! Уборка?
Никакой уборки!
Уборка позже!
Она торопится.
Конечно, она хочет вернуться домой.
Получать деньги – лучше, чем работать!
Дома будет суп из баранины.
С чесноком!
Фу!
Живут как в раю...
Представьте, сколько наших денег уходит
за границу, потому что так много иностранцев
работают здесь.
Они даже привозят с собой свои семьи.
Какие иностранцы, особенно турки,
интересуются историей нашей страны?
Они пришли сюда только для того, чтобы
заработать и получить социальные льготы.
И мы даже готовы запихнуть все
это им в рот.
Им совершенно все равно, где они живут.
Ты просто говоришь это таким образом...
Кто велел им приехать сюда?
Они так просто свои деньги не получают.
Не могли бы вы заняться здесь уборкой?
Если бы этой женщины завтра здесь не было,
вы бы занялись уборкой?
Я профессиональный секретарь!
Я прошла обучение!
Там много уборщиц, если эти
люди где-то есть...
Я не имел в виду тебя!
- Просто в общих чертах...
- Ты знаешь…
Я действительно не понимаю, почему сегодня
так много говорят об иностранцах.
Это связано с безработицей?
Просто отмахнитесь от них!
Зачем обсуждать?
Почему спрашиваете нас?
Спросите господ в Бонне.
Это ты?
Да!
Здесь я родился.
Стамбул?
Да.
Моя семья.
Мой отец умер.
Я был здесь в то время.
ТУРКИ ВОН!
(надпись)
Здесь все так говорят...
они не просто говорят это, но и
пишут,
что иностранцы должны
интегрироваться.
Изучать язык.
Но представьте себе иностранных детей,
которые ходят в школу,
в немецкие школы,
изучают немецкий язык,
и читать это повсюду:
«Иностранцы вон!»
«Турки вон!»
Зачем изучать этот язык?
Зачем приспосабливаться?
Нет...
Нет...
Да...
Любовь моя, ты везде, куда бы я ни пошел,
ты со мной...
Когда ты наконец придешь к нам?
Ты нам всем нужна.
Позвони нам, по крайней мере.
Я думаю, что со стиральной машиной
что-то не так.
Вода всегда остается внутри.
Сейчас я отнесу белье в прачечную.
К дружелюбной пожилой женщине.
На днях я встретил господина Корсфелда
в театре.
Ты была права, он лживое и
невыносимое существо.
Лицемер.
Я думаю, он знает о нас все.
Потому что он все время делал замечания
по поводу разных браков,
которые разрушились.
Все время гордился тем, что все еще остается
холостяком.
Ты думала обо всем этом?
Ты можешь вернуться
в любое удобное время.
Сегодня Вольфганг потерял зуб.
Он выглядит как старик.
Но, может быть, это потому,
что тебя здесь нет.
Тебе что-нибудь нужно?
Скажи мне, в чем дело!
Что происходит в нашей стране?
В пятый раз я вижу надпись «Турки вон!»
на трамвайной остановке.
Какой от этого прок?
Это не может быть связано только с
экономическим кризисом.
Должно быть, причиной было что-то ужасное.
Такая чепуха, любовь моя.
Мы не виноваты в страданиях
иностранцев.
Во всем виноваты обстоятельства.
Люди находятся в страхе за свое
существование,
и о своей работе.
Кроме того, я не думаю,
что причиной могло быть что-то еще.
Что бы это могло быть?
Не беспокойся.
Это просто какое-то настроение.
ГЕРМАНИЯ НЕМЦАМ
Турки вон
(надписи)
Я покрасил гостиную и спальню.
Тебе понравится.
Все стало намного уютнее.
Повсюду чувствуется запах краски.
Сейчас дверь на балкон отремонтирована.
Сегодня дети ходили к моим родителям.
Это хорошо для них.
Я слушаю нашу пластинку...
и каждый раз вспоминаю о том,
как мы слушали ее в первый раз.
Ты помнишь?
В моей комнате...
у фрау Вильдманн...
Принимать гостей было строго запрещено.
Ты всегда беспокоилась о том, что она может
заметить тебя.
И мы оба с нетерпением ждали,
когда у нас будет свой собственный дом.
Это не просто настроение,
Это не может быть просто настроением.
Сегодня две пожилые женщины
агитировали против турок,
потому что он занял место для
инвалидов.
Это было место для инвалидов войны.
У вас есть документ?
Какое-нибудь удостоверение личности?
Да, карточка!
Вот, эта карточка!
Сиденье предназначено для инвалидов!
Вы понимаете по-немецки?
Здесь, наверху, вы умеете читать?
Извините, я иностранец.
- У вас есть значок?
- Что?
- Я больна.
- У Вас есть карточка?
Поторопитесь, я имею карточку!
Сюда, пожалуйста!
Они все отправились на кладбище.
Несут цветы умершим.
Почему они не понимают, что война
сделала нас равнодушными и холодными?
...не могли бы вы произнести это по буквам,
пожалуйста?
Да... да... Цеппелин...
Ида-Марта-Марта-Эмиль-Ришар...
Марта-Антон-Нордпол-Нордпол.
Я вижу: «Циммерман». Да.
Вы уверены, что вы зарегистрированы здесь?
Вы случайно не знаете свой регистрационный
номер?
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Доброе утро!
Странная вещь, я...
у меня в столе лежало 200 марок,
Вчера я был в банке и взял
деньги с собой, и...
Я положил их в этот ящик и забыл
взять с собой.
Ты уверен, что не взял деньги
с собой?
Конечно!
Уборщицы!
Я уверена, что они это сделали!
Я не знал, что этот парень иностранец.
Моя жена только что сказала мне, что у Сони
теперь есть хороший парень.
Что ж... вот как это бывает...
Она гораздо лучше ладит со своей
матерью, чем со мной.
Мое мышление кажется ей
слишком старомодным.
Вчера моя дочь привела его
с собой в наш дом.
Я думал, что мои глаза подвели меня:
черные волосы, черные глаза,
и пока он говорил, он все путал.
Все не так: двери, мужчины, девушки...
И длинные волосы!
Студент!
Турок?
Нет! Я не знаю...
Перс или араб!
В любом случае, в чем разница?
Хорошо...
Конечно, я этого не допущу!
Конечно, девушка в 18 лет
не может этого понять.
Даже если она угрожает мне переездом,
чтоб с этим...
... жить вместе.
Тогда она не будет моей дочерью!
Я спишу ее со счетов!
Окончательно!
Я не знаю, которая из двух
уборщиц взяла деньги.
- Как мы можем это выяснить?
- Расспроси их, мой друг!
Задавайте им вопросы.
Жестко и на основе фактов!
Одна из них – вор.
Что с ней будет?
Она будет уволена.
Тут же.
Почему ты не пишешь?
Я причинил тебе боль?
Школьные каникулы начнутся
через 2 недели.
Давай отправимся в путешествие с детьми.
На юг Франции.
Хорошо?
Я думаю, что поездка пошла бы на пользу
всем нам.
У нас будет немного времени, чтобы поговорить.
Обо всем.
Где теплая одежда для детей?
Я искал повсюду.
Ты получила мое последнее письмо?
Должен ли я забронировать тот же отель,
куда мы ездили, когда ты была беременна?
Эти 200 марок были украдены не
уборщицами, а госпожой Шелл.
Секретарем господина Дитриха.
Но одну из женщин уже уволили.
Я рад, что убрал листья на прошлой неделе.
Я сказал садовнику, что ему не обязательно
приходить в ближайшее время.
Он такой бесстыжий сукин сын.
Он работает 6 часов и хочет оплаты за 9.
Тетя Маргарет якобы знает о
хорошем садовнике.
Сегодня утром шел очень сильный дождь.
Я покормил птиц.
Они выглядят такими худыми.
Тебе что-нибудь нужно?
С детьми все хорошо.
(разговор на иностранном языке
в Бюро для иностранцев)
Итак, в данный момент вы живете на
пособие по безработице.
Нет! Социальное пособие.
ГДР...
Польша...
Италия...
Чехословакия...
ГДР...
Возможно ли так много путешествовать за
такие небольшие деньги?
У меня везде есть друзья.
Если я не найду здесь никакой работы,
то не останусь здесь надолго.
Но так много друзей на востоке страны.
Это не запрещено.
Будучи архитектором, вам было бы проще
устроиться на работу в своей родной стране.
В Турции...
Сейчас они строят гораздо больше, чем здесь.
Кто Вам это сказал?
Кто? Вы не читаете газет?
Это напечатано повсюду.
Я совсем не понимаю ваших сограждан.
Они приезжают сюда...
Не люблю свинину, хочу молиться,
не люблю немецкую музыку...
Но, несмотря на это,
они хотят остаться здесь.
Какие-то странные люди.
Не так уж и странно. Нисколько.
Если вы путешествуете на Майорку, вам также
захочется квашеной капусты и свинины.
Вы даже можете заказать это там же,
в ресторане.
Давайте придерживаться фактов.
Дело не в сравнениях.
В Испании мы не иностранные рабочие.
А туристы.
О каких гастарбайтерах вы говорите?
Вы думаете о турках.
Иностранные рабочие здесь.
С гостями не обращаются как с животными.
Нет. Животным здесь гораздо лучше,
чем иностранцам,
которые были заказаны как машины и
с которыми обращаются не как с людьми.
Прекратите этот идиотизм.
Наши законы и демократия
являются образцовыми,
во всей Европе.
Сейчас существуют экономические проблемы.
Люди боятся безработицы.
Вы можете сами судить, сколько рабочих
мест занимают иностранцы в Германии.
Да!
Грязная работа!
Скажите мне...
Если в Бельгии или во Франции
или в Соединенном Королевстве
люди теряют свою работу,
или в США есть определенное количество
безработных,
это по той же причине, что и
здесь так много турецких рабочих?
Почему вы не можете понять, что времена
богатства прошли?
Потому что ваша экономическая система
больше не работает.
3 месяца!
Если вы устроитесь на работу, ваше
разрешение на проживание будет продлено.
Если вы этого не сделаете, то придется
покинуть страну по истечении этого срока.
Мы здесь не для того, чтобы дискутировать с вами,
а для того, чтобы служить закону.
Мы думали, что нас пригласили.
Мы думали, что мы гости.
Нам потребовалось много времени,
чтобы понять, что мы действительно гости,
но нет хозяина, который мог
бы позаботиться о нас.
Мы, турки, выглядим по-другому,
даже если наши лица.
Все признают, что мы чужие.
Для немцев мы просто выходцы с Востока.
Для вас мы грязные, ленивые и надоедливые.
Мы всегда чужие.
Ты всегда чужой, даже если
понимаешь язык.
Даже если знаешь современную
или древнюю историю Германии.
Немцы не любят незнакомцев.
Они терпят их.
Они их не любят.
Потому, что обычно они приезжают сюда
выполнять грязную работу за низкую зарплату.
Мы любим незнакомцев.
Потому что они приносят к нам какие-то
новые ветры с далеких континентов.
Они приходят к нам, в наш уголок,
в какие-то отдаленные уголки мира,
и учат нас чему-то новому.
Но здесь, в Германии, никто ничего не получил,
чтобы учить немцев.
Они действительно испытали все.
Они оставили все позади.
Они – действующие лица величайшей
человеческой трагедии века.
И, может быть...
Величайшей из них всех в истории.
Вот почему в Германии очень трудно быть
чужим.
Нами пренебрегают. Конечно, не
глупым и жестоким образом,
но благородно и утонченно.
Мы изолированы так, что немцы
не позволяют нам чувствовать,
разделять глубокую вину, которая существует
в том, что мы связаны с судьбой нации,
хорошо это или плохо.
(объявления на железнодорожной станции)
(пишет телеграмму)
(неразборчиво)
Он ушел.
Он навсегда уехал в свой родной город.
Это было ночью,
Я заснула и...
утром...
его здесь не было.
Вчера вечером он выпил целую
бутылку вина.
Слушал запись со своей родины,
не произнося ни слова.
Всю ночь напролет.
Как мне хотелось приласкать его,
он оттолкнул мою руку.
Разговаривал со мной со странным
выражением лица:
«Вы действительно хотите отправить нас в
концентрационный лагерь? »
Он ушел.
Он не взял с собой своих вещей.
Теперь соседи будут довольны.
Сейчас в этом доме живут только немцы.
Я здесь.
Жесткий и... пустой.
Смотрю вниз из окна,
и жизнь продолжается.
Человек забывает...
Обо всем можно забыть.
Боль...
Эти слова...
Воспоминания.
И мертвые тоже.
Я могу порекомендовать это.
Все автоматическое.
Минимальный расход бензина. Не больше,
чем у автомобиля меньшего размера.
Извините. Погода... Я немного
простудился.
Но... возможно, вас заинтересует наша
самая последняя модель.
Очень дружелюбная для семьи.
Большой салон, 4+ передачи.
Максимальный комфорт, но, возможно...
хотите попробовать сами?
Спасибо.
Я понимаю твою печаль,
ты переживешь это, потому что ты
храбрая.
Должен ли я тогда забронировать отель?
Я получу новую машину в понедельник
на следующей неделе.
Это «Audi».
Твой любимый цвет.
Я мог бы заехать за тобой.
Дети будут очень рады, когда я
скажу им, что ты скоро будешь дома.
Не беспокойся о наших соседях
и друзьях.
Я им ничего не говорил.
Никто об этом не знает.
Я думаю, что иностранцам лучше на
своей родине.
Нет.
Иностранцы не добьются большего успеха
на своей родине.
Потому, что у них больше нет родины.
Мы получили их здесь...
И в то же время выкорчевали их с корнем.
Вчера я прочитала «Маленькую прозу» Камю.
Ты знаешь это?
Письма к немецкому другу.
В последнем письме он пишет:
«Потому что ты презрел человечество
этой войной,
и из-за этого преступления, которое
совершил,
будешь приговорен к смерти в одиночестве
и изоляции».
Моя мать серьезно заболела.
Признак старости.
Сегодня я навестил ее в больнице.
Красиво.
Прекрасные цветы!
Ты тратишь на них так много денег.
Здесь тепло, и они засыхают.
Наверняка они были дорогими.
Ерунда.
Как ты сегодня? Стало лучше?
Сегодня врач приходил дважды.
Разумный человек.
Он уверен, что твою мать могут
выписать на следующей неделе.
У нее немного слабое кровообращение.
Но сердце и почки очень крепкие.
Уровень глюкозы...
Уровень глюкозы тоже.
Да, нормально.
Только давление низкое.
От 110 до 80.
Но доктор не волнуется.
Очень хорошо.
Вы звонили?
Не могли бы вы принести вазу для цветов?
Посмотри на это.
Везде.
Повсюду эти иностранцы.
Скоро в городе будет больше иностранцев...
чем немцев.
Они гораздо более дружелюбны, чем
немцы.
Например, та, что приходила сюда,
она родом...
откуда она взялась, отец?
Откуда мне знать?
Они все похожи друг на друга.
Японцы, корейцы, или вьетнамцы...
Да...
Я думаю, она из Кореи.
Она очень дружелюбна ко мне.
И вежлива.
Если у нее ночное дежурство,
она навещает меня каждый час.
Когда я просыпаюсь, она спрашивает,
не нужно ли мне чего-нибудь.
А наши собственные медсестры...
недружелюбны.
Они громко разговаривают,
никогда не слушают, когда с ними
разговариваешь.
Это нормально, у них много работы.
Как твоя жена? Все еще лечится?
Да. Она пробудет здесь еще неделю.
Затем мы отправимся
в путешествие по Франции.
Эти новые здания ужасны.
Повсюду бетон.
Серый.
Как бункеры.
Эй, что это?
Для сидения...
Для господина.
Не сидеть здесь!
Ваза для цветов!
Ваза для цветов. Ты понимаешь?
- Для цветов.
- Да, я понимаю.
Извините меня, пожалуйста.
Я принесу это сейчас.
Вот так!
Если бы они хотя бы говорили по-немецки.
Вы говорите «ваза», а она приносит стул.
Она прекрасно меня понимает.
Тебе просто не обязательно говорить
так быстро.
О, мать...
Если мы находимся в Америке или Франции,
нам тоже приходится говорить на другом языке.
(говорит на французском):
«На днях я сказал своему французскому другу:
Я бы с удовольствием поскорее с ним увиделся.
Он очень рад быть нашим гостем.
Вот так!»
Вы должны уважать культуру и
язык других стран.
Как я могу пообщаться со своим
приятелем-французом или итальянцем,
если я не понимаю его языка?
Люди в основном просто рабочие.
Зачем они вообще должны учить немецкий?
Самооправдания.
Просто отговорки!
Это очень примитивные люди, которые
не умеют ни читать, ни писать.
Я не против иностранцев,
если они могут говорить со мной на моем
языке.
Но эти люди?
Нет!
А иностранные рабочие?
Нет, мой друг.
Вы должны быть умеренными.
Прямо сейчас мы перенаселены.
Нет работы... и уровень преступности, верно?
При Гитлере это было бы невозможно.
Работы было предостаточно.
Молодежь не была такой ленивой и развязной,
как сегодня.
О чем ты говоришь?
Вы также ругали нацистов.
Все ли немецкие рабочие умеют в совершенстве
читать и писать,
умеют ли они говорить
по-английски и по-французски?
Ты можешь поговорить
с этой девушкой по-корейски?
Я не реакционер.
Я думаю, ты всегда это знал.
Но я не путешествую в страну, где
не понимаю языка.
Это неправда.
Мы иногда ездили в Испанию,
помнишь, мама?
Ты со всеми говорил только по-немецки.
Днем вы любовались морем,
а вечером – Франко.
Это было так давно.
Сегодня я получил машину.
Вольфганг простудился.
Но у него нет температуры.
Погода плохая и пасмурная.
Ты скоро придешь?
Я так сильно тоскую по тебе.
Это действительно просто простуда?
Или что-то похуже?
После всего, что я пережила,
или испытываю сейчас,
Я хочу рассказать детям обо всем.
Нужно начинать прямо сейчас,
мы оба пренебрегли ими.
В жизни есть нечто большее,
чем обычный день.
Иногда мне кажется,
будто наши собственные дети смотрят
на наш мир глазами незнакомцев.
Мир, который в основном состоит из стали,
стекла,
бетона, асфальта,
металла автомобиля,
уже давно стали угрожающими
элементами кризиса.
Для иностранцев мы считаемся
«культурной нацией»,
которая является выдающейся
не только в искусстве,
но также и в философии.
Так что, по-видимому, это помимо процветания
и технических знаний,
самая солидная составляющая
немцев за рубежом.
Наша человечность исключается из нашего
культурного богатства.
А также наша человеческая зрелость,
наша мудрость,
следовательно, и наша способность воспринимать
людей как гостей.
Но недостаток человечности присущ нам.
Несмотря на это, мы беспомощны и
ничего не осознаем,
и, возможно, даже оцепенели, когда предложили
приветствовать незнакомцев в нашей стране.
Принять их,
быть справедливыми к ним.
Я думаю, что по этой причине лишь
несколько стран имеют здесь хорошую репутацию.
Мне кажется, что мы слепы в отношении
особенностей других наций.
А теперь вся эта ненависть.
ТУРКИ ВОН
(надпись)
И большинство здесь смотрит на
иностранных рабочих как на козлов отпущения.
Кто виноват?
Вольфганг снова в порядке и с нетерпением
ждет каникул.
Я не знаю, допускал ли я ошибки в
воспитании наших детей.
Мы просто дали им то, что, по нашему мнению,
было правильным.
Я не думаю, что следует с раннего возраста
знакомиться с философией и идеологией.
Для детей важно расти в условиях свободы.
Свободы от насилия и лжи.
Теперь все остальное просто прекрасно.
Я читаю Эриха Фромма.
Он пишет:
«Ваша собственная жизнь, ваше
собственное счастье и развитие,
так же как и ваша собственная свобода
коренятся в способности любить.
Это означает заботу и уважение,
ответственность и осознанность.
Если человек способен любить
продуктивно,
тогда он тоже любит себя.
Если он способен любить только других,
он вообще не может любить.
Если мы предположим, что любим себя
так же, как и других
что обычно объединяется,
как мы можем объяснить эгоизм?
Который, очевидно, исключает какой-либо
интерес к остальным.
Эгоистичный человек интересуется
только самим собой,
желая всего для себя.
Он не испытывает радости от того, что отдает,
а только от того, что берет.
Внешний мир интересует его только до тех пор,
пока он может что-то для себя получить.
Он не заботится о нуждах других,
и у него нет никакого уважения к их
достоинству и чести.
Он может видеть только самого себя».
Ты знаешь эту книгу?
Когда ты приезжаешь?
Суббота или воскресенье?
Я хочу забрать тебя со станции.
Я не возьму с собой детей.
Для тебя это нормально?
Ты имеешь в виду «Искусство любить»
(книга Эриха Фромма)
Ты становишься забывчивым.
Разве я не подарила тебе эту книгу на
твой прошлый день рождения?
Я знаю о Фромме.
Я знаю об этой книге,
потому что я перечитала ее 3 раза,
когда была в отчаянии.
Тогда ты был в деловой поездке,
и ваша компания расширялась.
Какая свобода?
Какие дети?
Только наши?
А остальные?
Как насчет этой свободы... свободы от лжи
... и от насилия?
Вчера мне приснился ужасный сон.
Мне снилась фотография,
с евреями перед витриной магазина.
Окна были разрисованы свастиками.
Рядом с ними солдаты СС.
Люди на этой фотографии...
все были в звездах.
Потом эти звезды пожелтели.
Лица евреев поблекли,
а тела остались.
Медленно турецкие лица сменяются
на исчезающих головах.
Я приеду в 11:50.
В воскресенье.
Пожалуйста, возьми с собой
мой черный кардиган.
Я сейчас часто замерзаю.
Что случилось?
Ты хотела приехать в воскресенье.
Я снова причинил тебе боль?
По крайней мере, ты могла бы написать,
что придешь позже.
Пожалуйста, позвони мне.
Мы хотим начать наше путешествие завтра.
Я жду...
Возвращено
АДРЕСАТ ВЫБЫЛ
(штемпели на конверте)
Потому что дует ветер...
в мое окно,
и облака движутся навстречу мне,
Я беру за руку свою душу,
пишу молитву для неверующих.
Моя Германия!
Простите меня за то, что у меня нет машины,
не вожу мотоцикл,
забыла свой карманный калькулятор,
и сегодня не брала никаких денег в
банке.
Я обещаю
улучшить прическу.
Больше путешествовать по миру,
хорошо себя вести,
каждый день читать «Файнэншл таймс».
Принимать активное участие
в политической жизни.
Защитить мою собаку от людей,
детей и злых животных,
и позаботься о ней, чтобы она не голодала.
Спасибо тебе за ежедневный шоколадный торт
... с кремом.
И голую девушку за завтраком.
И...
потому что дует ветер...
проходя мимо сердец людей,
облака надвигаются все плотнее...
и все плотнее приближаются... эта страна.
Расплата за измену с турком!
СМЕРТЬ НА ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ!
Она могла бы вернуться ко мне!
 

////////////////////////////